Recovery Boys

1
00:00:07,674 --> 00:00:10,636
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:18,602
<i>Llegué a casa un día
<i>y mi mujer se estaba metiendo heroína.

3
00:00:18,977 --> 00:00:21,021
<i>Me enganché enseguida.

4
00:00:22,022 --> 00:00:24,149
<i>Una bolsa de droga se volvió un gramo.

5
00:00:24,233 --> 00:00:26,068
<i>Un gramo se volvió dos gramos.

6
00:00:26,151 --> 00:00:29,655
<i>Cuanto más te metes,
<i>más debes meterte para colocarte.

7
00:00:30,781 --> 00:00:33,283
<i>Nunca creí que llegaría a los 25.

8
00:00:33,450 --> 00:00:34,785
<i>No puedo no drogarme.

9
00:00:34,868 --> 00:00:37,120
<i>Si no me drogo, me pongo malo.

10
00:00:38,956 --> 00:00:42,918
<i>Tengo 19 años, me tomaba
<i>cinco analgésicos opiáceos al día.

11
00:00:43,293 --> 00:00:45,254
<i>No tenía empleo.

12
00:00:45,712 --> 00:00:46,880
<i>No tenía casa.

13
00:00:47,422 --> 00:00:50,259
<i>Sentía que el mundo no me necesitaba.

14
00:00:51,510 --> 00:00:54,304
<i>Estaría en el instituto
<i>cuando empecé con el crack.

15
00:00:54,846 --> 00:00:57,391
<i>Empecé con la heroína poco después.

16
00:00:58,225 --> 00:01:01,270
<i>Nunca había querido entrar
<i>en rehabilitación.

17
00:01:01,353 --> 00:01:04,773
<i>Demasiados amigos fracasaban
<i>una y otra vez, y familiares.

18
00:01:06,024 --> 00:01:07,734
<i>Creía que las drogas y el alcohol...

19
00:01:07,818 --> 00:01:09,403
<i>Crecí con eso, ¿vale?

20
00:01:09,778 --> 00:01:11,738
<i>Creía que era como vivían todos.

21
00:01:11,822 --> 00:01:13,907
<i>No sabía que la gente viviera sobria.

22
00:01:15,993 --> 00:01:21,206
CHICOS EN REHABILITACIÓN

23
00:01:24,042 --> 00:01:29,840
Esta película sigue a cuatro hombres
en rehabilitación durante 18 meses.

24
00:01:29,923 --> 00:01:33,135
Empiezan su rehabilitación
en el centro <i>Jacob's Ladder

25
00:01:33,218 --> 00:01:34,720
en Aurora, Virginia Occidental.

26
00:01:34,845 --> 00:01:35,762
Ey, Chad.

27
00:01:35,846 --> 00:01:37,889
- ¿Cómo estás?
- Soy Jeff.

28
00:01:38,015 --> 00:01:39,600
- Es Jeff.
- ¿Jeff? Chad Bishop.

29
00:01:39,683 --> 00:01:40,767
Encantado.

30
00:01:41,226 --> 00:01:43,020
- ¿Entusiasmado?
- Sí, mucho.

31
00:01:43,103 --> 00:01:44,104
Eso es genial.

32
00:01:44,187 --> 00:01:45,647
Es el primer residente.

33
00:01:45,731 --> 00:01:48,066
Salió de prisión para el programa.

34
00:01:48,150 --> 00:01:49,443
<i>¡El primero!

35
00:01:49,860 --> 00:01:51,069
<i>Ey, Jeff, ¿qué tal?

36
00:01:51,194 --> 00:01:52,904
¿Tenéis que traer algo?

37
00:01:52,988 --> 00:01:55,574
No, tiene todo lo que tiene en las manos.

38
00:01:56,116 --> 00:01:57,034
Vale.

39
00:01:57,242 --> 00:01:58,076
Bonito sitio.

40
00:01:58,744 --> 00:02:01,663
Aún estábamos montándolo
cuando abrimos.

41
00:02:03,123 --> 00:02:05,000
Mismo baño, mismo camino.

42
00:02:05,709 --> 00:02:06,668
Esto es tuyo.

43
00:02:07,336 --> 00:02:09,129
- Es mío.
- ¿Qué cama quieres?

44
00:02:10,756 --> 00:02:12,758
- Esta.
- Vale.

45
00:02:13,508 --> 00:02:15,636
Deberías ver la estera donde dormía.

46
00:02:15,719 --> 00:02:16,720
Sé cómo es.

47
00:02:16,803 --> 00:02:18,347
Es como dormir en una toalla.

48
00:02:19,181 --> 00:02:22,100
Sí, estas camas son cómodas. Pruébalas.

49
00:02:22,184 --> 00:02:23,602
Sí, tío, es genial.

50
00:02:24,519 --> 00:02:28,565
Tuvo la audiencia judicial ayer
por sus niñas,

51
00:02:28,649 --> 00:02:30,192
y como iba a venir,

52
00:02:30,317 --> 00:02:32,569
alargaron el plazo,

53
00:02:32,653 --> 00:02:35,280
para que no le quitaran a las niñas aún.

54
00:02:35,405 --> 00:02:37,699
- Bien.
- ¿Tienen uno y tres años?

55
00:02:37,783 --> 00:02:39,326
- Dos y tres años.
- Vale.

56
00:02:39,409 --> 00:02:42,496
- ¿Cuánto llevas casado?
- Desde los 20.

57
00:02:42,579 --> 00:02:43,955
¿De veras? ¿Tienes 25?

58
00:02:44,039 --> 00:02:45,707
- En junio cumplo 26.
- ¿Sí?

59
00:02:46,500 --> 00:02:49,127
- ¿Pertenencia a una banda o algo así?
- No.

60
00:02:49,503 --> 00:02:50,587
Muy bien.

61
00:02:50,671 --> 00:02:53,632
Mañana te despertaremos,
te daremos de comer,

62
00:02:53,715 --> 00:02:56,635
e iremos a la granja
a alimentar a los animales,

63
00:02:56,718 --> 00:02:58,387
trabajaremos un poco allí.

64
00:02:58,970 --> 00:03:01,932
Por la tarde, sobre las seis o siete,

65
00:03:02,432 --> 00:03:06,728
dedicarás algo de tu tiempo a clases.

66
00:03:07,020 --> 00:03:08,897
Llevas aquí unos 45 minutos.

67
00:03:09,022 --> 00:03:11,066
Eres nuestro residente sénior.

68
00:03:12,943 --> 00:03:14,653
- Qué responsabilidad.
- Sí.

69
00:03:15,320 --> 00:03:17,239
- Aquí estoy, este soy yo.
- Sí.

70
00:03:18,699 --> 00:03:21,827
DOS MESES ANTES

71
00:03:35,132 --> 00:03:38,176
Si esto no te da una nueva perspectiva,

72
00:03:38,260 --> 00:03:39,428
no sé qué lo hará.

73
00:03:43,181 --> 00:03:46,768
Tras fundar una serie
de centros de cuidados urgentes,

74
00:03:46,852 --> 00:03:50,105
el doctor Kevin Blankenship
abrió <i>Jacob's Ladder,

75
00:03:50,188 --> 00:03:52,190
un centro basado en granjas.

76
00:03:53,275 --> 00:03:57,320
<i>Estos chicos no tienen mucho contacto
<i>con el mundo exterior,

77
00:03:57,404 --> 00:03:59,281
<i>salvo con supervisión.

78
00:04:00,741 --> 00:04:03,618
<i>Quieres intentar evitar que se aíslen,

79
00:04:03,702 --> 00:04:05,996
<i>porque toda su vida ha sido así.

80
00:04:06,538 --> 00:04:08,081
<i>Ha sido ellos y la droga.

81
00:04:09,541 --> 00:04:14,671
La vida campesina implica una serie
de progresos y un par de reveses,

82
00:04:14,755 --> 00:04:19,926
<i>y serán capaces de experimentar
<i>este tipo de cosas estando sobrios.

83
00:04:20,510 --> 00:04:23,555
La vida no siempre será perfecta o buena,

84
00:04:23,680 --> 00:04:26,516
y debes aprender a vivir
con dolor y reveses,

85
00:04:27,017 --> 00:04:30,103
<i>sin drogas que lo mitiguen.

86
00:04:32,814 --> 00:04:33,732
<i>Buenos días.

87
00:04:33,815 --> 00:04:35,484
- ¡Buenas!
- ¿Qué tal?

88
00:04:35,609 --> 00:04:36,860
Genial.

89
00:04:37,068 --> 00:04:39,446
¿Has trabajado con animales antes?

90
00:04:39,529 --> 00:04:42,199
- Mi abuelo tenía una granja.
- ¿Sí? Vale.

91
00:04:49,706 --> 00:04:52,083
Estos son los que van a ir a los pastos.

92
00:04:52,709 --> 00:04:54,836
Puedes ponérselo delante.

93
00:04:55,504 --> 00:04:57,130
Debería al menos un rato.

94
00:04:57,631 --> 00:04:58,882
Súbelo, eso es.

95
00:04:59,132 --> 00:05:00,801
- ¿Lo has hecho antes?
- Sí.

96
00:05:00,884 --> 00:05:01,718
Vale.

97
00:05:03,136 --> 00:05:05,722
Este es mi hermano, Benny.

98
00:05:06,515 --> 00:05:09,226
Está enganchado a la heroína
y metanfetamina.

99
00:05:09,726 --> 00:05:13,188
Este es Aaron, el novio de mi madre,
con quien se casó.

100
00:05:13,438 --> 00:05:15,649
Este es su hijo, tuvo una sobredosis.

101
00:05:16,733 --> 00:05:18,819
Murió, y este es mi hermano, AJ.

102
00:05:19,528 --> 00:05:21,196
Que está en la cárcel

103
00:05:21,822 --> 00:05:25,283
por robar en un restaurante,

104
00:05:25,784 --> 00:05:26,993
para comprar drogas.

105
00:05:29,746 --> 00:05:30,872
Esta es mi hermana,

106
00:05:31,164 --> 00:05:33,542
mi madre y sus dos hijos,

107
00:05:33,625 --> 00:05:35,293
pero nunca los ve.

108
00:05:35,377 --> 00:05:37,838
Ahora mismo está huida de la justicia.

109
00:05:38,755 --> 00:05:40,465
Y mi madre tiene a los niños.

110
00:05:41,758 --> 00:05:43,009
Estas son lindas.

111
00:05:44,010 --> 00:05:44,845
Es mi niña.

112
00:05:45,846 --> 00:05:48,014
Esta es ella cuando empezó a andar.

113
00:05:57,023 --> 00:05:59,150
Debo resarcir a estas personas,

114
00:05:59,234 --> 00:06:00,735
pero no sé quiénes son.

115
00:06:02,237 --> 00:06:04,030
He asaltado muchas casas.

116
00:06:04,114 --> 00:06:06,992
He hecho... durante mi adicción.

117
00:06:10,120 --> 00:06:12,414
Hay cosas que no puedes enmendar.

118
00:06:12,497 --> 00:06:13,540
Ciertas cosas.

119
00:06:15,625 --> 00:06:18,920
A algunos les podrías dejar
una carta en el buzón.

120
00:06:19,588 --> 00:06:22,757
Porque sería arriesgado
llamar a la puerta,

121
00:06:22,841 --> 00:06:26,386
y decirles lo que hiciste,
podrían no tomárselo muy bien.

122
00:06:28,054 --> 00:06:30,849
Sobre todo aquí,
la gente suele llevar armas.

123
00:06:30,932 --> 00:06:32,767
Sí, aquí te dispararán.

124
00:06:36,521 --> 00:06:38,315
¿Ves esa iglesia en la colina?

125
00:06:38,398 --> 00:06:40,358
- Sí.
- Ahí está enterrado mi padre.

126
00:06:40,442 --> 00:06:41,818
- ¿En serio?
- Sí.

127
00:06:42,402 --> 00:06:46,072
- ¿Lo llegaste a conocer?
- No, tenía tres años cuando murió.

128
00:06:46,615 --> 00:06:48,617
- Y mi madre se fue.
- ¿Qué pasó?

129
00:06:48,867 --> 00:06:50,493
Se le cayó un árbol encima.

130
00:06:50,577 --> 00:06:51,578
- ¿Sí?
- Sí.

131
00:06:52,287 --> 00:06:53,580
En un campo de tala.

132
00:06:56,833 --> 00:07:01,004
Y un año después, mi madre se fue,
se fue a un bar y nunca volvió.

133
00:07:02,339 --> 00:07:05,800
- ¿Se fue cuando tenías tres años?
- Con tres años, sí.

134
00:07:05,884 --> 00:07:07,802
Y volvió cuando cumplí 15 o 16.

135
00:07:07,886 --> 00:07:08,762
¡Jesús!

136
00:07:08,845 --> 00:07:09,930
¿A dónde fue?

137
00:07:10,013 --> 00:07:10,889
No lo sé.

138
00:07:27,364 --> 00:07:29,866
A veces me gusta sentarme aquí tranquilo.

139
00:07:30,700 --> 00:07:32,535
Cuando estás colocado,

140
00:07:32,619 --> 00:07:34,454
no piensas sobre lo que...

141
00:07:35,330 --> 00:07:36,915
¿Sabes a qué me refiero?

142
00:07:36,998 --> 00:07:38,667
Me despierto y lo primero

143
00:07:38,833 --> 00:07:40,710
que hago es ir a buscar droga.

144
00:07:40,794 --> 00:07:41,753
¿Me entiendes?

145
00:07:42,253 --> 00:07:43,713
Pero al estar sobrio,

146
00:07:43,797 --> 00:07:46,591
vienes por la mañana
y escuchas a los pájaros.

147
00:07:46,675 --> 00:07:49,094
Al ir colocado, no te fijas en eso.

148
00:07:49,678 --> 00:07:52,222
Ahora mismo oigo un pájaro. ¿Me entiendes?

149
00:07:52,305 --> 00:07:53,765
Y puedes oír más allí.

150
00:07:54,349 --> 00:07:56,768
Cuando cantan juntos, es como... ¿Sabes?

151
00:07:57,477 --> 00:07:59,145
Aprecias las pequeñas cosas.

152
00:07:59,229 --> 00:08:01,022
Sí, pero cuando vas colocado,

153
00:08:01,231 --> 00:08:03,024
no te fijas en cosas así.

154
00:08:03,108 --> 00:08:05,652
- No te fijas.
- Sí, eso es.

155
00:08:06,069 --> 00:08:06,903
Precioso.

156
00:08:07,779 --> 00:08:10,073
Vamos.

157
00:08:12,325 --> 00:08:14,619
No lo coloques, a ver si encaja.

158
00:08:14,703 --> 00:08:16,913
Si encaja, no lo saques del todo.

159
00:08:17,247 --> 00:08:18,790
- Minimalista.
- Sí.

160
00:08:22,002 --> 00:08:24,671
Resumiendo,
he sido un adicto desde los 16,

161
00:08:24,754 --> 00:08:27,382
y este ya es mi décimo programa.

162
00:08:28,133 --> 00:08:32,178
Y vine a <i>Jacob's Ladder. Antes
estaba en un programa de naturaleza.

163
00:08:32,887 --> 00:08:37,058
Mi madre lo encontró para mí, y ¿sabes?

164
00:08:37,142 --> 00:08:40,103
Nunca he estado
en un centro con una granja.

165
00:08:42,939 --> 00:08:44,190
Sé qué quiere oír la gente:

166
00:08:44,274 --> 00:08:47,777
que me es fácil pasar desapercibido
por un programa.

167
00:08:47,861 --> 00:08:50,238
¿Sabes? Dicen: "Ese chaval va bien".

168
00:08:50,363 --> 00:08:51,781
De hecho, fingía,

169
00:08:51,865 --> 00:08:53,783
esperaba a salir para drogarme.

170
00:08:53,908 --> 00:08:56,077
Quiero estar sobrio y no morir.

171
00:08:56,411 --> 00:08:59,456
Nadie quiere morir.
Incluso una persona normal.

172
00:09:00,248 --> 00:09:01,374
No lo sé, solo...

173
00:09:02,542 --> 00:09:05,253
Me entusiasma estar dando el 100%,

174
00:09:05,754 --> 00:09:07,547
porque nunca lo había hecho.

175
00:09:07,964 --> 00:09:09,340
Nunca me he entregado.

176
00:09:38,286 --> 00:09:40,497
- Craig, adicto.
- Hola, Craig.

177
00:09:40,580 --> 00:09:41,790
TERAPEUTA

178
00:09:41,873 --> 00:09:44,000
Lo que quiero hacer es ir uno a uno,

179
00:09:44,084 --> 00:09:46,503
comprobar cómo os va la semana,

180
00:09:46,586 --> 00:09:48,546
qué os cuesta, qué va bien.

