[Secret Effort] Osaki Amana

[
http://www.nicovideo.jp/watch/sm33418189
http://www.nicovideo.jp/watch/sm33418253
http://www.nicovideo.jp/watch/sm33418320
]

【秘密のがんばり】大崎甘奈
[Secret Effort] Osaki Amana
+ 姉妹の自主レッスン (The Sister's Independent Lessons)
+ Sleeping Face
+ Step by step

- - - - - - -

姉妹の自主レッスン
The Sister's Independent Lessons

甘奈
Amana
ワン・ツー・・・・・・
One, Two

甜花
Tenka
す、スリー・・・・・・
T-Three

甘奈
Amana
ここでターン！
And now, a turn!

甜花
Tenka
あぅ！
うう・・・・・・また転んじゃった
Awu
Uuh  Tenka has fallen again.

甘奈
Amana
甜花ちゃん！大丈夫？
Are you alright, Tenka-chan?

甜花
Tenka
大丈夫・・・・・・
Yes...

甜花
Tenka
ゴメンね、なーちゃん・・・・・・
レッスン・・・・・・付き合ってくれてるのに・・・・・・
Tenka's really sorry, Na-chan...
She asked you... to do lessons together and yet...

甘奈
Amana
ううん、甘奈もレッスンしたかったんだ
それに、甜花ちゃんと一緒ならもっと頑張れるし！
It's okay, I wanted to do some lessons myself.
Besides, if I'm doing it with you, I'll be able work even harder!

甜花
Tenka
うん・・・・・・
Okay...

甘奈
Amana
じゃあ、今のところ
もう１回やろ！
So, how about we give this one more try!

甘奈
Amana
甘奈も頑張っちゃうよ！
I'll do my best too!

甜花
Tenka
あ、あわわ・・・・・・
またタイミングがずれて・・・・・・
A-Awawa
Tenka messed up the timing again...

甘奈
Amana
甜花ちゃん、へーき？
Are you alright, Tenka-chan?

甜花
Tenka
うん・・・・・・今度は、転ばんかったけど・・・・・・
ターン、じょうずにできない・・・・・・
Yes... Tenka didn't fall this time but...
she can't get the turn right...

甘奈
Amana
だいじょーぶ、少しずつできるようになってるよ
キレだってはじめより、めっちゃ良くなってるもん！
It'll be just fine. You'll starting to get the hang of it.
Like your dancing's becoming more defined now!

甜花
Tenka
でも、もう何１０回もやってるのに・・・・・・
But, Tenka's been doing this a dozen times...

甘奈
Amana
あきらめなかったらきっとできるようになるって！
もう少しだけ一緒にやってみよ！
You'll get it right if you don't give up on it!
Let's do a few more, okay!

甜花
Tenka
うん・・・・・・なーちゃん・・・・・・甜花・・・・・・がんばる・・・・・・
Yes... Na-chan... Tenka... will do her best...

甘奈
Amana
えへへっ、じゃあ早速再開しよっ！
Ehehe  Alright, let's get back to doing it!

甘奈
Amana
でも、やり方を変えることも大事だよね～
何かいい方法ないかなぁ～
But, it's important to change up things.
I wonder if there's a good way to do it.

甘奈
Amana
うーん・・・・・・
Hmm...

甘奈
Amana
あ！
ねぇ、ビデオカメラ使ってみない？
Ah!
Say, why won't we use a video camera?

甜花
Tenka
ビデオ・・・・・・カメラ・・・・・・？
A video... camera?

甘奈
Amana
うん！いつもレッスンのとき、
ダンスしてるとこ取るでしょー？
Yes! Whenever we do our lessons,
our dancing's being recorded, right?

甘奈
Amana
客観的に見たら、なんでターンがずれるか
わかるかも？
If we were to watch our dancing objectively, we might be able to figure out why you can't get the turn right.

甜花
Tenka
うん・・・・・・
じゃあ、やってみよう・・・・・・
Yes...
So, let's do that...

甘奈
Amana
カメラを三脚に付けて、と・・・・・・
Putting the camera on the tripod...

甜花
Tenka
なーちゃん・・・・・・できそう・・・・・・？
Na-chan... Do you think you can do that?

甘奈
Amana
うん、いけそう！
えへへ、おっ映ってる映ってる！
Yeah, seems like it.
Ehehe  Oh, you're showing on it now!

