alien3

0
00:00:11,000 --> 00:00:10,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:47,900 --> 00:00:52,300
Diterjemahkan oleh Y051A

2
00:02:02,370 --> 00:02:07,790
Stabilitas terganggu. Kebakaran
di ruang kriogenik (suhu rendah).

3
00:02:07,875 --> 00:02:12,380
Diulangi.
Kebakaran di ruang kriogenik.

4
00:02:12,465 --> 00:02:15,385
Semua personil melapor ke...

5
00:02:15,470 --> 00:02:18,180
...kendaraan evakuasi darurat.

6
00:02:18,260 --> 00:02:23,015
Peluncuran sekoci penyelamat
akan dimulai...

7
00:02:23,100 --> 00:02:27,000
..dalam 20 detik.

8
00:06:24,259 --> 00:06:27,386
Sebuah E.E.V. jatuh.

9
00:06:27,471 --> 00:06:29,555
Pergilah ke pantai.
Mungkin masih ada yang lain.

10
00:06:29,639 --> 00:06:31,849
Sekarang!

11
00:06:45,947 --> 00:06:47,948
Bicaralah padaku.

12
00:06:49,284 --> 00:06:51,952
Ayo. Ayo.

13
00:07:11,640 --> 00:07:15,267
Hei, Frank! Ayo! Cepat!
Cepat!

14
00:07:15,352 --> 00:07:17,019
Tunggu!

15
00:07:21,900 --> 00:07:28,800
Laporan Kerusakan Unit EEV 2650
1 orang selamat: Letnan Ripley

16
00:08:43,273 --> 00:08:45,191
Cepatlah, Frank.
Masuklah ke dalam.

17
00:08:45,275 --> 00:08:48,152
Oh! Tuhan!

18
00:08:48,236 --> 00:08:50,613
Sebuah pendaratan yang buruk!

19
00:08:50,697 --> 00:08:53,199
Gunakan suar.

20
00:08:53,283 --> 00:08:58,078
Berapa banyak?
Entahlah.

21
00:08:58,163 --> 00:08:59,997
Tiga. Mungkin empat.

22
00:09:00,081 --> 00:09:04,335
Hei, Frank. Bisakah lebih cepat?
Suhu akan di bawah 40 dalam 5 menit.

23
00:09:08,460 --> 00:09:13,260
Kepada: Fury 161- Kelas C - Penjara
Pesan Diterima

24
00:09:29,694 --> 00:09:33,030
Baiklah, baiklah.
Mari kita mulai.

25
00:09:33,114 --> 00:09:36,575
Lakukan bersama.
Ayo. Baik.

26
00:09:36,660 --> 00:09:38,994
Baik. Mulailah, Tn. Dillon.

27
00:09:46,211 --> 00:09:49,922
Berikan kami kekuatan,
Tuhan, untuk bertahan.

28
00:09:50,006 --> 00:09:54,218
Kami sadar bahwa kami orang berdosa
yang ada dalam genggaman murka Allah.

29
00:09:55,553 --> 00:09:57,846
Lepaskanlah kami dari hukuman...

30
00:09:57,931 --> 00:10:00,015
..sampai tiba harinya.

31
00:10:04,854 --> 00:10:07,022
- Amin.
- Amin.

32
00:10:12,654 --> 00:10:15,990
Terima kasih, saudara-saudara.
Untuk memperjelas rumor.

33
00:10:16,074 --> 00:10:18,617
Inilah faktanya.

34
00:10:18,702 --> 00:10:21,203
Seperti yang kalian ketahui,..

35
00:10:21,288 --> 00:10:24,665
..sebuah E.E.V model 337....

36
00:10:24,749 --> 00:10:30,629
..jatuh di sini, jam 06.00,
pagi hari tadi.

37
00:10:30,714 --> 00:10:33,257
Ada seorang yang selamat,..

38
00:10:33,341 --> 00:10:37,720
..dua tewas dan sebuah robot
hancur yang tak bisa diperbaiki.

39
00:10:37,804 --> 00:10:40,389
Yang selamat adalah wanita.

40
00:10:42,892 --> 00:10:44,059
Itu yang kulihat.

41
00:10:44,144 --> 00:10:46,787
Aku hanya ingin mengatakan bahwa
aku sudah bersumpah hidup selibat.

42
00:10:46,813 --> 00:10:49,064
Kita semua.
Termasuk juga wanita.

43
00:10:49,190 --> 00:10:51,275
Ya.
Kita semua sudah bersumpah!

44
00:10:51,401 --> 00:10:54,028
Tutup mulutmu, Morse. Aku ingin
mengatakan bahwa aku,
untuk kali ini,..

45
00:10:54,112 --> 00:10:56,613
..tidak setuju dengan kebijakan
perusahaan yang menginginkan...

46
00:10:56,698 --> 00:10:58,824
...wanita tersebut berbaur
bersama narapidana dan staf.

47
00:10:58,908 --> 00:11:03,579
Yang ingin dikatakan saudara kita:
kehadiran orang luar,...

48
00:11:03,663 --> 00:11:08,292
...terutama wanita, sebagai
pelanggaran atas keharmonisan,..

49
00:11:08,376 --> 00:11:10,294
Potensi untuk menghancurkan
kesatuan spiritual.

50
00:11:10,378 --> 00:11:13,005
Kami sangat mengerti
perasaan kalian.

51
00:11:13,089 --> 00:11:17,718
Kalian akan senang mengatahui
bahwa aku sudah meminta
sebuah tim penyelamat.

52
00:11:17,802 --> 00:11:20,387
Mudah-mudahan, mereka akan tiba
dalam 1 minggu...

53
00:11:20,513 --> 00:11:24,558
Oh, yang benar saja! / Dan akan
memindahkan wanita itu secepatnya.

54
00:11:24,642 --> 00:11:26,560
Jangan begitu!

55
00:11:26,644 --> 00:11:28,520
Bagaimana kondisi kesehatannya?

56
00:11:28,605 --> 00:11:30,522
Kelihatannya tidak terlalu parah.

57
00:11:30,607 --> 00:11:34,443
Dia tidak sadar. Belum ada kejelasan
pasti untuk saat ini.

58
00:11:34,527 --> 00:11:36,904
- Dia bisa hidup?
- Kupikir begitu.

59
00:11:38,740 --> 00:11:40,657
Dengar. Demi kebaikan semua orang...

60
00:11:40,742 --> 00:11:44,453
..jangan biarkan wanita itu keluar
dari ruang perawatan sampai tim
penyelamat tiba.

61
00:11:44,579 --> 00:11:48,707
Dan harus ada pengawalan
ketat, jelas? / Ya, Pak.

62
00:11:50,001 --> 00:11:54,296
Saudara-saudara, lakukanlah rutinitas
seperti biasa...

63
00:11:54,381 --> 00:11:56,548
..dan tidak perlu gelisah.

64
00:11:56,633 --> 00:11:58,133
- Oke.
- Benar?

65
00:11:58,218 --> 00:12:02,096
Baiklah.
Terima kasih, saudara-saudara.

66
00:12:07,477 --> 00:12:09,395
Baiklah.

67
00:12:09,521 --> 00:12:12,189
Lebih baik bawa dia secepatnya
atau tidak akan ada yang tersisa.

68
00:12:48,393 --> 00:12:51,061
Apa itu?

69
00:12:52,313 --> 00:12:56,358
Hanya sedikit racikan minuman.
Semacam obat.

70
00:12:56,443 --> 00:12:58,861
Kau dokter?

71
00:12:58,945 --> 00:13:02,489
Namaku Clemens. Aku kepala
petugas kesehatan di sini.

72
00:13:02,574 --> 00:13:05,617
- Di sini?
- Fury 161.

73
00:13:05,702 --> 00:13:09,079
Salah satu penjara kerja terpencil
di Weyland-Yutani.

74
00:13:09,164 --> 00:13:11,081
Aku sedih mengatakannya.

75
00:13:11,166 --> 00:13:13,083
Kau tidak keberatan?

76
00:13:15,628 --> 00:13:18,797
Pada dasarnya, ini adalah penstabil.

77
00:13:18,882 --> 00:13:21,800
Aku harus mencukur kepalamu.

78
00:13:21,885 --> 00:13:24,386
Kami punya masalah kutu di sini.

79
00:13:24,471 --> 00:13:26,972
Dan saat kau merasa lebih baik,
akan kuberikan gunting,..

80
00:13:27,098 --> 00:13:31,101
- ..dan kau bisa urus dirimu sendiri.
- Bagaimana aku bisa tiba di sini?

81
00:13:32,645 --> 00:13:36,231
Kau jatuh dengan E.E.V.

82
00:13:36,316 --> 00:13:39,818
Sepertinya kau terpisah dari pesawat
induk sebelum masuk ke atmosfir kami.

83
00:13:39,903 --> 00:13:43,238
Kau tahu berapa lama kau berada
dalam tabung tidur?

84
00:13:43,323 --> 00:13:45,949
Karena caramu keluar
tidak dapat dilacak sistem.

85
00:13:46,075 --> 00:13:48,535
Ya, aku akan sakit dalam
beberapa minggu. / Pasti.

86
00:13:52,457 --> 00:13:55,375
- Mana yang lainnya?
- Mereka tidak berhasil.

87
00:13:55,460 --> 00:13:58,545
- Apa?
- Mereka tidak selamat.

88
00:14:02,258 --> 00:14:04,635
Aku harus ke pesawat itu.

89
00:14:04,719 --> 00:14:07,804
- Harus ke pesawat itu.
- Kondisimu tidak memungkinkan.

90
00:14:07,889 --> 00:14:11,767
Kau mau ambilkan pakaian,
atau aku pergi seperti ini?

91
00:14:11,851 --> 00:14:16,688
Mengingat sifat orang-orang di sini,
aku sarankan kau berpakaian.

92
00:14:18,441 --> 00:14:21,652
Tak ada yang pernah melihat
wanita dalam beberapa tahun.

93
00:14:24,280 --> 00:14:26,615
Termasuk aku.

94
00:14:28,868 --> 00:14:32,329
Tempat ini digunakan untuk
menampung 5000 narapidana,..

95
00:14:32,413 --> 00:14:36,041
...belum termasuk 25 orang staf.

96
00:14:36,125 --> 00:14:37,084
Kenapa?

97
00:14:37,168 --> 00:14:39,769
Menjaga lampu pemandu tetap
menyala. / Lampu pemandu untuk apa?

98
00:14:41,464 --> 00:14:44,841
Ledakan tungku. Gas metana alami.

99
00:14:44,926 --> 00:14:48,553
Kami punya pengecoran logam,
Letnan Ripley.

100
00:14:48,638 --> 00:14:52,015
Para napi membentuk lembaran
timah untuk wadah limbah beracun.

101
00:14:52,100 --> 00:14:54,851
Dari mana kau tahu namaku?

102
00:14:54,936 --> 00:14:57,729
Tercetak di bagian belakang celanamu.

103
00:15:06,322 --> 00:15:09,283
Lepaskan kabelnya!

104
00:15:26,342 --> 00:15:28,885
- Di mana mayatnya?
- Kami punya kamar mayat.

105
00:15:29,012 --> 00:15:32,931
Kami membawanya ke sana
sampai tim penyidik tiba
dalam seminggu lagi.

106
00:15:35,601 --> 00:15:39,271
- Ada sebuah robot.
- Terputus.

107
00:15:39,355 --> 00:15:41,857
Kepingan tubuhnya memenuhi
tempat ini.

108
00:15:41,941 --> 00:15:44,026
Kami buang sisanya ke tempat sampah.

109
00:15:44,110 --> 00:15:47,487
Sang kopral tertusuk oleh
alat keamanan tersebut.

110
00:15:47,572 --> 00:15:49,531
Dia tidak sadar apa yang terjadi.

111
00:15:49,615 --> 00:15:51,992
Dan gadis itu?

112
00:15:52,076 --> 00:15:55,412
Dia tenggelam dalam tabung cryo-nya.

113
00:15:55,496 --> 00:15:59,916
Menurutku, dia tidak sadar
saat itu terjadi.

114
00:16:00,001 --> 00:16:03,170
Em, aku turut berduka.

115
00:16:22,815 --> 00:16:24,775
Ada apa?

116
00:16:24,901 --> 00:16:28,278
- Di mana gadis itu?
- Di kamar mayat.

117
00:16:28,363 --> 00:16:30,280
Aku harus melihatnya.

118
00:16:31,741 --> 00:16:33,617
Aku harus melihat kondisi mayatnya.

119
00:16:38,998 --> 00:16:42,667
Apa ada alasan tertentu hingga
kau begitu ngotot ingin melihatnya?

120
00:16:42,752 --> 00:16:46,880
Ya. Aku harus yakin
penyebab kematiannya.

121
00:16:46,964 --> 00:16:50,050
Aku tidak suka mengungkit lagi
hal sensitif seperti ini,..

122
00:16:50,134 --> 00:16:54,262
..tapi sangat jelas
dia tewas tenggelam.

123
00:16:58,559 --> 00:17:00,560
Apakah dia putrimu?

124
00:17:02,897 --> 00:17:05,941
Tidak. Dia bukan putriku.

125
00:17:45,815 --> 00:17:47,816
Em..

126
00:17:47,900 --> 00:17:50,318
Bolehkah aku diberi kesempatan
untuk sendirian?

127
00:17:50,403 --> 00:17:52,362
Ya, tentu.

128
00:18:25,563 --> 00:18:27,564
Maafkan aku.

129
00:18:51,631 --> 00:18:54,382
Apa yang dia lakukan?

130
00:19:06,395 --> 00:19:08,897
Oke?

131
00:19:08,981 --> 00:19:11,191
Tidak.

132
00:19:12,276 --> 00:19:14,152
Kita harus melakukan otopsi.

133
00:19:14,278 --> 00:19:15,987
Apa? / Sudah kubilang,..

134
00:19:16,072 --> 00:19:18,323
...kita harus memastikan
penyebab kematiannya.

135
00:19:19,742 --> 00:19:23,036
Dan sudah kubilang, dia tenggelam.

136
00:19:23,120 --> 00:19:28,667
Aku tidak terlalu yakin. Aku harus
melihat bagian dalam tubuhnya.

137
00:19:28,751 --> 00:19:31,169
Kau mengalami disorientasi.
Separuh sistem tubuhmu masih...

138
00:19:31,254 --> 00:19:33,255
Aku punya alasan yang sangat kuat.

139
00:19:33,339 --> 00:19:35,423
Mungkin kau mau mengatakan
alasan tersebut.

140
00:19:38,678 --> 00:19:41,555
Kemungkinan ini menular.

141
00:19:41,639 --> 00:19:44,516
Tepatnya seperti apa?

142
00:19:44,600 --> 00:19:46,601
- Kolera.
- Kolera?

143
00:19:50,439 --> 00:19:53,233
Belum pernah ada laporan
kasus kolera dalam 200 tahun ini.

144
00:19:59,824 --> 00:20:01,825
Tolonglah.

145
00:20:38,321 --> 00:20:41,323
Semua ada pada tempatnya.

146
00:20:41,407 --> 00:20:44,784
Tidak ada tanda-tanda infeksi.

147
00:20:44,869 --> 00:20:47,579
- Tidak ada indikasi penyakit.
- Dada.

148
00:20:47,663 --> 00:20:49,623
Buka dadanya.

149
00:20:58,007 --> 00:21:00,133
Pelan-pelan.

150
00:21:31,540 --> 00:21:33,833
Paru-paru.

151
00:21:35,961 --> 00:21:38,213
Dipenuhi cairan.

152
00:21:40,049 --> 00:21:42,342
Jadi, dia tenggelam.

153
00:21:48,140 --> 00:21:53,311
Sekarang, sebelum aku benar-benar
jadi bodoh,..

154
00:21:53,396 --> 00:21:57,232
..maukah kau beritahu, apa yang
sebenarnya sedang kita cari?

155
00:22:06,158 --> 00:22:08,493
Tn. Clemens.

156
00:22:08,577 --> 00:22:10,495
Inspektur.

157
00:22:12,164 --> 00:22:15,583
Aku yakin, kau belum bertemu
Letnan Ripley.

158
00:22:15,668 --> 00:22:17,669
Apa yang terjadi, Tn. Clemens?

159
00:22:17,753 --> 00:22:19,879
Benar, pak.
Apa yang terjadi, Tn. Clemens?

160
00:22:21,257 --> 00:22:23,258
Pertama,...

161
00:22:23,342 --> 00:22:28,179
...letnan merasa lebih baik,
aku senang mengatakannya.

162
00:22:28,264 --> 00:22:30,724
Kedua, untuk kepentingan kesehatan
masyarakat,...

163
00:22:30,850 --> 00:22:33,518
...aku melakukan otopsi. /
Tanpa ijin dariku.

164
00:22:33,602 --> 00:22:36,020
Tidak ada waktu.

165
00:22:36,105 --> 00:22:37,981
Tapi sekarang tidak ada masalah.

166
00:22:38,107 --> 00:22:40,525
Tidak ada tanda-tanda penyakit
menular dalam tubuhnya./ Bagus.

167
00:22:40,609 --> 00:22:44,362
Tapi akan lebih baik jika Lt. Ripley
tidak pawai keliling di depan tahanan,..

168
00:22:44,447 --> 00:22:46,573
..seperti yang kukatakan
sejam yang lalu.

169
00:22:46,657 --> 00:22:48,575
Mungkin juga akan lebih baik...

170
00:22:48,659 --> 00:22:51,703
...jika kau terus beritahu padaku
setiap perubahan kondisi fisiknya.

171
00:22:51,787 --> 00:22:54,164
Atau aku terlalu banyak meminta?

172
00:22:54,290 --> 00:22:59,669
Kita harus kremasi mayatnya./ Omong
kosong. Kita harus tetap bekukan
mayatnya sampai tim penyelamat tiba.

173
00:22:59,754 --> 00:23:04,132
- Dalam es.
- Ini masalah kesehatan umum.

174
00:23:04,216 --> 00:23:09,220
Letnan merasa masih ada kemungkinan
infeksi menular.

175
00:23:11,307 --> 00:23:13,558
Kupikir kau tadi bilang
tidak ada tanda-tanda penyakit.

176
00:23:13,642 --> 00:23:15,769
Tampaknya anak ini
mati tenggelam.

177
00:23:15,853 --> 00:23:18,396
Tapi tanpa dukungan tes
laboratorium yang tepat,...

