scary 4

1
00:00:42,401 --> 00:00:43,093
Oh!

2
00:00:44,828 --> 00:00:45,600
Ow!

3
00:00:50,265 --> 00:00:52,006
Tolong! Tolong!

4
00:00:52,571 --> 00:00:53,365
Apa aku sudah mati?

5
00:00:53,868 --> 00:00:55,104
Kau belum mati.

6
00:00:55,395 --> 00:00:57,171
Kau telah diambil
di luar keinginanmu.

7
00:00:57,620 --> 00:00:58,215
Kobe?

8
00:00:59,367 --> 00:01:00,149
Siapa itu?

9
00:01:05,425 --> 00:01:06,258
Dr. Phil?

10
00:01:06,940 --> 00:01:07,953
Apa yang terjadi?

11
00:01:08,344 --> 00:01:09,122
Aku tidak tahu.

12
00:01:09,536 --> 00:01:12,103
Aku sedang ada acara untuk
para remaja yang bermasalah...

13
00:01:12,282 --> 00:01:14,048
dan tiba-tiba, aku terbangun di sini.

14
00:01:14,777 --> 00:01:16,582
Astaga, anak-anak itu
pasti akan marah.

15
00:01:18,318 --> 00:01:19,333
Halo, Tuan-tuan.

16
00:01:20,097 --> 00:01:22,580
Kalian tidak mengenalku,
tapi aku mengenal kalian.

17
00:01:23,030 --> 00:01:25,464
Kalian berdua bermain permainan
hidup orang lain untuk hidup kalian...

18
00:01:25,994 --> 00:01:28,726
tapi, hari ini, kalian bermain permainan
untuk hidup kalian.

19
00:01:29,229 --> 00:01:32,086
Sekarang, kalian berdua sedang
menghirup gas saraf mematikan.

20
00:01:32,378 --> 00:01:35,760
Kalian punya waktu 120 detik
untuk mendapatkan penangkalnya...

21
00:01:36,008 --> 00:01:37,010
atau kalian mati.

22
00:01:37,423 --> 00:01:39,098
Astaga!
Sebaiknya kita segera keluar dari sini!

23
00:01:39,268 --> 00:01:40,843
Mari permainannya kita mulai.

24
00:01:43,996 --> 00:01:44,714
Di sana!

25
00:01:51,446 --> 00:01:53,044
Hantan logam itu dengan sesuatu.

26
00:01:54,279 --> 00:01:54,929
Dengan itu.

27
00:02:07,314 --> 00:02:07,986
Sial!

28
00:02:09,298 --> 00:02:09,998
Maaf.

29
00:02:10,962 --> 00:02:16,803
Shaquille, aku tidak marah padamu...
tapi kita satu menit lagi menuju kematian.

30
00:02:17,481 --> 00:02:19,405
Abaikan suara "Penolakan" itu.

31
00:02:19,818 --> 00:02:21,069
Raihlah kesuksesanmu.

32
00:02:26,068 --> 00:02:26,713
Oh!

33
00:02:29,009 --> 00:02:31,022
Masukkan saja ke dalam keranjang itu!

34
00:02:34,402 --> 00:02:35,963
Untuk apa itu tadi?

35
00:02:36,388 --> 00:02:37,499
Kau menyakiti perasaanku.

36
00:02:38,219 --> 00:02:39,272
Perasaanmu?

37
00:02:39,692 --> 00:02:41,149
Persetan dengan perasaanmu!

38
00:02:41,496 --> 00:02:42,972
Setiap orang punya perasaan!

39
00:02:43,131 --> 00:02:46,303
"Aku gemuk." "Anak-ku nakal."
"Tolong aku. Tolong aku."

40
00:02:46,501 --> 00:02:47,293
Yang benar saja!

41
00:02:47,835 --> 00:02:50,839
Kenapa aku tidak bisa memperbaiki sikap orang?
Aku sangat bodoh dan tidak berguna!

42
00:02:51,379 --> 00:02:53,685
Ibuku benar! Ibuku benar!

43
00:02:54,133 --> 00:02:54,765
Hei, hei, hei!

44
00:02:55,231 --> 00:02:56,312
Kendalikan dirimu.

45
00:02:56,993 --> 00:02:58,057
Kau seorang dokter yang pintar.

46
00:02:59,123 --> 00:02:59,935
Tidak seperti itu juga.

47
00:03:00,317 --> 00:03:00,880
Apa?

48
00:03:01,921 --> 00:03:04,242
Aku... aku hanya memberitahu orang-orang
untuk bisa "menghadapi kenyataan."

49
00:03:04,518 --> 00:03:06,013
Aku bahkan bukan seorang psikolog.

50
00:03:06,977 --> 00:03:08,410
Aku... seorang tukang listrik.

51
00:03:10,139 --> 00:03:11,235
Aku membuatmu gagal, Shaq.

52
00:03:11,821 --> 00:03:12,681
Aku membuatmu gagal.

53
00:03:21,367 --> 00:03:22,615
- Booyah!
- Yes!

54
00:03:27,042 --> 00:03:28,082
30 detik tersisa!

55
00:03:32,243 --> 00:03:32,924
Ini tidak akan berhasil.

56
00:03:33,295 --> 00:03:36,100
Tentu saja, sebab dia ingin kita
memotong kaki kita sendiri.

57
00:03:37,844 --> 00:03:38,657
Kau potong duluan.

58
00:03:40,122 --> 00:03:40,938
Omong kosong.

59
00:03:42,856 --> 00:03:43,413
Ya.

60
00:03:44,237 --> 00:03:45,604
Kau mungkin tidak cukup jantan.

61
00:03:46,226 --> 00:03:47,504
Aku rasa ibumu benar.

62
00:03:50,759 --> 00:03:51,475
Tidak pernah!

63
00:03:52,005 --> 00:03:54,312
Sekarang siapa yang pengecut, bu?

64
00:03:55,417 --> 00:03:56,669
Benar-benar mudah ditipu.

65
00:04:00,805 --> 00:04:01,520
Astaga!

66
00:04:01,954 --> 00:04:03,885
Aku melakukannya.
Kita selamat.

67
00:04:04,608 --> 00:04:05,458
Apa yang salah?

68
00:04:05,788 --> 00:04:06,620
Salah potong kaki.

69
00:04:10,935 --> 00:04:11,788
Kepar...

70
00:04:25,236 --> 00:04:26,367
Tidak ada yang percaya...

71
00:04:26,770 --> 00:04:29,186
pada awal tahun
di abad ke-21...

72
00:04:29,736 --> 00:04:31,557
dunia kita sedang diawasi.

73
00:04:31,982 --> 00:04:33,672
Manusia dengan mikroskopnya...

74
00:04:34,052 --> 00:04:37,077
memungkinkan meneliti makhluk
dalam setetes air.

75
00:04:58,218 --> 00:05:00,852
Namun di perbatasan ruang angkasa,

76
00:05:01,483 --> 00:05:04,479
kejahatan mengerikan bersiap
untuk memunculkan dirinya...

77
00:05:05,157 --> 00:05:08,373
ke hadapan umat manusia yang
tidak mencurigai kemunculannya.

78
00:05:22,032 --> 00:05:23,067
Kau bangun pagi sekali.

79
00:05:23,531 --> 00:05:24,597
Kembalilah ke tempat tidur.

80
00:05:26,451 --> 00:05:27,313
Ayolah.

81
00:05:29,894 --> 00:05:31,267
Kumohon.

82
00:05:52,665 --> 00:05:53,591
Halo?

83
00:05:54,203 --> 00:05:55,029
Halo?

84
00:05:56,197 --> 00:05:56,886
Tom!

85
00:05:57,652 --> 00:05:58,167
Oh!

86
00:05:59,746 --> 00:06:01,387
Aku tahu kau merindukanku.

87
00:06:01,445 --> 00:06:04,484
Oh, aku juga merindukanmu.
Astaga, kau terlihat hebat.

88
00:06:04,500 --> 00:06:07,296
Aku ingin datang untuk berterimakasih
atas pengaturan wawancara kerja untukku.

89
00:06:07,453 --> 00:06:08,216
Ini...

90
00:06:08,895 --> 00:06:09,703
Ini bukan waktu yang tepat.

91
00:06:09,843 --> 00:06:12,489
Aku hanya perlu kesibukan sebab
sekarang Cody sudah tidak di rumah lagi.

92
00:06:13,137 --> 00:06:14,321
Dia sudah berumur 11 tahun.

93
00:06:14,843 --> 00:06:16,683
Aku mendaftarkan dia ke
sekolah militer, tahun lalu.

94
00:06:17,780 --> 00:06:19,261
Ini seharusnya sebuah program hebat.

95
00:06:19,756 --> 00:06:22,447
Astaga, dasar anak-anak, kau tahu,
mereka tumbuh dengan cepat.

96
00:06:23,192 --> 00:06:24,896
Aku dengar kau mulai berkencan lagi.

97
00:06:25,499 --> 00:06:27,222
Dengan mengetahui itu,
aku yakin wanita itu pasti cerdas.

98
00:06:27,723 --> 00:06:28,418
"Eksotis."

99
00:06:28,727 --> 00:06:30,035
Poin 90!

100
00:06:43,970 --> 00:06:47,869
Oh, kau tahu, pekerjaanmu dengan orang yang
lebih tua benar-benar mengilhamiku, Tom.

101
00:06:48,279 --> 00:06:50,542
Maksudku, mereka punya banyak hal
yang bisa diajarkan kepada kita...

102
00:06:50,741 --> 00:06:52,858
dan kita punya begitu banyak hal
yang bisa diajarkan kepada mereka.

103
00:06:52,984 --> 00:06:56,976
Kau tahu, pada akhirnya, mereka...
benar-benar sama seperti kita, hanya saja...

104
00:06:57,532 --> 00:06:58,629
mereka lebih tua.

105
00:06:58,725 --> 00:07:01,667
Ngomong-ngomong,
aku harap karir baru ini akan...

106
00:07:02,144 --> 00:07:03,983
membantu menyingkirkan
pikiranku dari...

