full metal

1
00:01:30,883 --> 00:01:34,883
Penerjemah: xtalplanet
akumenang.com

2
00:01:35,383 --> 00:01:38,875
Aku Sersan Hartman, pelatih seniormu.

3
00:01:39,053 --> 00:01:42,113
Mulai saat ini, kau hanya bicara saat dizinkan...

4
00:01:42,290 --> 00:01:45,885
...dan harus disertai dengan kalimat "siap pak".

5
00:01:46,060 --> 00:01:47,925
Apa kalian paham?

6
00:01:48,095 --> 00:01:49,323
Siap pak, paham.

7
00:01:49,497 --> 00:01:52,796
Omong kosong, aku tak mendengar suara kalian.

8
00:01:52,967 --> 00:01:54,332
Siap pak, paham.

9
00:01:54,502 --> 00:01:58,859
Jika kalian perempuan, tinggalkan tempat ini, jika kau bertahan dalam perekrutan ini...

10
00:01:59,040 --> 00:02:00,371
...kalian akan jadi senjata.

11
00:02:00,541 --> 00:02:03,567
Kalian akan jadi pahlawan perang.

12
00:02:03,744 --> 00:02:06,542
Tapi sebelum itu, kalian semua sampah.

13
00:02:06,714 --> 00:02:09,080
Derajat kalian paling rendah di bumi ini.

14
00:02:09,250 --> 00:02:11,616
Kalian bahkan tidak dianggap manusia.

15
00:02:11,786 --> 00:02:16,678
Kalian tidak terorganisir, makluk amphibi.

16
00:02:16,891 --> 00:02:19,724
Aku kasar, dan kalian pasti tak menyukai aku.

17
00:02:19,894 --> 00:02:22,590
Tapi semakin membenciku, kalian semakin banyak mendapat pelajaran.

18
00:02:22,763 --> 00:02:24,856
Aku keras, tapi aku adil.

19
00:02:25,032 --> 00:02:27,296
Aku tak memandang ras di sini.

20
00:02:27,468 --> 00:02:31,598
Aku tak memandang rendah orang Negro.

21
00:02:31,772 --> 00:02:34,263
Di sini kalian semua sama harganya.

22
00:02:34,408 --> 00:02:37,400
Aku diperintahkan untuk membersihkan sampah...

23
00:02:37,578 --> 00:02:40,411
...yang tak menggunakan seragam dalam mengabdi di  Kesatuanku.

24
00:02:40,581 --> 00:02:42,572
Apa kau mengerti?

25
00:02:42,750 --> 00:02:43,978
Siap, pak. Mengerti.

26
00:02:44,151 --> 00:02:45,880
Omong kosong, aku tak mendengarnya.

27
00:02:46,053 --> 00:02:48,044
Siap, pak. Mengerti!

28
00:02:48,222 --> 00:02:51,487
Siapa namamu, idiot? / Siap, Prajurit Brown, pak!

29
00:02:51,826 --> 00:02:54,215
Omong kosong, mulai saat ini namamu Prajurit Snowball (bola salju)

30
00:02:54,395 --> 00:02:56,727
Kau suka nama itu? / Siap, pak. Ya!

31
00:02:56,897 --> 00:02:59,593
Satu hal yang tak akan kau sukai, Snowball...

32
00:02:59,767 --> 00:03:01,928
mereka tak akan menyuguhkan ayam goreng dan semangka...

33
00:03:02,103 --> 00:03:04,196
...dalam menu makan di barak ini.

34
00:03:04,372 --> 00:03:05,862
Siap, pak. Ya!

35
00:03:06,007 --> 00:03:09,602
Apakah kau John Wayne?

36
00:03:09,777 --> 00:03:11,472
Siapa yang bicara?

37
00:03:11,646 --> 00:03:13,602
Siapa yang bicara barusan?

38
00:03:13,781 --> 00:03:17,239
Siapa orang komunis yang suka menyela...

39
00:03:17,418 --> 00:03:20,046
...yang ingin mati dengan cepat?

40
00:03:20,388 --> 00:03:22,413
Tak ada, ya?, hah?

41
00:03:22,590 --> 00:03:26,287
Manusia yang terlahir dari pelacur.

42
00:03:26,460 --> 00:03:29,054
Aku akan menyodomi kalian sampai kalian mati.

43
00:03:29,230 --> 00:03:31,994
Aku akan menyodomi bokong kalian.

44
00:03:32,166 --> 00:03:35,021
Kau yang bicara tadi? Brengsek? / Siap, pak. Bukan!

45
00:03:35,202 --> 00:03:38,399
Hei, pecundang, kau mirip cacing. Aku yakin kau yang bicara tadi.

46
00:03:38,572 --> 00:03:41,928
Siap, pak. Bukan. / Siap, pak. Aku yang bicara.

47
00:03:43,377 --> 00:03:45,800
Yeah, bukan main.

48
00:03:45,966 --> 00:03:49,299
Kita punya seorang komedian bernama Prajurit Joker.

49
00:03:49,483 --> 00:03:51,371
Aku hargai kejujuranmu.

50
00:03:51,552 --> 00:03:55,010
Aku suka kau, kau boleh datang kerumahku dan bercinta dengan adikku.

51
00:03:56,657 --> 00:04:00,889
Dasar brengsek. Aku mendapatkan namamu, aku mendapatkan bokongmu.

52
00:04:01,062 --> 00:04:03,087
Kau tak akan tertawa, kau tak akan menangis.

53
00:04:03,264 --> 00:04:05,494
Kau akan belajar denga nomor. Aku akan mengajarimu.

54
00:04:05,933 --> 00:04:08,231
Sekarang bangun, berdiri tegak.

55
00:04:08,402 --> 00:04:13,135
Sebaiknya kau jangan bertingkah, atau aku akan memisahkan kepalamu.

56
00:04:13,307 --> 00:04:16,663
Siap, pak. Ya. / Prajurit Joker, kenapa kau mau bergabung di kesatuanku?

57
00:04:16,844 --> 00:04:18,903
Siap. Untuk membunuh, pak. / Jadi kau pembunuh?

58
00:04:19,080 --> 00:04:21,935
Siap, pak. Ya. / Perlihatkan wajah perangmu.

59
00:04:22,116 --> 00:04:24,505
Pak? / Kau punya wajah perang?

60
00:04:25,786 --> 00:04:29,517
Itu wajah perang. Sekarang perlihatkan wajah perangmu.

61
00:04:29,690 --> 00:04:34,218
Omong kosong, kau tak boleh menipuku. Perlihatkan wajah perangmu yang sebenarnya.

62
00:04:35,029 --> 00:04:36,985
Kau menakuti aku, seperti itulah.

63
00:04:37,164 --> 00:04:38,756
Siap, pak!

64
00:04:38,933 --> 00:04:40,195
Apa alasanmu?

65
00:04:40,367 --> 00:04:41,732
Siap, pak. Alasan apa, pak?

66
00:04:41,902 --> 00:04:44,735
Aku bertanya padamu, prajurit. Kau mengerti?

67
00:04:44,905 --> 00:04:46,930
Siap, pak. Mengerti. / Terimakasih banyak.

68
00:04:47,108 --> 00:04:49,668
Boleh aku bertugas sebentar? / Siap, pak. Ya.

69
00:04:49,844 --> 00:04:52,972
Kau terkejut? Kau grogi? / Siap, benar, pak.

70
00:04:53,147 --> 00:04:55,206
Apa aku membuatmu grogi? / Pak...

71
00:04:55,382 --> 00:04:58,078
Pak apa? / Kenapa kau memanggilku seperti pecundang?

72
00:04:58,252 --> 00:05:00,584
Siap, pak. Tidak. / Berapa tinggimu, Prajurit?

73
00:05:00,755 --> 00:05:02,245
Siap, 5 kaki 9 inchi, pak.

74
00:05:02,389 --> 00:05:05,187
Lima kaki sembilan inchi. Aku tak tahu mereka menumpuk sampah setinggi ini.

75
00:05:05,359 --> 00:05:07,657
Kau berusaha menjinjit untuk sama tingginya denganku?

76
00:05:07,828 --> 00:05:10,820
Siap, tidak, pak. / Omong kosong. Sepertinya bagian terbaikmu...

77
00:05:10,998 --> 00:05:14,729
...menetes melalui celah bokong ibumu dan jatuh mengotori kasur.

78
00:05:14,935 --> 00:05:16,232
Menurutku kau curang.

79
00:05:16,704 --> 00:05:18,501
Darimana asalmu, prajurit?

80
00:05:18,672 --> 00:05:21,163
Siap, dari Texas, pak. / Sialan. Texas?

81
00:05:21,342 --> 00:05:24,402
Hanya homo dan germo yang datang dari Texas, Prajurit Koboi.

82
00:05:24,578 --> 00:05:28,070
Bagiku kau tak seperti germo, karenanya itu menyempit ke bawah.

83
00:05:28,249 --> 00:05:30,240
Kau mengisap penis? / Siap. Tidak, pak.

84
00:05:30,417 --> 00:05:32,715
Apa kau germo? / Siap, bukan, pak.

85
00:05:32,887 --> 00:05:35,310
Aku bertaruh kau menyodomi orang...

86
00:05:35,489 --> 00:05:39,118
... dan bahkan tak memberi kesempatan baginya untuk bergerak.

87
00:05:39,293 --> 00:05:41,386
Aku akan mengawasimu.

88
00:05:43,063 --> 00:05:45,156
Apa orang tuamu punya anak yang masih hidup?

89
00:05:45,332 --> 00:05:47,562
Siap, ada, pak. / Pasti mereka menyesalinya.

90
00:05:47,735 --> 00:05:50,659
Kau begitu jelek untuk dianggap karya seni modern.

91
00:05:50,838 --> 00:05:53,432
Siapa namamu, orang gemuk? / Siap. Leonard Lawrence, pak.

92
00:05:53,607 --> 00:05:55,302
Lawrence? Lawrence apa, dari Arab?

93
00:05:55,476 --> 00:05:59,105
Siap, tidak, pak. / Nama itu kedengaran seperti bangsawan. Kau bangsawan?

94
00:05:59,280 --> 00:06:01,236
Siap, bukan, pak. / Kau mengisap penis?

95
00:06:01,415 --> 00:06:04,339
Siap. Tidak, pak. / Omong kosong. Aku yakin kau biasa mengisap bola golf...

96
00:06:04,518 --> 00:06:06,474
...dengan selang air. / Siap, tidak, pak.

97
00:06:06,654 --> 00:06:08,087
Aku tak suka nama Lawrence.

98
00:06:08,255 --> 00:06:10,382
Cuma pecundang dan pelaut yang dipanggil Lawrence.

99
00:06:10,558 --> 00:06:13,186
Mulai sekarang namamu adalah Gomer Pyle. / Siap, ya, pak.

100
00:06:13,360 --> 00:06:16,022
Kau menganggap aku imut, Prajurit Pyle? Apa aku lucu?

101
00:06:16,197 --> 00:06:19,291
Siap, tidak, pak. / Buang senyuman itu dari wajahmu.

102
00:06:19,466 --> 00:06:21,354
Siap, ya, pak.

103
00:06:21,535 --> 00:06:23,662
Yeah, cepatlah, sayang.

104
00:06:24,138 --> 00:06:27,528
Siap, aku sedang berusaha, pak. / Prajurit Pyle, kuberi waktu 3 detik...

105
00:06:27,708 --> 00:06:29,801
...tepat tiga detik...

106
00:06:29,977 --> 00:06:32,537
...untuk membuang senyuman idiotmu itu...

107
00:06:32,713 --> 00:06:36,706
...atau aku akan mencungkil matamu dan menguliti kepalamu.

108
00:06:36,884 --> 00:06:39,409
Satu... dua... tiga.

109
00:06:39,587 --> 00:06:44,217
Siap, aku tak bisa, pak. / Omong kosong. Berlututlah sekarang, bajingan.

110
00:06:45,693 --> 00:06:47,923
Sekarang cekik dirimu sendiri.

111
00:06:49,129 --> 00:06:52,155
Kurang ajar, dengan tanganku, idiot.

112
00:06:52,800 --> 00:06:56,361
Jangan tarik tanganku. Kubilang cekik dirimu sendiri.

113
00:06:56,537 --> 00:06:59,370
Sekarang majulah dan cekik dirimu sendiri.

114
00:07:02,309 --> 00:07:05,369
Kau bisa menghilangkan senyuman itu? / Siap, bisa, pak.

115
00:07:05,546 --> 00:07:07,104
Aku tidak dengar.

116
00:07:08,148 --> 00:07:09,479
Siap, ya, pak.

117
00:07:09,650 --> 00:07:13,472
Aku masih belum mendengarnya. Suaramu seperti tikus terjepit.

118
00:07:13,654 --> 00:07:15,451
Siap, ya, pak.

119
00:07:15,623 --> 00:07:18,512
Cukup, berdiri tegak lagi.

120
00:07:21,495 --> 00:07:26,091
Pyle, jangan pernah lagi memperlihatkan bokong itu ke wajahku...

121
00:07:26,267 --> 00:07:28,861
...atau aku akan menghajarmu.

122
00:07:29,036 --> 00:07:30,992
Siap, baik, pak.

123
00:07:32,172 --> 00:07:35,596
Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan, kiri.

124
00:07:35,776 --> 00:07:38,108
Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri.

125
00:07:38,279 --> 00:07:39,906
Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri....

126
00:07:40,080 --> 00:07:42,708
Pulau Paris, Carolina Selatan...

127
00:07:42,883 --> 00:07:46,114
...Markas Perekrutan Korp Marinir Amerika Serikat.

128
00:07:46,287 --> 00:07:49,916
Latihan selama delapan bulan untuk siap bertempur.

129
00:07:50,090 --> 00:07:52,923
Mama dan Papa tiduran di kasur

130
00:07:53,093 --> 00:07:55,857
Mama dan Papa tiduran di kasur

131
00:07:56,030 --> 00:07:58,863
Mama mendekat dan inilah katanya

132
00:07:59,033 --> 00:08:01,399
Mama mendekat dan inilah katanya

133
00:08:01,568 --> 00:08:04,492
Oh, minta lagi, minta lagi / Oh, minta lagi, minta lagi

134
00:08:04,672 --> 00:08:05,969
Bercinta. / Bercinta.

135
00:08:06,140 --> 00:08:07,471
Bercinta. / Bercinta.

136
00:08:07,641 --> 00:08:08,972
Baik untukmu. / Baik untukmu.

137
00:08:09,143 --> 00:08:10,633
Dan baik untukku. / Dan baik untukku.

138
00:08:10,778 --> 00:08:12,075
Bagus. / Bagus.

139
00:08:12,246 --> 00:08:14,976
Dari pagi hingga matahari naik

140
00:08:15,149 --> 00:08:17,640
Dari pagi hingga matahari naik

141
00:08:17,818 --> 00:08:20,582
melalui sepanjang hari sampai pelarian selesai

142
00:08:20,754 --> 00:08:23,882
melalui sepanjang hari sampai pelarian selesai

143
00:08:24,058 --> 00:08:26,891
Ho Chi Minh adalah manusia bajingan

144
00:08:27,061 --> 00:08:29,484
Ho Chi Minh adalah manusia bajingan

145
00:08:29,663 --> 00:08:32,552
Punya penis biru, cakar dan kurap bertahun-tahun

146
00:08:32,733 --> 00:08:35,793
Punya penis biru, cakar dan gatal bertahun-tahun

147
00:08:35,970 --> 00:08:39,497
Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri.

148
00:08:39,673 --> 00:08:42,597
Bahu kirimu.

149
00:08:43,510 --> 00:08:46,638
Kiri, kanan, kiri.

150
00:08:48,315 --> 00:08:51,614
Kiri, kanan. Isi. Tahan.

151
00:08:53,287 --> 00:08:55,482
Bahu kiri.

152
00:08:58,559 --> 00:09:01,323
Prajurit Pyle, mau kau apakan kesatuan kesayanganku?

153
00:09:01,495 --> 00:09:04,020
Siap, aku tak tahu, pak. / Dasar idiot, Prajurit Pyle...

154
00:09:04,198 --> 00:09:07,463
...tapi kau ingin aku percaya kalau kau tak bisa membedakan kanan dengan kiri?

155
00:09:07,634 --> 00:09:10,000
Siap, tidak, pak. / Kalau begitu lakukan yang benar.

156
00:09:10,170 --> 00:09:13,059
Kau mau kelihatan berbeda. / Siap, tidak, pak.

157
00:09:13,240 --> 00:09:16,129
Sebelah apa itu, Prajurit? / Siap, sebelah kiri, pak.

158
00:09:16,310 --> 00:09:19,837
Kau yakin, Prajurit Pyle? / Siap, yakin, pak.

159
00:09:20,014 --> 00:09:23,575
Sebelah apa itu, Prajurit Pyle? / Siap, sebelah kanan, pak.

160
00:09:23,751 --> 00:09:26,117
Jangan membodohi aku lagi, Pyle.

161
00:09:26,286 --> 00:09:27,913
Pakai topimu.

162
00:09:28,088 --> 00:09:29,316
Siap, pak.

163
00:09:29,490 --> 00:09:32,323
Bahu kirimu.