181
00:09:49,214 --> 00:09:51,883
- Soy Adam y soy un adicto.
- Hola, Adam.

182
00:09:52,634 --> 00:09:55,136
Esta semana ha tenido sus altibajos.

183
00:09:56,387 --> 00:09:58,932
He recibido la primera carta de mi abuela.

184
00:10:00,433 --> 00:10:03,812
Es... es como el centro de mi adicción.

185
00:10:03,895 --> 00:10:07,273
Es de donde sacaba todo el dinero.

186
00:10:07,357 --> 00:10:09,275
Si necesitaba algo, iba,

187
00:10:09,359 --> 00:10:12,487
y o bien me lo daba,
o la mayoría de las veces,

188
00:10:12,570 --> 00:10:15,990
la engañaba para que me lo diese,
siendo sinceros.

189
00:10:17,534 --> 00:10:19,536
Me mandó la carta y me ha dicho:

190
00:10:20,120 --> 00:10:22,956
"Te perdono.
No puedo estar enfadada contigo.

191
00:10:23,039 --> 00:10:24,707
Te quiero", y todo eso,

192
00:10:24,791 --> 00:10:26,334
y me quedé pensando:

193
00:10:26,417 --> 00:10:29,212
"Le he quitado mucho dinero a esta mujer".

194
00:10:29,295 --> 00:10:31,798
Quiero decir, le he arruinado la vida.

195
00:10:31,881 --> 00:10:33,007
Tiene 86 años,

196
00:10:33,550 --> 00:10:37,595
y trabaja en una asociación benéfica
para no quedarse en la calle.

197
00:10:38,012 --> 00:10:40,557
Yo no podría perdonar a alguien así.

198
00:10:40,640 --> 00:10:42,225
No me importa quién sea.

199
00:10:42,308 --> 00:10:44,727
No me merezco el perdón que me ha dado,

200
00:10:44,811 --> 00:10:47,522
tan rápidamente y sin venir a cuento.

201
00:10:48,439 --> 00:10:49,899
No sé qué hacer.

202
00:10:50,733 --> 00:10:52,193
¿Tiene sentido?

203
00:10:52,277 --> 00:10:53,153
Sí, tío.

204
00:11:05,248 --> 00:11:09,627
DESFILE DEL DÍA DE LOS CAÍDOS
GRAFTON, VIRGINIA OCCIDENTAL

205
00:11:26,227 --> 00:11:27,687
No corráis, tíos.

206
00:11:28,771 --> 00:11:29,772
Por poco corro.

207
00:11:30,231 --> 00:11:31,065
Gracias.

208
00:11:31,441 --> 00:11:33,234
Me habéis salvado la vida muchas veces.

209
00:11:33,985 --> 00:11:35,486
Qué gran verdad.

210
00:11:35,778 --> 00:11:37,614
He sufrido sobredosis 14 veces.

211
00:11:38,198 --> 00:11:39,324
Catorce veces.

212
00:11:52,128 --> 00:11:54,255
Me he destrozado la barbilla ahí.

213
00:12:35,713 --> 00:12:37,924
Chad dijo que daríamos una vuelta.

214
00:12:38,716 --> 00:12:40,426
No es lo que tenía en mente.

215
00:12:47,225 --> 00:12:48,601
Esto son pimientos.

216
00:12:48,685 --> 00:12:50,436
Puedes saberlo por las hojas.

217
00:12:50,520 --> 00:12:51,354
Sí.

218
00:12:52,313 --> 00:12:54,399
Siento que somos flexibles...

219
00:12:54,482 --> 00:12:56,234
FUNDADOR DE <i>JACOB'S LADDER

220
00:12:56,317 --> 00:12:57,735
...y compasivos,

221
00:12:58,820 --> 00:13:03,157
y para mí, esa es la mejor combinación
para intentar ayudar a la gente.

222
00:13:03,741 --> 00:13:05,994
Si pierdes una de esas cualidades,

223
00:13:06,077 --> 00:13:07,954
creo que estás incapacitado.

224
00:13:08,329 --> 00:13:09,747
No importa lo que hagas,

225
00:13:09,831 --> 00:13:13,293
si les das un lugar
donde están con buenas personas,

226
00:13:13,376 --> 00:13:15,461
eso ya es una ventaja.

227
00:13:16,629 --> 00:13:19,215
Blankenship abrió <i>Jacob's Ladder

228
00:13:19,299 --> 00:13:23,136
por la falta de opciones
para entrar en rehabilitación

229
00:13:23,219 --> 00:13:25,346
y por la adicción de su propio hijo.

230
00:13:25,430 --> 00:13:29,684
Jake y Jerrica, su hermana mayor,
y yo fuimos a bucear a las Bahamas.

231
00:13:29,767 --> 00:13:31,102
TRES AÑOS LIMPIO

232
00:13:31,519 --> 00:13:34,814
Jake estaría saliendo
de las drogas en esta foto.

233
00:13:34,897 --> 00:13:38,192
- Lo estaba.
- No lo sabía en ese momento, pero...

234
00:13:38,735 --> 00:13:41,446
- Creía que lo sabías.
- ¿Ya lo sabía aquí?

235
00:13:41,529 --> 00:13:43,364
- Te lo olías.
- Sí.

236
00:13:44,449 --> 00:13:46,784
No lo recuerdo, mira qué delgado está.

237
00:13:48,077 --> 00:13:48,911
Muy delgado.

238
00:13:49,662 --> 00:13:51,706
- Me puse incluso peor.
- Sí.

239
00:13:52,749 --> 00:13:54,375
Me preocupaba más la droga.

240
00:13:54,959 --> 00:13:58,796
Creo que me llevé a escondidas
una pastilla de oxicodona.

241
00:13:59,172 --> 00:14:00,006
¿Sí?

242
00:14:01,341 --> 00:14:04,218
Tenías pinta
de estar muy... muy hecho polvo.

243
00:14:04,719 --> 00:14:06,346
- Porque lo estaba.
- Sí.

244
00:14:16,564 --> 00:14:17,690
Me duele todo.

245
00:14:19,650 --> 00:14:21,652
Brazos y piernas más arriba.

246
00:14:25,656 --> 00:14:27,784
¿Cómo fue la audiencia?

247
00:14:27,867 --> 00:14:28,826
Ay, tío.

248
00:14:29,243 --> 00:14:30,161
¿No fue bien?

249
00:14:32,205 --> 00:14:34,040
La audiencia fue bien,

250
00:14:34,123 --> 00:14:36,292
pero me dieron malas noticias.

251
00:14:37,543 --> 00:14:39,462
Me puso de mal humor.

252
00:14:39,921 --> 00:14:42,215
Mi hija fue a una casa de acogida,

253
00:14:42,298 --> 00:14:44,592
y estando allí, abusaron de ella.

254
00:14:44,717 --> 00:14:48,012
Y me acabo de enterar,
y ahora estamos con eso.

255
00:14:48,096 --> 00:14:50,765
Lo están investigando.

256
00:14:51,516 --> 00:14:53,226
Ha sido una mala semana.

257
00:14:55,436 --> 00:14:58,523
Jeff, te has quedado callado.
¿En qué piensas?

258
00:14:59,273 --> 00:15:00,149
¿Qué quieres decir?

259
00:15:00,650 --> 00:15:02,568
Nunca estás callado, ¿qué te pasa?

260
00:15:02,652 --> 00:15:04,153
- Tan solo me relajo.
- ¿Qué?

261
00:15:04,237 --> 00:15:05,696
Tan solo me relajo, escucho.

262
00:15:06,531 --> 00:15:09,992
¿Qué supuso para ti que hablara
de cosas que te están pasando?

263
00:15:10,618 --> 00:15:12,995
No lo sé. Sigo diciéndome todo el rato

264
00:15:13,079 --> 00:15:14,789
que si no me hubiera drogado,

265
00:15:15,581 --> 00:15:17,708
¿sabes?, si no me hubiesen pillado,

266
00:15:18,459 --> 00:15:21,587
no se las habrían llevado,
no habría sufrido abusos.

267
00:15:21,671 --> 00:15:22,880
¿Me entiendes?

268
00:15:23,256 --> 00:15:26,926
Siento que mis acciones han dado lugar
a esta mierda, tío.

269
00:15:28,845 --> 00:15:30,430
Quiero matar a ese tío.

270
00:15:30,513 --> 00:15:31,347
Lo comprendo.

271
00:15:33,391 --> 00:15:36,185
Una parte de mí dice
que hago lo correcto,

272
00:15:36,269 --> 00:15:38,396
que me quede y que todo irá bien.

273
00:15:38,938 --> 00:15:41,774
Deja que la policía y la ley se encarguen,

274
00:15:42,024 --> 00:15:43,651
y otra parte de mí, dice:

275
00:15:43,734 --> 00:15:46,279
"Tío, adelante. Mata a ese cabrón".

276
00:15:46,362 --> 00:15:47,447
¿Me entiendes?

277
00:15:48,281 --> 00:15:49,657
Protege a tu hija.

278
00:15:52,118 --> 00:15:54,328
Estoy perdido, no sé qué hacer, tío.

279
00:15:54,912 --> 00:15:56,330
Quiero ir allí.

280
00:15:57,248 --> 00:16:00,209
Parte de mí quiere quedarse,
estoy perdido.

281
00:16:00,293 --> 00:16:02,462
Es solo que no sé qué hacer.

282
00:16:06,424 --> 00:16:08,217
No lo sé, tío.

283
00:16:10,094 --> 00:16:10,970
No lo sé.

284
00:16:14,640 --> 00:16:15,558
Bueno, ¿qué...?

285
00:16:16,517 --> 00:16:20,480
Pero lo estás haciendo.
Estás hablando, lo estás sacando fuera.

286
00:16:20,563 --> 00:16:24,525
Porque está claro
que le estás dando vueltas a todo esto.

287
00:16:24,650 --> 00:16:28,154
Eres el que piensa
que te has escabullido de todo esto,

288
00:16:28,237 --> 00:16:31,365
pero es obvio que algo así
no va a aparecer en tu vida,

289
00:16:31,449 --> 00:16:33,326
y luego a desaparecer sin más.

290
00:16:33,409 --> 00:16:34,702
No se va a ir.

291
00:16:34,785 --> 00:16:36,829
Estáis en rehabilitación,

292
00:16:36,913 --> 00:16:38,247
y esto es por vosotros.

293
00:16:38,331 --> 00:16:40,917
Sabéis que vuestro compañero
está luchando,

294
00:16:41,042 --> 00:16:43,753
¿así que vamos
a echar pestes todos los días?

295
00:16:44,045 --> 00:16:45,296
¿Nos lo pasamos bien?

296
00:16:45,630 --> 00:16:48,966
Está luchando, ¿no? Se lo veis en la cara.

297
00:16:49,300 --> 00:16:51,260
¿Y qué haremos para apoyarlo?

298
00:16:51,344 --> 00:16:52,345
Lo sabemos.

299
00:16:52,762 --> 00:16:55,765
Da asco porque me ha pasado
y lo he superado

300
00:16:56,766 --> 00:17:00,186
y he vuelto,
y me he sentido culpable por sobrevivir,

301
00:17:00,269 --> 00:17:02,563
y he visto a muchos amigos morir.

302
00:17:02,647 --> 00:17:04,774
Has visto a tu hija pasarlo mal.

303
00:17:04,857 --> 00:17:07,151
Me quitaron a mi hija por la heroína.

304
00:17:07,235 --> 00:17:10,196
Sé que va a sonar duro,
pero debes ser egoísta,

305
00:17:10,279 --> 00:17:12,323
porque ¿qué puedes ofrecerle

306
00:17:12,406 --> 00:17:14,534
ahora mismo? Absolutamente nada.

307
00:17:15,201 --> 00:17:16,953
Hasta que te pongas bien.

308
00:17:18,829 --> 00:17:20,665
La cagué a lo grande, ¿sabes?

309
00:17:21,958 --> 00:17:23,334
Tenía tres años, tío.

310
00:17:26,045 --> 00:17:27,547
Y ya me habían jodido.

311
00:17:28,756 --> 00:17:30,091
¿Debo parar eso?

312
00:17:36,556 --> 00:17:37,807
No puedo seguir.

313
00:17:44,522 --> 00:17:45,856
Dejadlo subir.

314
00:17:48,943 --> 00:17:52,154
Siento curiosidad
por saber cómo os sentís.

315
00:17:52,238 --> 00:17:55,700
He estado en la misma situación.
Bueno, no exactamente.

316
00:17:56,534 --> 00:17:58,327
Llegué a querer irme,

317
00:17:58,411 --> 00:18:00,621
quería quedarme y me terminé yendo.

318
00:18:00,705 --> 00:18:04,125
Recaí,
sufrí otras cuatro sobredosis, ¿sabes?

319
00:18:04,208 --> 00:18:06,335
Sí, ¿pero fue por esa razón?

320
00:18:06,419 --> 00:18:08,170
- No.
- ¿Que abusaran de tu hija?

321
00:18:08,254 --> 00:18:10,423
- Me violaron.
- Eso te destroza.

322
00:18:10,506 --> 00:18:13,009
Me violaron con seis años, entiendo esto.

323
00:18:13,092 --> 00:18:14,802
No debemos comparar dramas.

324
00:18:14,885 --> 00:18:16,762
Más bien son experiencias.

325
00:18:16,846 --> 00:18:20,933
No se trata de quién lo haya pasado peor.

326
00:18:21,017 --> 00:18:23,019
Hay que aceptar lo que la vida da.

327
00:18:23,102 --> 00:18:24,186
- ¿Sí?
- Sí.

328
00:18:24,437 --> 00:18:26,355
Me siento casi aliviado

329
00:18:26,439 --> 00:18:28,482
de que lo haya dicho.

330
00:18:28,566 --> 00:18:31,611
Ahora puede afrontarlo. Siente la emoción.

331
00:19:06,479 --> 00:19:08,606
¿Quién es el nuevo? ¿Cuál es?

332
00:19:08,689 --> 00:19:11,067
Diría que el del pelo y la barba.

333
00:19:11,400 --> 00:19:13,653
Probablemente el de la camiseta <i>rock.

334
00:19:15,196 --> 00:19:16,238
Un tío <i>hippie.

335
00:19:17,531 --> 00:19:20,576
<i>Es el primero
<i>en haber llegado de la calle,

336
00:19:20,910 --> 00:19:23,371
estaría acostumbrado a estar ahí,

337
00:19:24,038 --> 00:19:26,123
así que va a ser un desafío,

338
00:19:26,207 --> 00:19:31,045
porque los demás que hemos visto
han tenido etapas de sobriedad.

339
00:19:35,049 --> 00:19:36,384
Esa es astuta.

340
00:19:38,427 --> 00:19:39,387
Cógela.

341
00:19:39,762 --> 00:19:41,681
Cógela un rato. Ahí va.

342
00:19:44,934 --> 00:19:47,144
Se está desenganchando,

343
00:19:47,228 --> 00:19:49,647
y crea un nuevo ambiente, así que...

344
00:19:49,730 --> 00:19:50,815
Siento su dolor.

345
00:19:51,607 --> 00:19:54,610
- Lo siento de veras.
- Sí, a todos nos ha pasado.

346
00:19:55,111 --> 00:19:56,737
La mayoría lo hemos pasado.

347
00:19:56,821 --> 00:19:59,073
Temblores, abstinencia, vómitos...

348
00:19:59,156 --> 00:20:00,032
Cagarse.

349
00:20:00,825 --> 00:20:02,868
- Sudores calientes y fríos.
- Sí.

350
00:20:03,661 --> 00:20:05,621
- Como la gripe.
- Dolores,

351
00:20:05,705 --> 00:20:09,709
como si alguien te apuñalara
en las articulaciones cuando te mueves.

352
00:20:11,794 --> 00:20:15,172
UNA SEMANA DESPUÉS

353
00:20:26,642 --> 00:20:28,561
No quiero estar encima.

354
00:20:29,228 --> 00:20:30,563
Todas van para abajo.

355
00:20:31,981 --> 00:20:33,065
A cosechar.

356
00:20:35,776 --> 00:20:36,944
Date espacio.

357
00:20:39,447 --> 00:20:40,823
Quítalas, aquí.

358
00:20:55,337 --> 00:20:56,714
Una semana limpio.

359
00:20:57,757 --> 00:20:58,841
Buen trabajo, tío.

360
00:20:58,924 --> 00:20:59,967
Buen trabajo.

361
00:21:00,718 --> 00:21:03,804
Una semana menos,
quedan cinco meses y tres semanas.