107
00:07:04,533 --> 00:07:06,038
kenangan-kenangan buruk.

108
00:07:06,130 --> 00:07:08,127
Aku yakin kau punya kenangan juga.

109
00:07:08,214 --> 00:07:10,050
Adikmu orang yang
tidak akan bisa kau lupakan.

110
00:07:10,412 --> 00:07:13,299
Kadang, aku terbangun di tengah malam
bertanya-tanya di mana dia berada,

111
00:07:13,574 --> 00:07:14,928
lalu aku ingat di mana dia.

112
00:07:15,036 --> 00:07:18,821
Aku tahu kau merindukannya, juga,
tapi ini lebih sulit untukku.

113
00:07:19,460 --> 00:07:21,795
Aku gelisah, tapi jika kau
tidak melampiaskan emosimu,

114
00:07:21,974 --> 00:07:25,332
emosi itu akan menumpuk di dalam
dan meledak tiba-tiba.

115
00:07:25,466 --> 00:07:28,230
Semakin keras kau mencoba,
semakin sulit melakukannya...

116
00:07:28,532 --> 00:07:30,995
sampai kau tidak bisa
melepaskannya lagi.

117
00:07:31,425 --> 00:07:34,523
Kau seperti membawa beban
yang sangat berat.

118
00:07:34,747 --> 00:07:37,069
Kadang-kadang kau mendapatkan
masalah yang begitu besar.

119
00:07:37,225 --> 00:07:39,112
Kau tidak bisa melepaskannya.

120
00:07:39,883 --> 00:07:41,388
Kemudian apa yang akan
kau katakan pada dirimu?

121
00:07:41,471 --> 00:07:42,058
Jesus!

122
00:07:42,237 --> 00:07:45,799
Benar, kau bisa beralih pada agama
atau keluarga dan teman-teman...

123
00:07:45,867 --> 00:07:48,370
tapi pada akhirnya,
kau masih kesakitan.

124
00:07:49,034 --> 00:07:50,868
Mungkin itu sebabnya
aku ingin menjadi perawat.

125
00:07:51,043 --> 00:07:54,824
Aku hanya merasa, aku sangat selaras
dengan emosi semua orang.

126
00:07:55,108 --> 00:07:57,208
Aku rasa aku punya bakat untuk jadi...

127
00:07:59,692 --> 00:08:00,703
Astaga.

128
00:08:26,810 --> 00:08:29,885
Ryan, pulanglah.
Kau sudah bekerja selama 16 jam penuh.

129
00:08:30,058 --> 00:08:31,760
Ayolah, aku butuh lembur.

130
00:08:32,361 --> 00:08:33,773
Jangan kuatir. Oke?

131
00:08:34,168 --> 00:08:35,827
Aku masih tersadar...

132
00:08:39,512 --> 00:08:41,569
Ryan! Apa yang kau lakukan?

133
00:08:45,403 --> 00:08:47,031
Itu batangan emas

134
00:08:49,567 --> 00:08:51,336
Tidak, jangan monyetnya!

135
00:08:57,768 --> 00:08:58,940
Mereka melarikan diri!

136
00:09:03,345 --> 00:09:05,614
Astaga, Tom!
Ada apa tadi?

137
00:09:05,758 --> 00:09:07,793
Ah, ayolah, Ed.
Itu bisa saja terjadi pada siapa saja.

138
00:09:08,005 --> 00:09:10,590
Oh ya?
Kau tahu apa masalahmu?

139
00:09:10,670 --> 00:09:13,798
Saat sesuatu menjadi sulit,
kau menyerah.

140
00:09:13,864 --> 00:09:14,890
Kau benar. Aku keluar.

141
00:09:15,200 --> 00:09:17,305
Ah, kau tidak mengerti, kan?

142
00:09:17,873 --> 00:09:19,171
Kau bisa menjadi yang terbaik.

143
00:09:19,323 --> 00:09:20,764
Andai saja kau bisa melihat
sesuatu dengan seksama.

144
00:09:20,970 --> 00:09:23,838
- Aku tidak tahu.
- Yang benar saja.

145
00:09:24,042 --> 00:09:25,352
Apa lagi yang bisa aku katakan, Ed?

146
00:09:25,478 --> 00:09:26,818
Kurasa aku tidak handal.

147
00:09:26,905 --> 00:09:28,354
Mungkin aku hanya tidak punya
keahlian untuk ini.

148
00:09:28,675 --> 00:09:29,736
Apa yang kau bicarakan?

149
00:09:29,810 --> 00:09:32,265
Kau bisa memindahkan
Unit H-500 yang sulit itu, kan?

150
00:09:32,538 --> 00:09:34,821
Ah, yang benar saja.
Itu pemindahan yang mudah.

151
00:09:42,554 --> 00:09:45,350
Tom Ryan. Sudah agak lama
aku tidak melihatmu.

152
00:09:45,503 --> 00:09:49,279
Yah, aku menghabiskan setiap menit
hidupku mengoperasikan mesin derek.

153
00:09:49,836 --> 00:09:51,701
Astaga, aku benci pekerjaanku.

154
00:09:55,783 --> 00:09:58,161
Yo, Tom! Dari mana saja kau?

155
00:09:58,238 --> 00:09:59,370
Mahalik.

156
00:09:59,604 --> 00:10:01,287
Yo, C.J.,
ini temanku Tom Ryan.

157
00:10:01,367 --> 00:10:03,465
Kami dulu bekerja sama
di dermaga bawah sana.

158
00:10:03,591 --> 00:10:04,440
Ya-hi! Ya-hi! Ya-hi!

159
00:10:04,568 --> 00:10:07,977
- Hei, Tom. Apa kabar keluargamu, teman?
- Kau ingat Marilyn?

160
00:10:08,012 --> 00:10:10,751
- Pada istri cantikmu, mana mungkin aku lupa?
- Dia mencampakkanku.

161
00:10:10,858 --> 00:10:12,205
Ya, aku tahu.

162
00:10:12,291 --> 00:10:13,617
Aku pernah tidur
dengan dia beberapa kali.

163
00:10:13,834 --> 00:10:15,263
- Apa?
- Aku juga pernah.

164
00:10:15,331 --> 00:10:16,369
- Kalian sedang membicarakan Marilyn?
- Benar

165
00:10:16,529 --> 00:10:18,215
- Dia lawan seks yang hebat.
- Ho, ho, ho.

166
00:10:18,479 --> 00:10:19,939
Ayahku yang memperkenalkan aku padanya.

167
00:10:20,109 --> 00:10:22,462
Sejak perceraian itu,
hidupku seperti tidak punya tujuan.

168
00:10:22,528 --> 00:10:24,230
Separuh waktuku aku gunakan
berjalan-jalan seperti zombie.

169
00:10:24,314 --> 00:10:26,885
Yo, jangan anggap enteng zombie.
Zombie itu nyata adanya.

170
00:10:27,126 --> 00:10:29,005
Yo, kau tahu Nashawn,
yang tinggal di jalan no 120?

171
00:10:29,164 --> 00:10:29,719
Ya.

172
00:10:29,944 --> 00:10:33,133
Dia bilang padaku kalau dia mendengar zombie
berjalan melewati sampahnya di hari sebelumnya.

173
00:10:33,188 --> 00:10:35,309
Keesokan harinya,
kemunculan temanku itu menghilang.

174
00:10:35,360 --> 00:10:37,283
- Uh
- Apa? Baiklah, kita mundur lagi.

175
00:10:37,345 --> 00:10:39,069
Bagaimana bisa kalau
"kemunculan itu jadi hilang"?

176
00:10:39,241 --> 00:10:42,049
Karena tidak ada yang tahu di mana kau berada
saat mereka sadar kalau kau tidak ada!

177
00:10:42,123 --> 00:10:43,301
Teman-teman, aku hanya bertanya...

178
00:10:43,490 --> 00:10:46,602
Jadi maksudmu kau bisa muncul dan
menghilang pada waktu yang bersamaan.

179
00:10:46,714 --> 00:10:48,993
Tidak, teman. Kau tidak bisa muncul
dan menghilang pada waktu yang bersamaan.

180
00:10:49,192 --> 00:10:51,360
- Temanku itu bukan David Copperfield!
- Eh, teman-teman.

181
00:10:51,531 --> 00:10:52,608
Mmm. Tidak, tidak.

182
00:10:52,875 --> 00:10:55,481
Tapi kau tidak bisa pergi dari satu tempat
dan muncul di tempat lain bersamaan.

183
00:10:55,718 --> 00:10:57,548
Jadi, saat kau muncul,
kau tidak pernah hilang.

184
00:10:57,653 --> 00:10:59,720
Dan saat kau hilang,
kau tidak pernah muncul.

185
00:11:00,041 --> 00:11:01,210
Kecuali...

186
00:11:01,344 --> 00:11:02,622
kalau kau zombie.

187
00:11:03,408 --> 00:11:04,122
Sial!

188
00:11:04,179 --> 00:11:06,985
Hei, itu penjelasan masuk akal.
Kau harus tulis itu di blog.

189
00:11:07,028 --> 00:11:09,356
- Aku akan menulisnya di MySpace.
- Lakulanlah!

190
00:11:11,015 --> 00:11:11,839
Hei, Tom.

191
00:11:12,010 --> 00:11:13,281
Kau tahu apa yang harus kau lakukan, teman?

192
00:11:13,405 --> 00:11:14,699
Kau harus menjauh dari semua hal ini.

193
00:11:14,977 --> 00:11:16,418
Kau butuh istirahat.

194
00:11:16,630 --> 00:11:17,758
Oh, aku tidak tahu.

195
00:11:17,961 --> 00:11:19,614
Tidak, tidak. Dia benar, teman.

196
00:11:19,671 --> 00:11:21,137
Seharusnya kau pergi memancing
bersama kami di akhir pekan.

197
00:11:21,190 --> 00:11:23,399
Aku dan Mahalik, kami menemukan
tempat yang indah musim panas lalu.