178
00:23:18,481 --> 00:23:20,398
...mustahil untuk memastikan
hal tersebut.

179
00:23:20,483 --> 00:23:22,734
Kurasa tidak bijak...

180
00:23:22,818 --> 00:23:26,571
...jika membiarkan adanya kemungkinan
penyebaran virus yang tak diinginkan.

181
00:23:26,655 --> 00:23:31,117
Penyebaran kolera bisa menjadi
hal yang sangat buruk di laporan.

182
00:23:31,243 --> 00:23:33,536
Bukan begitu, pak?

183
00:23:34,872 --> 00:23:37,624
Kita punya 25 narapidana
dalam penjara ini.

184
00:23:37,708 --> 00:23:39,793
Semuanya kromosom yy (laki-laki).

185
00:23:39,877 --> 00:23:44,088
Para perampok, pemerkosa, pembunuh,
pemerkosa anak-anak. Semua bajingan.

186
00:23:44,173 --> 00:23:48,927
Walaupun mereka dibina agama,
itu tidak mengurangi bahaya.

187
00:23:49,011 --> 00:23:51,429
Aku tidak mau melawan
keyakinan mereka.

188
00:23:51,514 --> 00:23:54,015
Aku tidak mau mengabaikan perintah.

189
00:23:55,184 --> 00:23:57,602
Aku tidak mau ada riak dalam air.

190
00:23:57,686 --> 00:24:02,690
Aku tidak mau seorang wanita keluyuran
sehingga memberi mereka ide.

191
00:24:02,775 --> 00:24:06,820
Aku mengerti.
Demi keamanan diriku.

192
00:24:07,988 --> 00:24:09,948
Persis.

193
00:24:10,032 --> 00:24:14,661
Aku tinggalkan perincian kremasinya
padamu, Tn. Clemens.

194
00:24:17,039 --> 00:24:21,084
Mereka bisa pakai tungku, tapi aku
ingin semua kembali ke sel
pukul 10 malam.

195
00:24:49,405 --> 00:24:52,740
- Ah, Natal datang lebih cepat, Murph.
- Apa maksudmu?

196
00:24:52,825 --> 00:24:56,828
Semua sapi yang mati adalah
sapi yang bagus. / Kau benar.

197
00:24:56,912 --> 00:24:59,163
Bajingan bau, semua ditutupi kutu.

198
00:24:59,248 --> 00:25:03,251
Masih ada 7 lagi,
dan kita akan selesai.

199
00:25:03,335 --> 00:25:05,628
Ya Tuhan, aku benci melakukan
pekerjaan ini.

200
00:25:05,713 --> 00:25:08,172
Selalu ada kotoran di sepatuku.

201
00:25:08,299 --> 00:25:11,426
- Ngomong-ngomong, Frank.
- Ya?

202
00:25:11,510 --> 00:25:14,095
Kau punya kesempatan, apa yang
akan kau katakan pada wanita itu?

203
00:25:14,179 --> 00:25:16,389
- Apa maksudmu, aku punya kesempatan?
- Kau tahulah.

204
00:25:16,515 --> 00:25:19,309
- Jika kau dapat kesempatan.
- Maksudmu, yang begitu?

205
00:25:19,393 --> 00:25:23,646
Ya. Maksudku, bagaimana kau akan
melakukannya jika bertemu dia
dia aula atau di mana saja?

206
00:25:23,731 --> 00:25:25,607
Bukan masalah!

207
00:25:26,859 --> 00:25:29,777
Aku tidak pernah punya masalah
dengan wanita.

208
00:25:29,862 --> 00:25:32,780
Aku kukatakan padanya, "Selamat
siang, sayangku. Apa kabar?"

209
00:25:32,865 --> 00:25:35,450
"Ada yang bisa kulakukan
untuk melayanimu?"

210
00:25:35,576 --> 00:25:38,536
Lalu akan kuberikan tatapan itu,
Kau tahu - dari atas ke bawah.

211
00:25:38,621 --> 00:25:41,956
Akan kuberikan kedipan mata,
senyuman nakal.

212
00:25:42,082 --> 00:25:44,542
- Dia akan bisa membayangkannya.
- Ya, benar.

213
00:25:44,627 --> 00:25:48,296
Dan dia akan berkata,
"Cium bokongku, orang tua mesum!"

214
00:25:48,380 --> 00:25:51,049
Akan kucium bokongnya
dengan senang hati.

215
00:25:51,133 --> 00:25:54,093
Dengan senang hati, akan kucium
bagian tubuh manapun yang dia mau.

216
00:25:54,219 --> 00:25:59,015
Ya, tapi lakukan dengan kasar,
dia akan suka. Benar, Frank?/
Sudah kubilang, Murph.

217
00:25:59,099 --> 00:26:02,852
Perlakukan seorang ratu seperti
pelacur dan seorang pelacur
seperti ratu.

218
00:26:02,936 --> 00:26:05,772
Tidak akan salah.

219
00:26:05,856 --> 00:26:09,525
Kenapa kau membunuh Babe?

220
00:26:09,610 --> 00:26:12,195
Dia memukulku.
Dia hanya pingsan.

221
00:26:12,321 --> 00:26:15,865
- Berapa umurnya?
- Di daftarnya 11 tahun.

222
00:26:15,949 --> 00:26:19,994
Itu pertama kali untuknya.
Jangan dipikirkan.

223
00:26:20,120 --> 00:26:23,915
Kita potong dan rebus sapinya
nanti. / Baiklah.

224
00:26:26,085 --> 00:26:28,086
Hei, Frank.

225
00:26:29,088 --> 00:26:31,673
Apa ini?

226
00:27:33,235 --> 00:27:36,154
"Kami menyerahkan anak...

227
00:27:36,238 --> 00:27:39,824
"...dan pria ini di sisimu, Tuhan."

228
00:27:40,826 --> 00:27:43,077
"Tubuh mereka... "

229
00:27:43,162 --> 00:27:48,207
"...sudah diambil dari bayangan malam."

230
00:27:49,793 --> 00:27:53,755
"Mereka sudah dibebaskan..."

231
00:27:53,839 --> 00:27:57,967
"...dari kegelapan dan rasa sakit."

232
00:28:02,055 --> 00:28:05,308
"Anak dan pria ini...

233
00:28:05,392 --> 00:28:09,979
"...akan pergi dari dunia kami."

234
00:28:10,063 --> 00:28:13,858
"Mereka akan abadi selamanya..."

235
00:28:13,942 --> 00:28:16,152
"...dan kekal."

236
00:28:23,410 --> 00:28:28,831
"Tanah kembali ke tanah,
debu kembali ke debu."

237
00:28:30,876 --> 00:28:33,669
Kenapa?

238
00:28:33,754 --> 00:28:36,464
Mengapa yang tak bersalah dihukum?

239
00:28:41,970 --> 00:28:44,972
Mengapa harus ada korban?

240
00:28:47,643 --> 00:28:49,352
Mengapa ada rasa sakit?

241
00:28:52,189 --> 00:28:55,024
Tidak ada hal yang menjanjikan.

242
00:28:56,318 --> 00:28:59,237
Tak ada yang pasti.

243
00:28:59,321 --> 00:29:04,450
Hanya beberapa yang kembali,
beberapa diselamatkan.

244
00:29:04,535 --> 00:29:09,330
Dia tidak pernah tahu arti
kesulitan dan penderitaan...

245
00:29:09,414 --> 00:29:11,165
...bagi mereka yang meninggalkan kita.

246
00:29:12,125 --> 00:29:15,795
Kita menyerahkan tubuh ini
kepada kekosongan...

247
00:29:15,796 --> 00:29:18,356
...dengan rela hati.

248
00:29:28,350 --> 00:29:31,269
Dalam setiap benih,..

249
00:29:31,353 --> 00:29:33,813
...ada janji akan sebuah bunga.

250
00:29:35,816 --> 00:29:39,861
Dan dalam setiap kematian,..

251
00:29:39,945 --> 00:29:44,198
...betapapun kecilnya,..

252
00:29:44,283 --> 00:29:46,534
...selalu ada kehidupan baru.

253
00:29:50,539 --> 00:29:53,249
Sebuah awal yang baru.

254
00:29:56,753 --> 00:29:59,005
Amin.

255
00:30:01,717 --> 00:30:04,218
Amin.

256
00:30:33,290 --> 00:30:36,125
Aku mau bilang, ini sangat aneh.

257
00:30:36,209 --> 00:30:38,878
Hanya satu orang yang selamat
dari kecelakaan itu, wanita itu.

258
00:30:38,962 --> 00:30:41,088
Masalah apa yang bisa dia timbulkan?

259
00:30:41,173 --> 00:30:43,090
Dia sudah mengubah segalanya.

260
00:30:52,309 --> 00:30:54,936
Apa yang harus kita lakukan...

261
00:30:55,020 --> 00:30:58,022
Pertama,...

262
00:30:59,441 --> 00:31:01,651
Aku serius!

263
00:31:39,147 --> 00:31:42,233
Oke.

264
00:31:42,317 --> 00:31:47,279
Apa ada pembicaraan serius yang bisa
menimbulkan ketidak-harmonisan di sini?

265
00:31:47,364 --> 00:31:51,117
Kalian bisa katakan padaku
ada masalah apa?

266
00:31:54,496 --> 00:31:56,664
Ayolah.
Bicaralah padaku, saudara.

267
00:31:58,333 --> 00:32:00,501
Baiklah. Akan kukatakan.

268
00:32:02,337 --> 00:32:05,047
Aku tidak takut gelap.
Aku tidak takut serangga.

269
00:32:05,132 --> 00:32:09,218
Aku tidak takut berada di terowongan
dingin, basah, dan lembab selama seminggu.

270
00:32:09,302 --> 00:32:11,971
Aku tidak takut apapun.
Tapi aku takut Golic.

271
00:32:13,223 --> 00:32:15,307
Itu yang kalian rasakan?

272
00:32:15,392 --> 00:32:18,477
Ya. Orang ini jahat
dan baunya busuk.

273
00:32:18,562 --> 00:32:23,149
Aku tidak mau keluar bersamanya lagi.

274
00:32:26,361 --> 00:32:29,864
Ada yang ingin kau katakan?

275
00:32:33,785 --> 00:32:36,328
Dia akan keluar bersamamu.

276
00:32:36,413 --> 00:32:41,333
Golic hanyalah orang miskin, sengsara,
bajingan yang menderita, seperti kau
dan aku.

277
00:32:41,460 --> 00:32:43,627
'Cept, baunya mengerikan.
Dan dia gila.

278
00:32:43,712 --> 00:32:46,172
Sudahi omong kosong ini!

279
00:32:47,257 --> 00:32:50,301
Kau punya tugas yang harus dikerjakan.

280
00:32:50,385 --> 00:32:54,013
Aku tidak ingin mendengar lagi
kata-kata tentang Golic.

281
00:32:55,891 --> 00:33:00,853
Oke?

282
00:33:17,162 --> 00:33:19,455
Halo.

283
00:33:58,411 --> 00:34:01,831
Seperti yang kuduga, Tn. Aaron.

284
00:34:01,957 --> 00:34:05,126
- Seperti yang kuduga.
- Kau benar, pak.

285
00:34:11,550 --> 00:34:16,846
Aku hanya ingin, eh, berterima kasih
untuk perkataanmu saat pemakaman.
Itu...

286
00:34:18,723 --> 00:34:20,599
Teman-temanku pasti menghargainya.

287
00:34:20,684 --> 00:34:23,477
Ya, kau tidak ingin tahu
siapa aku, nyonya.

288
00:34:23,562 --> 00:34:27,648
Aku seorang pembunuh
dan pemerkosa wanita.

289
00:34:29,067 --> 00:34:31,777
Sungguh?

290
00:34:33,405 --> 00:34:37,324
Sepertinya, aku membuatmu gugup.

291
00:34:52,716 --> 00:34:56,427
- Kau punya iman, saudari?
- Tidak banyak.

292
00:34:56,511 --> 00:35:01,390
Kami memiliki banyak iman di sini.
Bahkan cukup untukmu.

293
00:35:01,474 --> 00:35:04,101
Kupikir perempuan tidak diterima.

294
00:35:04,186 --> 00:35:06,103
Sebelumnya, belum pernah
ada perempuan,...

295
00:35:06,188 --> 00:35:10,441
...tapi kami menerima siapapun.

296
00:35:10,525 --> 00:35:15,154
- Meskipun sulit.
- Terima kasih.

297
00:35:15,238 --> 00:35:19,909
Itu hanyalah pernyataan prinsip.
Tak ada yang pribadi.

298
00:35:19,993 --> 00:35:23,329
Kau tahu, kami punya tempat
yang bagus untuk menunggu.

299
00:35:23,413 --> 00:35:27,041
Dan hingga saat ini,
tidak ada godaan.

300
00:35:32,422 --> 00:35:35,507
Apa yang kau tunggu?

301
00:35:39,971 --> 00:35:43,057
Huh!

302
00:35:45,268 --> 00:35:47,519
Kami menunggu Tuhan datang kembali...

303
00:35:47,604 --> 00:35:51,440
...dan mengumpulkan hambanya
untuk penebusan.

304
00:35:53,526 --> 00:35:58,530
Dillon dan seluruh orang pilihan...

305
00:35:58,615 --> 00:36:03,160
...memeluk agama, seperti sekarang,
sekitar 5 tahun lalu.

306
00:36:03,286 --> 00:36:06,372
- Larutan alkohol?
- Aku dalam pengobatan.

307
00:36:06,498 --> 00:36:08,958
- Sulit.
- Agama yang bagaimana?

308
00:36:09,042 --> 00:36:14,463
Semacam hari kiamat, masa
1000 tahunan, fundamentalis Kristen,..

309
00:36:14,589 --> 00:36:16,924
- Baiklah.
- Tentu.

310
00:36:17,008 --> 00:36:19,843
Intinya adalah, saat perusahaan ingin
menutup tempat ini,...

311
00:36:19,928 --> 00:36:23,597
Dillon dan orang-orang yang ditobatkan
ingin tinggal di sini.

312
00:36:23,682 --> 00:36:27,810
Dan mereka diijinkan
untuk menjadi penjaga...

313
00:36:27,894 --> 00:36:30,813
...dengan 2 orang pengawal...

314
00:36:30,897 --> 00:36:33,565
..dan seorang petugas medis.

315
00:36:33,650 --> 00:36:35,734
Dan di sinilah aku.

316
00:36:35,819 --> 00:36:38,112
Bagaimana kau bisa mendapatkan
tugas hebat ini?

317
00:36:41,408 --> 00:36:43,325
Kau suka potongan rambut barumu?

318
00:36:45,245 --> 00:36:47,162
Tidak masalah.

319
00:37:04,264 --> 00:37:07,975
Aku tadi keluar dan melihatmu
bersama Andrews,...

320
00:37:08,059 --> 00:37:11,312
...aku terlalu rusak untuk bergabung
dengan orang suci itu,...

321
00:37:11,396 --> 00:37:13,814
...dan dia menjelaskan padamu...

322
00:37:13,898 --> 00:37:17,735
...sejarah membosankan
dari Fury 161,...

323
00:37:17,819 --> 00:37:20,195
...kau tidak bisa mengatakan
apa yang kau cari pada gadis itu?

324
00:37:20,280 --> 00:37:23,324
Kau tertarik padaku?

325
00:37:23,408 --> 00:37:25,492
Dalam hal apa?

326
00:37:27,662 --> 00:37:29,663
Dalam hal ini.

327
00:37:31,458 --> 00:37:34,001
Sangat tepat.

328
00:37:35,045 --> 00:37:37,379
Aku sudah lama berada di sini.

329
00:37:40,050 --> 00:37:41,967
Aku juga.

330
00:37:46,181 --> 00:37:51,602
♪ Di tahun 7510 ♪

331
00:37:51,686 --> 00:37:53,854
♪ Jika Tuhan datang ♪

332
00:37:53,938 --> 00:37:57,608
♪ Dia pasti datang ♪

333
00:37:57,692 --> 00:38:01,278
♪ Mungkin dia akan melihat-lihat
dan berkata ♪

334
00:38:01,363 --> 00:38:04,656
♪ Sepertinya sudah saatnya Kiamat ♪

335
00:38:28,556 --> 00:38:30,265
Yech!

336
00:38:32,560 --> 00:38:34,561
♪ Dia tahun... ♪♪

337
00:38:39,651 --> 00:38:44,571
Hei, Spike.
Spike? Spikey!

338
00:38:49,828 --> 00:38:52,955
Kau di bawah sana?
Kau sedang apa?

339
00:39:37,459 --> 00:39:40,043
Aku sangat menghargai kebaikanmu,..

340
00:39:41,963 --> 00:39:44,965
Tapi aku sadar bahwa mereka...
menolak keraguanku.

341
00:39:46,926 --> 00:39:49,887
Mungkin dengan cara
yang menyenangkan, tentu.

342
00:39:53,641 --> 00:39:55,809
Kau merusak suasananya.

343
00:39:56,811 --> 00:39:59,730
Ada yang harus kulakukan.

344
00:39:59,814 --> 00:40:02,191
Aku hanya ingin tahu, mengapa kita
harus mengkremasi tubuhnya.

345
00:40:02,275 --> 00:40:05,652
Dan sekarang aku ada di ranjangmu,...

346
00:40:05,737 --> 00:40:08,113
...menurutmu aku berutang sebuah
jawaban padamu.

347
00:40:08,198 --> 00:40:10,908
Kupikir kau berutang jawaban padaku.

348
00:40:10,992 --> 00:40:13,302
Tidak ada hubungannya dengan
kau berada di tempat tidurku.

349
00:40:17,624 --> 00:40:21,543
Aku mengalami mimpi buruk
saat berada di tabung tidur.

350
00:40:21,628 --> 00:40:24,379
Dan aku sangat yakin
apa yang membunuh gadis itu.

351
00:40:24,464 --> 00:40:26,715
Bagaimanapun, aku melakukan kesalahan.

352
00:40:26,799 --> 00:40:29,593
Mungkin.

353
00:40:29,677 --> 00:40:33,722
Dan sekarang aku melakukan
kesalahan yang lain.

354
00:40:33,806 --> 00:40:35,724
Sungguh? Apa itu?

355
00:40:35,808 --> 00:40:38,435
Bersahabat dengan seorang tahanan.

356
00:40:38,520 --> 00:40:42,689
Kontak fisik.
Itu melanggar aturan, bukan?