甜花
Tenka
えっ・・・・・・えっ・・・・・・
Eh... Eh...

甘奈
Amana
甜花ちゃん、カメラ映りいーね！
You're looking good on camera, Tenka-chan!

甜花
Tenka
え、えっと・・・・・・
U-Umm...

甘奈
Amana
ねぇねぇ、ピント合わせたいから
ちょっとポーズ取ってみてー
Say, I want to this to focus on you so, could you try doing a pose?

甜花
Tenka
ぽ、ぽーず・・・・・・？
P-Pose?

甘奈
Amana
えっとね、ピースを作って、
それをほっぺにくっつける！
Well, try making a peace sign and put it close to your cheek!

甜花
Tenka
こ、こう・・・・・・？
L-Like this?

甘奈
Amana
うん、そうそう！
で、ちょっと首傾げてみて？
Yeah, like that!
Also, try putting your head to the side.

甜花
Tenka
こう・・・・・・かな？
Like... this?

甘奈
Amana
うんうん、いい感じ！
甜花ちゃん、めっちゃかわいー！
Yeah, you're doing great!
You are so cute, Tenka-chan!

甜花
Tenka
か、かわいい・・・・・なんて・・・・・・
そんなこと・・・・・・ないよ・・・・・・
C-Cute... That's not... true...

甘奈
Amana
ホントだってー
甜花ちゃんなら１番のアイドルになうよ！
It is.
I'm sure that you can even become the best idol!

甜花
Tenka
な、なーちゃん・・・・・・そんなんい・・・・・・褒めないで・・・・・・
恥ずかしい・・・・・・から・・・・・・
N-Na-chan... Don't praise Tenka... that much...
It makes her... flustered...

甘奈
Amana
えへへ、ごめんね
Ehehe  Sorry about that.

甘奈
Amana
・・・・・・うん、やっぱ、甜花ちゃんはかわいーなぁ
...Aah, Tenka-chan's so cute.

甘奈
Amana
（このかわいさをみんなに知ってもらえるように、
甘奈がもっと頑張らなくっちゃ・・・・・・！）
(I have to put in more effort so that everyone will know about this cuteness!)

甘奈
Amana
（そうと決まったら、まずは目の前の握当て克服から
しっかりとやっていかないとだよね）
(Which means, I have to find a way to overcome this problem that's right in our eyes now.)

甘奈
Amana
甜花ちゃん！ありがとー！
おかげでしっかりカメラの準備できたよ！
Thanks, Tenka-chan!
I've finally set up the camera with your help!

甘奈
Amana
これでバッチリあとチェックできると思うから
もう１回最初から通じてみよ？
I'm sure that it can record well enough now for us to check later so,
how about doing everything from the top one more time?

甜花
Tenka
う、うん・・・・・・これで・・・・・・できるように・・・・・・なる
O-Okay... With this... Tenka would be able to... do this well...

甘奈
Amana
甜花ちゃん・・・・・・！
Tenka-chan...

甘奈
Amana
よーっし、じゃあレッスン頑張ろー！
おー！
Alright, let's do our best for this lesson!
Yeah!

甜花
Tenka
おー・・・・・・！
Yeah.

- - - - - - -

Sleeping Face

甘奈
Amana
ゴメン、遅くなっちゃった！
I'm so sorry to be late!

甘奈
Amana
って、甜花ちゃんはいなんだ？
どこだろ・・・・・・？
Wait, Tenka-chan's not here.
Where could she be?

甜花
Tenka
ワン・ツー・す、スリー・・・・・・あうっ
One, two, t-three...  Awu

甜花
Tenka
うう・・・・・・ここのターンが・・・・・・
できない・・・・・・
Uuh  Tenka just... couldn't do this turn right...

甘奈
Amana
甜花ちゃん、ひとりで頑張ってたんだ・・・・・・
Tenka-chan, I see that you're putting in the efforts for this with just by yourself...

甜花
Tenka
へ？
・・・・・・なーちゃん？
Eh? Na-chan?

甘奈
Amana
ゴメン、邪魔しちゃったかも
I'm sorry. I think I might've interrupted you.

甜花
Tenka
ううん、そんなこと・・・・・・
No, it's okay...

甜花
Tenka
で、でも・・・・・・その・・・・・・
甜花・・・・・・まだ、できない・・・・・・
B-But... umm...
Tenka still... can't do it right...