198
00:11:23,580 --> 00:11:24,387
Ya.

199
00:11:25,125 --> 00:11:26,594
Tempat yang indah.

200
00:11:34,017 --> 00:11:34,706
Hei.

201
00:11:35,748 --> 00:11:36,602
Kau kedinginan?

202
00:11:38,418 --> 00:11:40,434
- Se... Sedikit.
- Hmm.

203
00:11:48,340 --> 00:11:49,301
- Hei.
- Hmm?

204
00:11:49,551 --> 00:11:50,391
Dengar, teman, um...

205
00:11:50,625 --> 00:11:52,711
Aku bukan gay atau sejenisnya, oke?

206
00:11:53,073 --> 00:11:54,789
Oh, tenang saja, teman.

207
00:11:54,948 --> 00:11:56,238
Aku juga bukan.

208
00:11:59,521 --> 00:12:01,544
- Hei, apa yang kau lakukan?
- Tenang, teman.

209
00:12:01,721 --> 00:12:03,351
Aku hanya mau mengambil kacang.

210
00:12:11,335 --> 00:12:12,246
C.J.?

211
00:12:13,099 --> 00:12:13,996
Apa yang kau lakukan?

212
00:12:14,020 --> 00:12:15,486
Aku hanya mau makan kacang.

213
00:12:16,159 --> 00:12:16,920
Huh?

214
00:12:17,189 --> 00:12:19,232
Kau lihat kan?
Ini Kacang Tanah nya.

215
00:12:28,212 --> 00:12:30,762
Aku bersama dirimu

216
00:12:30,953 --> 00:12:33,951
dalam pikiranku.

217
00:12:34,669 --> 00:12:37,514
Dalam mimpi itu
aku mencium bibirmu,

218
00:12:38,721 --> 00:12:40,396
seribu kali.

219
00:12:42,047 --> 00:12:48,182
Kadang aku melihatmu
lewat di luar pintuku.

220
00:12:49,695 --> 00:12:51,528
Halo.

221
00:12:52,180 --> 00:12:55,643
Apakah diriku yang kau cari?

222
00:12:56,150 --> 00:12:58,519
Aku bisa lihat itu dalam matamu.

223
00:12:59,660 --> 00:13:02,225
Aku bisa lihat itu dalam senyummu.

224
00:13:02,674 --> 00:13:05,967
Hanya dirimu yang kudambakan,

225
00:13:06,459 --> 00:13:09,094
dan tanganku terbuka untukmu.

226
00:13:09,766 --> 00:13:12,611
Karena kau tahu apa
yang harus diucapkan.

227
00:13:14,391 --> 00:13:17,217
Dan kau tahu apa
yang harus dilakukan.

228
00:13:17,716 --> 00:13:19,013
Ooh, sayang.

229
00:13:19,479 --> 00:13:22,945
Dan aku ingin mengatakan padamu,
betapa sangatnya....

230
00:13:25,768 --> 00:13:28,640
Aku mencintaimu.

231
00:13:33,449 --> 00:13:34,137
Ya...

232
00:13:34,752 --> 00:13:36,947
- Kami mendapatkan banyak ikan.
- Ya.

233
00:13:38,587 --> 00:13:40,307
Ikan Cod hitam.

234
00:13:41,580 --> 00:13:42,476
Sial.

235
00:13:43,107 --> 00:13:45,557
Tom, kau tidak...
Aku tidak ingin kau berpikir kalau...

236
00:13:45,774 --> 00:13:47,860
Mudah-mudahan, hal itu tidak
mempengaruhi pendapatmu tentang...

237
00:13:47,924 --> 00:13:50,068
Kenapa kau lakukan itu, itu tadi
pertama kalinya aku bertemu dengan dia?

238
00:14:03,164 --> 00:14:04,621
Kau terlambat lagi, Tom.

239
00:14:05,429 --> 00:14:06,574
Hei, Marilyn.

240
00:14:06,658 --> 00:14:07,891
Aku pikir kau sedang pindah.

241
00:14:07,982 --> 00:14:09,291
Hanya ini yang aku punya sekarang.

242
00:14:09,380 --> 00:14:11,240
Kau mengambil semuanya
di sidang perceraian, kecuali namaku.

243
00:14:11,359 --> 00:14:13,484
Tidak, sebenarnya, hakim baru
memberikannya padaku kemarin.

244
00:14:13,800 --> 00:14:16,563
Sekarang kau resmi dikenal
sebagai "MacTitties Horace P.."

245
00:14:18,368 --> 00:14:20,206
Aku yakin suami barumu akan senang.

246
00:14:20,394 --> 00:14:21,532
Dia orang yang baik.

247
00:14:21,629 --> 00:14:23,300
Dia pemberi nafkah, tidak sepertimu.

248
00:14:23,695 --> 00:14:24,905
Kau tidak pernah peduli
dengan anak-anak kita.

249
00:14:25,012 --> 00:14:27,381
Hei, itu tidak benar.
Aku ayah yang baik.

250
00:14:27,710 --> 00:14:28,716
Anak-anak!

251
00:14:29,968 --> 00:14:30,883
Ayah?

252
00:14:37,674 --> 00:14:38,507
Hai, ayah.

253
00:14:38,574 --> 00:14:42,076
Hei, Rachel. Bagaimana keadaan di sana,
uh... Princess?

254
00:14:44,061 --> 00:14:45,329
Pintunya terkunci.

255
00:14:48,669 --> 00:14:50,021
Hei! Biar ayah bantu membawanya,
sayang.

256
00:14:50,091 --> 00:14:51,354
- Aku yang seharusnya membawa itu.
- Ini tidak apa-apa.

257
00:14:51,620 --> 00:14:52,852
- Sejujurnya aku tidak keberatan.
- Aku juga tidak keberatan.

258
00:14:53,038 --> 00:14:54,263
Bagus. Kau ambil itu.

259
00:14:55,408 --> 00:14:57,239
Aku akan menemuimu hari Selasa.

260
00:14:57,563 --> 00:14:58,876
Hei, Marilyn.

261
00:15:00,220 --> 00:15:02,435
Itu penampilanmu yang cantik,
saat sedang hamil.

262
00:15:03,869 --> 00:15:05,534
Aku tidak sedang hamil!

263
00:15:07,429 --> 00:15:08,651
Aku tidak bermaksud untuk...
Maafkan aku.

264
00:15:08,778 --> 00:15:11,636
Kalau kau ingin memperbaki segalanya,
mungkin kau harus mulai dari anak-anak kita.

265
00:15:11,791 --> 00:15:12,796
Kau benar.

266
00:15:13,159 --> 00:15:14,777
Hanya anak-anak yang
aku miliki di dunia ini.

267
00:15:15,074 --> 00:15:16,281
Sebenarnya, anak-anak...

268
00:15:17,199 --> 00:15:18,534
dan mobilku.

269
00:15:19,325 --> 00:15:20,700
Ow!

270
00:15:23,806 --> 00:15:24,865
Tn. Koji.

271
00:15:25,204 --> 00:15:27,150
Sepertinya kita perlu
orang baru untuk mengurus Ny. Norris.

272
00:15:27,192 --> 00:15:28,401
Lagi?

273
00:15:28,605 --> 00:15:30,478
Setiap hari kita tidak punya orang
yang bisa mengurus wanita ini,

274
00:15:30,611 --> 00:15:32,038
aku sudah kehilangan banyak uang.

275
00:15:32,083 --> 00:15:35,527
- Apa yang terjadi dengan gadis terakhir?
- Yoko. Lihatlah.

276
00:15:36,858 --> 00:15:38,052
Astaga!

277
00:15:38,287 --> 00:15:40,819
Bisakah seseorang menaruh handuk
atau sesuatu di bawahnya. Astaga!

278
00:15:41,005 --> 00:15:42,987
Ini rumah Ny. Norris, Tn. Koji.

279
00:15:43,168 --> 00:15:44,678
Orang-orang bilang rumah itu dikutuk.

280
00:15:45,153 --> 00:15:46,950
Tidak ada yang namanya kutukan.

281
00:15:46,998 --> 00:15:51,062
Jangan konyol. Itu hanya dongeng
dari orang yang sudah tua.

282
00:15:51,177 --> 00:15:54,995
Aku butuh seseorang di sana hari ini
atau aku akan mendapat masalah besar.

283
00:15:57,615 --> 00:15:59,449
Halo. Saya Cindy Campbell.

284
00:15:59,620 --> 00:16:02,429
Saya mencari pekerjaan untuk
di tempat perawatan kesehatan.

285
00:16:03,349 --> 00:16:06,186
Saya disarankan oleh seorang teman keluarga,
tapi sayangnya, dia melakukan bunuh...

286
00:16:06,354 --> 00:16:07,640
Astaga!

287
00:16:08,480 --> 00:16:10,813
Jangan pedulikan dia.
Dia tergelincir dan jatuh.

288
00:16:11,121 --> 00:16:14,297
Kau karyawan baru terbaikku.
Siap mulai kerja hari ini?

289
00:16:14,329 --> 00:16:17,113
- Oh, itu terlalu cepat. Saya tidak tahu.
- Oh percayalah.

290
00:16:17,161 --> 00:16:19,638
Eh, kau akan suka pekerjaan ini.
Ayo, aku tunjukkan.

291
00:16:19,774 --> 00:16:21,477
Kita bisa tiba di sana dalam 10 menit.

292
00:16:33,265 --> 00:16:35,227
Ayo! Ayo!

293
00:16:46,324 --> 00:16:47,571
Tn. Koji?

294
00:16:50,958 --> 00:16:52,191
Halo?

295
00:17:03,771 --> 00:17:05,814
Astaga! Oh!

296
00:17:06,086 --> 00:17:07,679
Baiklah, oh.

297
00:17:07,833 --> 00:17:09,848
- Oh, mari saya bantu anda berdiri dan...
- Oh!

298
00:17:09,942 --> 00:17:11,124
Baiklah, ayo.

299
00:17:11,535 --> 00:17:12,216
Ini dia.

