Feb 10th, 2014
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 26.42 KB | None | 0 0
  1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub 3.0.2
  3. ;
  4. Title: Default Aegisub file
  5. ScriptType: v4.00+
  6. WrapStyle: 0
  7. ScaledBorderAndShadow: yes
  8. Collisions: Normal
  9. Scroll Position: 0
  10. Active Line: 12
  11. Video Zoom Percent: 0.125
  12. PlayResX: 1920
  13. PlayResY: 1078
  14. Audio URI: Les Mystérieuse Cités d'or 2 - Ep 19 HD.mkv
  15. Video File: Les Mystérieuse Cités d'or 2 - Ep 19 HD.mkv
  16. Video Aspect Ratio: c1.78108
  17. Video Position: 1604
  18. YCbCr Matrix: TV.601
  20. [V4+ Styles]
  21. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  22. Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,200,200,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
  25. [Events]
  26. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  27. Dialogue: 0,0:00:03.84,0:00:06.04,Default,,0,0,0,,Children of the sun
  28. Dialogue: 0,0:00:06.04,0:00:08.24,Default,,0,0,0,,See your time has just begun
  29. Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:12.85,Default,,0,0,0,,Searching for your ways through adventures everyday
  30. Dialogue: 0,0:00:12.85,0:00:17.24,Default,,0,0,0,,Every day and night with the Condor in flight
  31. Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:22.37,Default,,0,0,0,,With all your friends in tow, we search for the Cities Of Gold
  32. Dialogue: 0,0:00:23.61,0:00:27.06,Default,,0,0,0,,Ah-ah-ah-ah-ah
  33. Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:32.81,Default,,0,0,0,,Wishing for the Cities of Gold
  34. Dialogue: 0,0:00:32.81,0:00:36.08,Default,,0,0,0,,Ah-ah-ah-ah-ah
  35. Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:41.72,Default,,0,0,0,,Someday we will find, the Cities of Gold
  36. Dialogue: 0,0:00:43.13,0:00:46.13,Default,,0,0,0,,Cool him down, give him water. I'll be back as soon as possible.
  37. Dialogue: 0,0:00:46.13,0:00:52.71,Default,,0,0,0,,Trapped in the Belly of Buddha, Zia aided by Tao, managed to save Esteban who was stung by a dangerous scorpion.
  38. Dialogue: 0,0:00:54.29,0:01:02.36,Default,,0,0,0,,Meanwhile, Ambrisious, Mendoza and his two sailors make bring to light an underground gallery that lets the three children and Li Shuang get out.
  39. Dialogue: 0,0:01:04.14,0:01:09.03,Default,,0,0,0,,- The Oasis -
  40. Dialogue: 0,0:01:06.22,0:01:08.79,Default,,0,0,0,,Oh! Incredible!
  41. Dialogue: 0,0:01:08.79,0:01:13.80,Default,,0,0,0,,My compass reacts with almost as much intensity as for the Condor.
  42. Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:17.34,Default,,0,0,0,,All this energy in such a little dragon.
  43. Dialogue: 0,0:01:17.34,0:01:19.13,Default,,0,0,0,,Oh, it's Amazing!
  44. Dialogue: 0,0:01:19.53,0:01:21.97,Default,,0,0,0,,My ancestors have done wonders.
  45. Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:23.52,Default,,0,0,0,,Remember the people of Mu.
  46. Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:28.13,Default,,0,0,0,,I wonder what good this dragon will do for us now that it's full of energy.
  47. Dialogue: 0,0:01:28.13,0:01:29.00,Default,,0,0,0,,Huh, Esteban?
  48. Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:29.88,Default,,0,0,0,,Esteban?
  49. Dialogue: 0,0:01:30.72,0:01:31.67,Default,,0,0,0,,Esteban?
  50. Dialogue: 0,0:01:32.30,0:01:33.69,Default,,0,0,0,,Hey, where did he go?
  51. Dialogue: 0,0:01:42.78,0:01:45.42,Default,,0,0,0,,You must not give up, Esteban.
  52. Dialogue: 0,0:01:45.42,0:01:52.72,Default,,0,0,0,,Like your father Athanaos often said, our destiny awaits us behind every grain of sand.
  53. Dialogue: 0,0:01:54.88,0:01:56.18,Default,,0,0,0,,My destiny?
  54. Dialogue: 0,0:01:56.18,0:01:58.28,Default,,0,0,0,,If only I knew what I was supposed to do.
  55. Dialogue: 0,0:01:58.86,0:02:00.97,Default,,0,0,0,,Why are Zia and I connected to the Cities of Gold?
  56. Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:04.06,Default,,0,0,0,,What about my father ? What did he really know about all these mysteries ?
  57. Dialogue: 0,0:02:04.06,0:02:08.88,Default,,0,0,0,,Athanaos believed that part of the explanation was linked to your origins.