甘奈
Amana
ううん、そんなことないって
昨日よりタイミング、合ってきてるよ！
No, that's not true.
Your timing's much better now compared to yesterday!

甜花
Tenka
・・・・・・そうかな
...Is that so?

甘奈
Amana
だいじょーぶ、できるようになるよ！
Don't worry, you'll be able to do it!

甘奈
Amana
今からちょっと休憩して、昨日撮った動画を見てみよー？
もう１度動きをチェックしよっか！
How about taking a short break now and watch your video from yesterday?
Let's check your movements one more time!

甜花
Tenka
う、うん・・・・・・
O-Okay...

甜花
Tenka
あ・・・・・・
なーちゃん、それタブレット・・・・・・？
Ah...
Na-chan, is that a tablet?

甘奈
Amana
うん！これね、はづきさんに頼んだら、
動画をタブレットで見れるようにしてくれたんだー
Yup! You see, I asked Hazuki-san to set-up this tablet so that we could see the videos here.

甘奈
Amana
甜花ちゃん、あとで、一緒にお礼言いにいこーね
Let's thank her later, Tenka-chan, okay?

甜花
Tenka
う、うん・・・・・・！
Y-Yes...

甘奈
Amana
よし、じゃあ、再生！
Okay, and play!

甘奈
Amana
ワン・ツー・スリー、ここで・・・・・・
One, two, three, and---

甜花
Tenka
やっぱり・・・・・・ここ・・・・・・できない
This here... is what... Tenka can't do right...

甘奈
Amana
戻してもう１度・・・・・・
甜花ちゃん、ここ苦手かな？
Let's rewind again.
Are you having troubles with this, Tenka-chan?

甜花
Tenka
うん・・・・・・そこで、あわわってなる・・・・・・
Yes... That's the part where Tenka panics...

甘奈
Amana
１回戻すね
あ、見て見て、甜花ちゃん
I'll rewind it again.
Ah, look, Tenka-chan.

甘奈
Amana
隣にいる甘奈と両方見てね？
ほら、ここの途中から遅れ始めてる気がしない？
Look at both yourself and me by your side, okay?
See, isn't this the part where you're starting to get left behind?

甜花
Tenka
ホントだ
ターンの前から・・・・・・
You're right... It's before doing the turn...

甘奈
Amana
そうだよね、ここ繰り返して見てみよっか！
Okay, let's try watching this mulitple times!

甜花
Tenka
あ・・・・・・うん・・・・・・そう、だね・・・・・・
Ah... Okay... Let's do so...

甘奈
Amana
ここが、こうなっちゃってるんだ・・・・・・
少しわかっていたかも！
This is where it happens...
I think I kinda get it!

甘奈
Amana
甜花ちゃん！もう１回ダンスしてみよっか
遅れてくのを意識してね
How about dancing one more time, Tenka-chan?
And be sure to be mindful of your lagging behind.

甜花
Tenka
・・・・・・・・・・・・
......

甘奈
Amana
あれ、甜花ちゃん？
Say, Tenka-chan?

甜花
Tenka
・・・・・・すぅ
Zzz

甘奈
Amana
・・・・・・甜花ちゃん、寝ちゃった？
Did Tenka-chan just fall asleep?

甘奈
Amana
えへへ、甜花ちゃん、がんばってるもんね
Ehehe  You sure are working hard, Tenka-chan.

甘奈
Amana
ちょっと強引にアイドルになろうって
誘っちゃったけど・・・・・
I kinda forced the idol of becoming an idol to you but...

甘奈
Amana
今は一緒にアイドルやれてるの
すごーくうれしいんだよ
I'm really glad that we're being an idol together right now.

甘奈
Amana
・・・・・・えへ
Ehe

甘奈
Amana
・・・・・・あ、このままだと甜花ちゃん、風邪ひいちゃうかも
ブランケットとかあったかなぁ
Ah, Tenka-chan might get a cold at this rate.
I wonder if there's any blanket or something around the office.

甘奈
Amana
そーっと、起こさないように・・・・・・
うん、これでよし！
Slowly, so as not to wake Tenka-chan up...
There, I'm clear!

甘奈
Amana
えへへ、良かった
Ehehe  Thank goodness.

甘奈
Amana
えーっと、それじゃあ甘奈は・・・・・・
もう１度動画のチェックしよーかな
Okay, let's see... I guess I check the video once more.