164
00:09:33,293 --> 00:09:36,558
Kiri, kanan, kiri.

165
00:09:38,032 --> 00:09:40,592
Bahu kiri.

166
00:09:42,169 --> 00:09:45,093
Bahu kanan.

167
00:09:46,473 --> 00:09:51,263
Kiri, kanan, kiri, kanan. Bahu kirimu.

168
00:09:52,546 --> 00:09:55,174
Kiri, dua, tiga, empat.

169
00:09:55,349 --> 00:09:57,874
Bahu kanan.

170
00:10:00,654 --> 00:10:04,647
Malam ini kalian akan tidur dengan senjata.

171
00:10:04,825 --> 00:10:08,317
Kalian harus memberi nama pada senjata masing-masing.

172
00:10:08,495 --> 00:10:13,694
Karena cuma benda itu yang akan kalian bawa.

173
00:10:13,867 --> 00:10:18,327
Hari-harimu dengan mimpi tidur dengan Mary Jane Rottencrotch...

174
00:10:18,505 --> 00:10:22,669
...dan meraba celana dalam merah jambunya sudah berakhir.

175
00:10:22,843 --> 00:10:24,902
Sekarang kalian menikah dengan benda itu.

176
00:10:25,079 --> 00:10:27,741
Senjata itu dari kayu dan baja.

177
00:10:27,915 --> 00:10:31,112
Dan kau bisa yakin sepenuhnya.

178
00:10:31,885 --> 00:10:33,648
Lengan.

179
00:10:35,756 --> 00:10:38,020
Bersiap berbaring.

180
00:10:41,995 --> 00:10:43,553
Berbaring.

181
00:10:48,869 --> 00:10:49,927
Tahan.

182
00:10:54,775 --> 00:10:56,003
Berdoa.

183
00:10:56,710 --> 00:10:58,735
Ini senjataku.

184
00:10:58,912 --> 00:11:02,404
Banyak yang seperti ini, tapi yang ini milikku.

185
00:11:02,583 --> 00:11:05,245
Senjataku adalah teman baikku.

186
00:11:05,419 --> 00:11:07,080
Ini hidupku.

187
00:11:07,254 --> 00:11:11,543
Aku harus mengajarinya, aku harus mengajari hidupku.

188
00:11:11,725 --> 00:11:14,683
Tanpaku, senjata ini tak berguna.

189
00:11:14,862 --> 00:11:17,717
Tanpa senjataku, aku tak berguna.

190
00:11:17,998 --> 00:11:20,762
Aku harus menembakkan senjataku dengan benar.

191
00:11:20,934 --> 00:11:24,961
Aku harus lebih cepat menembak daripada musuh yang ingin membunuhku.

192
00:11:25,139 --> 00:11:28,097
Aku harus menembaknya sebelum dia menembakku.

193
00:11:28,275 --> 00:11:29,799
Aku akan lakukan.

194
00:11:29,977 --> 00:11:32,639
Sebelum Tuhan, sumpah kepercayaanku.

195
00:11:32,813 --> 00:11:36,510
Aku dan senjataku akan melindungi negaraku.

196
00:11:36,683 --> 00:11:38,947
Kita pemenang dari musuh kita.

197
00:11:39,119 --> 00:11:41,610
Kita selamat dalam hidup kita.

198
00:11:41,755 --> 00:11:45,987
Lakukan hingga tak ada musuh lagi, sehingga menjadi damai.

199
00:11:46,160 --> 00:11:47,855
Amin.

200
00:11:48,028 --> 00:11:50,189
Lengan.

201
00:11:54,001 --> 00:11:55,662
Beristirahat.

202
00:11:56,570 --> 00:11:58,060
Selamat malam, nona.

203
00:11:58,205 --> 00:12:00,867
Selamat malam, pak.

204
00:12:01,275 --> 00:12:03,835
Pukul dia, sayang. / Siap, pak.

205
00:12:04,311 --> 00:12:07,166
Bahu kanan.

206
00:12:11,151 --> 00:12:14,939
Itu bukan senjata ayahmu, Koboi.

207
00:12:16,557 --> 00:12:19,321
Bahu kiri.

208
00:12:21,562 --> 00:12:26,989
Pindahkan senjata melalui kepalamu, bukan kepalamu melewati senjata.

209
00:12:28,902 --> 00:12:30,665
Tahan.

210
00:12:32,940 --> 00:12:37,502
Empat inchi dari lehermu, Pyle. Empat inchi.

211
00:12:38,078 --> 00:12:40,638
Ini senjataku, ini senapanku.

212
00:12:40,814 --> 00:12:43,305
Ini untuk bertempur, ini untuk bersenang-senang.

213
00:12:43,483 --> 00:12:45,906
Ini senjataku, ini senapanku.

214
00:12:46,086 --> 00:12:48,475
Ini untuk bertempur, ini untuk bersenang-senang.

215
00:12:48,655 --> 00:12:51,146
Ini senjataku, ini senapanku.

216
00:12:51,325 --> 00:12:53,748
Ini untuk bertempur, ini untuk bersenang-senang.

217
00:12:53,927 --> 00:12:56,350
Ini senjataku, ini senapanku.

218
00:12:56,530 --> 00:12:58,953
Ini untuk bertempur, ini untuk bersenang-senang.

219
00:12:59,132 --> 00:13:01,498
Ini senjataku, ini senapanku.

220
00:13:01,668 --> 00:13:04,432
Ini untuk bertempur, ini untuk bersenang-senang.

221
00:13:09,610 --> 00:13:11,339
Yang serentak.

222
00:13:27,127 --> 00:13:28,389
Sepuluh detik.

223
00:13:28,562 --> 00:13:33,420
Tidak sampai sepuluh detik bagimu untuk bisa mengatasi rintangan ini.

224
00:13:33,600 --> 00:13:35,090
Cepat.

225
00:13:35,302 --> 00:13:38,897
Tak ada satupun dari mereka yang bisa lolos...

226
00:13:39,072 --> 00:13:43,338
...sampai mereka bisa mengatasi ini dalam waktu kurang dari 10 detik.

227
00:14:06,833 --> 00:14:08,824
Selanjutnya, dua prajurit. Cepat.

228
00:14:09,002 --> 00:14:11,766
Lalui rintangan ini, cepat.

229
00:14:11,938 --> 00:14:13,997
Selanjutnya, dua prajurit.

230
00:14:14,174 --> 00:14:15,539
Cepat, naik.

231
00:14:15,709 --> 00:14:18,405
Prajurit Joker, apa kau pembunuh? / Siap, ya, pak.

232
00:14:18,578 --> 00:14:20,443
Tunjukkan wajah perangmu.

233
00:14:21,615 --> 00:14:24,345
Selanjutnya, dua prajurit. Cepat.

234
00:14:24,518 --> 00:14:26,645
Singkirkan bokongmu dari sana, Prajurit Pyle.

235
00:14:26,820 --> 00:14:28,549
Oh, baiklah, Prajurit Pyle.

236
00:14:28,722 --> 00:14:32,613
Jangan coba-coba curang untuk bisa melewati rintangan ini.

237
00:14:32,793 --> 00:14:37,287
Jika Tuhan menghendaki kau bisa, Dia pasti memberi keajaiban padamu, bukan?

238
00:14:37,464 --> 00:14:40,194
Siap, ya, pak. / Naiklah, Pyle.

239
00:14:40,367 --> 00:14:42,562
Siap, pak. / Kenapa denganmu?

240
00:14:42,736 --> 00:14:46,934
Aku bertaruh, jika saja ada gadis cantik di atas, kau pasti bisa naik ini.

241
00:14:47,107 --> 00:14:48,802
Benar, kan? / Siap, ya, pak.

242
00:14:48,975 --> 00:14:53,173
Bokongmu seperti permen karet seberat 150 pon. Apa kau menyadarinya?

243
00:14:53,347 --> 00:14:54,780
Siap, ya, pak.

244
00:14:57,184 --> 00:14:59,516
Satu untuk komandan.

245
00:15:00,620 --> 00:15:02,713
Satu untuk kesatuan.

246
00:15:03,423 --> 00:15:06,654
Naik. Tekan.

247
00:15:07,260 --> 00:15:10,525
Kukira kesatuan belum mendapatkanmu. Naiklah, Pyle.

248
00:15:10,697 --> 00:15:13,723
Dorong, Pyle, dorong.

249
00:15:13,900 --> 00:15:16,425
Satu kali saja, Pyle, naik.

250
00:15:16,603 --> 00:15:20,198
Kau membodohi aku, Pyle. Naikkan bokongmu.

251
00:15:20,374 --> 00:15:24,037
Kau bahkan tak bisa naik satu kalipun?

252
00:15:24,211 --> 00:15:28,568
Kau sampah yang tak berguna, Pyle. Pergi dariku.

253
00:15:28,749 --> 00:15:30,740
Naiklah, Snowball.

254
00:15:31,852 --> 00:15:33,547
Naiklah, orang gemuk.

255
00:15:33,720 --> 00:15:36,985
Cepat. Naik. Cepat, Pyle. Naik.

256
00:15:37,157 --> 00:15:41,355
Kau mendaki seperti orang tua lumpuh. Apa kau tahu, Prajurit Pyle?

257
00:15:41,528 --> 00:15:44,827
Naiklah, kau lambat sekali. Cepat.

258
00:15:44,998 --> 00:15:48,525
Prajurit Pyle, apapun usahamu jangan sampai jatuh.

259
00:15:48,702 --> 00:15:50,897
Itu bisa membuat jantungku berhenti.

260
00:15:51,071 --> 00:15:54,529
Cepatlah, naik terus.

261
00:15:54,708 --> 00:15:58,235
Yeah, apalagi yang kau tunggu, Prajurit Pyle?

262
00:15:58,412 --> 00:16:02,143
Naiklah, cepat.

263
00:16:02,315 --> 00:16:04,840
Apa kau mau melawanku?

264
00:16:05,018 --> 00:16:07,043
Yeah, benarkah begitu?

265
00:16:07,220 --> 00:16:11,509
Kalau begitu berhenti, manusia kotoran.

266
00:16:11,691 --> 00:16:14,182
Pergi dari sini.

267
00:16:14,361 --> 00:16:17,091
Turun dari sini.

268
00:16:17,264 --> 00:16:19,459
Sekarang, cepat.

269
00:16:19,633 --> 00:16:24,991
Aku akan memotong penismu, hingga kau tak mengotori yang lain.

270
00:16:25,172 --> 00:16:27,800
Aku akan memotivasi kau, prajurit Pyle...

271
00:16:27,974 --> 00:16:32,570
...jika itu adalah penis pendek para kanibal di Kongo.

272
00:16:33,580 --> 00:16:36,174
Ambillah dan jatuhkan dia, Pyle.

273
00:16:36,349 --> 00:16:38,408
Cepat, bergerak.

274
00:16:38,585 --> 00:16:43,181
Apakah kau terlahir dengan gemuk, berlendir, seperti muntahan, Prajurit Pyle?

275
00:16:43,356 --> 00:16:45,688
Atau kau memang berusaha?

276
00:16:45,859 --> 00:16:49,454
Cepat, bergerak.

277
00:16:49,629 --> 00:16:54,191
Perang akan usai  begitu kita sampai di sana, bukan begitu, Prajurit Pyle?

278
00:16:54,367 --> 00:16:55,925
Bergerak.

279
00:16:56,102 --> 00:17:00,266
Apa kau akan mati, Pyle? Apa kau akan mati di depanku?

280
00:17:00,440 --> 00:17:02,465
Lakukanlah.

281
00:17:02,642 --> 00:17:06,100
Bergerak, ayo cepatlah.

282
00:17:07,180 --> 00:17:09,740
Apa kau merasa pusing?

283
00:17:09,916 --> 00:17:12,248
Kau mau pingsan?

284
00:17:12,986 --> 00:17:17,946
Oh Tuhanku, sepertinya kau dalam keadaan parah.

285
00:17:19,626 --> 00:17:23,585
Cepatlah, nona. Brengsek dan pecundang. Cepatlah.

286
00:17:23,763 --> 00:17:25,287
Naik ke sana.

287
00:17:25,465 --> 00:17:29,128
Ayo, cepat.

288
00:17:29,736 --> 00:17:31,260
Cepat.

289
00:17:31,438 --> 00:17:35,226
Cepat. Naik ke sana. Cepatlah.

290
00:17:49,122 --> 00:17:51,488
Bagun pagi. Bangun pagi. Bangun pagi.

291
00:17:51,658 --> 00:17:53,523
Jatuhkan ayammu dan ambil kaus kakimu.

292
00:17:53,693 --> 00:17:56,582
Ini hari Minggu. Ibadah pukul 08.00

293
00:17:56,763 --> 00:17:59,152
Pakailah seragam kalian.

294
00:17:59,332 --> 00:18:02,256
Panggilan polisi akan dimulai dalam dua menit.

295
00:18:02,435 --> 00:18:03,834
Prajurit Koboi, Prajurit Joker.

296
00:18:04,004 --> 00:18:05,562
Siap, pak. / Siap, pak.

297
00:18:05,739 --> 00:18:09,300
Begitu kalian selesai, aku ingin kalian berdua membersihkan WC.

298
00:18:09,476 --> 00:18:12,536
Siap, pak. / Aku ingin WC itu bersih...

299
00:18:12,712 --> 00:18:16,773
...sehingga Sang Perawan Maria sendiri akan bangga masuk ke sana.

300
00:18:16,950 --> 00:18:18,315
Siap, pak. / Siap, pak.

301
00:18:18,485 --> 00:18:20,715
Prajurit Joker, apa kau percaya pada Perawan Maria?

302
00:18:20,887 --> 00:18:22,684
Siap, tidak, pak.

303
00:18:25,892 --> 00:18:29,555
Yeah, Prajurit Joker, aku tak percaya kau mendengarnya dengan benar.

304
00:18:29,729 --> 00:18:31,924
Siap, prajurit bilang "Tidak, pak".

305
00:18:32,098 --> 00:18:35,261
Kenapa, brengsek. Kau ingin membuatku marah?

306
00:18:35,435 --> 00:18:39,599
Kau orang berhati komunis. Kedengarannya kau mencintai Perawan Maria...

307
00:18:39,773 --> 00:18:41,968
...atau aku akan menendang kalian.

308
00:18:42,142 --> 00:18:44,474
Sekarang, kau mencintai Perawan Maria, bukan?

309
00:18:44,644 --> 00:18:45,906
Siap, tidak, pak.

310
00:18:46,079 --> 00:18:48,570
Prajurit Joker, kau menghinaku?

311
00:18:48,748 --> 00:18:50,079
Siap, tidak, pak.

312
00:18:50,250 --> 00:18:53,310
Siap, prajurit percaya kalau jawaban yang diberikan salah...

313
00:18:53,486 --> 00:18:57,377
...maka pelatih akan memukulnya dengan keras, pak.

314
00:18:57,557 --> 00:18:59,115
Siapa komandan skuadmu, brengsek?

315
00:18:59,292 --> 00:19:02,125
Siap, komandan skuad adalah prajurit Snowball, pak.

316
00:19:02,295 --> 00:19:04,183
Prajurit Snowball.

317
00:19:04,364 --> 00:19:06,992
Siap, Prajurit Snowball melapor, pak.

318
00:19:07,167 --> 00:19:10,864
Prajurit Snowball, kau dipecat. Prajurit Joker dipromosikan menjadi komandan skuad.

319
00:19:11,037 --> 00:19:13,460
Siap, pak. / Enyahlah, tolol.

320
00:19:13,640 --> 00:19:16,370
Siap, pak. / Prajurit Pyle.

321
00:19:16,543 --> 00:19:19,467
Siap, Prajurit Pyle menghadap, pak. / Mulai sekarang...

322
00:19:19,646 --> 00:19:22,945
...prajurit Joker adalah komandan skuad baru kalian.

323
00:19:23,116 --> 00:19:24,413
Dia akan mengajari segalanya.

324
00:19:24,584 --> 00:19:26,779
Dia akan mengajari bagaimana cara pipis. / Siap, pak.

325
00:19:26,953 --> 00:19:31,049
Prajurit Joker orang bodoh, tapi dia punya keahlian yang cukup.

326
00:19:31,224 --> 00:19:32,953
Sekarang, nona sekalian, bergeraklah.

327
00:19:33,126 --> 00:19:35,321
Siap, pak.

328
00:19:41,801 --> 00:19:45,293
Bautnya, baut ini digunakan untuk pelatuk.

329
00:19:48,808 --> 00:19:51,038
Tungkai pelatuk.

330
00:19:51,211 --> 00:19:53,702
Untuk menekan peluru.

331
00:19:54,114 --> 00:19:57,345
Dan dari kiri dilewatkan ke kanan.

332
00:19:57,517 --> 00:19:59,610
Yang kanan pindahkan ke kiri.

333
00:20:01,988 --> 00:20:04,286
Yang kiri pindahkan ke kanan.

334
00:20:04,457 --> 00:20:06,721
Yang kanan pindahkan ke kiri.

335
00:20:10,263 --> 00:20:12,527
Lewatkan tungkai kakimu.

336
00:20:17,404 --> 00:20:19,031
Bagus.

