Sweet Dreams in Demon Castle 28 PR

Sweet Dreams in the Demon Castle TL by Nitori - PR by meterion

TS: Bold italics for all spiked yelling bubbles
TS: Fengardo Neue for like, every thought text lol, just not the narration boxes (i.e. those fancy ones; use like, Segoe WP)

[01]		ignore the ad junk
she'd unfold a lonely battle...
she undergoes a lonely battle...

Why do I have to be hurt this much...?
Why do I have to be hurt so much...?

[02]
I can't go on since my bed in Demon King Castle is too small...
My bed in Demon King Castle is too small to stay on...

Harpie
Harpy

do you... know of any good material?
do you... have any good ideas?

[03]
Eh... Eh!? I'm... being consulted by Princess...!?
Eh... Eh!? The Princess is asking me for advice...!?

Even though I haven't been able to make any serious conversation with her since the day she said she'd be my friend...!
Even though I haven't been able to have any serious conversation with her since she told me she'd be my friend...!

There's a strange bird nest in the Forest Area that has a nice aura to it!
There's a strange bird nest in the Forest Area that has a nice feel to it!

U... um, there's also... a great monolith in the Rock Area, and it's nice and cold there-
U... um, there's also... a huge boulder in the Rock Area, and it's nice and cold there-

Her face turned like this the moment I said the word "rock"!!
Her face changed as soon as I said "rock"!!

[put a bit lower in bubble, maybe bottom right] At this rate, I'll run out of nice things to mention!
[put a bit lower in bubble, maybe bottom right] At this rate, I'll run out of things to say!

Words She Knows in Relation to Humans:
Words She Knows that Relate to Humans:

[04]
How do you think about playing a napping sport that was popular among the Harpie Tribe a while ago...!?
What do you think about playing a napping game that was popular with the Harpy Tribe a while ago...!?

You sleep on the horns which grow at tjhe peak of the roof of this castle's symbol!
You sleep on the horns that grow on the peak of the castle's tower!

Truth is, magic was used to fortify them using the clouds to make them lighter!
Really, magic was used to make them as light as clouds to help support them!

It got too popular for its overwhelming softness, so in the end, its usage had to be restricted-
It's overwhelming softness made it too popular, so in the end we it wasn't allowed anymore-

[gutter] Harpie: A girl of the Harpie Tribe. She's interested in human culture, and wants to be friends with the Princess.
[gutter] Harpy: A girl of the Harpy Tribe. She's interested in human culture, and wants to be friends with the Princess.

It's perfect.
Perfect.

...Crap! I just gave away this castle secret!
...Crap! I just gave away the castle's secret!

[overlay left of harpy] The Princess is unexpectedly reacting happily [line]
[overlay left of harpy] The Princess is strangely happy about it [line]

Ah...! Bu-but, you mustn't, if you're looking to go!! The skies are dangerous to humans!!
Ah...! Bu-but, even if you want to, you can't go!! The skies are dangerous for humans!!

[05]
I'm... being relied upon by Princess...!?
I'm... being relied upon by the Princess...!?

[06]
Means I'm flying with my legs open...
So I'll be flying with my legs open...

...My thigh muscles are dying...
...My thigh muscles are gonna die...

[07]
[line break] The Horns of the Skies
[line break] The Horns of the Sky

[line break] It's quite beautiful...
[line break] Isn't it beautiful...

She's asleep already!!
She's already asleep!!

[08]
Yet, I got so desperate...
And I was so desperate...

Even though I knew I should never mention about this place...
Even though I knew I should never tell her about this place...

[overlay] From how my sleep felt, this area was soft and [GOOD]
[overlay] Based on my sleep here, this area felt soft and [GOOD]

[same bubble, left] Demon King-sama personally governs this place-
[same bubble, left] Demon King-sama himself governs this place-

Pr... Princess! Please limit yourself to only napping here!
Pr... Princess! Please at least limit yourself to napping here!

And, even if you'd like to make a bed out of it, no matter what the circumstances may be, you're clearly taking too big of a chunk!
And, even if you wanted to make a bed out of it, no matter how you look at it, you're clearly taking too big of a chunk!

[09]
And, I'm already done preparing the futon.
And I've already prepared the futon.

[10]
I can only fall into a wonderful sleep
Now I can fall into a wonderful sleep

I'm not slipping off anymore,
I won't slip off anymore,

Why did the castle's horn turn unsightly...?
What could have ruined the castle's horn so much...?