La verdadera historia de la banda de Kelly

1
00:01:18,238 --> 00:01:20,238
"Mi querido hijo,

2
00:01:21,038 --> 00:01:24,118
"Sé lo que es ser educado
en mentiras y silencios.

3
00:01:25,278 --> 00:01:27,278
"Por eso te escribo
ahora.

4
00:01:28,717 --> 00:01:31,817
"Así que no creces para confundir
la ficción de hecho

5
00:01:31,917 --> 00:01:34,377
"y mira a tu padre bajo
una luz desagradable,

6
00:01:34,477 --> 00:01:36,477
"como hice el mío.

7
00:01:37,677 --> 00:01:41,336
"Ves, tu abuelo era
hijo de Irlanda,

8
00:01:41,436 --> 00:01:43,216
"un hijo de tamiz,

9
00:01:43,316 --> 00:01:46,016
"arrancado de su hogar por
sus opresores ingleses

10
00:01:46,116 --> 00:01:47,616
"y transportado a las cárceles

11
00:01:47,716 --> 00:01:49,716
"de la tierra de Van
Diemen, Australia.

12
00:01:52,395 --> 00:01:54,695
"No sé lo que le
hicieron allí,

13
00:01:54,795 --> 00:01:56,615
"como él nunca habló de eso,

14
00:01:56,715 --> 00:01:59,795
"porque él era un hombre que eligió
guardar secretos de sus parientes.

15
00:02:01,915 --> 00:02:03,095
"Pero he venido a aprender

16
00:02:03,195 --> 00:02:05,815
"secretos encadenan uno más
fuerte que cualquier cadena

17
00:02:05,915 --> 00:02:09,095
"y las mentiras supuran mucho
después de su invención,

18
00:02:09,195 --> 00:02:13,534
"así como lees esta historia
- mi historia -

19
00:02:13,634 --> 00:02:18,214
"sé que es para ti y no contendrá
una sola mentira.

20
00:02:18,314 --> 00:02:20,694
"¿Puedo arder en el infierno
si hablo falso?"

21
00:03:29,548 --> 00:03:31,548
¡Malditos pájaros!

22
00:03:39,149 --> 00:03:41,428
Ned Aléjate de allí.

23
00:03:42,468 --> 00:03:45,108
"Ella siempre dijo que era una
madre que Dios hizo que fuera.

24
00:03:47,388 --> 00:03:48,648
"Ma buscó protegernos

25
00:03:48,748 --> 00:03:50,907
"como un mia-mia protege
a uno de la lluvia.

26
00:03:52,747 --> 00:03:55,507
"No había nada que ella
no haría por sí misma".

27
00:03:57,427 --> 00:03:59,207
¿Terminamos?

28
00:03:59,307 --> 00:04:01,307
Siempre pago en su totalidad, Ellen.

29
00:04:04,626 --> 00:04:06,486
Eso debería comprarte un mes.

30
00:04:06,586 --> 00:04:09,806
Mantenga a su pequeña hija
abierta para los negocios.

31
00:04:09,906 --> 00:04:12,306
Ahora te traeré
una botella.

32
00:04:18,385 --> 00:04:20,385
¿Te gusta aquí, Ned?

33
00:04:21,945 --> 00:04:24,345
¿Vivir entre la suciedad
y la decepción?

34
00:04:26,185 --> 00:04:27,845
Si.

35
00:04:27,945 --> 00:04:29,945
¿Qué te gusta de ello?

36
00:04:30,945 --> 00:04:32,945
Esta calmado.

37
00:04:36,144 --> 00:04:38,304
¿Es eso lo que buscaba
tu papá?

38
00:04:39,904 --> 00:04:43,404
Cuando lo veo galopar
por el prado de Horn

39
00:04:43,504 --> 00:04:45,883
en un hermoso vestido rojo?

40
00:04:45,983 --> 00:04:47,983
¿Tranquilo?

41
00:04:49,143 --> 00:04:50,363
El nunca.

42
00:04:50,463 --> 00:04:52,123
Sí, lo hizo.

43
00:04:52,223 --> 00:04:54,223
Cruza mi corazón

44
00:04:57,862 --> 00:04:59,482
¿Qué supones que poseería
un hombre?

45
00:04:59,582 --> 00:05:01,582
vestirse así?

46
00:05:09,261 --> 00:05:12,462
Para servir a su elegante
marido, supongo.

47
00:05:27,581 --> 00:05:29,580
Eres un buen muchacho, Ned.

48
00:05:37,300 --> 00:05:39,800
"Las palabras del sargento
O'Neil yacen dentro de mí

49
00:05:39,900 --> 00:05:42,519
"como el huevo de una duela hepática,

50
00:05:42,619 --> 00:05:45,399
"llenando mi imaginación
de pensamientos viles

51
00:05:45,499 --> 00:05:47,699
"que se criaron como gusanos.

52
00:05:53,338 --> 00:05:55,758
"Cuando elegí compartirlos
en voz alta,

53
00:05:55,858 --> 00:05:58,798
"mi hermana Kate me llevó
a un montón de rocas

54
00:05:58,898 --> 00:06:00,899
"ella jugaría encima de".

55
00:06:06,618 --> 00:06:10,418
"Fue allí donde descubrí
el secreto de mi padre.

56
00:06:38,655 --> 00:06:40,035
No te preocupes

57
00:06:40,135 --> 00:06:43,315
sobre lo que hizo tu
padre o quién es él.

58
00:06:43,415 --> 00:06:45,415
Eres un hombre ahora.

59
00:06:47,254 --> 00:06:49,255
Eres mi hombrecito

60
00:06:51,455 --> 00:06:53,455
Serás todo lo que él no es.

61
00:06:55,095 --> 00:06:57,374
No deberías dejar a ese sargento
en nuestra casa.

62
00:07:01,854 --> 00:07:03,974
Sí, hubo una vez un tiempo
en el que no lo haría.

63
00:07:16,413 --> 00:07:19,272
♪ Ninguna tinta puede
contar la historia

64
00:07:19,372 --> 00:07:23,392
♪ De cómo llegamos a ser ♪

65
00:07:23,492 --> 00:07:27,092
♪ Nuestras canciones están escritas
♪ en la sangre de los pícaros ... ♪

66
00:07:28,212 --> 00:07:30,211
Eso es para clientes,
no para borrachos.

67
00:07:31,611 --> 00:07:33,351
- ♪ Simplemente se dispersan
... ♪ - Pagan.

68
00:07:33,451 --> 00:07:36,072
♪ En las cenizas ♪
y los perros ... ♪

69
00:07:36,172 --> 00:07:38,192
Donde esta la carne

70
00:07:38,292 --> 00:07:40,272
- ♪ Pero llorar es ... ♪ -
Tu familia tiene hambre.

71
00:07:40,372 --> 00:07:42,711
♪ ... para bebés ♪ y
para viudas ... ♪

72
00:07:42,811 --> 00:07:45,871
Deberían saber que su hermana
mayor murió en su cuna

73
00:07:45,971 --> 00:07:48,351
porque su padre no pudo
proporcionar ...

74
00:07:48,451 --> 00:07:50,031
Deja de asustar a
los niños, mujer.

75
00:07:50,131 --> 00:07:52,130
Tenías que traernos
carne de res.

76
00:07:53,010 --> 00:07:55,250
¿Quieres saber dónde
está tu carne?

77
00:07:59,050 --> 00:08:00,350
Aquí está tu puta carne.

78
00:08:00,450 --> 00:08:03,309
No te atrevas ¡No
te atrevas!

79
00:08:03,409 --> 00:08:05,409
¡Tu, vete!

80
00:08:06,089 --> 00:08:08,089
¡Cerdo asqueroso!

81
00:08:09,569 --> 00:08:11,229
¡Vete a la mierda!

82
00:08:11,329 --> 00:08:14,308
¡Estúpido y sucio animal!

83
00:08:14,408 --> 00:08:16,408
¡Maldito animal!

84
00:08:45,727 --> 00:08:47,726
Ahora tenemos carne de res.

85
00:08:48,406 --> 00:08:50,146
Tu buen chico!

86
00:08:50,246 --> 00:08:52,246
Ahí está el pequeño carnicero.

87
00:08:54,486 --> 00:08:57,465
Oye, nos vamos ...

88
00:08:57,565 --> 00:08:59,565
Vamos a festejar esta noche.

89
00:09:00,325 --> 00:09:02,325
Remojar.

90
00:09:04,165 --> 00:09:06,625
Uno para el bebé
en crecimiento.

91
00:09:06,725 --> 00:09:08,664
Gracias Ned

92
00:09:08,764 --> 00:09:11,845
Y una buena rebanada
que gotea ...

93
00:09:13,485 --> 00:09:15,485
..para el hombre de la casa.

94
00:09:18,165 --> 00:09:20,024
Y un bocado jugoso

95
00:09:20,124 --> 00:09:22,324
para la mujer que más
ama en el mundo.

96
00:09:45,482 --> 00:09:47,222
A la cuenta de tres,

97
00:09:47,322 --> 00:09:48,942
todos vamos a agradecer
a tu hermano Ned

98
00:09:49,042 --> 00:09:50,742
por alimentarnos esta noche, ¿eh?

99
00:09:50,842 --> 00:09:53,141
Uno dos tres.

100
00:09:53,241 --> 00:09:55,021
Gracias Ned!

101
00:09:55,121 --> 00:09:57,121
Gracias Ned

102
00:10:01,602 --> 00:10:03,541
Pequeño carnicero!

103
00:10:03,641 --> 00:10:05,921
Soy el carnicero!

104
00:10:14,640 --> 00:10:16,640
No había marcas allí.

105
00:10:17,640 --> 00:10:19,700
Lejos, ahora, John.

106
00:10:19,800 --> 00:10:21,380
Di la verdad.

107
00:10:21,480 --> 00:10:23,480
¿Por qué este gran agujero?

108
00:10:24,440 --> 00:10:27,059
Le hice un látigo.

109
00:10:27,159 --> 00:10:29,159
¿Tuviste?

110
00:10:29,519 --> 00:10:31,519
Ya sabes, Bob, ¡John
hizo un látigo!

111
00:10:32,679 --> 00:10:34,679
Buen compañero. Entonces
ve a buscarlo.

112
00:10:38,918 --> 00:10:41,158
¿Conoces Hechos 7 y 8, John?

113
00:10:44,358 --> 00:10:49,198
¿Nuestras leyes de la Corona que prohíben
el robo del ganado de un hombre?

114
00:10:51,478 --> 00:10:53,798
No tengo otra opción
que encerrarte.

115
00:10:55,438 --> 00:10:57,438
No puedo volver allí.

116
00:11:01,477 --> 00:11:03,477
Sí.

117
00:11:04,717 --> 00:11:06,737
Por eso es una pena
tan grande.

118
00:11:06,837 --> 00:11:08,836
Lo hice.

119
00:11:09,556 --> 00:11:12,296
No lo creo por
un minuto.

120
00:11:12,396 --> 00:11:13,736
Quiero decir, mira.

121
00:11:13,836 --> 00:11:15,536
¡Esta vaca es más grande que tú!

122
00:11:15,636 --> 00:11:18,056
- Pero fui yo. -
Cállate, Ned.

123
00:11:18,156 --> 00:11:19,295
Enciérrame.

124
00:11:19,395 --> 00:11:21,135
- Maté a esa vaca. - Ahora
escucha a tu papá.

125
00:11:21,235 --> 00:11:22,255
¡Lo hice!

126
00:11:22,355 --> 00:11:24,695
- Lejos, entonces,
John. - ¡Lo hice!

127
00:11:24,795 --> 00:11:26,535
Consigue una manta, pannikin
y una cuchara.

128
00:11:26,635 --> 00:11:28,995
Tengo un largo viaje,
mi pequeño gyppo.

129
00:11:31,514 --> 00:11:33,514
Vamos, Ned

130
00:11:36,875 --> 00:11:38,875
Fui yo.

131
00:11:43,034 --> 00:11:46,294
No vayas a traer tu polla
por aquí nunca más.

132
00:11:46,394 --> 00:11:48,614
Ahora, eso me molesta,
Ellen.

133
00:11:48,714 --> 00:11:50,794
No, eso no me gusta en absoluto.

134
00:11:57,953 --> 00:12:00,813
"Mi padre no volvió a hablarme
desde ese día.

135
00:12:00,913 --> 00:12:04,172
"Y pronto me convertí
en un chico muy serio

136
00:12:04,272 --> 00:12:08,272
"quien llevaba su culpa
pesada, como una capa.

137
00:12:11,432 --> 00:12:14,451
"Pero por un breve
momento,

138
00:12:14,551 --> 00:12:17,331
"Todo eso cambió cuando
el niño cayó".

139
00:12:29,791 --> 00:12:31,791
"Se llamaba Dick Shelton.

140
00:12:32,911 --> 00:12:35,531
"Él vino de un mundo
natal lejos del mío,

141
00:12:35,631 --> 00:12:38,350
"lleno de riquezas que nunca
antes había visto.

142
00:12:41,830 --> 00:12:44,490
"La gente ya no me veía
como Kelly ladrona.

143
00:12:44,590 --> 00:12:46,750
"Yo era un héroe".

144
00:12:48,629 --> 00:12:51,389
Aquí hay algo de la
ropa de mi hijo.

145
00:12:58,148 --> 00:13:00,268
Mi ángel enviado por Dios.

146
00:13:07,748 --> 00:13:10,747
"Ma siempre dijo que era como el
caballo de carreras más rápido".

147
00:13:12,708 --> 00:13:15,548
"Dijo que lo que más importaba
era la sangre y la cría".

148
00:13:38,146 --> 00:13:41,046
Tu chico me ha devuelto
a mi hijo.

149
00:13:41,146 --> 00:13:42,925
¿Qué te molesta
de eso?

150
00:13:43,025 --> 00:13:45,445
Nada. De lo contrario.

151
00:13:45,545 --> 00:13:48,345
He venido para mostrarte
mi agradecimiento.

152
00:13:50,745 --> 00:13:52,365
Por Ned.

153
00:13:52,465 --> 00:13:54,464
Eso es muy buen trabajo.

154
00:13:56,784 --> 00:13:58,784
Gracias.

155
00:13:59,705 --> 00:14:02,165
Mi hijo asiste a una
escuela en Seymour,

156
00:14:02,265 --> 00:14:05,684
y he hablado con
su directora

157
00:14:05,784 --> 00:14:09,084
y está abierta a la idea
del abordaje de Ned.

158
00:14:09,184 --> 00:14:11,484
Pagaría por todo.

159
00:14:11,584 --> 00:14:13,524
¿Quieres quitarme
mi Ned?

160
00:14:13,624 --> 00:14:14,803
Estoy seguro de que estarías de acuerdo

161
00:14:14,903 --> 00:14:18,363
La educación de un niño
es de suma importancia.

162
00:14:18,463 --> 00:14:20,963
No fui a ninguna escuela
con sombreros de paja.

163
00:14:21,063 --> 00:14:24,963
No. No, pero ... si Ned lo hizo,

164
00:14:25,063 --> 00:14:27,402
¿Quién sabe lo que podría ser?

165
00:14:27,502 --> 00:14:30,582
Todo lo que pido es tu sanción.

166
00:14:32,382 --> 00:14:36,961
Mi Ned es un joven considerado
y considerado.

167
00:14:37,061 --> 00:14:39,161
Yo hice eso.

168
00:14:39,261 --> 00:14:40,801
Es posible que puedas vivir

169
00:14:40,901 --> 00:14:43,281
sin ver a tu chico
cada dos días,

170
00:14:43,381 --> 00:14:44,801
Pero la familia significa
más para mí que eso.

171
00:14:44,901 --> 00:14:46,081
Simplemente estaba tratando de ...

172
00:14:46,181 --> 00:14:48,081
Sé lo que estabas tratando
de hacer.

173
00:14:48,181 --> 00:14:50,821
Usted inglés lo ha estado haciendo
desde que nos arrastró hasta aquí.

174
00:14:52,021 --> 00:14:53,361
Tratando de desangrar
nuestra cultura

175
00:14:53,461 --> 00:14:55,721
como hiciste la blackfella
antes que nosotros.

176
00:14:55,821 --> 00:14:57,761
Gracias,

177
00:14:57,861 --> 00:15:01,120
pero preferiría enseñarle a mi hijo
una lección de lealtad familiar

178
00:15:01,220 --> 00:15:03,000
que cualquiera de tus libros de fantasía.

179
00:15:03,100 --> 00:15:05,000
¿Se opondría a que su hijo
tenga una educación?

180
00:15:05,100 --> 00:15:08,340
Solo el Señor debería
quitarme a mis hijos.

181
00:15:09,619 --> 00:15:11,619
No hay inglés.

182
00:15:14,859 --> 00:15:18,099
Entonces, a menos que haya
... ¿algo más que querrás?

183
00:15:21,138 --> 00:15:22,798
Tienes a tu hijo.

184
00:15:22,898 --> 00:15:24,898
Dejas el mío solo.

185
00:15:36,738 --> 00:15:39,178
Ahora te importa tus pasos,
señorita Caperucita.

186
00:15:46,537 --> 00:15:48,537
¿Qué dice?

187
00:15:49,737 --> 00:15:51,737
Vamos a leerlo

188
00:15:55,136 --> 00:15:58,036
Dice: "A Edward Kelly,

189
00:15:58,136 --> 00:16:01,596
"en agradecimiento por su coraje,

190
00:16:01,696 --> 00:16:03,736
"de la familia Shelton".

191
00:16:06,815 --> 00:16:08,595
Da! Da!

192
00:16:08,695 --> 00:16:10,875
Da! Da!

193
00:16:10,975 --> 00:16:14,255
Da, mira lo que me dieron! Da!

194
00:16:15,774 --> 00:16:17,774
Da!

195
00:16:20,814 --> 00:16:23,415
"Cuando llegué a la puerta de
la celda de mi padre ...

196
00:16:26,054 --> 00:16:28,514
".. Estaba demasiado lleno de un
peculiar sentido de orgullo

197
00:16:28,614 --> 00:16:30,814
"para encontrar extraño que
se haya dejado abierto".

198
00:16:47,892 --> 00:16:50,052
Hiciste esto.

199
00:16:53,092 --> 00:16:55,092
Juro que no fui yo, Ellen.