  58. Dialogue: 0,0:02:08.88,0:02:10.20,Default,,0,0,0,,Our origins?
  59. Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:14.92,Default,,0,0,0,,Esteban, your ancestors were... the Atlanteans.
  60. Dialogue: 0,0:02:14.92,0:02:18.61,Default,,0,0,0,,The Atlanteans? But that's impossible!
  61. Dialogue: 0,0:02:18.61,0:02:22.25,Default,,0,0,0,,Why should I discover the secrets of Mu if I'm an Atlantean?
  62. Dialogue: 0,0:02:22.25,0:02:25.41,Default,,0,0,0,,Those two civilizations used to fight like worst enemies!
  63. Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:27.83,Default,,0,0,0,,More than 10,000 years ago.
  64. Dialogue: 0,0:02:27.83,0:02:31.25,Default,,0,0,0,,Nobody knows if what the legends says is true.
  65. Dialogue: 0,0:02:31.25,0:02:39.70,Default,,0,0,0,,Your father always thought the Cities would reveal why two civilizations as evolved as the Empire of Mu and Atlantis
  66. Dialogue: 0,0:02:39.70,0:02:43.14,Default,,0,0,0,,could have come to destroy each other.
  67. Dialogue: 0,0:02:44.29,0:02:46.32,Default,,0,0,0,,Me, an Atlantean?
  68. Dialogue: 0,0:02:46.32,0:02:48.32,Default,,0,0,0,,Hey! Come and see!
  69. Dialogue: 0,0:02:48.32,0:02:50.44,Default,,0,0,0,,Something's going on with the dragon.
  70. Dialogue: 0,0:02:56.85,0:02:57.67,Default,,0,0,0,,Let's go.
  71. Dialogue: 0,0:02:57.67,0:02:58.25,Default,,0,0,0,,Oh!
  72. Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:04.87,Default,,0,0,0,,Look at this! The more I approach the pyramid's cache, the more it reacts.
  73. Dialogue: 0,0:03:04.87,0:03:09.00,Default,,0,0,0,,Oh, Ambrosious, if you please! We wanna see the pyramid. Right Tao?
  74. Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:12.46,Default,,0,0,0,,The pyramid?
  75. Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:14.55,Default,,0,0,0,,Are you talking about the Pyramid of Mu?
  76. Dialogue: 0,0:03:14.55,0:03:16.18,Default,,0,0,0,,You have it in your possession?
  77. Dialogue: 0,0:03:16.18,0:03:18.24,Default,,0,0,0,,Yes, absolutely. Hold this, my child.
  78. Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:22.28,Default,,0,0,0,,I even built it a nice chest to protect it.
  79. Dialogue: 0,0:03:22.73,0:03:26.91,Default,,0,0,0,,Oh, good thing I did. We've already had attempts to steal it.
  80. Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:27.36,Default,,0,0,0,,Oh!
  81. Dialogue: 0,0:03:27.36,0:03:29.58,Default,,0,0,0,,Oh, but this marvel doesn't belong to me.
  82. Dialogue: 0,0:03:29.58,0:03:38.20,Default,,0,0,0,,I'm only the modest guardian until all of humanity can benefit from all its secrets.
  83. Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:45.43,Default,,0,0,0,,So, allow me to just... hop hop hop... deactivate two or three things, like this and...
  84. Dialogue: 0,0:03:45.43,0:03:48.83,Default,,0,0,0,,Strange, this book isn't in the right place.
  85. Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:50.20,Default,,0,0,0,,Voilà!
  86. Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:52.14,Default,,0,0,0,,Good.
  87. Dialogue: 0,0:03:52.14,0:03:56.19,Default,,0,0,0,,Come my beauty, it is time to show yourself.
  88. Dialogue: 0,0:03:56.19,0:03:58.20,Default,,0,0,0,,The world awaits!
  89. Dialogue: 0,0:04:05.64,0:04:07.52,Default,,0,0,0,,What a strange object.
  90. Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:19.44,Default,,0,0,0,,Normally I use the sunlight through my luminarion, but this dragon can probably do the same thing.
  91. Dialogue: 0,0:04:19.44,0:04:22.89,Default,,0,0,0,,One just has to orient the light.
  92. Dialogue: 0,0:04:37.35,0:04:39.25,Default,,0,0,0,,I can't believe my eyes!
  93. Dialogue: 0,0:04:42.53,0:04:43.85,Default,,0,0,0,,Oh!
  94. Dialogue: 0,0:04:51.63,0:04:52.87,Default,,0,0,0,,Wow!
  95. Dialogue: 0,0:04:53.58,0:04:54.76,Default,,0,0,0,,Huh?
  96. Dialogue: 0,0:05:18.19,0:05:21.01,Default,,0,0,0,,Oh! it looks like they exist for real.
  97. Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:26.54,Default,,0,0,0,,Oh! It... it doesn't burn?