357
00:40:42,774 --> 00:40:46,902
Tentu saja. Kapan itu terjadi?

358
00:40:46,986 --> 00:40:49,571
Kupikir kau sudah tahu.

359
00:40:54,869 --> 00:40:56,912
Aku bukan tahanan.

360
00:40:58,873 --> 00:41:02,042
Kau punya kode bar
di belakang kepalamu.

361
00:41:06,381 --> 00:41:09,007
Itu butuh penjelasan.

362
00:41:10,885 --> 00:41:14,012
Tapi menurutku belum saatnya.

363
00:41:16,057 --> 00:41:20,227
Maaf. Kita sudah cukup
melanggar, bukan?

364
00:41:22,605 --> 00:41:24,439
Tn. Clemens.

365
00:41:25,858 --> 00:41:29,653
- Tn. Aaron.
- Inspektur Andrews ingin kau
melaporkan...

366
00:41:29,737 --> 00:41:33,448
...tentang terowongan 22
di kuadran kedua, sekarang.

367
00:41:33,575 --> 00:41:35,617
- Ada kecelakaan.
- Kecelakaan serius?

368
00:41:35,702 --> 00:41:41,039
Bisa disebut begitu.
Seorang tahanan kita... dicincang.

369
00:41:41,124 --> 00:41:44,876
Maaf. Aku harus pergi.

370
00:41:47,255 --> 00:41:49,256
Tugas resmi.

371
00:42:17,577 --> 00:42:21,121
- Siapa ini?
- Murphy.

372
00:42:21,205 --> 00:42:23,206
Darimana kau tahu?

373
00:42:23,291 --> 00:42:25,792
Itu sepatunya.

374
00:42:27,462 --> 00:42:30,255
Aku yang memberinya tugas, pak.
Dia dulunya banci.

375
00:42:30,340 --> 00:42:32,758
Tak perlu minta maaf, Tn. Aaron.
Ini bukan salahmu.

376
00:42:44,604 --> 00:42:46,730
Tak banyak
yang bisa dijelaskan, bukan?

377
00:42:46,814 --> 00:42:49,858
- Kematian seketika.
- Jangan bercanda.

378
00:42:49,942 --> 00:42:52,319
Dia tertarik ke dalam kipas angin.

379
00:42:52,403 --> 00:42:54,363
Tiupan angin mendadak,
aku bayangkan, kecuali...

380
00:42:54,447 --> 00:42:56,531
Benar. Aku juga hampir
mengalaminya sekali.

381
00:42:56,616 --> 00:43:00,994
Sudah kukatakan padanya berulang kali,
"Menjauhlah dari kipasnya."

382
00:43:01,079 --> 00:43:02,996
Tidak ada yang mendengarkan.

383
00:43:03,081 --> 00:43:06,208
Kecuali kipasnya berhembus kencang.

384
00:43:13,174 --> 00:43:15,258
- Apa itu?
- Entahlah.

385
00:43:15,343 --> 00:43:20,138
Aku ingin kau ke tempatku dalam
30 menit, jika kau bersedia,
Tn. Clemens.

386
00:43:25,645 --> 00:43:28,522
Kau punya ide?

387
00:44:13,401 --> 00:44:17,154
Kau di sini. Kau tahu,
berkeliaran tanpa pendamping...

388
00:44:17,238 --> 00:44:21,074
...sungguh akan membuat
Inspektur Andrews marah.

389
00:44:21,159 --> 00:44:23,493
Maukah kau menceritakan
tentang kecelakaanmu?

390
00:44:23,578 --> 00:44:27,205
Seorang tahanan terbunuh.

391
00:44:27,331 --> 00:44:29,666
Sungguh? Bagaimana?

392
00:44:29,750 --> 00:44:32,294
Di terowongan udara.

393
00:44:32,378 --> 00:44:34,880
Ditarik oleh kipas berukuran 9 kaki.

394
00:44:36,048 --> 00:44:38,383
Aku temukan sesuatu
di lokasi kejadian,...

395
00:44:38,468 --> 00:44:41,887
...agak jauh dari lokasi kejadian.

396
00:44:41,971 --> 00:44:45,557
Sebuah tanda. Bekas terbakar.

397
00:44:47,059 --> 00:44:49,936
Agak mirip dengan yang kau temukan
di tabung-cryo gadis itu.

398
00:44:56,319 --> 00:45:00,238
Dengar. Aku di pihakmu.

399
00:45:00,323 --> 00:45:03,825
Aku ingin membantu, tapi aku harus
tahu apa yang terjadi...

400
00:45:03,910 --> 00:45:06,286
...atau yang kau pikirkan
akan terjadi.

401
00:45:08,915 --> 00:45:10,916
Jika kau sungguh ingin menolong,..

402
00:45:11,000 --> 00:45:13,168
..carikan aku komputer
yang memiliki alat audio...

403
00:45:13,252 --> 00:45:15,378
...jadi aku bisa mengakses
rekaman penerbangan.

404
00:45:15,463 --> 00:45:17,589
Kami tidak punya benda
seperti itu.

405
00:45:17,715 --> 00:45:19,883
- Bagaimana dengan Bishop?
- Bishop?

406
00:45:19,967 --> 00:45:22,469
Manusia robot yang bersamaku.

407
00:45:22,553 --> 00:45:24,930
Bisa kutunjukkan tempatnya.

408
00:45:25,014 --> 00:45:27,015
Aku tidak bisa menemanimu.

409
00:45:27,099 --> 00:45:30,310
Aku punya janji sebelumnya.

410
00:45:31,896 --> 00:45:35,732
- Ini akan menerangimu.
- Golic, jangan ceroboh.

411
00:45:35,816 --> 00:45:40,695
Omong kosong apa ini?
Ini tidak dibungkus dengan benar.

412
00:45:40,821 --> 00:45:42,906
Apa yang bisa dia lakukan
dengan benar? / Makan.

413
00:45:43,032 --> 00:45:45,325
- Dia melakukan dengan bagus.
- Golic!

414
00:45:45,409 --> 00:45:49,496
- Nyalakan 1 lilin untuk Murphy.
- Akan kunyalakan 1000 lilin.

415
00:45:51,958 --> 00:45:54,501
Dia spesial.

416
00:45:54,585 --> 00:45:57,879
Tidak pernah mengeluh
tentang diriku.

417
00:45:57,964 --> 00:46:00,006
Aku suka dia.

418
00:46:02,927 --> 00:46:05,929
Apa benar yang mereka katakan?

419
00:46:06,013 --> 00:46:08,348
Kepalanya hancur berkeping-keping?

420
00:46:08,474 --> 00:46:11,184
Oke. Siapa yang bawa pemantik?

421
00:46:14,814 --> 00:46:18,024
- Silahkan duduk, Tn. Clemens.
- Terima kasih.

422
00:46:20,861 --> 00:46:22,821
- Gula?
- Tidak, terima kasih.

423
00:46:22,947 --> 00:46:25,448
- Susu?
- Sedikit saja.

424
00:46:29,203 --> 00:46:31,246
Terima kasih, Tn. Aaron.

425
00:46:41,007 --> 00:46:43,258
Dengarkan aku, bajingan.

426
00:46:43,342 --> 00:46:46,219
Kau cari masalah denganku
sekali lagi, akan kubelah dua tubuhmu.

427
00:46:47,471 --> 00:46:49,514
Maaf. Aku tidak mengerti.

428
00:46:49,599 --> 00:46:52,642
Jam 7 pagi, aku menerima pesan
dari jaringan.

429
00:46:52,727 --> 00:46:55,562
Aku bisa menegaskan bahwa ini
adalah komunikasi tingkat tinggi
pertama...

430
00:46:55,646 --> 00:46:59,774
...yang pernah diterima tempat ini,
setahuku.

431
00:46:59,859 --> 00:47:01,735
Mereka ingin wanita ini diawasi.

432
00:47:01,861 --> 00:47:04,571
Mereka menganggap wanita ini sebagai
prioritas utama. / Mengapa?

433
00:47:04,655 --> 00:47:06,948
Aku tidak tahu.

434
00:47:07,033 --> 00:47:10,327
Tapi kenapa kau membiarkan dia
keluar dari ruang perawatan?

435
00:47:10,411 --> 00:47:12,579
Murphy mengalami kecelakaan...

436
00:47:12,663 --> 00:47:15,665
...saat perempuan jalang itu
sedang berkeliaran di tempat ini.

437
00:47:15,750 --> 00:47:18,460
Aku dokter. Kau kepala penjara.

438
00:47:20,212 --> 00:47:23,840
Kita berdua tahu siapa dirimu.

439
00:47:23,966 --> 00:47:27,093
Duduk. / Kupikir akan lebih baik
jika aku pergi.

440
00:47:27,178 --> 00:47:30,889
Aku tahu...
kau tidak senang aku di sini.

441
00:47:30,973 --> 00:47:34,351
Bagaimana denganmu? Dia cantik, bukan?
Pertimbangkan ini, Tn. Clemens.

442
00:47:34,435 --> 00:47:37,520
Apa kau senang jika aku menjelaskan
sejarah kotormu...

443
00:47:37,605 --> 00:47:39,856
...pada teman barumu?

444
00:47:39,940 --> 00:47:43,735
Demi pembentukan pribadinya,
tentu saja.

445
00:47:43,819 --> 00:47:46,446
Sekarang duduklah.

446
00:47:56,999 --> 00:48:00,168
Aku tidak menyukaimu.
Kau tidak bisa ditebak.

447
00:48:00,252 --> 00:48:03,046
Kurang ajar.
Mungkin berbahaya.

448
00:48:03,130 --> 00:48:06,007
Kau mempertanyakan semuanya!

449
00:48:06,092 --> 00:48:08,551
Jika aku tidak membutuhkan
petugas medis,...

450
00:48:08,636 --> 00:48:10,887
...aku tidak akan membiarkanmu ikut
dalam operasi ini.

451
00:48:10,971 --> 00:48:14,182
Aku sangat berterima kasih./
Simpan sindiranmu
untuk dirimu sendiri.

452
00:48:14,266 --> 00:48:18,269
Sekarang, apakah ada sesuatu
yang harus kuketahui?

453
00:48:19,855 --> 00:48:22,107
- Tentang apa?
- Tentang wanita itu.

454
00:48:22,191 --> 00:48:25,735
Jangan main-main denganku,
Tn. Clemens. Kau menghabiskan
tiap detik bersamanya.

455
00:48:25,820 --> 00:48:29,322
Dan aku curiga, perhatianmu bukan
hanya kondisi kesehatannya.

456
00:48:33,703 --> 00:48:38,581
Dia mengatakan sesuatu tentang
asalnya, apa misinya?

457
00:48:38,666 --> 00:48:40,834
Apa yang dia lakukan dalam E.E.V.?

458
00:48:40,918 --> 00:48:43,712
Dia bilang, dia bagian dari sebuah
unit tempur yang gagal.

459
00:48:43,796 --> 00:48:46,297
Menurutku itu misi rahasia.

460
00:48:46,382 --> 00:48:49,718
Aku tidak mau bertanya lebih
lanjut lagi.

461
00:48:49,802 --> 00:48:51,803
- Hanya itu?
- Hanya itu.

462
00:48:51,929 --> 00:48:53,972
- Kau yakin?
- Ya.

463
00:48:54,098 --> 00:48:57,183
- Tidak ada lagi?
- Tidak.

464
00:49:00,855 --> 00:49:02,897
Keluarlah dari sini.

465
00:50:51,674 --> 00:50:54,050
Diam, jalang!

466
00:50:54,134 --> 00:50:56,511
- Bawa dia masuk!
- Diam, jalang!

467
00:50:56,595 --> 00:51:00,765
- Tak ada yang bisa mendengarmu.
- Bajingan, lepaskan aku!

468
00:51:00,850 --> 00:51:03,434
Persetan denganmu! Tidak!

469
00:51:03,561 --> 00:51:06,563
Tenang! Shh! Shh!

470
00:51:06,647 --> 00:51:08,398
Tidak! Sialan!

471
00:51:16,282 --> 00:51:18,324
Kau tidak apa-apa?

472
00:51:19,493 --> 00:51:22,620
- Tidak!
- Dasar bajingan!

473
00:51:28,168 --> 00:51:32,380
Menjauhlah. Aku akan mendidik
ulang beberapa saudara.

474
00:51:32,464 --> 00:51:35,300
Kita harus mendiskusikan beberapa hal
tentang roh.

475
00:51:46,812 --> 00:51:48,813
Rokok!

476
00:52:05,748 --> 00:52:07,749
Mari kita lakukan.

477
00:52:13,547 --> 00:52:16,591
Ini seperti kota 10 blok.

478
00:52:19,178 --> 00:52:25,099
- Berapa banyak?
- Ini sudah 176.

479
00:52:25,184 --> 00:52:27,769
Kau bisa mengunyah
dengan lebih tenang?

480
00:52:27,853 --> 00:52:30,021
Aku sedang memperkirakan
luas ruangan ini.

481
00:52:30,105 --> 00:52:32,899
Aku tidak bisa berpikir
jika kau ribut.

482
00:52:33,025 --> 00:52:35,860
- Kau seharusnya tidak mengumpat.
- Aku minta maaf.

483
00:52:35,945 --> 00:52:40,365
Kita sudah mengelilingi seluruh
tempat ini sekali. / Hei.

484
00:52:40,449 --> 00:52:42,909
Apa?

485
00:52:46,872 --> 00:52:48,831
"Bangsat" apa yang melakukan itu?

486
00:52:48,916 --> 00:52:50,667
- Mengumpat.
- Diam.

487
00:52:50,751 --> 00:52:53,252
Tidak masalah mengatakan "bangsat."
Itu tidak melawan Tuhan.

488
00:52:53,337 --> 00:52:55,713
Ada apa dengan lilinnya?

489
00:53:00,177 --> 00:53:03,012
Pasti angin dari salah satu
terowongan udara.

490
00:53:03,097 --> 00:53:05,890
Udara yang berasal dari unit terdekat.

491
00:53:05,975 --> 00:53:08,977
Tapi jika semua lilinnya mati,
bagaimana cara mengetahui posisi kita?

492
00:53:09,061 --> 00:53:12,355
Seseorang harus ke sana
dan menyalakannya kembali.

493
00:53:12,439 --> 00:53:15,233
Sepertinya aku yang ditunjuk.

494
00:53:24,910 --> 00:53:27,578
Perhatikan langkahmu, saudara.

495
00:53:36,672 --> 00:53:40,466
Oke, siapa yang jadi pelawaknya?

496
00:54:26,513 --> 00:54:28,431
Tunggu, tunggu, tunggu!

497
00:54:28,515 --> 00:54:30,683
- Cepat, bawa ini.
- Tolong aku!

498
00:54:32,478 --> 00:54:35,521
Cepat! Ayo cepat!

499
00:54:37,441 --> 00:54:40,902
Cepat, cepat, cepat!
Lebih cepat! Lari!

500
00:54:50,120 --> 00:54:52,121
Berikan padaku!

501
00:55:32,037 --> 00:55:34,455
Lepaskan makhluk ini dariku!

502
00:55:34,540 --> 00:55:36,749
Oh, sial!

503
00:55:36,834 --> 00:55:38,793
Lepaskan aku!

504
00:56:36,894 --> 00:56:38,895
Hei.

505
00:56:40,272 --> 00:56:42,481
Ah, Ripley.

506
00:56:42,566 --> 00:56:46,194
Hai, Bishop.
Apa yang kau rasakan?

507
00:56:46,278 --> 00:56:48,237
Kakiku sakit.

508
00:56:48,322 --> 00:56:50,531
Uh, dengar, aku minta maaf.

509
00:56:50,616 --> 00:56:53,201
Tidak apa-apa. Aku hanyalah mesin
yang terpanggang.

510
00:56:53,285 --> 00:56:55,286
Bagaimana denganmu?

511
00:56:56,622 --> 00:56:58,915
Aku suka potongan rambut barumu.

512
00:56:58,999 --> 00:57:01,250
Bishop, kau bisa mengakses data
di rekaman penerbangan?

513
00:57:01,335 --> 00:57:02,001
Tidak masalah.

514
00:57:28,987 --> 00:57:31,322
Golic?

515
00:57:36,078 --> 00:57:39,330
- Aku pulang.
- Apa yang terjadi di Sulaco?

516
00:57:39,414 --> 00:57:42,041
Mengapa tabung cryo kami dilepaskan?

517
00:57:42,125 --> 00:57:44,669
Kestabilan terganggu.

518
00:57:44,753 --> 00:57:48,631
Api di ruangan kriogenik.

519
00:57:48,757 --> 00:57:52,218
Diulangi. Api di ruangan kriogenik...
- Apa yang terjadi?

520
00:57:52,302 --> 00:57:54,845
Dari mana asal apinya, Bishop?

521
00:57:54,930 --> 00:57:56,931
Kau bisa dengar aku?

522
00:57:58,225 --> 00:58:00,226
Ada masalah kelistrikan...

523
00:58:00,310 --> 00:58:03,562
..dari lantai bawah.

524
00:58:03,647 --> 00:58:07,233
Apakah sensor mendeteksi sesuatu
yang bergerak sebelum pemisahan?

525
00:58:07,317 --> 00:58:10,778
Sangat tidak jelas, Ripley.
Aku tidak seperti dulu.

526
00:58:10,862 --> 00:58:15,241
Coba katakan. Apakah rekamannya
menunjukkan sesuatu?

527
00:58:15,325 --> 00:58:17,785
Apa ada alien di pesawat?

528
00:58:19,287 --> 00:58:21,080
Ya.

529
00:58:24,418 --> 00:58:28,546
Dari Sulaco atau dia mengikuti kita
sampai ke E.E.V.?

530
00:58:28,630 --> 00:58:31,924
Aliennya bersama kita selama ini.

531
00:58:47,190 --> 00:58:50,234
Apa perusahaan tahu?

532
00:58:50,318 --> 00:58:53,529
Perusahaan mengetahui semua
yang terjadi di pesawat itu.

533
00:58:53,613 --> 00:58:57,992
Semua terekam dalam komputer
dan dikirim ke jaringan.

534
00:58:58,076 --> 00:59:00,036
Dan mereka menginginkan hal itu.

535
00:59:00,120 --> 00:59:05,416
Aku kesakitan. Bantu aku.
Putuskan jaringanku.

536
00:59:05,500 --> 00:59:09,587
Aku bisa dirancang ulang,
tapi tidak akan sama dengan yang dulu.