300
00:17:12,375 --> 00:17:14,610
- Oh, saya minta maaf.
- Di sini kau rupanya.

301
00:17:14,640 --> 00:17:16,052
Aku lihat kau sudah bertemu Ny. Norris,

302
00:17:16,419 --> 00:17:17,201
dia katatonik.

303
00:17:17,229 --> 00:17:19,506
Ya, saya hanya mencoba
mengembalikan dia ke tempat tidur.

304
00:17:19,649 --> 00:17:21,256
Tadinya saya takut kalau
dia sedang terluka.

305
00:17:21,466 --> 00:17:24,200
Anda tahu, saat tadi saya masuk,
saya melihat dia berbaring di lantai.

306
00:17:24,256 --> 00:17:26,929
Tentu, tentu saja. Biar aku bantu.
Kau pegang kakinya, aku pegang lengannya.

307
00:17:27,092 --> 00:17:29,836
Ny. Norris,
Saya di sini untuk menjaga anda.

308
00:17:30,703 --> 00:17:33,603
Ya, saya juga sangat senang
bertemu dengan anda.

309
00:17:34,642 --> 00:17:36,137
Lihat? Pekerjaan ini cocok untukmu.

310
00:17:36,173 --> 00:17:37,646
Ayo, aku tunjukkan bagian lain rumah ini.

311
00:17:38,518 --> 00:17:39,598
Lewat sini.

312
00:17:40,274 --> 00:17:41,069
Jadi?

313
00:17:41,265 --> 00:17:42,247
Bagaimana menurutmu?

314
00:17:42,958 --> 00:17:45,417
Saya tidak tahu. Ada sesuatu...

315
00:17:45,817 --> 00:17:47,895
yang aneh tentang dengan rumah ini.

316
00:17:48,524 --> 00:17:51,098
- Suatu keberadaan.
- Keberadaan? Jangan konyol.

317
00:17:51,191 --> 00:17:52,329
Tidak ada yang salah dengan rumah ini.

318
00:17:52,423 --> 00:17:53,175
Ini lucu.

319
00:17:53,407 --> 00:17:56,321
Saya selalu bermimpi saya akan hidup
di rumah seperti ini dengan suami saya...

320
00:17:56,453 --> 00:17:59,007
tapi saya rasa itu semua hanya di...

321
00:18:01,329 --> 00:18:02,484
masa lalu.

322
00:18:02,933 --> 00:18:04,431
Kau mau melihat-lihat lantai atas?

323
00:18:05,258 --> 00:18:08,520
Di sini lingkungannya bagus,
dekat dengan sekolah dan tempat belanja.

324
00:18:08,586 --> 00:18:12,297
Seluruh lantainya terbuat dari kayu.
Semuanya hampir lolos setiap pemeriksaan.

325
00:18:12,326 --> 00:18:15,331
Halaman belakang yang luasnya 100 meter.

326
00:18:21,773 --> 00:18:23,474
Dan di sinilah kamar mandinya.

327
00:18:23,553 --> 00:18:25,228
Sangat besar, sangat...

328
00:18:27,682 --> 00:18:28,596
bagus.

329
00:18:29,011 --> 00:18:30,503
Memang bagus.

330
00:18:30,550 --> 00:18:32,214
Sepertinya ini akan menjadi tempat
yang bagus untuk bekerja,

331
00:18:32,427 --> 00:18:34,721
tapi saya hanya tidak bisa
menyingkirkan perasaan...

332
00:18:34,900 --> 00:18:35,853
jahat ini.

333
00:18:35,919 --> 00:18:37,705
Jahat? Itu omong-kosong.

334
00:18:42,783 --> 00:18:44,822
Apakah anda tahu tentang orang-orang
yang dulu pernah tinggal di sini?

335
00:18:45,055 --> 00:18:49,281
Orang-orang itu? Aku tidak tahu tentang mereka.
Aku tidak ingat apa-apa.

336
00:18:49,458 --> 00:18:52,253
Tn. Koji, apa sesuatu yang aneh
pernah terjadi di rumah ini?

337
00:18:52,379 --> 00:18:54,004
Sesuatu aneh? Jangan konyol.

338
00:18:54,277 --> 00:18:55,882
Rumah ini sangat normal.

339
00:18:56,180 --> 00:18:57,470
Saya yakin anda benar,

340
00:18:57,832 --> 00:18:58,887
namun...

341
00:18:59,019 --> 00:19:00,711
seperti ada yang sedang mengawasi kita.

342
00:19:03,683 --> 00:19:04,535
Tn. Koji?

343
00:19:04,644 --> 00:19:06,031
Itu tadi suaraku...

344
00:19:06,093 --> 00:19:08,195
hanya terlalu bersemangat
bisa mempekerjakanmu.

345
00:19:08,350 --> 00:19:11,250
Sangat,
sangat antusias!

346
00:19:11,460 --> 00:19:14,026
Kami menawarkan
jaminan medis dan gigi

347
00:19:14,172 --> 00:19:16,711
dan membayarkan liburan
untuk dua minggu!

348
00:19:16,958 --> 00:19:18,016
Aku berharap...

349
00:19:18,226 --> 00:19:20,091
Kau mulai memulai bekerja hari ini!

350
00:19:20,247 --> 00:19:22,889
Mungkin bekerja untuk seminggu penuh!

351
00:19:23,006 --> 00:19:24,358
Kau cocok untuk pekerjaan ini...

352
00:19:24,613 --> 00:19:26,597
kami menyediakan kesempatan
yang luar biasa untukmu.

353
00:19:26,759 --> 00:19:30,199
Tn. Koji, apakah ada sesuatu yang
tidak anda ceritakan tentang...?

354
00:19:36,030 --> 00:19:37,186
Aku tadi...

355
00:19:37,942 --> 00:19:38,989
kotor.

356
00:19:39,728 --> 00:19:40,839
Jadi...

357
00:19:42,343 --> 00:19:43,520
kau mau pekerjaannya?

358
00:19:44,957 --> 00:19:46,268
Aku akan menerimanya.

359
00:19:51,280 --> 00:19:53,369
Ambil sarung tanganmu!
Ayah ada di halaman belakang!

360
00:19:54,175 --> 00:19:56,645
Robbie, ayo.
Ayo bermain!

361
00:19:57,062 --> 00:19:59,185
Itu bukan cara yang harus ayah
lakukan untuk bisa dekat dengannya.

362
00:19:59,907 --> 00:20:02,065
Dengar, Rach, ini urusan laki-laki.

363
00:20:02,110 --> 00:20:03,421
Kau harus percaya pada ayah.

364
00:20:05,434 --> 00:20:09,048
Baiklah, Robbie, kau siap
untuk  Lemparan Kilat Tom Ryan?

365
00:20:18,882 --> 00:20:22,151
Ya, mungkin, suatu hari,
Aku bisa tumbuh menjadi seperti ayah.

366
00:20:22,400 --> 00:20:24,811
Baiklah, ayah tahu ayah sudah
mengecewakan kalian...

367
00:20:24,911 --> 00:20:27,775
tapi kalian tidak tahu betapa
sulitnya menjadi seorang ayah.

368
00:20:28,023 --> 00:20:29,303
Baiklah, jika sudah gampang...

369
00:20:30,526 --> 00:20:31,622
beri tahu aku.

370
00:20:41,232 --> 00:20:41,896
Anda tidak apa-apa?

371
00:20:42,039 --> 00:20:44,737
Mataku! Mataku!

372
00:20:48,157 --> 00:20:49,463
Oh, ini jauh...

373
00:20:51,395 --> 00:20:52,670
lebih baik.

374
00:20:53,626 --> 00:20:55,912
- Saya sangat minta maaf.
- Oh, tidak apa-apa.

375
00:20:56,015 --> 00:20:58,034
Aku pernah kena lemparan bola
di wajahku, sebelumnya.

376
00:20:58,140 --> 00:21:00,834
Hai. Saya Cindy Campbell,
tetangga baru anda.

377
00:21:01,048 --> 00:21:02,372
Saya Tom, Tom Ryan.

378
00:21:02,790 --> 00:21:04,682
Anda, uh, tinggal di sini sendirian?

379
00:21:04,919 --> 00:21:07,907
Sebenarnya, saya...
saya yang merawat Ny. Norris, tapi...

380
00:21:08,316 --> 00:21:11,632
ya, untuk pertama kalinya
dalam hidup saya, saya sendirian.

381
00:21:11,783 --> 00:21:12,924
Saya mengerti perasaan itu.

382
00:21:13,581 --> 00:21:15,263
Perasaan itu tidak selalu seperti itu.

383
00:21:16,159 --> 00:21:17,105
Saya tahu.

384
00:21:17,228 --> 00:21:20,557
- Anda mengira akan menemukan jodoh anda.
- Benar.

385
00:21:21,202 --> 00:21:23,112
Dan kemudian suatu hari
anda pulang ke rumah dan...

386
00:21:23,254 --> 00:21:26,452
menemukan yang bernama "jodoh anda" itu
ada di tempat tidur dengan orang asing.

387
00:21:26,594 --> 00:21:28,221
Sebenarnya, tidak terlalu asing...

388
00:21:28,424 --> 00:21:29,856
Dia Sammy Sosa.

389
00:21:31,404 --> 00:21:32,605
Terdengar tidak asing?

390
00:21:34,713 --> 00:21:35,722
Tidak.

391
00:21:35,874 --> 00:21:37,114
Tidak sama sekali.

392
00:21:37,486 --> 00:21:40,255
Tapi saya tahu bagaimana rasanya ada
dalam situasi yang menyakitkan, dan...

393
00:21:40,471 --> 00:21:42,593
bagian terburuk adalah anda
harus menderita menjalaninya...

394
00:21:42,691 --> 00:21:43,463
...seorang diri?

395
00:21:43,686 --> 00:21:46,518
- Sepertinya kita memiliki banyak...
- ...persamaan.

396
00:21:47,495 --> 00:21:49,985
- Kita menyelesaikan masalah kita dengan...
- Makan malam.

397
00:21:51,888 --> 00:21:53,244
...dengan kata-kata.