  98. Dialogue: 0,0:05:27.29,0:05:30.19,Default,,0,0,0,,I've never seen anything like it.
  99. Dialogue: 0,0:05:30.19,0:05:32.60,Default,,0,0,0,,How did you learn to to use it?
  100. Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:34.27,Default,,0,0,0,,Oh, it's so easy!
  101. Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:35.48,Default,,0,0,0,,Here, look!
  102. Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:40.32,Default,,0,0,0,,Just move the images like objects.
  103. Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:46.86,Default,,0,0,0,,Look, here is the plan that I used to build the boiler of this ship.
  104. Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:49.03,Default,,0,0,0,,Can we touch them too?
  105. Dialogue: 0,0:05:50.21,0:05:51.58,Default,,0,0,0,,Me first!
  106. Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:51.58,Default,,0,0,0,,Oh!
  107. Dialogue: 0,0:06:04.74,0:06:06.91,Default,,0,0,0,,What... What is th-that?
  108. Dialogue: 0,0:06:06.91,0:06:09.33,Default,,0,0,0,,Gently Tao, gently.
  109. Dialogue: 0,0:06:09.33,0:06:12.68,Default,,0,0,0,,Oh! Mu symbols! These are names of colors.
  110. Dialogue: 0,0:06:20.99,0:06:23.38,Default,,0,0,0,,And here! All these forms!
  111. Dialogue: 0,0:06:23.99,0:06:26.03,Default,,0,0,0,,Looks like construction plans.
  112. Dialogue: 0,0:06:28.85,0:06:31.56,Default,,0,0,0,,It's crazy! A constellation map!
  113. Dialogue: 0,0:06:35.09,0:06:38.09,Default,,0,0,0,,Luckily your ancestors weren't as clumsy as you.
  114. Dialogue: 0,0:06:38.54,0:06:41.01,Default,,0,0,0,,Oh wow! Look at those eyes!
  115. Dialogue: 0,0:06:41.01,0:06:42.42,Default,,0,0,0,,And the dragon in the middle.
  116. Dialogue: 0,0:06:42.42,0:06:44.17,Default,,0,0,0,,It's the same as ours.
  117. Dialogue: 0,0:06:44.94,0:06:46.36,Default,,0,0,0,,What strange eyes!
  118. Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:50.20,Default,,0,0,0,,These may be the eyes that see all.
  119. Dialogue: 0,0:06:50.20,0:06:54.16,Default,,0,0,0,,This representation... I've seen it before.
  120. Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:55.99,Default,,0,0,0,,Oh yes, I'm sure!
  121. Dialogue: 0,0:06:55.99,0:07:00.68,Default,,0,0,0,,It is located near the Mingsha oasis, westward, at the gates of the desert.
  122. Dialogue: 0,0:07:00.68,0:07:04.76,Default,,0,0,0,,It's a well known fresco because these eyes are not those of Buddha.
  123. Dialogue: 0,0:07:04.76,0:07:09.22,Default,,0,0,0,,They even say it's bad luck to those who dare to look at them.
  124. Dialogue: 0,0:07:10.05,0:07:14.60,Default,,0,0,0,,The symbol there, between the two eyes. It means "the place".
  125. Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:18.47,Default,,0,0,0,,Your father and I went there to examine it.
  126. Dialogue: 0,0:07:18.47,0:07:20.91,Default,,0,0,0,,Unfortunatly, we didn't find anything.
  127. Dialogue: 0,0:07:20.91,0:07:27.97,Default,,0,0,0,,Looks like you needed the dragon to be able to unravel the mystery of the fresco.
  128. Dialogue: 0,0:07:27.97,0:07:29.91,Default,,0,0,0,,I bet it must be placed it on the eyes.
  129. Dialogue: 0,0:07:29.91,0:07:32.44,Default,,0,0,0,,What are we waiting for to go into the desert?
  130. Dialogue: 0,0:07:32.44,0:07:35.44,Default,,0,0,0,,Since our destiny lies behind every grain of sand.
  131. Dialogue: 0,0:08:12.68,0:08:16.16,Default,,0,0,0,,Oh, this ship is amazing!
  132. Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:19.78,Default,,0,0,0,,In the wrong hands it would make a formidable war vessel.
  133. Dialogue: 0,0:08:19.78,0:08:23.20,Default,,0,0,0,,You said at the gates of the desert?
  134. Dialogue: 0,0:08:23.20,0:08:26.84,Default,,0,0,0,,Yes, at the crossroads of these two ancient merchant routes.
  135. Dialogue: 0,0:08:26.84,0:08:27.53,Default,,0,0,0,,Here.
  136. Dialogue: 0,0:08:27.53,0:08:32.40,Default,,0,0,0,,To get to the oasis is very simple, just follow the Great Wall to the west.
  137. Dialogue: 0,0:08:32.40,0:08:35.12,Default,,0,0,0,,Oh, all this exciting!
  138. Dialogue: 0,0:08:35.12,0:08:40.60,Default,,0,0,0,,And I thought I'd be in Beijing studying with old Taoist monks.
  139. Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:43.67,Default,,0,0,0,,Thanks to you, I'm getting younger everyday!
