LIAR FOOL

(Title: LIAR FOOL)
(Singer: KAITO V3 or MEIKO V3)
(Song and Lyrics: hinayukki)
(Art: hinayukki)
Link:
https://www.nicovideo.jp/watch/sm21535985
https://www.youtube.com/watch?v=Ne1Xe3w3NLo (REMAKE ver.)
https://www.youtube.com/watch?v=o4PZbhAKJDw (MEIKO ver.)

鏡に映った知らない誰か　泣きそうな眼をしてたのは
いつからかも分からない
Reflected within the mirror is a person unknown to me, eyes full of sorrow-
I don't know when it became like this.

本当の僕は何処かに忘れて　嘘に嘘を重ねて
繰り返す　僕の名は愚者
I have forgotten where my true self lies, as I keep piling
deception upon deception; my name is "Fool".

足りない何かを埋める為　一つ目の仮面を付けてから
ほんの少しだけ居心地が　良くなったような気がしてた
それが始まりだろうか
To fill what I lacked in, I put on a one-eyed mask,
and felt something akin to comfort, even if only for a bit;
perhaps that was the start of it all.

本当の僕は虚言に埋もれて　色に色を重ねて
繰り返す　愚かな嘘
My true self lies buried within empty words, as I keep piling
facade upon facade; a foolish lie.

幾度なく纏った虚像　重ねた偽りに呑まれ
本当の名さえ捨て　傷みだけ残した
Sewn within countless false images, and drowned within all the accumulated falsehoods;
I have thrown away even my true name, and only pain remains within.

仮面を外した　僕の顔は知らない
分からない　分からないんだ
I do not know what my face looks like behind the mask;
I don't know; I just don't know-

自分を隠して偽り続けて　僕は僕を忘れて
繰り返す　胸の痛み
I hide myself and continue on the path of falsehood. As I keep on
forgetting who I truly am, my chest tightens-

本当の僕は初めから無かった　嘘に嘘を重ねて
生きてきた　僕の名は愚者
My true self has never existed in the first place.
I keep on living; I pile deception upon deception; my name is "Fool".

鏡に映った僕の顔　昨日とは違う色
泣きそうな眼をしてたのも　忘れた僕だろう
The me reflected in the mirror wears a different facade from yesterday;
those eyes full of sorrow must be yet another me that I have forgotten.