337
00:20:20,206 --> 00:20:25,098
Itu saja, sekarang lewatkan tungkai satu lagi, maka kau bisa bebas.

338
00:20:26,046 --> 00:20:27,604
Siap?

339
00:20:32,686 --> 00:20:34,608
Lewatkan saja.

340
00:20:42,028 --> 00:20:43,256
Bagus.

341
00:20:43,563 --> 00:20:45,394
Turunkan.

342
00:20:48,234 --> 00:20:49,724
Mengerti?

343
00:20:50,870 --> 00:20:52,758
Ya, begitu.

344
00:20:54,374 --> 00:20:56,569
Selamat, Leonard.

345
00:20:56,743 --> 00:20:58,335
Kau berhasil.

346
00:20:59,179 --> 00:21:02,137
Lipat selimutmu begini.

347
00:21:02,315 --> 00:21:04,647
Gulung selebar empat inchi.

348
00:21:05,351 --> 00:21:07,512
Baik? Mengerti?

349
00:21:07,687 --> 00:21:09,575
Kau berhasil.

350
00:21:11,424 --> 00:21:13,449
Bahu kanan.

351
00:21:13,626 --> 00:21:15,719
Bahu kirimu.

352
00:21:19,199 --> 00:21:20,894
Tahan.

353
00:21:25,405 --> 00:21:27,202
Siap. Grak

354
00:21:49,763 --> 00:21:52,721
Bahu kananmu.

355
00:22:04,544 --> 00:22:07,206
Senjata paling mematikan di dunia.

356
00:22:07,380 --> 00:22:11,237
...adalah Marinir dan senapannya.

357
00:22:11,417 --> 00:22:14,909
Naluri membunuhmu harus ditingkatkan...

358
00:22:15,088 --> 00:22:19,149
...jika kau ingin bertahan dalam pertempuran.

359
00:22:19,325 --> 00:22:22,852
Senapanmu cuma sebuah alat.

360
00:22:23,029 --> 00:22:25,589
Tetapi hati baja yang bisa membunuh.

361
00:22:26,399 --> 00:22:31,223
Jika instingmu tidak bersih dan kuat...

362
00:22:31,404 --> 00:22:34,430
...kau akan kehilangan momen kebenaran.

363
00:22:34,607 --> 00:22:36,598
Kau tak akan bisa membunuh.

364
00:22:36,776 --> 00:22:39,142
Kau akan menjadi Marinir yang mati.

365
00:22:39,312 --> 00:22:42,645
Kemudian kau dikenal sebagai pecundang.

366
00:22:42,816 --> 00:22:44,545
Karena Marinir...

367
00:22:44,717 --> 00:22:48,312
...pantang mati tanpa minta izin.

368
00:22:48,488 --> 00:22:50,149
Apa kalian mengerti?

369
00:22:50,323 --> 00:22:51,847
Siap, mengerti, pak.

370
00:22:53,426 --> 00:22:56,224
Aku senang bekerja pada Paman Sam

371
00:22:56,396 --> 00:22:59,160
Aku senang bekerja pada Paman Sam

372
00:22:59,332 --> 00:23:02,096
Biarkan aku tahu siapa diriku

373
00:23:02,268 --> 00:23:05,066
Biarkan aku tahu siapa diriku

374
00:23:05,238 --> 00:23:08,071
Satu, dua, tiga, empat Kesatuan Marinir Amerika Serikat

375
00:23:08,241 --> 00:23:11,074
Satu, dua, tiga, empat Kesatuan Marinir Amerika Serikat

376
00:23:11,244 --> 00:23:14,077
Satu, dua, tiga aku cinta Kesatuan Marinir

377
00:23:14,247 --> 00:23:17,080
Satu, dua, tiga aku cinta Kesatuan Marinir

378
00:23:17,250 --> 00:23:18,581
Kesatuanku. / Kesatuanku.

379
00:23:18,751 --> 00:23:20,082
Kesatuanmu. / Kesatuanmu.

380
00:23:20,253 --> 00:23:21,550
Kesatuan kita. / Kesatuan kita.

381
00:23:21,721 --> 00:23:23,154
Kesatuan Marinir. / Kesatuan Marinir.

382
00:23:23,323 --> 00:23:26,156
Aku tak tahu, tapi aku sudah pernah bilang

383
00:23:26,326 --> 00:23:29,181
Aku tak tahu, tapi aku sudah pernah bilang

384
00:23:29,362 --> 00:23:32,126
Kemaluan orang Eskimo mungkin dingin

385
00:23:32,298 --> 00:23:35,096
Kemaluan orang Eskimo mungkin dingin

386
00:23:35,268 --> 00:23:36,599
Bagus. / Bagus.

387
00:23:36,769 --> 00:23:38,134
Rasanya bagus. / Rasanya bagus.

388
00:23:38,304 --> 00:23:39,601
Itu bagus. / Itu bagus.

389
00:23:39,772 --> 00:23:41,103
Sangat bagus. / Sangat bagus.

390
00:23:41,274 --> 00:23:42,605
Rasanya enak. / Rasanya enak.

391
00:23:42,775 --> 00:23:44,140
Sangat enak. / Sangat enak.

392
00:23:44,310 --> 00:23:45,641
Bagus buatmu. / Bagus buatmu.

393
00:23:45,812 --> 00:23:47,211
Bagus buatku. / Bagus buatku.

394
00:23:49,816 --> 00:23:51,306
Atur mereka.

395
00:23:54,287 --> 00:23:56,050
Selai kaki.

396
00:23:58,925 --> 00:24:00,790
Melepuh.

397
00:24:09,469 --> 00:24:12,358
Oh, Tuhan.

398
00:24:13,306 --> 00:24:16,537
Prajurit Pyle, kenapa lacimu tak dikunci?

399
00:24:16,709 --> 00:24:17,869
Siap, aku tak tahu, pak.

400
00:24:18,044 --> 00:24:21,502
Prajurit Pyle, jika ada hal yang paling tidak aku sukai...

401
00:24:21,681 --> 00:24:24,980
...itu adalah laci yang tidak dikunci. Kau tahu itu, bukan?

402
00:24:25,151 --> 00:24:27,711
Siap, tahu, pak. / Jika bukan karena orang sepertimu...

403
00:24:27,887 --> 00:24:30,447
...tak akan ada pencurian di dunia ini, tahu?

404
00:24:30,623 --> 00:24:32,579
Siap, tidak, pak. / Turun.

405
00:24:36,963 --> 00:24:40,785
Yeah, mari kita periksa apa ada yang hilang.

406
00:24:43,403 --> 00:24:45,564
Tuhan.

407
00:24:45,738 --> 00:24:47,535
Apa itu?

408
00:24:47,707 --> 00:24:50,301
Apa-apan itu?

409
00:24:50,476 --> 00:24:52,171
Apa itu, Prajurit Pyle?

410
00:24:52,345 --> 00:24:53,607
Siap, donat jeli, pak.

411
00:24:53,780 --> 00:24:56,146
Donat jeli? / Siap, ya, pak.

412
00:24:56,316 --> 00:24:59,376
Bagaimana bisa ada di sini? / Siap, aku mengambilnya dari aula, pak.

413
00:24:59,552 --> 00:25:01,679
Apakah itu dizinkan di barak ini, Prajurit Pyle?

414
00:25:01,854 --> 00:25:05,585
Siap, tidak, pak. / Apa kau diizinkan makan donat jeli?

415
00:25:05,758 --> 00:25:08,124
Siap, tidak, pak. / Mengapa tidak, Pyle?

416
00:25:08,294 --> 00:25:09,955
Siap, karena aku kelebihan berat, pak.

417
00:25:10,129 --> 00:25:15,157
Karena kau orang gemuk yang menjijikkan. / Siap, benar, pak.

418
00:25:15,335 --> 00:25:18,896
Lalu kenapa kau menyembunyikan donat jeli ini ke lacimu, Prajurit Pyle?

419
00:25:19,072 --> 00:25:21,028
Siap, karena aku lapar, pak.

420
00:25:21,207 --> 00:25:24,301
Karena kau lapar.

421
00:25:27,714 --> 00:25:31,502
Prajurit Pyle tidak menghargai dirinya sendiri...

422
00:25:31,684 --> 00:25:34,312
...dan tidak menghargai peleton ini.

423
00:25:34,487 --> 00:25:38,446
Aku sudah berusaha membantunya, tapi aku gagal.

424
00:25:38,624 --> 00:25:43,516
Aku gagal karena kau tak membantuku.

425
00:25:43,696 --> 00:25:47,757
Kalian tidak memberi Prajurit Pyle...

426
00:25:47,934 --> 00:25:50,129
...motivasi yang dibutuhkan.

427
00:25:50,837 --> 00:25:55,797
Jadi, mulai sekarang, saat Prajurit Pyle gagal...

428
00:25:55,975 --> 00:25:58,239
...aku tak akan menghukumnya.

429
00:25:58,411 --> 00:26:00,902
Tapi aku akan menghukum kalian semua.

430
00:26:01,047 --> 00:26:03,140
Dan kalau aku melihatnya, nona sekalian...

431
00:26:03,316 --> 00:26:06,376
...kau berhutang padaku satu donat jeli.

432
00:26:06,552 --> 00:26:09,248
Semuanya bersiap push-up.

433
00:26:10,656 --> 00:26:12,385
Buka mulut.

434
00:26:12,558 --> 00:26:15,049
Mereka yang traktir, makanlah.

435
00:26:15,228 --> 00:26:17,594
Siap, grak.

436
00:26:17,764 --> 00:26:20,392
Satu, dua, tiga, empat.

437
00:26:20,566 --> 00:26:23,057
Aku cinta kesatuan Marinir.

438
00:26:23,236 --> 00:26:25,602
Satu, dua, tiga, empat.

439
00:26:25,772 --> 00:26:28,161
Aku cinta kesatuan Marinir.

440
00:26:28,341 --> 00:26:30,764
Satu, dua, tiga, empat.

441
00:26:30,943 --> 00:26:33,275
Aku cinta kesatuan Marinir.

442
00:26:33,446 --> 00:26:35,937
Satu, dua, tiga, empat.

443
00:26:36,115 --> 00:26:38,447
Aku cinta kesatuan Marinir.

444
00:26:38,618 --> 00:26:40,984
Satu, dua, tiga, empat.

445
00:26:42,255 --> 00:26:45,179
Hari ini kau kelihatan payah, Leonard.

446
00:26:51,531 --> 00:26:53,260
Joker.

447
00:26:55,668 --> 00:26:58,432
Semuanya membenciku sekarang.

448
00:27:00,973 --> 00:27:02,838
Bahkan kau juga.

449
00:27:05,878 --> 00:27:08,210
Tak ada yang membencimu, Leonard.

450
00:27:08,681 --> 00:27:10,876
Kau hanya melakukan kegagalan.

451
00:27:11,050 --> 00:27:13,348
Sehingga yang lain kena getahnya.

452
00:27:16,255 --> 00:27:18,815
Aku tak bisa melakukan apapun dengan benar.

453
00:27:21,327 --> 00:27:23,249
Aku butuh bantuan.

454
00:27:26,833 --> 00:27:29,131
Aku ingin membantumu, Leonard.

455
00:27:30,870 --> 00:27:32,997
Aku sungguh ingin.

456
00:27:35,174 --> 00:27:37,301
Rapikan seragammu.

457
00:27:41,747 --> 00:27:43,703
Satu, dua, tiga, 19

458
00:27:43,883 --> 00:27:45,908
Satu, dua, tiga, 20

459
00:27:46,085 --> 00:27:48,144
Satu, dua, tiga, 21

460
00:27:48,321 --> 00:27:50,346
Satu, dua, tiga, 22

461
00:27:50,523 --> 00:27:52,445
Satu, dua, tiga, 23

462
00:27:52,625 --> 00:27:54,650
Satu, dua, tiga, 24

463
00:27:54,827 --> 00:27:56,818
Satu, dua, tiga, 25

464
00:27:56,996 --> 00:27:58,884
Satu, dua, tiga, 26

465
00:27:59,065 --> 00:28:01,090
Satu, dua, tiga, 27

466
00:28:01,267 --> 00:28:03,258
Satu, dua, tiga, 28

467
00:28:03,436 --> 00:28:05,358
Satu, dua, tiga, 29

468
00:28:05,538 --> 00:28:08,029
Satu, dua, tiga, 30

469
00:29:33,826 --> 00:29:35,316
Lakukan.

470
00:29:35,461 --> 00:29:36,689
Lakukan.

471
00:29:46,005 --> 00:29:49,168
Ingatlah, ini hanya mimpi buruk, orang gemuk.

472
00:30:17,470 --> 00:30:19,301
Siap.

473
00:30:21,040 --> 00:30:23,531
Bahu kiri.

474
00:30:25,778 --> 00:30:28,542
Bahu kanan.

475
00:30:32,151 --> 00:30:33,709
Siap.

476
00:30:36,789 --> 00:30:39,678
Apakah kita mencintai kesatuan kita, nona?

477
00:30:39,859 --> 00:30:44,182
Semper fi, lakukan atau mati, Gung ho. Gung ho. Gung ho.

478
00:30:44,363 --> 00:30:46,490
Apa yang membuat rumput tumbuh?

479
00:30:46,766 --> 00:30:48,631
Darah, darah, darah.

480
00:30:48,801 --> 00:30:51,531
Apa yang kita lakukan untuk hidup, nona?

481
00:30:51,704 --> 00:30:53,399
Membunuh, membunuh, membunuh.

482
00:30:53,572 --> 00:30:55,164
Aku tak mendengar.

483
00:30:55,341 --> 00:30:57,036
Membunuh, membunuh, membunuh.

484
00:30:57,209 --> 00:31:00,269
Aku masih belum dengar.

485
00:31:00,446 --> 00:31:02,073
Membunuh, membunuh, membunuh.

486
00:31:03,015 --> 00:31:06,781
Siapa yang mengenal Charles Whitman?

487
00:31:08,287 --> 00:31:10,778
Tak ada yang tahu?

488
00:31:11,457 --> 00:31:13,118
Prajurit Koboi.

489
00:31:13,292 --> 00:31:17,649
Siap, dia orang yang menembak orang banyak dari menara Austin, Texas, pak.

490
00:31:17,830 --> 00:31:20,663
Benar. Charles Whitman menembak 12 orang...

491
00:31:20,833 --> 00:31:25,031
...dari menara penelitian sejarah di Universitas Texas.

492
00:31:25,204 --> 00:31:28,093
Dari jarak 400 yard.

493
00:31:28,841 --> 00:31:32,106
Ada yang tahu siapa Lee Harvey?

494
00:31:32,278 --> 00:31:33,336
Prajurit Snowball.

495
00:31:34,113 --> 00:31:35,842
Siap, dia yang menembak Kennedy, pak.

496
00:31:36,015 --> 00:31:38,848
Benar. Dan kalian tahu, dari jarak berapa?

497
00:31:39,018 --> 00:31:43,341
Siap, dia berada cukup jauh, berjarak beberapa blok bangunan, pak.

498
00:31:43,522 --> 00:31:45,478
Benar, dan ia menembak dengan tepat.

499
00:31:45,658 --> 00:31:47,546
Dengan jarak 250 kaki.

500
00:31:47,727 --> 00:31:51,925
Jaraknya 250 kaki, dan ia menembak target bergerak.

501
00:31:52,098 --> 00:31:57,695
Oswald menghabiskan tiga magazine dengan senapan Itali kuno hanya dalam waktu enam detik...

502
00:31:57,870 --> 00:32:01,328
...dan mencetak dua rekor, termasuk tembakan kepala.

503
00:32:01,507 --> 00:32:05,671
Apa kalian tahu, dimana mereka semua belajar menembak?

504
00:32:06,545 --> 00:32:08,206
Prajurit Joker.

505
00:32:08,381 --> 00:32:10,303
Siap, di Marinir, pak.

506
00:32:10,483 --> 00:32:13,008
Di Marinir.

507
00:32:13,185 --> 00:32:18,145
Mereka memperlihatkan motivasi Marinir dan fungsi sebuah senapan.

508
00:32:18,324 --> 00:32:20,884
Dan sebelum kalian meninggalkan pulauku ini...

509
00:32:21,060 --> 00:32:24,393
...kalian harus punya keahlian yang sama.

510
00:32:44,450 --> 00:32:46,145
Hari ini...

511
00:32:46,318 --> 00:32:48,479
...adalah hari Natal.

512
00:32:48,654 --> 00:32:53,853
Akan ada pertunjukan sulap pukul 09.30

513
00:32:54,226 --> 00:32:57,787
Chaplain Charlie akan bercerita padamu...

514
00:32:57,963 --> 00:33:02,525
...tentang dunia yang ingin menaklukkan komunis...

515
00:33:02,701 --> 00:33:07,331
...dengan pertolongan Tuhan dan beberapa Marinir.

516
00:33:07,873 --> 00:33:11,798
Tuhan keras kepada Marinir...

517
00:33:11,977 --> 00:33:16,641
...karena kita membunuh siapapun yang terlihat.

518
00:33:16,816 --> 00:33:19,205
Dia memainkan permainannya...

519
00:33:19,385 --> 00:33:22,081
...kita memainkan bagian kita.