  140. Dialogue: 0,0:08:45.83,0:08:48.94,Default,,0,0,0,,Good! We're approaching the fort of the Belly of Buddha.
  141. Dialogue: 0,0:08:48.94,0:08:52.01,Default,,0,0,0,,Fine. Now lets try and pass unnoticed.
  142. Dialogue: 0,0:08:52.01,0:08:53.24,Default,,0,0,0,,You're coming with us, right?
  143. Dialogue: 0,0:08:53.24,0:08:55.31,Default,,0,0,0,,I'm sorry Esteban.
  144. Dialogue: 0,0:08:55.31,0:09:00.02,Default,,0,0,0,,My duties are calling me and I must report the disappearance of my captain.
  145. Dialogue: 0,0:09:00.02,0:09:01.90,Default,,0,0,0,,But don't you want to know?
  146. Dialogue: 0,0:09:01.90,0:09:02.97,Default,,0,0,0,,No, Zia.
  147. Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:07.01,Default,,0,0,0,,I've fullfilled my mission and the road you must follow is not mine.
  148. Dialogue: 0,0:09:07.01,0:09:09.95,Default,,0,0,0,,Other grains of sand await me.
  149. Dialogue: 0,0:09:09.95,0:09:11.40,Default,,0,0,0,,How can we thank you?
  150. Dialogue: 0,0:09:13.57,0:09:16.67,Default,,0,0,0,,By going where your destiny calls you.
  151. Dialogue: 0,0:09:16.67,0:09:18.14,Default,,0,0,0,,Good luck Esteban.
  152. Dialogue: 0,0:09:18.14,0:09:19.55,Default,,0,0,0,,Good luck to you all.
  153. Dialogue: 0,0:09:22.76,0:09:28.12,Default,,0,0,0,,Esteban, don't be sad and keep going forward, like your father.
  154. Dialogue: 0,0:09:33.25,0:09:34.95,Default,,0,0,0,,Farewell my friends!
  155. Dialogue: 0,0:09:38.21,0:09:41.74,Default,,0,0,0,,Come on, beautiful bird! Lead us to our destiny!
  156. Dialogue: 0,0:09:42.49,0:09:45.09,Default,,0,0,0,,So we can finally see, the eyes that see all.
  157. Dialogue: 0,0:09:45.09,0:09:48.75,Default,,0,0,0,,Huh? Is something wrong Tao? Are you having a bad day?
  158. Dialogue: 0,0:09:48.75,0:09:52.10,Default,,0,0,0,,He is t-trying to say... I'm hungry.
  159. Dialogue: 0,0:10:15.62,0:10:17.69,Default,,0,0,0,,Oh, look at that funny little lake!
  160. Dialogue: 0,0:10:17.69,0:10:19.54,Default,,0,0,0,,It looks like a crescent moon!
  161. Dialogue: 0,0:10:25.81,0:10:31.30,Default,,0,0,0,,Oh! It's the something oasis! Exactly like Li Shuang said.
  162. Dialogue: 0,0:10:31.67,0:10:35.21,Default,,0,0,0,,Did you see Zia? That crescent moon lake looks like our medallions.
  163. Dialogue: 0,0:10:39.79,0:10:44.01,Default,,0,0,0,,Oh! So it's... it's always m-my fault?
  164. Dialogue: 0,0:11:03.48,0:11:08.34,Default,,0,0,0,,Hey Mendoza, are you sure that smoke is coming from the oasis?
  165. Dialogue: 0,0:11:08.34,0:11:10.55,Default,,0,0,0,,We'll soon find out.
  166. Dialogue: 0,0:11:28.61,0:11:29.78,Default,,0,0,0,,Thank you Esteban.
  167. Dialogue: 0,0:11:29.78,0:11:32.47,Default,,0,0,0,,I never thought it'd be so hard to walk in the sand.
  168. Dialogue: 0,0:11:32.47,0:11:36.33,Default,,0,0,0,,I think I know a way to get down that's less tiring.
  169. Dialogue: 0,0:11:36.33,0:11:37.16,Default,,0,0,0,,You wanna try?
  170. Dialogue: 0,0:11:37.16,0:11:38.40,Default,,0,0,0,,Uh... yes.
  171. Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:41.25,Default,,0,0,0,,The secret is... to run!
  172. Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:48.00,Default,,0,0,0,,Oh, what?
  173. Dialogue: 0,0:12:03.08,0:12:06.32,Default,,0,0,0,,That sure looks pretty darn effective.
  174. Dialogue: 0,0:12:06.32,0:12:11.07,Default,,0,0,0,,Oh yeah. Oh yeah, I-I w-wanna try.
  175. Dialogue: 0,0:12:32.67,0:12:36.87,Default,,0,0,0,,Hey! W-why do you have to p-push me?
  176. Dialogue: 0,0:12:49.43,0:12:52.40,Default,,0,0,0,,So Pichu, how much farther is the oasis?
  177. Dialogue: 0,0:12:52.97,0:12:55.09,Default,,0,0,0,,Water! Water!
  178. Dialogue: 0,0:12:57.90,0:12:58.75,Default,,0,0,0,,Yeah!
  179. Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:02.45,Default,,0,0,0,,Hey, wait!