200
00:16:56,052 --> 00:16:57,912
Lo encontré así.

201
00:16:58,012 --> 00:17:00,011
Sí, Ned, ven aquí, muchacho.

202
00:17:01,691 --> 00:17:03,231
¡No me
toques!

203
00:17:03,331 --> 00:17:05,851
Tienes que ser fuerte
ahora. Para tu ma.

204
00:17:19,211 --> 00:17:21,210
Mis condolencias.

205
00:17:26,050 --> 00:17:29,010
Te miraré más ahora
que John se fue.

206
00:17:56,527 --> 00:17:58,567
Rellene con piel de zarigüeya,
encajarán.

207
00:18:04,647 --> 00:18:06,647
Me cuidaras.

208
00:18:18,766 --> 00:18:20,346
"Fui demasiado culpable para admitir

209
00:18:20,446 --> 00:18:23,566
"La vida sin Da se había vuelto en
muchos sentidos más placentera.

210
00:18:25,006 --> 00:18:27,205
"Pero mi madre no pasó mucho
tiempo sin pretendientes.

211
00:18:28,725 --> 00:18:30,625
"Hombres sin valor
que la rodeaban

212
00:18:30,725 --> 00:18:33,045
"como dingos amarillos en
una perra encadenada.

213
00:18:34,565 --> 00:18:36,885
"Pero mamá buscó uno
para protegernos.

214
00:18:38,164 --> 00:18:40,164
"Ma buscó uno para
hacerme hombre".

215
00:18:41,604 --> 00:18:43,604
Ned

216
00:18:46,044 --> 00:18:48,045
¿Por qué no vas a la ciudad ...

217
00:18:49,124 --> 00:18:51,304
..y conseguir una paletilla de cordero,

218
00:18:51,404 --> 00:18:53,804
y lo asaré para todos
cuando vuelvas?

219
00:18:55,244 --> 00:18:57,624
¡Maldito infierno!
¡Es Harry Power!

220
00:18:57,724 --> 00:19:00,043
¡El hombre, el mito, la leyenda!

221
00:19:01,163 --> 00:19:02,543
¿Sigues vivo?

222
00:19:02,643 --> 00:19:04,863
¿Son para mí?

223
00:19:04,963 --> 00:19:07,003
Oh, todavía tienes tu
sentido del humor.

224
00:19:08,803 --> 00:19:10,802
Son para la viuda Kelly.

225
00:19:13,362 --> 00:19:14,942
Ve a buscar esas flores, Ned,

226
00:19:15,042 --> 00:19:17,082
para que el oficial no tenga
que bajar de su caballo.

227
00:19:19,442 --> 00:19:22,401
¿Cómo te va, Ned?
¿Estás bien?

228
00:19:25,041 --> 00:19:27,041
Dile a Ellen que me envié mejor.

229
00:19:30,601 --> 00:19:32,600
Sí, siempre es un
placer, Harry.

230
00:19:33,880 --> 00:19:36,481
Te ves bien. Has engordado
un poco.

231
00:19:37,721 --> 00:19:39,341
Vete a la mierda.

232
00:19:44,120 --> 00:19:46,140
Tíralos al fuego.

233
00:19:49,680 --> 00:19:51,380
Oh si.

234
00:19:51,480 --> 00:19:56,479
♪ Por curiosidad, condenado ♪

235
00:19:57,439 --> 00:20:01,139
♪ Enviado al cielo en la
tierra ♪ por mis pecados

236
00:20:01,239 --> 00:20:05,618
♪ Quiero comenzar de nuevo
♪ y no me arrepiento

237
00:20:05,718 --> 00:20:09,898
♪ Hay uno en cada pueblo ♪
que no te dejará olvidar

238
00:20:09,998 --> 00:20:14,998
♪ Nuestros soldados no son tan
malos ♪ como nuestros cobres

239
00:20:16,717 --> 00:20:20,257
♪ Nuestros soldados
♪ ganarán su paga

240
00:20:20,357 --> 00:20:24,018
♪ Pero una trampa va a tomar ♪ Cualquier
cosa que puedas hacer

241
00:20:24,118 --> 00:20:27,217
♪ Se comerá el coño de tu
esposa ♪ de tu plato

242
00:20:27,317 --> 00:20:30,737
♪ Es un cunst, es un cunst,
♪ es un cunst de policía

243
00:20:30,837 --> 00:20:34,577
♪ Es un pequeño cunst cunst
♪ de un cunst de policía. ♪

244
00:20:36,437 --> 00:20:38,436
Sabes de lo que estoy
hablando, ¿no?

245
00:20:40,836 --> 00:20:42,836
Lo digo en serio.

246
00:20:43,756 --> 00:20:47,476
Están fuera por sí mismos.
No para ti.

247
00:20:49,995 --> 00:20:51,995
Se inteligente.

248
00:20:52,795 --> 00:20:54,795
Vamos a cantar?

249
00:20:55,835 --> 00:20:57,895
♪ Es un cunst,
es un cunst

250
00:20:57,995 --> 00:20:59,654
♪ Él es un agente de policía ble

251
00:20:59,754 --> 00:21:02,854
♪ Es un pequeño cunst cunst
♪ de un cunst de policía

252
00:21:02,954 --> 00:21:04,734
♪ Es un cunst, es un cunst ♪

253
00:21:04,834 --> 00:21:06,694
♪ Él es un agente de policía ble

254
00:21:06,794 --> 00:21:10,294
♪ Es un pequeño cunst cunst
♪ de un cunst de policía. ♪

255
00:21:10,394 --> 00:21:12,634
Whoo!

256
00:21:19,594 --> 00:21:21,633
¿Estás seguro de que no
tienes hambre, Harry?

257
00:21:22,673 --> 00:21:24,713
Siempre tengo apetito, Ellen.

258
00:21:26,753 --> 00:21:28,573
Yo solo he...

259
00:21:28,673 --> 00:21:32,372
... crecido acostumbrado a que se les
niegue la satisfacción de ellos.

260
00:21:32,472 --> 00:21:34,692
Hmm Tendremos que ver eso.

261
00:21:34,792 --> 00:21:36,952
¿Qué le parece un poco de mi cordero?

262
00:21:38,192 --> 00:21:40,192
Sueño con cordero como
el tuyo, Ellen.

263
00:21:42,672 --> 00:21:44,671
Rosado.

264
00:21:45,991 --> 00:21:47,991
Oferta.

265
00:22:20,229 --> 00:22:23,309
Harry traerá algo de
ganado del norte.

266
00:22:27,508 --> 00:22:29,508
Dije que irías con él.

267
00:22:34,188 --> 00:22:36,188
Te pagará bien, ¿sabes?

268
00:22:39,147 --> 00:22:41,487
¿Pero quién cuidará
de este lugar?

269
00:22:41,587 --> 00:22:43,587
Huh

270
00:22:46,427 --> 00:22:49,767
Yo y tu hermano,
lo cuidaremos.

271
00:22:54,867 --> 00:22:57,067
Todavía estaremos aquí
cuando vuelvas.

272
00:23:00,426 --> 00:23:02,746
Sal y sé un gran
hombre.

273
00:23:06,546 --> 00:23:09,226
Sales y le muestras
al mundo.

274
00:23:54,183 --> 00:23:56,182
Hogar dulce hogar.

275
00:23:57,702 --> 00:23:59,702
¿Por qué eso no tiene ventanas?

276
00:24:07,301 --> 00:24:09,481
Los amigos te dejarán, las
mujeres se cansarán de ti,

277
00:24:09,581 --> 00:24:10,961
los perros se levantarán y morirán.

278
00:24:11,061 --> 00:24:13,721
Bullock Creek nunca
me ha decepcionado.

279
00:24:13,821 --> 00:24:16,361
Aquí arriba, maldito Ali Baba.

280
00:24:16,461 --> 00:24:17,880
¿Quién es él?

281
00:24:17,980 --> 00:24:20,960
Es un muchacho árabe. Con
una cueva secreta.

282
00:24:21,060 --> 00:24:23,321
¿Es esta tu cueva secreta?

283
00:24:23,421 --> 00:24:25,901
No arcoiris. Es nuestro.

284
00:24:36,620 --> 00:24:38,619
¿Que estas escribiendo?

285
00:24:39,419 --> 00:24:41,159
Estoy escribiendo mi historia.

286
00:24:41,259 --> 00:24:44,759
Cuando un hombre se despide de este mundo,

287
00:24:44,859 --> 00:24:47,199
todo lo que le queda es su historia.

288
00:24:47,299 --> 00:24:49,119
No lo dejes que los ingleses
lo cuenten.

289
00:24:49,219 --> 00:24:51,638
Solo lo arruinarán y robarán
las ganancias.

290
00:24:51,738 --> 00:24:53,898
¿Puedes leerme algo, Harry?

291
00:24:57,778 --> 00:25:01,997
"Bullock Creek, en algún
momento de agosto.

292
00:25:02,097 --> 00:25:04,277
"Un día bastante agradable.

293
00:25:04,377 --> 00:25:07,717
"Juanetes enojados, venas hinchadas.

294
00:25:07,817 --> 00:25:11,078
"Es lo más extraño
envejecer.

295
00:25:11,178 --> 00:25:14,717
"Tengo un sirviente
por contrato,

296
00:25:14,817 --> 00:25:17,437
"Un aprendiz de mi oficio.

297
00:25:17,537 --> 00:25:21,157
"Mi compañero y mi mano derecha.

298
00:25:21,257 --> 00:25:23,636
"Ned Kelly es su nombre.

299
00:25:23,736 --> 00:25:28,736
"El mejor disparo de una cacatúa
en este estado victorioso".

300
00:25:31,176 --> 00:25:33,176
Me gusta eso.

301
00:25:34,855 --> 00:25:36,355
Es bueno.

302
00:25:36,455 --> 00:25:38,455
Ahora voy a escribir
sobre tu equitación.

303
00:25:40,415 --> 00:25:43,575
Esto no debería llevar mucho tiempo.

304
00:25:47,334 --> 00:25:50,194
"Aquí descansa Dan Morgan.

305
00:25:50,294 --> 00:25:52,514
"Tomó el sustento de un hombre".

306
00:25:52,614 --> 00:25:55,094
"Tomamos la virilidad
del sinvergüenza".

307
00:25:56,293 --> 00:25:58,293
¿Qué hizo él?

308
00:26:01,454 --> 00:26:03,454
Preguntarle.

309
00:26:06,173 --> 00:26:08,173
Este Eres tu.

310
00:26:10,013 --> 00:26:13,613
Saliendo de tu vida mestiza
en algo nuevo.

311
00:26:37,171 --> 00:26:39,510
Me gustan Gracias
Harry.

312
00:26:39,610 --> 00:26:41,550
Te ves como un jodido
príncipe, sol.

313
00:26:41,650 --> 00:26:43,950
Lee el menú.

314
00:26:44,050 --> 00:26:46,631
- Mira lo que quieres. - ¿Qué
puedo darle, señor Power?

315
00:26:46,731 --> 00:26:48,351
- ¿Cómo estás, Fred? - Es bueno
verte de nuevo, Harry.

316
00:26:48,451 --> 00:26:50,310
No hay comida para mi. Tengo una
estenosis en el intestino.

317
00:26:50,410 --> 00:26:51,750
Hace que cagar sea una
jodida pesadilla.

318
00:26:51,850 --> 00:26:53,790
- Oh, aun? - Solo tomaré
un poco de vino.

319
00:26:53,890 --> 00:26:55,790
Tal vez tome un poco de whisky un
poco más tarde para el postre.

320
00:26:55,890 --> 00:26:57,890
OKAY. Si.

321
00:27:01,849 --> 00:27:04,189
- Harry. - Saludos,
Harry.

322
00:27:04,289 --> 00:27:06,069
¿Que cuentas?

323
00:27:06,169 --> 00:27:08,269
¿Rosbif y budín
o panqueques?

324
00:27:08,369 --> 00:27:10,109
¿Por qué no tienes ambos?

325
00:27:10,209 --> 00:27:14,008
Un hombre que no ha comido carne asada
Y panqueques simplemente no ha vivido.

326
00:27:17,208 --> 00:27:18,828
Tu vaso allí, Harry.

327
00:27:18,928 --> 00:27:20,548
- Aquí vamos.
- Gracias.

328
00:27:20,648 --> 00:27:22,768
Solo llénala hasta
la cima, Fred.

329
00:27:25,527 --> 00:27:27,527
Y deja la botella, gracias.

330
00:27:28,967 --> 00:27:32,447
Si vas a cenar conmigo,
vas a beber conmigo.

331
00:27:42,687 --> 00:27:44,726
Ahh!

332
00:28:00,645 --> 00:28:02,645
Quédate con el caballo.

333
00:28:06,325 --> 00:28:08,424
¡Levántate! ¡Llevarse bien!

334
00:28:08,524 --> 00:28:10,984
¡Levántate! ¡Levántate!

335
00:28:15,604 --> 00:28:17,603
¿Es tu amigo?

336
00:28:18,763 --> 00:28:20,543
No hay amigo

337
00:28:20,643 --> 00:28:23,624
No hay ganado. Solo somos nosotros.

338
00:28:23,724 --> 00:28:27,024
¡Vamos, levántate, maldito
inútil ...!

339
00:28:27,124 --> 00:28:28,903
- ¡Levántate! -
Quédate aquí.

340
00:28:34,923 --> 00:28:39,303
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!

341
00:28:39,403 --> 00:28:41,402
¡Mueve ese caballo!

342
00:28:43,282 --> 00:28:46,262
¡Muévelo o lo dispararemos!

343
00:28:46,362 --> 00:28:51,361
Mueve el caballo o voy a dispararle
a la maldita cosa

344
00:28:52,601 --> 00:28:54,621
¿Entender?

345
00:28:54,721 --> 00:28:56,381
¿Eres lento, hijo?

346
00:28:56,481 --> 00:28:58,921
Ahora, ¿cómo se llama?

347
00:29:01,001 --> 00:29:04,260
¡Eres lento! ¡Eres más lento
que una semana húmeda!

348
00:29:04,360 --> 00:29:07,560
¡De pie, temblando como un gato
cagando cuchillas de afeitar!

349
00:29:09,280 --> 00:29:13,140
Si no me dices
su nombre,

350
00:29:13,240 --> 00:29:16,020
estarás temblando en un minuto

351
00:29:16,120 --> 00:29:19,260
porque lo voy a disparar

352
00:29:19,360 --> 00:29:21,880
justo en la cabeza!

353
00:30:02,357 --> 00:30:04,357
¡Recoge las armas!

354
00:30:11,796 --> 00:30:15,476
Ese es el negocio, amigo.
Éso es lo que hacemos.

355
00:30:20,715 --> 00:30:22,715
Eres un bushranger.

356
00:30:34,194 --> 00:30:36,194
Eres un bastardo con suerte, ¿eh?

357
00:30:37,714 --> 00:30:41,793
Panqueques Flamin 'jodidos'.
¿Quién se lleva eso?

358
00:30:44,033 --> 00:30:46,674
¡No quiero tus malditos
panqueques!

359
00:30:47,954 --> 00:30:49,374
¡Quiero ir a casa!

360
00:30:49,474 --> 00:30:51,513
A casa, mi trasero.

361
00:30:54,073 --> 00:30:58,333
Yo, Harry Power, te compré, Ned.

362
00:30:58,433 --> 00:31:00,433
Te he comprado.

363
00:31:01,353 --> 00:31:04,452
Tu madre te vendió para ser
mi pequeño ayudante.

364
00:31:04,552 --> 00:31:06,092
Ma no haría eso.

365
00:31:06,192 --> 00:31:08,052
Te sorprendería lo que
haría una madre.

366
00:31:08,152 --> 00:31:11,092
£ 15, me has costado.

367
00:31:11,192 --> 00:31:13,571
Y jodidamente te lo
vas a recuperar.

368
00:31:13,671 --> 00:31:15,531
Sígueme.

369
00:31:15,631 --> 00:31:18,691
Tengo algo cocinando arriba
que vas a disfrutar.

370
00:31:32,630 --> 00:31:34,630
Así.

371
00:31:35,310 --> 00:31:38,230
Ahora no te muevas. No te muevas

372
00:31:39,550 --> 00:31:41,550
Venga.

373
00:31:42,070 --> 00:31:43,650
Maldito infierno.

374
00:31:43,750 --> 00:31:45,749
¿Sientes eso?

375
00:31:48,029 --> 00:31:49,369
Se siente encantador, ¿no?

376
00:31:50,669 --> 00:31:51,609
Levántate.

377
00:31:55,149 --> 00:31:57,148
Maldito infierno.

378
00:31:59,108 --> 00:32:00,528
Cierre la puerta.

379
00:32:00,628 --> 00:32:02,128
¿Qué mierda quieres,
Harry?

380
00:32:02,228 --> 00:32:03,568
Solo una pequeña
palabra privada.

381
00:32:03,668 --> 00:32:05,208
¿No podría haber esperado
dos minutos?

382
00:32:05,308 --> 00:32:08,187
En frente del muchacho?
Esto es indecente.

383
00:32:11,947 --> 00:32:14,007
Bueno, fuera con eso. ¿De
qué se trata esto?

384
00:32:14,107 --> 00:32:16,907
Se trata de tu
chispa, Kevin.

385
00:32:18,107 --> 00:32:23,107
Y te burlas de este
chico y su familia.

386
00:32:24,627 --> 00:32:26,007
Es sargento, Harry.

387
00:32:26,107 --> 00:32:28,507
Él es un coño, es lo que es.

388
00:32:29,946 --> 00:32:31,326
Ahora le dije a tu madre

389
00:32:31,426 --> 00:32:33,486
nadie puede viajar conmigo si
no pueden apretar el gatillo,

390
00:32:33,586 --> 00:32:35,586
así que saca tu arma, Ned.

391
00:32:38,026 --> 00:32:40,026
Levantalo.

392
00:32:41,265 --> 00:32:43,265
Apunta tu maldita arma!

393
00:32:48,825 --> 00:32:51,464
¿Estás aquí para hacer un asesino
del muchacho, amigo?

394
00:32:54,464 --> 00:32:56,844
¡Jódete, coño!

395
00:32:56,944 --> 00:32:59,204
No soy...

396
00:32:59,304 --> 00:33:00,724
¿Qué haces conmigo,
coño?