520
00:33:22,254 --> 00:33:27,112
Untuk menunjukkan penghargaan bagaimana besarnya kekuatan...

521
00:33:27,293 --> 00:33:32,651
...kita menjaga surga dengan jiwa yang segar.

522
00:33:33,432 --> 00:33:37,391
Tuhan ada sebelum kesatuan Marinir.

523
00:33:37,570 --> 00:33:40,562
Jadi kau bisa memberikan hatimu untuk Tuhan...

524
00:33:40,739 --> 00:33:44,436
...tapi bokongmu milik kesatuan.

525
00:33:44,610 --> 00:33:46,566
Apa kalian semua mengerti?

526
00:33:46,745 --> 00:33:49,737
Siap, mengerti, pak. / Aku tidak mendengar.

527
00:33:49,915 --> 00:33:51,746
Siap, mengerti, pak.

528
00:33:57,523 --> 00:34:00,822
Sudah dibersihkan.

529
00:34:02,194 --> 00:34:03,991
Semuanya...

530
00:34:04,897 --> 00:34:06,728
...sudah bersih.

531
00:34:10,636 --> 00:34:12,399
Cantik.

532
00:34:14,006 --> 00:34:16,634
Jadi akan bekerja sempurna.

533
00:34:19,011 --> 00:34:20,239
Bagus.

534
00:34:22,548 --> 00:34:24,709
Semuanya bersih.

535
00:34:25,551 --> 00:34:27,143
Sudah diminyaki.

536
00:34:29,522 --> 00:34:32,377
Jadi aksimu akan hebat.

537
00:34:36,362 --> 00:34:38,592
Smooth Charlene.

538
00:35:00,819 --> 00:35:03,344
Leonard bicara pada senapannya.

539
00:35:05,591 --> 00:35:07,218
Yeah.

540
00:35:14,600 --> 00:35:17,660
Kukira Leonard bisa merusaknya lagi.

541
00:35:18,938 --> 00:35:21,600
Kukira Leonard ada di sesi Tujuh.

542
00:35:25,210 --> 00:35:27,132
Tak membuatku terkejut.

543
00:35:37,723 --> 00:35:41,022
Aku ingin menusukkan stik ini ke adikmu.

544
00:35:44,096 --> 00:35:46,291
Apa yang akan kau jual?

545
00:35:48,500 --> 00:35:50,422
Apa yang kau dapatkan?

546
00:36:05,050 --> 00:36:06,677
Luar biasa, Prajurit Pyle.

547
00:36:06,852 --> 00:36:09,548
Kukira kita akhirnya bisa melihat sesuatu yang kau lakukan dengan baik.

548
00:36:09,722 --> 00:36:11,587
Siap, ya, pak.

549
00:36:14,960 --> 00:36:16,757
Apa tugas utamamu yang ke enam?

550
00:36:16,929 --> 00:36:19,420
Siap, perintah keenam adalah untuk menerima atau mengabaikan...

551
00:36:19,565 --> 00:36:21,988
...dan melewatkan ke penjaga orang yang meringankan aku...

552
00:36:22,167 --> 00:36:23,930
...semua perintah...

553
00:36:24,103 --> 00:36:25,866
Siap, tugas Prajurit yang keenam...

554
00:36:26,071 --> 00:36:28,460
Prajurit sudah diberi instruksi tetapi tidak mengerti.

555
00:36:28,641 --> 00:36:31,906
Brengsek kau, push-up sebanyak 25 kali.

556
00:36:32,077 --> 00:36:34,170
Siap, pak.

557
00:36:38,417 --> 00:36:40,749
Gerakanmu itu kau hitung berapa?

558
00:36:40,919 --> 00:36:44,082
Siap, empat hitungan, pak. / Kenapa kau begitu?

559
00:36:44,256 --> 00:36:48,522
Siap, untuk memastikan prajurit tidak diberi perintah mengisi senapan, pak.

560
00:36:48,694 --> 00:36:50,184
Apa tugas umum yang ke lima?

561
00:36:50,362 --> 00:36:54,389
Siap, perintah umum yang ke lima untuk tidak keluar dari pos, kecuali bila diperlukan, pak.

562
00:36:54,566 --> 00:36:56,363
Apa nama senapan ini, prajurit Pyle?

563
00:36:56,535 --> 00:36:59,368
Siap, namanya Charlene, pak.

564
00:36:59,538 --> 00:37:02,302
Prajurit Pyle, kau terlahir kembali sebagai orang keras.

565
00:37:02,474 --> 00:37:06,069
Sial, aku mungkin bisa menugaskanmu sebagai perawat senjata di kesatuanku.

566
00:37:06,245 --> 00:37:08,338
Siap, pak.

567
00:37:10,783 --> 00:37:13,445
Aku tak ingin gadis ratu.

568
00:37:13,619 --> 00:37:16,213
Aku tak ingin gadis ratu.

569
00:37:16,388 --> 00:37:19,050
Aku hanya ingin M14.

570
00:37:19,224 --> 00:37:21,818
Aku hanya ingin M14.

571
00:37:21,994 --> 00:37:24,690
Jika aku mati di medan pertempuran

572
00:37:24,863 --> 00:37:27,423
Jika aku mati di medan pertempuran

573
00:37:27,599 --> 00:37:30,159
Masukkan aku dalam peti dan kirim ke rumah.

574
00:37:30,335 --> 00:37:32,963
Masukkan aku dalam peti dan kirim ke rumah.

575
00:37:33,138 --> 00:37:35,766
Sematkan medali di dadaku

576
00:37:35,941 --> 00:37:38,535
Sematkan medali di dadaku

577
00:37:38,711 --> 00:37:41,305
Bilang pada ibu kalau aku melakukan yang terbaik

578
00:37:41,888 --> 00:37:44,379
Bilang pada ibu kalau aku melakukan yang terbaik

579
00:37:45,892 --> 00:37:49,487
Pelepasan tinggal beberapa hari lagi...

580
00:37:49,662 --> 00:37:54,224
...dan perekrutan Peleton 3092 sudah dilakukan.

581
00:37:54,400 --> 00:37:58,359
Mereka siap makan kotoran sendiri dan dimintai tolong.

582
00:37:58,938 --> 00:38:04,365
Instruktur bangga melihat kita ada peningkatan di bawah kontrol.

583
00:38:04,744 --> 00:38:08,134
Kesatuan marinir tidak butuh robot.

584
00:38:08,314 --> 00:38:11,272
Kesatuan marinir hanya butuh membunuh.

585
00:38:11,451 --> 00:38:15,217
Kesatuan marinir ingin menciptakan manusia tak terkalahkan.

586
00:38:15,388 --> 00:38:18,186
Manusia tanpa rasa takut.

587
00:38:20,260 --> 00:38:24,720
Hari ini, kalian bukan lagi seorang pecundang.

588
00:38:26,266 --> 00:38:29,861
Hari ini, kalian adalah Marinir.

589
00:38:30,436 --> 00:38:33,269
Kalian bagian dari persaudaraan ini.

590
00:38:33,439 --> 00:38:37,535
Mulai sekarang, hingga saatnya mati...

591
00:38:37,710 --> 00:38:40,008
...dimanapun kalian berada...

592
00:38:40,180 --> 00:38:43,672
...setiap Marinir adalah saudara kalian.

593
00:38:44,784 --> 00:38:47,878
Sebagian besar kalian diberangkatkan ke Vietnam.

594
00:38:48,054 --> 00:38:51,285
Diantaranya mungkin tidak akan pulang lagi.

595
00:38:51,457 --> 00:38:53,652
Tapi selalu ingat hal ini:

596
00:38:53,826 --> 00:38:55,691
Marinir mati.

597
00:38:55,862 --> 00:38:58,387
Itulah fungsi utama kita.

598
00:38:58,565 --> 00:39:01,659
Tetapi kesatuan marinir akan hidup selamanya...

599
00:39:01,834 --> 00:39:06,567
...dan artinya, kalian semua hidup selamanya.

600
00:39:10,443 --> 00:39:12,104
Pecket. / Siap, pak.

601
00:39:12,278 --> 00:39:13,939
0300, Infantery.

602
00:39:14,113 --> 00:39:15,705
Toe Jam. / Siap, pak.

603
00:39:15,882 --> 00:39:17,747
0300, Infantery.

604
00:39:17,917 --> 00:39:19,612
Adam. / Siap, pak.

605
00:39:19,786 --> 00:39:21,481
1800, Teknisi.

606
00:39:21,654 --> 00:39:23,178
Coba cek keluar dan periksa ranjau.

607
00:39:23,356 --> 00:39:25,153
Koboi. / Siap, pak.

608
00:39:25,325 --> 00:39:27,190
0300, Infantery.

609
00:39:27,360 --> 00:39:28,759
Taylor. / Siap, pak.

610
00:39:28,928 --> 00:39:30,725
0300, Infantery.

611
00:39:30,897 --> 00:39:32,489
Joker. / Siap, pak.

612
00:39:32,665 --> 00:39:35,793
4212, Jurnalis Militer Dasar.

613
00:39:35,969 --> 00:39:38,028
Kau mulai mengerjai aku, Joker.

614
00:39:38,204 --> 00:39:39,728
Apa kau pikir kau Mickey Spilane?

615
00:39:39,906 --> 00:39:41,931
Apa kau ini menganggap seorang penulis?

616
00:39:42,108 --> 00:39:44,531
Siap, aku menulis di majalah sekolah, pak.

617
00:39:44,711 --> 00:39:48,374
Oh Tuhan, kau bukan penulis, kau pembunuh.

618
00:39:48,548 --> 00:39:49,776
Pembunuh, siap.

619
00:39:49,949 --> 00:39:51,507
Gomer Pyle.

620
00:39:51,684 --> 00:39:54,278
Gomer Pyle. / Siap, pak.

621
00:39:54,454 --> 00:39:58,379
Kau lupa nama sendiri? 0300, Infantery. Kau berhasil.

622
00:39:58,558 --> 00:40:00,685
Perkins. / Siap, pak.

623
00:40:04,864 --> 00:40:07,697
Malam terakhir di pulau ini.

624
00:40:07,867 --> 00:40:10,392
Aku giliran piket malam.

625
00:41:13,199 --> 00:41:16,327
Hai, Joker.

626
00:41:38,324 --> 00:41:41,851
Masih belum tidur?

627
00:41:47,867 --> 00:41:51,689
Tujuh enam dua milimeter.

628
00:41:53,339 --> 00:41:56,729
Selongsong logam utuh.

629
00:42:05,318 --> 00:42:07,240
Leonard...

630
00:42:07,420 --> 00:42:11,277
...jika Hartman tahu kita ada di sini...

631
00:42:12,458 --> 00:42:15,518
...kita berdua dalam masalah besar.

632
00:42:18,798 --> 00:42:21,096
Aku adalah...

633
00:42:22,435 --> 00:42:24,824
...seseorang yang...

634
00:42:26,372 --> 00:42:28,897
...paling tak berguna.

635
00:42:32,145 --> 00:42:33,373
Bahu kiri.

636
00:42:35,948 --> 00:42:37,347
Bahu kanan.

637
00:42:40,453 --> 00:42:41,715
Isi peluru.

638
00:42:46,526 --> 00:42:47,891
Siap.

639
00:42:50,730 --> 00:42:52,527
Ini senapanku.

640
00:42:52,698 --> 00:42:55,462
Banyak yang seperti ini, namun yang ini milikku.

641
00:42:56,736 --> 00:43:00,035
Senapan adalah sahabat terbaikku. Ini hidupku.

642
00:43:00,206 --> 00:43:02,697
Kembali ke kasurmu.

643
00:43:02,875 --> 00:43:05,036
Apa-apaan ini?

644
00:43:05,211 --> 00:43:10,069
Apa yang kalian lakukan di WC ku?

645
00:43:10,249 --> 00:43:13,582
Mengapa Prajurit Pyle keluar kamar setelah lampu padam?

646
00:43:13,753 --> 00:43:16,586
Mengapa Prajurit Pyle memegang senjata?

647
00:43:16,756 --> 00:43:20,112
Mengapa kau hanya melihatnya saja?

648
00:43:20,293 --> 00:43:23,490
Siap, saya prajurit yang bertugas malam ini ingin melapor kepada pelatih...

649
00:43:23,663 --> 00:43:28,396
...bahwa Prajurit Pyle memegang senjata yang penuh magazin dan siap ditembakkan, pak.

650
00:43:35,975 --> 00:43:39,706
Sekarang dengar aku, Prajurit Pyle...

651
00:43:39,879 --> 00:43:42,643
...dengar baik-baik.

652
00:43:43,082 --> 00:43:45,346
Aku mau senjata itu...

653
00:43:45,518 --> 00:43:48,146
...aku mau sekarang juga.

654
00:43:48,654 --> 00:43:52,920
Letakkan senjata itu di depanmu...

655
00:43:53,092 --> 00:43:55,925
...lalu mundur ke belakang.

656
00:44:03,369 --> 00:44:06,861
Apa masalahmu, brengsek?

657
00:44:07,039 --> 00:44:11,305
Apakah sewaktu kau kecil orang tuamu tak cukup memberikan perhatian padamu?

658
00:44:36,869 --> 00:44:38,928
Tenang, Leonard.

659
00:44:42,408 --> 00:44:44,467
Tenang, bung.

660
00:45:10,169 --> 00:45:11,397
Tidak!

661
00:46:11,897 --> 00:46:13,558
Hei, sayang.

662
00:46:13,733 --> 00:46:16,759
Kau punya pacar di Vietnam?

663
00:46:16,936 --> 00:46:19,564
Saat ini tidak.

664
00:46:19,739 --> 00:46:23,038
Yeah, sayang, aku begitu ingin.

665
00:46:23,209 --> 00:46:25,370
Aku begitu ingin.

666
00:46:25,544 --> 00:46:28,104
Aku suka kau.

667
00:46:28,648 --> 00:46:29,876
Mau berpesta?

668
00:46:30,049 --> 00:46:32,176
Ya, mungkin kita bisa berpesta.

669
00:46:32,351 --> 00:46:35,149
Berapa? / Lima belas dolar.

670
00:46:35,321 --> 00:46:39,348
Lima belas dolar untuk kami berdua. / Tidak, masing-masing lima belas dolar.

671
00:46:39,525 --> 00:46:41,447
Aku suka kamu.

672
00:46:41,627 --> 00:46:44,255
Aku sangat ingin.

673
00:46:44,430 --> 00:46:46,728
Lima belas dolar untuk semuanya.

674
00:46:46,899 --> 00:46:50,164
Masing-masing lima dolar. / Cuma mengisap saja.

675
00:46:50,336 --> 00:46:52,930
Aku sangat menyukai kalian.

676
00:46:54,340 --> 00:46:57,639
Lima dolar itu uang jajan dari mamaku.

677
00:46:57,810 --> 00:47:00,734
Baiklah, masing-masing sepuluh dolar.

678
00:47:00,913 --> 00:47:03,404
Apa yang kami dapat dengan sepuluh dolar?

679
00:47:03,582 --> 00:47:06,380
Semuanya yang kalian inginkan.

680
00:47:06,552 --> 00:47:09,715
Semuanya? / Semuanya.

681
00:47:10,756 --> 00:47:14,852
Baiklah, teman lama, mau menghabiskan uang kesayanganmu?

682
00:47:15,027 --> 00:47:16,915
Sebentar saja.

683
00:47:17,263 --> 00:47:21,393
Kau tahu, setengah dari ini melayani opsir-opsir di Vietcong.

684
00:47:21,567 --> 00:47:23,330
Sisanya kena penyakit.

685
00:47:24,170 --> 00:47:27,025
Pastikan kau hanya bercinta dengan orang batuk.

686
00:48:15,421 --> 00:48:18,686
Pecundang kecil itu memang punya jurus silat, bukan?

687
00:48:18,858 --> 00:48:20,519
Ya.

688
00:48:22,328 --> 00:48:24,922
Kau tahu apa yang tak kusukai dari orang-orang ini?

689
00:48:25,097 --> 00:48:26,428
Apa itu?

690
00:48:26,632 --> 00:48:30,454
Kita bermaksud menolong mereka, tapi mereka berusaha curang di setiap kesempatan.

691
00:48:30,636 --> 00:48:32,592
Aku tak mengerti itu.

692
00:48:32,772 --> 00:48:36,230
Jangan terlalu diambil hati, Rafterman. Itu hanya bisnis mereka.

693
00:48:38,043 --> 00:48:41,399
Aku benci Da Nang, Joker. Aku ingin terjun ke medan perang.

694
00:48:41,580 --> 00:48:43,536
Hampir tiga bulan aku di kota ini...

695
00:48:43,716 --> 00:48:46,480
...dan pekerjaan kita hanya memotret momen-momen payah.

696
00:48:46,652 --> 00:48:49,678
Kau menyia-nyiakan hari pertamamu di medan pertempuran, dan mungkin itu salahku.

697
00:48:49,855 --> 00:48:52,153
Gadis SMU saja bisa melakukan tugas ini.

698
00:48:52,324 --> 00:48:54,121
Aku mau keluar dari suasana ini.