  180. Dialogue: 0,0:13:02.45,0:13:07.20,Default,,0,0,0,,My ha- my ha... has anyone seen my hat?
  181. Dialogue: 0,0:13:29.65,0:13:31.15,Default,,0,0,0,,Beautiful!
  182. Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:34.16,Default,,0,0,0,,It's about time!
  183. Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:36.99,Default,,0,0,0,,I've had it.
  184. Dialogue: 0,0:13:36.99,0:13:39.71,Default,,0,0,0,,Me too, I'm pretty thursty!
  185. Dialogue: 0,0:14:06.10,0:14:07.94,Default,,0,0,0,,What a funny animal.
  186. Dialogue: 0,0:14:09.22,0:14:10.74,Default,,0,0,0,,Did you see its humps?
  187. Dialogue: 0,0:14:14.77,0:14:17.43,Default,,0,0,0,,My camel seems to like you, noble stranger.
  188. Dialogue: 0,0:14:17.43,0:14:21.07,Default,,0,0,0,,That's normal, it looks like him!
  189. Dialogue: 0,0:14:29.37,0:14:30.12,Default,,0,0,0,,Thank you.
  190. Dialogue: 0,0:14:32.62,0:14:34.74,Default,,0,0,0,,These melons are delicious!
  191. Dialogue: 0,0:14:34.74,0:14:36.44,Default,,0,0,0,,Have another if you want.
  192. Dialogue: 0,0:14:36.44,0:14:37.87,Default,,0,0,0,,You can stay here for the night.
  193. Dialogue: 0,0:14:37.87,0:14:41.09,Default,,0,0,0,,That way you can guard my merchandise while I stay with my animals.
  194. Dialogue: 0,0:14:41.09,0:14:42.75,Default,,0,0,0,,Thank you for your hospitality.
  195. Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:45.87,Default,,0,0,0,,Oh, you know, here we're all travelers.
  196. Dialogue: 0,0:14:49.67,0:14:51.48,Default,,0,0,0,,What w-w-what did he say?
  197. Dialogue: 0,0:14:51.48,0:14:56.31,Default,,0,0,0,,Well, he's thanking you for eating the melons because now there's less for him to carry.
  198. Dialogue: 0,0:14:59.95,0:15:01.40,Default,,0,0,0,,Psst, Are you asleep?
  199. Dialogue: 0,0:15:01.40,0:15:02.33,Default,,0,0,0,,I can't!
  200. Dialogue: 0,0:15:02.33,0:15:03.39,Default,,0,0,0,,Me neither!
  201. Dialogue: 0,0:15:03.39,0:15:04.44,Default,,0,0,0,,You wanna go to the lake?
  202. Dialogue: 0,0:15:04.44,0:15:05.35,Default,,0,0,0,,Good idea!
  203. Dialogue: 0,0:15:11.58,0:15:14.04,Default,,0,0,0,,There may be alligators in there.
  204. Dialogue: 0,0:15:14.04,0:15:15.81,Default,,0,0,0,,There are no alligators in a lake.
  205. Dialogue: 0,0:15:15.81,0:15:19.12,Default,,0,0,0,,Alright Tao, then go ahead, I beg you. After you.
  206. Dialogue: 0,0:15:19.12,0:15:22.00,Default,,0,0,0,,Me? Why me? You're the chosen ones, you go.
  207. Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.28,Default,,0,0,0,,Shhh, now's not the time to argue.
  208. Dialogue: 0,0:15:23.72,0:15:25.76,Default,,0,0,0,,What's that got to do with anything?
  209. Dialogue: 0,0:15:25.76,0:15:28.30,Default,,0,0,0,,You're a chosen one, so you shouldn't be affraid.
  210. Dialogue: 0,0:15:30.89,0:15:32.87,Default,,0,0,0,,Zia! She dove in!
  211. Dialogue: 0,0:15:32.87,0:15:35.59,Default,,0,0,0,,Ahhh, This feels great!
  212. Dialogue: 0,0:15:35.59,0:15:39.86,Default,,0,0,0,,A little cool but...It feels good!
  213. Dialogue: 0,0:15:45.80,0:15:46.59,Default,,0,0,0,,Huh?
  214. Dialogue: 0,0:15:47.40,0:15:48.16,Default,,0,0,0,,Ah!
  215. Dialogue: 0,0:15:48.65,0:15:49.59,Default,,0,0,0,,Zia!
  216. Dialogue: 0,0:15:50.52,0:15:52.63,Default,,0,0,0,,Ah! Ah!
  217. Dialogue: 0,0:15:53.55,0:15:54.47,Default,,0,0,0,,Zia!
  218. Dialogue: 0,0:15:54.47,0:15:55.56,Default,,0,0,0,,We're coming!
  219. Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:09.84,Default,,0,0,0,,Ah!