537
00:59:09,671 --> 00:59:12,339
Tapi aku lebih memilih tidak.

538
00:59:12,424 --> 00:59:14,925
Kau yakin?

539
00:59:16,678 --> 00:59:19,305
Lakukan untukku, Ripley.

540
00:59:33,403 --> 00:59:37,323
Bukan aku! Aku tidak melakukannya!

541
00:59:37,407 --> 00:59:41,535
Itu... Itu naga.

542
00:59:41,620 --> 00:59:43,788
Memakan pikiran. Itu...

543
00:59:43,914 --> 00:59:46,248
Tak ada yang bisa menghentikannya./
Bagaimana dengan Boggs dan Rains?

544
00:59:46,333 --> 00:59:48,667
Mereka dibantai seperti babi.
Bukan aku pelakunya!

545
00:59:48,752 --> 00:59:53,506
- Bukan aku!
- Stark gila.

546
00:59:53,590 --> 00:59:56,258
Aku tidak menuduh, tapi dia sebaiknya
harus dirantai.

547
00:59:56,343 --> 00:59:59,678
Kau benar, pak.
Kegilaan seorang pendendam.

548
00:59:59,763 --> 01:00:03,557
Jauhkan dia dari yang lain. Aku tidak
mau dia menyebabkan kepanikan.

549
01:00:03,642 --> 01:00:05,810
Clemens, bius idiot miskin ini.

550
01:00:05,894 --> 01:00:08,312
Tidak sampai kita tahu
tentang saudara yang lain.

551
01:00:08,396 --> 01:00:12,233
Sekarang, tenangkan dirimu.
Bicaralah padaku.

552
01:00:12,359 --> 01:00:15,236
- Di mana Boggs dan Rains?
- Bukan aku!

553
01:00:15,320 --> 01:00:17,296
Tak ada harapan. Kau tidak akan
dapat apa-apa darinya.

554
01:00:17,322 --> 01:00:20,157
Bukan aku./ Kita harus mengirim
tim pencari.

555
01:00:20,242 --> 01:00:22,576
Sayangnya, kita harus berasumsi
ada kesempatan bagus...

556
01:00:22,661 --> 01:00:24,995
...bagi bajingan ini
untuk membunuh mereka.

557
01:00:26,873 --> 01:00:29,250
Kau tidak tahu apa-apa.

558
01:00:30,252 --> 01:00:33,003
Dia tidak pernah berbohong padaku.

559
01:00:33,088 --> 01:00:36,340
Dia gila, dia bodoh,
tapi dia bukan pembohong.

560
01:00:38,385 --> 01:00:40,719
Dia mengatakan yang sebenarnya.

561
01:00:40,804 --> 01:00:43,931
Aku ingin bicara padanya
mengenai naga tadi.

562
01:00:44,015 --> 01:00:46,976
Itu seekor naga./ Kau tidak boleh
bicara dengan siapapun, Letnan.

563
01:00:47,060 --> 01:00:49,937
Aku tidak tertarik dengan pendapatmu,..

564
01:00:50,021 --> 01:00:52,148
...karena kau tidak mengetahui
fakta atas orang ini.

565
01:00:52,232 --> 01:00:55,776
Pria ini seorang pembunuh,
dikenal karena kejahatan brutal.

566
01:00:55,861 --> 01:00:58,529
Bukankah itu benar, Tn. Dillon?

567
01:00:58,613 --> 01:01:01,407
Ya. Itu benar.

568
01:01:03,827 --> 01:01:06,328
Aku ingin bicara denganmu.
Ini penting.

569
01:01:06,413 --> 01:01:08,831
Setelah aku menyelesaikan
tugas resmiku,...

570
01:01:08,915 --> 01:01:12,042
...aku akan senang melakukan
perbincangan kecil, ya?

571
01:01:16,423 --> 01:01:21,802
Biar kuperjelas lagi, Letnan.
Itu semacam makhluk 8 kaki,...

572
01:01:21,887 --> 01:01:26,140
...dengan darah asam,
dan ikut dalam pesawatmu.

573
01:01:26,224 --> 01:01:29,727
Dia pembunuh cepat
dan biasanya tidak menyenangkan.

574
01:01:29,811 --> 01:01:32,354
Dan, tentu kau ingin aku
percaya semua hal itu.

575
01:01:32,439 --> 01:01:34,815
Tidak, aku tidak mengharapkan apapun.

576
01:01:34,900 --> 01:01:39,737
- Cerita yang bagus, Tn. Aaron.
- Benar, pak. Indah.

577
01:01:39,821 --> 01:01:42,781
Belum pernah dengan sebagus ini, pak./
Kuharap belum pernah.

578
01:01:42,866 --> 01:01:44,950
Katakan padaku, Letnan,
apa saranmu?

579
01:01:47,329 --> 01:01:49,747
Senjata seperti apa yang kau miliki?

580
01:01:49,831 --> 01:01:51,832
Ini penjara.

581
01:01:51,917 --> 01:01:54,376
Bukan ide yang bagus untuk membiarkan
tahanan memakai senjata.

582
01:01:54,461 --> 01:01:56,253
Apa yang membuat mereka
tidak membunuhmu?

583
01:01:56,338 --> 01:01:59,298
Rasa takut. Tak ada jalan untuk kabur.

584
01:01:59,382 --> 01:02:03,344
Dengan kedatangan kapal suplai
berikutnya, perusahaan akan
menghabisi mereka.

585
01:02:03,428 --> 01:02:07,306
Ini adalah penjara dengan keamanan
tingkat tinggi,...

586
01:02:08,808 --> 01:02:12,519
...dan kau tidak punya senjata
sama sekali?

587
01:02:14,814 --> 01:02:18,609
Kami punya beberapa pisau
di rumah potong hewan.
Ada juga beberapa di aula.

588
01:02:18,693 --> 01:02:22,112
Beberapa kapak darurat tersebar
di tempat ini. Tak ada senjata berat.

589
01:02:22,197 --> 01:02:23,489
Hanya itu?

590
01:02:23,573 --> 01:02:25,324
Kami menghormati sistem.

591
01:02:31,331 --> 01:02:35,542
- Kacaulah kita.
- Tidak, kau yang kacau.

592
01:02:35,627 --> 01:02:39,004
Kembalilah ke ruang perawatan.
Karantinakan dirimu.

593
01:02:39,089 --> 01:02:41,799
Tn. Aaron akan menemanimu.

594
01:02:41,883 --> 01:02:46,378
Menurutku, kau akan aman dari
makhluk besar jahat selama kau
berada di dalam sana, bukan?

595
01:02:48,181 --> 01:02:51,350
Ya, gadis yang baik.

596
01:02:54,354 --> 01:02:58,023
Semuanya melapor ke aula.

597
01:02:58,108 --> 01:03:02,111
Inspektur Andrews ingin mengadakan
pertemuan. Aula, sekarang.

598
01:03:02,195 --> 01:03:06,282
Apakah tidak ada jalan keluar dari
tempat ini? Semacam jalan untuk kabur?

599
01:03:06,366 --> 01:03:10,119
Tidak. Pesawat penyuplai datang
setiap 6 bulan.

600
01:03:10,203 --> 01:03:12,204
- Hanya itu?
- Mm-hmm.

601
01:03:12,289 --> 01:03:15,124
Sial.

602
01:03:15,208 --> 01:03:19,461
Kudengar mereka mengirim beberapa
orang untuk segera menjemputmu.

603
01:03:19,546 --> 01:03:22,339
Benarkah?
"Segera"nya kapan?

604
01:03:22,424 --> 01:03:27,094
Entahlah. Belum pernah ada yang
buru-buru datang ke sini sebelumnya.

605
01:03:29,764 --> 01:03:32,683
Kau mau ceritakan apa yang
kau dan Andrews omongkan?

606
01:03:32,767 --> 01:03:35,019
Tidak.

607
01:03:35,145 --> 01:03:39,148
Kau akan mengatakan bahwa aku gila.

608
01:03:39,232 --> 01:03:45,195
Itu sedikit kejam.

609
01:03:48,366 --> 01:03:50,326
Bagaimana perasaanmu?

610
01:03:50,410 --> 01:03:54,538
Tidak terlalu panas.

611
01:03:54,622 --> 01:03:56,540
Sakit tenggorokan.

612
01:03:56,624 --> 01:04:00,544
Perut sakit. Kesal.

613
01:04:00,628 --> 01:04:04,506
Itu bisa dimengerti mengingat
keadaan sekarang.

614
01:04:04,591 --> 01:04:08,052
Mungkin aku harus memberikan
padamu minuman khususku.

615
01:04:08,178 --> 01:04:10,971
Aku tidak tahu mengapa semua orang
menyalahkan orang lain atas semuanya.

616
01:04:11,056 --> 01:04:13,474
Tak ada yang sempurna,
hanya manusia.

617
01:04:15,685 --> 01:04:17,978
Tak ada manusia yang sempurna.

618
01:04:18,063 --> 01:04:21,148
Dalam dunia gila,..

619
01:04:21,232 --> 01:04:23,692
..seorang waras...

620
01:04:23,777 --> 01:04:28,238
..pasti... terlihat... gila.

621
01:04:28,323 --> 01:04:31,909
Sangat dalam, Golic.
Terima kasih.

622
01:04:37,665 --> 01:04:40,542
Kau sudah menikah?

623
01:04:40,627 --> 01:04:43,212
Aku? / Kau pasti sudah menikah,
kau punya anak.

624
01:04:43,296 --> 01:04:48,509
Gadis cantik. Aku jadi ingat mereka
yang berada di rumah.

625
01:04:48,593 --> 01:04:51,470
Mereka menyukaiku.

626
01:04:53,932 --> 01:04:55,933
Untuk sementara.

627
01:05:00,980 --> 01:05:02,940
Kau juga akan mati.

628
01:05:10,990 --> 01:05:14,701
- Benarkah?
- Apa?

629
01:05:14,786 --> 01:05:17,037
Sudah menikah.

630
01:05:17,122 --> 01:05:19,540
Kenapa?

631
01:05:19,624 --> 01:05:22,876
- Hanya terkejut.
- Tidak.

632
01:05:25,797 --> 01:05:31,051
Bagaimana jika kau berlaku adil
padaku? / Bisa lebih spesifik?

633
01:05:31,136 --> 01:05:34,763
Saat aku bertanya, bagaimana kau bisa
kerja di sini, kau menghindari
pertanyaanku.

634
01:05:34,848 --> 01:05:38,058
Dan saat aku bertanya mengenai tato
I.D. tahanan yang ada
di belakang kepalamu,

635
01:05:38,143 --> 01:05:40,018
...kau menghindar dariku lagi.

636
01:05:42,981 --> 01:05:45,190
Itu cerita sedih dan panjang...

637
01:05:46,401 --> 01:05:48,735
...dan agak melodramatik.

638
01:05:48,820 --> 01:05:51,196
Coba saja.

639
01:05:53,199 --> 01:05:55,701
Jika kau memaksa.

640
01:06:00,415 --> 01:06:02,749
Setelah bertahun-tahun kuliah,..

641
01:06:03,877 --> 01:06:06,837
terlepas dari kenyataan bahwa
aku menjadi...

642
01:06:06,921 --> 01:06:09,339
...pecandu morfin secara diam-diam,...

643
01:06:09,424 --> 01:06:11,675
Aku dianggap paling menjanjikan,..

644
01:06:11,759 --> 01:06:14,219
...seorang pria dengan masa depan.

645
01:06:17,223 --> 01:06:21,518
Dan selama residensi pertamaku,
aku bertugas selama 36 jam di UGD.

646
01:06:22,770 --> 01:06:26,315
Jadi, aku keluar dan aku jadi
sedikit mabuk.

647
01:06:26,399 --> 01:06:28,567
Lalu aku dipanggil kembali.

648
01:06:28,651 --> 01:06:30,819
Sebuah mesin meledak di sebuah
pabrik bahan bakar,...

649
01:06:30,904 --> 01:06:33,989
...dan ada 30 korban.

650
01:06:34,073 --> 01:06:36,408
Dan 11 dari mereka tewas.

651
01:06:36,493 --> 01:06:38,660
Bukan karena akibat dari kecelakaan...

652
01:06:38,745 --> 01:06:41,605
...tapi karena aku memberikan dosis
yang salah untuk obat penenang.

653
01:06:43,333 --> 01:06:47,336
Aku dipenjara selama 7 tahun
dan lisensiku turun menjadi 3-C.

654
01:06:50,298 --> 01:06:52,633
Setidaknya aku bisa bebas dari morfin.

655
01:06:52,717 --> 01:06:54,885
Aku minta maaf.

656
01:06:56,638 --> 01:06:58,805
Kurasa aku bisa lebih ringan.

657
01:06:58,890 --> 01:07:01,808
Jadi kau menghabiskan waktumu di sini?

658
01:07:03,978 --> 01:07:06,897
Aku tahu orang-orang ini
cukup baik.

659
01:07:06,981 --> 01:07:10,859
Jadi jika mereka tinggal,
aku tinggal.

660
01:07:12,278 --> 01:07:14,613
Tak ada seorangpun
yang mempekerjakanku.

661
01:07:18,034 --> 01:07:21,787
Kau masih mempercayaiku
dengan jarum ini?

662
01:08:50,793 --> 01:08:53,378
Luar biasa.

663
01:08:57,717 --> 01:09:00,427
Berikan kami kekuatan, Tuhan,
untuk bertahan.

664
01:09:00,511 --> 01:09:05,057
Kami menyadari bahwa kami
orang berdosa di hadapan murka Tuhan.

665
01:09:05,141 --> 01:09:09,478
Biarkanlah komunitas kami
tidak terputus
sampai tiba harinya. Amin.

666
01:09:09,604 --> 01:09:13,065
- Amin.
- Apa yang terjadi di sini?

667
01:09:14,484 --> 01:09:17,903
Omong kosong apa yang sedang terjadi
di sini?

668
01:09:17,987 --> 01:09:20,989
Ada pembunuh. Ada pemerkosa.
Persaudaraan kita dalam bahaya.

669
01:09:21,074 --> 01:09:25,452
Aku tidak mau ada omong kosong
seperti itu lagi!

670
01:09:25,536 --> 01:09:30,248
Kita punya masalah,
kita hadapi bersama-sama.

671
01:09:30,333 --> 01:09:33,168
Ya. Terima kasih, Tn. Dillon.
Baiklah.

672
01:09:33,252 --> 01:09:36,380
Sekali lagi, ini pengendalian isu.

673
01:09:36,464 --> 01:09:39,007
Ini faktanya.

674
01:09:39,092 --> 01:09:41,760
Jam 08.00,
tahanan Murphy,...

675
01:09:41,844 --> 01:09:44,680
...karena kecerobohannya sendiri,...

676
01:09:44,764 --> 01:09:47,599
...ditemukan tewas
di terowongan udara 17.

677
01:09:47,684 --> 01:09:50,227
Kelihatannya dia tersedot oleh
baling-baling ventilasi.

678
01:09:53,690 --> 01:09:56,441
Sekitar jam 21.00,...

679
01:09:56,526 --> 01:10:00,654
...tahanan Golic muncul kembali
dalam keadaan gila.

680
01:10:00,738 --> 01:10:03,031
Tahanan Boggs dan Rains menghilang.

681
01:10:03,116 --> 01:10:07,786
Sepertinya ada kesempatan yang bagus
sehingga mereka bertemu...

682
01:10:07,870 --> 01:10:11,123
...dengan permainan kotor
tahanan Golic.

683
01:10:13,084 --> 01:10:15,919
Kita perlu mengatur
dan mengirim tim pencari.

684
01:10:17,755 --> 01:10:20,632
Sukarelawan akan sangat dihargai.

685
01:10:23,219 --> 01:10:27,289
Kupikir wajar untuk mengatakan bahwa
fasilitas kita yang semula baik...

686
01:10:27,473 --> 01:10:30,308
...tiba-tiba diperhadapkan
oleh beberapa masalah.

687
01:10:30,393 --> 01:10:36,273
Aku hanya bisa berharap agar kita
semua bisa bekerja sama...

688
01:10:36,357 --> 01:10:39,568
...sampai tim penyelamat tiba
untuk Letnan Ripley.

689
01:10:39,652 --> 01:10:41,611
Dia di sini! Dia mengambil Clemens!

690
01:10:41,696 --> 01:10:45,407
- Hentikan ocehanmu! Hentikan!
- Aku bilang, dia di sini!

691
01:10:45,491 --> 01:10:48,410
Aaron, bawa wanita bodoh ini
kembali ke ruang perawatan!

692
01:10:51,706 --> 01:10:53,665
Pindah!

693
01:10:55,084 --> 01:10:56,334
Minggir!

694
01:10:59,964 --> 01:11:01,965
Sial!

695
01:11:08,723 --> 01:11:11,766
Kami bersyukur padamu, Tuhan.

696
01:11:11,851 --> 01:11:16,855
Murkamu sudah datang, dan waktunya
sudah dekat untuk kami dihakimi.

697
01:11:17,899 --> 01:11:21,902
Kiamat ada di hadapan kami.

698
01:11:21,986 --> 01:11:27,616
Siapkanlah hati kami.
Berikan pengampunanmu pada kami.

699
01:11:27,700 --> 01:11:29,326
- Dia besar.
- Amin!

700
01:11:29,452 --> 01:11:31,995
Dan cepat.
Aku di sana. Aku melihatnya.

701
01:11:32,079 --> 01:11:36,416
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Siapa yang akan memimpin?

702
01:11:40,421 --> 01:11:42,923
Pengaturan.
Kita butuh pengaturan, bukan?

703
01:11:43,007 --> 01:11:45,717
Benar. Sepertinya aku yang memimpin.

704
01:11:45,801 --> 01:11:49,387
85 akan memimpin.
Yesus, berikan kami kesempatan!/
Jangan berkata seperti itu.

705
01:11:49,472 --> 01:11:51,848
Oke, dengar. Aku tidak mungkin
bisa menggantikan Andrews.

706
01:11:51,933 --> 01:11:54,643
Dia pria yang baik.
Aku tahu kalian tidak menghormatinya.

707
01:11:54,727 --> 01:11:57,896
Aaron, kau tidak ingin mendengar
omong kosong itu sekarang.

708
01:11:57,980 --> 01:12:01,024
Hei, saudari, bagaimana denganmu?
Kau seorang petugas.

709
01:12:01,108 --> 01:12:03,026
Bagaimana jika tunjukkan sedikit
kepemimpinan pada kami?