362
00:21:04,889 --> 00:21:06,182
¿No es cierto?

363
00:21:07,266 --> 00:21:08,225
Sí.

364
00:21:09,435 --> 00:21:10,811
Y a por otra vida.

365
00:21:14,523 --> 00:21:16,150
<i>¿Dónde lo ves en un mes?

366
00:21:16,650 --> 00:21:18,152
Con enormes bíceps.

367
00:21:18,611 --> 00:21:22,114
Quizás termine como Bruce Lee,
estaré fuerte.

368
00:21:26,827 --> 00:21:27,661
Vale.

369
00:21:28,329 --> 00:21:30,206
- ¿Sobre los pantalones?
- Sí.

370
00:21:30,456 --> 00:21:32,208
No conoces a Ryan aún, ¿no?

371
00:21:32,291 --> 00:21:34,251
No, encantado de conocerte.

372
00:21:35,127 --> 00:21:36,545
¿Son todas hembras?

373
00:21:37,004 --> 00:21:38,547
Sí.

374
00:21:39,381 --> 00:21:41,759
Seguro que todas tienen pezones, ¿no?

375
00:21:42,676 --> 00:21:44,678
- Ven aquí.
- ¡Pilla al sucio!

376
00:21:44,762 --> 00:21:46,472
¡Píllalo!

377
00:21:47,014 --> 00:21:48,474
<i>Un día me dije:

378
00:21:48,557 --> 00:21:51,101
"Joder, no sé cómo vivir la vida".

379
00:21:51,185 --> 00:21:53,729
Soy un manojo de miedo y miseria,

380
00:21:53,979 --> 00:21:55,231
ataques de ansiedad",

381
00:21:55,731 --> 00:21:58,150
y luego estaba: "Si esto que he hecho

382
00:21:58,234 --> 00:22:01,904
es lo que me ha traído miseria,
y dolor a mis seres queridos,

383
00:22:01,987 --> 00:22:03,322
no he conseguido nada,

384
00:22:03,531 --> 00:22:05,366
¿y si hiciera lo contrario?

385
00:22:05,449 --> 00:22:06,909
¿Cómo me sentiría?".

386
00:22:08,786 --> 00:22:11,080
Quieres darle la vuelta. Lo agarro.

387
00:22:11,705 --> 00:22:13,165
Solo dolerá un momento.

388
00:22:13,290 --> 00:22:15,459
Empieza a subirle los testículos...

389
00:22:15,543 --> 00:22:16,836
¿Tienes los dos?

390
00:22:16,961 --> 00:22:18,295
- Sí.
- Dos huevos.

391
00:22:19,713 --> 00:22:20,840
Ya está, tío.

392
00:22:22,132 --> 00:22:23,092
Le va a doler.

393
00:22:30,182 --> 00:22:32,560
Nunca había cogido una vaca.

394
00:22:32,935 --> 00:22:34,103
No me des patadas.

395
00:22:35,187 --> 00:22:38,148
<i>Me gusta pensar que somos seres humanos.

396
00:22:38,482 --> 00:22:39,775
Nacimos como humanos.

397
00:22:39,859 --> 00:22:42,194
Moriremos como tal, no somos perfectos,

398
00:22:42,278 --> 00:22:43,529
ni defectuosos.

399
00:22:43,904 --> 00:22:47,157
Como productos defectuosos
tirados en la basura.

400
00:22:47,908 --> 00:22:49,159
Productos que cancelan.

401
00:22:53,747 --> 00:22:57,751
<i>Leí en un libro
<i>que la palabra "stigma" viene del griego,

402
00:22:57,835 --> 00:23:00,087
<i>y que marcaban a gente en la cara

403
00:23:00,170 --> 00:23:04,049
<i>por ser de una casta despreciada
<i>por la sociedad.

404
00:23:08,929 --> 00:23:10,681
<i>Y cuando eres un drogadicto,

405
00:23:10,764 --> 00:23:12,850
<i>tienes un aspecto determinado.

406
00:23:12,933 --> 00:23:15,269
<i>Como los tatuajes y todo eso,

407
00:23:15,352 --> 00:23:17,229
y la gente te mira y te juzga.

408
00:23:17,313 --> 00:23:20,900
Así que comprendo por qué la gente
querría cambiar esa imagen.

409
00:23:20,983 --> 00:23:23,569
<i>Podría querer llegar a trabajar en algo.

410
00:23:23,986 --> 00:23:27,698
Ahora solo quiero centrarme
en lo de dentro, ¿sabes?

411
00:23:27,781 --> 00:23:30,951
Quizás lo de fuera venga luego, no lo sé.

412
00:23:37,249 --> 00:23:40,085
<i>Es gracioso, mira estas fotos.
<i>Son geniales.

413
00:23:40,920 --> 00:23:43,881
Es como si las ETS viniesen de un cine.

414
00:23:45,466 --> 00:23:46,300
Así que...

415
00:23:47,968 --> 00:23:51,013
Intenta conocer a tu pareja
comiendo y con un vaso de agua.

416
00:23:52,932 --> 00:23:55,684
Estate tranquilo, controla tus decisiones.

417
00:23:55,768 --> 00:23:57,686
Limita tu ingesta de alcohol.

418
00:23:58,020 --> 00:23:58,854
Vaya.

419
00:23:59,939 --> 00:24:02,149
Esto es para la clamidia, gonorrea,

420
00:24:03,233 --> 00:24:06,236
virus del papiloma humano,
hepatitis A, B y C,

421
00:24:06,695 --> 00:24:07,821
y VIH,

422
00:24:08,447 --> 00:24:10,199
y luego abarcaremos el SIDA.

423
00:24:11,116 --> 00:24:14,495
Sí, es bastante extenuante, y espantoso.

424
00:24:18,040 --> 00:24:21,835
Recuerdo perfectamente
que fui a casa de mi amigo,

425
00:24:21,919 --> 00:24:24,421
que era camello y estaba allí sentado.

426
00:24:24,505 --> 00:24:27,591
Y era la primera vez
que me drogaba con él,

427
00:24:27,675 --> 00:24:30,761
y me dijo:
"Mi mujer y yo tenemos hepatitis C",

428
00:24:30,844 --> 00:24:32,054
y yo estaba: "Vale".

429
00:24:32,429 --> 00:24:34,181
Ni siquiera me importaba.

430
00:24:35,891 --> 00:24:40,312
Un 70% de los toxicómanos
por vía intravenosa padecen hepatitis C.

431
00:24:40,896 --> 00:24:43,524
Así que... es como, no lo sé.

432
00:24:44,441 --> 00:24:46,735
Eso son siete personas de diez.

433
00:24:47,319 --> 00:24:50,739
Somos cinco toxicómanos
por vía intravenosa,

434
00:24:50,823 --> 00:24:52,825
así que al menos,

435
00:24:54,451 --> 00:24:55,911
creo que 70% de cinco,

436
00:24:55,995 --> 00:24:59,248
de todos nosotros,
tres y medio tienen hepatitis C.

437
00:25:02,334 --> 00:25:05,421
- Acabo de ver esta pizarra.
- ¿Te gusta?

438
00:25:06,088 --> 00:25:08,132
Sí, es genial.

439
00:25:08,424 --> 00:25:09,967
¡FELICIDADES, ADAM!

440
00:25:10,050 --> 00:25:12,261
- ¿Cuántas pones?
- ¿Qué te parece?

441
00:25:12,344 --> 00:25:14,471
Cumple 22, pero no tenemos 22.

442
00:25:14,555 --> 00:25:16,015
FELICIDADES, ADAM

443
00:25:17,933 --> 00:25:19,643
Tres <i>strikes, estás fuera.

444
00:25:22,312 --> 00:25:26,692
<i>Cumpleaños feliz

445
00:25:27,067 --> 00:25:31,613
<i>Cumpleaños feliz

446
00:25:31,864 --> 00:25:37,119
<i>Cumpleaños feliz, Adam

447
00:25:37,411 --> 00:25:42,583
<i>Cumpleaños feliz

448
00:25:48,380 --> 00:25:50,674
¡Con tranquilidad!

449
00:25:55,471 --> 00:25:57,389
LLAMADA A LA MADRE DE ADAM

450
00:25:57,473 --> 00:25:58,724
<i>Felicidades.

451
00:25:59,433 --> 00:26:00,392
¿Qué pasa?

452
00:26:00,559 --> 00:26:02,811
<i>Nada, esperaba tu llamada.

453
00:26:04,104 --> 00:26:06,648
Llamé a mi padre, mala decisión.

454
00:26:07,066 --> 00:26:10,486
Empezó con: "No te voy a dar trabajo".

455
00:26:10,569 --> 00:26:13,447
Es lo primero que le salió de la boca.

456
00:26:14,156 --> 00:26:16,575
<i>Y no: "¿Cómo estás? Estoy orgulloso".

457
00:26:16,658 --> 00:26:17,493
Ay, no.

458
00:26:17,576 --> 00:26:20,120
¿En serio preguntas eso? Venga ya.

459
00:26:21,288 --> 00:26:22,664
Al menos ha dicho...

460
00:26:23,749 --> 00:26:25,292
Sí, no sé a qué ha venido.

461
00:26:25,375 --> 00:26:27,169
Decía: "A veces pienso en ti".

462
00:26:27,252 --> 00:26:28,253
Y yo: "Vaya".

463
00:26:30,422 --> 00:26:31,590
Joder.

464
00:26:32,549 --> 00:26:33,383
Pero eso...

465
00:26:34,218 --> 00:26:36,386
Y ese es el quid de la cuestión.

466
00:26:36,470 --> 00:26:38,555
<i>Lo siento, es un asco.

467
00:26:38,639 --> 00:26:41,391
Pero es mi cumpleaños, así que a la porra.

468
00:26:41,475 --> 00:26:42,976
<i>Sí, eso es.

469
00:26:45,979 --> 00:26:48,357
MADRE DE ADAM

470
00:26:54,738 --> 00:26:57,199
No te he visto en mucho tiempo.

471
00:26:57,449 --> 00:26:58,283
Sí.

472
00:26:59,701 --> 00:27:00,619
Hace tiempo.

473
00:27:01,161 --> 00:27:03,455
Qué grandes tienes los brazos.

474
00:27:03,956 --> 00:27:06,458
Yo y un par más hacemos ejercicio.

475
00:27:06,542 --> 00:27:07,459
Eso es genial.

476
00:27:10,170 --> 00:27:12,131
- Trepamos por la cuerda.
- Está alto.

477
00:27:12,214 --> 00:27:13,715
Me encanta el techo.

478
00:27:14,550 --> 00:27:15,968
¿Tienes un cigarrillo?

479
00:27:17,594 --> 00:27:19,471
Sí, pero no quiero dártelo,

480
00:27:19,555 --> 00:27:22,182
porque decías que te iba bien sin fumar.

481
00:27:22,266 --> 00:27:23,433
- Sí.
- Y no...

482
00:27:23,517 --> 00:27:25,644
A veces fumo tres al día.

483
00:27:25,727 --> 00:27:26,979
No quiero...

484
00:27:28,480 --> 00:27:29,690
...fomentar eso.

485
00:27:30,524 --> 00:27:31,525
<i>Estoy tan feliz.

486
00:27:32,234 --> 00:27:33,068
Tan feliz.

487
00:27:34,236 --> 00:27:38,949
No tenía tan buen aspecto desde los 14,
se le ve saludable.

488
00:27:39,032 --> 00:27:41,743
¿Sabes? Estás totalmente fantástico.

489
00:27:47,833 --> 00:27:49,418
Sí, me los he comido.

490
00:27:51,044 --> 00:27:53,422
Dime si eso no es una cueva de oso.

491
00:27:56,592 --> 00:27:58,594
Es la mejor cueva que he visto.

492
00:28:03,348 --> 00:28:04,933
No puedo pegarlo.

493
00:28:05,809 --> 00:28:07,519
Cromo de Virginia Occidental.

494
00:28:07,603 --> 00:28:08,729
Ahí, perfecto.

495
00:28:09,771 --> 00:28:10,898
¿Es una grande?

496
00:28:12,399 --> 00:28:13,442
Taj Mahal, tío.

497
00:28:14,067 --> 00:28:15,819
Vale, haz lo que debas.

498
00:28:15,903 --> 00:28:18,488
- Haz lo que debas.
- Las anillas...

499
00:28:18,572 --> 00:28:19,990
Llamé a mi madre,

500
00:28:20,490 --> 00:28:22,451
y su perro ha muerto,

501
00:28:22,534 --> 00:28:24,661
y tiene problemas con la casa,

502
00:28:25,078 --> 00:28:28,207
y hacía hincapié
en que no le gustaba mirarme

503
00:28:28,290 --> 00:28:30,792
con el pelo sin peinar y...

504
00:28:50,771 --> 00:28:52,022
¿Y la mostaza?

505
00:29:12,125 --> 00:29:14,962
A Jeff le han concedido
una visita de sus hijas

506
00:29:15,045 --> 00:29:17,381
cuando lleva tres meses de rehabilitación.

507
00:29:17,464 --> 00:29:19,758
<i>¿Cómo estáis?

508
00:29:20,175 --> 00:29:21,718
<i>Papá, te traigo un regalo.

509
00:29:22,219 --> 00:29:23,095
<i>¿Un mono?

510
00:29:23,762 --> 00:29:24,972
<i>Sí.

511
00:29:28,642 --> 00:29:30,018
Tenemos<i>otro bebé.

512
00:29:30,727 --> 00:29:31,937
Un bebé oveja.

513
00:29:32,479 --> 00:29:34,481
Quedaos aquí, os cogeré una a una.

514
00:29:35,357 --> 00:29:36,233
Saltad.

515
00:29:37,943 --> 00:29:40,362
- ¿Lo oís?
- Sí, ¿está ahí?

516
00:29:41,238 --> 00:29:42,364
Aquí dentro, mirad.

517
00:29:44,241 --> 00:29:45,158
Mirad ahí.

518
00:29:46,159 --> 00:29:47,035
Hola, bebé.

519
00:29:47,160 --> 00:29:49,371
- Qué mono.
- Sí.

520
00:29:51,623 --> 00:29:53,917
¡Qué mono!

521
00:29:55,627 --> 00:29:57,546
Dame un beso.

522
00:29:57,629 --> 00:29:59,631
Papá, me gustaría que...

523
00:30:00,340 --> 00:30:02,968
- No puedo.
- ¿Por qué tienes que quedarte?

524
00:30:03,051 --> 00:30:04,636
Solo un poco más, ¿vale?

525
00:30:04,845 --> 00:30:07,097
Y luego papá irá a buscaros, ¿vale?

526
00:30:07,306 --> 00:30:08,765
- ¿Lo prometes?
- Sí.

527
00:30:12,311 --> 00:30:14,396
¿Pero por qué estás llorando?

528
00:30:14,938 --> 00:30:16,398
Lloro de la felicidad.

529
00:30:16,481 --> 00:30:18,942
- ¿De la felicidad?
- Sí.

530
00:30:19,026 --> 00:30:20,235
Pero estás enfadado.

531
00:30:20,319 --> 00:30:22,112
Lloro de felicidad. Te quiero.

532
00:30:27,117 --> 00:30:29,453
Es duro cuando se van, ¿sabes?

533
00:30:30,954 --> 00:30:33,957
Es duro esperar cinco meses.
Es mucho tiempo.

534
00:30:37,711 --> 00:30:38,712
Demasiado.

535
00:30:40,130 --> 00:30:43,258
Jeff, esto es necesario
para que tengan un padre

536
00:30:43,675 --> 00:30:46,011
que esté sobrio, feliz y libre, ¿sabes?

537
00:30:46,511 --> 00:30:48,472
Te perderán si... Ya sabes.

538
00:30:48,555 --> 00:30:51,475
Tu recuperación no estará asegurada

539
00:30:51,558 --> 00:30:53,518
si no trabajas, ¿vale?

540
00:30:53,602 --> 00:30:55,729
Y entonces no tendrán a nadie.

541
00:30:55,812 --> 00:30:58,398
Por eso es tan importante hacer esto.

542
00:30:59,316 --> 00:31:02,736
Es triste, pero también
son afortunadas por tenerte.

543
00:31:02,819 --> 00:31:04,112
Tienen un padre limpio.

544
00:31:04,196 --> 00:31:06,406
- Lo llamo llorar de felicidad.
- Sí.

545
00:31:06,490 --> 00:31:08,867
Quería decirles que estaba feliz.

546
00:31:10,452 --> 00:31:11,870
Es triste verlas irse,

547
00:31:12,579 --> 00:31:13,997
me alegra que vinieran.