  220. Dialogue: 0,0:16:12.02,0:16:13.21,Default,,0,0,0,,Non!
  221. Dialogue: 0,0:16:24.76,0:16:25.76,Default,,0,0,0,,Zia!
  222. Dialogue: 0,0:16:25.76,0:16:26.86,Default,,0,0,0,,Zia!
  223. Dialogue: 0,0:16:27.90,0:16:29.09,Default,,0,0,0,,Tao!
  224. Dialogue: 0,0:16:34.77,0:16:37.45,Default,,0,0,0,,Ah ah ah !
  225. Dialogue: 0,0:16:38.28,0:16:40.37,Default,,0,0,0,,What else could I do to get in the water?
  226. Dialogue: 0,0:16:40.37,0:16:42.60,Default,,0,0,0,,Oh yeah! You'll pay for that!
  227. Dialogue: 0,0:16:45.37,0:16:46.57,Default,,0,0,0,,You wait and see...
  228. Dialogue: 0,0:16:58.74,0:17:01.78,Default,,0,0,0,,You think our medallions have something to do with this place?
  229. Dialogue: 0,0:17:01.78,0:17:02.61,Default,,0,0,0,,I don't know.
  230. Dialogue: 0,0:17:02.61,0:17:04.50,Default,,0,0,0,,They haven't yet opened any secret passage.
  231. Dialogue: 0,0:17:04.50,0:17:06.52,Default,,0,0,0,,Nor, fortunately, drained the lake.
  232. Dialogue: 0,0:17:11.24,0:17:13.93,Default,,0,0,0,,Zia, there's something I wanna tell you.
  233. Dialogue: 0,0:17:13.93,0:17:15.45,Default,,0,0,0,,To you and Tao.
  234. Dialogue: 0,0:17:15.45,0:17:16.22,Default,,0,0,0,,Tao?
  235. Dialogue: 0,0:17:16.93,0:17:18.08,Default,,0,0,0,,Tao!
  236. Dialogue: 0,0:17:18.08,0:17:20.17,Default,,0,0,0,,Stop sulking in your corner.
  237. Dialogue: 0,0:17:35.72,0:17:37.04,Default,,0,0,0,,You were scared, huh?
  238. Dialogue: 0,0:17:37.04,0:17:39.26,Default,,0,0,0,,Did you think it was a giant alligator?
  239. Dialogue: 0,0:17:39.26,0:17:40.75,Default,,0,0,0,,Me? Scared?
  240. Dialogue: 0,0:17:43.26,0:17:47.34,Default,,0,0,0,,I'm at home here, in the kingdom of the crescent moon!
  241. Dialogue: 0,0:17:47.34,0:17:49.37,Default,,0,0,0,,Pff, what a joke.
  242. Dialogue: 0,0:17:50.97,0:17:52.46,Default,,0,0,0,,Careful, Esteban!
  243. Dialogue: 0,0:17:52.46,0:17:54.73,Default,,0,0,0,,That's right! Look at this medallion.
  244. Dialogue: 0,0:17:54.73,0:17:57.26,Default,,0,0,0,,It belongs to the great prince of the moon.
  245. Dialogue: 0,0:17:57.26,0:17:59.52,Default,,0,0,0,,You really think you're better than everyone else, huh?
  246. Dialogue: 0,0:17:59.52,0:18:03.09,Default,,0,0,0,,Well, I'm fed up, fed up and fed up!
  247. Dialogue: 0,0:18:06.66,0:18:07.84,Default,,0,0,0,,Esteban!
  248. Dialogue: 0,0:18:07.84,0:18:08.63,Default,,0,0,0,,Tao!
  249. Dialogue: 0,0:18:18.56,0:18:20.29,Default,,0,0,0,,Help!
  250. Dialogue: 0,0:18:22.35,0:18:23.18,Default,,0,0,0,,This way!
  251. Dialogue: 0,0:18:24.95,0:18:26.13,Default,,0,0,0,,Esteban!
  252. Dialogue: 0,0:18:27.58,0:18:29.26,Default,,0,0,0,,Esteban!
  253. Dialogue: 0,0:18:43.08,0:18:44.75,Default,,0,0,0,,Will you just stop?!
  254. Dialogue: 0,0:18:59.32,0:18:59.98,Default,,0,0,0,,There!
  255. Dialogue: 0,0:19:01.27,0:19:02.30,Default,,0,0,0,,Esteban!
  256. Dialogue: 0,0:19:14.58,0:19:15.82,Default,,0,0,0,,Esteban!
  257. Dialogue: 0,0:19:16.35,0:19:17.31,Default,,0,0,0,,Esteban!
  258. Dialogue: 0,0:19:17.31,0:19:18.29,Default,,0,0,0,,Over here!
  259. Dialogue: 0,0:19:22.56,0:19:23.95,Default,,0,0,0,,Are you alright?
  260. Dialogue: 0,0:19:23.95,0:19:25.46,Default,,0,0,0,,Yes, yes, I'm ok. Nothing's broken.