710
01:12:03,110 --> 01:12:05,070
Lupakan Shirley Temple.
Kau yang memimpin.

711
01:12:05,154 --> 01:12:07,405
- Benar.
- Kau yang biasa bertugas di sini.

712
01:12:07,490 --> 01:12:12,494
Tidak mungkin.
Aku bukan tipe petugas.

713
01:12:13,579 --> 01:12:15,747
Aku hanya pikirkan diriku sendiri.

714
01:12:15,831 --> 01:12:19,042
Apa yang diinginkan makhluk buas ini?

715
01:12:21,170 --> 01:12:23,088
Apakah induknya akan membunuh
kita semua?

716
01:12:26,467 --> 01:12:29,052
- Ya.
- Bukankah itu bagus?

717
01:12:29,136 --> 01:12:31,930
Bagaimana kita bisa menghentikannya?

718
01:12:35,476 --> 01:12:38,270
Kita tidak punya senjata.
Benar 'kan? / Benar.

719
01:12:38,354 --> 01:12:42,065
Aku belum pernah melihat
jenis ini sebelumnya.

720
01:12:42,149 --> 01:12:44,609
Gerakannya berbeda.

721
01:12:46,696 --> 01:12:49,197
Tapi yang lainnya takut api...

722
01:12:49,282 --> 01:12:51,283
...tidak ada yang lain.

723
01:12:52,577 --> 01:12:55,745
- Bisakah kita menutup tempat ini?
- Tidak mungkin.

724
01:12:55,830 --> 01:12:57,998
Gedung ini luasnya 10 km persegi.

725
01:12:58,124 --> 01:13:00,375
Ada 600 saluran udara yang menuju
permukaan. / Bagaimana video?

726
01:13:00,459 --> 01:13:04,170
Aku melihat sirkuit monitor
di mana-mana. Kita bisa mencobanya.

727
01:13:04,255 --> 01:13:08,383
Sistem vidio tidak berfungsi bertahun-
tahun. Tak satupun yang berfungsi.

728
01:13:08,467 --> 01:13:10,677
Kita punya banyak teknologi,
tidak mungkin memperbaikinya.

729
01:13:10,761 --> 01:13:13,179
- Apa yang 85 coba katakan...
- Jangan sebut aku seperti itu!

730
01:13:13,264 --> 01:13:16,349
...kami tidak punya pusat hiburan,
tidak ada pengontrol iklim,..

731
01:13:16,434 --> 01:13:19,019
...tak ada sistem vidio,
tak ada kamera pengintai,...

732
01:13:19,103 --> 01:13:22,606
...tak ada kulkas, tak ada es krim,...

733
01:13:22,690 --> 01:13:25,483
...tak ada karet, tak ada wanita,
tak ada senjata.

734
01:13:25,568 --> 01:13:27,652
Kita hanya punya omong kosong!

735
01:13:27,737 --> 01:13:30,447
Apa sebenarnya yang ingin kita
katakan padanya?

736
01:13:30,531 --> 01:13:33,950
Dialah yang membawa pengacau.

737
01:13:34,035 --> 01:13:37,912
Kenapa tidak kita ambil kepalanya
dan kita pamerkan di dinding?

738
01:13:37,997 --> 01:13:40,248
Terdengar bagus untukku.

739
01:13:40,333 --> 01:13:42,334
Hei, Morse.

740
01:13:46,255 --> 01:13:48,381
Kenapa kau tidak diam saja?

741
01:13:54,347 --> 01:13:56,348
Benar.

742
01:13:57,350 --> 01:14:00,393
Benar. Apa yang harus kita lakukan?

743
01:14:00,799 --> 01:14:00,944
D

744
01:14:00,945 --> 01:14:01,090
Di

745
01:14:01,091 --> 01:14:01,236
Dit

746
01:14:01,237 --> 01:14:01,381
Dite

747
01:14:01,382 --> 01:14:01,527
Diter

748
01:14:01,528 --> 01:14:01,673
Diterj

749
01:14:01,674 --> 01:14:01,819
Diterje

750
01:14:01,820 --> 01:14:01,965
Diterjem

751
01:14:01,966 --> 01:14:02,111
Diterjema

752
01:14:02,112 --> 01:14:02,256
Diterjemah

753
01:14:02,257 --> 01:14:02,402
Diterjemahk

754
01:14:02,403 --> 01:14:02,548
Diterjemahka

755
01:14:02,549 --> 01:14:02,694
Diterjemahkan

756
01:14:02,695 --> 01:14:02,840
Diterjemahkan

757
01:14:02,841 --> 01:14:02,986
Diterjemahkan o

758
01:14:02,987 --> 01:14:03,131
Diterjemahkan ol

759
01:14:03,132 --> 01:14:03,277
Diterjemahkan ole

760
01:14:03,278 --> 01:14:03,423
Diterjemahkan oleh

761
01:14:03,424 --> 01:14:03,569
Diterjemahkan oleh

762
01:14:03,570 --> 01:14:03,715
Diterjemahkan oleh Y

763
01:14:03,716 --> 01:14:03,861
Diterjemahkan oleh Y0

764
01:14:03,862 --> 01:14:04,006
Diterjemahkan oleh Y05

765
01:14:04,007 --> 01:14:04,152
Diterjemahkan oleh Y051

766
01:14:04,153 --> 01:14:11,499
Diterjemahkan oleh Y051A

767
01:14:14,825 --> 01:14:17,285
Apa ini?

768
01:14:17,370 --> 01:14:20,455
Itu jalan dari aula
ke ruang perawatan.

769
01:14:20,539 --> 01:14:22,540
Itu lubang ventilasi.

770
01:14:22,625 --> 01:14:25,960
Kita harus masuk ke sana,
dan menyirammnya.

771
01:14:26,045 --> 01:14:30,048
Hei. Hei, dengar, ada bermil-mil
terowongan di sana.

772
01:14:31,050 --> 01:14:33,051
Dia tidak akan pergi jauh.

773
01:14:34,095 --> 01:14:36,388
Dia pasti membuat sarang
di sekitar tempat ini.

774
01:14:36,472 --> 01:14:38,473
Tepat di sekitar...

775
01:14:39,475 --> 01:14:42,977
...sini. / Kau tahu dari mana?

776
01:14:44,230 --> 01:14:46,773
Dia seperti seekor singa.

777
01:14:46,857 --> 01:14:49,067
Dia akan selalu dekat dengan zebra.

778
01:14:49,151 --> 01:14:51,569
Zebra? Oh, benar.

779
01:14:51,654 --> 01:14:54,322
Tapi, dengar. Berjalan di sini
dalam kegelapan... Kau bercanda?

780
01:14:54,407 --> 01:14:56,783
Sekali kau masuk dalam ruang utama,
tidak ada jalan ke atas.

781
01:14:56,909 --> 01:15:00,036
Apa kita punya senter? / Kita punya
ribuan, tapi tanpa baterai.

782
01:15:00,162 --> 01:15:02,956
Sudah kubilang, tak ada
yang berfungsi. / Obor?

783
01:15:03,040 --> 01:15:06,042
Apa kita punya kekuatan
untuk membuat api?

784
01:15:06,127 --> 01:15:09,421
Kebanyakan manusia senang akan
kemampuan tersebut sejak Zaman Batu.

785
01:15:10,506 --> 01:15:12,757
Tidak perlu sarkastik.

786
01:15:14,510 --> 01:15:18,430
Tidak pernah digunakan. Mereka
membuang banyak limbah nuklir
di dalam sana.

787
01:15:18,514 --> 01:15:21,641
Belum sempat ke dalam.
Bersih seperti bagian dalam
peluit.

788
01:15:21,726 --> 01:15:24,185
Ini pintu masuk atau keluar?

789
01:15:24,270 --> 01:15:28,022
Benar. Dinding setebal 6 inchi
dari besi tebal dan padat.

790
01:15:28,107 --> 01:15:30,525
Sangat mengerti cara membuat
barang bagus.

791
01:15:30,609 --> 01:15:33,528
Maksudmu, jika kita masuk ke dalam,...

792
01:15:33,612 --> 01:15:36,072
...maka tidak ada jalan keluar lain?

793
01:15:36,157 --> 01:15:39,409
Benar. Tidak ada jalan.

794
01:15:46,375 --> 01:15:48,752
Ini tempat kami menyimpannya.
Aku lupa namanya.

795
01:15:48,836 --> 01:15:52,338
Quinitricetyline.
Aku tahu.

796
01:15:52,423 --> 01:15:55,675
Baik. aku percayakan seksi ini
pada Dillon...

797
01:15:55,760 --> 01:15:58,386
...untuk dicat, eh...

798
01:15:58,471 --> 01:16:00,847
- Jadi, em...
- David.

799
01:16:00,973 --> 01:16:05,018
- Ya. Kau bisa mengatur drum-drum ini.
- Baiklah, 85.

800
01:16:05,102 --> 01:16:08,480
Dan, eh, jangan sebut aku seperti itu.

801
01:16:10,983 --> 01:16:14,903
Apa arti "85" itu?

802
01:16:14,987 --> 01:16:18,281
Beberapa dari kami diam-diam melihat
data pribadinya saat dia tiba.

803
01:16:18,365 --> 01:16:20,366
Itu jumlah IQ-nya.

804
01:16:27,500 --> 01:16:29,626
Aku melihat sebuah drum
berisi benda ini...

805
01:16:29,710 --> 01:16:31,878
...tumpah di bunker sekali.

806
01:16:31,962 --> 01:16:35,423
Ledakan tersebut membuat dermaga
kering selama 17 minggu.

807
01:16:35,508 --> 01:16:36,499
Benda yang luar biasa!

808
01:16:42,056 --> 01:16:45,099
Baiklah. Biar kuperjelas.

809
01:16:45,184 --> 01:16:48,603
Kau ingin membakar terowongan ini
dan keluar melalui pipa,...

810
01:16:48,687 --> 01:16:50,855
...kita serang dari sini,
tutup pintunya...

811
01:16:50,940 --> 01:16:53,566
- ...dan menjebaknya ke dalam?
- Benar.

812
01:16:53,651 --> 01:16:57,487
Kau ingin bantuan dari kami,
para lelaki, hah?

813
01:16:57,571 --> 01:16:59,447
Kau punya ide yang lebih bagus?

814
01:16:59,532 --> 01:17:02,325
Mengapa kau harus melibatkan kami
demi menyelamatkan nyawamu?

815
01:17:02,409 --> 01:17:04,577
Kau juga ikut terlibat.

816
01:17:04,662 --> 01:17:06,287
Pertanyaannya adalah...

817
01:17:06,372 --> 01:17:08,790
...apa yang akan kau lakukan?

818
01:17:21,595 --> 01:17:23,596
Lihat ini.

819
01:17:23,681 --> 01:17:26,140
Hanya ada 1 baterai yang berfungsi
di antara 2,000 baterai.

820
01:17:26,267 --> 01:17:28,476
- Hei, itu bisa saja lebih buruk.
- Ya?

821
01:17:28,561 --> 01:17:33,106
Kita bisa saja disuruh mengecat.

822
01:17:36,777 --> 01:17:38,861
Benda ini bau.

823
01:17:52,459 --> 01:17:56,337
Benda ini baunya mengerikan.
Jangan hirup asap sialan ini.

824
01:17:56,422 --> 01:17:59,382
Aku di dalam pipa dengan semua ini.
Bagaimana aku bisa bernapas!

825
01:17:59,466 --> 01:18:02,719
Maksudku, jangan tarik napas
terlalu panjang.

826
01:18:02,845 --> 01:18:06,264
Kau bisa mabuk.
Berfungsi untukku.

827
01:18:14,773 --> 01:18:17,025
Kau rindu Dok, bukan?

828
01:18:19,737 --> 01:18:22,238
Kenapa kau berkata seperti itu?

829
01:18:22,323 --> 01:18:24,657
Kupikir kalian sangat dekat.

830
01:18:27,286 --> 01:18:30,163
Kurasa kau sudah melihatnya
dari lubang kunci.

831
01:18:30,289 --> 01:18:34,917
- Itu yang kupikirkan.
- Oh!

832
01:18:35,002 --> 01:18:37,003
Oh.

833
01:18:39,423 --> 01:18:43,134
- Kau tidak apa-apa?
- Ya. Aku baik-baik saja.

834
01:18:43,218 --> 01:18:47,805
Terserah apa katamu, tapi
kau tidak terlihat sehat, saudari.

835
01:18:49,475 --> 01:18:51,476
Aku baik-baik saja.

836
01:18:55,022 --> 01:18:57,482
Aku benci tempat ini.
Aku benci tempat ini.

837
01:19:03,030 --> 01:19:05,657
Pasti ada sesuatu di sini
bersama dengan kita.

838
01:19:07,951 --> 01:19:10,745
Oke. Jangan nyalakan apinya
sampai aku memberikan tanda.

839
01:19:10,829 --> 01:19:13,414
Ini tandanya.

840
01:19:13,499 --> 01:19:16,834
Mengerti?
Bisa kau ingat itu?

841
01:19:21,215 --> 01:19:23,007
Sial!

842
01:20:23,610 --> 01:20:25,862
Tunggu tandanya!

843
01:20:34,079 --> 01:20:36,122
Menunduk!

844
01:20:39,835 --> 01:20:43,296
Ayo, ayo!
Kita cari alat pemadam!

845
01:20:43,380 --> 01:20:45,548
Ayo!
Kita harus menolong orang-orang ini!

846
01:20:53,724 --> 01:20:56,100
Ayo! Cepat! Cepat!

847
01:20:57,728 --> 01:21:00,313
Pergi ke pembuangan sampah.
Jangan buka pintunya!

848
01:22:03,168 --> 01:22:05,044
- Oh, Tuhan!
- Tidak apa-apa.

849
01:22:05,128 --> 01:22:08,506
Tidak apa-apa. Kau akan
baik-baik saja. Kami memegangimu.

850
01:22:09,550 --> 01:22:12,677
Apinya mati.

851
01:22:22,396 --> 01:22:25,147
Junior! Junior!
Cari tombol penyiramnya dan nyalakan.

852
01:22:26,066 --> 01:22:28,693
Kita harus membawanya keluar
dari sini.

853
01:22:34,950 --> 01:22:37,702
Ayo. Kami membawamu keluar.

854
01:22:44,918 --> 01:22:48,212
Junior! Di belakangmu!

855
01:22:50,382 --> 01:22:52,008
Buka pintunya!

856
01:22:53,343 --> 01:22:55,386
Ayo! Ayo!

857
01:23:03,020 --> 01:23:05,897
Ayo! Ayo!

858
01:23:05,981 --> 01:23:07,523
Kemari dan tangkap aku, bangsat!

859
01:24:41,326 --> 01:24:44,495
Bahkan bagi mereka yang sudah gugur,..

860
01:24:44,579 --> 01:24:48,416
...ini adalah saat bersukacita.

861
01:24:49,751 --> 01:24:54,046
Kita menghormati keberanian mereka.

862
01:24:54,131 --> 01:24:57,800
Mereka akan hidup abadi.

863
01:25:01,221 --> 01:25:04,724
Mereka yang mati tidak akan mati.

864
01:25:04,808 --> 01:25:07,601
Mereka sudah berpindah.

865
01:25:07,686 --> 01:25:11,355
Mereka sudah berpindah
ke tempat yang lebih tinggi.

866
01:25:11,440 --> 01:25:14,150
Bajingan gila.

867
01:25:14,234 --> 01:25:18,070
Andrews menyebut mereka
Pasukan Allah-nya Dillon.
Menjauhkan mereka dari kejahatan.

868
01:25:19,865 --> 01:25:22,616
- Kau bukan tipe religius.
- Aku?

869
01:25:22,701 --> 01:25:25,369
Tidak. Aku punya pekerjaan.

870
01:25:26,705 --> 01:25:28,998
Dengar, eh...

871
01:25:29,082 --> 01:25:32,043
Setahuku tim penyelamat akan tiba
dalam 4-5 hari...

872
01:25:32,127 --> 01:25:34,253
...6 hari, paling lama.

873
01:25:34,337 --> 01:25:39,341
Mereka buka pintunya, masuk dengan
senjata canggih dan membunuhnya.

874
01:25:41,887 --> 01:25:45,723
- Apa yang sudah kau dengar dari mereka?
- Tidak banyak.

875
01:25:45,807 --> 01:25:48,309
Kami menerima sebuah pesan.

876
01:25:48,393 --> 01:25:51,353
Isinya mengatakan kau adalah
prioritas utama.

877
01:25:53,190 --> 01:25:55,357
Mereka tidak banyak membantah.

878
01:25:55,442 --> 01:25:58,652
Kami adalah ujung tombak di luar sini.

879
01:25:58,737 --> 01:26:00,946
Bagaimana jika
mereka tidak ingin membunuhnya?

880
01:26:03,075 --> 01:26:06,202
- Mereka mau membawanya?
- Ya.

881
01:26:06,286 --> 01:26:10,539
Mereka bukan orang gila, kau tahu?
Mereka akan membunuhnya.

882
01:26:10,624 --> 01:26:12,750
Benar?

883
01:26:18,507 --> 01:26:22,551
Morse, kumohon, lepaskan ikatanku.

884
01:26:22,636 --> 01:26:24,386
Tidak mungkin.

885
01:26:24,471 --> 01:26:26,138
Ayolah, kawan. Aku kesakitan.

886
01:26:26,264 --> 01:26:28,224
Oh, maaf.

887
01:26:28,308 --> 01:26:31,477
Ayolah. Aku tidak akan macam-macam.

888
01:26:31,603 --> 01:26:36,148
- Jangan bicara denganku.
- Tolong, apa salahku? Tolong.

889
01:26:36,233 --> 01:26:40,778
Kuberitahu yang akan kulakukan.
Aku akan duduk di sini
dan mengawasimu.

890
01:26:40,862 --> 01:26:43,489
Aku tidak mau cari masalah lagi
dengan Dillon.

891
01:26:43,573 --> 01:26:47,409
Sudah kukatakan semuanya tentang
naga itu, apa yang dilakukannya
pada Boggs dan Rains.

892
01:26:47,494 --> 01:26:51,122
Aku tidak bohong.
Kau sudah melihatnya.

893
01:26:51,206 --> 01:26:53,082
Persetan dengan
"aku sudah melihatnya".

894
01:26:53,166 --> 01:26:55,584
Oh, tolonglah.