397
00:33:00,824 --> 00:33:02,963
- ..Tu compañero.
- ¡Mierda!

398
00:33:03,063 --> 00:33:04,723
Buen pedazo de salchicha,
Kev.

399
00:33:04,823 --> 00:33:06,203
Debe tomar una gran vena

400
00:33:06,303 --> 00:33:08,323
para llevar la sangre
a esa jodida chispa.

401
00:33:08,423 --> 00:33:09,763
Cuando lo disparamos,

402
00:33:09,863 --> 00:33:11,724
Apuesto a que habrá una gran
cantidad de sangrado.

403
00:33:11,824 --> 00:33:14,023
- Oooh! - Por suerte
para ti ...

404
00:33:15,623 --> 00:33:17,323
.. He aplicado un torniquete.

405
00:33:17,423 --> 00:33:18,803
- Esto no es gracioso!
- Levántate.

406
00:33:18,903 --> 00:33:20,483
¡Me arrancarás jodidamente
a la mierda!

407
00:33:20,583 --> 00:33:22,583
- ¡Tómalo con calma!
- ¡Levántate!

408
00:33:23,143 --> 00:33:25,722
Righto, Ned. Disparale
la polla.

409
00:33:25,822 --> 00:33:28,322
Te digo que tu
vida será

410
00:33:28,422 --> 00:33:30,602
¡tan miserable y olvidado
como este viejo bastardo!

411
00:33:31,942 --> 00:33:33,482
- Disparale la polla!
- ¡Jódete, Harry!

412
00:33:33,582 --> 00:33:36,481
¿Hueles eso? Eso es miedo.

413
00:33:36,581 --> 00:33:38,581
Apesta, ¿no?

414
00:33:39,941 --> 00:33:41,401
Ahora...

415
00:33:41,501 --> 00:33:43,041
..disparale.

416
00:33:43,141 --> 00:33:45,401
Le dije a tu madre que
te haría un héroe.

417
00:33:45,501 --> 00:33:47,200
Disparale la polla.

418
00:33:47,300 --> 00:33:49,040
Compañero, no
lo escuches.

419
00:33:49,140 --> 00:33:51,420
Vamos a calmarnos
por un minuto.

420
00:33:53,100 --> 00:33:55,640
Solo haznos un favor, ¿sí?

421
00:33:55,740 --> 00:33:59,080
Solo ... quita el
dedo del gatillo.

422
00:33:59,180 --> 00:34:01,180
Seguir.

423
00:34:02,340 --> 00:34:03,680
Hazte un nombre.

424
00:34:03,780 --> 00:34:05,400
Tómalo con calma.

425
00:34:05,500 --> 00:34:07,500
No seas cobarde
como tu padre.

426
00:34:10,739 --> 00:34:13,319
No soy nada como mi papá.

427
00:34:13,419 --> 00:34:15,419
Así es.

428
00:34:16,219 --> 00:34:19,598
Arggh! ¡Estás jodidamente disparado!

429
00:34:19,698 --> 00:34:21,518
¡Malditos disparos, Ned!

430
00:34:21,618 --> 00:34:24,078
¿Qué demonios estás
haciendo, Harry?

431
00:34:35,297 --> 00:34:37,577
Te mataré si tengo que hacerlo.

432
00:34:48,977 --> 00:34:50,957
Pon una bala en Harry ...

433
00:34:51,057 --> 00:34:53,336
.. de la misma manera que
pones uno en O'Neil.

434
00:34:54,696 --> 00:34:56,276
Vamos muchacho.

435
00:34:56,376 --> 00:34:57,716
Seguir.

436
00:34:57,816 --> 00:34:59,816
Ned

437
00:35:00,296 --> 00:35:02,336
Divven't hazlo, amigo.

438
00:35:26,333 --> 00:35:28,653
Esta vez has ido demasiado
lejos, Harry.

439
00:35:30,133 --> 00:35:32,573
Voy a tener tus malditos
cuellos por esto.

440
00:35:45,253 --> 00:35:46,592
"Pidiéndome que apriete
el gatillo

441
00:35:46,692 --> 00:35:49,972
"Fue la única vez que Harry Power
fue realmente sincero.

442
00:35:52,532 --> 00:35:53,912
"Su arresto se produjo rápidamente

443
00:35:54,012 --> 00:35:56,312
"y, estoy seguro, se encontró
con poca oposición.

444
00:35:56,412 --> 00:35:58,991
"Porque un hombre nunca puede
escapar de su destino,

445
00:35:59,091 --> 00:36:01,651
"ni los crímenes de su pasado".

446
00:36:20,249 --> 00:36:22,470
Puede ir así.

447
00:36:22,570 --> 00:36:23,950
Eso es bueno.

448
00:36:24,050 --> 00:36:26,990
¡Dijo que puedes quedarte con tus £ 15!

449
00:36:27,090 --> 00:36:29,090
¡¿Qué estás haciendo aquí?!

450
00:36:31,209 --> 00:36:34,269
¿Entonces vuelves sin nada?
Él debía enseñarte.

451
00:36:34,369 --> 00:36:36,389
Enséñame qué ¿Matar hombres?

452
00:36:36,489 --> 00:36:38,069
Para sobrevivir.

453
00:36:38,169 --> 00:36:39,909
¿No es suficientemente
malo que te vendas?

454
00:36:40,009 --> 00:36:42,428
¿Tuviste que ir y venderme también?

455
00:36:42,528 --> 00:36:44,388
¡No me toques!

456
00:36:44,488 --> 00:36:47,948
Nada viene gratis en
este mundo, hijo.

457
00:36:48,048 --> 00:36:50,048
Nada es gratis.

458
00:36:50,968 --> 00:36:52,967
Algo debería.

459
00:36:53,927 --> 00:36:55,347
- No me toques!
- ¡Entrar!

460
00:36:55,447 --> 00:36:57,747
Entras, entonces!

461
00:36:57,847 --> 00:36:59,627
¿Dónde están las botas de tu papá?

462
00:36:59,727 --> 00:37:01,727
¿Qué has hecho con ellos?

463
00:37:34,165 --> 00:37:36,164
Le disparé, mamá.

464
00:37:38,004 --> 00:37:40,524
Le disparé al sargento,
pero no pude matarlo.

465
00:37:47,083 --> 00:37:49,323
No quise hacerte
daño venir a ti.

466
00:37:55,603 --> 00:37:57,343
Tengo miedo, mamá.

467
00:37:57,443 --> 00:37:59,563
Estoy realmente asustado.

468
00:38:01,843 --> 00:38:03,843
Shh

469
00:38:09,722 --> 00:38:11,722
Él vendrá por ti.

470
00:38:14,882 --> 00:38:16,882
Pero eres fuerte.

471
00:38:18,362 --> 00:38:20,461
Y él es débil.

472
00:38:23,401 --> 00:38:25,401
Nuestro Padre,

473
00:38:26,401 --> 00:38:28,401
¿Quién estás en el cielo?

474
00:38:29,401 --> 00:38:31,400
Santificado sea tu nombre.

475
00:38:33,160 --> 00:38:34,860
Venga tu reino.

476
00:38:34,960 --> 00:38:37,420
Hágase tu voluntad

477
00:38:37,520 --> 00:38:40,120
En la Tierra como en el cielo.

478
00:38:42,159 --> 00:38:45,599
Danos hoy nuestro
pan de cada día,

479
00:38:47,720 --> 00:38:50,660
Y perdona nuestras
ofensas,

480
00:38:50,760 --> 00:38:55,099
Como perdonamos a los
que nos ofenden.

481
00:38:55,199 --> 00:38:58,979
Y no nos dejes caer
en la tentación,

482
00:38:59,079 --> 00:39:01,599
Mas líbranos del mal.

483
00:39:03,518 --> 00:39:05,518
Amén.

484
00:39:09,998 --> 00:39:12,258
"No sé cómo fui arrestado
por el sargento O'Neil

485
00:39:12,358 --> 00:39:14,358
"y tomado de mi familia.

486
00:39:15,317 --> 00:39:17,217
"No era más que un niño.

487
00:39:17,317 --> 00:39:19,697
"Ninguna navaja me había tocado
el labio superior,

488
00:39:19,797 --> 00:39:22,257
"Sin embargo, ya estaba viajando
a toda velocidad

489
00:39:22,357 --> 00:39:24,397
"hacia el hombre en el
que me convertiría".

490
00:40:03,954 --> 00:40:05,954
¡Mata al coño irlandés!

491
00:40:14,753 --> 00:40:16,893
Esto es lo que quieres, ¿eh?

492
00:40:16,993 --> 00:40:20,052
¿Sabes lo que eres? ¡Eres
un mono maldito!

493
00:40:20,152 --> 00:40:22,493
- Ahora, vete a la
mierda! - Bien.

494
00:40:24,473 --> 00:40:26,793
¡Consigue al maldito bastardo!

495
00:40:30,433 --> 00:40:32,432
¡Golpéalo, Neddy!

496
00:40:44,231 --> 00:40:46,231
¡Maldito pinchazo irlandés!

497
00:40:50,591 --> 00:40:52,451
¿No quieres más de eso?

498
00:40:52,551 --> 00:40:55,150
¡Sí, jódense, malditos
bastardos!

499
00:40:59,590 --> 00:41:01,010
"Después de mi
encarcelamiento,

500
00:41:01,110 --> 00:41:03,969
"Traté de forjar una vida
honesta y simple

501
00:41:04,069 --> 00:41:05,609
"lejos de la suciedad
y la decepción

502
00:41:05,709 --> 00:41:07,529
"de nuestra selección.

503
00:41:07,629 --> 00:41:09,609
"Ya no era un niño.

504
00:41:09,710 --> 00:41:11,410
"Aunque, en verdad,
no sé

505
00:41:11,510 --> 00:41:13,490
"Qué niñez o juventud
tuve jamás.

506
00:41:13,590 --> 00:41:16,529
"Toda mi vida he deseado
un compañero,

507
00:41:16,629 --> 00:41:18,969
"y encontré uno
en Joe Byrne.

508
00:41:19,069 --> 00:41:21,409
"Era un tipo brillante con
gusto por el chicle oscuro

509
00:41:21,509 --> 00:41:23,409
"y una parcialidad
hacia mi empresa".

510
00:41:23,509 --> 00:41:24,889
Hola Joe

511
00:41:24,989 --> 00:41:27,088
Devuélveme mi libro, Joe.

512
00:41:27,188 --> 00:41:28,648
Devuélveme mi libro.

513
00:41:28,748 --> 00:41:31,048
¡Léeme una línea, Ned!
Me lees una línea!

514
00:41:31,148 --> 00:41:33,148
No te voy a leer un ...

515
00:41:37,227 --> 00:41:40,507
"Tal vez no somos tan tontos
como parecemos.

516
00:41:41,587 --> 00:41:45,527
"Pero aunque lo estemos,
estamos bien contentos,

517
00:41:45,627 --> 00:41:48,746
"siempre que seamos
dos tontos juntos".

518
00:41:51,826 --> 00:41:53,826
Amigo, eso es jodidamente hermoso.

519
00:41:55,466 --> 00:41:57,887
¡Eso es jodidamente hermoso!

520
00:41:57,987 --> 00:42:00,326
Están hablando de nosotros
allí, ¿no?

521
00:42:00,426 --> 00:42:02,426
- Eh? - Podrían
serlo, Joe.

522
00:42:04,186 --> 00:42:06,266
Creo que lo son.

523
00:42:40,183 --> 00:42:43,082
"Habían pasado 10 años desde
que había estado allí,

524
00:42:43,182 --> 00:42:45,943
"Pero esa celda donde sangré
fue tal como la recordaba".

525
00:42:56,982 --> 00:43:00,682
"Hice todo lo posible para permanecer
lejos de la selección de mi familia,

526
00:43:00,782 --> 00:43:03,342
"fingir que era más
que una Kelly.

527
00:43:04,621 --> 00:43:07,721
"Pero mis parientes nunca estuvieron
lejos de mi mente,

528
00:43:07,821 --> 00:43:09,901
"La llamada de mi madre
siempre en mi oído.

529
00:43:11,661 --> 00:43:14,181
"Mientras más me alejaba,
más fuerte se hacía.

530
00:43:15,980 --> 00:43:18,780
"Hasta que un día estuve en casa.

531
00:43:21,380 --> 00:43:22,960
"Mi familia creció ..."

532
00:43:23,060 --> 00:43:25,880
Esta bien. Volví. Estoy
en casa, mamá.

533
00:43:25,980 --> 00:43:29,299
"..Dan y Kate ya no son los niños
que había dejado atrás.

534
00:43:31,659 --> 00:43:33,439
"Y mi madre se había
tomado una amante

535
00:43:33,540 --> 00:43:35,820
"Lo suficientemente joven como para ser yo mismo".

536
00:43:37,659 --> 00:43:39,039
"La tierra en la que una vez trabajé

537
00:43:39,139 --> 00:43:41,259
"ahora se había convertido en
territorio de un extraño".

538
00:43:43,139 --> 00:43:45,339
Nos abandonaste

539
00:43:46,339 --> 00:43:47,599
Siempre iba a volver.

540
00:43:47,699 --> 00:43:49,278
Cuando estamos todos en el suelo?

541
00:43:49,378 --> 00:43:50,598
Tengo dinero ahora.

542
00:43:50,698 --> 00:43:52,278
No quiero tu dinero.

543
00:43:57,498 --> 00:43:59,697
¿Quién es el joven
vestido de payaso?

544
00:44:01,297 --> 00:44:03,597
George y yo debemos casarnos.

545
00:44:03,697 --> 00:44:05,697
- Él es de California.
- ¿Si?

546
00:44:06,577 --> 00:44:08,197
Entonces, ¿de dónde
son esos caballos?

547
00:44:08,297 --> 00:44:10,296
No importa de
dónde sean.

548
00:44:11,136 --> 00:44:12,956
¿Qué dices que ayudas a Dan y él?

549
00:44:13,056 --> 00:44:15,236
¿Escoltarlos a través
del Murray mañana?

550
00:44:15,336 --> 00:44:18,276
George dice que también hay
más de donde vienen.

551
00:44:18,376 --> 00:44:20,976
Una gran multitud de ellos en
la propiedad de James Moody.

552
00:44:24,376 --> 00:44:26,376
¿Les roban los caballos?

553
00:44:28,856 --> 00:44:30,676
No, he venido a la granja,
no a robar.

554
00:44:30,776 --> 00:44:32,195
Y tu novio no
debería ser

555
00:44:32,295 --> 00:44:33,715
convencer a Dan para que
no se burle, tampoco.

556
00:44:33,815 --> 00:44:36,015
George King le ha enseñado
a tu hermano a ser hombre.

557
00:44:37,215 --> 00:44:39,255
¿Como si Harry Power
fuera a enseñarme?

558
00:44:40,415 --> 00:44:42,415
¡No sabes nada de mi vida!

559
00:44:43,454 --> 00:44:45,454
No has estado aquí.

560
00:44:46,694 --> 00:44:50,434
No hay nada en esta tierra para
una mujer sino la soledad.

561
00:44:50,534 --> 00:44:52,394
¿Cuándo has estado
solo, mamá?

562
00:44:52,494 --> 00:44:55,013
La cama de Da apenas estaba fría antes
de que estuvieras metiendo hombres.

563
00:44:57,733 --> 00:45:00,313
Usted fue quien le dio la espalda
a esta familia, no yo.

564
00:45:00,413 --> 00:45:01,993
- Nunca me volví.
- ¿Oh no?

565
00:45:02,093 --> 00:45:03,873
Fui tomado.

566
00:45:03,973 --> 00:45:06,112
¡Años cortados de
mi vida por ti!

567
00:45:06,212 --> 00:45:08,332
¿Y dónde has estado
desde entonces?

568
00:45:10,213 --> 00:45:12,213
¿Dónde has estado?

569
00:45:25,652 --> 00:45:28,211
Prométeme que ayudarás a tu
hermano con esos caballos.

570
00:45:32,371 --> 00:45:35,011
Nunca más debes abandonar
a tus parientes.

571
00:45:37,091 --> 00:45:39,090
Prometeme.

572
00:45:45,450 --> 00:45:47,450
Te extrañé.

573
00:45:48,729 --> 00:45:50,729
Mi hijo.

574
00:45:56,409 --> 00:45:58,410
Oh, él no es tan malo, Ned.

575
00:46:02,729 --> 00:46:05,349
- ¿Te gusta, verdad?
- Sí lo hago.

576
00:46:05,449 --> 00:46:07,549
Él es ... bueno con mamá.

577
00:46:07,649 --> 00:46:09,649
Es un gran ladrón.

578
00:46:10,688 --> 00:46:12,548
¿Por qué no vienes con nosotros?

579
00:46:12,648 --> 00:46:15,388
Será genial. Sacarte, mostrarte
un poco las cuerdas.

580
00:46:15,488 --> 00:46:17,488
Él sabe lo que está haciendo.

581
00:46:21,887 --> 00:46:23,667
No, ya no estoy
robando mierda.

582
00:46:23,767 --> 00:46:25,767
Hacemos mucho dinero
con él, ¿eh?

583
00:46:27,127 --> 00:46:29,067
- ¿Has estado haciendo
dinero? - Si.

584
00:46:29,167 --> 00:46:30,867
Sí, hemos estado ... hemos
estado haciendo dinero.

585
00:46:30,967 --> 00:46:32,426
- Sí, tenemos -
¿Quién eres tú?

586
00:46:32,526 --> 00:46:34,526
Steve

587
00:46:47,526 --> 00:46:50,226
Es la cosa más fea
que he visto.

588
00:46:50,326 --> 00:46:53,026
Te vienes con tu
hermano y yo

589
00:46:53,126 --> 00:46:55,625
no tienes que estar ahí fuera
buscando molestos callejeros.

590
00:46:55,725 --> 00:46:58,585
¿Si? ¿Por qué me necesitas?

591
00:46:58,685 --> 00:47:01,025
Creo que dirás cualquier cosa
para tener un hogar.

592
00:47:01,125 --> 00:47:05,264
Ned, tengo la intención de ponerle
un vestido blanco a esa mujer,

593
00:47:05,364 --> 00:47:07,224
acompañarla por el pasillo

594
00:47:07,324 --> 00:47:09,304
y luego, solo por
un momento, finge

595
00:47:09,404 --> 00:47:11,524
que no viniste pateando y gritando
fuera de ese coño.