  261. Dialogue: 0,0:19:25.46,0:19:26.88,Default,,0,0,0,,But what's got into him?
  262. Dialogue: 0,0:19:35.01,0:19:36.27,Default,,0,0,0,,I don't believe this!
  263. Dialogue: 0,0:19:36.27,0:19:38.64,Default,,0,0,0,,We weren't that far from the oasis!
  264. Dialogue: 0,0:19:38.64,0:19:40.76,Default,,0,0,0,,The wind has erased all our tracks!
  265. Dialogue: 0,0:19:40.76,0:19:43.87,Default,,0,0,0,,The shape of these dunes, they remind me of something.
  266. Dialogue: 0,0:19:43.87,0:19:45.09,Default,,0,0,0,,It's this way.
  267. Dialogue: 0,0:19:45.09,0:19:46.82,Default,,0,0,0,,All these dunes look alike.
  268. Dialogue: 0,0:19:46.82,0:19:48.83,Default,,0,0,0,,I think it's more like that way!
  269. Dialogue: 0,0:19:48.83,0:19:49.82,Default,,0,0,0,,Are you sure?
  270. Dialogue: 0,0:19:49.82,0:19:51.38,Default,,0,0,0,,Sure? You say.
  271. Dialogue: 0,0:19:51.38,0:19:54.14,Default,,0,0,0,,Just because he's a chosen one, he's always right!
  272. Dialogue: 0,0:19:54.14,0:19:55.93,Default,,0,0,0,,What is wrong with you Tao?
  273. Dialogue: 0,0:19:55.93,0:19:59.03,Default,,0,0,0,,He's an Atlantean and I'm a Muen!
  274. Dialogue: 0,0:19:59.03,0:20:01.33,Default,,0,0,0,,And Atlantis fought against Mu!
  275. Dialogue: 0,0:20:01.33,0:20:03.01,Default,,0,0,0,,What? What are you talking about?
  276. Dialogue: 0,0:20:03.01,0:20:04.37,Default,,0,0,0,,Esteban didn't tell you?
  277. Dialogue: 0,0:20:04.37,0:20:05.89,Default,,0,0,0,,Between chosen ones...
  278. Dialogue: 0,0:20:05.89,0:20:08.20,Default,,0,0,0,,It's no wonder our ancestors were at war!
  279. Dialogue: 0,0:20:08.20,0:20:10.76,Default,,0,0,0,,One can never trust an Atlantean.
  280. Dialogue: 0,0:20:11.69,0:20:13.42,Default,,0,0,0,,Li Shuang told me this morning.
  281. Dialogue: 0,0:20:13.42,0:20:15.51,Default,,0,0,0,,That's what I wanted to tell you earlier.
  282. Dialogue: 0,0:20:15.51,0:20:16.64,Default,,0,0,0,,An Atlantean?
  283. Dialogue: 0,0:20:16.64,0:20:19.13,Default,,0,0,0,,But then... Perhaps I am one as well.
  284. Dialogue: 0,0:20:19.13,0:20:21.39,Default,,0,0,0,,Tao, we're like brothers!
  285. Dialogue: 0,0:20:21.39,0:20:23.59,Default,,0,0,0,,Why do you want us to become enemies?
  286. Dialogue: 0,0:20:23.59,0:20:26.85,Default,,0,0,0,,Your ancestors fought and exterminated mine.
  287. Dialogue: 0,0:20:26.85,0:20:29.71,Default,,0,0,0,,We will never be brothers or friends.
  288. Dialogue: 0,0:20:29.71,0:20:33.14,Default,,0,0,0,,Now I'm sure you were chosen by mistake.
  289. Dialogue: 0,0:20:33.14,0:20:36.06,Default,,0,0,0,,And one day I'll find out what really happened.
  290. Dialogue: 0,0:20:37.04,0:20:38.11,Default,,0,0,0,,Tao!
  291. Dialogue: 0,0:20:39.00,0:20:40.11,Default,,0,0,0,,Tao!
  292. Dialogue: 0,0:20:44.18,0:20:49.29,Default,,0,0,0,,You may tell his highness Charles the 5th that everything is going as planned.
  293. Dialogue: 0,0:20:49.29,0:20:54.09,Default,,0,0,0,,We're probably not very far from the City and I have things well in hand.
  294. Dialogue: 0,0:20:54.09,0:20:55.12,Default,,0,0,0,,Very well my lord.
  295. Dialogue: 0,0:20:55.12,0:20:56.00,Default,,0,0,0,,Anything else?
  296. Dialogue: 0,0:20:56.00,0:21:00.71,Default,,0,0,0,,Yes. I want you to get rid of those three Spaniards accompanying the children.