398
00:21:55,063 --> 00:21:55,920
Baiklah...

399
00:21:56,334 --> 00:21:59,469
Mungkin yang benar-benar kita
butuhkan adalah teman.

400
00:21:59,894 --> 00:22:01,069
Saya mau menerima itu.

401
00:22:01,356 --> 00:22:03,832
Baiklah, saya lebih baik
kembali menjaga Ny. Norris.

402
00:22:04,183 --> 00:22:06,469
Ini saatnya untuk memasukkan selang
saluran kencing, dan kemudian setelah itu...

403
00:22:06,740 --> 00:22:09,171
saya harus menggosok
di antara lipatan lemaknya ...

404
00:22:09,276 --> 00:22:10,515
dan saya harus pecahkan bisulnya.

405
00:22:10,756 --> 00:22:12,597
Saya harus membukanya,
dan kemudian...

406
00:22:43,828 --> 00:22:45,830
... mengosongkan kantung colostomy dan...

407
00:22:46,270 --> 00:22:47,914
...mengelap air liurnya.

408
00:22:49,016 --> 00:22:50,475
Itu sangat indah.

409
00:22:50,820 --> 00:22:53,107
- Sampai jumpa lagi?
- Sampai jumpa lagi.

410
00:22:53,397 --> 00:22:54,355
Baiklah.

411
00:22:55,741 --> 00:22:59,392
Oke, Mrs Norris,
waktunya untuk mengeluarkan ingus.

412
00:24:03,528 --> 00:24:06,125
Whoa... Oh! Ow!

413
00:24:23,065 --> 00:24:24,307
Ny. Norris?

414
00:24:25,255 --> 00:24:27,892
Pernahkan anda memperhatikan kalau
ada yang aneh dengan rumah ini?

415
00:24:28,160 --> 00:24:29,619
Ya! Ya!

416
00:24:29,876 --> 00:24:30,806
Tidak?

417
00:24:30,910 --> 00:24:31,511
Ya!

418
00:24:31,556 --> 00:24:35,170
Oh, anda mungkin benar.
Saya bertindak konyol.

419
00:24:36,617 --> 00:24:38,071
Sekarang tenang sajalah.

420
00:24:38,769 --> 00:24:40,897
Ini dia. Baiklah.

421
00:24:41,302 --> 00:24:42,787
Oh, orang tua yang malang.

422
00:24:42,884 --> 00:24:44,548
Anda tidak perlu takut.

423
00:24:44,663 --> 00:24:46,491
Saya di sini untuk menjaga anda.

424
00:24:47,607 --> 00:24:51,416
Anda tahu, saya rasa anda dan saya
akan menjadi teman dekat.

425
00:24:51,779 --> 00:24:55,176
Teman dekat. Benar. Santai aja.

426
00:24:55,646 --> 00:24:57,438
Ayo kita bersihkan telinganya.

427
00:24:58,078 --> 00:25:00,337
Baik. Baiklah.

428
00:25:00,543 --> 00:25:04,022
Benar.
Oh, rasanya nyaman.

429
00:25:06,476 --> 00:25:07,544
Baiklah.

430
00:25:08,812 --> 00:25:10,768
Anda menyukainya, kan?

431
00:25:11,497 --> 00:25:14,857
Sangat nyaman dan hangat.
Rasanya nyaman, kan?

432
00:25:15,324 --> 00:25:18,319
Astaga! Oh! Oh!

433
00:25:18,392 --> 00:25:19,650
Saya minta maaf!

434
00:26:40,587 --> 00:26:41,212
Robbie!

435
00:26:42,959 --> 00:26:43,574
Ayo!

436
00:26:44,876 --> 00:26:46,079
Ayo kita main lempar bola baseball!

437
00:26:54,722 --> 00:26:55,182
Ooh.

438
00:26:55,830 --> 00:26:57,958
Aku minta maaf. Aku tidak melihatmu.
Apa kau baik-baik saja?

439
00:26:59,442 --> 00:27:01,037
Tidak apa-apa.
Tenggorokanku meredam lemparannya.

440
00:27:01,295 --> 00:27:01,869
Sukurlah.

441
00:27:02,210 --> 00:27:04,054
Tadi aku dari kehilangan kesabaran.
Anakku...

442
00:27:05,487 --> 00:27:08,217
- Ada apa? Kau terlihat ketakutan.
- Oh, tidak. Hanya saja...

443
00:27:10,091 --> 00:27:11,507
Ada sesuatu yang sedang
terjadi di rumah ini.

444
00:27:12,444 --> 00:27:13,950
Tadi malam,
aku melihat seraut wajah.

445
00:27:14,536 --> 00:27:15,337
Apa wajah itu punya hidung?

446
00:27:15,918 --> 00:27:16,594
Benar.

447
00:27:17,337 --> 00:27:18,555
Sepertinya itu memang wajah.

448
00:27:20,018 --> 00:27:21,866
Dan kemudian ada
tangan aneh di kamar mandi...

449
00:27:21,998 --> 00:27:23,753
dan ada hal yang mengerikan
terjadi di tangga.

450
00:27:24,621 --> 00:27:26,048
Aku tidak sanggup lagi
menghadapi semua ini.

451
00:27:27,018 --> 00:27:28,236
Oh, aku mengerti.

452
00:27:28,851 --> 00:27:29,928
Ada pria yang lain.

453
00:27:30,314 --> 00:27:31,252
Kau masih mencintainya, kan?

454
00:27:31,967 --> 00:27:33,206
Aku ikut berbahagia
untuk kalian berdua.

455
00:27:33,683 --> 00:27:34,243
Tunggu!

456
00:27:35,175 --> 00:27:36,091
Kau tidak mengerti.

457
00:27:36,803 --> 00:27:38,237
Ini menyakitkan untuk dibicarakan,
tapi...

458
00:27:38,899 --> 00:27:40,067
kau berhak untuk tahu.

459
00:27:42,123 --> 00:27:43,459
Aku pernah menikah.

460
00:27:44,621 --> 00:27:45,712
Menyingkirlah, brengsek!

461
00:27:46,068 --> 00:27:47,328
Jangan panggil brengsek!

462
00:27:47,784 --> 00:27:48,611
Kau bukan apa-apa!

463
00:27:48,860 --> 00:27:50,631
Tutup mulutmu, pelacur!

464
00:27:53,641 --> 00:27:54,586
Baiklah...

465
00:27:55,298 --> 00:27:56,717
sebenarnya,
pernah menikah dua kali.

466
00:27:58,820 --> 00:28:00,156
Suamiku dan aku
mewujudkan mimpi kami.

467
00:28:00,632 --> 00:28:04,614
Hadirin sekalian,
inilah sang penantang, Cindy Campbell.

468
00:28:06,510 --> 00:28:07,296
Tetap tenang, Cindy.

469
00:28:07,887 --> 00:28:09,954
Ingat latihanmu. Tetap fokus.

470
00:28:11,933 --> 00:28:13,696
Selalu berpikir, dari mana
datangnya pukulan berikutnya...

471
00:28:15,188 --> 00:28:16,998
Setelah 20 pertandingan,
aku tidak terkalahkan.

472
00:28:17,646 --> 00:28:19,885
Hanya satu petinju yang berdiri
di antara aku dan sabuk kejuaraan.

473
00:28:20,225 --> 00:28:21,436
Kau pasti bisa mengalahkan cewek ini.
Dia tidak ada apa-apanya.

474
00:28:21,747 --> 00:28:23,817
Tiffany Stone!

475
00:28:29,435 --> 00:28:30,475
Cindy, dengarkan aku.

476
00:28:30,799 --> 00:28:32,341
Aku tahu kau takut,
tapi aku mempercayaimu.

477
00:28:32,624 --> 00:28:33,541
Kau bisa memenangkan pertandingan ini.

478
00:28:33,788 --> 00:28:34,661
Dan jika aku menang, George...

479
00:28:35,167 --> 00:28:36,757
bisakah
kau beritahu arti dari julukanku?

480
00:28:37,585 --> 00:28:38,827
Baiklah. Aku berjanji.

481
00:28:39,325 --> 00:28:42,171
Baiklah. Sekarang perhatikan jab-nya
dan hantam dengan pukulan kanan.

482
00:28:42,554 --> 00:28:43,387
Berhati-hati gerak kakimu.

483
00:28:44,521 --> 00:28:45,471
Ayo mulai!

484
00:28:45,817 --> 00:28:46,501
Mulai

485
00:28:55,240 --> 00:28:58,587
Whoa, whoa! Kalu kau melakukannya lagi,
aku akan kurangi angkamu, kau dengar?

486
00:29:01,546 --> 00:29:02,310
Aku dapat, aku dapat!

487
00:29:03,028 --> 00:29:03,905
Teman, lihat ini!

488
00:29:11,370 --> 00:29:12,527
Aku tidak tahan lagi!

489
00:29:24,361 --> 00:29:25,859
Dan saat itulah aku jadi marah

490
00:29:26,531 --> 00:29:28,426
dan membuat kesalahan
terbesar dalam hidupku.

491
00:29:29,366 --> 00:29:30,085
Cindy, jangan!

492
00:29:32,119 --> 00:29:33,189
Ooh, ada uang logam!

493
00:29:40,316 --> 00:29:43,815
Tidak!

494
00:30:24,459 --> 00:30:25,537
Menyingkir!

495
00:30:26,077 --> 00:30:27,087
George!

496
00:30:27,487 --> 00:30:29,858
Tidak!

497
00:30:32,037 --> 00:30:34,442
Andai saja aku tidak melesatkan
pukulan itu, semuanya tidak akan terjadi.

498
00:30:35,158 --> 00:30:36,754
Aku menyalahkan diriku sendiri
atas itu semua.

499
00:30:37,306 --> 00:30:38,486
Memang seperti itu yang seharusnya.

500
00:30:38,878 --> 00:30:42,016
Tapi, Cindy,
masa lalu adalah masa lalu.

501
00:30:42,706 --> 00:30:44,543
Mungkin kau harus memikirkan
masa depanmu.