596
00:47:12,724 --> 00:47:14,824
Ella me dijo lo
que te hizo.

597
00:47:14,924 --> 00:47:16,923
Te vendí a un ladrón.

598
00:47:18,963 --> 00:47:21,263
Me recuerda a un perro
que una vez tuve.

599
00:47:21,363 --> 00:47:22,903
Era algo viejo y sarnoso.

600
00:47:23,003 --> 00:47:26,623
Y soy un bastardo cruel, así que lo
azotaría en todas direcciones.

601
00:47:26,723 --> 00:47:28,842
Lo golpeé solo
por mirarme.

602
00:47:30,402 --> 00:47:34,063
Entonces, me imagino que si odias
algo por el tiempo suficiente,

603
00:47:34,163 --> 00:47:36,223
bueno, de todas formas
él viene a amarte

604
00:47:36,323 --> 00:47:38,722
solo por esos pocos momentos
cuando no lo haces.

605
00:47:41,562 --> 00:47:43,562
Esa es una buena historia,
chico yanqui.

606
00:47:44,602 --> 00:47:46,602
Voy a ser tu papi.

607
00:48:35,318 --> 00:48:37,458
Hola hermano.

608
00:48:37,558 --> 00:48:39,498
¡Quítatelo antes
de que te queme!

609
00:48:39,598 --> 00:48:41,018
¡Vete a la mierda, Ned!

610
00:48:41,118 --> 00:48:42,458
¿Por qué llevas un maldito
vestido, Danny?

611
00:48:42,558 --> 00:48:43,937
¿No te gustaría jodidamente
saber, Ned?

612
00:48:44,037 --> 00:48:45,937
¿De quién son los caballos?

613
00:48:46,037 --> 00:48:48,257
¿De quién son los caballos, chico Danny?

614
00:48:48,357 --> 00:48:50,457
- ¡No me llames así! - Sí,
¿de quién son, Danny?

615
00:48:50,557 --> 00:48:52,897
- ¡Vete a la ciudad!
- ¿Si?

616
00:48:52,997 --> 00:48:54,537
¡No eres mi maldito padre!

617
00:48:54,637 --> 00:48:56,256
¿Si? Tampoco ese chico
Yank estaba allí.

618
00:48:56,356 --> 00:48:58,776
¿Es esto lo que le estás enseñando,
eh? ¿Es esto lo que estás haciendo?

619
00:48:58,876 --> 00:49:01,576
¿Dónde diablos has estado?
¡¿Dónde has estado?!

620
00:49:01,676 --> 00:49:03,176
¿Por qué llevas el
maldito vestido?

621
00:49:03,276 --> 00:49:05,136
- ¿Dónde conseguiste los vestidos?
- ¿De qué estás hablando?

622
00:49:05,236 --> 00:49:06,575
¿Dónde conseguiste los
vestidos, Danny?

623
00:49:06,675 --> 00:49:08,055
¿No te gustaría saberlo?

624
00:49:08,155 --> 00:49:09,496
Oh, eres un forajido ahora,
¿verdad, Danny?

625
00:49:09,596 --> 00:49:11,896
Sí, no, adelante, disparame,
entonces. Dispararme.

626
00:49:11,996 --> 00:49:13,376
Maldito me dispara. ¡Dispararme!

627
00:49:13,476 --> 00:49:15,476
Si lo vas a usar, ¡disparame,
Danny!

628
00:49:16,436 --> 00:49:18,435
Dan, entra!

629
00:49:19,515 --> 00:49:21,595
Entra ahora!

630
00:49:23,155 --> 00:49:25,475
Hijo, no te gusta aquí ...

631
00:49:27,994 --> 00:49:29,614
..anda tu.

632
00:49:29,714 --> 00:49:31,094
- Anda tu.
- Si.

633
00:49:31,194 --> 00:49:33,194
Voy a.

634
00:49:52,872 --> 00:49:54,292
Hola ned

635
00:49:54,392 --> 00:49:56,392
Dan

636
00:49:57,913 --> 00:49:59,133
¿Dónde los conseguiste?

637
00:49:59,233 --> 00:50:01,232
Los tomé de la señorita Robinson.

638
00:50:02,552 --> 00:50:04,332
¿Por qué?

639
00:50:04,432 --> 00:50:06,432
Porque los quería.

640
00:50:17,991 --> 00:50:19,991
Te extrano.

641
00:50:20,871 --> 00:50:22,210
También te extrañé, Danny.

642
00:50:22,310 --> 00:50:24,490
No me llames así.

643
00:50:24,590 --> 00:50:27,110
Mierda.

644
00:50:49,749 --> 00:50:51,569
Llévame a América

645
00:50:53,549 --> 00:50:56,188
Voy a. Voy a.

646
00:51:28,705 --> 00:51:30,645
¡Ohh, son mis jodidos vestidos!

647
00:51:30,745 --> 00:51:32,245
¡Maldito bastardo
de Mick!

648
00:51:32,345 --> 00:51:33,686
¡Tu maldito hermano lo hizo!

649
00:51:33,786 --> 00:51:35,646
¡Siempre está jodidamente
enojado con mis vestidos!

650
00:51:35,746 --> 00:51:37,126
Whoa, whoa, whoa! Vera!

651
00:51:37,226 --> 00:51:38,845
- Vera, no! - ¡Sé
lo que pasa!

652
00:51:38,945 --> 00:51:40,085
¡Los estoy devolviendo!

653
00:51:40,185 --> 00:51:41,925
¡Mick bastardo ladrón!

654
00:51:42,025 --> 00:51:43,525
¡Los traeré de
vuelta a ti!

655
00:51:43,625 --> 00:51:47,405
¡Y este es mi vestido de fiesta
favorito, mestizo!

656
00:51:47,505 --> 00:51:48,885
- Shhh! - ¡Los
has arruinado!

657
00:51:48,985 --> 00:51:50,364
Te ofreceré tres guineas
por ellos.

658
00:51:50,464 --> 00:51:51,604
Vale el doble de eso.

659
00:51:51,704 --> 00:51:53,324
Cinco y me estás haciendo
un favor. ¿De acuerdo?

660
00:51:53,424 --> 00:51:54,924
- Oh cariño.
- ¿Mm-hm?

661
00:51:55,024 --> 00:51:56,564
Ahora, ve a buscar compañía
para nuestro visitante.

662
00:51:56,664 --> 00:51:58,284
No, no me quedaré.

663
00:51:58,384 --> 00:51:59,924
Oh, no te importan las mujeres?
¿Solo sus vestidos?

664
00:52:00,024 --> 00:52:02,283
Si.

665
00:52:02,383 --> 00:52:04,603
Kelly, coño!

666
00:52:04,703 --> 00:52:06,823
Molly, cariño, ven con Vera.

667
00:52:09,143 --> 00:52:10,563
Que Kelly eres

668
00:52:10,663 --> 00:52:12,722
Eduardo.

669
00:52:12,822 --> 00:52:14,362
La gente me llama Ned.

670
00:52:14,462 --> 00:52:16,722
Oh. Eres el niño asesino.

671
00:52:16,822 --> 00:52:18,822
He oído grandes historias
sobre ti, Ned.

672
00:52:20,582 --> 00:52:22,243
Soy el agente Alexander
Fitzpatrick.

673
00:52:22,343 --> 00:52:24,342
Es un placer conocerte.

674
00:52:25,182 --> 00:52:28,482
Te vi pelear la otra noche
en el gobernador. Eres ...

675
00:52:28,582 --> 00:52:31,862
Estuviste muy impresionante.
¿Caja a menudo?

676
00:52:33,062 --> 00:52:35,061
No me importa

677
00:52:35,701 --> 00:52:37,361
Solo voy a tomar una copa. ¿Quieres
unirte a mí por uno?

678
00:52:37,461 --> 00:52:39,161
No, no me gusta el sabor.

679
00:52:39,261 --> 00:52:41,321
¿Qué, un irlandés al que no
le importa beber ni pelear?

680
00:52:41,421 --> 00:52:43,081
Eso es un poco novedoso.

681
00:52:43,181 --> 00:52:45,400
¿Me estás acusando
de hurto?

682
00:52:45,500 --> 00:52:47,500
No.

683
00:52:48,060 --> 00:52:50,500
Si me demuestras que robar
no es tu único vicio.

684
00:53:00,939 --> 00:53:02,599
Salud.

685
00:53:02,699 --> 00:53:06,199
Ven ahora. En tu ir.

686
00:53:06,299 --> 00:53:08,118
Perfecto.

687
00:53:08,218 --> 00:53:11,299
OKAY. Molly, estas conmigo.

688
00:53:12,699 --> 00:53:14,839
Todos los demás, salgamos
de aquí. Venga.

689
00:53:14,939 --> 00:53:16,319
Wakey-wakey. Moverse. Venga.

690
00:53:16,419 --> 00:53:18,418
Vamos chicas.
Muévete.

691
00:53:20,938 --> 00:53:22,518
Ofrécele uno como regalo.

692
00:53:22,618 --> 00:53:24,698
- ¿Qué? - El
vestido.

693
00:53:38,537 --> 00:53:40,536
Soy Mary.

694
00:53:41,696 --> 00:53:44,036
Soy ned

695
00:53:44,136 --> 00:53:46,136
Gracias Ned

696
00:53:50,455 --> 00:53:52,455
Eres irlandés

697
00:53:53,935 --> 00:53:55,935
¿De donde eres?

698
00:53:56,375 --> 00:53:58,536
Nací en Beveridge.

699
00:53:59,656 --> 00:54:01,655
¿Entonces eres colonial?

700
00:54:02,815 --> 00:54:05,955
Si. No sé bien
lo que soy.

701
00:54:06,055 --> 00:54:08,375
Soy de Templecrone.

702
00:54:14,294 --> 00:54:16,394
¿Cómo es?

703
00:54:16,494 --> 00:54:19,314
- Te ves preciosa. - Eso
es solo el vestido.

704
00:54:19,414 --> 00:54:21,414
No, no es.

705
00:54:26,693 --> 00:54:28,693
¿Puedo desnudarte?

706
00:54:33,893 --> 00:54:35,892
¿Tienes frío?

707
00:54:37,012 --> 00:54:39,232
- ¿Por qué preguntas?
Estás temblando.

708
00:54:39,332 --> 00:54:41,332
Estoy bien.

709
00:54:42,972 --> 00:54:44,973
¿Puedo besarte, Ned?

710
00:55:04,691 --> 00:55:06,691
No has besado mucho,
¿verdad?

711
00:55:09,890 --> 00:55:11,890
¿Deberíamos intentar algo más?

712
00:55:41,968 --> 00:55:43,548
Ned?

713
00:55:43,648 --> 00:55:45,648
Ned?

714
00:55:46,488 --> 00:55:49,328
Ah Pensé que nunca terminarías.
Venga. Vamos a ...

715
00:55:52,367 --> 00:55:54,887
Bien si no bebes, pero ¿qué
tal un poco de humo?

716
00:55:56,087 --> 00:55:58,087
Venga. Un buen humo después.

717
00:56:05,686 --> 00:56:07,766
Oh no, no otra vez.

718
00:56:16,805 --> 00:56:19,845
¿Alguna vez has jodido
... con un vestido?

719
00:56:22,286 --> 00:56:24,285
Es agradable.

720
00:56:27,245 --> 00:56:29,245
Se siente como si fueras, eh ...

721
00:56:31,445 --> 00:56:33,445
... ya sabes, romper las
reglas o algo así.

722
00:56:34,325 --> 00:56:36,604
¿Crees que eso era lo que Dan
y su amigo estaban haciendo?

723
00:56:40,884 --> 00:56:42,884
Follando en sus vestidos?

724
00:56:47,763 --> 00:56:49,763
¿Cómo estuvo Mary?

725
00:56:55,523 --> 00:56:57,522
- Ella estaba
bien. - ¿Si?

726
00:57:06,122 --> 00:57:09,422
No vas a ... apegarte,
¿verdad, Ned?

727
00:57:09,522 --> 00:57:11,302
De lo contrario, te he
hecho un gran daño.

728
00:57:11,402 --> 00:57:13,402
El personaje de Mary
no es de una esposa.

729
00:57:16,202 --> 00:57:18,261
No quieres llevarte
este lugar a casa.

730
00:57:18,361 --> 00:57:20,361
Robinson, es ...

731
00:57:21,841 --> 00:57:24,361
..solo un lugar para buscar refugio
de la monotonía de la vida.

732
00:57:30,680 --> 00:57:32,680
¿Odias ... me odias?

733
00:57:36,040 --> 00:57:38,920
Bueno, ¿es porque soy británico
o porque soy un soldado?

734
00:57:41,959 --> 00:57:43,939
Nunca he conocido a un hombre como tú

735
00:57:44,039 --> 00:57:46,599
quien no quiso tomar algo
de mí o de mi familia.

736
00:57:50,639 --> 00:57:52,998
¿Si? Bueno, ¿qué me gustaría
llevar, Ned?

737
00:57:55,398 --> 00:57:57,479
No, todavía no lo
he descubierto.

738
00:58:00,199 --> 00:58:02,738
Muy bien, este es para
mi pequeña Ellen!

739
00:58:04,438 --> 00:58:07,898
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh ♪

740
00:58:07,998 --> 00:58:11,018
♪ Ooh-ooh-ooh, ♪
ooh-ooh-ooh-ooh

741
00:58:11,118 --> 00:58:14,377
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh ♪

742
00:58:14,477 --> 00:58:17,857
♪ Whoo-ooh-ooh-ooh ♪

743
00:58:17,957 --> 00:58:20,777
♪ Una noche, mientras yacía dormida ♪

744
00:58:20,877 --> 00:58:24,416
♪ Con mi esposa e
hijo ♪ a un lado

745
00:58:24,516 --> 00:58:29,516
♪ Una visión se paró dentro ♪ la
puerta del dormitorio ... ♪

746
00:58:29,876 --> 00:58:31,496
Esta es tu línea del corazón.

747
00:58:31,596 --> 00:58:33,136
Tu titular.

748
00:58:33,236 --> 00:58:34,975
Tu vida y tu cabeza se cruzan

749
00:58:35,075 --> 00:58:36,415
entonces eso significa que eres
muy fuerte de voluntad.

750
00:58:36,515 --> 00:58:38,775
- Mm-hm. - Y
entonces...

751
00:58:38,875 --> 00:58:40,535
Tienes manos muy suaves,
por cierto.

752
00:58:40,635 --> 00:58:44,015
Y luego, um ... y luego esta línea
del corazón, es bastante curva.

753
00:58:44,115 --> 00:58:45,736
¿Ves que está bastante
curvado por allí?

754
00:58:45,836 --> 00:58:47,135
Si.

755
00:58:47,235 --> 00:58:49,535
Eso es en realidad un estado
... eh, en realidad ...

756
00:58:49,635 --> 00:58:51,935
..un signo de ser bastante
promiscuo.

757
00:58:52,035 --> 00:58:54,415
¿Dirías que es correcto?

758
00:58:54,515 --> 00:58:58,054
♪ Y soñé ♪ Vi un
fuego furioso

759
00:58:58,154 --> 00:59:01,554
♪ Y pensé que escuché ♪
un ángel llorar ... ♪

760
00:59:02,554 --> 00:59:05,754
Tener un ... ¿podría darme
un besito? ¿En la mejilla?

761
00:59:07,833 --> 00:59:10,173
♪ Tumble, tumble, tumble ♪

762
00:59:10,273 --> 00:59:13,493
♪ Me quedo ciego con el poder ♪

763
00:59:13,593 --> 00:59:14,893
♪ Y no sé si yo ... ♪

764
00:59:14,993 --> 00:59:16,993
¿Ese hombre será tu nuevo padre?

765
00:59:18,153 --> 00:59:20,132
No puedo decir con quién
se acuesta mi madre.

766
00:59:20,232 --> 00:59:22,532
¿Y con quién
monta Dan?

767
00:59:22,632 --> 00:59:23,732
¿De que estas hablando?

768
00:59:23,832 --> 00:59:25,292
Es un ladrón, ya sabes,
George King.

769
00:59:25,392 --> 00:59:27,412
Y parece que también lo
es tu hermano, Daniel.

770
00:59:27,512 --> 00:59:31,131
Relájate, Ned. Tu y
yo somos amigos.

771
00:59:31,231 --> 00:59:33,092
Aunque, tengo una orden de arresto
contra Dan, me temo.

772
00:59:33,192 --> 00:59:34,452
Mierda.

773
00:59:34,552 --> 00:59:36,452
Estoy sugiriendo un acuerdo.

774
00:59:36,552 --> 00:59:39,132
- ¿Oh si? ¿Qué sería eso?
- Tu hermana, Kate.

775
00:59:39,232 --> 00:59:41,811
La encuentro como la
joven más notable.

776
00:59:41,911 --> 00:59:44,111
Me preguntaba si pensabas
que ella ...

777
00:59:45,111 --> 00:59:46,771
... mírame socialmente.

778
00:59:46,871 --> 00:59:49,011
♪ Las manos del diablo ♪ son
suaves y limpias ... ♪

779
00:59:49,111 --> 00:59:50,811
Si lo hiciera, estaría
muy agradecido.

780
00:59:50,911 --> 00:59:53,490
Tan agradecido que le explicaría
al Comisionado

781
00:59:53,590 --> 00:59:55,730
que desafortunadamente, la
evidencia que tenemos

782
00:59:55,830 --> 00:59:58,010
No es suficiente para condenar
a Dan por el presunto delito.

783
00:59:58,110 --> 01:00:00,730
♪ Hey! ♪ Tumble, tumble,
tumble ... ♪

784
01:00:00,830 --> 01:00:01,970
¿Qué dices?

785
01:00:02,070 --> 01:00:03,409
¿Estás diciendo que Dan
será un hombre libre?

786
01:00:03,509 --> 01:00:05,849
- Sí, un hombre libre.
- Lo pensare.

787
01:00:05,949 --> 01:00:07,329
♪ No sé ♪ si ya estoy
soñando. ♪

788
01:00:07,429 --> 01:00:09,429
Gracias.

789
01:00:18,548 --> 01:00:23,549
♪ Dios salve a nuestra
amable Reina

790
01:00:25,308 --> 01:00:30,308
♪ Larga vida a nuestra noble reina ♪

791
01:00:30,868 --> 01:00:35,867
♪ Dios salve a la reina ♪

792
01:00:36,787 --> 01:00:41,607
♪ Envíala victoriosa ... ♪

793
01:00:41,707 --> 01:00:43,367
¿Mamá?