548
00:31:14,247 --> 00:31:15,082
Sí.

549
00:31:17,501 --> 00:31:18,627
Lloro de felicidad.

550
00:31:19,795 --> 00:31:20,754
Es nuevo.

551
00:31:20,837 --> 00:31:21,671
Sí.

552
00:31:41,525 --> 00:31:46,279
Si necesitáis <i>Naloxone gratis
para ayudar a salvar una vida,

553
00:31:46,363 --> 00:31:47,739
<i>por favor,<i>apuntaos,

554
00:31:47,823 --> 00:31:49,991
<i>e impartiremos la formación después.

555
00:31:50,575 --> 00:31:56,581
<i>Todo el mundo recibirá un kit
<i>de inyección gratis valorado en 3600 $.

556
00:32:00,252 --> 00:32:02,629
<i>Aquí estamos hoy, celebrando

557
00:32:02,712 --> 00:32:06,049
<i>el primer día de concienciación
<i>sobre la sobredosis.

558
00:32:06,425 --> 00:32:08,093
<i>Que no sean olvidados.

559
00:32:08,468 --> 00:32:11,930
<i>El momento en el que los perdimos
<i>solo fue un momento.

560
00:32:12,639 --> 00:32:14,808
<i>A Dios recurrimos

561
00:32:15,392 --> 00:32:19,354
<i>para pedirte que estés con nosotros
<i>mientras luchamos

562
00:32:19,438 --> 00:32:21,440
<i>por encontrar soluciones.

563
00:32:22,274 --> 00:32:25,277
<i>Que estés con nosotros
<i>mientras reunimos fuerzas

564
00:32:26,027 --> 00:32:27,737
<i>para luchar.

565
00:32:29,030 --> 00:32:31,533
<i>Andrew Placo, 25 años.

566
00:32:32,576 --> 00:32:34,411
<i>Rose Alero, 51 años.

567
00:32:35,412 --> 00:32:37,539
<i>Cruz Shepherd, 23 años.

568
00:32:38,165 --> 00:32:40,125
<i>Patrick, 38 años.

569
00:32:40,917 --> 00:32:43,170
<i>James Brandon Burnett, 29 años.

570
00:32:43,670 --> 00:32:45,672
<i>Jonathan...

571
00:32:45,922 --> 00:32:48,758
Me gusta que dos tíos vinieran
con gafas de sol.

572
00:32:49,551 --> 00:32:52,137
Estaban colocados, pero han venido.

573
00:32:54,431 --> 00:32:55,765
- Sí.
- Es insultante.

574
00:32:56,850 --> 00:32:58,059
Sí.

575
00:33:00,145 --> 00:33:02,898
Se trata de concienciar
sobre la sobredosis.

576
00:33:03,940 --> 00:33:06,193
¿Qué más da si iban colocados?

577
00:33:06,943 --> 00:33:07,986
Lo intentan.

578
00:33:11,823 --> 00:33:12,824
<i>Thomas Surelle.

579
00:33:14,242 --> 00:33:15,285
<i>Matt Brown.

580
00:33:16,870 --> 00:33:19,164
<i>Travis Cougar, 38 años.

581
00:33:19,831 --> 00:33:22,542
Han leído el nombre
de un chaval de solo 16<i>años.

582
00:33:23,668 --> 00:33:25,837
<i>Shelia Bayes, 27.

583
00:33:55,283 --> 00:33:56,868
- ¿Cómo estás?
- Bien.

584
00:33:56,952 --> 00:33:59,287
- Trajimos cosas.
- No lo reconocerías.

585
00:33:59,371 --> 00:34:00,539
Genial, ¿cómo está?

586
00:34:00,622 --> 00:34:02,832
- Está genial, totalmente.
- Bien.

587
00:34:03,625 --> 00:34:07,045
AMIGA DE RYAN

588
00:34:07,921 --> 00:34:08,964
Mírate, tío.

589
00:34:12,551 --> 00:34:13,760
Me alegro de verte.

590
00:34:14,719 --> 00:34:16,972
Ven aquí. Abrazo en grupo.

591
00:34:17,055 --> 00:34:18,890
- ¿Qué pasa?
- No mucho.

592
00:34:18,974 --> 00:34:20,350
Pareces Willie Nelson.

593
00:34:23,395 --> 00:34:24,771
- Bien.
- Déjame verte.

594
00:34:24,854 --> 00:34:26,398
- Estás bronceado.
- Sí.

595
00:34:26,648 --> 00:34:27,899
- Qué músculos.
- Sí.

596
00:34:27,983 --> 00:34:29,484
- Sí.
- Estás tonificado.

597
00:34:29,568 --> 00:34:31,319
Un truco: extiende la mano.

598
00:34:31,945 --> 00:34:34,739
- Sí.
- Eso es.

599
00:34:36,533 --> 00:34:37,367
Este tío...

600
00:34:37,450 --> 00:34:39,953
Ha sido genial, ha sido este año.

601
00:34:40,036 --> 00:34:40,870
- ¿Sí?
- Sí.

602
00:34:40,954 --> 00:34:42,497
- Qué culo.
- Buen sitio.

603
00:34:42,581 --> 00:34:44,249
- Para.
- Sí.

604
00:34:44,332 --> 00:34:46,251
Estamos aquí para pasar el rato.

605
00:34:46,334 --> 00:34:48,336
- No solo sonreír.
- ¿Eso es todo?

606
00:34:48,461 --> 00:34:49,546
- No.
- ¿Y tú?

607
00:34:49,629 --> 00:34:50,463
No.

608
00:34:52,215 --> 00:34:55,135
<i>Tenía una idea equivocada
<i>de lo que era el amor.

609
00:34:55,885 --> 00:34:57,387
<i>Trataba a la gente fatal.

610
00:34:57,846 --> 00:35:01,349
Estás en plan: "Que le den al amor".
No me importa.

611
00:35:01,433 --> 00:35:04,144
No es importante.
Creía que era un concepto.

612
00:35:04,227 --> 00:35:06,771
Como un concepto humano
que no existe.

613
00:35:06,855 --> 00:35:09,691
La gente dice
que te quiere para utilizarte.

614
00:35:10,233 --> 00:35:14,696
Y ahora parece que existe,
como el aire o el agua.

615
00:35:14,779 --> 00:35:16,156
Como un elemento.

616
00:35:16,656 --> 00:35:19,909
Supongo que debes vivir
en el mundo real para sentirlo.

617
00:35:19,993 --> 00:35:24,039
No llevo mucho en el mundo real,

618
00:35:24,122 --> 00:35:25,707
pero es algo bueno.

619
00:35:27,626 --> 00:35:29,294
¿Vale? Es todo lo que tengo.

620
00:35:29,377 --> 00:35:31,504
- Gracias.
- Gracias, Ryan.

621
00:35:34,466 --> 00:35:35,300
Sí.

622
00:35:35,800 --> 00:35:36,801
¿Haremos eso?

623
00:35:45,060 --> 00:35:46,144
<i>En la carretera

624
00:35:46,519 --> 00:35:47,771
<i>Es de sentido único

625
00:35:48,396 --> 00:35:49,648
<i>Vaya a donde vaya

626
00:35:59,115 --> 00:36:00,450
<i>Andrew vino a verme <i>hoy,

627
00:36:00,909 --> 00:36:03,453
y me dijo que en el baile habría alcohol,

628
00:36:03,536 --> 00:36:05,664
lo que supone un problema.

629
00:36:05,997 --> 00:36:07,207
Estoy preocupado.

630
00:36:07,290 --> 00:36:09,626
Sé que habéis trabajado duro,

631
00:36:09,709 --> 00:36:12,045
sé que os hace ilusión ir a ese baile,

632
00:36:12,128 --> 00:36:14,339
pero por otro lado, habrá alcohol,

633
00:36:14,422 --> 00:36:16,675
y muchos de vosotros sois nuevos,

634
00:36:16,758 --> 00:36:18,218
y otros muy nuevos.

635
00:36:18,927 --> 00:36:22,222
Ser capaz
de enfrentarse a una situación real,

636
00:36:22,305 --> 00:36:23,556
sería positivo.

637
00:36:24,140 --> 00:36:25,809
Personalmente no quiero ir.

638
00:36:26,226 --> 00:36:28,186
Es el baile de la aurora.

639
00:36:28,269 --> 00:36:31,314
Estaremos con gente
a la que no le gustaremos,

640
00:36:31,398 --> 00:36:33,108
y va a ser raro.

641
00:36:33,650 --> 00:36:36,945
Podría haber
20 personas en rehabilitación.

642
00:36:37,028 --> 00:36:39,572
No sabemos quién estará y quién no.

643
00:36:39,906 --> 00:36:43,284
No puedo encasillarlos a todos
y decir que son unos idiotas

644
00:36:43,368 --> 00:36:45,662
que no nos tragan. No es cierto.

645
00:36:46,287 --> 00:36:48,206
También quiero pasármelo bien.

646
00:36:48,832 --> 00:36:52,168
Las drogas y el alcohol
son lo contrario a la diversión.

647
00:36:52,293 --> 00:36:54,379
Puede pareceros una chorrada,

648
00:36:54,462 --> 00:36:58,591
pero llegó un momento
en mi vida en el que no era divertido.

649
00:36:58,675 --> 00:36:59,884
Era una obligación.

650
00:37:02,721 --> 00:37:06,141
Pero creo que es importante
que no vayamos a ese baile,

651
00:37:06,224 --> 00:37:09,728
diciendo: "Soy poderoso,
así que no me voy a colocar".

652
00:37:09,811 --> 00:37:12,355
Es una chorrada. Estamos todos a un paso.

653
00:37:37,005 --> 00:37:38,423
- Vamos.
- Ve delante.

654
00:37:39,007 --> 00:37:40,383
- No.
- Ve delante.

655
00:37:40,467 --> 00:37:42,594
- Déjame.
- Venga, voy contigo.

656
00:37:48,850 --> 00:37:50,935
- ¿Te sientes fuera de lugar?
- Sí.

657
00:37:51,019 --> 00:37:53,646
Afróntalo porque no estás fuera de lugar.

658
00:37:54,856 --> 00:37:56,316
<i>Necesitamos gente en la pista.

659
00:37:56,399 --> 00:37:58,818
<i>Es un baile muy sencillo.

660
00:37:59,235 --> 00:38:00,570
Escoge pareja.

661
00:38:02,697 --> 00:38:05,116
- Venga, tío, tira.
- Vamos, Ryan.

662
00:38:05,200 --> 00:38:07,243
- Tira.
- Soy Ryan.

663
00:38:07,994 --> 00:38:08,953
Encantado.

664
00:38:09,829 --> 00:38:11,623
- Soy Rush.
- Soy Debbie.

665
00:38:11,706 --> 00:38:13,208
- Encantado.
- Un placer.

666
00:38:15,126 --> 00:38:16,961
Escoge pareja.

667
00:38:17,837 --> 00:38:19,714
Venga, chicos. ¡Venid!

668
00:38:19,798 --> 00:38:22,383
Hay señoritas que necesitan a alguien.

669
00:38:24,677 --> 00:38:26,971
<i>Cogeos las manos y girad.

670
00:38:32,310 --> 00:38:33,812
<i>Ahora a la derecha.

671
00:38:38,441 --> 00:38:40,527
<i>Girad a vuestra pareja una vez.

672
00:38:43,196 --> 00:38:44,656
<i>Y paseo.

673
00:38:46,074 --> 00:38:46,908
Los cuatro.

674
00:38:48,117 --> 00:38:48,952
¿Los cuatro?

675
00:38:49,202 --> 00:38:50,078
¡Bueno, vale!

676
00:38:55,750 --> 00:38:58,002
<i>Pareja número uno, a la derecha.

677
00:38:58,795 --> 00:38:59,754
<i>Seguid adelante.

678
00:39:01,840 --> 00:39:03,424
Estás causando confusión.

679
00:39:06,386 --> 00:39:08,388
Llevaba tiempo sin pasármelo bien.

680
00:39:21,025 --> 00:39:23,820
<i>Gracias, chicos. Podéis iros y sentaros.

681
00:39:31,411 --> 00:39:35,790
El doctor Blankenship está construyendo
una casa para sobrios.

682
00:39:38,459 --> 00:39:40,044
¿Cuándo quieres este sitio listo?

683
00:39:40,920 --> 00:39:41,921
En unas semanas.

684
00:39:42,922 --> 00:39:43,756
Sí.

685
00:39:46,426 --> 00:39:48,845
Aunque fuera una casa para sobrios,

686
00:39:48,928 --> 00:39:51,639
y aunque trabajáramos
mientras estamos aquí...

687
00:39:51,723 --> 00:39:54,058
Jorge está haciendo la cocina.

688
00:39:54,142 --> 00:39:57,437
<i>Todo el mundo quiere quedarse
<i>por aquí cuando terminen,

689
00:39:57,562 --> 00:40:00,648
<i>así que compramos una propiedad,

690
00:40:00,732 --> 00:40:03,818
<i>para que puedan tener una vida sobria.

691
00:40:04,527 --> 00:40:07,572
<i>Si pueden encontrar trabajos,
<i>y quieren quedarse,

692
00:40:07,655 --> 00:40:10,491
<i>eso los mantiene unidos
<i>a lo que están haciendo.

693
00:40:11,784 --> 00:40:13,161
- ¿Estás cansado?
- Sí.

694
00:40:13,244 --> 00:40:14,704
- ¿Has rascado?
- Mucho.

695
00:40:14,787 --> 00:40:18,708
<i>Me preocupo todos los días
<i>por que se vayan y vuelvan a casa,

696
00:40:19,125 --> 00:40:21,336
<i>vuelvan a la calle y con sus amigos

697
00:40:21,419 --> 00:40:23,796
<i>y a todas las cosas que solían hacer.

698
00:40:24,547 --> 00:40:26,341
<i>Estar aquí supone un descanso

699
00:40:26,424 --> 00:40:29,928
<i>del caos
<i>en el que se han convertido sus vidas,

700
00:40:30,011 --> 00:40:32,013
<i>y van a volver al mundo real.

701
00:40:32,096 --> 00:40:33,640
<i>Intentamos prepararlos.

702
00:40:34,307 --> 00:40:36,601
Esto es un buen comienzo.

703
00:40:36,684 --> 00:40:40,146
No se promete nada cuando alguien
deja el programa.

704
00:40:40,855 --> 00:40:41,898
<i>Soy un adicto.

705
00:40:41,981 --> 00:40:43,066
LA SOBRIEDAD MOLA

706
00:40:43,149 --> 00:40:44,859
<i>Soy padre de dos niñas,

707
00:40:44,943 --> 00:40:48,071
y mi adicción se adueñó
de una buena persona,

708
00:40:48,738 --> 00:40:52,784
y puedo asegurar
que me convirtió en un monstruo.

709
00:40:54,243 --> 00:40:56,162
Me daba igual a quién dañaba.

710
00:40:56,287 --> 00:40:58,081
Me daba igual qué debía hacer.

711
00:40:58,539 --> 00:41:00,249
Destrocé familias,

712
00:41:00,833 --> 00:41:02,543
arruiné vidas, tío.

713
00:41:06,839 --> 00:41:10,969
Quiero una nueva vida.
Me acuerdo cada día al despertarme.

714
00:41:11,094 --> 00:41:13,846
No te metas hoy, pase lo que pase.

715
00:41:15,014 --> 00:41:18,142
Pero es con lo que crecí.
Es todo lo que conozco.

716
00:41:18,518 --> 00:41:22,105
Lo hace mi familia, lo hacen mis amigos.

717
00:41:22,522 --> 00:41:24,941
De hecho, mi ciudad entera lo hace.

718
00:41:25,108 --> 00:41:25,942
Y eso...

719
00:41:26,401 --> 00:41:28,611
No conozco a nadie sobrio en casa.

720
00:41:29,529 --> 00:41:31,364
Me asusta, ¿sabéis?

721
00:41:35,743 --> 00:41:36,619
Eso es todo.

722
00:41:37,161 --> 00:41:39,288
- Gracias.
- Gracias, lo agradezco.

723
00:41:41,040 --> 00:41:41,916
¡FELICIDADES!

724
00:41:42,000 --> 00:41:43,876
El trabajo cumple los deseos.

725
00:41:43,960 --> 00:41:44,961
Allá vamos.

726
00:41:45,044 --> 00:41:47,171
- ¿El trabajo cumple deseos?
- Sí.

727
00:41:47,255 --> 00:41:51,426
Recogí a Jeff
hace seis meses en la cárcel.