895
01:26:55,669 --> 01:26:58,671
Jika dia masuk ke sini,
aku mati. Aku tidak bisa lari.

896
01:26:58,755 --> 01:27:01,198
Dia tidak akan masuk ke sini.
Kami sudah mengurungnya.

897
01:27:04,553 --> 01:27:07,596
Jadi apa masalahnya?
Ayo. Lepaskan aku, kawan.

898
01:27:09,516 --> 01:27:14,186
- Bukankah kau sering kuberikan rokok?
- Ya.

899
01:27:14,312 --> 01:27:17,273
Bukankah aku temanmu?

900
01:27:17,357 --> 01:27:22,319
Aku mencintaimu, Morse.

901
01:27:23,488 --> 01:27:25,906
Kenapa tidak?

902
01:27:30,829 --> 01:27:33,330
Tapi kendalikan dirimu.
Jangan macam-macam...

903
01:27:33,415 --> 01:27:35,875
...atau aku akan dapat masalah.

904
01:27:44,092 --> 01:27:47,511
- Di mana mereka mengurungnya?
- Di dalam tangki pembuangan.

905
01:27:47,637 --> 01:27:52,308
Kami memaku si bodoh itu.
Maksudku, menutup rapat.

906
01:27:52,392 --> 01:27:54,935
Aku mau melihatnya lagi.

907
01:27:55,020 --> 01:27:56,896
Apa yang kau bicarakan?

908
01:27:59,900 --> 01:28:02,776
Tak ada lagi rokok untukmu.

909
01:28:10,452 --> 01:28:14,580
Baiklah. Kita masuk bagian pertama.
Apa yang mau dikatakan?

910
01:28:14,706 --> 01:28:18,042
Katakan pada mereka
kita sudah mengurungnya.

911
01:28:18,168 --> 01:28:22,296
- Kita mau sebut dengan apa?
- Xenomorph.

912
01:28:22,380 --> 01:28:24,381
Baiklah.

913
01:28:25,383 --> 01:28:28,469
Bagaimana cara mengejanya?

914
01:28:28,553 --> 01:28:31,055
Sini.

915
01:28:35,006 --> 01:28:45,606
Kami sudah mengurung Xenomorph.
Meminta ijin untuk melenyapkan.

916
01:28:45,612 --> 01:28:47,338
Hei, tunggu sebentar.
Kita tidak bisa membunuhnya.

917
01:28:47,364 --> 01:28:49,031
- Kita tidak punya senjata, bukan?
- Benar.

918
01:28:53,203 --> 01:28:57,248
Lihat? Seperti yang sudah mereka
katakan. Mereka perlakukan kita
seperti sampah.

919
01:29:05,008 --> 01:29:08,010
PERMINTAAN DITOLAK

920
01:29:23,525 --> 01:29:26,568
- Buka dan biarkan aku masuk?
- Apa yang kau katakan?

921
01:29:26,653 --> 01:29:29,238
Katakan padaku, hewan buas itu.

922
01:29:29,322 --> 01:29:34,702
Kau tidak bisa masuk.
Bajingan besar itu akan memakanmu
hidup-hidup.

923
01:29:44,087 --> 01:29:46,672
Maaf.

924
01:29:46,756 --> 01:29:49,800
Maaf, maaf, maaf, maaf, maaf.

925
01:30:15,035 --> 01:30:17,036
Katakan apa yang harus
kulakukan selanjutnya.

926
01:30:46,191 --> 01:30:48,984
Jadi menurutmu mereka datang
untuk mengambil makhluk ini?

927
01:30:49,069 --> 01:30:52,363
Ya, mereka akan melakukannya.
Mereka tidak ingin membunuhnya.

928
01:30:52,447 --> 01:30:54,948
Kita harus cari cara untuk membunuhnya
sebelum mereka tiba.

929
01:30:55,033 --> 01:30:59,078
Mengapa kita harus membunuhnya?
Kau bilang perusahaan akan datang
untuk mengambilnya.

930
01:30:59,162 --> 01:31:02,206
Itu benar.
Mereka akan membawanya.

931
01:31:02,290 --> 01:31:05,084
- Semacam senjata.
- Ya, apa yang salah dengan hal itu?

932
01:31:05,168 --> 01:31:08,503
Mereka tidak bisa mengendalikannya.
Makhluk itu akan membunuh mereka.

933
01:31:08,838 --> 01:31:10,672
Seperti yang kukatakan,
apa salahnya?

934
01:31:10,757 --> 01:31:15,094
Tak ada salahnya kecuali
banyak orang berdosa yang akan mati.

935
01:31:18,848 --> 01:31:21,850
Kupikir kau seorang yang religius.

936
01:31:21,935 --> 01:31:24,561
Kau tidak paham, bukan?

937
01:31:26,439 --> 01:31:30,609
Dunia di luar sana
tidak tersedia lagi untuk kami.

938
01:31:31,736 --> 01:31:34,488
Kami sudah punya dunia kecil
di sini.

939
01:31:34,572 --> 01:31:38,242
Tidak cukup bagus,
tapi milik kami.

940
01:31:38,326 --> 01:31:42,121
Jadi persetan dengan semua orang.

941
01:31:42,205 --> 01:31:45,916
Tidak. Persetan dengan mereka.

942
01:31:48,420 --> 01:31:50,504
- Hei, Dillon?
- Ya?

943
01:31:52,757 --> 01:31:57,594
Eh, Dillon, kita ada sedikit masalah.

944
01:32:13,111 --> 01:32:16,321
Bagus sekali!

945
01:32:16,406 --> 01:32:20,033
Malapetaka, bajingan gila itu
membiarkan dia lolos.

946
01:32:20,118 --> 01:32:21,785
Dia mau apa.

947
01:32:23,121 --> 01:32:26,039
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

948
01:32:26,124 --> 01:32:30,335
Andrews benar. Seharusnya bangsat itu
terus dirantai.

949
01:32:30,420 --> 01:32:34,756
Kau tidak apa-apa?

950
01:32:34,883 --> 01:32:38,051
Jangan pedulikan dia. Makhluk itu
ada di luar sana. Apa yang harus
kita lakukan?

951
01:32:38,136 --> 01:32:40,762
Aku baru saja menanyakan itu.

952
01:32:40,847 --> 01:32:44,892
Dan kaulah si bodoh yang membiarkan
Golic lepas. Kau menyedihkan!

953
01:32:44,976 --> 01:32:46,685
Ayolah. Hentikan omong kosong ini.

954
01:32:46,811 --> 01:32:51,023
Suruh badut bodohmu ini
untuk diam!

955
01:32:51,107 --> 01:32:53,400
Bagaimana menurutmu?

956
01:32:53,485 --> 01:32:55,652
Sepertinya aku harus ke E.E.V.

957
01:32:55,737 --> 01:32:59,865
- Kenapa? Ada apa?
- Aku mau menggunakan neuroscanner.

958
01:33:01,493 --> 01:33:03,619
- Kau terlihat tidak sehat.
- Siapa peduli dengan penampilannya?

959
01:33:03,703 --> 01:33:07,414
- Apa yang harus kita lakukan?
- Mau kuhajar mulutmu,
banci bodoh?

960
01:33:07,499 --> 01:33:09,416
Tutup mulutmu
dan berhentilah membuat panik!

961
01:33:09,501 --> 01:33:13,061
Panik. Dasar bodoh, kau sendiri
tidak bisa mengejanya. Jangan
bicara tentang panik padaku.

962
01:33:13,087 --> 01:33:15,464
Sudah seharusnya kita panik!
Kita kacau! / Itu salah siapa?

963
01:33:15,548 --> 01:33:17,508
Baiklah. Diam, kalian berdua!

964
01:33:19,594 --> 01:33:21,678
Diam!

965
01:33:37,987 --> 01:33:41,156
- Aku kehabisan ide!
- Oh, kejutkan aku.

966
01:33:43,535 --> 01:33:46,036
- Bagaimana dengan di luar?
- Ide yang hebat.

967
01:33:46,120 --> 01:33:48,455
Matahari tidak muncul selama 2 hari.
Suhu minus 40 derajat.

968
01:33:48,540 --> 01:33:51,166
Tim penyelamat jaraknya 10 jam.
Jadi itu lebih masuk akal!

969
01:33:51,251 --> 01:33:54,586
Baguslah. Kau ingin kita tetap di sini
dan menjadi makan siang makhluk itu!

970
01:33:54,671 --> 01:33:58,298
Aku ingin kau mengumpulkan semua
orang yang masih hidup.

971
01:33:58,383 --> 01:34:02,636
Bawa mereka ke aula pertemuan.

972
01:34:02,720 --> 01:34:04,888
Oke.

973
01:34:08,059 --> 01:34:10,018
Ke mana wanita itu?

974
01:34:36,796 --> 01:34:40,674
Butuh bantuan?

975
01:34:40,758 --> 01:34:44,678
Aku tidak bermaksud menakutimu.

976
01:34:44,762 --> 01:34:47,097
Kau seharusnya
tidak berkeliaran sendiri.

977
01:34:47,181 --> 01:34:50,350
Bantu aku mengoperasikan
keyboard ini, boleh?

978
01:34:52,186 --> 01:34:53,854
Oke.

979
01:35:04,324 --> 01:35:06,533
- Apa yang harus kulakukan?
- Tekan "B" atau "C."

980
01:35:06,618 --> 01:35:08,285
Apa itu "C"?

981
01:35:08,411 --> 01:35:10,078
- "Tampilan fungsi-bio."
- Itu dia.

982
01:35:13,916 --> 01:35:16,585
Oke, sudah mulai.
Sekarang apa?

983
01:35:16,669 --> 01:35:19,254
Biarkan alatnya bekerja.

984
01:35:19,339 --> 01:35:21,465
Tampak kabur.

985
01:35:21,549 --> 01:35:24,635
Tekan "peningkatan."

986
01:35:43,071 --> 01:35:44,988
Perhatikan terus.

987
01:35:52,288 --> 01:35:54,206
Aku tidak tahu cara membaca
benda ini.

988
01:35:54,290 --> 01:35:57,793
Pendarahan akan tampak
sebagai bercak hitam.

989
01:36:03,466 --> 01:36:06,051
Perhatikan...

990
01:36:06,135 --> 01:36:08,970
...garis retakan
melalui dasar tengkorak.

991
01:36:09,097 --> 01:36:11,223
Garis putih tipis.

992
01:36:19,482 --> 01:36:21,400
Apa itu?

993
01:36:23,194 --> 01:36:24,986
Sepertinya kau punya satu
di dalam tubuhmu.

994
01:36:27,031 --> 01:36:29,866
Itu tidak mungkin.

995
01:36:32,620 --> 01:36:35,038
Seperti apa kelihatannya?

996
01:36:39,585 --> 01:36:43,588
- Mengerikan.
- Aku harus melihatnya.

997
01:36:46,134 --> 01:36:48,051
- Tahan.
- Kau tidak ingin melihatnya.

998
01:36:48,136 --> 01:36:50,053
Tahan!

999
01:37:15,538 --> 01:37:17,706
Aku minta maaf.

1000
01:37:22,545 --> 01:37:25,839
Baiklah. Makhluk itu kabur.
Dia ada di luar sana.

1001
01:37:25,923 --> 01:37:29,301
Sebuah tim penyelamat sedang di jalan
dengan perlengkapan dan senjata.

1002
01:37:29,385 --> 01:37:31,887
Sekarang tidak ada lagi tempat
yang benar-benar aman.

1003
01:37:33,306 --> 01:37:35,265
Tapi kita tetap di sini,
di aula pertemuan.

1004
01:37:35,349 --> 01:37:38,435
Tempat ini tidak memiliki
pengatur udara.

1005
01:37:38,519 --> 01:37:40,729
Jika dia datang, dia pasti melalui
salah satu pintu.

1006
01:37:40,813 --> 01:37:43,690
Sekarang kita bentuk pos jaga
agar kita tahu jika dia datang.

1007
01:37:43,775 --> 01:37:49,029
Sementara itu, kalian berbaring,
bersiap dan tetap di sini...

1008
01:37:49,113 --> 01:37:51,448
...sampai giliran kalian tiba.

1009
01:37:51,532 --> 01:37:56,703
Jangan omong kosong, Dillon.

1010
01:37:56,788 --> 01:37:58,789
Kita akan terjebak di sini
seperti tikus.

1011
01:37:58,873 --> 01:38:02,626
Kau punya senjata? Kau punya pisau?
Keluarkan dan gunakan itu!

1012
01:38:02,710 --> 01:38:07,464
Oh, benar. Jadi kita akan menikam
bangsat itu sampai mati?

1013
01:38:07,548 --> 01:38:10,217
Tidak! Mungkin saja.

1014
01:38:10,301 --> 01:38:13,220
Mungkin kau bisa melukainya
sebelum dia membunuhmu, hah?

1015
01:38:13,304 --> 01:38:16,681
Apa itu berarti?
Apa kalian punya ide yang lebih baik?

1016
01:38:22,063 --> 01:38:26,483
Dan kukatakan pada kalian, sebelum
tim penyelamat di sini, kita kacau!

1017
01:38:28,152 --> 01:38:31,154
Jadi sebaiknya kalian bersiap.

1018
01:38:38,496 --> 01:38:40,956
Aku tidak mau tinggal di sini.

1019
01:38:42,708 --> 01:38:45,335
Terserah padamu.

1020
01:38:51,676 --> 01:38:53,510
Api.

1021
01:38:57,974 --> 01:39:02,811
Tungku perapian. / Ya. Kita giring dia
ke tungku perapian.

1022
01:39:04,981 --> 01:39:07,983
Sialan.

1023
01:39:09,318 --> 01:39:11,903
Baiklah.

1024
01:39:11,988 --> 01:39:14,072
Sialan "A."

1025
01:39:14,156 --> 01:39:17,492
- Sialan "A."
- Sialan benar itu benar.

1026
01:39:35,553 --> 01:39:39,139
Sudah siap.
Apa yang ingin kau katakan?

1027
01:39:40,725 --> 01:39:42,559
Katakan pada mereka, seluruh
tempat ini sudah diracun.

1028
01:39:42,643 --> 01:39:45,353
Kau bercanda?

1029
01:39:45,438 --> 01:39:47,898
Mereka tidak akan datang.
Tim penyelamat akan kembali.

1030
01:39:48,024 --> 01:39:50,567
- Ya. Aku tahu.
- Kau bicara apa?

1031
01:39:50,651 --> 01:39:54,487
Mereka harapan kita satu-satunya
untuk membunuh makhluk itu.

1032
01:39:54,572 --> 01:39:57,824
Dan mereka bisa melakukan sesuatu
untukmu. Entahlah, membekukanmu...

1033
01:39:57,909 --> 01:40:00,243
Mereka bisa mengoperasi.
Mereka punya teknologi itu.

1034
01:40:00,328 --> 01:40:04,122
Jika organisme ini meninggalkan planet
ini, dia akan membunuh semuanya.

1035
01:40:04,206 --> 01:40:06,499
Perusahaan tidak peduli
akan hal itu.

1036
01:40:06,584 --> 01:40:09,544
Mereka menginginkan makhluk ini
untuk divisi senjata bio mereka, oke?

1037
01:40:09,629 --> 01:40:13,340
Kita tidak boleh membiarkan mereka
datang kemari.

1038
01:40:13,424 --> 01:40:15,508
Persetan denganmu.

1039
01:40:15,593 --> 01:40:19,346
Dengar, aku sedih makhluk itu di dalam
tubuhmu, tapi aku mau cari pertolongan.

1040
01:40:19,430 --> 01:40:22,849
Aku tidak peduli dengan para tahanan,
tapi aku punya istri dan anak.

1041
01:40:22,934 --> 01:40:25,936
Aku akan pulang pada rotasi
berikutnya! / Aku tahu. Ini sulit.

1042
01:40:26,020 --> 01:40:29,689
Aku akan mengirim pesannya.
Aku butuh kodenya.

1043
01:40:29,774 --> 01:40:32,776
Maaf, sayang. Itu rahasia.

1044
01:40:32,860 --> 01:40:35,654
Dengar, bajingan bodoh!
Ini harus dilakukan, oke?

1045
01:40:35,780 --> 01:40:38,198
- Tidak ada pilihan lain!
- Tidak mungkin!

1046
01:40:38,282 --> 01:40:41,368
Kau tidak akan dapatkan kodenya!
Tidak akan!

1047
01:40:47,875 --> 01:40:50,043
Dengar, ini bukan masalah pribadi.

1048
01:40:50,127 --> 01:40:52,629
Paham?

1049
01:40:52,713 --> 01:40:54,798
Kupikir kau akan baik-baik saja.

1050
01:40:55,800 --> 01:40:57,717
Ah.

1051
01:41:00,137 --> 01:41:01,638
Terima kasih.

1052
01:41:10,147 --> 01:41:13,525
Kau punya ide lain?

1053
01:41:13,609 --> 01:41:18,238
Makhluk itu tidak akan membunuhku.

1054
01:41:18,322 --> 01:41:20,740
Aku membawa ratu baru.

1055
01:41:20,825 --> 01:41:23,993
Dia tidak akan membunuh
masa depannya.

1056
01:41:24,120 --> 01:41:28,915
Kau mau bertaruh makhluk
tersebut sepandai itu?

1057
01:41:28,999 --> 01:41:33,503
Mungkin aku akan menemukannya.
Lihat seberapa pintar dia.

1058
01:41:33,629 --> 01:41:36,923
- Kau mau pergi mencarinya?
- Ya.

1059
01:41:37,007 --> 01:41:40,593
Aku tahu di mana dia berada.

1060
01:41:40,678 --> 01:41:45,640
Di bawah sana...
di ruang bawah tanah.

1061
01:41:45,766 --> 01:41:49,310
Semua tempat ini
adalah ruang bawah tanah.

1062
01:41:49,395 --> 01:41:54,065
Itu sebuah metafora.
Mau ikut?

1063
01:41:56,861 --> 01:42:01,990
Sialan.

1064
01:42:02,100 --> 01:42:06,100
Percepatan kedatangan
tim evakuasi medis,
tiba dalam 2 jam

1065
01:42:22,900 --> 01:42:25,500
Prioritas utama, Lt. Ripley
dikarantina sampai kedatangan

1066
01:42:29,350 --> 01:42:34,350
Menunggu jawaban

1067
01:43:22,613 --> 01:43:24,447
Di mana kau saat aku membutuhkanmu?

1068
01:43:57,147 --> 01:43:59,399
Jangan takut.