794
01:00:43,467 --> 01:00:45,167
Esta es Mary Hearn.

795
01:00:45,267 --> 01:00:47,266
Encantado de conocerte, Mary.

796
01:00:47,946 --> 01:00:50,126
Este es mi prometido, George.

797
01:00:50,226 --> 01:00:52,706
Encantado de conocerte.

798
01:00:55,306 --> 01:00:57,305
¿Por qué me miras?

799
01:00:57,825 --> 01:00:59,825
No estoy mirando.

800
01:01:03,905 --> 01:01:06,005
¿Ustedes dos se conocen?

801
01:01:06,105 --> 01:01:08,105
Nunca la he conocido, no.

802
01:01:09,065 --> 01:01:10,685
Te escucho trabajar
en Robinson.

803
01:01:10,785 --> 01:01:13,225
Voy a tomar un trago.

804
01:01:18,305 --> 01:01:20,304
Besame antes de irte.

805
01:01:25,264 --> 01:01:26,804
Yo no trabajo alli.

806
01:01:26,904 --> 01:01:29,244
Simplemente me acogieron después
de que di a luz a mi hijo.

807
01:01:33,543 --> 01:01:35,323
Vera Robinson no acepta
a ninguna chica

808
01:01:35,423 --> 01:01:36,723
quien no le gana un quid.

809
01:01:36,823 --> 01:01:38,203
Te lo dije, no
es así, mamá.

810
01:01:38,303 --> 01:01:40,303
Eso es una mentira.

811
01:01:41,462 --> 01:01:43,462
Mary ha venido a conocerte.

812
01:01:44,382 --> 01:01:46,042
A veces ayudo con
los quehaceres.

813
01:01:46,142 --> 01:01:48,942
Apuesto que lo haces. Una
cosa bonita como tú.

814
01:01:50,422 --> 01:01:52,661
Tienes uno de esos coños de los
que los hombres se enamoran.

815
01:01:59,182 --> 01:02:02,542
¡No te atrevas! No te
jodas ... ¡Ellen!

816
01:02:06,501 --> 01:02:09,081
¡Jesucristo! ¿Has perdido
tu maldita mente?

817
01:02:09,181 --> 01:02:12,361
¡Tú y tu zorra asquerosa
me han vuelto loco!

818
01:02:18,020 --> 01:02:19,480
Arggh!

819
01:02:19,580 --> 01:02:21,200
¡Pensé que me amabas!

820
01:02:21,300 --> 01:02:24,020
¿Cómo iba a saber que ella
tenía mi hijo bastardo?

821
01:02:40,378 --> 01:02:42,378
Te conseguí un caballo.

822
01:02:43,418 --> 01:02:46,678
¿Estaban todos sin vestidos?

823
01:02:46,778 --> 01:02:48,118
¿Quieres abrazarlo?

824
01:02:48,218 --> 01:02:50,218
- ¿Puedo?
- Mmm.

825
01:02:52,578 --> 01:02:54,998
Oh, tiene piernas gorditas.

826
01:02:55,098 --> 01:02:57,038
El come mucho.

827
01:02:57,138 --> 01:02:59,137
Oh como estas ¿Oye?

828
01:03:29,295 --> 01:03:31,294
¿Por qué se fue?

829
01:03:36,095 --> 01:03:38,575
¿Planeas casarte con
esa chica Mary?

830
01:03:40,775 --> 01:03:42,774
¿Criando a su bebé como tuyo?

831
01:03:51,414 --> 01:03:53,413
Estoy feliz por ti, hijo.

832
01:03:55,133 --> 01:03:57,493
Todos ustedes merecen una buena vida.

833
01:04:00,893 --> 01:04:03,233
Sí, ¿qué te pasó en
la cara, amigo?

834
01:04:03,333 --> 01:04:05,792
Me golpeó una urraca
mientras pedaleaba

835
01:04:05,892 --> 01:04:07,552
y usé mi cara para pararme
en un árbol.

836
01:04:07,652 --> 01:04:09,072
- ¿Una urraca?
- Si.

837
01:04:09,172 --> 01:04:12,112
Todo en este jodido país está
tratando de matarnos.

838
01:04:12,212 --> 01:04:14,212
Kate, me puse un poco ...

839
01:04:14,811 --> 01:04:16,811
Tengo un regalo para ti.

840
01:04:25,052 --> 01:04:27,951
Espero que te quede bien. Es,
um ... no estaba muy seguro.

841
01:04:28,051 --> 01:04:29,871
- ¿Puedo probármelo?
- Mmm si.

842
01:04:29,971 --> 01:04:31,971
Es bonito.

843
01:04:33,011 --> 01:04:34,711
Guau.

844
01:04:34,811 --> 01:04:36,790
Sí, no, encaja perfectamente.
Mira eso.

845
01:04:36,890 --> 01:04:38,550
Hubiera costado un
centavo bonito.

846
01:04:38,650 --> 01:04:40,930
- ¿Qué te parece, mamá?
- Es bonito.

847
01:04:42,530 --> 01:04:44,110
Creo que eres una chica con suerte.

848
01:04:44,210 --> 01:04:46,210
Hagamos un giro.

849
01:04:48,929 --> 01:04:50,929
Guau.

850
01:04:51,529 --> 01:04:53,529
¿Qué dices?

851
01:04:55,609 --> 01:04:57,189
- Gracias. -
Mm-hm. Si.

852
01:04:57,289 --> 01:04:59,288
¿Me das un besito?

853
01:05:01,448 --> 01:05:02,828
Gracias.

854
01:05:02,928 --> 01:05:04,348
Sentar. Toma asiento.

855
01:05:04,448 --> 01:05:06,448
Toma ... toma asiento. Eso es.

856
01:05:11,648 --> 01:05:13,648
¿Hablaste con tu hombre
sobre Dan?

857
01:05:14,368 --> 01:05:16,368
Sí, lo hice.

858
01:05:18,368 --> 01:05:20,367
¿Que dijo el?

859
01:05:20,887 --> 01:05:22,887
El, eh ...

860
01:05:23,727 --> 01:05:25,727
No pudo persuadir
al Comisionado.

861
01:05:27,727 --> 01:05:29,727
Me gusta el encaje

862
01:05:30,807 --> 01:05:32,806
¿No podría persuadirlo de qué?

863
01:05:34,926 --> 01:05:36,926
Para que camines libre.

864
01:05:38,806 --> 01:05:41,286
- Pero nos lo prometiste. -
Prometí que lo intentaría.

865
01:05:42,685 --> 01:05:44,065
Sin embargo, aún deberías
estar agradecido.

866
01:05:44,165 --> 01:05:46,065
Lo reduje de un año a
solo cuatro meses.

867
01:05:46,165 --> 01:05:48,665
¡¿Cuatro meses?! ¡No voy a ir
a la cárcel por cuatro meses!

868
01:05:48,765 --> 01:05:50,545
- Toma tus manos ...
- ¡Hola! ¡Oye!

869
01:05:50,645 --> 01:05:52,904
Quítame las sucias manos de encima.

870
01:05:53,004 --> 01:05:54,824
- Dan, eso es suficiente!
- ¡Nos has mentido!

871
01:05:54,924 --> 01:05:56,745
Bájate de mí! ¡No quiero
ir a la maldita cárcel!

872
01:05:56,845 --> 01:05:58,545
- Un año y cuatro meses
ahora. - ¡Oh, mierda!

873
01:05:58,645 --> 01:05:59,865
Sal.

874
01:05:59,965 --> 01:06:01,225
Joder, ¿qué te pasa irlandés?

875
01:06:01,325 --> 01:06:02,825
Demasiado estúpido para incluso
ayudarse a ustedes mismos.

876
01:06:02,925 --> 01:06:04,264
Creo que es mejor que te vayas.

877
01:06:04,364 --> 01:06:06,504
- Me voy. - ¡Vete
a la mierda!

878
01:06:06,604 --> 01:06:09,684
¿Dónde está George esta noche?
¿Nuestro amigo yanqui?

879
01:06:10,764 --> 01:06:12,764
George King ya no está aquí.

880
01:06:13,604 --> 01:06:15,023
Correcto.

881
01:06:15,123 --> 01:06:17,123
Una pena, ¿no?

882
01:06:19,803 --> 01:06:21,803
Hmm? Para el...

883
01:06:22,163 --> 01:06:24,363
..boy no tener a su padre
cerca, ¿no te parece?

884
01:06:29,402 --> 01:06:31,402
¿De qué estás hablando?

885
01:06:32,042 --> 01:06:33,582
Ned ...

886
01:06:33,682 --> 01:06:36,182
Venga. A George King también le gustaba
visitar a la señora Robinson.

887
01:06:36,282 --> 01:06:38,281
¿De dónde crees que
vino el chico?

888
01:06:40,201 --> 01:06:42,201
Vamos Mary.

889
01:06:43,321 --> 01:06:44,702
¿De quién ... de quién es?

890
01:06:44,802 --> 01:06:46,802
No le hagas caso.

891
01:06:47,921 --> 01:06:49,921
¿Nadie ... nadie te lo dijo?

892
01:06:50,801 --> 01:06:52,801
Sinvergüenzas.

893
01:06:55,721 --> 01:06:58,540
¿Ninguno de ustedes pensó
en decirle? De Verdad?

894
01:06:58,640 --> 01:07:00,820
Oh Dios mío. Lo siento mucho, Ned.

895
01:07:00,920 --> 01:07:02,660
Lo siento mucho.
No quise ...

896
01:07:02,760 --> 01:07:03,860
Vete a la mierda.

897
01:07:03,960 --> 01:07:06,060
Estoy tan enojado como
tú, Ned. Honestamente.

898
01:07:06,160 --> 01:07:09,579
¿Hay alguien en esta sala que los
estadounidenses no hayan follado?

899
01:07:09,679 --> 01:07:12,099
- ¡Cállate! - Porque
te ha jodido.

900
01:07:12,199 --> 01:07:13,419
- Y claramente te jodió.
- ¡Cállate!

901
01:07:13,519 --> 01:07:15,099
- ¿Te cogió, Kate?
- Jodido limey ...

902
01:07:15,199 --> 01:07:16,899
- ¿Te cogió antes que
yo? - ..hijo de un...

903
01:07:16,999 --> 01:07:18,819
Oh mierda

904
01:07:18,919 --> 01:07:21,058
¡Estúpida perra!

905
01:07:21,158 --> 01:07:22,538
Mierda!

906
01:07:22,638 --> 01:07:24,858
¡Oh, Neddy, acabas de
disparar un cobre!

907
01:07:24,958 --> 01:07:27,898
¡Le disparas!
¡Le disparas!

908
01:07:27,998 --> 01:07:29,778
¡Dispárale como el maldito
cerdo que es!

909
01:07:29,878 --> 01:07:31,537
Ned, no lo hagas. El no vale
la pena. No lo hagas

910
01:07:31,637 --> 01:07:33,178
¡Disparale!

911
01:07:33,278 --> 01:07:34,698
Traté de advertirte.

912
01:07:34,798 --> 01:07:36,458
- ¿Si? - Intenté advertirte
sobre ella.

913
01:07:36,558 --> 01:07:37,938
Traté de advertirte
sobre el bebé.

914
01:07:38,038 --> 01:07:39,378
Intentaste advertirme
de la mierda.

915
01:07:39,478 --> 01:07:40,978
En casa de la señora Robinson. Te lo dije.

916
01:07:41,078 --> 01:07:42,657
Te dije que no la
trajeras a casa.

917
01:07:42,757 --> 01:07:46,197
Mira, este no eres tú, ¿de
acuerdo? Este no eres tú.

918
01:07:47,437 --> 01:07:49,737
Bajalo. Los estás
matando a todos.

919
01:07:49,837 --> 01:07:53,456
Si aprietas el gatillo, estás
matando a todos en esta sala.

920
01:07:53,556 --> 01:07:55,696
¡Le disparas como
un cerdo, Ned!

921
01:07:55,796 --> 01:07:57,376
- ¡Le disparas! - No, Ned,
no lo hagas! Ned!

922
01:07:57,476 --> 01:07:59,696
¡Nos llevarán a todos por tontos!
¡Siempre lo han hecho!

923
01:07:59,796 --> 01:08:02,776
- Neddy, bájalo. -
¡Dispárale, Ned!

924
01:08:02,876 --> 01:08:04,875
- Ma! -
¡Disparale!

925
01:08:08,675 --> 01:08:10,255
Ohh!

926
01:08:10,355 --> 01:08:11,855
¡Sal de mi
casa!

927
01:08:11,955 --> 01:08:16,254
¿No hay hombres sustanciales en
este país olvidado de Dios?

928
01:08:16,354 --> 01:08:17,894
Simplemente dejas saber cada
trampa en el estado

929
01:08:17,994 --> 01:08:19,254
¡puede seguir su camino
con los Kelly!

930
01:08:19,354 --> 01:08:20,655
¡Empaca tus cosas ahora!

931
01:08:20,755 --> 01:08:22,295
No voy a dejar a
mi Kate atrás

932
01:08:22,395 --> 01:08:24,215
para ese bastardo azul
que está ahí fuera!

933
01:08:24,315 --> 01:08:26,254
¡A quien la vendiste!

934
01:08:26,354 --> 01:08:28,254
¡Sé quien debes ser!

935
01:08:28,354 --> 01:08:30,594
Vamos mamá. Venga.

936
01:08:31,634 --> 01:08:33,634
Eres un hijo de tamiz.

937
01:08:35,674 --> 01:08:37,853
Ned, tenemos que
irnos, amigo.

938
01:08:37,953 --> 01:08:40,133
- Tenemos que irnos. -
Eres un hijo de tamiz!

939
01:08:40,233 --> 01:08:41,533
- Tenemos que irnos a la
mierda. - Ned, vamos.

940
01:08:41,633 --> 01:08:42,933
Bajate. No me voy de mamá.

941
01:08:43,033 --> 01:08:44,933
Quítate de encima. ¿De qué
estás hablando, mamá?

942
01:08:45,033 --> 01:08:48,132
No. ¡Tenemos que irnos a la mierda!

943
01:08:48,232 --> 01:08:49,732
¡Tenemos que
montar, Ned!

944
01:08:49,832 --> 01:08:51,832
Ma, no te voy a dejar!

945
01:09:04,671 --> 01:09:06,411
"Muchas noches,
me he imaginado

946
01:09:06,511 --> 01:09:08,172
"esos últimos momentos en la cabaña,

947
01:09:08,272 --> 01:09:10,271
"cómo podrían haber
jugado diferente.

948
01:09:11,671 --> 01:09:14,051
"Pero un hombre no puede
cambiar el pasado,

949
01:09:14,151 --> 01:09:16,691
"ni nunca sobrepasó su destino.

950
01:09:16,791 --> 01:09:18,131
"Y tenía que aprender

951
01:09:18,231 --> 01:09:23,090
"Que dentro de las palabras de mi madre estaba
la clave para desbloquear las mías.

952
01:09:23,190 --> 01:09:25,190
"Yo era un hijo de tamiz".

953
01:10:03,468 --> 01:10:05,407
Tus muchachos no pueden esconderse.

954
01:10:05,507 --> 01:10:08,267
Tenemos soldados que buscan
en todo el estado.

955
01:10:10,507 --> 01:10:12,507
Si los abandonas ahora ...

956
01:10:14,067 --> 01:10:16,066
... vivirán.

957
01:10:38,984 --> 01:10:41,884
¿Quieres comer? Si quieres
comer, me ayudarás, Ellen.

958
01:10:46,465 --> 01:10:49,184
No recuerdo la última vez que
no tuve hambre, agente.

959
01:10:50,984 --> 01:10:53,784
Mierda.

960
01:11:01,343 --> 01:11:03,043
Ned te odia.

961
01:11:03,143 --> 01:11:06,443
¿Te das cuenta de eso? Quiero
decir, lo he visto.

962
01:11:06,543 --> 01:11:10,223
Está en su rostro, la mirada en
su rostro. El no te soporta.

963
01:11:12,222 --> 01:11:14,222
Mi Ned me ama

964
01:11:17,622 --> 01:11:19,002
No.

965
01:11:19,102 --> 01:11:21,861
No no no no. Te estas
equivocando ...

966
01:11:23,701 --> 01:11:25,701
No, estás confundiendo el miedo ...

967
01:11:26,981 --> 01:11:29,341
..por amor. Todos
te tienen miedo.

968
01:11:33,461 --> 01:11:36,261
Los has lastimado a todos con miedo.
Pero no te tengo miedo.

969
01:11:38,381 --> 01:11:40,381
Oof!

970
01:11:43,580 --> 01:11:45,520
¡No!

971
01:11:45,620 --> 01:11:47,620
¡Bajate!

972
01:12:15,538 --> 01:12:17,517
Alex, tu amigo ...

973
01:12:17,617 --> 01:12:19,617
... tu amigo está aquí.

974
01:12:25,338 --> 01:12:27,337
Lo siento, llego tarde.

975
01:12:31,977 --> 01:12:33,977
¿Te gustan los barcos?

976
01:12:37,217 --> 01:12:39,216
Me gusta este.

977
01:12:39,616 --> 01:12:41,356
Es el monitor USS.

978
01:12:41,456 --> 01:12:43,836
Un monitor revestido de hierro.

979
01:12:43,936 --> 01:12:45,476
Un buque de guerra estadounidense
impenetrable.

980
01:12:45,576 --> 01:12:47,836
Forjado de acero. Pistolas de 11 pulgadas.

981
01:12:47,936 --> 01:12:49,935
Matadora

982
01:12:52,575 --> 01:12:54,575
Maldita sea hermosa.

983
01:13:03,294 --> 01:13:05,514
Cuando mi padre le propuso
matrimonio a mi madre,

984
01:13:05,614 --> 01:13:09,775
él afirmó que ella era la mujer
más bonita que había visto.

985
01:13:13,974 --> 01:13:16,094
Se casaron en una semana.

986
01:13:19,614 --> 01:13:21,833
Cuando es tu boda

987
01:13:21,933 --> 01:13:23,933
Diciembre.

988
01:13:24,653 --> 01:13:26,653
Oh.