甘奈
Amana
甜花ちゃん、頑張ってくれてるんだもん
上手くできるようになってほしいよね
Tenka-chan's doing her best so, of course, I want to see her get this right.

甘奈
Amana
うーん・・・・・・
ここの出だしが上手くいってないのかなぁ
Hmm... I guess the start here isn't done right.

甘奈
Amana
戻して・・・・・・もう１回！
Let's rewind and watch it again!

甘奈
Amana
ふむふむ、やっぱここが・・・・・・
Yes, this part right here...

甜花
Tenka
ふあ・・・・・・はわ？
Fuwa--- Wha?

甜花
Tenka
あ、あわわ・・・・・・
甜花・・・・・・寝てた・・・・・・？
A-Awawa
Was Tenka... sleeping?

甘奈
Amana
うん
ちょっとだけね
Yeah, for just a while though.

甜花
Tenka
そんな・・・・・・
ごめんね・・・・・なーちゃん・・・・・・
Oh no...
Tenka's sorry... Na-chan...

甘奈
Amana
かわいー顔で寝てたから
ずっと見てたくなっちゃったんだー
You were so cute while sleeping
that I just want to keep watching you.

甜花
Tenka
あわわ・・・・・・
なーちゃんは・・・・・・その間、動画を見てくれてたの？
Awawa...
Na-chan... Were you watching the movie while Tenka's sleeping?

甘奈
Amana
うん、ちょっとだけね
でもね、動画から何かつかめそうかも
Yes, but not much.
Still, I think I got an idea from watching it.

甘奈
Amana
だから、明日またやろ？
That's why, let's try again tomorrow, okay?

甜花
Tenka
うん・・・・・・明日もがんばる・・・・・・
Okay... Tenka will again do her best tomorrow...

甘奈
Amana
よし、じゃあ今日はもう帰ろっか！
Alright, so let's call it a day now and go home!

甜花
Tenka
お腹空いた・・・・・・
Tenka's hungry...

甘奈
Amana
えへ、今日の夕ご飯、なんだろうね？
ママに聞いてみよう☆
Ehe  I wonder what's for dinner.
Maybe I'll go ask Mama.

- - - - - - -

Step by step

甘奈
Amana
おはよーございまーす
Good morning.

甜花
Tenka
おはよ・・・・・・ございます・・・・・・
Good... morning...

甘奈
Amana
ふわ～っ
*yawn*

甜花
Tenka
なーちゃん、あくび・・・・・・
Na-chan, you yawned...

甘奈
Amana
えへへ、見られちゃった
Ehehe  Oh, you saw that.

甜花
Tenka
もしかして・・・・・・
昨日の夜も、レッスンの動画、見てたの・・・・・・？
Could it be that... you were still watching the video from yesterday's lesson late into the night?

甘奈
Amana
ううん、ちょっと気になることがあったから
眠りが浅くなっちゃっただけも
No, there's just something on my mind so I guess that's why I got less sleep than usual.

甜花
Tenka
（なーちゃん、甜花のために・・・・・・）
(Na-chan, you're doing all this for Tenka...)

甘奈
Amana
さ！早くレッスン室に行こ！
Come on! Let's head to the lesson room!

甘奈
Amana
よーし、準備運動終わりっ！
今日も自主練、張り切ってこー
Alright, we're done with the stretching!
Let's roll up our sleeves for another round fo self-practice.

甜花
Tenka
うん・・・・・・でも、できるかな・・・・・・？
Okay... But, will Tenka be able to do it?

甘奈
Amana
だいじょーぶ！
甘奈、どうしたらいいか分かったんだ！
It'll be just fine!
I already know what we should do!

甜花
Tenka
そうなの・・・・・・？
なーちゃん、すごい・・・・・・っ
Really?
You're amazing, Na-chan.

甘奈
Amana
えへ、すごいってほどじゃないよー
Ehe  I'm not that amazing though.

甘奈
Amana
じゃあ、さっそく始めよっか！
So, let's get right to it!

甜花
Tenka
うん・・・・・！
甜花、頑張るね・・・・・・っ
Okay!
Tenka will do her best...

甜花
Tenka
あ、また・・・・・・
Ah, Tenka failed again...

甘奈
Amana
大丈夫、ちょっとずつ良くなってるよ
It's alright. You're slowly improving on it now.