728
00:41:51,843 --> 00:41:53,845
Dobló corriendo la esquina

729
00:41:54,220 --> 00:41:57,181
con todas sus posesiones en las manos

730
00:41:57,265 --> 00:41:59,100
me miró, nunca me había visto,

731
00:41:59,183 --> 00:42:01,894
y dijo: "Vamos,
antes de que cambien de idea".

732
00:42:05,398 --> 00:42:07,400
Llamo a Jeff "viejo papá".

733
00:42:11,612 --> 00:42:13,364
Es más joven que yo,

734
00:42:14,532 --> 00:42:15,908
pero tiene la sabiduría...

735
00:42:18,536 --> 00:42:19,620
...que necesitaba.

736
00:42:20,246 --> 00:42:23,666
Me alegro de que se quede,
porque quiero a este tío.

737
00:42:24,834 --> 00:42:26,502
Es difícil no emocionarse.

738
00:42:27,295 --> 00:42:28,963
Echaré de menos este lugar.

739
00:42:29,547 --> 00:42:31,257
Quiero darle las gracias, doctor B.

740
00:42:31,674 --> 00:42:35,678
Escuchó lo que tenía que decir,
me acogió y me dio una oportunidad.

741
00:42:37,847 --> 00:42:39,515
- Gracias, tío.
- Te quiero.

742
00:42:42,018 --> 00:42:42,977
Te quiero.

743
00:42:58,534 --> 00:43:00,495
Gracias a todos por venir,

744
00:43:00,578 --> 00:43:03,247
por ayudarnos con la graduación de Adam.

745
00:43:06,042 --> 00:43:07,627
Soy Leslie, su madre.

746
00:43:08,795 --> 00:43:10,713
Han sido unos años muy largos.

747
00:43:11,547 --> 00:43:12,840
Estoy orgullosa de ti

748
00:43:13,299 --> 00:43:16,761
y de que el trabajo
que estás haciendo esté dando frutos,

749
00:43:17,637 --> 00:43:19,138
estoy muy orgullosa.

750
00:43:20,431 --> 00:43:21,974
Te quiero a morir.

751
00:43:32,568 --> 00:43:35,363
No se me dan muy bien
los discursos, pero...

752
00:43:42,745 --> 00:43:44,705
Ha sido un camino muy largo.

753
00:43:50,253 --> 00:43:51,879
Ha sido muy largo.

754
00:43:54,215 --> 00:43:56,676
He aprendido lo que es un amigo, ¿sabéis?

755
00:43:58,719 --> 00:44:00,471
Porque no lo sabía,

756
00:44:00,930 --> 00:44:04,767
y ahora tengo más
de los que puedo contar con ambas manos.

757
00:44:08,729 --> 00:44:13,526
CASA DE SOBRIOS DE <i>JACOB'S LADDER
AURORA, VIRGINIA OCCIDENTAL

758
00:44:16,070 --> 00:44:19,907
Tras seis meses de rehabilitación,
Adam, Rush y Jeff viven juntos

759
00:44:19,991 --> 00:44:22,535
en la casa de sobrios de <i>Jacob's Ladder.

760
00:44:32,712 --> 00:44:37,383
Adam trabaja de soldador
en una mina de carbón.

761
00:44:38,092 --> 00:44:42,805
Rush se encarga del mantenimiento
de máquinas en la mina de carbón.

762
00:44:51,439 --> 00:44:52,857
Jeff, despierta.

763
00:44:53,482 --> 00:44:55,735
Vamos, despierta y sube al coche.

764
00:44:55,985 --> 00:44:56,819
Estoy listo.

765
00:44:58,571 --> 00:45:02,867
Jeff trabaja de conductor
para <i>Jacob's Ladder.

766
00:45:06,913 --> 00:45:09,582
No puedes poner rap
cuando llegas a la mina.

767
00:45:10,082 --> 00:45:11,375
Pero nos da igual.

768
00:45:54,252 --> 00:45:56,629
<i>He tenido depresión los últimos dos días.

769
00:45:57,421 --> 00:45:59,840
No lo sé, no sé qué tenía.

770
00:46:00,132 --> 00:46:01,842
Estaba de bajón.

771
00:46:01,926 --> 00:46:02,760
Pobre de mí.

772
00:46:03,761 --> 00:46:05,388
<i>Aún está en construcción.

773
00:46:05,471 --> 00:46:08,266
<i>No es que nos lo pasemos a lo grande.

774
00:46:12,812 --> 00:46:15,690
Estuve con esa chica la noche anterior.
Es rara.

775
00:46:16,983 --> 00:46:17,984
Fue tenso.

776
00:46:19,986 --> 00:46:21,529
- Nunca más.
- Nunca más.

777
00:46:26,534 --> 00:46:27,660
Qué aburrimiento.

778
00:46:28,911 --> 00:46:29,870
Aburridísimo.

779
00:46:33,291 --> 00:46:36,711
Me levanto siempre a las cuatro,
llevo a Adam al trabajo.

780
00:46:37,420 --> 00:46:39,380
Lo recojo a las cuatro de la tarde.

781
00:46:40,006 --> 00:46:43,843
Tengo alguna que otra cita,
salgo a comer, es todo lo que hago.

782
00:46:44,635 --> 00:46:46,137
Trabajo para Scott,

783
00:46:46,220 --> 00:46:48,681
y se puso a fumar
marihuana delante de mí.

784
00:46:49,015 --> 00:46:51,267
No me molestó que fumara hierba.

785
00:46:51,642 --> 00:46:54,937
La hierba no es lo mío.
El alcohol no es lo mío.

786
00:46:55,271 --> 00:46:57,732
Si hubiese habido droga, habría sido...

787
00:46:57,857 --> 00:47:00,484
Si se estuviera metiendo algo,
yo estaría...

788
00:47:01,152 --> 00:47:02,236
¿Me entiendes?

789
00:47:02,695 --> 00:47:05,323
Cuando me subo al camión o al coche,

790
00:47:06,240 --> 00:47:07,783
y pongo música...

791
00:47:08,242 --> 00:47:10,411
¿Me comprendes? Solo conduciendo.

792
00:47:11,329 --> 00:47:13,622
Siento que necesito fumarme un porro.

793
00:47:14,165 --> 00:47:15,624
Porque es lo que hago.

794
00:47:36,729 --> 00:47:38,439
<i>Gracias a todos por venir.

795
00:47:38,731 --> 00:47:42,985
Es un día especial,
un residente especial se gradúa hoy.

796
00:47:43,319 --> 00:47:46,364
Si cada programa tuviese corazón,
sería Ryan.

797
00:47:46,447 --> 00:47:47,990
Él es el corazón de este.

798
00:47:48,616 --> 00:47:50,910
Ryan, si hay algo que quieras decir...

799
00:47:51,744 --> 00:47:55,998
Para mí, todo gira
en torno al tema de la gratitud.

800
00:47:56,540 --> 00:47:57,375
¿Vale?

801
00:47:59,502 --> 00:48:01,712
Todos los días de mi vida, continuaré

802
00:48:02,296 --> 00:48:05,341
mostrando gratitud,

803
00:48:05,674 --> 00:48:07,134
hacia <i>Jacob's Ladder.

804
00:48:07,843 --> 00:48:09,595
Quiero a todo aquel

805
00:48:10,429 --> 00:48:13,516
que se implique en ayudar a aquellos

806
00:48:13,599 --> 00:48:16,685
a los que la sociedad menosprecia.

807
00:48:17,269 --> 00:48:20,356
Y es... es genial.

808
00:48:20,731 --> 00:48:22,650
Es realmente increíble,

809
00:48:22,733 --> 00:48:25,653
y no hay muchos lugares
como este en el mundo.

810
00:48:26,153 --> 00:48:28,114
Este es un sitio especial.

811
00:48:28,781 --> 00:48:32,034
Todo el que viene aquí
tiene una oportunidad

812
00:48:33,244 --> 00:48:34,912
que muchos no tienen.

813
00:48:35,454 --> 00:48:37,373
Fuera habrá alguien muriendo.

814
00:48:38,541 --> 00:48:39,375
¿Sabéis?

815
00:48:40,126 --> 00:48:41,127
Es horrible.

816
00:48:41,836 --> 00:48:43,337
Seguirá pasando,

817
00:48:44,046 --> 00:48:47,842
pero no tenemos
porqué seguir siendo parte del problema.

818
00:48:48,592 --> 00:48:50,177
No tenemos porqué.

819
00:48:51,011 --> 00:48:54,515
Eso es todo.
Así es la vida en la actualidad.

820
00:48:55,141 --> 00:48:56,684
Y es lo único que tenemos.

821
00:48:58,018 --> 00:49:02,273
MORGANTOWN, VIRGINIA OCCIDENTAL
A 67 KILÓMETROS DE <i>JACOB'S LADDER

822
00:49:06,610 --> 00:49:08,404
¿Oyes mis llaves?

823
00:49:10,448 --> 00:49:11,449
Suenan bien.

824
00:49:14,118 --> 00:49:15,828
Creo que es esta puerta.

825
00:49:18,497 --> 00:49:20,708
La encimera me parece bonita.

826
00:49:21,125 --> 00:49:23,294
También hay una lavadora y secadora.

827
00:49:25,921 --> 00:49:26,922
Vale, todo bien.

828
00:49:27,131 --> 00:49:29,842
Nadie ha dejado analgésicos opioides.

829
00:49:30,801 --> 00:49:31,886
Estaremos bien.

830
00:49:32,928 --> 00:49:34,680
Te toca la habitación más grande.

831
00:49:35,097 --> 00:49:35,931
Por ahora.

832
00:49:37,600 --> 00:49:40,895
<i>Joey y yo hablamos
<i>sobre mis planes tras el tratamiento,

833
00:49:40,978 --> 00:49:44,064
y me dijo que en cierto modo confiaba

834
00:49:44,732 --> 00:49:47,943
en que pudiese vivir solo
y que sería mejor

835
00:49:48,027 --> 00:49:50,488
no estar en un entorno estricto,

836
00:49:50,571 --> 00:49:52,364
siempre que tuviera un grupo de apoyo.

837
00:49:52,823 --> 00:49:54,992
Hay una comunidad de rehabilitación.

838
00:49:56,076 --> 00:49:58,120
Creo que encajarás bien también.

839
00:50:05,002 --> 00:50:07,171
Esto es todo. Estará bien.

840
00:50:07,713 --> 00:50:08,923
Sí, ya está bien.

841
00:50:31,403 --> 00:50:32,238
Dios.

842
00:50:32,321 --> 00:50:34,907
Pareces una persona diferente.
Estás genial.

843
00:50:35,324 --> 00:50:39,036
Vale, aceptable, responsable y productivo.

844
00:51:08,649 --> 00:51:11,318
CASA DE SOBRIOS DE <i>JACOB'S LADDER
AURORA

845
00:51:19,535 --> 00:51:21,287
No quiero salir de la cama.

846
00:51:25,541 --> 00:51:27,376
Tengo que mear en un vaso.

847
00:51:29,628 --> 00:51:30,796
Así es mi vida.

848
00:51:31,589 --> 00:51:33,257
Siempre meas en vasos.

849
00:51:33,549 --> 00:51:34,842
Debo mear en un vaso.

850
00:51:34,925 --> 00:51:35,884
<i>He oído rumores.

851
00:51:36,427 --> 00:51:38,220
<i>Sobre Jeff y la bebida.

852
00:51:39,138 --> 00:51:41,890
Chad me dijo que había salido una noche,

853
00:51:41,974 --> 00:51:43,642
le pasó un alcoholímetro,

854
00:51:43,726 --> 00:51:46,520
y que había dado positivo.

855
00:51:47,313 --> 00:51:48,397
<i>No estaba seguro,

856
00:51:48,480 --> 00:51:50,983
<i>pero Jeff asegura no haber bebido.

857
00:51:52,735 --> 00:51:55,696
Chad me dijo:
"Nos preocupa tu rehabilitación",

858
00:51:55,779 --> 00:51:56,780
y yo: "¿Por?".

859
00:51:57,489 --> 00:52:00,117
Dijo: "Pasas mucho tiempo con tu familia".

860
00:52:00,576 --> 00:52:02,661
Y le dije: "No voy a parar.

861
00:52:03,203 --> 00:52:05,623
¿Por qué debería parar porque lo digas?".

862
00:52:06,206 --> 00:52:09,001
Me han hecho tests de drogas 18 veces,

863
00:52:09,460 --> 00:52:10,919
en menos de dos meses.

864
00:52:11,587 --> 00:52:14,089
He pasado el alcoholímetro diez veces.

865
00:52:15,132 --> 00:52:18,510
Y a nadie más de por aquí
lo someten a eso.

866
00:52:19,011 --> 00:52:20,596
Soy solo yo por una razón.

867
00:52:20,679 --> 00:52:24,224
Se creen que al pasar tiempo
con mi hermana me voy a meter.

868
00:52:26,268 --> 00:52:28,270
Si quiero meterme algo, me meteré.

869
00:52:28,354 --> 00:52:29,897
Si quiero beber, beberé.

870
00:52:29,980 --> 00:52:31,190
Y elegí no hacerlo.

871
00:52:32,358 --> 00:52:34,360
Me preocupo de otras cosas.

872
00:52:34,443 --> 00:52:37,363
Me preocupo por mis hijas
y trabajo, ¿sabes?

873
00:52:37,446 --> 00:52:40,449
Lo estoy haciendo todo bien,
dejadme en paz.

874
00:52:42,117 --> 00:52:43,327
Pero no me dejan.

875
00:53:25,411 --> 00:53:26,704
¿Qué pasa, Jeff?

876
00:53:29,331 --> 00:53:30,916
No sé qué está pasando.

877
00:53:35,796 --> 00:53:37,715
No sé qué va a pasar.

878
00:53:39,049 --> 00:53:41,719
<i>Este sitio se está volviendo
<i>un espectáculo.

879
00:53:42,720 --> 00:53:45,681
Todos las han cagado, encubriéndose,

880
00:53:46,724 --> 00:53:48,100
bebiendo en la casa.

881
00:53:49,685 --> 00:53:51,270
Haciendo gilipolleces.

882
00:53:54,148 --> 00:53:55,441
<i>He estado bebiendo.

883
00:53:56,108 --> 00:53:57,234
Me pillaron.

884
00:53:58,235 --> 00:54:00,487
Y no sé qué va a pasar,

885
00:54:00,571 --> 00:54:03,323
pero se dice que van a cerrar este lugar.

886
00:54:04,283 --> 00:54:05,117
Así que...

887
00:54:11,749 --> 00:54:13,584
...habrá que solucionarlo.

888
00:54:13,792 --> 00:54:16,336
- Craig, llegas a tiempo.
- ¿Para qué?

889
00:54:16,628 --> 00:54:19,006
Intentamos sacar esto adelante.

890
00:54:19,631 --> 00:54:24,303
Jeff nos dijo a Chad y a mí
que estuvo en casa de una chica.

891
00:54:24,386 --> 00:54:26,764
Volvía a casa de madrugada,

892
00:54:26,847 --> 00:54:32,227
se salió de la carretera, chocó
con una casa, dio marcha atrás y se fue.

893
00:54:33,353 --> 00:54:35,397
Obviamente, ha recaído.

894
00:54:36,315 --> 00:54:39,193
Otras personas confirman
que ha pasado a diario.

895
00:54:39,651 --> 00:54:43,030
Creo que deberíamos traerlo
de nuevo y ayudarlo.

896
00:54:44,031 --> 00:54:44,865
¿Tú qué crees?

897
00:54:45,741 --> 00:54:48,494
No creo que los puedas traer a todos,

898
00:54:48,577 --> 00:54:51,997
ahora que han creado
una tríada de propósito y...

899
00:54:54,792 --> 00:54:55,834
...capacitación.

900
00:54:56,376 --> 00:54:58,712
Creo que Jeff necesita más cuidados.

901
00:54:59,046 --> 00:55:01,340
Y se plantea la cuestión: las niñas.

902
00:55:01,757 --> 00:55:06,220
Está en un punto en el que si no
las consigue en los próximos 30 días,

903
00:55:06,345 --> 00:55:09,640
no las volverá a ver,
las perderá para siempre.

904
00:55:09,723 --> 00:55:12,768
Es mi mayor miedo,
si nos sentamos y le decimos:

905
00:55:12,851 --> 00:55:16,313
"Esto es lo único que puedes hacer",

906
00:55:17,147 --> 00:55:20,025
sabe lo que significa y sabe

907
00:55:20,484 --> 00:55:23,445
que nunca las recuperará,
y pienso que en ese momento

908
00:55:23,529 --> 00:55:24,988
le diremos adiós.

909
00:55:25,072 --> 00:55:27,866
Pienso en que se chutará
y morirá en breve.