989
01:13:27,533 --> 01:13:29,533
¿Qué es lo que buscas?

990
01:13:30,093 --> 01:13:31,553
Oh, no estoy pidiendo
nada.

991
01:13:31,653 --> 01:13:35,192
Estoy sugiriendo un acuerdo.

992
01:13:35,292 --> 01:13:37,312
No creo que tengas
nada que quiera.

993
01:13:37,412 --> 01:13:39,532
Lo que quieres es a mí.

994
01:13:42,172 --> 01:13:44,171
¿Te estás rindiendo?

995
01:13:45,131 --> 01:13:47,571
¿A cambio de qué? Hmm?

996
01:13:49,931 --> 01:13:51,871
Mi madre.

997
01:13:51,971 --> 01:13:53,351
Ella será liberada

998
01:13:53,451 --> 01:13:55,310
y perdonado por lo
que te ha hecho.

999
01:13:59,131 --> 01:14:00,711
No.

1000
01:14:00,811 --> 01:14:02,811
Es muy caballeroso, pero ...

1001
01:14:04,771 --> 01:14:06,810
... simplemente no va a funcionar.

1002
01:14:08,090 --> 01:14:10,190
Tengo toda la fuerza policial victoriana
cazándote ahora, Ned.

1003
01:14:10,290 --> 01:14:12,310
Le doy dos o tres
días como máximo

1004
01:14:12,410 --> 01:14:14,510
desde que te vas de mi casa hasta
que te veo encerrado en cadenas.

1005
01:14:14,610 --> 01:14:16,509
- Alex! - Está
bien.

1006
01:14:16,609 --> 01:14:18,609
Entonces, si no te importa, nuestra
cena se está enfriando.

1007
01:14:20,249 --> 01:14:22,509
Gracias por la oferta,
amigo mío.

1008
01:14:22,609 --> 01:14:26,029
pero creo que preferiría
hacerlo

1009
01:14:26,129 --> 01:14:28,948
que tú y tu especie sufren,

1010
01:14:29,048 --> 01:14:31,188
y que tú y Dan estén
encerrados

1011
01:14:31,288 --> 01:14:33,328
a cada lado de esa puta
que llamas madre.

1012
01:14:38,847 --> 01:14:41,987
¿Qué te hace pensar que no
los mataré a ambos ahora?

1013
01:14:42,087 --> 01:14:45,488
Por la misma razón que no
lo hiciste en tu casa.

1014
01:14:51,447 --> 01:14:53,567
Porque no eres el hombre
que finges ser.

1015
01:14:56,287 --> 01:14:59,267
Ni el hombre que tu madre
deseaba que fueras.

1016
01:14:59,367 --> 01:15:01,666
Eres un chico

1017
01:15:01,766 --> 01:15:05,766
Un niño que busca un capitán
para decirle qué hacer.

1018
01:15:07,206 --> 01:15:08,746
Te diré qué hacer, Ned.

1019
01:15:08,846 --> 01:15:10,846
Correr.

1020
01:15:13,085 --> 01:15:15,085
Corre tan rápido como puedas.

1021
01:15:58,082 --> 01:16:00,082
¿Quiénes son los hijos del tamiz?

1022
01:16:01,322 --> 01:16:03,142
Somos rebeldes

1023
01:16:03,242 --> 01:16:06,261
Vuela en la pomada
de los ingleses.

1024
01:16:06,361 --> 01:16:08,981
Bandidos. Guerreros

1025
01:16:09,081 --> 01:16:10,461
¿Y tú eres uno?

1026
01:16:10,561 --> 01:16:12,961
Si. Bueno, yo y mis amigos.

1027
01:16:14,561 --> 01:16:16,021
¿Y todos ustedes usan vestidos?

1028
01:16:16,121 --> 01:16:18,180
No son vestidos.
Son mascaras.

1029
01:16:18,280 --> 01:16:20,981
Los hombres se han vestido así
en Irlanda durante años.

1030
01:16:21,081 --> 01:16:23,421
Asusta a los malditos bejesus
de los ingleses.

1031
01:16:23,521 --> 01:16:26,701
Los hombres tienen más miedo
de lo que no entienden.

1032
01:16:26,801 --> 01:16:29,020
Ni un rifle, ni una cuchilla.

1033
01:16:29,120 --> 01:16:31,220
Pero si te pones un vestido
para una pelea,

1034
01:16:31,320 --> 01:16:33,320
pensarán que estás loco.

1035
01:16:34,240 --> 01:16:36,340
Nada asusta a un hombre como un loco.

1036
01:16:36,440 --> 01:16:39,019
¿Y de qué son exactamente
los hijos?

1037
01:16:39,119 --> 01:16:41,119
Irlanda.

1038
01:16:41,679 --> 01:16:43,019
¿Irlanda?

1039
01:16:43,119 --> 01:16:44,739
Si.

1040
01:16:44,839 --> 01:16:46,739
Hijos bastardos, más bien.

1041
01:16:46,839 --> 01:16:48,659
¿Y Da también era uno?

1042
01:16:48,759 --> 01:16:50,758
Si, lo era.

1043
01:16:51,318 --> 01:16:53,558
¿Por qué te lo dijo ella y yo no?

1044
01:16:56,638 --> 01:16:58,638
Porque estuve allí, Ned.

1045
01:16:59,878 --> 01:17:01,877
Y no estabas.

1046
01:17:55,954 --> 01:17:57,574
Podemos darles la vuelta, Ned.

1047
01:17:57,674 --> 01:18:00,314
Joe, esos policías han
venido a matarnos.

1048
01:18:02,434 --> 01:18:05,234
Ned Podemos darles la vuelta.

1049
01:18:07,073 --> 01:18:09,073
Ned

1050
01:18:09,633 --> 01:18:11,173
Ned

1051
01:18:11,273 --> 01:18:13,273
No, no, amigo.

1052
01:18:17,392 --> 01:18:19,392
¡Levanta tus jodidas manos!

1053
01:18:26,272 --> 01:18:27,852
Steve, tráelo!

1054
01:18:27,952 --> 01:18:29,091
Lo tengo, Ned!
Lo tengo!

1055
01:18:29,191 --> 01:18:31,191
Oh mierda

1056
01:18:32,071 --> 01:18:34,471
¡No lo dejes ir! ¡Cosiguele!

1057
01:18:40,510 --> 01:18:42,930
- ¡Lo tengo, Ned! - ¡Consigue
al bastardo!

1058
01:18:43,030 --> 01:18:44,291
¡Mierda!

1059
01:20:26,704 --> 01:20:29,983
¡Si! ¡Mierda! ¡Si!

1060
01:20:39,023 --> 01:20:41,022
Joder, ¿qué haces,
amigo?

1061
01:20:46,062 --> 01:20:48,262
Nada asusta a un hombre
como un loco.

1062
01:20:52,781 --> 01:20:54,781
Podríamos haberlos
rodeado, Ned.

1063
01:21:11,341 --> 01:21:13,340
Quiero llevar a estos hombres a casa.

1064
01:21:16,460 --> 01:21:19,040
Y por el amor de Dios, afeítate
antes de ver a sus familias.

1065
01:21:19,140 --> 01:21:21,140
Un poco de respeto

1066
01:21:34,379 --> 01:21:36,378
¿Y si tuviéramos que seguir
corriendo, Ned?

1067
01:21:37,538 --> 01:21:40,358
¿No interestatal, sino
hasta América?

1068
01:21:40,458 --> 01:21:42,538
Hay un barco que
zarpa del Edén.

1069
01:21:44,538 --> 01:21:47,497
Nadie nos estará buscando
allí. Nadie lo sabrá.

1070
01:21:48,777 --> 01:21:50,897
Si nos quedamos aquí, somos tan
buenos como muertos, amigo.

1071
01:21:53,017 --> 01:21:56,218
Escuché que Estados Unidos tiene estos pasteles
blancos y esponjosos con agujeros.

1072
01:21:57,817 --> 01:22:01,517
Los llaman 'rosquillas'.

1073
01:22:01,617 --> 01:22:03,617
¡Malditas donas!

1074
01:22:05,937 --> 01:22:07,996
Ned, es como morder una
jodida nube, creen ...

1075
01:22:08,096 --> 01:22:10,456
Me importa un carajo
las donas.

1076
01:22:14,176 --> 01:22:16,176
Tengo que escribir.

1077
01:22:19,255 --> 01:22:21,195
Sí, tienes que escribir,
¿verdad?

1078
01:22:21,295 --> 01:22:23,655
Cada hombre debe ser autor
de su propia historia.

1079
01:22:26,575 --> 01:22:28,575
Ya sabes que eres asesino ahora.

1080
01:22:29,334 --> 01:22:31,154
Todos lo somos.

1081
01:22:31,254 --> 01:22:33,254
No hay vuelta atrás.

1082
01:22:36,694 --> 01:22:38,634
¿Chicos, queréis construir un ejército?

1083
01:22:38,734 --> 01:22:39,714
Si.

1084
01:22:39,814 --> 01:22:41,813
Entonces consigue algunos de
esos amigos tuyos, Dan.

1085
01:22:42,573 --> 01:22:44,574
Oh, necesitaremos algunos
vestidos nuevos.

1086
01:22:46,574 --> 01:22:48,114
Vamos a la guerra.

1087
01:22:48,214 --> 01:22:50,214
Somos Kelly Gang ahora.

1088
01:22:51,853 --> 01:22:53,953
Debes ser mi alma en pena.

1089
01:22:54,053 --> 01:22:56,393
Whoo!

1090
01:23:06,412 --> 01:23:09,112
Somos los hijos del tamiz!

1091
01:23:25,490 --> 01:23:28,950
"Mi madre fue sentenciada
a tres años de cárcel.

1092
01:23:29,050 --> 01:23:32,031
"Mi piel estaba agria con la muerte,

1093
01:23:32,131 --> 01:23:35,190
"mi cabello pegajoso con la
sangre de los hombres,

1094
01:23:35,290 --> 01:23:37,910
"y teníamos toda la fuerza
policial victoriana

1095
01:23:38,010 --> 01:23:40,010
"cazándonos.

1096
01:23:41,250 --> 01:23:43,110
"Sin embargo, todo lo que podía
imaginar era mi madre

1097
01:23:43,210 --> 01:23:45,250
"esperándome en
Melbourne Gaol.

1098
01:23:47,769 --> 01:23:50,089
"Ahora sabía lo que
tenía que hacer.

1099
01:23:51,729 --> 01:23:53,989
"Me convertiría en el monitor.

1100
01:23:54,089 --> 01:23:56,708
"Tenía que forjarme en
un barco de guerra

1101
01:23:56,808 --> 01:23:58,968
"así como en la pared
de Fitzpatrick.

1102
01:24:00,768 --> 01:24:04,328
"Yo sería el monitor
Ironclad".

1103
01:24:23,287 --> 01:24:24,867
¿Te has rendido con mi chico?

1104
01:24:24,967 --> 01:24:26,967
No.

1105
01:24:28,207 --> 01:24:30,206
Estoy embarazada de su hijo.

1106
01:24:48,765 --> 01:24:50,765
Se llama George.

1107
01:24:53,164 --> 01:24:57,384
Sus hijos la necesitan, Sra. Kelly.

1108
01:24:57,484 --> 01:24:59,484
¿Y qué puedo hacer por
ellos desde aquí?

1109
01:25:00,444 --> 01:25:04,723
Si le escribieras una carta
a Ned, se la llevaría.

1110
01:25:06,883 --> 01:25:09,384
Haga que le permitan cumplir
su sentencia.

1111
01:25:09,484 --> 01:25:12,084
Dile a Ned que se vaya lejos.

1112
01:25:14,723 --> 01:25:16,103
Por favor.

1113
01:25:18,003 --> 01:25:20,003
Ned me envió esto.

1114
01:25:22,443 --> 01:25:25,462
Él sangra ... tiene la intención
de sacar tropas de la ciudad

1115
01:25:25,562 --> 01:25:29,202
y asesinarlos antes de
venir a rescatarte.

1116
01:25:31,482 --> 01:25:34,122
Él piensa que saldrás
de esta celda juntos.

1117
01:25:35,481 --> 01:25:38,481
Él cree haber dado testimonio
de su futuro.

1118
01:25:43,161 --> 01:25:45,161
Huh

1119
01:25:46,920 --> 01:25:48,920
He visto ese mismo futuro.

1120
01:25:52,000 --> 01:25:54,000
¿Qué?

1121
01:25:57,360 --> 01:26:00,600
¿Harías que tu hijo
muriera por ti?

1122
01:26:02,160 --> 01:26:04,340
Llegará un momento, Mary,

1123
01:26:04,440 --> 01:26:07,000
cuando te preguntes: "¿Soy
una buena madre?"

1124
01:26:09,319 --> 01:26:11,739
Y la única respuesta verdadera
que tendrás

1125
01:26:11,839 --> 01:26:14,839
mentirá en la medida en que
sus hijos vayan a cuidarlo.

1126
01:26:21,798 --> 01:26:23,798
Hola bebé George.

1127
01:26:24,718 --> 01:26:27,178
¿Morirás por tu mami?

1128
01:26:27,278 --> 01:26:28,978
¿Oye?

1129
01:26:45,837 --> 01:26:48,577
"Cuando pedí justicia,
no me dieron nada,

1130
01:26:48,677 --> 01:26:52,396
"así que los buscaba, cazaba a
los que ahora me perseguían.

1131
01:26:54,036 --> 01:26:55,896
"Y el Imperio Británico
me había provisto

1132
01:26:55,996 --> 01:26:58,776
"sin escasez de reclutas
dispuestos a unirse,

1133
01:26:58,876 --> 01:27:01,336
"muchachos cuyas tierras de los padres
les habían sido quitadas".

1134
01:27:01,436 --> 01:27:02,855
¿Juras tu lealtad?

1135
01:27:02,955 --> 01:27:04,955
al trébol y los hijos
del tamiz?

1136
01:27:06,515 --> 01:27:08,015
"Teníamos que apoderarnos de una posada

1137
01:27:08,115 --> 01:27:10,675
"y las almas desafortunadas
que estaban dentro de ella.

1138
01:27:12,555 --> 01:27:15,534
"Serían el cebo para atraer
a la policía de Melbourne

1139
01:27:15,634 --> 01:27:17,774
"y lejos de mi madre".

1140
01:27:17,874 --> 01:27:20,294
Muy bien, vendrán de Melbourne
un domingo.

1141
01:27:20,394 --> 01:27:24,054
No hay trenes de pasajeros
en domingo.

1142
01:27:24,154 --> 01:27:26,253
Eso significa que cualquier
tren que veamos

1143
01:27:26,353 --> 01:27:28,053
Estará lleno de soldados.

1144
01:27:28,153 --> 01:27:32,574
Ahora, cuando escuchas que el tren
se acerca, tomas posición.

1145
01:27:32,674 --> 01:27:36,693
El tren caerá allí después de
que hemos roto las vías.

1146
01:27:36,793 --> 01:27:39,453
No debería haber más de 20 sobreviviendo
al accidente,

1147
01:27:39,553 --> 01:27:42,133
y los sacamos
uno por uno.

1148
01:27:42,233 --> 01:27:45,793
Explosión. Explosión. Explosión. Explosión.

1149
01:27:47,872 --> 01:27:51,052
Y se mantienen cerca, se
protegen unos a otros.

1150
01:27:51,152 --> 01:27:53,612
Ustedes son buques de guerra, ¿recuerdan?

1151
01:27:53,712 --> 01:27:56,012
¡Nada atraviesa
tu armadura!

1152
01:27:56,112 --> 01:27:58,111
¡Fuego!

1153
01:28:01,191 --> 01:28:03,331
¡Están a prueba de
balas, muchachos!

1154
01:28:03,431 --> 01:28:05,851
¡¿Quien lo quiere?! ¡Quién está
listo para ir a la guerra!

1155
01:28:05,951 --> 01:28:07,771
¿Quién va conmigo?

1156
01:28:07,871 --> 01:28:09,410
¿Quién va a ir conmigo?

1157
01:28:11,110 --> 01:28:12,810
¿Qué van a tomar Melbourne?

1158
01:28:12,910 --> 01:28:14,890
¡Si!

1159
01:28:14,990 --> 01:28:17,090
Dije, ¿vamos a tomar
Melbourne?

1160
01:28:17,190 --> 01:28:19,171
¡Si!

1161
01:28:19,271 --> 01:28:21,810
¿Vamos a tomar el futuro
y hacerlo nuestro?

1162
01:28:21,910 --> 01:28:23,810
¡Si!

1163
01:28:23,910 --> 01:28:25,890
¿Vamos a reescribir nuestra
propia historia?

1164
01:28:25,990 --> 01:28:27,330
¡Si!

1165
01:28:27,430 --> 01:28:29,010
¿Lo vamos a escribir
con sangre?

1166
01:28:29,110 --> 01:28:30,290
¡Si!

1167
01:28:30,390 --> 01:28:32,449
¿Vamos a matar a
unos policías?

1168
01:28:32,549 --> 01:28:34,169
¡Si!

1169
01:28:38,909 --> 01:28:41,209
"No hay un hombre nacido que
pueda tener la paciencia

1170
01:28:41,309 --> 01:28:43,368
"sufrir la injusticia
que tengo,

1171
01:28:43,468 --> 01:28:45,248
"y, sin embargo, en cada
papel que se imprime,

1172
01:28:45,348 --> 01:28:47,688
"Me llaman el asesino de
sangre más negro y frío

1173
01:28:47,788 --> 01:28:49,788
"Alguna vez en el registro.

1174
01:28:50,588 --> 01:28:53,087
"No somos más que hombres robados
en una tierra robada

1175
01:28:53,187 --> 01:28:55,907
"y debemos recuperar lo que
es legítimamente nuestro.

1176
01:28:57,387 --> 01:29:00,687
"Porque soy un hijo de
viuda ilegalizado

1177
01:29:00,787 --> 01:29:02,867
"y mis órdenes deben ser obedecidas".

1178
01:29:03,906 --> 01:29:05,946
Lo quiero impreso
en su totalidad.

1179
01:29:08,867 --> 01:29:10,927
Y si no lo haces,
volveré aquí.

1180
01:29:11,027 --> 01:29:13,987
y cortaré cada palabra
en tu estómago.

1181
01:29:23,586 --> 01:29:25,585
¿Qué estás haciendo?