502
00:30:45,216 --> 00:30:46,427
Jika aku bisa mencintai lagi...

503
00:30:46,975 --> 00:30:48,718
itu harus dengan seseorang
yang akan selalu ada di sisiku.

504
00:30:49,357 --> 00:30:52,495
Baiklah, aku tidak punya catatan bagus
untuk urusan itu. Tanya saja anak-ku.

505
00:30:52,949 --> 00:30:53,652
Sudah aku tanya.

506
00:30:54,312 --> 00:30:55,442
Apa artinya  "penikmat penis"?

507
00:30:57,079 --> 00:30:58,825
Uh... itu tidak terlalu penting.

508
00:30:59,093 --> 00:31:01,509
Yang menjadi masalah adalah
Aku sudah mengecewakan banyak orang.

509
00:31:02,162 --> 00:31:02,651
Oh.

510
00:31:04,456 --> 00:31:05,122
Aku harus pergi.

511
00:31:05,986 --> 00:31:06,618
Tunggu!

512
00:31:08,911 --> 00:31:11,887
Mungkin aku diciptakan
untuk tidak bahagia...

513
00:31:14,394 --> 00:31:17,168
tapi dengan dirimu
membuatku ingin mencobanya.

514
00:31:35,979 --> 00:31:37,990
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu!

515
00:31:41,410 --> 00:31:42,709
Kenapa langitnya gelap sekali?

516
00:31:43,783 --> 00:31:45,486
Kenapa anginnya bergerak
ke arah badai?

517
00:31:47,193 --> 00:31:49,812
Kenapa tidak ada satupun dari kita
yang punya mesin pengering?

518
00:31:50,740 --> 00:31:53,024
Aku belum pernah melihat awan
seperti itu sebelumnya!

519
00:32:02,164 --> 00:32:03,675
- Kau tidak apa-apa?
- Ya.

520
00:32:04,244 --> 00:32:05,781
- Apa kau lihat guntur tadi?
- Tidak.

521
00:32:06,117 --> 00:32:07,340
Badai yang sangat besar.

522
00:32:08,163 --> 00:32:10,107
- Aku belum pernah lihat yang seperti ini.
- Aku juga belum pernah.

523
00:32:10,450 --> 00:32:11,956
Apa yang akan terjadi
kalau kita di luar sana.

524
00:32:13,808 --> 00:32:15,421
Guntur yang terakhir
terdengar benar-benar dekat.

525
00:32:15,512 --> 00:32:18,225
Jangan khawatir petir tidak pernah
menyabar dua kali di tempat yang sama.

526
00:32:20,409 --> 00:32:21,218
Di mana Rachel?

527
00:32:21,744 --> 00:32:23,018
Aku kira dia bersamamu.

528
00:32:27,781 --> 00:32:28,456
Oh, di situ kau rupanya.

529
00:32:38,292 --> 00:32:38,508
Sudah reda.

530
00:32:39,491 --> 00:32:40,222
Kita selamat.

531
00:32:40,602 --> 00:32:42,764
Sambaran petir yang terakhir
baunya seperti...

532
00:32:43,344 --> 00:32:44,901
Kotoran raksasa.

533
00:32:45,993 --> 00:32:47,963
Ya,... petirnya.

534
00:32:49,388 --> 00:32:50,688
Aku akan mencari Robbie.

535
00:32:56,031 --> 00:32:57,375
Nyalakan lagi,
lihat apakah bisa hidup.

536
00:32:57,604 --> 00:33:00,301
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Mobil tidak bisa jalan, tidak bisa jalan.

537
00:33:01,651 --> 00:33:02,307
Menyala-lah!

538
00:33:04,054 --> 00:33:04,683
Mulai!

539
00:33:07,893 --> 00:33:09,981
Isi perutku berhenti bergerak!

540
00:33:10,709 --> 00:33:11,196
Kenapa?

541
00:33:11,650 --> 00:33:14,390
- Bagaimana keadaannya, Marvin?
- Aku baru saja menyalakan mobil ini;
tapi sekarang  mati.

542
00:33:14,858 --> 00:33:15,833
Sudah coba ganti solenoidnya

543
00:33:16,368 --> 00:33:17,075
Ide yang bagus.

544
00:33:18,381 --> 00:33:19,467
Matilah Amerika!

545
00:33:21,443 --> 00:33:22,175
Ah, sial!

546
00:33:44,487 --> 00:33:45,395
Lari!

547
00:34:10,501 --> 00:34:11,815
MUSNAHKAN MANUSIA

548
00:34:35,706 --> 00:34:36,972
Pakaian yang bagus!

549
00:34:38,488 --> 00:34:39,332
Terima kasih.

550
00:34:41,633 --> 00:34:43,707
- Di mana mobilmu, G?
- Menyingkirlah, teman!

551
00:35:00,930 --> 00:35:01,736
Halo?

552
00:35:04,616 --> 00:35:05,458
"Haro"?

553
00:35:07,798 --> 00:35:09,800
Apa kau tinggal disini?
(Hibachi. Benihana. Teriyaki?)

554
00:35:10,136 --> 00:35:13,070
Bahasa Jepangmu payah. Merusak telingaku saja.
(Nagasaki. Okinawa. Hokkaido. Yokohama.)

555
00:35:14,719 --> 00:35:16,585
Apakah kamu hantu?
(Karate. Judo. Sumo. Samurai?)

556
00:35:17,200 --> 00:35:20,635
Benar. Aku dibunuh dan roh-ku gentayangan di bumi.
(Nissan. Honda. Mitsubishi. Subaru.)

557
00:35:21,921 --> 00:35:24,780
Menyedihkan sekali. Hidupku juga tragis.
(Hara-kiri. Tsunami. Kamikaze. Banzai.)

558
00:35:25,156 --> 00:35:28,095
Kalau kau menyalahkanku, aku tidak perduli.
(Yamaha. Nikon. Casio. Aiwa.)

559
00:35:30,141 --> 00:35:34,187
Aku tahu rahasia untuk melawan mahluk asing.
(Minolta. Hitachi. Seiko. Toshiba.)

560
00:35:34,793 --> 00:35:36,796
Astaga! Katakan padaku!
(Buddha! Shitake. kimono!)

561
00:35:37,666 --> 00:35:39,376
Jawabannya ada pada hati ayahku!
(Tempura. Sushi.)

562
00:35:39,845 --> 00:35:41,883
Ikuti saja petunjuk berdarahnya...
(Sashimi!)

563
00:35:42,249 --> 00:35:43,516
Tunggu!
(Fujitsu!)

564
00:35:50,447 --> 00:35:51,574
Aku tidak bisa membaca tulisannya.

565
00:35:53,868 --> 00:35:54,584
Itu lebih bagus.

566
00:36:01,134 --> 00:36:02,639
Ayo kita pergi, Sayang!
Ayo kita pergi! Ayo!

567
00:36:04,119 --> 00:36:05,460
Robbie, ayah pulang!

568
00:36:09,737 --> 00:36:10,318
Ada apa?

569
00:36:10,721 --> 00:36:11,433
Apa yang sedang terjadi?

570
00:36:12,434 --> 00:36:13,224
Kematian.

571
00:36:25,804 --> 00:36:26,566
Ayah, bicara padaku.

572
00:36:26,898 --> 00:36:28,425
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada waktu untuk menjelaskan.

573
00:36:28,872 --> 00:36:30,107
Serangan mahluk asing!

574
00:36:30,951 --> 00:36:32,481
Baiklah, sebenarnya,
yang baru saja itu adalah ringkasannya.

575
00:36:33,327 --> 00:36:35,697
Isi ini dengan makanan. Kita akan
tinggalkan rumah ini dalam 60 detik.

576
00:36:40,651 --> 00:36:41,565
Pantatku!

577
00:36:44,861 --> 00:36:45,637
Penisku.

578
00:36:46,855 --> 00:36:47,581
Kita harus pergi.

579
00:36:53,829 --> 00:36:55,511
- Cindy!
- Tom!

580
00:36:55,894 --> 00:36:56,619
Selamatkan hidup!

581
00:36:56,943 --> 00:36:57,461
Kau mau kemana?

582
00:36:57,779 --> 00:36:58,536
Ada seseorang di luar sana...

583
00:36:59,067 --> 00:37:00,685
ada yang tahu cara untuk
menghentikan semua ini.

584
00:37:01,143 --> 00:37:03,559
- Oh, kau tidak akan mengerti.
- Aku mengerti.

585
00:37:04,277 --> 00:37:06,833
- Ikutilah denganku.
- Oh, aku mau, tapi anak-anakku.

586
00:37:07,389 --> 00:37:09,124
Aku rasa... ini saatnya perpisahan.

587
00:37:09,573 --> 00:37:11,663
Saat semua ini berakhir,
berjanjilah kau akan mencariku,

588
00:37:12,303 --> 00:37:13,469
dan kau tidak akan pernah melupakanku...

589
00:37:13,840 --> 00:37:15,821
dan kau tidak akan menyerah
sampai aku kembali dalam pelukanmu.

590
00:37:16,631 --> 00:37:17,452
Dalam kondisi hidup?

591
00:37:18,487 --> 00:37:19,128
Benar.

592
00:37:19,878 --> 00:37:20,757
Aku berjanji.

593
00:37:25,042 --> 00:37:25,945
Selamat tinggal, Cindy.

594
00:37:30,812 --> 00:37:31,635
Hei, tunggu!

595
00:37:33,752 --> 00:37:34,678
Ini solenoid...

596
00:37:35,798 --> 00:37:36,578
untuk keberuntungan.

597
00:37:47,876 --> 00:37:48,408
Marvin!

598
00:37:48,906 --> 00:37:49,498
Sudah kau pasang solenoidnya?

599
00:37:49,853 --> 00:37:51,790
Ya, aku mendapatkannya
dari pecandu yang ada di sana.

600
00:37:51,860 --> 00:37:53,521
- Masuklah.
- Kenapa kami harus masuk?