699
00:48:54,293 --> 00:48:56,887
Aku ingin suasana yang lebih mengejutkan.

700
00:48:57,797 --> 00:49:01,289
Jika kau mati, ibumu akan mencariku ke seluruh pelosok dunia...

701
00:49:01,467 --> 00:49:03,230
...dan dia akan menghajar aku habis-habisan.

702
00:49:03,402 --> 00:49:05,893
Tidak mungkin, Rafterman.

703
00:49:08,641 --> 00:49:12,600
Baiklah, bung. Kita nikmati saja hari ini. Ada kabar terbaru?

704
00:49:14,947 --> 00:49:18,610
Ada kabar beredar kalau gencatan senjata di hari Tet telah dibatalkan.

705
00:49:19,051 --> 00:49:20,541
Paranoid barisan depan.

706
00:49:20,886 --> 00:49:25,016
Seorang intelegen bilang Charlie mungkin berusaha sesuatu selama hari Tet.

707
00:49:25,191 --> 00:49:27,682
Hal yang sama setiap tahun.

708
00:49:27,827 --> 00:49:29,624
Sudah banyak dialog dilakukan, pak.

709
00:49:29,795 --> 00:49:31,592
Aku tak mau kehilangan waktu istirahatku karenanya.

710
00:49:31,764 --> 00:49:35,928
Liburan Tet seperti tanggal 4 Juli, Natal dan Tahun Baru digabung jadi satu.

711
00:49:36,101 --> 00:49:39,457
Setiap orang di Nam, Utara dan Selatan, akan memukul gong...

712
00:49:39,638 --> 00:49:42,493
...memaki bulan dan mengunjungi sanak saudara yang meninggal.

713
00:49:42,908 --> 00:49:46,264
Benar. Ann-Marget beserta rombongan akan tiba di sini minggu depan.

714
00:49:46,445 --> 00:49:49,710
Aku mau ada orang yang meliput di markas pasukan udara selama beberapa hari.

715
00:49:49,882 --> 00:49:52,373
Rafterman, kau yang bertugas. / Siap, pak.

716
00:49:52,518 --> 00:49:54,213
Ambil gambar dengan sudut rendah.

717
00:49:54,386 --> 00:49:58,447
Jangan terlalu jelas, tapi aku mau melihat bulu dan embun pagi.

718
00:49:58,624 --> 00:50:00,888
Siap, pak. / Diplomat memakai celana pendek.

719
00:50:01,060 --> 00:50:04,757
Teknisi marinir ikut melaksanakan pembangunan kembali desa Dong Phuc baru-baru ini...

720
00:50:04,930 --> 00:50:08,229
Chili, jika kita memindahkan orang Vietnam, itu disebut evakuasi...

721
00:50:08,400 --> 00:50:11,494
...jika mereka datang pada kita untuk dievakuasi, itu disebut pengungsi.

722
00:50:11,670 --> 00:50:13,433
Akan kucatat, pak.

723
00:50:14,106 --> 00:50:16,631
Pasukan siluman NVA setelah membaca pamflet.

724
00:50:16,809 --> 00:50:20,836
Pasukan vietnam Utara biasa, yang menyadari posisinya tak akan menguntungkan...

725
00:50:21,013 --> 00:50:23,811
...kini sepi dari unitnya setelah membaca pamflet terbuka.

726
00:50:23,983 --> 00:50:27,077
Baguslah, Dave. Tapi kenapa kita menyebutnya "Pasukan Vietnam Utara biasa"?

727
00:50:27,253 --> 00:50:30,984
Apa ada pasukan yang luar biasa? Bagaimana dengan Tentara Pasukan Vietnam Utara?

728
00:50:31,156 --> 00:50:32,214
Akan kuperbaiki, pak.

729
00:50:32,658 --> 00:50:34,683
Lawrence Welk Show di TV akan dibuka dua minggu lagi.

730
00:50:34,860 --> 00:50:36,020
Dave, berikan kata sambutan di acara itu.

731
00:50:36,195 --> 00:50:38,720
AFTV akan membimbingmu nanti. / Siap.

732
00:50:38,898 --> 00:50:40,661
Tidak selagi kita makan.

733
00:50:40,833 --> 00:50:43,358
NVA mempelajari Marinir dalam misi cari dan musnahkan...

734
00:50:43,535 --> 00:50:45,867
...jangan seperti menginterupsi selagi sedang mengunyah.

735
00:50:46,038 --> 00:50:49,929
Cari dan musnahkan. Kita punya arahan dari MAF tentang ini.

736
00:50:50,209 --> 00:50:54,703
Kedepannya, kalimat "cari dan musnahkan", ganti dengan "sapu dan bersihkan"

737
00:50:54,880 --> 00:50:58,179
Sapu dan bersihkan, paham? / Paham, sangat jelas.

738
00:50:59,018 --> 00:51:01,282
Dan, Joker, mana Weenie?

739
00:51:01,854 --> 00:51:03,412
Maaf, pak?

740
00:51:03,589 --> 00:51:07,514
Pembunuhan, Joker. Pembunuhan. Maksudku, semua senjata-senjata itu harus menembak target.

741
00:51:07,693 --> 00:51:09,455
Aku tak melihat pertempuran.

742
00:51:09,995 --> 00:51:13,385
Joker, kubilang padamu, kita menjalani dua cerita pokok di sini.

743
00:51:13,565 --> 00:51:17,023
Pecundang yang membelanjakan setengah gajinya untuk odol dan deodorant.

744
00:51:17,202 --> 00:51:19,466
Akan memenangkan hati dan pikiran, oke?

745
00:51:19,638 --> 00:51:23,233
Dan aksi pertempuran menghasilkan pembunuhan. Memenangkan perang.

746
00:51:23,409 --> 00:51:27,106
Sekarang, kau harus menulis tentang bekas darah. Bekas seretan?

747
00:51:27,279 --> 00:51:28,940
Hari itu hujan, pak.

748
00:51:29,448 --> 00:51:32,281
Yeah, itu sebabnya Tuhan melewati hukum probabilitas.

749
00:51:32,451 --> 00:51:35,545
Sekarang ubah tulisanmu, dan berikan akhir yang baik. Katakanlah, satu orang mati.

750
00:51:35,721 --> 00:51:38,087
Katakanlah seorang pencari ranjau atau opsir, pilih mana?

751
00:51:38,590 --> 00:51:39,921
Terserahlah kalau begitu.

752
00:51:40,092 --> 00:51:42,583
Orang sana senang membaca berita kematian opsir.

753
00:51:42,728 --> 00:51:45,959
Baiklah, satu orang opsir. Bagaimana kalau semuanya?

754
00:51:46,432 --> 00:51:47,729
Joker...

755
00:51:47,900 --> 00:51:51,290
...mungkin kau senang jika ada orang membaca koran dan merasa sedih.

756
00:51:51,470 --> 00:51:54,598
Maksudku, kalau kau tidak tahu, ini perang yang tidak begitu populer.

757
00:51:54,773 --> 00:51:56,900
Sekarang, tugas kita hanya menulis berita...

758
00:51:57,076 --> 00:52:00,136
...itu sebabnya kita semua orang yang diabaikan.

759
00:52:00,913 --> 00:52:04,508
Pak, mungkin sebaiknya kau keluar sendiri.

760
00:52:04,683 --> 00:52:08,414
Aku yakin disana banyak ditemukan bekas darah dan bekas seretan.

761
00:52:09,021 --> 00:52:11,012
Joker, aku punya kotoran di rumputan.

762
00:52:11,190 --> 00:52:13,146
Bisa kubilang aku tak menyukainya.

763
00:52:13,325 --> 00:52:16,317
Terlalu banyak kutu dan berbahaya sekali.

764
00:52:16,495 --> 00:52:19,521
Kalau itu terjadi, tugasku sekarang membuat dimana aku berasal...

765
00:52:19,698 --> 00:52:21,893
...di barisan depan dengan perlengkapan penuh.

766
00:52:29,608 --> 00:52:32,406
Tet. Tahun monyet.

767
00:52:32,578 --> 00:52:35,706
Tahun baru bulan orang Vietnam.

768
00:52:35,881 --> 00:52:40,978
Lihat di Dogpatch, orang-orang menyalakan kembang api untuk merayakannya.

769
00:52:49,695 --> 00:52:53,358
Aku sangat bosan sekali, bung.

770
00:52:53,966 --> 00:52:56,457
Aku ingin kembali.

771
00:52:56,602 --> 00:52:59,696
Aku tak mendengar lagi tembakan penuh emosi dalam minggu ini.

772
00:53:00,506 --> 00:53:01,871
Joker begitu hebat...

773
00:53:02,107 --> 00:53:05,497
...dia memakan burger di depan hidung orang mati...

774
00:53:05,677 --> 00:53:07,565
...dan memintanya kemudian.

775
00:53:08,080 --> 00:53:10,139
Dengarkan, peziarah.

776
00:53:10,315 --> 00:53:14,809
Hari tanpa darah seperti hari tanpa sinar matahari.

777
00:53:15,287 --> 00:53:16,584
Sial.

778
00:53:16,755 --> 00:53:20,646
Joker mengira semak-semak diantara selangkangan ibu tua.

779
00:53:20,826 --> 00:53:22,748
Dia belum pernah ikut bertempur.

780
00:53:22,928 --> 00:53:25,658
Sulit membicarakan hal itu, bung. Seperti di Hastings.

781
00:53:25,831 --> 00:53:28,356
Kau belum pernah ikut operasi Hasting, sial.

782
00:53:28,534 --> 00:53:31,196
Kau bahkan belum pernah ke situ. / Matilah kau...

783
00:53:31,370 --> 00:53:34,225
...dasar keturunan Spanyol-Amerika. Brengsek kau.

784
00:53:34,406 --> 00:53:35,805
Aku pernah ke sana, bung.

785
00:53:35,974 --> 00:53:37,703
Aku pernah bertempur ke sana.

786
00:53:37,876 --> 00:53:41,664
Jangan dengar si brengsek itu, Rafterman.

787
00:53:41,847 --> 00:53:45,237
Dia mengira dirinya John Wayne.

788
00:53:45,951 --> 00:53:47,441
Dengarkan Joker, anak baru.

789
00:53:47,586 --> 00:53:49,213
Dia tahu masalah vagina.

790
00:53:49,388 --> 00:53:50,912
Sedikit sekali.

791
00:53:51,090 --> 00:53:53,888
Kau tahu dia tak pernah bertempur, tatapan matanya tidak mencerminkan.

792
00:53:54,059 --> 00:53:57,586
Tatapan? / Tatapan seribu yard.

793
00:53:57,763 --> 00:54:00,755
Seorang marinir akan punya tatapan itu setelah bertempur lama.

794
00:54:00,933 --> 00:54:02,457
Itu seperti...

795
00:54:02,868 --> 00:54:04,756
Seperti kau benar-benar melihat ke luar.

796
00:54:05,504 --> 00:54:06,732
Aku punya.

797
00:54:06,905 --> 00:54:08,736
Semua marinir punya itu.

798
00:54:08,907 --> 00:54:10,397
Dan kau akan memilikinya juga.

799
00:54:10,576 --> 00:54:11,873
Aku akan punya?

800
00:54:12,044 --> 00:54:13,602
Hei, brengsek...

801
00:54:13,779 --> 00:54:16,873
...bagaimana kau menghentikan lima orang hitam yang sedang memperkosa gadis kulit putih?

802
00:54:17,483 --> 00:54:20,372
Persetan denganmu, Strok. / Lemparkan mereka ke keranjang basket.

803
00:54:25,390 --> 00:54:27,483
Serangan. / Oh, sial.

804
00:54:29,161 --> 00:54:31,049
Mereka keluar.

805
00:54:32,998 --> 00:54:35,228
Itu bukan keluar. / Itu bukan keluar.

806
00:54:35,400 --> 00:54:37,027
Lihat, apa kubilang?

807
00:55:15,140 --> 00:55:18,371
Hei, kuharap mereka cuma bercanda.

808
00:55:18,544 --> 00:55:21,809
Aku belum siap dalam keadaan ini. / Amin.

809
00:56:14,733 --> 00:56:16,621
Berhenti menembak.

810
00:56:20,706 --> 00:56:22,833
Berhenti menembak. / Berhenti menembak.

811
00:56:26,478 --> 00:56:28,469
Berhenti menembak.

812
00:56:39,458 --> 00:56:41,449
Musuhnya...

813
00:56:41,627 --> 00:56:44,118
...licik sekali...

814
00:56:44,296 --> 00:56:47,151
...memanfaatkan perayaan kembang api...

815
00:56:47,332 --> 00:56:50,665
...untuk menyerang semua wilayah.

816
00:56:51,003 --> 00:56:54,666
Sejauh ini, kita masih bisa mengatasinya di sini.

817
00:56:54,840 --> 00:56:57,035
Tapi kita tampaknya sebagai pengecualian.

818
00:56:57,776 --> 00:57:02,531
Charlie telah mengincar sebagian besar target militer di Vietnam dan menyerangnya habis-habisan.

819
00:57:02,714 --> 00:57:08,573
Kedutaan Amerika Serikat di Saigon dikuasai oleh pasukan bunuh diri.

820
00:57:08,754 --> 00:57:10,676
Sial. / Tuhanku.

821
00:57:10,856 --> 00:57:14,383
Khe Sanh dalam posisi menang.

822
00:57:15,661 --> 00:57:18,221
Kita juga mendapat laporan bahwa divisi NVA...

823
00:57:18,397 --> 00:57:23,323
...telah menduduki semua kota di Hue, sebelah Selatan sungai Perfume

824
00:57:23,502 --> 00:57:26,562
Secara strategis, pasukan Charlie memotong wilayah menjadi dua...

825
00:57:26,738 --> 00:57:29,502
...wartawan sipil mulai ketakutan...

826
00:57:29,675 --> 00:57:34,601
...dan Cronkite sendiri akan bilang perang ini tak akan kita menangkan.

827
00:57:35,213 --> 00:57:36,942
Dengan kata lain...

828
00:57:37,115 --> 00:57:41,939
...begitu besarnya sandwich, dan kita semua hanya menggigit sedikit.

829
00:57:44,823 --> 00:57:46,586
Pak.

830
00:57:46,892 --> 00:57:49,747
Apakah ini artinya Ann-Marget tidak datang?

831
00:57:54,566 --> 00:57:58,923
Joker, aku ingin kau menuju ke Phu Bai.

832
00:57:59,404 --> 00:58:02,601
Kapten Januarry memerlukan semua orang-orangnya.

833
00:58:02,774 --> 00:58:05,038
Siap, pak. / Dan, Joker...

834
00:58:05,210 --> 00:58:08,202
...buanglah simbol sialan itu.

835
00:58:08,380 --> 00:58:11,804
Bagaimana kelihatannya jika kau mati dengan memakai simbol perdamaian itu?

836
00:58:11,983 --> 00:58:13,473
Pak.

837
00:58:13,618 --> 00:58:15,813
Mohon izin ikut bersama Joker.

838
00:58:16,521 --> 00:58:18,477
Izin diberikan. / Terimakasih, pak.

839
00:58:18,657 --> 00:58:21,581
Pak, mohon izin untuk tidak menyertakan Rafterman bersamaku.

840
00:58:21,760 --> 00:58:23,853
Kau tetap di sini?

841
00:58:24,029 --> 00:58:27,658
Vanish, Joker, bawa Rafterman bersama kalian.

842
00:58:27,833 --> 00:58:30,165
Kalian bertanggung jawab terhadap dia.

843
00:59:06,004 --> 00:59:07,631
Makan itu.

844
00:59:08,473 --> 00:59:10,202
Makanlah.

845
00:59:12,811 --> 00:59:15,700
Makan itu, yeah. Yeah.

846
00:59:16,715 --> 00:59:20,446
Makanlah. Makanlah. Ayo.

847
00:59:24,489 --> 00:59:26,081
Makanlah.

848
00:59:33,598 --> 00:59:35,759
Makanlah, sayang.

849
00:59:36,101 --> 00:59:38,490
Makan, makan, makan.

850
00:59:39,504 --> 00:59:42,132
Makan. Makanlah, ayo. Rasakan itu, ayo.

851
00:59:42,307 --> 00:59:44,798
Makanlah. Yeah.

852
00:59:44,976 --> 00:59:47,171
Rasakan itu, ibu.

853
00:59:52,017 --> 00:59:55,145
Siapapun yang berlari dia adalah Vietcong.

854
00:59:55,720 --> 00:59:58,245
Siapapun yang bertahan...

855
00:59:58,423 --> 01:00:01,347
...dia adalah Vietcong yang disiplin.

856
01:00:03,295 --> 01:00:06,924
Kalian harus membuat tulisan tentangku lain kali.

857
01:00:08,099 --> 01:00:11,159
Cerita apa yang akan kami tulis tentangmu?

858
01:00:11,536 --> 01:00:13,629
Ceritakan kehebatan aku.

859
01:00:13,805 --> 01:00:15,932
Aku tidak ada tandingannya.

860
01:00:16,107 --> 01:00:20,567
Aku sudah membunuh 157 musuh.

861
01:00:20,745 --> 01:00:23,509
Meledakkan 50 perahu.