1182
01:29:26,945 --> 01:29:28,945
Cuajada.

1183
01:29:29,545 --> 01:29:30,965
Mmm

1184
01:29:31,065 --> 01:29:34,285
Vine a hablar sobre ... Ned. Él
está robando bancos ahora.

1185
01:29:34,385 --> 01:29:36,084
Haciéndose un nombre
para sí mismo.

1186
01:29:36,184 --> 01:29:38,184
Quería ofrecerte la oportunidad
de salvarlo.

1187
01:29:39,304 --> 01:29:40,764
¿De qué?

1188
01:29:40,864 --> 01:29:42,864
De si mismo.

1189
01:29:49,463 --> 01:29:51,463
¿Cómo están tú y tu hijo?

1190
01:29:52,543 --> 01:29:56,004
He estado preocupado por ti mientras
Ned es un hombre buscado.

1191
01:29:56,104 --> 01:29:57,804
¿Puedo ayudar de alguna manera?

1192
01:29:57,904 --> 01:29:59,923
- ¿Cómo estás financieramente?
- No. Estamos bien.

1193
01:30:00,023 --> 01:30:02,123
Quizás podrías mostrarme
tu libreta de ahorros.

1194
01:30:02,223 --> 01:30:03,523
Esos empleados son scallywags.

1195
01:30:03,623 --> 01:30:05,163
A veces se olvidan de
escribir con interés.

1196
01:30:05,263 --> 01:30:08,283
No puedo Tengo que
acostar a mi bebé.

1197
01:30:08,383 --> 01:30:10,382
- No está bien. -
¿Oh? De Verdad?

1198
01:30:11,102 --> 01:30:13,202
Se ve bien, ¿no?
Si. Ven aca.

1199
01:30:13,302 --> 01:30:15,302
- Déjame examinarlo. -
No está bien. YO...

1200
01:30:16,542 --> 01:30:18,162
¡Hola!

1201
01:30:18,262 --> 01:30:19,602
Hola pequeño.

1202
01:30:19,702 --> 01:30:22,421
Él dice: "Mamá, estoy bien. No
necesito dormir. Estoy bien".

1203
01:30:23,621 --> 01:30:25,621
Entonces, Mary ...

1204
01:30:26,341 --> 01:30:28,081
..si tuviera que
ver su libreta,

1205
01:30:28,181 --> 01:30:30,181
No encontraría depósitos
inusuales, ¿verdad?

1206
01:30:31,380 --> 01:30:33,760
No, no mastiques tus dedos.
No te mastiques los dedos.

1207
01:30:33,860 --> 01:30:36,040
Mira, aquí vamos. Muerde
un poco esto.

1208
01:30:36,140 --> 01:30:38,200
Juega con esto. Aquí vamos.

1209
01:30:38,300 --> 01:30:39,680
¿Donde estaba?

1210
01:30:39,780 --> 01:30:43,200
Un magistrado podría declarar que
no puede mantener a este niño

1211
01:30:43,300 --> 01:30:47,840
y será, como decimos en
la ley, "en peligro".

1212
01:30:47,940 --> 01:30:50,320
No he hecho nada No
he visto a Ned.

1213
01:30:50,420 --> 01:30:52,440
No sé dónde está. -
Eso es. Aquí vamos.

1214
01:30:52,540 --> 01:30:54,919
Pero si fueras
a verlo, Mary,

1215
01:30:55,019 --> 01:30:56,359
¿podría confiar en ti
para informarme?

1216
01:30:56,459 --> 01:30:58,119
- Lo he ... no lo he
visto. - Escucha.

1217
01:30:59,699 --> 01:31:01,119
Te daré a tu chico cuando
dejes de mentirme.

1218
01:31:01,219 --> 01:31:02,399
- No he visto ... -
Dime ahora mismo.

1219
01:31:02,499 --> 01:31:03,798
- ¿Cuándo lo viste? -
¡No estoy mintiendo!

1220
01:31:03,898 --> 01:31:05,158
Bien, si lo ves,

1221
01:31:05,258 --> 01:31:07,278
¿me vas a decir
o no?

1222
01:31:07,378 --> 01:31:09,378
No he visto a Ned.

1223
01:31:10,818 --> 01:31:12,818
No lo hagas Ahora no.

1224
01:31:14,418 --> 01:31:17,277
No jodido ahora!
María, mírame.

1225
01:31:17,377 --> 01:31:20,037
Cuando lo veas, me
vas a decir, ¿no?

1226
01:31:20,137 --> 01:31:22,397
- Eso es todo lo que necesitas hacer.
- ¡Por favor devuélveme a mi chico!

1227
01:31:22,497 --> 01:31:24,197
Eso es todo lo que necesitas.
¿No vino a ver cómo estaba?

1228
01:31:24,297 --> 01:31:26,356
Ahí está eso. Venga.
No te creo

1229
01:31:26,456 --> 01:31:27,716
¡No lo he visto!

1230
01:31:27,816 --> 01:31:29,156
No te creo. - No
lo he visto!

1231
01:31:29,256 --> 01:31:31,677
- No lo he visto! -
¡Cállate! ¡Cállate!

1232
01:31:31,777 --> 01:31:33,777
¡Oh Dios mío! Es...

1233
01:31:36,776 --> 01:31:38,356
¿Qué coño crees que
estás haciendo?

1234
01:31:38,456 --> 01:31:39,916
Baja el arma.

1235
01:31:50,815 --> 01:31:52,635
Estaba realizando una entrevista.

1236
01:31:54,295 --> 01:31:56,295
Fue bueno hablar.

1237
01:32:21,813 --> 01:32:24,333
Planeo poner una bala
en Fitzpatrick.

1238
01:32:25,733 --> 01:32:28,093
¿Necesitas más policías después
de nosotros, eh?

1239
01:32:29,333 --> 01:32:31,332
¿No tenemos suficiente?

1240
01:32:32,092 --> 01:32:34,532
Sí, un bonito, gran entrenador, ¿eh?

1241
01:32:35,572 --> 01:32:39,092
Oh Neddy Vuelve amigo.

1242
01:32:42,052 --> 01:32:44,051
Soy tu compañero

1243
01:32:45,571 --> 01:32:47,931
Deseo joder a Dios
que no era.

1244
01:32:50,331 --> 01:32:52,331
Pero yo soy.

1245
01:32:53,930 --> 01:32:55,470
Y mientras puedes engañar
a los demás

1246
01:32:55,570 --> 01:32:58,790
en creer que eres
Jesucristo,

1247
01:32:58,890 --> 01:33:01,850
Sé que nada de esto
es obra de Dios.

1248
01:33:04,649 --> 01:33:06,650
Eres solo un hombre ...

1249
01:33:08,850 --> 01:33:10,850
..en su camino para ser colgado.

1250
01:33:14,970 --> 01:33:16,969
Todos lo somos.

1251
01:33:32,248 --> 01:33:35,108
"Escribí primero para
los periódicos,

1252
01:33:35,208 --> 01:33:38,067
"aunque mi verdad nunca
fue impresa,

1253
01:33:38,167 --> 01:33:40,767
"Porque un mito es más rentable
que un hombre.

1254
01:33:42,407 --> 01:33:45,027
"Pero luego recibí noticias
de tu madre y descubrí

1255
01:33:45,127 --> 01:33:47,327
"que mis escritos no
fueron en vano.

1256
01:33:48,726 --> 01:33:52,026
"Tenía que escribir
para ti, hija mía.

1257
01:33:52,126 --> 01:33:54,907
"Tenía que educarte
sobre tu familia,

1258
01:33:55,007 --> 01:33:56,467
"en tu padre,

1259
01:33:56,567 --> 01:33:58,567
"sobre quién eras ser.

1260
01:34:00,046 --> 01:34:03,086
"Había matado a hombres inocentes y te
había abandonado a ti y a tu madre.

1261
01:34:04,726 --> 01:34:06,946
"Muchos me llamarían asesino,

1262
01:34:07,046 --> 01:34:08,826
"pero otros, conociendo mi maldición,

1263
01:34:08,926 --> 01:34:11,465
"Conocer la verdad de la persecución
y la injusticia

1264
01:34:11,565 --> 01:34:13,825
"de la que había sido víctima,

1265
01:34:13,925 --> 01:34:15,925
"Me llamaría un héroe".

1266
01:34:19,565 --> 01:34:21,684
Bueno, ese es un vestido
muy fino, Ned.

1267
01:34:24,044 --> 01:34:26,044
¿Has venido a follar?

1268
01:34:26,844 --> 01:34:28,844
Hmm?

1269
01:34:32,283 --> 01:34:33,743
Hmm?

1270
01:34:33,843 --> 01:34:37,023
Venga. ¡Ya no me dejarán
perseguirte!

1271
01:34:37,123 --> 01:34:39,123
¡Reclama que soy inepto!

1272
01:34:41,603 --> 01:34:44,943
¡Vamos, maldito hazlo! ¡Seguir!

1273
01:34:45,043 --> 01:34:47,703
¡Hazlo! ¡Vamos, Ned!

1274
01:34:47,803 --> 01:34:50,463
Pero sé que siempre estaré del
lado correcto de la verdad.

1275
01:34:50,563 --> 01:34:53,403
Siempre serás el Kelly y yo
siempre seré el cobre.

1276
01:34:58,322 --> 01:35:03,262
♪ Por curiosidad ♪

1277
01:35:03,362 --> 01:35:05,961
♪ Condenado ♪

1278
01:35:08,281 --> 01:35:13,101
♪ Enviado al cielo en la
tierra ♪ por mis pecados

1279
01:35:13,201 --> 01:35:16,700
♪ Quiero comenzar de nuevo ♪

1280
01:35:16,800 --> 01:35:19,320
♪ Y no te arrepientas ♪

1281
01:35:20,800 --> 01:35:25,800
♪ Pero hay uno en cada pueblo
♪ que no te dejará olvidar

1282
01:35:27,759 --> 01:35:30,780
♪ Él es un coño, es un coño ♪

1283
01:35:30,880 --> 01:35:34,180
♪ Es un coño de policía ♪

1284
01:35:34,280 --> 01:35:38,519
♪ Es un pequeño y asqueroso coño
♪ de un coño de policía

1285
01:35:39,799 --> 01:35:42,779
♪ Él es un coño, es un coño ♪

1286
01:35:42,879 --> 01:35:45,099
♪ Es un coño de policía ♪

1287
01:35:45,199 --> 01:35:50,198
♪ Es un maldito coño ♪ de
un coño de policía. ♪

1288
01:36:02,677 --> 01:36:06,257
..uno, alza! ¡Tres,
dos, uno!

1289
01:36:06,357 --> 01:36:07,697
"El tren ya estaba
en camino

1290
01:36:07,797 --> 01:36:09,057
"hacia la posada
y sus cautivos.

1291
01:36:09,157 --> 01:36:13,456
"Los ingleses eclipsarían a mi ejército
en tamaño, pero no en espíritu".

1292
01:36:14,836 --> 01:36:17,216
"Al igual que los Whiteboys, Ribbonmen
y Levellers antes que nosotros,

1293
01:36:17,316 --> 01:36:20,357
"Seríamos la rebelión irlandesa
para derribar la Corona".

1294
01:36:22,756 --> 01:36:24,216
"No repetiríamos las tragedias

1295
01:36:24,316 --> 01:36:26,856
"de Vinegar Hill o la
Eureka Stockade.

1296
01:36:26,956 --> 01:36:29,656
"Esta vez, sería la policía,
no nosotros,

1297
01:36:29,756 --> 01:36:31,096
"quién quedaría atrapado
dentro de su horror

1298
01:36:31,196 --> 01:36:33,195
"Como un pájaro dentro de una iglesia".

1299
01:37:21,832 --> 01:37:23,832
¿Que estas escribiendo?

1300
01:37:29,511 --> 01:37:32,871
Da la apariencia de un
autor, Sr. Kelly.

1301
01:37:36,631 --> 01:37:38,570
Me llamo Thomas Curnow.

1302
01:37:38,670 --> 01:37:40,670
Yo enseño en la ciudad.

1303
01:37:42,350 --> 01:37:44,350
¿Qué quieres con todos nosotros?

1304
01:37:50,189 --> 01:37:52,189
He leído mucho sobre
usted, señor Kelly.

1305
01:38:02,029 --> 01:38:04,029
No te preocupes

1306
01:38:05,829 --> 01:38:07,209
Nos iremos cuando escuchemos
el sonido.

1307
01:38:07,309 --> 01:38:08,929
¿Que sonido?

1308
01:38:15,148 --> 01:38:16,528
Yo enseño inglés.

1309
01:38:20,188 --> 01:38:22,187
¿Podría leer?

1310
01:38:24,627 --> 01:38:26,627
¿Puedo?

1311
01:38:35,426 --> 01:38:38,326
"Perdí a mi padre
a los 12 años.

1312
01:38:38,426 --> 01:38:41,186
"Sé lo que es ser educado
en mentiras y silencios.

1313
01:38:42,667 --> 01:38:44,566
"Es por eso que dejo
mi historia para ti,

1314
01:38:44,666 --> 01:38:46,566
"para que no veas
a tu padre

1315
01:38:46,666 --> 01:38:48,086
"en una luz desagradable.

1316
01:38:48,186 --> 01:38:52,006
"Esta historia es para ti y no
contendrá una sola mentira.

1317
01:38:52,106 --> 01:38:55,085
"¿Puedo arder en el infierno
si hablo falso?"

1318
01:38:55,185 --> 01:38:57,185
Es duro

1319
01:38:59,185 --> 01:39:01,185
No sabía que eras un padre.

1320
01:39:03,425 --> 01:39:04,765
¿Qué piensas?

1321
01:39:04,865 --> 01:39:06,864
Es muy bueno.

1322
01:39:07,664 --> 01:39:08,964
Es muy lúcido

1323
01:39:09,064 --> 01:39:10,564
- ¿Qué?
- Lucid

1324
01:39:10,664 --> 01:39:12,324
- "Lucid"?
- Lucid

1325
01:39:12,424 --> 01:39:14,164
¿Lo que significa eso?

1326
01:39:14,264 --> 01:39:16,264
Puedo ver...

1327
01:39:17,303 --> 01:39:18,563
... tu historia aquí.

1328
01:39:18,663 --> 01:39:20,723
Quiero decir, ¿es esta tu vida?
¿Has escrito todo ...

1329
01:39:20,823 --> 01:39:22,823
¿Puedes ver mi historia?

1330
01:39:31,903 --> 01:39:35,983
Enseño en la ciudad,
como dije, y, um ...

1331
01:39:37,103 --> 01:39:39,722
..si quieres, tengo libros
cerca. Yo podría ayudarte.

1332
01:39:39,822 --> 01:39:42,242
- ¿Qué libros? - Los que
uso en la escuela.

1333
01:39:42,342 --> 01:39:43,802
- ¿Hacer que?
- Inglés.

1334
01:39:43,902 --> 01:39:45,762
¿Inglés? ¿Quieres enseñarme
inglés, verdad?

1335
01:39:45,862 --> 01:39:46,882
Quiero ayudarte a escribir ...

1336
01:39:46,982 --> 01:39:49,601
Entonces, ¿qué tal si pongo
esto en tu maldito ojo?

1337
01:39:49,701 --> 01:39:51,961
Enseñarte un puto inglés.

1338
01:39:52,061 --> 01:39:54,061
Maldita sea, enséñame mierda.

1339
01:39:56,781 --> 01:39:58,781
¿Qué libros?

1340
01:39:59,821 --> 01:40:01,820
Gramática. Parsing.

1341
01:40:02,780 --> 01:40:04,780
Hay un error con el análisis.

1342
01:40:08,300 --> 01:40:11,719
Siempre quise ser un escritor como
usted, señor Kelly, pero ...

1343
01:40:11,819 --> 01:40:13,819
Bueno, que paso?

1344
01:40:15,259 --> 01:40:17,979
- No pasó nada. -
Supongo que sí.

1345
01:40:25,419 --> 01:40:26,799
Cinco minutos, me llevaría.

1346
01:40:26,899 --> 01:40:29,959
Podría conseguirte los libros, podríamos
cotejar esto, cualquier ...

1347
01:40:30,059 --> 01:40:31,279
Lo siento.

1348
01:40:31,379 --> 01:40:34,998
... cualquier problema que tengamos
con la ... gramática, análisis.

1349
01:40:35,098 --> 01:40:37,098
Cinco minutos como máximo.

1350
01:40:37,858 --> 01:40:40,338
La escuela está
... justo ahí.

1351
01:40:42,258 --> 01:40:44,257
Nadie se va.

1352
01:40:48,697 --> 01:40:50,697
Veo esto como una historia
que vale la pena contar.

1353
01:40:59,976 --> 01:41:01,976
- ¿Vas a volver?
- Mm-hm.

1354
01:41:06,136 --> 01:41:08,136
Si.

1355
01:41:09,696 --> 01:41:11,696
Tienes mi palabra.

1356
01:41:28,854 --> 01:41:30,854
Seguir.

1357
01:41:42,693 --> 01:41:45,833
"¿Quién era yo para considerarme
un autor?

1358
01:41:45,933 --> 01:41:48,773
"Ese maestro no me pensó
más que un tonto.

1359
01:41:49,732 --> 01:41:53,012
"Y en verdad, un tonto no
es más que lo que fui".

1360
01:41:58,733 --> 01:42:00,233
¡Vamos!

1361
01:42:00,333 --> 01:42:02,312
¡Cuenta hasta 1,000!

1362
01:42:02,412 --> 01:42:04,632
¡No te olvides de estar cerca!

1363
01:42:04,732 --> 01:42:07,592
La armadura nos protegerá si
no hay espacio entre ella.

1364
01:42:10,132 --> 01:42:12,371
Oh! ¡Vamos, maldita prisa!

1365
01:42:15,331 --> 01:42:16,951
¿Qué demonios es eso?

1366
01:42:17,051 --> 01:42:19,151
"Cuando el cielo se
iluminó sobre mí,

1367
01:42:19,251 --> 01:42:21,451
"mi ejército de muchachos
huyó con miedo ...

1368
01:42:23,370 --> 01:42:25,530
"... dejando atrás
a Kelly Gang".

1369
01:42:37,889 --> 01:42:39,269
¡Mierda! Ned!

1370
01:42:39,369 --> 01:42:41,369
Se detuvo ante las huellas.