910
00:55:28,867 --> 00:55:32,204
Es una posibilidad muy plausible.

911
00:55:32,287 --> 00:55:33,622
Por otro lado,

912
00:55:34,206 --> 00:55:35,958
si le dejas a las niñas...

913
00:55:36,041 --> 00:55:38,210
- Lo sé.
- ...morirán también.

914
00:55:38,544 --> 00:55:41,046
- No estamos... tienes...
- No hay...

915
00:55:41,129 --> 00:55:46,635
Estamos consultando un repertorio
de malas decisiones y opciones,

916
00:55:46,718 --> 00:55:48,720
y ninguna es buena.

917
00:55:49,429 --> 00:55:52,891
Hay que tomar una decisión,
aunque ninguna sea buena.

918
00:56:06,029 --> 00:56:08,615
Vale, chavales, salid de donde estéis.

919
00:56:10,492 --> 00:56:14,788
Siento no haber sido
lo suficientemente agudo

920
00:56:14,872 --> 00:56:16,874
como para ver que era mala idea.

921
00:56:17,249 --> 00:56:19,793
Pensé que aunque no estuviera terminado,

922
00:56:19,877 --> 00:56:21,920
ni tuviéramos un gerente,

923
00:56:22,296 --> 00:56:24,506
pensé que habíais llegado tan lejos,

924
00:56:24,590 --> 00:56:28,051
que esto funcionaría
hasta que hubiésemos acabado.

925
00:56:28,176 --> 00:56:31,013
Así que habéis estado en desventaja.

926
00:56:31,305 --> 00:56:34,391
Dicho esto,
vosotros también las habéis cagado.

927
00:56:35,434 --> 00:56:38,729
Así que todos somos responsables
de lo que pasa aquí.

928
00:56:39,730 --> 00:56:43,567
Debemos averiguar
cómo manteneros a salvo.

929
00:56:44,067 --> 00:56:45,777
Este lugar no es la solución.

930
00:56:46,904 --> 00:56:49,573
Así que, ¿qué hacemos ahora?

931
00:56:50,032 --> 00:56:53,243
Adam ya ha hablado con Craig
sobre ir a Minnesota

932
00:56:53,327 --> 00:56:55,287
e ir allí a vivir sobrio,

933
00:56:55,370 --> 00:56:58,248
y creo que sería una buena opción para él.

934
00:56:58,332 --> 00:57:00,125
¿Os comprometeríais?

935
00:57:00,208 --> 00:57:01,084
- Sí.
- Vale.

936
00:57:01,668 --> 00:57:06,298
Vale, Rush, te dejamos caer lo siguiente.

937
00:57:07,049 --> 00:57:10,385
La oportunidad de volver a <i>Jacob's Ladder,

938
00:57:11,219 --> 00:57:12,804
y empezar de nuevo,

939
00:57:13,138 --> 00:57:14,973
y volver a pasar el programa,

940
00:57:15,057 --> 00:57:17,559
que vuelvas a trabajar contigo mismo,

941
00:57:18,268 --> 00:57:19,770
si es que quieres.

942
00:57:20,145 --> 00:57:21,313
Pues me siento...

943
00:57:22,314 --> 00:57:24,733
Estoy mejor
que en las últimas semanas,

944
00:57:24,816 --> 00:57:26,568
porque ya no me engaño.

945
00:57:27,319 --> 00:57:31,198
Nunca lo he soportado
y he aceptado las consecuencias.

946
00:57:31,698 --> 00:57:33,200
Siempre me he ido.

947
00:57:33,867 --> 00:57:35,869
Tenía dinero, aún lo tengo,

948
00:57:36,244 --> 00:57:38,163
y mi primer impulso fue huir.

949
00:57:38,372 --> 00:57:39,206
Sí.

950
00:57:39,331 --> 00:57:42,000
Pero no lo hice, y fue un paso importante.

951
00:57:42,084 --> 00:57:44,419
Como dije, estoy orgulloso por eso.

952
00:57:45,754 --> 00:57:47,172
Y solo queda Jeff.

953
00:57:50,050 --> 00:57:51,176
Lo tuyo es duro.

954
00:57:51,259 --> 00:57:52,427
Lo tuyo es duro,

955
00:57:52,511 --> 00:57:57,474
sinceramente,
por lo mucho que te has desviado.

956
00:57:58,058 --> 00:58:00,102
Es la vida que llevabas antes.

957
00:58:00,560 --> 00:58:02,980
La diferencia es que aún no te colocas.

958
00:58:03,313 --> 00:58:04,940
Quebrantas la ley, mientes,

959
00:58:05,357 --> 00:58:07,651
coges lo que quieres como quieres.

960
00:58:08,735 --> 00:58:12,030
Sobre tus hijas, he llamado a tu abogada,

961
00:58:12,114 --> 00:58:14,741
y le he preguntado: "¿Hay margen?".

962
00:58:15,492 --> 00:58:16,743
Hablará con el juez,

963
00:58:16,827 --> 00:58:20,455
pero cree que podrías tener
hasta mitades o finales de enero

964
00:58:21,248 --> 00:58:23,375
para alargar esto y buscar ayuda.

965
00:58:24,042 --> 00:58:26,128
¿Dónde vas a conseguir esa ayuda?

966
00:58:26,837 --> 00:58:28,088
¿Qué quieres, Jeff?

967
00:58:28,422 --> 00:58:29,256
Nada.

968
00:58:30,132 --> 00:58:31,383
¿No quieres quedarte?

969
00:58:31,466 --> 00:58:33,802
- No quieres...
- Ya estoy jodido, tío.

970
00:58:35,178 --> 00:58:36,596
Solo quiero a mis hijas.

971
00:58:37,305 --> 00:58:39,891
Beber lo ha echado todo a perder.

972
00:58:40,809 --> 00:58:42,185
Ahora no me las darán.

973
00:58:43,812 --> 00:58:45,564
Para cuando salga,

974
00:58:46,106 --> 00:58:48,442
no habré tenido tiempo de reinsertarme.

975
00:58:48,525 --> 00:58:49,943
Ya todo habrá acabado.

976
00:58:50,527 --> 00:58:52,571
Así que básicamente estoy jodido,

977
00:58:53,238 --> 00:58:55,157
porque elegí beber un poco.

978
00:58:55,907 --> 00:58:57,576
Hemos visto lo mejor y peor de ti,

979
00:58:57,659 --> 00:58:59,494
y ahora estás en plan pasota.

980
00:58:59,578 --> 00:59:01,455
No estaría así si fuera tú.

981
00:59:02,039 --> 00:59:03,248
Diría: "¿Qué hago?".

982
00:59:03,874 --> 00:59:05,792
Afrontaría lo que tuviese delante,

983
00:59:05,876 --> 00:59:11,423
y le pediría a Dios
poder seguir trabajando en esto.

984
00:59:13,341 --> 00:59:14,509
Eso es, tío.

985
00:59:16,470 --> 00:59:18,180
Si ahora sales huyendo,

986
00:59:18,263 --> 00:59:19,473
no las recuperarás.

987
00:59:19,806 --> 00:59:20,640
Lo sabes.

988
00:59:43,121 --> 00:59:45,248
Estoy harto de mudarme.

989
00:59:52,756 --> 00:59:54,466
Lo sé, mamá, pero ya soy mayor.

990
00:59:54,591 --> 00:59:58,595
A veces debo superar estos problemas
para llegar al otro lado.

991
00:59:59,638 --> 01:00:02,390
Voy a intentar hacerlo, mamá.

992
01:00:22,119 --> 01:00:23,745
CIUDAD NATAL DE JEFF

993
01:00:23,829 --> 01:00:25,831
Tío, ¿qué pasa? ¿Cómo has estado?

994
01:00:27,165 --> 01:00:31,086
Sé que beber es algo gordo,
¿sabes?, pero es como...

995
01:00:32,337 --> 01:00:34,714
No lo sé. No sé cómo decirlo.

996
01:00:34,798 --> 01:00:36,800
No deberías beber, ¿sabes?

997
01:00:36,883 --> 01:00:39,302
No deberías hacer gilipolleces.

998
01:00:39,386 --> 01:00:41,221
No es como con la heroína,

999
01:00:41,346 --> 01:00:42,848
que volvíamos a lo mismo.

1000
01:00:42,931 --> 01:00:46,601
Sí, pero si pierdes el control
de tu vida por la bebida,

1001
01:00:46,685 --> 01:00:49,104
tanto como... aunque solo sea un horario.

1002
01:00:49,187 --> 01:00:52,566
Aunque solo sea no llegar a casa a tiempo.

1003
01:00:52,649 --> 01:00:54,651
Incluso si nada hubiera pasado,

1004
01:00:54,734 --> 01:00:56,570
la bebida hará que pase,

1005
01:00:56,695 --> 01:00:58,655
o la juerga, ese estilo de vida.

1006
01:01:02,659 --> 01:01:06,079
AURORA, VIRGINIA
A CINCO KILÓMETROS DE <i>JACOB'S LADDER

1007
01:01:18,675 --> 01:01:22,387
<i>Volví a casa de mi madre
<i>por poco tiempo,

1008
01:01:22,470 --> 01:01:25,390
<i>y me olvidé de lo de Minneapolis.

1009
01:01:25,974 --> 01:01:29,853
<i>Llamé a mi jefe y le pregunté
<i>si podía recuperar mi empleo,

1010
01:01:29,936 --> 01:01:33,356
ya que tenía medio de transporte
y un lugar donde quedarme

1011
01:01:33,440 --> 01:01:36,735
y me dijo:
"Vale, vuelve a trabajar el lunes.

1012
01:01:36,818 --> 01:01:38,028
Te veré entonces".

1013
01:01:38,820 --> 01:01:40,614
Tomé una decisión.

1014
01:01:42,324 --> 01:01:43,867
Pago facturas y me gusta.

1015
01:01:46,244 --> 01:01:47,162
Aquí, vacas.

1016
01:01:50,790 --> 01:01:51,750
Vamos, venid.

1017
01:01:52,542 --> 01:01:54,294
- Buena chica.
- ¡Ven!

1018
01:01:55,337 --> 01:01:56,338
¡Venga!

1019
01:02:12,020 --> 01:02:14,147
<i>Nunca había trabajado tan duro.

1020
01:02:15,690 --> 01:02:16,900
No sé qué hacer.

1021
01:02:17,525 --> 01:02:19,402
Estoy perdido en mi mundo.

1022
01:02:21,321 --> 01:02:23,323
Pero ya saldré adelante.

1023
01:02:24,449 --> 01:02:26,993
Dios, danos la serenidad

1024
01:02:27,244 --> 01:02:32,457
para aceptar lo que no podemos cambiar,
el valor para cambiar lo que podemos,

1025
01:02:32,832 --> 01:02:34,960
y el saber para ver la diferencia.

1026
01:02:35,043 --> 01:02:38,088
Le he pedido a un amigo
que lea "Los 12 pasos".

1027
01:02:38,171 --> 01:02:40,715
- Soy Rush y soy un adicto.
- Hola, Rush.

1028
01:02:41,007 --> 01:02:42,884
Admitimos que éramos impotentes

1029
01:02:42,968 --> 01:02:44,344
y la vida ingobernable.

1030
01:02:44,427 --> 01:02:47,639
Creímos que un poder superior
nos devolvería la razón.

1031
01:02:47,722 --> 01:02:49,766
Hicimos una lista de a quienes dañamos,

1032
01:02:49,849 --> 01:02:51,893
y quisimos reparar el mal causado.

1033
01:02:52,185 --> 01:02:54,896
Reparamos el mal causado
cuando fue posible,

1034
01:02:54,980 --> 01:02:56,898
menos si hubiésemos causado más daño.

1035
01:02:58,024 --> 01:02:59,693
Dame eso, no lo necesitas.

1036
01:02:59,776 --> 01:03:01,653
No me importa. No tendrás más.

1037
01:03:03,405 --> 01:03:07,409
Jeff está en el paro y vive
con su madrastra y sus dos hijas.

1038
01:03:07,534 --> 01:03:09,035
Has tenido bastante.

1039
01:03:09,703 --> 01:03:12,080
Lo has derramado por todas partes.

1040
01:03:12,163 --> 01:03:14,708
- Lo cerraré.
- Me da igual lo que hagas.

1041
01:03:19,629 --> 01:03:22,549
- Hago una vía férrea.
- ¡No! ¡Para!

1042
01:03:25,635 --> 01:03:27,095
¡Quiero agua caliente!

1043
01:03:27,178 --> 01:03:28,847
- No, ya lo hago yo.
- ¡No!

1044
01:03:32,350 --> 01:03:35,020
No estoy listo para esto en absoluto.

1045
01:03:38,106 --> 01:03:39,107
- Puaj.
- Toma.

1046
01:03:39,733 --> 01:03:41,234
No se comen nada.

1047
01:03:42,610 --> 01:03:44,446
No puedes coger lo que quieres.

1048
01:03:45,780 --> 01:03:49,034
Estaba trabajando
y mi jefe vio que tenía una hija.

1049
01:03:49,117 --> 01:03:51,786
Y le dije que nadie podía cuidar de ella.

1050
01:03:52,245 --> 01:03:54,539
Entonces me dijo que no me necesitaba.

1051
01:03:55,123 --> 01:03:56,624
Cerró la puerta y se fue.

1052
01:03:58,543 --> 01:04:00,337
Necesito irme de esta ciudad.

1053
01:04:00,420 --> 01:04:02,255
Aquí están en una buena casa.

1054
01:04:02,547 --> 01:04:05,050
Tienen un techo y medio de transporte.

1055
01:04:05,133 --> 01:04:06,718
Les dan de comer, las quieren.

1056
01:04:07,052 --> 01:04:07,886
¿Sabes?

1057
01:04:08,636 --> 01:04:10,305
No tengo nada de eso.

1058
01:04:10,638 --> 01:04:12,474
Puedo darles amor pero ya está.

1059
01:04:12,557 --> 01:04:14,434
¿Sabes? Así que...

1060
01:04:15,352 --> 01:04:17,771
He pensado más en colocarme hoy

1061
01:04:17,854 --> 01:04:20,940
que desde que salí de <i>Jacob's Ladder.

1062
01:04:21,399 --> 01:04:25,278
<i>Lluvia, vete. Vuelve otro día.

1063
01:04:30,617 --> 01:04:31,785
¿Este es el coche?

1064
01:04:39,751 --> 01:04:41,628
Sí, cerremos esta puerta.

1065
01:04:43,046 --> 01:04:45,632
La calefacción es increíblemente cara.

1066
01:04:55,016 --> 01:04:59,062
Dentro de diez días se cumplirá un año
desde que salí de la cárcel.

1067
01:04:59,145 --> 01:05:01,022
Fui a la cárcel en diez días.

1068
01:05:01,106 --> 01:05:02,440
COORDINADOR

1069
01:05:02,524 --> 01:05:05,402
Mi vida ha dado un vuelco.

1070
01:05:05,527 --> 01:05:07,737
- Sí.
- Tío, era un vagabundo.

1071
01:05:07,862 --> 01:05:11,658
He estado un tiempo
en el mundo de la adicción, y...

1072
01:05:13,243 --> 01:05:16,079
Me he dado cuenta
de que estás más delgado.

1073
01:05:16,830 --> 01:05:17,914
¿Me entiendes?

1074
01:05:18,915 --> 01:05:20,708
Estoy bastante en forma.

1075
01:05:20,875 --> 01:05:23,837
Puedo subir corriendo
nueve tramos de escaleras.

1076
01:05:24,712 --> 01:05:26,840
No lo sé, solo quiero vivir la vida.

1077
01:05:26,923 --> 01:05:28,425
¿Sabes? Hay...

1078
01:05:29,384 --> 01:05:33,680
...gente que viene a mi casa
a pedirme que vuelva a <i>Jacob's Ladder,

1079
01:05:34,264 --> 01:05:36,766
porque no he pasado un test para hierba,

1080
01:05:36,850 --> 01:05:38,601
y es como...

1081
01:05:38,852 --> 01:05:41,729
Mi madre no considera
la hierba como una droga.

1082
01:05:41,813 --> 01:05:43,523
Cree que debería ser legal,

1083
01:05:43,606 --> 01:05:46,484
y si voy a casa de mi madre una noche,

1084
01:05:46,568 --> 01:05:49,779
y estamos allí,
probablemente nos fumemos una ronda.

1085
01:05:49,863 --> 01:05:53,366
No debería haberle comprado
ese coche a <i>Jason's Ladder.

1086
01:05:53,783 --> 01:05:56,619
¿Estabais de acuerdo
para los análisis de orina?

1087
01:05:56,703 --> 01:05:58,997
Con lo del coche, ¿ya que lo financió?