862
01:00:23,682 --> 01:00:26,480
Mereka semua bersertifikat.

863
01:00:26,651 --> 01:00:29,506
Termasuk wanita dan anak-anak?

864
01:00:30,021 --> 01:00:31,648
Kadang-kadang.

865
01:00:32,791 --> 01:00:36,488
Bagaimana kau tega membunuh wanita dan anak-anak?

866
01:00:37,095 --> 01:00:38,392
Gampang.

867
01:00:38,563 --> 01:00:40,952
Jangan terlalu mengasihani mereka.

868
01:00:42,501 --> 01:00:44,457
Bukankan perang adalah neraka?

869
01:01:21,039 --> 01:01:23,166
Bagus, kita masuk dalam perang.

870
01:01:23,341 --> 01:01:24,831
Turun ke jalan. Dua-Lima.

871
01:01:25,010 --> 01:01:27,774
Dua-Lima. Mengerti. Terimakasih.

872
01:01:51,937 --> 01:01:53,564
Permisi.

873
01:01:53,739 --> 01:01:55,104
Pak.

874
01:01:55,274 --> 01:01:58,368
Kami mencari peleton pertama, Hotel Dua-Lima.

875
01:01:58,544 --> 01:01:59,977
Aku mencari orang bernama Koboi.

876
01:02:00,145 --> 01:02:01,544
Kalian dari Satu-Satu?

877
01:02:01,714 --> 01:02:04,012
Tidak, pak. Kami reporter dari Stars dan Stripes.

878
01:02:04,183 --> 01:02:06,014
Stars dan Stripes? / Ya, pak.

879
01:02:06,185 --> 01:02:08,210
Aku komandan peletonnya Koboi.

880
01:02:08,387 --> 01:02:11,185
Koboi ada di seberang jalan, di area peleton.

881
01:02:11,357 --> 01:02:15,020
Kau keberatan kalau kami beriringan, pak? / Tidak masalah, selamat datang.

882
01:02:15,194 --> 01:02:18,425
Omong-omong, namaku Schinoski. Walter J. Schinoski.

883
01:02:18,597 --> 01:02:20,827
Orang-orang memanggilku Mr. Touchdown.

884
01:02:21,000 --> 01:02:22,490
Aku bermain bola untuk Notre Dame.

885
01:02:22,668 --> 01:02:23,965
Notre Dame? / Ya.

886
01:02:24,136 --> 01:02:26,832
Baiklah. / Kalian kemari untuk membuat Koboi terkenal?

887
01:02:27,006 --> 01:02:28,598
Tak akan terjadi, pak.

888
01:02:28,774 --> 01:02:33,040
Yeah, jika kalian ingin menulis sejarah, ini hari keberuntungan kalian.

889
01:02:33,212 --> 01:02:36,375
Kami dalam situasi kode merah, dan kami berharap datang hujan.

890
01:02:36,548 --> 01:02:39,312
Mengerti, pak. Kami boleh melakukan tugas?

891
01:02:39,485 --> 01:02:40,975
Yeah, NVA menggali di kedalaman.

892
01:02:41,153 --> 01:02:43,678
Perusahaan Hotel masih berjalan di sebelah sungai ini...

893
01:02:43,856 --> 01:02:46,051
...jalan demi jalan dan rumah demi rumah.

894
01:02:46,225 --> 01:02:48,216
Charles sungguh mendapatkan ini bersama-sama...

895
01:02:48,394 --> 01:02:50,658
...tapi masih ada orang yang layak dibunuh di sini.

896
01:02:50,829 --> 01:02:55,027
Kami dengar kabar, NVA mengeksekusi sipil-sipil tak berdosa.

897
01:02:55,200 --> 01:02:56,633
Itu benar.

898
01:02:56,802 --> 01:03:00,431
Aku melihat mayat-mayat beberapa klik dari sisi Kanal Phu Cam ini.

899
01:03:00,606 --> 01:03:02,767
Boleh tunjukkan tempatnya, pak?

900
01:03:05,144 --> 01:03:06,702
Ini kanal.

901
01:03:29,701 --> 01:03:32,864
Mayat itu ditutupi dengan jeruk.

902
01:03:34,073 --> 01:03:36,928
Kematian hanya tahu satu hal:

903
01:03:37,609 --> 01:03:40,134
Lebih baik untuk hidup.

904
01:03:46,452 --> 01:03:48,044
Maaf?

905
01:03:48,220 --> 01:03:50,484
Selamat pagi, letnan. / Pagi.

906
01:03:50,656 --> 01:03:54,217
Kuhitung ada 20 orang. Apa itu hitungan resmi, pak?

907
01:03:54,393 --> 01:03:55,826
Seragam apa itu?

908
01:03:55,994 --> 01:03:58,121
Pak, kami reporter dari Stars dan Stripes.

909
01:03:58,397 --> 01:03:59,921
Oh, aku mengerti. / Aku Sersan Joker...

910
01:04:00,099 --> 01:04:02,397
...dan ini fotografer Rafterman.

911
01:04:02,568 --> 01:04:05,162
Aku Letnan Cleves, aku dari Hartford, Connecticut.

912
01:04:05,337 --> 01:04:08,261
Sudah dihitung, pak? / Menurut kami jumlahnya 20.

913
01:04:08,440 --> 01:04:10,533
Bagaimana kejadiannya, pak?

914
01:04:10,909 --> 01:04:14,675
Sepertinya NVA datang dengan daftar nama-nama mereka.

915
01:04:14,847 --> 01:04:19,409
Pegawai pemerintah, polisi, pegawai ARVIN, guru sekolah.

916
01:04:19,585 --> 01:04:21,576
Mereka datang ke rumah-rumah dengan sopan...

917
01:04:21,753 --> 01:04:25,086
...dan meminta mereka untuk melapor keesokan harinya untuk pendidikan politik.

918
01:04:25,591 --> 01:04:27,855
Semua orang yang muncul mereka tembak.

919
01:04:28,026 --> 01:04:29,653
Sebagian dikubur hidup-hidup.

920
01:04:29,895 --> 01:04:31,192
Siap.

921
01:04:32,798 --> 01:04:34,231
Kolonel.

922
01:04:35,767 --> 01:04:38,463
Marinir, simbol apa yang ada di seragammu itu?

923
01:04:38,637 --> 01:04:39,899
Simbol perdamaian, pak.

924
01:04:40,072 --> 01:04:42,666
Darimana kau dapat itu? / Aku tak ingat, pak.

925
01:04:43,108 --> 01:04:44,973
Apa tulisan di helmu?

926
01:04:45,144 --> 01:04:46,634
Terlahir untuk membunuh, pak.

927
01:04:46,845 --> 01:04:49,803
Tulisan di helmu terlahir untuk membunuh, sementara kau mengenakan simbol perdamaian.

928
01:04:49,982 --> 01:04:52,314
Apa yang kau harapkan, mau bercanda?

929
01:04:52,484 --> 01:04:55,044
Tidak, pak. / Apa yang kau harapkan?

930
01:04:55,220 --> 01:04:56,585
Aku tidak tahu, pak.

931
01:04:56,755 --> 01:04:58,245
Kau tak begitu tahu. / Tidak, pak.

932
01:04:58,390 --> 01:05:01,655
Ikat kepalamu menjadi satu dengan bokong, atau kau akan kuberi pelajaran.

933
01:05:01,827 --> 01:05:03,556
Siap, pak. / Sekarang jawab pertanyaanku tadi...

934
01:05:03,729 --> 01:05:06,095
...kalau tidak kau kena masalah.

935
01:05:06,265 --> 01:05:09,223
Aku ingin menjadi orang dengan kepribadian ganda, pak.

936
01:05:09,401 --> 01:05:12,996
Orang apa? / Orang dengan kepribadian ganda, pak.

937
01:05:14,206 --> 01:05:16,436
Di sebelah mana kau sekarang, nak? / Sebelah kita, pak.

938
01:05:16,608 --> 01:05:18,235
Kau cinta negerimu? / Ya, pak.

939
01:05:18,410 --> 01:05:20,002
Bagaimana kalau bergabung dengan program.

940
01:05:20,179 --> 01:05:22,602
Masuk tim dan ikut serta menuju kemenangan besar.

941
01:05:22,781 --> 01:05:23,805
Siap, pak.

942
01:05:23,982 --> 01:05:28,442
Yang kuminta dari Marinir adalah mematuhi perintahku sebagaimana mematuhi perintah Tuhan.

943
01:05:28,620 --> 01:05:30,349
Kita di sini untuk membantu rakyat Vietnam...

944
01:05:30,522 --> 01:05:34,447
...karena di dalam setiap orang Amerika di sini adalah berusaha untuk keluar.

945
01:05:34,626 --> 01:05:36,287
Itu kalimat sulit, nak.

946
01:05:36,461 --> 01:05:40,090
Kita harus menjaga diri hingga perdamaian tercipta.

947
01:05:40,265 --> 01:05:41,289
Siap, pak.

948
01:05:51,743 --> 01:05:55,474
Hei, bro. Kami mencari peleton pertama, Hotel Dua-Lima.

949
01:05:55,647 --> 01:05:57,444
Di belakang.

950
01:06:06,058 --> 01:06:09,152
Peleton pertama? / Ya, sebelah sana.

951
01:06:32,851 --> 01:06:34,910
Hei, Lone Ranger.

952
01:06:38,957 --> 01:06:42,620
Sial, itu Joker. / Kau sudah tampak tua, brengsek.

953
01:06:47,699 --> 01:06:48,688
Apa yang terjadi?

954
01:06:48,867 --> 01:06:52,689
Kukira kita tak akan bertemu lagi, sialan.

955
01:06:53,205 --> 01:06:54,729
Apa yang terjadi, bung?

956
01:06:54,906 --> 01:06:58,296
Oh, cuma menunggu kembali ke pulau sialan itu.

957
01:06:58,477 --> 01:07:00,433
Yakah? Kenapa kembali?

958
01:07:00,612 --> 01:07:02,136
Di sini atau di sana tetap sama.

959
01:07:02,314 --> 01:07:04,009
Dapat sesuatu? / Hanya adikmu.

960
01:07:04,182 --> 01:07:08,278
Lebih baik adikku daripada ibuku, walaupun ibuku tak buruk.

961
01:07:08,887 --> 01:07:11,481
Hei, kalian, dengar.

962
01:07:11,657 --> 01:07:14,820
Ini rekanku, Joker, dari pulau, dan ini...?

963
01:07:14,993 --> 01:07:16,949
Rafterman. / Rafterman.

964
01:07:17,129 --> 01:07:19,962
Mereka dari Star dan Stripes. Mereka bisa membuatmu terkenal.

965
01:07:20,132 --> 01:07:21,429
Persetan. / Ya.

966
01:07:21,600 --> 01:07:23,522
Kami Skuadron Lusthog.

967
01:07:23,702 --> 01:07:26,262
Kami pencabut nyawa dan penghancur jantung.

968
01:07:26,438 --> 01:07:29,930
Kami menembaki mereka hingga penuh lubang dan mengisinya dengan mesiu.

969
01:07:34,379 --> 01:07:37,075
Kau fotografer?

970
01:07:38,517 --> 01:07:41,077
Tidak, aku koresponden pertempuran.

971
01:07:42,087 --> 01:07:44,578
Oh, jadi kau sudah lihat banyak pertempuran?

972
01:07:47,326 --> 01:07:49,692
Yeah, aku pernah melihatnya di TV.

973
01:07:54,032 --> 01:07:56,796
Kau pelawak berbakat.

974
01:07:58,070 --> 01:08:00,800
Yeah, mereka memanggilku Joker.

975
01:08:02,074 --> 01:08:04,565
Yeah, aku punya lelucon untukmu.

976
01:08:04,710 --> 01:08:07,975
Aku akan membuatmu menangis dengan lelucon baru.

977
01:08:11,183 --> 01:08:13,048
Yeah, peziarah...

978
01:08:13,218 --> 01:08:18,349
...hanya jika kau berhasil menarik dan memakan biji penisku.

979
01:08:23,762 --> 01:08:25,855
Kau bicara pada pembicara.

980
01:08:27,065 --> 01:08:29,898
Apa kau menantang sang penantang?

981
01:08:34,306 --> 01:08:35,796
Mungkin kau tak percaya...

982
01:08:36,208 --> 01:08:41,236
...di bawah tembakan, Animal Mother adalah salah satu orang terbaik di dunia.

983
01:08:41,413 --> 01:08:45,543
Yang dia butuhkan adalah seseorang melemparkan granat padanya dan mengakhiri hidupnya.

984
01:08:45,717 --> 01:08:49,881
Sudah, sudah, ayolah duduk, orang baru.

985
01:08:52,624 --> 01:08:54,888
Hei, kelinci hutan.

986
01:08:55,060 --> 01:08:57,858
Untung ada sel sabit, huh?

987
01:08:58,029 --> 01:08:59,860
Yeah, Mother.

988
01:09:01,133 --> 01:09:02,930
Hei, fotografer.

989
01:09:04,336 --> 01:09:06,361
Kau mau ambil foto bagus?

990
01:09:07,639 --> 01:09:09,072
Kemarilah, bung.

991
01:09:09,408 --> 01:09:10,898
Foto ini.

992
01:09:19,751 --> 01:09:22,606
Ini rekanku.

993
01:09:32,197 --> 01:09:34,290
Ini pestanya.

994
01:09:34,466 --> 01:09:36,627
Dia tamu kehormatan.

995
01:09:37,569 --> 01:09:40,231
Hari ini ulang tahunnya.

996
01:09:40,839 --> 01:09:43,637
Selamat ulang tahun, zipperhead.

997
01:09:44,643 --> 01:09:47,032
Aku tak pernah lupa hari ini.

998
01:09:47,212 --> 01:09:52,502
Hari ketika aku datang ke Hue City dan bertempur dengan sejuta pasukan NVA.

999
01:09:52,984 --> 01:09:56,283
Aku senang, bung, aku akhirnya melakukannya.

1000
01:09:56,755 --> 01:09:59,986
Musuh-musuh itu sama kerasnya dengan pelatih pasukan.

1001
01:10:01,960 --> 01:10:04,918
Saat itu hari terbaik bagi kita, bung.

1002
01:10:06,064 --> 01:10:10,091
Kita memakai seragam hijau, berjalan di bumi dengan senjata.

1003
01:10:10,836 --> 01:10:13,225
Manusia yang kita habisi di sini hari ini...

1004
01:10:13,405 --> 01:10:16,636
...adalah manusia terbaik yang pernah kita kenal.

1005
01:10:18,443 --> 01:10:20,104
Setelah kita memutar kembali dunia...

1006
01:10:20,278 --> 01:10:23,577
...kita akan rindu disaat tak seorangpun bisa ditembak lagi.

1007
01:11:30,048 --> 01:11:32,710
Tiarap. / Tiarap.

1008
01:11:32,884 --> 01:11:34,511
Tiarap.

1009
01:11:49,668 --> 01:11:51,727
Sial.

1010
01:11:59,611 --> 01:12:03,103
Delta Six Actual, ini Murphy. Ganti.

1011
01:12:04,816 --> 01:12:08,479
Delta Six Actual, ini Murphy. Ganti.

1012
01:12:09,621 --> 01:12:10,986
Delta Six.

1013
01:12:11,156 --> 01:12:14,284
Delta Six, kami diserang dari lapangan.

1014
01:12:14,759 --> 01:12:16,351
Letnan terkena tembakan.

1015
01:12:16,528 --> 01:12:19,486
Kami berhenti di sini dan akan memeriksa keadaan di depan sana. Ganti.

1016
01:12:25,136 --> 01:12:27,627
Baik, Skuadron Lusthog, dengar.

1017
01:12:28,306 --> 01:12:30,399
Kita akan bergerak ke arah jalan untuk memeriksa keadaan.

1018
01:12:30,575 --> 01:12:32,941
Aku mau tim ke tiga menuju ke jalan sini.

1019
01:12:33,111 --> 01:12:37,002
Tim pertama dan kedua di belakangku menuju jalan lainnya, ok?

1020
01:12:37,482 --> 01:12:40,337
Ayo, selesaikan ini.

1021
01:17:07,563 --> 01:17:10,259
Itu kau, John Wayne? Ini aku?

1022
01:17:10,432 --> 01:17:13,595
Hei, nyalakan kamera. Ini Vietnam: Film Cerita.

1023
01:17:13,769 --> 01:17:16,135
Yeah, Joker sebagai John Wayne, aku akan sebagai kudanya.

1024
01:17:16,305 --> 01:17:18,967
T.H.E Rock sebagai rock. / Aku sebagai Ann-Marget.

1025
01:17:19,141 --> 01:17:21,063
Animal Mother sebagai kerbau liar.

1026
01:17:21,243 --> 01:17:23,734
Aku sebagai Jendral Custer.

1027
01:17:23,913 --> 01:17:26,939
Hei, kita biarkan saja pasukan Vietnam bermain Indian.

1028
01:18:05,120 --> 01:18:07,111
Kau pulang sekarang.

1029
01:18:11,126 --> 01:18:12,957
Semper fi.

1030
01:18:15,931 --> 01:18:18,525
Maksud kami Marinir, pak.

1031
01:18:21,904 --> 01:18:24,031
Tenanglah, bro.