甜花
Tenka
でも・・・・・・何度やってもズレる・・・・・・
But... Tenka still messes up even though she did this so many times...

甜花
Tenka
やっぱり、ダンス・・・・・・向いてないのかな・・・・・・
Maybe Tenka's just... not suited to dancing...

甘奈
Amana
そんなことないよ
甜花ちゃんなら絶対大丈夫。できるまでやろ！
That's not true.
I'm sure that you can do it. Let's keep on practicing until you nail it down!

甜花
Tenka
なーちゃん・・・・・・
Na-chan...

甘奈
Amana
さ、甜花ちゃん！
Come on, Tenka-chan!

甜花
Tenka
・・・・・・うん
Okay.

甜花
Tenka
えと・・・・・ここで、こう・・・・・・
Umm... Do it like this here...

甜花
Tenka
また、ズレた・・・・・・
でも、あとちょっと・・・・・・
Tenka messed up again...
But, just a bit more...

甘奈
Amana
・・・・・・うん、すごくいい感じ・・・・・・
その調子でいこー・・・・・・
Yeah, you're doing great...
Let's keep this up...

甜花
Tenka
なーちゃん、すごく眠そう・・・・・・
大丈夫？
Na-chan, you look so sleepy...
Are you alright?

甘奈
Amana
う、うん。だいじょーぶ・・・・・・
いつもどおり、元気でしょ？
Y-Yeah, I'm just fine...
See? I'm as perky as always.

甘奈
Amana
ふぅ・・・・・・
Awh

甘奈
Amana
あ、今のはあくびじゃないよ！
I wasn't yawning just now!

甜花
Tenka
やっぱり、なーちゃん眠そう・・・・・・
Na-chan, you really are sleepy...

甜花
Tenka
（甜花のためになーちゃん・・・・・・頑張ってくれてるんだ・・・・・・
だから、甜花も・・・・・・）
(Na-chan did all of these... just for Tenka...
Which is why, Tenka has to put in as much effort...)

甜花
Tenka
・・・・・・甜花、頑張る！
Tenka will do her best!

甜花
Tenka
ワン・ツー・スリー・ターン！
One, two, three, and turn!

甜花
Tenka
で、できたよ、なーちゃんっ
T-Tenka did it, Na-chan!

甘奈
Amana
わぁ！甜花ちゃん、やったね！
Ooh! You really did, Tenka-chan!

甜花
Tenka
なーちゃんのおかげだよ・・・・・・
It's all thanks to you, Na-chan...

甘奈
Amana
んーん、甜花ちゃんが頑張ったからだよ
甘奈は一緒に練習してただけ
No, it was thanks to your own efforts.
I just happen to be practicing with you.

甜花
Tenka
ありがと、なーちゃん・・・・・・
Thank you, Na-chan...

甘奈
Amana
うん！
No problem!

甘奈
Amana
・・・・・・ふぁ
*yawn*

甜花
Tenka
なーちゃん、やっぱり、昨日遅くまで・・・・・・
Na-chan, you really did stay up late last night...

甘奈
Amana
えへへ
Ehehe

甜花
Tenka
今日は・・・・・・早く帰ろう・・・・・・？
なーちゃん、寝ないと・・・・・・
Let's go home early today... okay?
You need to get some rest, Na-chan...

甘奈
Amana
えへ、そうだね、早く帰ろう！
Ehe  You're right. Let's go home early!

甘奈
Amana
ねぇ、甜花ちゃん・・・・・・
ちょっとお願いしていい？
Umm, Tenka-chan...
Can I ask you something?

甜花
Tenka
・・・・・・？
Hmm?

甘奈
Amana
甘奈、本当はちょっとがんばったんだ・・・・・・
I kinda overworked myself...

甘奈
Amana
ご褒美に、今日は
甜花ちゃんのお部屋で一緒に寝ていい・・・・・・？
As a reward, is it alright if I sleep with you in your room tonight?

甜花
Tenka
にへへ・・・・・・甜花もそうしたい・・・・・・
なーちゃん、今日は甘えん坊・・・・・・
Nihehe  Tenka's thinking the same thing...
You're quite a baby today, Na-chan...

甘奈
Amana
えへへ、たまにはいいでしょ？
Ehehe  It won't hurt to be like this once in a while, right?

甘奈
Amana
甘奈、楽しみだな～
I can't wait for tonight.