1088
01:05:59,080 --> 01:06:02,584
Me hizo firmar un contrato
según el cual tenía que hacerme análisis

1089
01:06:02,667 --> 01:06:04,252
durante dos años.

1090
01:06:04,752 --> 01:06:06,588
¿Quién hace eso por un coche?

1091
01:06:07,005 --> 01:06:09,007
- ¿Hablas de Kevin?
- Sí.

1092
01:06:09,674 --> 01:06:14,012
Me dijo: "No has pasado el análisis.
No te puedes quedar con el <i>Jeep".

1093
01:06:14,637 --> 01:06:16,639
Tú te drogabas, ¿me comprendes?

1094
01:06:17,182 --> 01:06:19,476
Es ser consecuente con tus acciones.

1095
01:06:20,935 --> 01:06:23,062
No, no me refiero a eso.

1096
01:06:23,646 --> 01:06:24,856
No me refiero a eso.

1097
01:06:26,858 --> 01:06:28,401
No sé qué decir, tío.

1098
01:06:28,485 --> 01:06:30,028
Solo quiero vivir la vida.

1099
01:06:31,154 --> 01:06:32,113
Todo va bien.

1100
01:06:34,324 --> 01:06:37,452
Aunque no hay nada que hacer aquí.

1101
01:06:38,703 --> 01:06:39,913
Me he dado cuenta.

1102
01:06:40,663 --> 01:06:43,958
Habré pasado
cientos de horas con esa Xbox.

1103
01:06:44,709 --> 01:06:45,543
Sí.

1104
01:06:46,461 --> 01:06:48,338
Vale, tío, me voy a ir.

1105
01:06:48,421 --> 01:06:49,714
- Vale.
- Te quiero.

1106
01:06:49,797 --> 01:06:50,632
Y yo a ti.

1107
01:06:51,257 --> 01:06:54,010
Estaré siempre ahí por si necesitas algo,

1108
01:06:54,719 --> 01:06:57,055
- Llámame.
- Tengo tu número.

1109
01:07:17,450 --> 01:07:19,410
Si necesitas medicinas...

1110
01:07:22,121 --> 01:07:22,956
Mis pastillas.

1111
01:07:23,206 --> 01:07:25,959
El momento preferido del día de un adicto.

1112
01:07:26,084 --> 01:07:27,961
¿Te tomas esto? ¿Una de estas?

1113
01:07:28,044 --> 01:07:30,964
- Sí.
- "Tómate media pastilla al día".

1114
01:07:31,339 --> 01:07:33,132
Sí, solo tomo media pastilla.

1115
01:07:34,509 --> 01:07:37,178
- ¿Son medias pastillas?
- Debes cortarlas.

1116
01:07:37,804 --> 01:07:41,349
<i>Empecé un tratamiento para la depresión.
<i>Creo que es Zoloft.

1117
01:07:41,432 --> 01:07:42,392
<i>Algo con Z.

1118
01:07:43,476 --> 01:07:46,938
Empecé con los antidepresivos,
porque no había...

1119
01:07:47,063 --> 01:07:49,816
Era cuesta arriba, cuesta abajo.
Lo normal.

1120
01:07:49,899 --> 01:07:50,900
Era como...

1121
01:07:52,110 --> 01:07:53,820
No podía soportarlo más.

1122
01:07:54,737 --> 01:07:58,366
Tenía malas ideas: homicidas, suicidas.

1123
01:07:59,158 --> 01:08:01,828
Me diagnosticaron depresión clínica
de joven,

1124
01:08:01,911 --> 01:08:05,373
pero nunca me mandaron medicación.
Me automedicaba.

1125
01:08:07,125 --> 01:08:10,295
Y ahora estoy: "¿Qué hago?".
No me puedo automedicar.

1126
01:08:10,878 --> 01:08:14,007
Estaba en plan:
"Mándame algo a ver si funciona".

1127
01:08:14,924 --> 01:08:17,427
<i>Me alegro de no haberme perdido.

1128
01:08:18,845 --> 01:08:21,973
<i>Nadie sabe nada de Jeff,
<i>y eso me asusta.

1129
01:08:22,307 --> 01:08:24,559
<i>He oído que no pasó un análisis.

1130
01:08:24,851 --> 01:08:27,854
<i>Así que no sé qué va a pasar
<i>o qué está pasando.

1131
01:08:41,117 --> 01:08:46,581
<i>Mensaje MO 22: el número al que llama
<i>ya no se encuentra disponible.

1132
01:08:46,664 --> 01:08:49,876
<i>Si cree que esta grabación es un error,

1133
01:08:49,959 --> 01:08:52,670
<i>compruebe el número y marque de nuevo.

1134
01:08:52,754 --> 01:08:55,548
<i>Mensaje MO 22.

1135
01:08:58,051 --> 01:09:02,722
El teléfono de Jeff está fuera
de servicio. Nadie puede contactarle.

1136
01:09:02,805 --> 01:09:05,642
Durante más de dos meses,

1137
01:09:05,725 --> 01:09:09,854
se ha saltado las citas
de libertad condicional y los análisis.

1138
01:09:15,151 --> 01:09:16,027
Hola.

1139
01:09:22,700 --> 01:09:23,576
Debes ir...

1140
01:09:23,660 --> 01:09:24,827
ABOGADA DE JEFF

1141
01:09:24,911 --> 01:09:27,121
- Debes ir...
- Con cuidado, lo sé.

1142
01:09:27,205 --> 01:09:28,122
Sí, así que...

1143
01:09:28,206 --> 01:09:29,499
Todos en pie.

1144
01:09:30,625 --> 01:09:31,834
Pueden sentarse.

1145
01:09:32,919 --> 01:09:36,839
Su señoría, está de acuerdo
en que ha tomado malas decisiones,

1146
01:09:36,923 --> 01:09:39,217
y en resumidas cuentas,

1147
01:09:39,842 --> 01:09:42,929
dado que tomó malas decisiones,
se asustó,

1148
01:09:43,012 --> 01:09:45,264
y en vez de pedirme ayuda a mí,

1149
01:09:45,348 --> 01:09:47,767
o a la condicional,

1150
01:09:47,850 --> 01:09:50,812
dejó de contactarnos a todos.

1151
01:09:51,854 --> 01:09:53,898
¿Hay algo que desee decir?

1152
01:09:53,981 --> 01:09:57,902
Quería disculparme ante el tribunal
por mi comportamiento,

1153
01:09:57,985 --> 01:10:00,446
por cómo he actuado, me asusté.

1154
01:10:00,947 --> 01:10:04,283
Pido disculpas
a mi agente de la condicional.

1155
01:10:04,826 --> 01:10:07,704
Siento que le he fallado a todos,
y lo siento.

1156
01:10:08,121 --> 01:10:10,998
Me gustaría tener otra oportunidad.

1157
01:10:13,334 --> 01:10:17,380
¿Prefiere la cárcel
o la libertad condicional?

1158
01:10:18,047 --> 01:10:20,717
Su señoría,
prefiero la libertad condicional.

1159
01:10:20,800 --> 01:10:22,343
Deberá seguir mis órdenes.

1160
01:10:22,468 --> 01:10:24,137
No quiero ir a la cárcel.

1161
01:10:24,220 --> 01:10:26,597
Debería pasar un tiempo en la cárcel.

1162
01:10:26,681 --> 01:10:29,392
- Son cargos muy serios.
- Sí, señor.

1163
01:10:29,475 --> 01:10:32,186
Si le gusta pasar tiempo con prisioneros,

1164
01:10:32,270 --> 01:10:34,188
podemos organizarlo para usted.

1165
01:10:35,606 --> 01:10:37,734
- ¿Lo comprende?
- Sí, su señoría.

1166
01:10:38,776 --> 01:10:40,903
Puedo hacerme el análisis si quiere.

1167
01:10:42,196 --> 01:10:44,449
Vale, concedo la libertad provisional.

1168
01:10:44,532 --> 01:10:46,534
Le sancionaré durante 30 días.

1169
01:10:47,368 --> 01:10:48,244
Sí, señor.

1170
01:10:49,912 --> 01:10:51,372
- Gracias.
- De nada.

1171
01:11:02,008 --> 01:11:02,842
¡BIENVENIDO!

1172
01:11:02,925 --> 01:11:05,511
- ¿Y ese programa?
- ¿Lo has visto?

1173
01:11:05,595 --> 01:11:08,014
Estoy en rehabilitación, no lo he visto.

1174
01:11:08,097 --> 01:11:09,474
- Lo vi.
- Te lo mando.

1175
01:11:10,433 --> 01:11:13,394
Mira, he llamado a esta cana Adam.

1176
01:11:13,478 --> 01:11:16,189
- ¿Te la vas a quitar?
- ¿Sabes cuántas tengo?

1177
01:11:16,564 --> 01:11:18,691
<i>Me llamaron y era Adam,

1178
01:11:18,775 --> 01:11:21,778
<i>y confesó haberse estado metiendo heroína,

1179
01:11:21,861 --> 01:11:24,113
y no quería...

1180
01:11:25,531 --> 01:11:27,325
No quería seguir por ahí.

1181
01:11:27,992 --> 01:11:31,204
<i>Tenía un amigo
<i>que había muerto de sobredosis,

1182
01:11:31,287 --> 01:11:33,748
<i>y no sabía qué hacer.

1183
01:11:34,165 --> 01:11:35,666
<i>Y lo traje de vuelta.

1184
01:11:36,209 --> 01:11:37,043
¿Qué pasa?

1185
01:11:39,003 --> 01:11:40,213
¿Qué tal estás?

1186
01:11:40,338 --> 01:11:42,006
- He estado mejor.
- Bueno.

1187
01:11:42,089 --> 01:11:45,051
- Hace frío ahora mismo.
- Bienvenido a casa.

1188
01:11:45,134 --> 01:11:48,221
Gracias. Agradezco
que me hayas acogido de nuevo.

1189
01:11:48,304 --> 01:11:52,058
Te dije que estaríamos aquí para ti.
Siempre lo estamos.

1190
01:11:52,308 --> 01:11:55,061
No siempre funciona a la primera.

1191
01:11:56,229 --> 01:11:57,688
Pregúntales a ellos.

1192
01:11:57,772 --> 01:12:00,024
Creo que no tenía las ideas claras.

1193
01:12:00,650 --> 01:12:04,111
No debería haberme quedado por aquí.
No fue la mejor idea.

1194
01:12:04,195 --> 01:12:06,113
No deberías haber vuelto a Wheeling.

1195
01:12:06,197 --> 01:12:08,616
No, no debería haber vuelto a Wheeling.

1196
01:12:08,699 --> 01:12:11,327
Tampoco debería haber cogido ese trabajo.

1197
01:12:11,452 --> 01:12:13,955
No han sido más que drogas y mierdas.

1198
01:12:15,331 --> 01:12:20,378
Ya lo sabías, pero a veces,
hay que aprender por las malas.

1199
01:12:20,461 --> 01:12:22,171
Sí, debía ser por las malas.

1200
01:12:22,255 --> 01:12:24,674
Por suerte, el mal no te ha consumido.

1201
01:12:24,757 --> 01:12:25,925
No.

1202
01:12:27,426 --> 01:12:30,471
Te ha hecho daño. Te sacaremos de esta.

1203
01:12:32,473 --> 01:12:36,310
DOS DÍAS DESPUÉS

1204
01:12:36,435 --> 01:12:38,354
<i>El domingo, estando en casa,

1205
01:12:38,437 --> 01:12:43,693
recibí un mensaje que decía:
"Adam ha dejado <i>Jacob's Ladder".

1206
01:12:44,193 --> 01:12:47,154
Fue inflexible,
dijo que había tomado la decisión.

1207
01:12:47,238 --> 01:12:48,698
COORDINADOR

1208
01:12:48,781 --> 01:12:51,909
No quería pasar por desintoxicación,

1209
01:12:52,702 --> 01:12:56,080
y dijo:
"Agradezco la oportunidad de volver,

1210
01:12:56,372 --> 01:12:59,876
pero no estoy preparado
para dejar de colocarme",

1211
01:13:00,501 --> 01:13:03,796
e hizo las maletas y se fue.

1212
01:13:09,385 --> 01:13:13,598
WHEELING, VIRGINIA OCCIDENTAL
CIUDAD NATAL DE ADAM

1213
01:13:31,657 --> 01:13:34,285
<i>Tenía el mono,
<i>solo llevaba allí dos noches.

1214
01:13:34,368 --> 01:13:38,247
<i>No podía dormir,
<i>y sentía que no me importaba.

1215
01:13:39,749 --> 01:13:41,500
No lo sé, la heroína

1216
01:13:41,834 --> 01:13:43,544
está a otro nivel.

1217
01:13:45,004 --> 01:13:48,424
No voy a justificar
a alguien que la pruebe,

1218
01:13:48,507 --> 01:13:50,051
pero si lo haces...

1219
01:13:51,427 --> 01:13:52,595
Te va a gustar.

1220
01:13:53,137 --> 01:13:54,180
Es heroína.

1221
01:13:55,222 --> 01:13:58,559
Es la peor droga del planeta,
porque sienta tan bien.

1222
01:13:58,643 --> 01:14:02,146
La gente no se vuelve adicta
porque sea un asco.

1223
01:14:04,732 --> 01:14:07,443
Mi madre odia que esté aquí.

1224
01:14:07,944 --> 01:14:10,029
Cuando se enteró de que me drogaba,

1225
01:14:10,780 --> 01:14:12,031
se le rompió el corazón.

1226
01:14:17,036 --> 01:14:18,371
¿Cómo te sientes?

1227
01:14:21,374 --> 01:14:22,541
Deprimido.

1228
01:14:25,127 --> 01:14:26,796
Veo mucho la tele.

1229
01:14:28,214 --> 01:14:29,674
Veo mucho la tele.

1230
01:14:29,757 --> 01:14:32,927
¿Habéis visto <i>Fear the Walking Dead?

1231
01:14:33,552 --> 01:14:35,137
Es una buena serie.

1232
01:14:49,527 --> 01:14:51,821
No sé qué voy a hacer. Improviso.

1233
01:14:52,571 --> 01:14:53,406
MADRE DE ADAM

1234
01:14:53,489 --> 01:14:54,865
Es como volver a empezar.

1235
01:14:55,700 --> 01:14:57,576
Como si nada hubiera cambiado.

1236
01:14:58,077 --> 01:15:01,163
Siento que estoy donde estaba
hace año y medio.

1237
01:15:02,123 --> 01:15:04,709
¿Y qué haces? ¿Lo echas a la calle?

1238
01:15:04,792 --> 01:15:06,210
Ya lo hice. No funcionó.

1239
01:15:06,836 --> 01:15:10,297
Me preocupaba más,
pensaba que me llamarían y me dirían

1240
01:15:10,381 --> 01:15:12,508
que estaba bajo un puente, o...

1241
01:15:13,926 --> 01:15:15,469
...que lo habían arrestado.

1242
01:15:15,720 --> 01:15:17,054
Necesito un pañuelo.

1243
01:15:18,055 --> 01:15:21,225
No creo que siga ese camino,
a no ser que me vea obligada

1244
01:15:21,308 --> 01:15:25,604
por algo que haga Adam.

1245
01:15:26,147 --> 01:15:29,316
Va a ser un factor decisivo, ¿sabes?

1246
01:15:29,525 --> 01:15:32,236
Si llego a casa y mis pertenencias...

1247
01:15:32,319 --> 01:15:34,488
Si compro la tele por cuarta vez,

1248
01:15:34,572 --> 01:15:35,948
me enfadaré muchísimo.

1249
01:15:37,158 --> 01:15:39,201
Ya la he comprado tres veces.

1250
01:15:41,662 --> 01:15:43,164
Lo tenía todo hace poco.

1251
01:15:44,040 --> 01:15:47,543
Su propia casa, su propio coche,
un buen trabajo, ganaba dinero.

1252
01:15:47,835 --> 01:15:49,462
Quizás fue demasiado.

1253
01:15:50,838 --> 01:15:51,756
¿Tú qué crees?

1254
01:15:52,673 --> 01:15:53,507
No lo sé.

1255
01:15:53,591 --> 01:15:55,051
No sé qué quiero.

1256
01:15:59,013 --> 01:16:00,389
Como puedes ver,

1257
01:16:01,640 --> 01:16:05,394
todo está lejos
de ser perfecto en mi vida.

1258
01:16:08,314 --> 01:16:10,524
No pueden ayudarte hasta que quieras.

1259
01:16:12,943 --> 01:16:14,361
Se tiene que aclarar.

1260
01:16:16,655 --> 01:16:17,656
Es muy triste.