1032
01:18:28,177 --> 01:18:30,236
Kau lebih baik daripada aku.

1033
01:18:33,949 --> 01:18:36,611
Yeah, paling tidak mereka mati dengan tujuan mulia.

1034
01:18:37,419 --> 01:18:39,649
Apa tujuannya?

1035
01:18:41,156 --> 01:18:42,714
Kebebasan.

1036
01:18:43,525 --> 01:18:46,449
Pasang helmu, anak baru.

1037
01:18:48,163 --> 01:18:51,018
Menurutmu kita menghabisi musuh demi kebebasan?

1038
01:18:52,167 --> 01:18:54,362
Ini penyembelihan.

1039
01:18:55,604 --> 01:18:59,131
Kemaluanku akan meledak untuk sebuah kata...

1040
01:19:00,209 --> 01:19:03,098
...kata itu adalah poon tang.

1041
01:19:05,848 --> 01:19:08,578
Istrirahat yang tenang.

1042
01:19:09,485 --> 01:19:12,943
Dia telah siap untuk dikirimkan ke medis.

1043
01:19:14,490 --> 01:19:16,446
Kenapa dengannya?

1044
01:19:18,794 --> 01:19:21,991
Dia telah dikerjai 10 kali per hari.

1045
01:19:23,098 --> 01:19:26,693
Tidak, paling tidak 10 kali per hari.

1046
01:19:28,637 --> 01:19:33,961
Minggu lalu dia dikirim ke Da Nang untuk melihat kepala angkatan laut.

1047
01:19:34,376 --> 01:19:38,437
Brengsek sialan itu mulai mengganggunya di ruang tunggu.

1048
01:19:38,981 --> 01:19:41,541
Sesi Delapan.

1049
01:19:42,217 --> 01:19:45,641
Dia hanya menunggu tulisannya untuk membersihkan Divisi.

1050
01:19:48,157 --> 01:19:51,012
Kau siap? Mulai.

1051
01:19:52,561 --> 01:19:54,859
Wawancara Hue City, rol 34.

1052
01:19:56,965 --> 01:20:00,958
Yeah, seperti... seperti kau lihat, kau tahu, kota besar ini...

1053
01:20:01,136 --> 01:20:04,663
...jadi kami harus menyerang dengan tank, kami menjelajahi jalanan.

1054
01:20:04,840 --> 01:20:07,229
Jadi mereka mengirimkan pasukan pertama...

1055
01:20:07,409 --> 01:20:11,140
...memastikan bahwa sedikitpun tak ada...

1056
01:20:12,281 --> 01:20:15,512
...pasukan vietnam yang menunggu dengan roket B-40 untuk mengahancurkan tank.

1057
01:20:15,684 --> 01:20:18,175
Jadi kami aman dan menggerakkan tank masuk...

1058
01:20:18,353 --> 01:20:20,685
...dan secara teknis mengahancurkan tempat ini.

1059
01:20:21,290 --> 01:20:24,885
Saat kami ada di Hue, ketika kami di Kota Hue...

1060
01:20:25,060 --> 01:20:27,016
...rasanya seperti perang, kau tahu...

1061
01:20:27,196 --> 01:20:29,084
...seperti...

1062
01:20:29,264 --> 01:20:32,256
Apa yang kukira sebagai perang, yang pernah kukira...

1063
01:20:32,434 --> 01:20:34,925
Kau tahu, sesuai apa yang kuharapkan.

1064
01:20:36,105 --> 01:20:38,300
Ada musuh, kau bunuh dia.

1065
01:20:38,907 --> 01:20:42,035
Kukira tak perlu ditanyakan lagi. Maksudku, kami yang terbaik.

1066
01:20:42,211 --> 01:20:44,338
Maksudku, semua omong kosong tentang Pasukan Udara...

1067
01:20:44,513 --> 01:20:46,640
Ketika ini menembak sebuah fan, apa yang mereka bilang?

1068
01:20:46,815 --> 01:20:50,148
Mereka menyebutnya Mother Green dan mesin pembunuhnya.

1069
01:20:50,319 --> 01:20:53,311
Apa menurutku Amerika bagian dari Vietnam?

1070
01:20:53,989 --> 01:20:57,914
Entahlah, aku milik Vietnam, aku bilang padamu.

1071
01:20:58,093 --> 01:21:00,323
Boleh aku memilih LBJ?

1072
01:21:01,864 --> 01:21:05,356
Aku tak akan mengirim orang Amerika...

1073
01:21:05,534 --> 01:21:07,798
...8 atau 10,000 mil ke belahan dunia...

1074
01:21:07,970 --> 01:21:12,168
...untuk melakukan pekerjaan anak Asia yang seharusnya mereka lakukan sendiri"

1075
01:21:14,076 --> 01:21:18,399
Secara pribadi mereka tak ingin terlibat dalam perang ini...

1076
01:21:18,580 --> 01:21:22,346
...kau tahu, maksudku, seperti mereka... itu mirip dengan...

1077
01:21:22,885 --> 01:21:26,275
...mereka merampas kebebasan kami dan memberikannya pada pengacau, kau tahu.

1078
01:21:26,455 --> 01:21:28,013
Sebenarnya mereka tak ingin melakukan itu.

1079
01:21:28,190 --> 01:21:30,613
Mereka lebih suka hidup ketimbang bebas, kau tahu.

1080
01:21:30,792 --> 01:21:32,783
Buruk sekali, bajingan.

1081
01:21:33,662 --> 01:21:38,395
Yeah, salah satu orang yang kuhadapi adalah.. benar-benar anak nakal.

1082
01:21:38,567 --> 01:21:40,330
Aku tak sungguh...

1083
01:21:41,503 --> 01:21:44,336
Aku tak sungguh-sungguh pada beberapa orang...

1084
01:21:44,506 --> 01:21:47,930
...yang seharusnya ada di pihak kita.

1085
01:21:48,110 --> 01:21:50,943
Aku tetap bertemu mereka dalam kesempatan lain.

1086
01:21:53,015 --> 01:21:54,039
Yeah.

1087
01:21:54,616 --> 01:21:56,811
Maksudku, kita akan terbunuh karena orang seperti itu...

1088
01:21:56,985 --> 01:21:59,146
...dan mereka bahkan tak menghargai kita.

1089
01:21:59,821 --> 01:22:01,743
Mereka pikir itu lelucon.

1090
01:22:02,391 --> 01:22:04,382
Yeah, jika kau memintaku...

1091
01:22:04,860 --> 01:22:06,885
...kami akan menembak pengacau yang salah.

1092
01:22:07,362 --> 01:22:10,889
Yeah, tergantung situasinya. Maksudku, aku datang untuk mengambil foto pertempuran.

1093
01:22:11,066 --> 01:22:14,627
Tapi jika mereka terlalu nekat, aku bisa menggunakan senjata.

1094
01:22:15,637 --> 01:22:18,401
Menurutku keterlibatan Amerika dalam perang ini?

1095
01:22:18,574 --> 01:22:20,337
Yeah, kukira kita akan menang.

1096
01:22:20,976 --> 01:22:22,967
Aku benci Vietnam.

1097
01:22:23,145 --> 01:22:25,170
Tak ada kuda sama sekali di negeri ini.

1098
01:22:25,347 --> 01:22:27,474
Mereka tak punya seekor kuda pun di Vietnam.

1099
01:22:27,649 --> 01:22:30,243
Ada yang salah dengan itu.

1100
01:22:31,653 --> 01:22:33,609
Yeah, jika mereka mengirim lebih banyak orang, mungkin...

1101
01:22:33,789 --> 01:22:37,816
...dan mengebom bagian Utara, mereka mungkin menyerah.

1102
01:22:38,594 --> 01:22:44,123
Aku ingin lihat sisi eksotis Vietnam, mutiara di Asia Tenggara.

1103
01:22:44,733 --> 01:22:49,090
Aku ingin menjumpai hal menarik dan merangsang orang atas kulturnya...

1104
01:22:49,271 --> 01:22:50,568
...dan membunuhnya.

1105
01:22:51,006 --> 01:22:55,830
Aku ingin menjadi orang pertama di blokku untuk mengkonfirmasi kematian.

1106
01:23:14,529 --> 01:23:16,690
Ten-hut.

1107
01:23:18,500 --> 01:23:20,024
Baiklah. / Oh.

1108
01:23:20,202 --> 01:23:23,091
Selamat pagi, gadis sekolah. / Lihat gadis ini.

1109
01:23:23,272 --> 01:23:25,365
Aku juga anak sekolah.

1110
01:23:25,741 --> 01:23:27,038
Oh.

1111
01:23:27,609 --> 01:23:30,908
Apa yang kau dapatkan, kepala? / Kau mau yang pertama?

1112
01:23:32,080 --> 01:23:34,913
Hei, ada diantara kalian ingin jadi orang pertama?

1113
01:23:35,083 --> 01:23:37,472
Aku sangat terangsang, tanganku gemetar.

1114
01:23:37,653 --> 01:23:40,850
Aku ingin dihisap. / Hisap rokok di kemaluannya.

1115
01:23:41,023 --> 01:23:43,583
Dia memberi apapun yang kalian inginkan, dalam waktu lama.

1116
01:23:43,792 --> 01:23:47,717
Semua yang kau inginkan. Hei, berapa harganya?

1117
01:23:47,896 --> 01:23:50,160
Satu orang lima belas dolar. / Tidak.

1118
01:23:52,501 --> 01:23:55,163
Lima belas dolar itu banyak.

1119
01:23:55,337 --> 01:23:56,599
Masing-masing lima dolar.

1120
01:23:56,772 --> 01:23:58,569
Ayolah, dia suka dengan kalian.

1121
01:23:58,740 --> 01:24:00,264
Waktunya lama.

1122
01:24:00,442 --> 01:24:02,137
Sepuluh dolar. / Lima dolar.

1123
01:24:02,311 --> 01:24:03,801
Tidak, sepuluh dolar.

1124
01:24:03,945 --> 01:24:06,140
Senang bertransaksi dengan ARVIN.

1125
01:24:06,315 --> 01:24:09,148
Tidak pernah ditembak dan hanya singgah sekali.

1126
01:24:10,052 --> 01:24:11,815
Baik, lima dolar. Berikan padaku.

1127
01:24:11,987 --> 01:24:14,319
Baik, baik. / Baiklah.

1128
01:24:15,590 --> 01:24:16,955
Ayo transaksi.

1129
01:24:22,364 --> 01:24:23,922
Ada yang salah, kepala?

1130
01:24:24,099 --> 01:24:26,055
Dia bilang tak mau melakukan itu pada jiwa saudara.

1131
01:24:26,234 --> 01:24:27,792
Apa-apaan?

1132
01:24:27,969 --> 01:24:30,494
Dia bilang jiwa saudara terlalu besar.

1133
01:24:30,672 --> 01:24:32,003
Apa ini, bung?

1134
01:24:32,174 --> 01:24:37,237
Menurutku dia coba mengatakan bahwa kulit hitam terlalu banyak urat.

1135
01:24:38,246 --> 01:24:40,942
Terlalu besar, terlalu besar.

1136
01:24:41,116 --> 01:24:42,777
Oh, sial.

1137
01:24:42,951 --> 01:24:46,648
Gadis kecil ini sepertinya sanggup mengisap truk gandeng.

1138
01:24:46,822 --> 01:24:49,882
Dia bilang terlalu besar, terlalu besar.

1139
01:24:50,058 --> 01:24:51,980
Maaf, nyonya.

1140
01:24:52,694 --> 01:24:54,685
Apa yang kami punyai di sini, adik kecil...

1141
01:24:54,863 --> 01:24:59,288
...spesies luar biasa dari ular hitam Alabama asli.

1142
01:24:59,501 --> 01:25:02,061
Tapi tidak terlalu besar.

1143
01:25:03,105 --> 01:25:05,027
Baik, baik.

1144
01:25:05,741 --> 01:25:07,697
Baik, baik.

1145
01:25:09,044 --> 01:25:11,308
Baiklah, yeah. Ini milikku.

1146
01:25:11,480 --> 01:25:13,675
Hei, kita perlu tempat. / Aku duluan.

1147
01:25:13,849 --> 01:25:17,239
Mundur, roti putih. Jangan berada diantara anjing dan dagingnya.

1148
01:25:17,419 --> 01:25:20,718
Negro sialan harus enyah.

1149
01:25:20,889 --> 01:25:24,017
Hei, sialan. / Kau bajingan...

1150
01:25:24,192 --> 01:25:28,322
Hei, hei. Aku tak lama, aku tak akan melakukan pemanasan.

1151
01:25:28,497 --> 01:25:30,795
Aku tak ingin bekasmu, bung. / Persetan denganmu.

1152
01:26:03,999 --> 01:26:06,297
Intelejen telah mendapat berita...

1153
01:26:06,468 --> 01:26:10,029
...bahwa sepanjang malam NVA bergerak keluar dari wilayah kami...

1154
01:26:10,205 --> 01:26:13,163
...ke posisi seberang Perfume River.

1155
01:26:13,341 --> 01:26:17,732
Skuadron kami melakukan patroli untuk memeriksa kebenaran laporan itu.

1156
01:26:49,211 --> 01:26:51,975
Ambil posisi dan berlindung. Lakukan.

1157
01:27:05,460 --> 01:27:06,984
Sial.

1158
01:27:15,570 --> 01:27:17,458
Dia tak akan selamat.

1159
01:27:20,375 --> 01:27:22,002
Sial.

1160
01:27:28,517 --> 01:27:31,782
Hotel One, ini Koboi.

1161
01:27:33,221 --> 01:27:36,713
Hotel One, ini Koboi.

1162
01:27:37,592 --> 01:27:39,082
Hotel One, ganti.

1163
01:27:39,261 --> 01:27:41,286
Murph, ini Koboi.

1164
01:27:41,463 --> 01:27:44,796
Kami terkena ranjau.

1165
01:27:46,001 --> 01:27:47,696
Tunggu, One.

1166
01:27:48,870 --> 01:27:53,330
Baik. Kau NCO senior, Koboi. Kau yang bertugas sekarang.

1167
01:27:53,642 --> 01:27:55,234
Lanjutkan patroli. / Sial.

1168
01:27:55,410 --> 01:27:57,708
Dan hubungi jika sampai chekpoin selanjutnya. / Sial.

1169
01:27:57,879 --> 01:28:00,609
Ganti. Keluar.

1170
01:28:07,022 --> 01:28:08,887
Aku pemimpin skuadron.

1171
01:28:11,893 --> 01:28:14,282
Kami akan mengikuti perintahmu.

1172
01:28:15,397 --> 01:28:16,955
Baiklah.

1173
01:28:17,766 --> 01:28:19,324
Dia sudah mati.

1174
01:29:00,442 --> 01:29:01,966
Koboi.

1175
01:29:08,783 --> 01:29:10,045
Ada apa?

1176
01:29:10,318 --> 01:29:13,549
Kukira kita melakukan kesalahan di chekpoin sebelumnya.

1177
01:29:13,722 --> 01:29:16,111
Ini, lihat bagaimana menurutmu.

1178
01:29:18,226 --> 01:29:21,252
Kukira kita di sini sekarang...

1179
01:29:21,796 --> 01:29:24,720
...harusnya kita ada di sini.

1180
01:29:26,334 --> 01:29:28,461
Kita di sini? / Ya.

1181
01:29:28,637 --> 01:29:31,902
Harusnya kita di sini? / Ya, benar.

1182
01:29:38,046 --> 01:29:39,775
Brengsek.

1183
01:29:45,120 --> 01:29:46,747
Bagaimana menurutmu?

1184
01:29:48,390 --> 01:29:51,154
Kukira kita harus ubah arah.

1185
01:30:05,106 --> 01:30:06,664
Baik.

1186
01:30:07,308 --> 01:30:09,333
Kita ubah arah.

1187
01:30:19,988 --> 01:30:21,546
Ada apa?

1188
01:30:21,723 --> 01:30:23,645
Ubah arah.

1189
01:30:24,359 --> 01:30:25,587
Kita tersesat?

1190
01:30:25,760 --> 01:30:28,854
Joker, tutup mulutmu.

1191
01:30:29,164 --> 01:30:31,291
Baik, dengar.

1192
01:30:31,466 --> 01:30:33,559
Kalian bisa dengar? / Ya.

1193
01:30:33,735 --> 01:30:35,566
Baik, kita ubah haluan.

1194
01:30:35,737 --> 01:30:37,466
Kita menuju ke sana.

1195
01:30:37,639 --> 01:30:40,836
Eightball akan menuju ke sana untuk memeriksa apa ada jalan keluar.

1196
01:30:41,342 --> 01:30:43,731
Paham? / Paham.

1197
01:30:44,446 --> 01:30:47,438
Eightball, lakukan.

1198
01:30:48,016 --> 01:30:50,314
Lindungi aku.

1199
01:31:51,412 --> 01:31:52,936
Sial.

1200
01:32:08,663 --> 01:32:10,062
Hentikan tembakan.

1201
01:32:10,231 --> 01:32:12,119
Hentikan tembakan, brengsek.

1202
01:32:12,300 --> 01:32:14,825
Tenang, brengsek. Hentikan tembakan.