601
00:37:53,595 --> 00:37:55,153
Karena sekarang,
kalian tanggung jawabku,

602
00:37:55,295 --> 00:37:57,826
dan suka atau tidak,
hanya aku yang kalian punya.

603
00:37:57,999 --> 00:38:00,467
Ow!

604
00:38:01,062 --> 00:38:03,082
Hei. Hei!

605
00:38:03,348 --> 00:38:04,414
Sukurlah.

606
00:38:04,451 --> 00:38:05,035
Hei!

607
00:38:05,542 --> 00:38:06,281
Apa yang sedang kau lakukan?

608
00:38:06,431 --> 00:38:09,451
- Masuklah ke mobil, Marvin.
- Ayo, Tom, berhenti bercanda.

609
00:38:09,756 --> 00:38:12,108
Masuklah ke mobil, Marvin,
atau kau akan mati.

610
00:38:12,892 --> 00:38:14,010
Oke, baiklah.

611
00:38:17,264 --> 00:38:18,250
Tidak, tunggu aku me...

612
00:38:19,502 --> 00:38:20,060
Masih terkunci.

613
00:38:20,388 --> 00:38:22,887
- Kenapa kau menariknya bersamaan?
- Apa maksudmu?

614
00:38:23,135 --> 00:38:24,584
- Baiklah, dalam hitungan ke tiga.
- Sekarang kau yang akan menghitung?

615
00:38:24,947 --> 00:38:27,638
- Satu, dua, tiga, buka pintunya!
- Oke, dalam hitungan ke tiga.

616
00:38:27,977 --> 00:38:29,226
Satu dua...

617
00:38:29,529 --> 00:38:30,040
Tiga.

618
00:38:31,422 --> 00:38:33,277
- Jangan lakukan itu. Kau mencoba membuatku gusar.
- Pintunya masih terkunci.

619
00:38:33,508 --> 00:38:35,383
Aku akan melakukannya dalam
hitungan ke tiga. Satu dua...

620
00:38:35,570 --> 00:38:37,245
Jangan menghitung saat aku sedang menghitung.
Aku punya masalah dengan itu.

621
00:38:37,590 --> 00:38:38,672
- Ada apa denganmu?
- Arahkan mulutmu ke samping.

622
00:38:39,184 --> 00:38:41,165
- Jika kau melihatku, aku kehilangan hitunganku.
- Apa yang kau gila?

623
00:38:41,717 --> 00:38:43,757
- Satu dua tiga!
- Dua, tiga!

624
00:38:44,144 --> 00:38:46,027
- Jangan lakukan bersamaan.
- Kau bilang "tiga."

625
00:38:46,211 --> 00:38:47,232
- Kau melakukannya dihitungan ke "empat."
- Empat.

626
00:38:47,434 --> 00:38:47,741
Apa kau bisa mgnhitung?

627
00:38:48,010 --> 00:38:50,092
- Jadi hitungan ke "tiga" mu atau "empat" ku?
- Hanya ada satu "tiga."

628
00:38:50,277 --> 00:38:50,984
Aku mencoba untuk masuk ke dalam mobil.

629
00:38:51,289 --> 00:38:52,205
Kalau begitu lakukan pada hitungan ke "empat."

630
00:38:52,440 --> 00:38:55,525
Kau bilang, "tiga." Jadi yang kau lakukan itu
pada hitungan "tiga" atau aku melakukannya
pada hitungan ke "dua"?

631
00:38:55,733 --> 00:38:56,981
- Astaga!
- Aku mendengar "tiga."

632
00:38:57,153 --> 00:38:58,567
Jika hitungannya "tiga,"
kau melakukannya pada hitungan ke "empat."

633
00:38:58,861 --> 00:39:00,372
- Jadi sekarang hitungan ke "empat."
- Kenapa kau maunya jadi "empat"?

634
00:39:00,556 --> 00:39:02,454
Pertama, kau beri aku hitungan ke "empat",
lalu kau mencuri hitungan "empat" ku.

635
00:39:02,841 --> 00:39:03,903
- Tapi aku harus menghitung "tiga" dulu.
- Kau mencuri hitungan "empat" ku.

636
00:39:04,091 --> 00:39:06,034
- Biar aku yang mengatakan "tiga."
- Sekarang aku harus menunggu hitunganmu, huh?

637
00:39:06,194 --> 00:39:08,542
- Kau mau pria kulit hitam menunggu lagi?
- Lakukan saja apa yang kau mau.

638
00:39:08,704 --> 00:39:10,509
- Itulah yang dari tadi aku lakukan.
- Kenapa kau melakukan itu?

639
00:39:10,751 --> 00:39:13,867
Kenapa kau menariknya saat aku
bilang "tiga"? Itulah masalahnya.

640
00:39:14,060 --> 00:39:15,203
Apa aku masih harus meneruskan
hitungan ke "empat" nya?

641
00:39:15,399 --> 00:39:17,585
Saat aku bilang "tiga,"
jangan kau khawatirkan "empat" nya

642
00:39:17,949 --> 00:39:19,265
Kau punya banyak waktu luang!

643
00:39:19,556 --> 00:39:23,458
Kau bisa pulang, nonton televisi
dan kembali kemari lalu membuka pintunya!

644
00:39:23,937 --> 00:39:24,288
- Baiklah.
- Satu...

645
00:39:24,712 --> 00:39:25,143
Tidak

646
00:39:25,393 --> 00:39:27,340
Tidak ada "satu." Aku menyerah.
Tidak, terima kasih.

647
00:39:27,712 --> 00:39:29,307
Aku akan naik mobil yang berikutnya.
Apa kau puas dengan itu?

648
00:39:31,394 --> 00:39:32,427
- Astaga.
- Jaga sikapmu.

649
00:39:35,059 --> 00:39:36,630
Ini serius,
aku lebih baik mati.

650
00:39:39,700 --> 00:39:40,841
"Ada seorang gadis yang
memelihara bebek.

651
00:39:41,547 --> 00:39:43,332
"Dia memberi makan dan merawat
bebek kesayangannya.

652
00:39:44,344 --> 00:39:47,095
"Tapi suatu hari, bebek itu lepas
dan melarikan diri dari gadis itu.

653
00:39:48,622 --> 00:39:50,905
"Bebek itu berlari ke jalan
dan terus berlari...

654
00:39:51,282 --> 00:39:52,364
sampai dia menemukan sebuah kolam. "

655
00:39:53,587 --> 00:39:56,075
Bapak Presiden,
Kami baru saja menerima kabar...

656
00:39:56,283 --> 00:39:58,477
bahwa planet ini sedang
diserang oleh mahluk asing.

657
00:39:58,981 --> 00:40:00,307
Oh. Baiklah.

658
00:40:01,182 --> 00:40:02,000
"Si bebek kembali" -

659
00:40:02,324 --> 00:40:05,135
Pak? Mereka sudah menghancurkan
beberapa kota-kota kita.

660
00:40:05,438 --> 00:40:07,533
Jika tidak ada tindakkan,
mereka akan membunuh kita semua.

661
00:40:08,200 --> 00:40:09,917
Aku mengerti. Ya, aku akan
mengatasinya sebentar lagi.

662
00:40:10,320 --> 00:40:12,491
Tapi sekarang, aku harus tahu
apa yang akan terjadi dengan bebek itu.

663
00:40:13,791 --> 00:40:17,520
Pak, dengan terus berlalunya waktu,
akan lebih banyak orang lagi yang mati.

664
00:40:17,903 --> 00:40:19,776
Semua orang pasti akan mati...

665
00:40:20,261 --> 00:40:22,145
tapi bebek ini masih punya
kesempatan untuk bertahan.

666
00:40:24,140 --> 00:40:26,829
Saya sudah pernah membaca
cerita ini sebelumnya, Bapak Presiden.

667
00:40:27,598 --> 00:40:28,958
Pada akhirnya bebek itu mati.

668
00:40:31,178 --> 00:40:33,682
Astaga!
Itu mengerikan.

669
00:40:33,828 --> 00:40:36,616
Bapak Presiden, bagaimana mahluk asingnya?
Kita sedang diserang.

670
00:40:36,943 --> 00:40:39,181
Maksudmu, semua orang tua
anak-anak akan mati?

671
00:40:41,870 --> 00:40:44,004
Anak-anak! Anak-anak, tenanglah!

672
00:40:44,376 --> 00:40:45,901
Ini tidak seburuk
yang kalian dengar.

673
00:40:46,166 --> 00:40:47,357
Orang tua kalian tidak akan
meninggal sendirian.

674
00:40:47,568 --> 00:40:49,692
Aku yakin mereka akan meninggal dengan
semua orang lain yang kalian cintai.

675
00:40:51,819 --> 00:40:53,128
Bahkan Santa Claus juga?

676
00:40:53,575 --> 00:40:56,575
Tidak, tentu saja tidak.
Tidak ada yang namanya Santa Claus.

677
00:41:00,250 --> 00:41:02,397
Sama seperti Peri Gigi,
itu hanya karangan.

678
00:41:03,506 --> 00:41:05,852
Kelinci paskah,
tidak pernah ada.

679
00:41:07,320 --> 00:41:08,514
Tapi Orgasme wanita itu ada.

680
00:41:09,998 --> 00:41:12,332
Tunggu dan lihat apa yang akan terjadi
saat kalian mencoba untuk menemukan itu.

681
00:41:13,653 --> 00:41:16,053
Apa apa?
Orang tua kalian akan bercerai?

682
00:41:16,994 --> 00:41:18,989
Aku bisa memberi mereka sedikit saran,
jika kalian mau.

683
00:41:19,858 --> 00:41:21,810
Oh, aku lupa.
Mereka semua sudah mati.

684
00:41:22,710 --> 00:41:25,476
Sekarang, mari kita baca
cerita lain, yaitu "Rumpelforeskin."

685
00:41:26,235 --> 00:41:28,728
Itu buku "Stiltzkin," Pak.
Kami harus membawa anda ke Gedung Putih.

686
00:41:28,902 --> 00:41:30,051
Aku tidak mengerti anak-anak.