1371
01:42:43,690 --> 01:42:45,269
¿Pero cómo pudieron haber
visto las huellas?

1372
01:42:45,369 --> 01:42:47,749
No lo hicieron. Alguien
les advirtió.

1373
01:42:47,849 --> 01:42:49,709
Sí, bueno, ¿quién
los advirtió?

1374
01:42:49,809 --> 01:42:51,809
¿Quién los advirtió, Ned?

1375
01:42:53,169 --> 01:42:55,169
¡Vamos rápido!

1376
01:42:55,888 --> 01:42:57,888
¿Dónde está nuestro maldito ejército?

1377
01:42:58,888 --> 01:43:00,888
¿Qué demonios es eso?

1378
01:43:02,208 --> 01:43:03,828
Son ellos

1379
01:43:03,928 --> 01:43:05,548
¿Quién es ese?

1380
01:43:05,648 --> 01:43:07,147
- Ned, ¿quién diablos
es ese? - Vamos.

1381
01:43:07,247 --> 01:43:08,227
- ¿Qué es? -
Ve ahora.

1382
01:43:08,327 --> 01:43:10,347
- ¡¿Qué es?! - ¡Son
jodidos! Son ellos!

1383
01:43:10,447 --> 01:43:11,707
- Son ellos! ¡Correr!
- ¡¿Quién es ?!

1384
01:43:11,807 --> 01:43:13,807
Los cobres.

1385
01:43:21,206 --> 01:43:23,206
Dan, va a estar bien!

1386
01:43:24,526 --> 01:43:25,946
¡Saca las jodidas armas!

1387
01:43:26,046 --> 01:43:28,505
- ¡Vete a la mierda!
- Ya vienen. Joe!

1388
01:43:28,605 --> 01:43:29,825
Ayuda con las armas.

1389
01:43:29,925 --> 01:43:32,226
¡Solo extiéndete! Encuentra una ventana!

1390
01:43:32,326 --> 01:43:34,626
Encuentra una ventana y mantente bajo.

1391
01:43:34,726 --> 01:43:36,506
Consigue la munición allí abajo.

1392
01:43:36,606 --> 01:43:38,226
- Vete a la mierda.
- ¡Mierda!

1393
01:43:38,326 --> 01:43:40,105
Estás bien, Joe.
Estás bien.

1394
01:43:40,205 --> 01:43:41,865
Estas bien, ok? Está bien.

1395
01:43:41,965 --> 01:43:43,425
¡Estamos destinados
a cazarlos, amigo!

1396
01:43:43,525 --> 01:43:45,525
Steve, apaga las
jodidas luces.

1397
01:43:46,845 --> 01:43:48,345
Mantén la cabeza baja, ¿de acuerdo?

1398
01:43:48,445 --> 01:43:49,745
- Danny?
- Si?

1399
01:43:49,845 --> 01:43:52,584
¿Tienes razon? Estarás bien, ¿de
acuerdo? Haremos esto, ¿sí?

1400
01:43:52,684 --> 01:43:54,824
¡Mantén la cabeza baja
y estarás bien!

1401
01:43:54,924 --> 01:43:56,944
Estarás bien. Si Joe?

1402
01:43:57,044 --> 01:43:59,144
¡Cargar!

1403
01:43:59,244 --> 01:44:01,023
Estás bien. Estas bien.

1404
01:44:01,123 --> 01:44:02,183
Abre el maldito pestillo.

1405
01:44:02,283 --> 01:44:04,663
¿OK listo? A las tres,
vamos juntos.

1406
01:44:04,763 --> 01:44:06,063
Apuntas a las luces.

1407
01:44:06,163 --> 01:44:08,263
Uno dos...

1408
01:44:08,363 --> 01:44:09,543
..¡Tres!

1409
01:44:09,643 --> 01:44:11,143
- Whoo! - Joder,
si!

1410
01:44:13,282 --> 01:44:16,662
¡Oye! Eso no es tan
malo, ¿eh, chicos?

1411
01:44:16,762 --> 01:44:18,383
Oh!

1412
01:44:18,483 --> 01:44:20,383
- ¡Los estamos jodiendo!
- Tengo uno, Ned!

1413
01:44:20,483 --> 01:44:22,143
- ¡Disparé uno!
- ¡Buen hombre!

1414
01:44:22,243 --> 01:44:23,542
- ¡Hay un maldito chico!
- ¡Buen amigo!

1415
01:44:23,642 --> 01:44:25,422
- ¡Hay un maldito chico!
- ¡Lo jodiste, Ned!

1416
01:44:25,522 --> 01:44:28,142
- ¡Lo jodiste! - ¡Deberíamos
ponernos una armadura!

1417
01:44:28,242 --> 01:44:32,302
Esto no está hecho de metal, amigo.
¡Esto está hecho de maldito encaje!

1418
01:46:07,555 --> 01:46:09,335
- ¡Maldito infierno!
- ¡Maldita sea ...!

1419
01:46:10,955 --> 01:46:12,694
¡Mierda! ¡Dame una pistola!

1420
01:46:12,794 --> 01:46:14,614
¡Venga!

1421
01:46:16,954 --> 01:46:20,474
Oh mierda

1422
01:46:21,834 --> 01:46:23,573
Hola Joe

1423
01:46:23,673 --> 01:46:25,373
Hey, estas bien?

1424
01:46:25,473 --> 01:46:26,973
¿Dónde está nuestro ejército?

1425
01:46:27,073 --> 01:46:29,073
Ned?

1426
01:46:29,473 --> 01:46:31,733
¿Dónde está nuestro maldito ejército?

1427
01:46:31,833 --> 01:46:33,773
Toma eso. Toma eso, Joe.

1428
01:46:33,873 --> 01:46:35,372
¿Dónde está nuestro ejército, Ned?

1429
01:46:35,472 --> 01:46:37,472
- Esta bien. Esta
bien. - ¡Mierda!

1430
01:46:39,432 --> 01:46:41,432
No, no es.

1431
01:46:42,593 --> 01:46:44,413
Los conseguiremos en el próximo.

1432
01:46:44,513 --> 01:46:46,512
Los conseguiremos en el
próximo, ¿de acuerdo?

1433
01:46:47,672 --> 01:46:49,812
- Joe, yo ... - ¡Esto
está en ti, cabrón!

1434
01:46:49,912 --> 01:46:51,452
- ¡Lo siento! ¡Lo siento!
- Esto es sobre ti!

1435
01:46:51,552 --> 01:46:53,612
Lo siento. Lo siento. Estoy...

1436
01:46:53,712 --> 01:46:54,732
- Lo siento. - ¡No
tu no eres!

1437
01:46:54,832 --> 01:46:56,691
Estoy. ¡Estoy! ¡Lo siento!

1438
01:46:56,791 --> 01:46:58,291
- ¡No tu no eres! - ¡Lo
estoy intentando!

1439
01:46:58,391 --> 01:47:00,811
- Estoy tratando de
... - ¡Cállate!

1440
01:47:00,911 --> 01:47:03,291
Estoy jodidamente intentando!
Estoy jodidamente ...

1441
01:47:03,391 --> 01:47:05,391
¡Mierda!

1442
01:47:06,991 --> 01:47:08,850
¿Qué he hecho?

1443
01:47:08,950 --> 01:47:10,410
- Ned! - Dan Dan,
está bien.

1444
01:47:10,510 --> 01:47:11,930
- ¡Jódete, Ned!
- Lo arreglaré.

1445
01:47:15,150 --> 01:47:16,610
¡Mierda!

1446
01:47:16,710 --> 01:47:19,049
¡Mierda!

1447
01:47:19,149 --> 01:47:21,629
Voy a ... Voy a ver qué
pasa, ¿de acuerdo?

1448
01:47:22,949 --> 01:47:24,949
Que que...?

1449
01:47:25,789 --> 01:47:27,789
¿Qué ha pasado?

1450
01:47:29,148 --> 01:47:31,289
Ohh

1451
01:47:40,708 --> 01:47:42,208
¡Sal!

1452
01:47:44,228 --> 01:47:45,448
¡Quédate abajo!

1453
01:47:45,548 --> 01:47:47,708
¡Mierda! Arggh!

1454
01:47:53,747 --> 01:47:55,847
Ned! Ned!

1455
01:47:57,827 --> 01:47:59,907
Arggh!

1456
01:48:02,266 --> 01:48:03,726
Ned!

1457
01:48:05,066 --> 01:48:06,926
Los voy a rosa todos,
¿me oyes?

1458
01:48:07,026 --> 01:48:09,626
¿Me escuchas? ¿Me escuchas?

1459
01:48:12,066 --> 01:48:13,685
Los voy a rosa todos.

1460
01:48:16,785 --> 01:48:20,526
Siente eso. Siente eso. No voy
a ninguna parte, ¿verdad?

1461
01:48:20,626 --> 01:48:21,886
Los voy a rosa todos.

1462
01:48:21,986 --> 01:48:23,925
Dijiste que eres ...

1463
01:48:24,025 --> 01:48:25,565
Dijiste que eres el monitor.

1464
01:48:25,665 --> 01:48:28,165
Sí es cierto. Soy
el monitor

1465
01:48:28,265 --> 01:48:30,245
Mira eso. Siente
mi piel, ¿sí?

1466
01:48:30,345 --> 01:48:31,805
Nada va a pasar
por eso.

1467
01:48:31,905 --> 01:48:34,365
- Estás jodido ... -
No, no pasa nada.

1468
01:48:37,264 --> 01:48:38,644
La haces sentir orgullosa.

1469
01:48:38,744 --> 01:48:40,744
Sal y hazla sentir
orgullosa.

1470
01:48:42,824 --> 01:48:44,824
Vete, Ned.

1471
01:48:54,503 --> 01:48:55,843
Aquí vamos.

1472
01:48:55,943 --> 01:48:57,942
Aaaagh!

1473
01:49:12,382 --> 01:49:14,662
¡Hora de ir a trabajar, muchachos!

1474
01:49:16,422 --> 01:49:18,082
Eh?

1475
01:49:18,182 --> 01:49:20,641
- ¡Joder! -
Sí, Neddy!

1476
01:49:20,741 --> 01:49:22,641
¡Vamos, bastardos!

1477
01:49:22,741 --> 01:49:24,721
- ¡Hazlo! - Somos los
hijos del tamiz!

1478
01:49:24,821 --> 01:49:26,001
¡Vete, Neddy!

1479
01:49:26,101 --> 01:49:28,281
- ¡Estoy entusiasmado, muchachos!
- Sí, Neddy!

1480
01:49:28,381 --> 01:49:31,880
¡Voy a salir, malditos
perros ingleses!

1481
01:49:34,460 --> 01:49:36,560
¡No puedes meterme aquí!

1482
01:49:36,660 --> 01:49:38,820
Soy el jodido monitor!

1483
01:49:41,219 --> 01:49:44,239
Ohh, vamos, entonces, idiotas!

1484
01:49:44,339 --> 01:49:48,559
Estás atrapado! ¡Conseguiré
a cada uno de ustedes!

1485
01:49:55,819 --> 01:49:59,459
Arggh!

1486
01:50:00,779 --> 01:50:02,079
¡Mierda!

1487
01:50:02,179 --> 01:50:06,238
Tu jodido ...

1488
01:50:08,338 --> 01:50:12,518
¡Te odio, malditos coños!
¡No me jodas!

1489
01:50:12,618 --> 01:50:14,917
¡Te arrancaré las jodidas cabezas!

1490
01:50:15,017 --> 01:50:18,237
¡Vienes a mí, tratas de
volar mi jodida casa!

1491
01:50:18,337 --> 01:50:21,157
¡Intentas robar a mi
madre! Rob mi padre!

1492
01:50:21,257 --> 01:50:23,877
¡Somos los hijos del puto tamiz!

1493
01:50:23,977 --> 01:50:26,756
Estoy volviendo a ti. Estoy
yendo a la mierda.

1494
01:50:26,856 --> 01:50:28,636
¡Ya voy Danny!

1495
01:50:28,736 --> 01:50:30,736
Estoy yendo a la mierda.

1496
01:50:40,415 --> 01:50:42,416
¡Mis hijos!

1497
01:50:43,496 --> 01:50:45,496
¡Mis hijos!

1498
01:50:52,495 --> 01:50:54,115
¡Mis hijos!

1499
01:51:57,730 --> 01:51:59,730
"Tenía el monitor, mamá.

1500
01:52:01,810 --> 01:52:03,809
"Soy un hijo de tamiz".

1501
01:53:23,124 --> 01:53:25,124
Ma, lo siento.

1502
01:53:26,204 --> 01:53:28,244
No hay nada por lo que arrepentirse.

1503
01:53:32,803 --> 01:53:34,803
Estoy orgulloso de ti, hijo.

1504
01:53:41,882 --> 01:53:43,882
Mírate.

1505
01:53:48,282 --> 01:53:50,282
Tengo miedo, mamá.

1506
01:53:52,601 --> 01:53:54,542
Eso no me hace cobarde,
¿verdad?

1507
01:53:54,642 --> 01:53:56,642
No, hijo, no lo hace.

1508
01:54:09,201 --> 01:54:11,201
Cuando voy...

1509
01:54:12,001 --> 01:54:14,001
... vendrán.

1510
01:54:15,680 --> 01:54:17,880
Habrá un gobernador
y un sacerdote.

1511
01:54:20,800 --> 01:54:23,020
Y te acompañarán a donde
se debe hacer.

1512
01:54:23,120 --> 01:54:25,499
Agnus Dei, qui tollis
peccata ...

1513
01:54:25,599 --> 01:54:28,359
Me han dicho que un hombre
llamado Upjohn lo hará.

1514
01:54:29,999 --> 01:54:32,439
Agnus Dei, qui tollis
peccata mundi ...

1515
01:54:34,639 --> 01:54:36,498
Y te preguntarán si
quieres decir algo,

1516
01:54:36,598 --> 01:54:38,858
pero ... no lo hagas.

1517
01:54:38,958 --> 01:54:41,499
Kyrie Eleison.

1518
01:54:41,599 --> 01:54:43,379
Es difícil ser fuerte
cuando hablas.

1519
01:54:43,479 --> 01:54:46,499
Credo en unum Deum Patrem
omnipotentem ...

1520
01:54:46,599 --> 01:54:48,798
No debes darles la
satisfacción.

1521
01:54:53,518 --> 01:54:56,998
Cuando llegue el momento, solo
... mira hacia adelante ...

1522
01:54:58,957 --> 01:55:00,957
..y piensa en mí.

1523
01:55:18,916 --> 01:55:22,115
Kyrie Eleison. Christe
Eleison.

1524
01:55:46,154 --> 01:55:48,154
¿Y luego qué pasa?

1525
01:55:50,674 --> 01:55:52,674
Entonces morirás como una Kelly.

1526
01:56:41,750 --> 01:56:44,330
¿De qué se trata los
australianos?

1527
01:56:44,430 --> 01:56:46,430
¿Qué nos pasa?

1528
01:56:47,749 --> 01:56:49,749
¿No tenemos un Jefferson?

1529
01:56:50,749 --> 01:56:52,749
Un disraeli?

1530
01:56:53,989 --> 01:56:56,089
¿No podemos encontrar a alguien
mejor para admirar?

1531
01:56:56,189 --> 01:56:58,189
que un ladrón de caballos
y un asesino?

1532
01:56:59,268 --> 01:57:00,768
¿Por qué debemos hacer siempre

1533
01:57:00,868 --> 01:57:03,108
un espectáculo tan vergonzoso
de nosotros mismos?

1534
01:57:05,509 --> 01:57:08,949
Tengo delante de mí los
escritos de un loco.

1535
01:57:10,308 --> 01:57:13,888
Mi recompensa por poner fin
a la indignación de Kelly.

1536
01:57:13,988 --> 01:57:17,028
Él estaba en lo correcto.
Su análisis fue pobre.

1537
01:57:19,188 --> 01:57:23,007
En su último día, Ned Kelly parecía
tranquilo pero pálido.

1538
01:57:23,107 --> 01:57:25,007
este efecto podría haber
sido producido

1539
01:57:25,107 --> 01:57:27,567
por el gorro blanco colocado
sobre su cabeza.

1540
01:57:27,667 --> 01:57:30,047
Mientras estaba parado en la caída,

1541
01:57:30,147 --> 01:57:34,646
comentó en un tono bajo,

1542
01:57:34,746 --> 01:57:38,386
"Así es la vida."

1543
01:57:40,066 --> 01:57:42,066
Y con el chasquido de su cuello ...

1544
01:57:44,585 --> 01:57:46,585
... el forajido conocido
como Ned Kelly ...

1545
01:57:48,585 --> 01:57:50,585
... se fue.

1546
01:58:28,542 --> 01:58:31,322
"Mi deseo para ti, mi
hijo más querido,

1547
01:58:31,422 --> 01:58:33,922
"es que todas las palabras
groseras y crueldad

1548
01:58:34,022 --> 01:58:35,522
"Me he relacionado en estas páginas

1549
01:58:35,622 --> 01:58:37,601
"parece extraño y extraño para ti,

1550
01:58:37,701 --> 01:58:41,562
"Como una extraña historia
de un mundo antiguo.

1551
01:58:41,662 --> 01:58:43,362
"Pero si no lo hacen,

1552
01:58:43,462 --> 01:58:46,042
"y tú, como yo, has
sufrido injusticia

1553
01:58:46,142 --> 01:58:48,241
"De la mano de los opresores,

1554
01:58:48,341 --> 01:58:50,881
"recuerda que eres Kelly,

1555
01:58:50,981 --> 01:58:55,481
"y nunca olvides que eras
mía y que eras amada.

1556
01:58:55,581 --> 01:58:58,121
"Lo que sea que escriban sobre mí,

1557
01:58:58,221 --> 01:58:59,800
"cualquier nombre que me den

1558
01:58:59,900 --> 01:59:02,320
"o cualquier falsedad
que se me atribuya,

1559
01:59:02,420 --> 01:59:05,120
"Sé que mucho es verdad.

1560
01:59:05,220 --> 01:59:09,160
"Así que sal al mundo y haz
de él lo que desees.

1561
01:59:09,260 --> 01:59:11,759
"Escribe tu propia historia.

1562
01:59:11,859 --> 01:59:14,059
"Porque tú eres mi futuro ahora".