1069
01:44:01,610 --> 01:44:03,611
Aku bagian dari keluarga.

1070
01:45:10,638 --> 01:45:13,681
Kau sudah lama
berada dalam hidupku,...

1071
01:45:13,766 --> 01:45:16,309
Aku tidak bisa mengingat apa-apa lagi.

1072
01:45:18,562 --> 01:45:20,688
Sekarang lakukan sesuatu untukku.

1073
01:45:22,524 --> 01:45:24,484
Mudah saja.

1074
01:45:24,568 --> 01:45:27,362
Hanya...

1075
01:45:27,446 --> 01:45:30,281
Hanya melakukan yang kau lakukan..

1076
01:46:04,984 --> 01:46:07,402
Oh!

1077
01:46:14,535 --> 01:46:18,413
Dia tidak mau membunuhku./
Kau sedang apa di luar sini?
Kau seharusnya istirahat.

1078
01:46:18,497 --> 01:46:22,083
Aku punya satu
di dalam tubuhku.

1079
01:46:22,167 --> 01:46:23,793
Dia tidak akan membunuh miliknya.

1080
01:46:23,919 --> 01:46:27,046
- Apa yang kau bicarakan?
- Aku sudah melihatnya,...

1081
01:46:27,131 --> 01:46:29,799
...sejam yang lalu.

1082
01:46:29,883 --> 01:46:32,260
Aku berdiri tepat di sebelahnya.

1083
01:46:32,344 --> 01:46:36,347
Aku bisa jadi makan siangnya,
tapi dia tidak menyentuhku.

1084
01:46:36,432 --> 01:46:38,975
Dia kabur.

1085
01:46:40,102 --> 01:46:42,353
Dia tahu aku membawa masa depannya.

1086
01:46:42,438 --> 01:46:45,606
Omong kosong. Bagaimana kau tahu
makhluk itu ada dalam tubuhmu?

1087
01:46:45,691 --> 01:46:49,277
Aku melihatnya...
melalui CAT scan.

1088
01:46:49,361 --> 01:46:54,449
Ini ratu... sebuah lapisan telur.

1089
01:46:54,533 --> 01:46:56,534
Dia bisa membuat ribuan lebih
makhluk seperti itu.

1090
01:46:56,618 --> 01:47:00,329
Masih terdengar seperti omong kosong
di telingaku.

1091
01:47:00,414 --> 01:47:03,291
Jika makhluk itu di dalam tubuhmu,
bagaimana cara dia masuk?

1092
01:47:03,375 --> 01:47:07,587
Aku tidak tahu.

1093
01:47:07,671 --> 01:47:10,089
Kurasa saat aku berada dalam
tabung tidur.

1094
01:47:10,174 --> 01:47:12,383
Aku disetubuhi.

1095
01:47:14,136 --> 01:47:16,804
Sekarang aku menjadi induk.

1096
01:47:20,267 --> 01:47:23,936
Aku tidak punya banyak waktu,...

1097
01:47:24,021 --> 01:47:27,356
...dan aku tidak bisa melakukan
yang seharusnya kulakukan.

1098
01:47:29,818 --> 01:47:31,819
Aku ingin kau menolongku.

1099
01:47:35,365 --> 01:47:38,409
Aku ingin kau membunuhku.

1100
01:47:38,494 --> 01:47:42,121
- Apa yang kau bicarakan?
- Bagaimanapun aku akan mati.

1101
01:47:42,206 --> 01:47:45,792
Aku tidak akan bertahan hidup.

1102
01:47:45,876 --> 01:47:48,878
Tapi yang di dalam tubuhku ini
bisa menghasilkan ribuan lebih,...

1103
01:47:50,631 --> 01:47:53,424
...bisa menyapu bersih
seluruh alam semesta.

1104
01:47:53,509 --> 01:47:56,010
Dia harus mati.

1105
01:47:56,095 --> 01:47:58,554
Seseorang harus membunuhku.

1106
01:48:01,141 --> 01:48:03,184
Kau siap untuk itu?

1107
01:48:04,228 --> 01:48:07,230
Kau tak perlu kuatir.

1108
01:48:24,748 --> 01:48:26,791
Tanpa khotbah.

1109
01:48:30,003 --> 01:48:32,255
Tanpa doa.

1110
01:49:03,620 --> 01:49:06,205
- Ada apa?
- Aku tidak suka kalah bertarung.

1111
01:49:06,290 --> 01:49:08,499
Tidak dari siapapun,
tidak dari apapun.

1112
01:49:08,625 --> 01:49:13,087
Sial./  Makhluk terkutuk itu sudah
membunuh setengah dari temanku,...

1113
01:49:13,172 --> 01:49:15,006
...dan yang lainnya ketakutan
setengah mati.

1114
01:49:15,090 --> 01:49:18,176
Selama dia hidup, saudari,
kau tidak akan menyelamatkan
alam semesta manapun.

1115
01:49:18,260 --> 01:49:19,886
Kau bilang kau akan membunuhku.

1116
01:49:19,970 --> 01:49:24,140
- Kau penakut!
- Aku ingin makhluk itu!

1117
01:49:24,224 --> 01:49:27,727
Aku ingin mendapatkan makhluk itu,
dan aku ingin kau melakukannya.

1118
01:49:27,811 --> 01:49:31,981
Jika dia tidak akan membunuhmu,
itu bisa membantu kami untuk berjuang.

1119
01:49:32,107 --> 01:49:35,985
Jika tidak, persetan denganmu!

1120
01:49:36,111 --> 01:49:39,113
Bunuh dirimu sendiri.

1121
01:49:43,118 --> 01:49:45,494
Dillon.

1122
01:49:46,872 --> 01:49:48,706
Setelah kita membunuh makhluk itu,...

1123
01:49:50,542 --> 01:49:52,668
- ...bunuh aku setelah itu.
- Tidak masalah.

1124
01:49:54,004 --> 01:49:57,673
Cepat, mudah dan tanpa rasa sakit.

1125
01:50:02,262 --> 01:50:04,597
Ini pilihannya.

1126
01:50:04,681 --> 01:50:08,601
Kau duduk dan mati di sini,
atau kau mati di luar sana.

1127
01:50:08,685 --> 01:50:12,271
Setidaknya kita menyerang.
Kita berutang padanya.

1128
01:50:12,356 --> 01:50:16,776
Dia mengacaukan kita.
Mungkin kita melakukannya demi
saudara yang lain.

1129
01:50:18,070 --> 01:50:20,780
- Sekarang apa keputusan kalian?
- Kau bicara apa?

1130
01:50:20,864 --> 01:50:23,491
Aku bicara tentang membunuh
bajingan besar itu.

1131
01:50:23,575 --> 01:50:26,827
Tunggu, tunggu. Tim penyelamat
sedang dalam perjalanan.

1132
01:50:26,912 --> 01:50:30,164
Kita bisa tunggu saja di sini.

1133
01:50:30,249 --> 01:50:33,042
- Tim penyelamat untuk siapa?
- Untuk kita.

1134
01:50:34,920 --> 01:50:38,005
Mereka hanya ingin makhluk itu.
Kau tahu itu.

1135
01:50:38,090 --> 01:50:39,757
Aku tidak akan memberikan
apa yang mereka mau.

1136
01:50:39,841 --> 01:50:42,009
Mereka tidak akan menjemput
kita semua, bukan?

1137
01:50:42,094 --> 01:50:43,761
Aku tidak bisa memastikan.

1138
01:50:43,845 --> 01:50:46,097
Ayolah. Mereka akan membawa
kita pulang.

1139
01:50:46,181 --> 01:50:47,473
Mereka tidak akan
membawa kita pulang.

1140
01:50:47,557 --> 01:50:49,475
Tetap saja kita tidak seharusnya
keluar dan melawannya.

1141
01:50:49,559 --> 01:50:53,604
- Ya ampun! Berikan kami kesempatan!
- Kalian gila!

1142
01:50:53,689 --> 01:50:56,315
- Dengar, aku punya anak-istri.
- Tak ada yang peduli denganmu, 85.

1143
01:50:56,400 --> 01:50:58,901
Kau bukan salah satu dari kami.
Kau bukan orang beriman.

1144
01:50:58,986 --> 01:51:01,654
- Kau orang perusahaan!
- Ya, oke.

1145
01:51:01,738 --> 01:51:04,532
Oke, aku orang perusahaan
dan bukan seorang kriminal.

1146
01:51:04,616 --> 01:51:07,118
Kau tetap mengatakan aku bodoh.

1147
01:51:07,202 --> 01:51:09,412
Sebenarnya aku cukup pintar,
tidak dipenjara di tempat ini!

1148
01:51:09,496 --> 01:51:11,289
- Persetan denganmu!
- Diam, 85!

1149
01:51:11,415 --> 01:51:16,002
Ya, dan aku cukup pintar untuk
menunggu bantuan datang
sebelum melawan makhluk ini!

1150
01:51:16,086 --> 01:51:17,753
Benar, Morse?

1151
01:51:17,838 --> 01:51:20,548
Baiklah. Oke. Duduk saja di sini.
Baiklah.

1152
01:51:20,632 --> 01:51:23,426
Bagaimana jika aku duduk saja di sini?

1153
01:51:23,510 --> 01:51:26,971
Tidak masalah. Oh, aku lupa.

1154
01:51:27,055 --> 01:51:29,015
Kau orang yang membuat
kesepakatan dengan Tuhan...

1155
01:51:29,099 --> 01:51:31,726
...untuk hidup abadi, hah?

1156
01:51:31,810 --> 01:51:36,105
Dan kalian juga, pecundang yang lain,
silahkan duduk.

1157
01:51:36,189 --> 01:51:39,275
Aku dan dia akan bertarung.

1158
01:51:39,359 --> 01:51:42,361
Oke. Tapi aku mau
hal yang sama dengan kalian.

1159
01:51:42,446 --> 01:51:45,489
Aku ingin dia mati. Aku benci dia!
Dia membunuh temanku juga!

1160
01:51:45,574 --> 01:51:50,119
Kenapa kita tidak menunggu perusahaan
dan mendapatkan senjata?

1161
01:51:50,203 --> 01:51:53,789
- Mengapa kita mesti bunuh diri?
- Benar.

1162
01:51:53,874 --> 01:51:55,458
Karena mereka tidak ingin membunuhnya.

1163
01:51:55,542 --> 01:51:59,086
Mereka mungkin membunuhmu karena
telah melihatnya. Mereka tidak mau
membunuhnya.

1164
01:51:59,171 --> 01:52:03,466
Itu gila! Itu omong kosong!
Mereka tidak akan membunuh kita!

1165
01:52:05,969 --> 01:52:09,013
Saat mereka pertama kali
mendengar tentang makhluk ini,...

1166
01:52:09,097 --> 01:52:11,390
...itu berarti "kru dikorbankan."

1167
01:52:11,475 --> 01:52:16,187
Kali berikutnya mereka mengirim
marinir. Mereka juga dikorbankan.

1168
01:52:16,271 --> 01:52:20,107
Apa yang membuatmu berpikir kalau
mereka akan peduli dengan
sekelompok tahanan...

1169
01:52:20,192 --> 01:52:24,111
...yang menemukan Tuhan
di ujung angkasa?

1170
01:52:24,196 --> 01:52:26,530
Kau pikir mereka akan membiarkanmu...

1171
01:52:26,615 --> 01:52:28,866
...mengganggu rencana mereka
atas makhluk ini?

1172
01:52:30,035 --> 01:52:32,620
Mereka menganggap kita sampah.

1173
01:52:32,704 --> 01:52:36,040
Dan mereka tidak peduli
dengan temanmu...

1174
01:52:36,124 --> 01:52:38,334
...yang mati.

1175
01:52:38,418 --> 01:52:40,169
Tidak seorangpun.

1176
01:52:44,257 --> 01:52:46,300
Kau punya semacam rencana?

1177
01:52:46,385 --> 01:52:49,178
Ini adalah tugas membimbing, bukan?

1178
01:52:49,262 --> 01:52:53,307
Yang perlu kita lakukan hanyalah
memancing binatang sialan ini
menuju cetakan,..

1179
01:52:53,392 --> 01:52:55,601
...tenggelam dalam timah panas.

1180
01:52:55,685 --> 01:52:58,813
Baiklah. Bagaimana cara kita
melakukannya?

1181
01:52:58,897 --> 01:53:02,191
Ya. Apa yang kita gunakan
untuk memancing dia?

1182
01:53:08,532 --> 01:53:13,327
- Oh, sial!
- Kita semua akan mati.

1183
01:53:13,412 --> 01:53:16,330
Pertanyaannya hanyalah kapan.

1184
01:53:16,415 --> 01:53:20,042
Ini adalah tempat yang bagus...

1185
01:53:20,127 --> 01:53:23,295
...sebagai langkah awal
menuju surga.

1186
01:53:23,380 --> 01:53:26,215
Pertanyaannya hanyalah
bagaimana kau mati.

1187
01:53:28,051 --> 01:53:31,011
Kau mau melakukannya
dengan berjuang...

1188
01:53:31,096 --> 01:53:34,890
...atau berlutut, mengemis?

1189
01:53:34,975 --> 01:53:37,476
Aku tidak ingin mengemis.

1190
01:53:37,561 --> 01:53:40,396
Tak ada yang bisa memberikan
apapun padaku.

1191
01:53:40,480 --> 01:53:43,774
Aku katakan persetan dengan
makhluk ini! Mari kita berjuang!

1192
01:53:49,239 --> 01:53:52,241
Persetan! Ayo kita lakukan!

1193
01:53:55,745 --> 01:53:59,498
- Mari kita beri dia pelajaran.
- Bagaimana jika dia mengejar kita?

1194
01:53:59,583 --> 01:54:02,084
Pertanyaan yang bagus.

1195
01:54:05,672 --> 01:54:09,675
Saluran "A," Pintu 1 terbuka.

1196
01:54:09,759 --> 01:54:12,011
Kapan terakhir kali kalian
menggunakan tempat ini?

1197
01:54:12,095 --> 01:54:14,346
Sekitar 5-6 tahun yang lalu.

1198
01:54:14,431 --> 01:54:16,056
Kau yakin piston-nya
akan bekerja?

1199
01:54:16,141 --> 01:54:18,434
Tak ada yang pasti di tempat ini.

1200
01:54:23,231 --> 01:54:26,650
Pertama-tama kita perangkap dia
di sini, lalu tarik tuasnya,
piston akan mulai.

1201
01:54:26,735 --> 01:54:29,236
Kemudian piston akan mendorong
bajingan tersebut ke dalam cetakan.

1202
01:54:29,321 --> 01:54:33,032
Lalu seseorang akan menuangkan
timahnya. Dia mampus. Cerita berakhir.

1203
01:54:33,116 --> 01:54:35,910
- Bagaimana jika ada yang mengacau?
- Kita akan sial. Kau punya 1 kesempatan.

1204
01:54:35,994 --> 01:54:38,787
Satu kesempatan. Hanya itu.

1205
01:54:38,872 --> 01:54:43,375
Kita tidak punya waktu untuk
mengulang. Ingat, saat kau tarik
tuasnya,...

1206
01:54:43,460 --> 01:54:47,713
...dalam beberapa detik kau akan
terperangkap di sini
dengan makhluk itu.

1207
01:54:47,797 --> 01:54:50,049
Jika kalian tidak menjatuhkan bolanya,
tidak akan.

1208
01:54:50,133 --> 01:54:53,052
Sebaiknya kau benar tentang sikap
makhluk itu padamu.

1209
01:54:53,136 --> 01:54:56,096
Karena jika dia ingin keluar,
itu yang akan dia lakukan.

1210
01:54:56,181 --> 01:54:58,849
Melalui ruang kecil itu,
melalui dirimu.

1211
01:54:58,975 --> 01:55:01,477
- Kau akan berada di mana?
- Di sekitar sini.

1212
01:55:01,561 --> 01:55:05,231
Bagaimana dengan yang lain?
Mereka di mana? / Berdoa.

1213
01:55:10,320 --> 01:55:15,115
- Kau percaya masalah surga itu?
- Eh? Aku tidak tahu.

1214
01:55:15,200 --> 01:55:17,535
Aku juga.

1215
01:55:19,162 --> 01:55:24,041
- Persetan dengan itu.
- Apa lagi yang harus kita percayai?

1216
01:55:24,125 --> 01:55:27,294
Katakan itu dengan penuh keyakinan.

1217
01:55:29,339 --> 01:55:31,382
Hei.

1218
01:55:33,134 --> 01:55:36,470
Persetan, benar?

1219
01:55:53,488 --> 01:55:56,865
Diam! Aku tidak bisa mendengar...

1220
01:56:00,870 --> 01:56:04,373
Mari kita mulai!

1221
01:56:13,383 --> 01:56:16,719
Saluran "B," Pintu 7.

1222
01:56:17,721 --> 01:56:21,056
Aku tidak tahu tentang hal ini.

1223
01:56:21,141 --> 01:56:26,812
- Hei, kawan! Pintuku tidak berfungsi!
- Apa yang dia katakan?

1224
01:56:26,896 --> 01:56:29,940
Sebaiknya kita pertimbangkan kembali
hal ini!

1225
01:56:34,821 --> 01:56:38,157
Ada yang mendengar sesuatu?

1226
01:56:48,918 --> 01:56:52,087
Ayo! Kemarilah
dan tangkap aku, bajingan!

1227
01:56:53,506 --> 01:56:55,466
Dia di belakangku!

1228
01:56:56,092 --> 01:57:00,179
- Sudah dimulai.
- Dia masih di belakangku!

1229
01:57:00,263 --> 01:57:02,890
Di sini Saluran "B"!

1230
01:57:02,974 --> 01:57:06,477
Dia datang! Tutup pintunya!

1231
01:57:06,561 --> 01:57:09,104
Harus menuju ke Saluran "A"!

1232
01:57:14,027 --> 01:57:16,654
Makhluk ini benar-benar marah!

1233
01:57:16,738 --> 01:57:19,156
- Kau bilang "B"?
- Tidak, "E"!

1234
01:57:19,282 --> 01:57:21,450
Kau bilang kita harus tetap
di sini! / Jalan saja!

1235
01:57:22,786 --> 01:57:24,453
Morse?

1236
01:57:27,248 --> 01:57:29,500
Kevin!

1237
01:57:41,763 --> 01:57:45,140
Sepertinya aku temukan Vincent!

1238
01:57:48,645 --> 01:57:51,730
Yoo-hoo! Hei, jelek!