1261
01:16:23,621 --> 01:16:26,999
MORGANTOWN, VIRGINIA OCCIDENTAL

1262
01:16:34,632 --> 01:16:36,342
Tras otros cuatro meses,

1263
01:16:36,425 --> 01:16:38,135
Rush se mudará a otra casa.

1264
01:16:38,219 --> 01:16:40,930
Rush, eres como mi madre pero por cuatro.

1265
01:16:44,767 --> 01:16:45,601
Día uno.

1266
01:16:48,521 --> 01:16:50,940
- No necesito tanto espacio.
- Vale.

1267
01:16:51,107 --> 01:16:53,901
- Todo ese espacio para colgar.
- Tengo una biblioteca.

1268
01:16:54,318 --> 01:16:57,321
<i>Tenemos un requisito:
<i>cinco reuniones por semana.

1269
01:16:57,404 --> 01:16:58,697
Puede ser AA o NA.

1270
01:16:58,781 --> 01:17:00,533
FUNDADOR

1271
01:17:00,616 --> 01:17:02,118
Tenemos dos reuniones por semana.

1272
01:17:02,368 --> 01:17:04,912
Se hacen actividades de servicios

1273
01:17:04,995 --> 01:17:06,497
en la comunidad.

1274
01:17:06,831 --> 01:17:08,374
Tenemos una hora límite.

1275
01:17:08,749 --> 01:17:10,876
Quiero esa responsabilidad.

1276
01:17:10,960 --> 01:17:14,505
Quiero asegurarme
de que cuando me incorpore a la sociedad

1277
01:17:14,588 --> 01:17:16,966
usando <i>Morgantown de trampolín,

1278
01:17:17,341 --> 01:17:19,718
sea capaz de triunfar en la vida

1279
01:17:19,802 --> 01:17:22,138
fuera de un centro de rehabilitación,

1280
01:17:22,847 --> 01:17:24,181
y es lo que necesito.

1281
01:17:33,566 --> 01:17:35,568
- Gracias.
- De nada, ¿algo más?

1282
01:17:35,693 --> 01:17:37,570
- No, creo que ya está.
- Vale.

1283
01:17:58,257 --> 01:18:01,427
CENTRO DE REHABILITACIÓN
<i>THE FRIENDSHIP HOUSE

1284
01:18:01,510 --> 01:18:03,762
Bienvenidos a <i>The Frendship House.

1285
01:18:03,846 --> 01:18:06,640
Este es el grupo de abuso
de sustancias de las diez.

1286
01:18:06,724 --> 01:18:09,977
El tema de discusión de hoy
es la dependencia química,

1287
01:18:10,060 --> 01:18:12,563
pero podemos hablar de recuperación.

1288
01:18:12,646 --> 01:18:13,480
Soy Ryan.

1289
01:18:13,564 --> 01:18:14,440
Tras un año,

1290
01:18:14,523 --> 01:18:17,151
Ryan se hizo asesor
y lleva grupos de apoyo.

1291
01:18:17,234 --> 01:18:18,527
- Soy Sean.
- Hola.

1292
01:18:18,611 --> 01:18:19,778
- Heather.
- Hola.

1293
01:18:19,862 --> 01:18:20,946
- Stephen.
- Hola.

1294
01:18:21,322 --> 01:18:24,116
Si tenéis problemas que queráis discutir,

1295
01:18:24,200 --> 01:18:26,493
os ayudaremos. No os juzgaré.

1296
01:18:26,577 --> 01:18:30,206
No os juzgará Keith.
Muchos luchamos por lo mismo.

1297
01:18:30,289 --> 01:18:32,875
- Hoy se cumplirían 47 días.
- Es genial.

1298
01:18:33,125 --> 01:18:36,253
Pero sucumbí un día.

1299
01:18:36,337 --> 01:18:38,047
- ¿Metiste la pata?
- Sí.

1300
01:18:38,422 --> 01:18:40,841
¿Pasó algo cuando metiste la pata,

1301
01:18:40,925 --> 01:18:42,551
o al día siguiente estabas:

1302
01:18:42,635 --> 01:18:45,346
"No debería haber bebido
porque esto pasara"?

1303
01:18:45,429 --> 01:18:47,890
Cuando la mente me va a cien por hora,

1304
01:18:47,973 --> 01:18:49,558
no funciona bien.

1305
01:18:49,934 --> 01:18:52,269
No vivas con esa vergüenza o culpa,

1306
01:18:52,353 --> 01:18:54,396
porque estás aquí en el grupo,

1307
01:18:54,480 --> 01:18:56,774
y no estás borracha y eso ya es algo.

1308
01:18:57,775 --> 01:18:59,902
La rehabilitación tiene facetas.

1309
01:18:59,985 --> 01:19:03,822
Es como si quisieras escoger
lo que quieres hacer y lo que no.

1310
01:19:04,114 --> 01:19:06,367
Coged lo que queráis y dejad el resto.

1311
01:19:06,450 --> 01:19:07,409
Es cierto.

1312
01:19:08,619 --> 01:19:09,453
Eso mismo.

1313
01:19:09,620 --> 01:19:12,122
Podemos hacer planes de bienestar.

1314
01:19:12,706 --> 01:19:15,417
Con cualquier objetivo
sobre vuestro bienestar

1315
01:19:15,501 --> 01:19:17,211
físico, mental o espiritual,

1316
01:19:18,921 --> 01:19:20,339
os ayudaremos.

1317
01:19:36,522 --> 01:19:37,856
Rush, tío.

1318
01:19:39,066 --> 01:19:41,026
- Tienes buena pinta.
- Gracias.

1319
01:19:41,110 --> 01:19:42,653
- Tu pelo mola.
- Gracias.

1320
01:19:42,778 --> 01:19:44,822
- Acabo de peinarme.
- Estás bien.

1321
01:19:44,905 --> 01:19:45,739
Gracias.

1322
01:19:45,823 --> 01:19:46,991
- ¿Haces ejercicio?
- No.

1323
01:19:47,074 --> 01:19:48,575
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa?

1324
01:19:49,201 --> 01:19:50,286
Dios mío.

1325
01:19:50,828 --> 01:19:52,204
Creía que llegábamos temprano.

1326
01:19:52,955 --> 01:19:54,957
- Cuidado.
- No va a ser Cumbayá.

1327
01:19:55,082 --> 01:19:56,125
Venga, Cumbayá.

1328
01:19:57,835 --> 01:19:59,712
¿Cantaremos canciones de campamento?

1329
01:21:05,361 --> 01:21:07,863
Me tengo que comprar unas botas mañana.

1330
01:21:09,031 --> 01:21:10,783
Si quieres venir conmigo

1331
01:21:11,367 --> 01:21:13,827
y ayudarme a comprarlas o algo así...

1332
01:21:13,911 --> 01:21:17,373
Vale, prefiero comprarte las botas
que darte dinero.

1333
01:21:17,748 --> 01:21:18,874
- Vale.
- Es decir...

1334
01:21:19,625 --> 01:21:21,293
Empiezo a trabajar mañana.

1335
01:21:21,877 --> 01:21:24,171
Encontré otro puesto de fabricante.

1336
01:21:24,254 --> 01:21:26,298
Empiezo a 13 pavos la hora.

1337
01:21:27,132 --> 01:21:28,842
<i>Tengo esperanza.

1338
01:21:29,468 --> 01:21:31,970
Le han vuelto a medicar.
Le fue bien en la clínica.

1339
01:21:33,639 --> 01:21:34,556
Eso es bueno.

1340
01:21:34,640 --> 01:21:36,767
Prefiero que esté bajo supervisión

1341
01:21:38,435 --> 01:21:41,313
con la medicación, que tomando heroína.

1342
01:21:41,397 --> 01:21:43,440
Es el menor de los males.

1343
01:21:43,524 --> 01:21:44,733
Parece irle bien.

1344
01:21:45,734 --> 01:21:48,654
Tiene mejor pinta, ya no tiene ojeras,

1345
01:21:48,737 --> 01:21:50,739
no se desmaya a mitad de la frase.

1346
01:21:51,031 --> 01:21:53,283
- Ese tipo de cosas.
- No me desmayaba.

1347
01:21:53,367 --> 01:21:55,786
- Quizás sí.
- Sí te desmayabas.

1348
01:21:57,204 --> 01:21:59,289
Pero creo que le va bien.

1349
01:21:59,623 --> 01:22:01,125
Vamos por el buen camino.

1350
01:22:01,208 --> 01:22:03,502
Ya veremos la semana que viene.

1351
01:22:05,045 --> 01:22:07,214
Soy un esperanzada optimista.

1352
01:22:07,631 --> 01:22:10,175
Cautelosamente optimista
sería mejor decir.

1353
01:22:21,562 --> 01:22:23,522
Sí, eso es, aquí también.

1354
01:22:26,692 --> 01:22:32,072
Jeff ha sido puesto en libertad
tras 30 días por violar la condicional.

1355
01:22:32,448 --> 01:22:36,160
No sabemos dónde vive, ni a dónde va.

1356
01:22:38,120 --> 01:22:40,289
¿Las únicas personas que tiene

1357
01:22:40,372 --> 01:22:43,167
son su hermana, su exmujer y su familia?

1358
01:22:43,250 --> 01:22:46,837
- Sí.
- ¿Y las niñas están con sus padres?

1359
01:22:46,920 --> 01:22:47,754
Su madre.

1360
01:22:48,422 --> 01:22:49,256
Pobres niñas.

1361
01:22:51,800 --> 01:22:54,553
Es horrible cómo liberan a la gente.

1362
01:22:55,637 --> 01:22:58,015
No sé cómo la gente
puede empezar con buen pie,

1363
01:22:58,098 --> 01:23:01,059
y seguir las reglas de la condicional
sin recursos,

1364
01:23:01,143 --> 01:23:03,187
y si los entregan a North Central.

1365
01:23:04,563 --> 01:23:05,647
- ¿Qué pasa?
- Ey.

1366
01:23:05,731 --> 01:23:07,149
- ¿Qué tal?
- Bien.

1367
01:23:07,232 --> 01:23:08,275
- ¿Qué tal?
- Bien.

1368
01:23:08,609 --> 01:23:09,651
- Ey.
- ¿Qué tal?

1369
01:23:09,735 --> 01:23:11,653
- ¿Qué tal?
<i>- ¿Cuál es el plan?

1370
01:23:11,737 --> 01:23:14,823
¿Cuál es tu plan ahora mismo?
Porque no tenemos nada.

1371
01:23:16,909 --> 01:23:18,827
Quiero irme de la ciudad.

1372
01:23:19,036 --> 01:23:21,705
- No te voy a dejar.
- Pues no tengo plan.

1373
01:23:21,872 --> 01:23:23,123
No lo permitiremos.

1374
01:23:23,540 --> 01:23:26,960
- Cuando te vayas...
- No puedo seguir en Morgantown.

1375
01:23:27,044 --> 01:23:29,671
Morgantown es un mal sitio para mí.

1376
01:23:29,755 --> 01:23:32,382
Ahora mismo
deberás quedarte en Morgantown,

1377
01:23:32,466 --> 01:23:36,136
y cuando te vayas, debes ir
al servicio a personas sin hogar,

1378
01:23:36,220 --> 01:23:37,930
busca un sitio donde dormir,

1379
01:23:38,013 --> 01:23:40,516
y luego tendrás que buscar empleo rápido.

1380
01:23:41,475 --> 01:23:44,353
Soy reincidente.
Es difícil encontrar empleo.

1381
01:23:44,436 --> 01:23:48,190
Busqué en todos los restaurantes
de comida rápida.

1382
01:23:48,273 --> 01:23:49,525
Nadie me quería.

1383
01:23:50,108 --> 01:23:51,360
Debes afrontarlo.

1384
01:23:51,443 --> 01:23:54,112
Has metido la pata.

1385
01:23:54,196 --> 01:23:55,822
Tú estás en esta situación.

1386
01:23:57,407 --> 01:23:59,785
Tu mujer está en la suya.

1387
01:24:00,410 --> 01:24:02,746
Y tus hijas están en el limbo.

1388
01:24:02,829 --> 01:24:05,707
Ahora mismo,
a ninguno le van bien las cosas,

1389
01:24:06,500 --> 01:24:08,877
¿así que qué vas a hacer?

1390
01:24:08,961 --> 01:24:11,421
- ¿Ir a reuniones de anónimos?
- Sí.

1391
01:24:11,713 --> 01:24:15,300
No tomes estupefacientes,
alcohol o drogas sintéticas.

1392
01:24:15,384 --> 01:24:17,594
Ni cannabis, ni drogas de diseño.

1393
01:24:18,178 --> 01:24:20,514
Ni recetas médicas hechas por ti.

1394
01:24:20,597 --> 01:24:23,809
Si quieres tomar
fármacos para la adicción,

1395
01:24:23,892 --> 01:24:25,477
el Subutex está prohibido.

1396
01:24:25,811 --> 01:24:28,105
<i>Me preparo para el fracaso.

1397
01:24:28,689 --> 01:24:31,191
No puedo quedarme en esta ciudad.

1398
01:24:32,025 --> 01:24:33,026
No puedo.

1399
01:24:35,612 --> 01:24:37,823
Soy tu hermano, Jeff. Acabo de salir.

1400
01:24:37,906 --> 01:24:40,409
Pensé que saldría mañana
pero ha sido hoy.

1401
01:24:41,868 --> 01:24:43,370
Sí, no sé qué hacer.

1402
01:24:44,621 --> 01:24:47,666
Quieren que me quede donde los sin hogar
pero no lo haré.

1403
01:24:48,166 --> 01:24:52,129
No hay más que drogadictos allí.
Drogadictos sin hogar.

1404
01:25:08,312 --> 01:25:12,441
DOCE DÍAS DESPUÉS

1405
01:25:12,733 --> 01:25:14,526
<i>Chad, soy Jeff.

1406
01:25:15,402 --> 01:25:18,113
<i>He pensado en volver a Jacob's Ladder.

1407
01:25:18,488 --> 01:25:19,698
<i>Lo necesito, tío.

1408
01:25:20,949 --> 01:25:22,492
<i>Mi vida se me va de las manos.

1409
01:25:24,244 --> 01:25:27,497
<i>La he pifiado y hoy me he metido
<i>una raya de cocaína.

1410
01:25:37,633 --> 01:25:38,550
<i>Llámame.

1411
01:25:39,134 --> 01:25:40,093
<i>Te quiero.

1412
01:25:47,017 --> 01:25:48,352
<i>Viejo papá ha vuelto.

1413
01:25:59,821 --> 01:26:02,532
¿Qué pasa, tío? ¿Cómo estás?

1414
01:26:03,241 --> 01:26:04,660
- Mejor.
- ¿Sí?

1415
01:26:05,744 --> 01:26:07,537
<i>Nos alegramos de que estés vivo,

1416
01:26:07,621 --> 01:26:11,375
porque el viernes por la noche,
si no fuera por esa persona,

1417
01:26:12,125 --> 01:26:15,545
esa persona desconocida
que pasaba por allí,

1418
01:26:15,671 --> 01:26:18,965
que vio a la gente con la que te colocabas
echarte agua en la cara,

1419
01:26:19,049 --> 01:26:21,843
¿quién sabe
si habrían llamado a emergencias?

1420
01:26:21,927 --> 01:26:24,096
Pero esa persona llamó a emergencias.

1421
01:26:24,513 --> 01:26:26,473
Tu héroe está ahí fuera.

1422
01:26:27,557 --> 01:26:30,268
Un desconocido vio
que necesitabas ayuda y llamó.

1423
01:26:30,352 --> 01:26:31,770
No tenía por qué.

1424
01:26:32,646 --> 01:26:34,481
Podrías ser otro drogadicto muerto.

1425
01:26:35,649 --> 01:26:38,235
La gente en Facebook dice:
"Dejadlo morir".

1426
01:26:48,912 --> 01:26:53,166
Rush lleva 17 meses sobrio,
y trabaja en la construcción.

1427
01:26:53,792 --> 01:26:58,088
Adam trabaja y aún vive con su madre.

1428
01:26:59,256 --> 01:27:03,468
Ryan lleva 21 meses sobrio,
y trabaja de asesor de rehabilitación.

1429
01:27:06,221 --> 01:27:09,891
No se sabe nada de Jeff.

1430
01:27:12,352 --> 01:27:17,399
Kevin y el equipo
siguen llevando <i>Jacob's Ladder.

1431
01:27:17,983 --> 01:27:22,612
Un 90% de los americanos que necesitan
tratamiento no lo reciben.

1432
01:29:34,411 --> 01:29:36,830
Cortesía By
*** The Shadow ***