1203
01:32:15,003 --> 01:32:16,527
Tahan. / Hentikan tembakan.

1204
01:32:16,704 --> 01:32:17,932
Hentikan tembakan. / Hentikan.

1205
01:32:18,106 --> 01:32:21,633
Baik, dengar. Kalian melihat sniper? Ada yang melihat?

1206
01:32:21,810 --> 01:32:23,471
Ada yang melihat sniper?

1207
01:32:23,645 --> 01:32:25,135
Tidak. / Negatif.

1208
01:32:25,313 --> 01:32:29,204
Baik, kalau begitu hemat amunisi kalian. Jangan tembak tanpa perintahku.

1209
01:32:30,151 --> 01:32:31,311
Eightball.

1210
01:32:31,486 --> 01:32:34,080
Tidak, hentikan tembakan.

1211
01:32:34,255 --> 01:32:35,950
Animal, hentikan tembakan.

1212
01:32:36,124 --> 01:32:38,251
Koboi, ini Sersan Murphy.

1213
01:32:38,426 --> 01:32:39,916
Ini Koboi, ganti.

1214
01:32:40,061 --> 01:32:43,519
Ini Murphy. Dimana posisimu, ganti.

1215
01:32:43,698 --> 01:32:45,996
Murph, kami diserang oleh sniper.

1216
01:32:46,167 --> 01:32:47,429
Eightball terkena tembakan.

1217
01:32:47,602 --> 01:32:50,491
Posisi kami sekitar setengah klik sebelah Utara chekpoin empat.

1218
01:32:50,672 --> 01:32:54,369
Diyakini ada kekuatan musuh pada bangunan di depan kami.

1219
01:32:54,542 --> 01:32:58,034
Meminta dukungan tank, ganti.

1220
01:32:58,546 --> 01:32:59,945
Roger. Dimengerti.

1221
01:33:00,114 --> 01:33:02,605
Akan kuusahakan. Ganti.

1222
01:33:02,784 --> 01:33:05,150
Roger. Ganti dan keluar.

1223
01:33:05,320 --> 01:33:07,618
Jangan jauh-jauh. / Mengerti.

1224
01:33:08,256 --> 01:33:12,283
Baik, dengar. Kukira kita akan segera diserang.

1225
01:33:12,460 --> 01:33:16,021
Menurutku kekuatan musuh di depan kita sangat kuat.

1226
01:33:16,197 --> 01:33:18,062
Aku minta dukungan tank.

1227
01:33:18,233 --> 01:33:21,498
Kita tetap berlindung sampai bantuan datang, tapi tetap waspada.

1228
01:33:21,669 --> 01:33:25,696
Jika mereka menyerang kita, kita mundur dengan cepat.

1229
01:33:26,741 --> 01:33:29,471
Sial. Tahan tembakanmu, Mother.

1230
01:33:29,644 --> 01:33:31,532
Hentikan tembakanmu. / Koboi.

1231
01:33:31,713 --> 01:33:33,476
Apa? / Kita tak bisa meninggalkannya di sana.

1232
01:33:33,648 --> 01:33:36,412
Tidak, kita akan mengambilnya jika bantuan datang.

1233
01:33:36,584 --> 01:33:39,246
Dia ditembak tiga kali. Dia tak bisa di sana terus.

1234
01:33:39,420 --> 01:33:41,445
Aku pernah melihat ini sebelumnya.

1235
01:33:41,623 --> 01:33:44,854
Sniper itu ingin memancing dan menghabisi kita, satu per satu.

1236
01:33:46,728 --> 01:33:49,891
Sial. Tidak.

1237
01:33:50,064 --> 01:33:52,988
Sialan, hentikan tembakan. / Bung, brengsek...

1238
01:33:53,167 --> 01:33:55,260
Sialan. Aku akan masuk untuk membawanya.

1239
01:33:55,436 --> 01:33:58,997
Tidak, tetap tiarap, brengsek. / Lindungi aku.

1240
01:34:14,923 --> 01:34:19,417
Hentikan tembakan, dia sudah sampai.

1241
01:34:19,594 --> 01:34:21,858
Hentikan tembakan.

1242
01:34:33,241 --> 01:34:34,538
Tahan tembakanmu.

1243
01:34:34,709 --> 01:34:36,734
Tahan tembakanmu.

1244
01:34:36,911 --> 01:34:39,402
Tahan tembakan, kau tak bisa melihat sniper.

1245
01:34:39,580 --> 01:34:43,937
Hemat amunisimu. Tak boleh ada yang menembak tanpa perintahku.

1246
01:34:49,390 --> 01:34:51,187
Tahan tembakanmu.

1247
01:34:51,893 --> 01:34:54,384
Apa yang akan kita lakukan sekarang, Koboi?

1248
01:34:55,630 --> 01:34:57,621
Berikan radio itu.

1249
01:35:01,836 --> 01:35:04,430
Murph? Ini Koboi, ganti.

1250
01:35:04,605 --> 01:35:06,095
Ini Murphy. Ganti.

1251
01:35:06,240 --> 01:35:08,606
Murph, kami dalam keadaan kritis. Dua orang tertembak.

1252
01:35:08,810 --> 01:35:11,699
Bagaimana bantuan tanknya? Ganti.

1253
01:35:12,780 --> 01:35:16,238
Maaf, Koboi. Belum ada kabar positif masalah tank.

1254
01:35:16,417 --> 01:35:18,681
Harap maklum, ganti.

1255
01:35:19,687 --> 01:35:21,643
Roger. Keluar.

1256
01:35:22,056 --> 01:35:24,354
Bajingan sialan.

1257
01:35:24,525 --> 01:35:27,619
Baik, dengar. / Dengar.

1258
01:35:28,496 --> 01:35:30,555
Kita tak bisa berharap bantuan.

1259
01:35:30,732 --> 01:35:32,654
Kukira mereka bisa menyerang setiap saat.

1260
01:35:32,834 --> 01:35:35,029
Saat serangan tiba, kita tak bisa mundur lagi.

1261
01:35:35,203 --> 01:35:38,161
Kita lakukan sekarang saja. Persiapkan untuk mundur.

1262
01:35:38,339 --> 01:35:40,603
Siap untuk mundur. / Tunggu. Tahan.

1263
01:35:41,009 --> 01:35:44,797
Tahan, tak ada yang boleh mundur. Cuma ada satu sniper di sana.

1264
01:35:44,979 --> 01:35:46,241
Mundur, Mother.

1265
01:35:46,414 --> 01:35:49,372
Aku yang memimpin, kubilang kita akan mundur.

1266
01:35:49,550 --> 01:35:51,347
Yeah, bagaimana nasib Doc.Jay dan Eightball?

1267
01:35:51,519 --> 01:35:55,307
Aku tahu ini hal buruk untuk dilakukan, tapi kita tak punya pilihan.

1268
01:35:55,490 --> 01:35:57,754
Kita tak boleh meninggalkan Doc.Jay dan Eightball di sana.

1269
01:35:57,925 --> 01:35:59,756
Doc.Jay dan Eightball itu sudah dilumpuhkan.

1270
01:35:59,927 --> 01:36:02,657
Kau tahu itu. / Omong kosong. Ayo semuanya.

1271
01:36:02,830 --> 01:36:05,321
Kita harus membawa mereka kembali. Ayo.

1272
01:36:05,466 --> 01:36:07,832
Merunduklah, Mother. Ini perintah langsung.

1273
01:36:12,040 --> 01:36:16,170
Persetan denganmu, Koboi.

1274
01:36:18,279 --> 01:36:21,305
Brengsek. / Sialan.

1275
01:36:21,482 --> 01:36:24,178
Kau bajingan.

1276
01:36:39,834 --> 01:36:42,564
Doc.

1277
01:36:44,405 --> 01:36:46,327
Mana snipernya?

1278
01:36:49,310 --> 01:36:52,473
Doc, mana snipernya?

1279
01:37:01,189 --> 01:37:02,918
Sial.

1280
01:37:04,525 --> 01:37:07,050
Sial, brengsek.

1281
01:37:21,375 --> 01:37:22,967
Brengsek.

1282
01:37:54,642 --> 01:37:56,769
Hei, Koboi.

1283
01:37:57,111 --> 01:37:58,874
Ya?

1284
01:37:59,747 --> 01:38:03,239
Doc Jay dan Eightball lumpuh.

1285
01:38:03,851 --> 01:38:07,343
Cuma ada satu sniper, tak ada yang lainnya.

1286
01:38:07,722 --> 01:38:11,579
Majulah pasukan, kalian aman di sini.

1287
01:38:12,426 --> 01:38:13,916
Ayo.

1288
01:38:16,531 --> 01:38:18,726
Sialan.

1289
01:38:22,503 --> 01:38:25,063
Baik, dengar. / Dengar.

1290
01:38:26,107 --> 01:38:30,339
NoDoze, Stutten, Donlon, Rock, kalian ikut aku, kita akan memeriksa.

1291
01:38:30,778 --> 01:38:33,167
Yang lainnya tetap berlindung dan waspada.

1292
01:38:33,347 --> 01:38:36,145
Kami mungkin kembali dengan cepat.

1293
01:38:37,018 --> 01:38:39,350
Aku ikut. / Aku juga.

1294
01:38:39,520 --> 01:38:41,351
Baik.

1295
01:38:41,522 --> 01:38:43,183
Siap? / Ya.

1296
01:38:43,357 --> 01:38:44,381
Ayo bergerak.

1297
01:38:44,759 --> 01:38:45,817
Ayo lakukan.

1298
01:39:24,031 --> 01:39:25,362
Hei, Koboi.

1299
01:39:25,533 --> 01:39:28,024
Di atas gedung hitam, di sudut itu.

1300
01:39:47,788 --> 01:39:50,484
Donlon, berikan radionya.

1301
01:39:53,027 --> 01:39:54,756
Murphy, ini Koboi. Ganti.

1302
01:40:05,273 --> 01:40:07,662
Koboi. / Sial. Sniper itu punya bidikan bagus.

1303
01:40:07,842 --> 01:40:09,730
Bawa dia berlindung.

1304
01:40:16,450 --> 01:40:19,146
Aku tak punya P3K. / Jangan bergantung benda itu.

1305
01:40:19,320 --> 01:40:21,447
Ulurkan tanganmu. / Diam.

1306
01:40:21,622 --> 01:40:23,214
Tenang, Koboi. / Jangan bergerak.

1307
01:40:23,391 --> 01:40:24,688
Sial. / Brengsek.

1308
01:40:24,859 --> 01:40:26,724
Kau mungkin benar. / Kau akan pulang ke rumah.

1309
01:40:26,894 --> 01:40:29,727
Diam. / Jangan mengerjai aku.

1310
01:40:29,897 --> 01:40:33,526
Kau tahu aku tak akan mengerjaimu, bung. Kau orang favoritku.

1311
01:40:34,168 --> 01:40:35,362
Ayo, tenanglah.

1312
01:40:35,770 --> 01:40:36,896
Ini.

1313
01:40:38,606 --> 01:40:42,497
Koboi. / Tahan.

1314
01:40:46,347 --> 01:40:49,373
Aku bisa mengatasinya.

1315
01:40:55,456 --> 01:40:58,880
Aku bisa mengatasinya. / Kau bisa, bung.

1316
01:41:54,949 --> 01:41:57,509
Ayo kita balas.

1317
01:42:03,424 --> 01:42:05,016
Baik.

1318
01:42:11,165 --> 01:42:12,894
Baik.

1319
01:42:20,341 --> 01:42:22,434
Lubang sialan.

1320
01:42:23,711 --> 01:42:24,939
Lemparkan granat asap.

1321
01:42:41,462 --> 01:42:43,259
Baik, siap?

1322
01:43:24,271 --> 01:43:28,002
Donlon, Rock, sebelah sana. Kalian berdua ikut aku.

1323
01:43:33,080 --> 01:43:35,742
Joker, masuk ke sana.

1324
01:45:39,740 --> 01:45:42,664
Kita mendapatkan snipernya.

1325
01:46:16,377 --> 01:46:17,901
Joker?

1326
01:46:18,445 --> 01:46:19,935
Ya.

1327
01:46:20,280 --> 01:46:21,838
Ada apa?

1328
01:46:23,317 --> 01:46:25,478
Kita mendapatkan snipernya.

1329
01:46:38,032 --> 01:46:39,988
Aku menyelamatkan Joker.

1330
01:46:40,167 --> 01:46:41,964
Aku mendapatkan snipernya.

1331
01:46:42,136 --> 01:46:44,798
Aku berhasil meledakkan dia.

1332
01:46:45,639 --> 01:46:47,595
Apa aku buruk?

1333
01:46:48,208 --> 01:46:52,201
Apa aku pencabut nyawa? Aku penghancur jantung?

1334
01:47:09,763 --> 01:47:11,924
Apa yang dia katakan?

1335
01:47:15,569 --> 01:47:17,400
Dia berdoa.

1336
01:47:21,275 --> 01:47:24,574
Tak ada lagi permainan untuk dia.

1337
01:47:27,481 --> 01:47:29,904
Tak ada yang bisa kita lakukan untuknya.

1338
01:47:31,485 --> 01:47:33,578
Dia daging mati.

1339
01:47:38,058 --> 01:47:39,491
Baik.

1340
01:47:40,794 --> 01:47:42,955
Ayo keluar dari sini.

1341
01:47:47,468 --> 01:47:49,333
Bagaimana dengannya?

1342
01:47:53,107 --> 01:47:54,768
Persetan dengannya.

1343
01:47:56,110 --> 01:47:57,805
Biarkan dia membusuk.

1344
01:48:14,128 --> 01:48:16,460
Kita tak bisa begitu saja membiarkan dia di sini.

1345
01:48:19,666 --> 01:48:21,554
Hei, brengsek.

1346
01:48:22,035 --> 01:48:24,265
Koboi sudah lumpuh.

1347
01:48:24,738 --> 01:48:27,298
Kalian semua masih kuat.

1348
01:48:28,408 --> 01:48:30,239
Aku yang memimpin skuadron sekarang...

1349
01:48:30,410 --> 01:48:34,676
...dan kubilang, kita tinggalkan saja dia membusuk dimakan tikus.

1350
01:48:38,519 --> 01:48:41,579
Aku tak ingin jadi pemimpin skuadron ini.

1351
01:48:43,423 --> 01:48:47,382
Aku hanya ingin katakan, kita tak bisa membiarkan dia seperti ini.

1352
01:48:56,904 --> 01:48:59,862
Tembak aku.

1353
01:49:01,809 --> 01:49:03,834
Tembak...

1354
01:49:04,344 --> 01:49:05,936
...aku.

1355
01:49:06,513 --> 01:49:08,606
Tembak...

1356
01:49:09,116 --> 01:49:10,708
...aku.

1357
01:49:11,185 --> 01:49:13,176
Tembak.

1358
01:49:14,855 --> 01:49:16,550
Tembak.

1359
01:49:17,758 --> 01:49:21,057
Jika kau ingin meninggalkan dia, lakukan...

1360
01:49:22,930 --> 01:49:25,023
...bunuh dia.

1361
01:49:25,199 --> 01:49:26,826
Tembak...

1362
01:49:29,002 --> 01:49:30,435
...aku.

1363
01:49:34,541 --> 01:49:37,305
Tembak aku.

1364
01:49:39,246 --> 01:49:40,474
Tembak...

1365
01:49:41,748 --> 01:49:43,477
...aku.

1366
01:49:43,851 --> 01:49:45,944
Tembak...

1367
01:49:46,653 --> 01:49:48,086
...aku.

1368
01:49:48,689 --> 01:49:50,884
Tembak.

1369
01:49:52,526 --> 01:49:54,551
Tembak.

1370
01:49:58,198 --> 01:49:59,722
Tembak.

1371
01:50:00,734 --> 01:50:02,326
Tembak.

1372
01:50:39,640 --> 01:50:41,471
Joker...

1373
01:50:41,642 --> 01:50:46,397
...kau berhak mendapatkan Medali Kongresional Payah.

1374
01:50:50,183 --> 01:50:52,310
Hebat, bung.

1375
01:50:54,321 --> 01:50:56,846
Benar-benar sulit.

1376
01:51:13,840 --> 01:51:18,903
Hari ini kami memahat nama dalam sejarah.

1377
01:51:19,513 --> 01:51:24,177
Kami menelusuri Perfume River sepanjang malam.

1378
01:52:02,723 --> 01:52:06,921
Pikiranku kembali ke saat-saat aku bermimpi basah...

1379
01:52:07,094 --> 01:52:13,226
...bersama Mary Jane Rottencrotch dan fantasi yang menggila.

1380
01:52:13,867 --> 01:52:16,563
Aku senang aku masih hidup...

1381
01:52:16,737 --> 01:52:20,264
...dalam satu kepingan, dan pendek.

1382
01:52:20,941 --> 01:52:24,240
Aku ada di dunia kejam, ya...

1383
01:52:24,411 --> 01:52:26,367
...tapi aku hidup.

1384
01:52:26,780 --> 01:52:28,771
Dan aku tidak takut.

1385
01:52:29,772 --> 01:52:33,772
Penerjemah: xtalplanet
akumenang.com