1239
01:57:51,815 --> 01:57:56,193
Kemarilah dan tangkap aku!
Lakukan serangan terbaikmu!

1240
01:58:01,282 --> 01:58:03,409
Kevin, di mana kau?

1241
01:58:03,493 --> 01:58:05,160
A-7 ditutup.

1242
01:58:10,041 --> 01:58:14,670
Buka sayap barat.
Pintu B-7 aman!

1243
01:58:28,351 --> 01:58:30,644
- Kau tidak apa-apa?
- Ya! Oke. Semuanya ke "E"!

1244
01:58:30,729 --> 01:58:32,855
- Di mana "E"?
- Lewat sini!

1245
01:58:35,066 --> 01:58:37,985
Troy. Troy? Troy, tolong dia!

1246
01:58:41,948 --> 01:58:43,699
Mengapa aku bisa sampai di sini?

1247
01:58:44,701 --> 01:58:48,287
Mereka pergi ke mana?
Bagaimana dengan rencananya?

1248
01:58:48,371 --> 01:58:51,106
- Dengar, kau kebal, mereka tidak.
- Apa yang harus kita lakukan?

1249
01:58:53,460 --> 01:58:55,919
- Improvisasi!
- Improvisasi.

1250
01:58:56,004 --> 01:58:57,671
Hebat.

1251
01:59:15,940 --> 01:59:19,151
Kemari. Kemari, pus, pus, pus.

1252
01:59:19,235 --> 01:59:20,903
Kemari, pus, pus.

1253
01:59:22,614 --> 01:59:24,865
Ya Tuhanku.

1254
01:59:24,949 --> 01:59:29,536
Dasar bajingan!

1255
01:59:29,621 --> 01:59:34,291
Dia datang! Dia datang, Dillon!
Dia datang!

1256
01:59:34,375 --> 01:59:39,546
Dia datang mengejar kita!
Tutup pintunya! Itu rencananya!

1257
01:59:39,631 --> 01:59:41,965
Dia ada di langit-langit!

1258
01:59:42,050 --> 01:59:46,345
Dillon! Semuanya! Ini bukan latihan!

1259
01:59:46,429 --> 01:59:49,223
Kevin! Gregor!

1260
01:59:49,307 --> 01:59:51,099
Di mana kalian?

1261
01:59:53,520 --> 01:59:55,771
Sekarang aku kembali ke "A"!

1262
01:59:58,983 --> 02:00:01,818
Tutup. Ayolah.

1263
02:00:09,661 --> 02:00:13,539
Pintu 3, Saluran "F" tertutup!

1264
02:00:13,623 --> 02:00:16,124
Kuharap.

1265
02:00:16,251 --> 02:00:18,585
Sial!

1266
02:00:18,711 --> 02:00:20,337
- Apa yang kau lakukan?
- Apa?

1267
02:00:20,463 --> 02:00:23,257
Jangan pegang seperti itu.
Pegang seperti ini. Apa yang...

1268
02:00:23,383 --> 02:00:25,133
Kau bisa membunuh seseorang,
dasar bodoh!

1269
02:00:31,891 --> 02:00:36,603
Morse! Kevin!

1270
02:00:36,688 --> 02:00:38,438
Gregor!

1271
02:00:38,523 --> 02:00:42,317
Mereka seharusnya lari
ke koridor bawah.

1272
02:00:42,402 --> 02:00:44,319
Tetaplah di sini.

1273
02:00:47,490 --> 02:00:49,992
Di mana dia?

1274
02:01:26,904 --> 02:01:31,033
Dia datang. Aw, Tuhan!

1275
02:01:39,083 --> 02:01:41,752
Tidak! Jangan mulai piston-nya!

1276
02:01:41,836 --> 02:01:44,379
Jangan! Kita harus menjebaknya!
Jangan!

1277
02:01:44,505 --> 02:01:49,301
Jangan! Apa yang kau lakukan?
Dia sudah pergi! Jangan! Jangan.

1278
02:01:49,427 --> 02:01:52,220
Dia sudah pergi.

1279
02:01:52,305 --> 02:01:54,222
Oke?

1280
02:01:56,726 --> 02:01:58,727
Oke.

1281
02:02:32,095 --> 02:02:34,888
Apa ini?

1282
02:02:34,972 --> 02:02:37,474
Baiklah!

1283
02:02:37,600 --> 02:02:40,143
Kevin! Jangan melawan!

1284
02:02:40,228 --> 02:02:42,938
Jangan bergerak! Jangan!
Jangan melawan!

1285
02:02:44,732 --> 02:02:46,483
Ayo. Ayo, Kevin.
Ayo!

1286
02:02:46,609 --> 02:02:48,860
Ayo! Ayo! Ayo.

1287
02:02:48,945 --> 02:02:51,780
- Pintunya.
- Dia datang!

1288
02:02:53,533 --> 02:02:55,492
Urus piston-nya!

1289
02:02:56,994 --> 02:02:58,912
Aku memegangimu.
Tidak apa-apa.

1290
02:02:58,996 --> 02:03:01,581
Tidak apa-apa. Aku memegangimu.
Tidak apa-apa.

1291
02:03:01,708 --> 02:03:03,458
Tidak apa-apa, Kevin.

1292
02:03:05,086 --> 02:03:06,461
Kevin!

1293
02:03:07,463 --> 02:03:09,089
Kevin.

1294
02:03:14,846 --> 02:03:16,555
Tinggalkan dia.

1295
02:03:16,639 --> 02:03:18,932
Tinggalkan dia. Dia sudah mati.
Pancing dia ke dalam.

1296
02:03:33,072 --> 02:03:35,240
Sial. Butuh berapa lama?

1297
02:03:35,324 --> 02:03:37,117
Aku tidak yakin.
4-5 menit.

1298
02:03:37,201 --> 02:03:41,246
Tapi kita harus kembali ke sini
sebelum piston-nya menutup tempat ini.

1299
02:03:41,330 --> 02:03:45,459
Ayo cepat!

1300
02:04:11,527 --> 02:04:14,362
- Tolong aku!
- Jude!

1301
02:04:16,616 --> 02:04:20,702
Dillon! Tolong aku, Dillon!

1302
02:04:20,787 --> 02:04:24,164
Dia menuju ke arahku!

1303
02:04:24,248 --> 02:04:27,375
Jangan lihat ke belakang, Jude!
Lari sekencang-kencangnya!

1304
02:04:27,460 --> 02:04:29,711
Tolong aku!

1305
02:04:29,796 --> 02:04:32,380
Tuhan! Kumohon! Tolong!

1306
02:04:49,148 --> 02:04:54,528
Saluran "C," Pintu 3 tertutup.

1307
02:04:56,697 --> 02:05:00,200
Ya Tuhan!
Syukurlah kalian di sini.

1308
02:05:01,786 --> 02:05:04,204
Sipir Aaron, pak.
1 -3-7-5-1 -2.

1309
02:05:04,288 --> 02:05:08,166
- Tak ada yang tersisa dari kami, pak.
- Di mana Letnan Ripley?

1310
02:05:08,251 --> 02:05:12,420
Dia masih hidup? / Jika dia
masih hidup, dia di dalam tungku.

1311
02:05:13,673 --> 02:05:15,757
Dia sedang melakukan rencana
terhadap hewan itu.

1312
02:05:15,842 --> 02:05:17,926
Tidak bisa menunggu.

1313
02:05:32,525 --> 02:05:35,944
Ya Tuhan. Kau sialan.
Kau membuatku takut!

1314
02:05:36,028 --> 02:05:40,240
Kupikir kau hewan sialan itu.
Sialan kau!

1315
02:05:45,705 --> 02:05:49,457
Pecundang!

1316
02:06:09,562 --> 02:06:13,273
Pergi. Kemarilah bangsat!

1317
02:06:19,447 --> 02:06:23,408
Ayo! Ayo,
keluar dari sini!

1318
02:06:23,492 --> 02:06:25,827
Ayo kemari!

1319
02:06:27,580 --> 02:06:29,706
Ripley, kita kehabisan waktu!

1320
02:06:36,297 --> 02:06:39,966
Ripley, di mana kau?

1321
02:06:57,318 --> 02:06:58,860
Tidak!

1322
02:07:08,412 --> 02:07:11,414
Ayo. Keluarlah dari sana!

1323
02:07:11,499 --> 02:07:13,375
Ada apa denganmu?
Tidak! Tidak!

1324
02:07:13,459 --> 02:07:15,794
Biarkan dia! Biarkan dia!

1325
02:07:15,878 --> 02:07:18,672
- Ya! Itu berhasil!
- Teriaklah!

1326
02:07:18,798 --> 02:07:21,508
Ke piston! / Teriaklah!
Biarkan dia mengikuti kita.

1327
02:07:21,634 --> 02:07:23,718
Ayo! Kita arahkan dia
ke depan piston.

1328
02:07:23,803 --> 02:07:27,055
Kembali ke sana.
Dia mengikuti kita!

1329
02:07:27,181 --> 02:07:29,683
Bangsat!
Ayo! Kemarilah dan tangkap kami!

1330
02:07:29,767 --> 02:07:31,685
Ayo!

1331
02:07:31,769 --> 02:07:34,062
Buka pintunya! Tutup!

1332
02:07:34,146 --> 02:07:36,856
Ayolah, bangsat! Ayo.

1333
02:07:36,941 --> 02:07:40,110
Ayo! Buka pintunya!

1334
02:07:40,194 --> 02:07:43,196
- Buka pintunya!
- Morse!

1335
02:07:43,280 --> 02:07:44,906
Sekarang!
Tutup!

1336
02:07:44,991 --> 02:07:46,241
Tutup, Morse!

1337
02:07:47,201 --> 02:07:50,954
Morse, tutup pintunya!

1338
02:07:51,038 --> 02:07:53,248
- Sekarang!
- Tutup pintunya!

1339
02:07:55,334 --> 02:07:58,420
Aku urus timahnya!

1340
02:08:34,498 --> 02:08:36,916
- Pergilah! Sekarang!
- Bagaimana denganmu?

1341
02:08:37,001 --> 02:08:40,336
Aku tinggal. / Omong kosong!
Akan ada 10 ton timah panas
memenuhi tempat ini!

1342
02:08:40,463 --> 02:08:43,548
- Sudah kubilang, aku ingin mati!
- Kita sudah sepakat!

1343
02:08:43,632 --> 02:08:46,176
Kau ingat? Dia mati duluan,
lalu kau!

1344
02:08:46,260 --> 02:08:48,970
Aku tidak mau pergi tanpa kau!
Cepatlah!

1345
02:09:04,820 --> 02:09:07,572
- Dillon!
- Aku harus tetap menahannya di sini.

1346
02:09:07,656 --> 02:09:10,617
Bagaimana denganku? / Tuhan yang
akan menjagamu sekarang, saudari!

1347
02:09:10,701 --> 02:09:12,619
Tidak!

1348
02:09:12,703 --> 02:09:14,621
Tumpahkan timahnya.

1349
02:09:21,921 --> 02:09:23,838
Sialan kau.

1350
02:09:26,217 --> 02:09:31,721
Lakukan! Tumpahkan timahnya,
Ripley! Lakukan! Sial!

1351
02:09:31,806 --> 02:09:34,265
Tumpahkan timahnya, Ripley!
Tumpahkan sekarang!

1352
02:09:34,350 --> 02:09:37,477
Ayo! Ayo!
Hanya itu kemampuanmu?

1353
02:09:37,561 --> 02:09:39,854
Hanya seperti itu caramu
bertarung, bangsat! Ayo!

1354
02:09:39,980 --> 02:09:43,399
Morse! Morse, di sini!

1355
02:09:45,319 --> 02:09:47,862
- Ripley!
- Tumpahkan timahnya!

1356
02:09:49,115 --> 02:09:51,491
Tumpahkan timahnya!

1357
02:09:51,575 --> 02:09:52,659
Tumpahkan!

1358
02:10:48,591 --> 02:10:50,091
Aku benci serangga!

1359
02:11:16,744 --> 02:11:19,537
Ripley! Dia panas!

1360
02:11:19,622 --> 02:11:23,082
Nyalakan alat penyiramnya!

1361
02:11:23,167 --> 02:11:25,627
Siram keparat itu!

1362
02:11:58,285 --> 02:11:59,827
Rasakan!

1363
02:12:00,913 --> 02:12:02,580
Ya!

1364
02:13:07,730 --> 02:13:11,274
Jangan mendekat. / Tunggu.
Mereka di sini untuk menolong.

1365
02:13:11,358 --> 02:13:12,900
Tetaplah berdiri di tempatmu!

1366
02:13:15,988 --> 02:13:19,324
- Ripley.
- Bishop.

1367
02:13:19,408 --> 02:13:21,909
- Aku di sini untuk menolongmu.
- Tak ada lagi omong kosong.

1368
02:13:21,994 --> 02:13:24,579
Aku merasa dia bergerak.

1369
02:13:24,663 --> 02:13:27,999
- Kau tahu siapa aku?
- Kau manusia robot.

1370
02:13:28,083 --> 02:13:31,085
Model yang sama dengan Bishop.
Dikirim oleh perusahaan sialan.

1371
02:13:31,170 --> 02:13:35,214
Tidak. Aku bukan Bishop
manusia robot.

1372
02:13:35,299 --> 02:13:37,550
Aku yang merancangnya.

1373
02:13:37,634 --> 02:13:40,136
Aku sangat manusiawi.

1374
02:13:40,220 --> 02:13:42,513
Perusahaan mengirimku untuk
menunjukkan wajah bersahabat,..

1375
02:13:42,598 --> 02:13:46,351
...untuk membuktikan betapa
pentingnya dirimu bagi kami,...

1376
02:13:46,435 --> 02:13:48,061
...bagiku.

1377
02:13:48,145 --> 02:13:51,397
Kau hanya ingin makhluk itu./
Kami ingin membunuhnya
dan membawamu pulang.

1378
02:13:51,482 --> 02:13:55,985
- Omong kosong.
- Kau salah. Kami ingin menolong.

1379
02:13:56,070 --> 02:13:58,988
Apa artinya itu?

1380
02:13:59,114 --> 02:14:03,284
Kami akan mengeluarkannya
dari tubuhmu. / Dan menyimpannya.

1381
02:14:03,369 --> 02:14:07,288
Kami tidak ingin dia hidup.
Semua yang kami ketahui
akan berada dalam bahaya.

1382
02:14:09,458 --> 02:14:11,709
Kau tidak menginginkannya?

1383
02:14:11,794 --> 02:14:17,548
Ripley, waktu sangat penting.
Biarkan kami yang mengurusnya.

1384
02:14:17,633 --> 02:14:21,677
Kami punya ruang bedah
di pesawat penyelamat.

1385
02:14:21,804 --> 02:14:25,390
- Ikutlah denganku.
- Ini sangat cepat.

1386
02:14:25,474 --> 02:14:30,770
Tidak sakit. Beberapa sayatan.
Kau akan keluar dalam 2 jam.

1387
02:14:33,399 --> 02:14:35,274
Dan semuanya berakhir.

1388
02:14:40,656 --> 02:14:45,701
Kau masih bisa hidup,
punya anak-anak...

1389
02:14:47,413 --> 02:14:50,498
Dan yang terpenting,
kau akan tahu makhluk itu akan mati.

1390
02:14:50,582 --> 02:14:52,959
Biarkan aku menolongmu.

1391
02:14:54,002 --> 02:14:56,504
Jaminan apa yang kudapatkan...

1392
02:14:58,465 --> 02:15:02,760
...jika kau sudah mengeluarkannya,
kau akan menghancurkannya?

1393
02:15:02,845 --> 02:15:05,638
Kau harus percaya padaku.

1394
02:15:10,769 --> 02:15:14,021
Kumohon? Percaya padaku?

1395
02:15:18,735 --> 02:15:20,528
Tidak.

1396
02:15:30,747 --> 02:15:33,458
Ini akan jadi seperti apa?

1397
02:15:33,542 --> 02:15:36,461
- Hentikan!
- Ow! Oh, Tuhan!

1398
02:15:36,545 --> 02:15:39,714
Morse.

1399
02:15:42,176 --> 02:15:46,345
- Maukah kau membantuku?
- Kau mau aku berbuat apa?

1400
02:15:49,475 --> 02:15:52,894
Ini salah!
Tidak perlu seperti ini!

1401
02:15:52,978 --> 02:15:54,270
Android sialan!

1402
02:16:12,915 --> 02:16:14,582
Aku bukan robot!

1403
02:16:18,462 --> 02:16:22,924
Ripley, pikirkan semua yang bisa
kita pelajari dari makhluk ini.

1404
02:16:23,008 --> 02:16:26,135
Ini kesempatan sekali seumur hidup!

1405
02:16:26,220 --> 02:16:31,224
Kau harus membiarkan aku memilikinya!
Dia bahan percobaan yang luar biasa!

1406
02:16:32,434 --> 02:16:34,977
Oh, Tuhan!

1407
02:16:36,271 --> 02:16:38,105
Jangan ambil gambar!

1408
02:17:06,675 --> 02:17:08,950
Kau gila.

1409
02:17:09,010 --> 02:17:11,760
Apa yang kau lakukan?

1410
02:17:20,230 --> 02:17:22,600
Tidak!

1411
02:18:22,880 --> 02:18:26,380
- Ayo. Cepat jalan.
- Oh, persetan denganmu!

1412
02:18:32,940 --> 02:18:36,265
Ash, Kapten Dallas sudah mati.

1413
02:18:36,350 --> 02:18:40,140
Muatan dan pesawat hancur.

1414
02:18:40,250 --> 02:18:44,440
Seharusnya aku mencapai perbatasan
sekitar 6 minggu.

1415
02:18:44,525 --> 02:18:48,235
Dengan sedikit keberuntungan,
jaringan akan menjemputku.

1416
02:18:48,320 --> 02:18:50,280
Ini Ripley,...

1417
02:18:50,365 --> 02:18:53,900
...korban selamat terakhir
dari Nostromo, keluar.

1418
02:18:55,200 --> 02:18:58,100
Weyland - Yutani
Penjara Fury 161
Ditutup dan disegel.

1419
02:18:58,125 --> 02:19:03,625
Ditutup sementara.
Peralatan sisa penyulingan
dijual sebagai rongsokan.

1420
02:19:03,650 --> 02:19:19,650
Yogyakarta, 11 November 2012
Diterjemahkan oleh Y051A