  297. Dialogue: 0,0:21:00.71,0:21:01.60,Default,,0,0,0,,Do you hear me?
  298. Dialogue: 0,0:21:01.60,0:21:04.00,Default,,0,0,0,,I never want to see them again.
  299. Dialogue: 0,0:21:04.00,0:21:05.52,Default,,0,0,0,,We're lost.
  300. Dialogue: 0,0:21:05.52,0:21:10.55,Default,,0,0,0,,Will our heroes find their way in the desert and discover the fresco of the eyes that see all?
  301. Dialogue: 0,0:21:10.55,0:21:11.62,Default,,0,0,0,,Who's your master?
  302. Dialogue: 0,0:21:11.62,0:21:14.32,Default,,0,0,0,,What terrible fate awaits Mendoza and the two sailors?
  303. Dialogue: 0,0:21:16.38,0:21:21.15,Default,,0,0,0,,You'll find out by watching the next episode of The Mysterious Cities of Gold.
  304. Dialogue: 0,0:21:20.52,0:21:22.27,Default,,0,0,0,,It was you!
  305. Dialogue: 0,0:21:22.74,0:21:23.51,Default,,0,0,0,,Yes.
  306. Dialogue: 0,0:21:28.52,0:21:35.48,Default,,0,0,0,,At Dunhuang, in northern China, you can visit the oasis and the lake in the shape of a crescent moon where Zia went swimming.
  307. Dialogue: 0,0:21:36.53,0:21:42.24,Default,,0,0,0,,Long ago, the oasis was a major stop for merchants who traveled along the silk route.
  308. Dialogue: 0,0:21:42.24,0:21:48.21,Default,,0,0,0,,Between Europe and Asia, they found a desert place to rest and give water to their animals.
  309. Dialogue: 0,0:21:48.21,0:21:50.45,Default,,0,0,0,,Oh! Dromedaries!
  310. Dialogue: 0,0:21:50.45,0:21:52.70,Default,,0,0,0,,No Pichu. These are camels.
  311. Dialogue: 0,0:21:52.70,0:21:55.81,Default,,0,0,0,,The camel has two humps, the dromedary, one.
  312. Dialogue: 0,0:21:55.81,0:21:57.91,Default,,0,0,0,,Both mammals are the kings of the desert.
  313. Dialogue: 0,0:21:57.91,0:22:00.28,Default,,0,0,0,,They can walk for hours in the sun.
  314. Dialogue: 0,0:22:00.28,0:22:02.25,Default,,0,0,0,,My gosh, I'm hot!
  315. Dialogue: 0,0:22:02.25,0:22:03.64,Default,,0,0,0,,Bravo Pichu!
  316. Dialogue: 0,0:22:03.64,0:22:06.16,Default,,0,0,0,,You just climbed the Mingsha dune.
  317. Dialogue: 0,0:22:06.16,0:22:08.23,Default,,0,0,0,,It is two hundred and fifty meters high.
  318. Dialogue: 0,0:22:08.23,0:22:12.49,Default,,0,0,0,,From here, you can admire the desert as far as the eye can see.
  319. Dialogue: 0,0:22:12.49,0:22:16.37,Default,,0,0,0,,Well, I'm going for a swim in the lake. Yahoo!
  320. Dialogue: 0,0:22:19.00,0:22:19.00,Default,,0,0,0,,Pichu's Scoop
  321. Dialogue: 0,0:22:19.00,0:22:21.87,Default,,0,0,0,,Why is this dune called Mingsha?
  322. Dialogue: 0,0:22:21.87,0:22:25.21,Default,,0,0,0,,Because it means "singing sand".
  323. Dialogue: 0,0:22:25.21,0:22:30.07,Default,,0,0,0,,Because of the noise made by the wind when it blows and sends the golden desert sand flying.
  324. Dialogue: 0,0:22:30.98,0:22:36.48,Default,,0,0,0,,It is said that when the wind blows, the sand seems to scream in the dunes.
  325. Dialogue: 0,0:22:36.48,0:22:42.37,Default,,0,0,0,,But when a gentle breeze caresses, the sand sings soft and sweet music.
  326. Dialogue: 0,0:22:42.88,0:22:45.82,Default,,0,0,0,,Now it's these sleds that are making the dunes sing.
  327. Dialogue: 0,0:22:45.82,0:22:52.81,Default,,0,0,0,,The Chinese crafted little bamboo sleds to make the sands squeel and have fun sliding down the dunes.
  328. Dialogue: 0,0:22:52.81,0:22:53.81,Default,,0,0,0,,Goodbye.
  329. Dialogue: 0,0:22:53.81,0:22:54.49,Default,,0,0,0,,See you soon.
  330. Dialogue: 0,0:22:54.49,0:22:57.12,Default,,0,0,0,,Bye bye!
Add Comment
Please, Sign In to add comment