687
00:41:30,499 --> 00:41:32,648
- Ingatkan aku untuk menandatangani tagihan aborsi.
- Baik pak.

688
00:41:46,513 --> 00:41:48,080
Anda dapat keluar
melalui pintu keluar depan...

689
00:41:48,507 --> 00:41:50,443
atau lubang yang menganga
di sisi pesawat.

690
00:41:51,145 --> 00:41:52,707
Kami menyadari jika anda memiliki
pilihan dalam penerbangan...

691
00:41:52,858 --> 00:41:55,156
dan kami menghargai anda terbang
dengan maskapai Southern Coast Air.

692
00:41:55,517 --> 00:41:56,652
- Terima kasih.
- Halo?

693
00:42:00,324 --> 00:42:02,761
Hei! Itu punyaku!
Aku yang menemukannya!

694
00:42:05,137 --> 00:42:06,968
- Cindy?
- Brenda?

695
00:42:07,701 --> 00:42:08,535
Astaga.

696
00:42:09,713 --> 00:42:12,995
- Lama tidak bertemu.
- Ya, lama sekali.

697
00:42:13,583 --> 00:42:14,595
Aku pikir kau sudah mati.

698
00:42:15,262 --> 00:42:16,982
Oh, aku juga pikir
kau sudah mati.

699
00:42:18,125 --> 00:42:19,630
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Apa kau naik pesawat ini?

700
00:42:19,961 --> 00:42:21,538
Tidak, aku hanya mencoba untuk
mendapatkan berita yang bagus.

701
00:42:22,031 --> 00:42:23,767
Sekarang aku seorang wartawan.
Aku bekerja untuk kantor berita lokal.

702
00:42:24,135 --> 00:42:26,336
Wow, kau benar-benar hebat.

703
00:42:27,014 --> 00:42:29,109
Aku sedang bertugas.
Lihatlah ini.

704
00:42:30,385 --> 00:42:31,312
Ini situasi Detroit yang dulu.

705
00:42:33,271 --> 00:42:35,025
Dan ini situasi Detroit
setelah serangan.

706
00:42:38,905 --> 00:42:39,901
Astaga.

707
00:42:41,557 --> 00:42:42,884
Serangan itu menghancurkannya.

708
00:42:43,467 --> 00:42:45,870
Semua sudah berakhir, Cindy.
Manusia sudah kalah perang.

709
00:42:46,255 --> 00:42:47,811
Tidak tidak. Masih ada harapan.

710
00:42:48,364 --> 00:42:50,605
Aku punya alasan untuk dipercaya kalau ada
seseorang di sini yang punya jawaban...

711
00:42:51,205 --> 00:42:52,646
bahkan mungkin cara
bagi kita untuk melawan.

712
00:42:54,867 --> 00:42:56,987
Ayolah.
Ini akan menjadi berita yang bagus.

713
00:42:57,938 --> 00:42:58,436
Mungkin.

714
00:42:58,943 --> 00:43:01,100
Tapi bagaimana mungkin kita ke sana?
Tak satu pun mobil yang bisa jalan.

715
00:43:02,294 --> 00:43:04,105
Tunggu. Kita coba apa
alat ini bisa berfungsi.

716
00:43:07,373 --> 00:43:10,328
Hey! Aku punya mobil terakhir yang
bisa nyala untuk menuju New York!

717
00:43:10,829 --> 00:43:13,251
Ini jalanan kami, teman! Ha ha!

718
00:43:18,741 --> 00:43:20,640
Kau benar, Cindy.
Alatnya berfungsi dengan baik.

719
00:43:21,506 --> 00:43:22,248
Maksudku...

720
00:43:32,613 --> 00:43:33,747
Lihatlah orang-orang yang terluka itu.

721
00:43:34,537 --> 00:43:35,592
Ini sangat menyedihkan.

722
00:43:37,042 --> 00:43:38,209
Itu tadi tikus besar, teman!

723
00:43:39,068 --> 00:43:40,864
Oh! Akan butuh waktu lama untuk
memperbaiki saluran air ini!

724
00:43:41,195 --> 00:43:43,421
Astaga, aku akan harus mandi
air panas setelah semua kegiatan...

725
00:43:45,201 --> 00:43:46,096
Apa yang terjadi di sini?

726
00:43:51,359 --> 00:43:51,967
Zombies!

727
00:43:52,479 --> 00:43:53,152
Brengsek

728
00:43:55,173 --> 00:43:55,765
Ayo kita pergi!

729
00:43:57,986 --> 00:43:58,951
Jangan biarkan mereka menggigitmu!

730
00:43:59,442 --> 00:44:01,233
Ini kabar baik!
Mereka masih bisa merasakan listrik.

731
00:44:02,594 --> 00:44:05,065
Nenek?
Zombie menggigit nenekku!

732
00:44:05,747 --> 00:44:07,525
Matilah kau, Nenek!
Matilah! Matilah!

733
00:44:08,251 --> 00:44:09,771
Aku menyayangimu!
Aku menyayangimu!

734
00:44:11,365 --> 00:44:11,997
Mahalik?

735
00:44:12,290 --> 00:44:14,364
Lihatlah apa yang sudah mereka
lakukan pada nenek-ku!

736
00:44:14,870 --> 00:44:16,135
Whoa!

737
00:44:19,747 --> 00:44:20,929
Wanita itu membesarkan aku
sejak aku lahir.

738
00:44:29,506 --> 00:44:31,479
Hei, dia punya mobil.
Dia punya mobil.

739
00:44:32,798 --> 00:44:34,524
Berikan pada kami mobil dan kuncinya!

740
00:44:34,667 --> 00:44:37,335
Ini bukan mobilku. Aku bersedia,
tapi aku tidak bisa. Ini bukan mobilku.

741
00:44:38,058 --> 00:44:38,715
Ini bukan mobilku.

742
00:44:39,593 --> 00:44:41,286
Jangan khawatir,
anak-anak. Pintunya terkunci.

743
00:44:41,680 --> 00:44:43,057
Tidak akan mungkin mereka bisa...

744
00:44:43,244 --> 00:44:46,961
...menarik robot itu dari cokelatnya.
Tapi itu hanya perkiraan. Oh, pelayan!

745
00:44:48,865 --> 00:44:50,632
- Ayah!
- Anak-anak!

746
00:44:55,211 --> 00:44:56,113
Whoa!

747
00:44:59,670 --> 00:45:00,424
Kenapa ini terjadi?

748
00:45:02,111 --> 00:45:02,628
Baiklah.

749
00:45:03,613 --> 00:45:05,589
Mundur! Mundur!

750
00:45:10,117 --> 00:45:11,370
Berikan pistolnya.
Aku akan mengambil mobilnya.

751
00:45:12,968 --> 00:45:13,822
Apa yang harus aku lakukan dengan dia?

752
00:45:15,093 --> 00:45:17,061
Aku tidak mau mobilnya.
Aku hanya perlu pistol.

753
00:45:17,445 --> 00:45:19,131
Tidak mungkin aku memberikan
pistol ini. Aku mau mobilnya.

754
00:45:20,182 --> 00:45:23,520
Jadi, kau perlu pistol,
dan kau mau mobil.

755
00:45:24,230 --> 00:45:24,888
Apa yang kau mau?

756
00:45:25,816 --> 00:45:26,965
Aku belum pernah punya pisau sendiri.

757
00:45:27,891 --> 00:45:29,530
Baiklah. Ayo kita saling tukar
dalam hitungan ke tiga.

758
00:45:30,176 --> 00:45:32,037
Satu, dua, tiga.

759
00:45:35,815 --> 00:45:36,544
Apa ini sudah benar?

760
00:45:37,277 --> 00:45:38,033
Aku rasa tidak.

761
00:45:40,882 --> 00:45:41,449
Ayah,

762
00:45:42,553 --> 00:45:43,481
mereka mengambil mobilnya.

763
00:45:45,304 --> 00:45:46,284
Ya, baiklah.

764
00:45:47,116 --> 00:45:48,079
Ayo kita lanjutkan perjalanannya.

765
00:45:48,747 --> 00:45:49,007
Apa?

766
00:45:49,675 --> 00:45:51,346
Hanya begitu saja?
Ayah menyerah?

767
00:45:51,764 --> 00:45:53,051
Ya, benar. Ayah menyerah.

768
00:45:54,006 --> 00:45:56,187
Kau mau pahlawan?
Pergi cari orang lain.

769
00:45:57,984 --> 00:45:58,756
Kenapa ini terjadi?

770
00:46:00,849 --> 00:46:01,683
Ayo kita pergi.

771
00:46:03,548 --> 00:46:04,950
Sekarang, biar aku luruskan:

772
00:46:05,336 --> 00:46:08,613
Gadis itu memeluk bebeknya,
dan kemudian bebek itu mati?

773
00:46:09,359 --> 00:46:11,571
Bapak Presiden,
negara ini sedang diserang.

774
00:46:12,021 --> 00:46:13,217
Sambungkan aku dengan Homer Landsquiddy.

775
00:46:14,102 --> 00:46:16,097
Mungkin maksud anda, "Homeland Security."

776
00:46:16,999 --> 00:46:17,552
Pak,

777
00:46:18,246 --> 00:46:20,006
wanita ini adalah saksi mata
dari salah satu serangan.

778
00:46:20,599 --> 00:46:22,766
- Apa yang bisa kau ceritakan?
- Para mahluk itu tidak bisa dihancurkan.

779
00:46:23,230 --> 00:46:25,233
Semua pakaian dicopot dari orang,
lalu pakaiannya dibakar.

780
00:46:25,803 --> 00:46:27,382
Ada banya orang-orang telanjang
di mana-mana.

781
00:46:28,559 --> 00:46:30,551
- Apa kau ikut telanjang juga?
- Tidak.

782
00:46:31,168 --> 00:46:33,808
Sukurlah. Akhirnya ada
kabar bagus juga. Beri dia suvenir.

783
00:46:54,848 --> 00:46:58,240
Lil 'Kim...
Lil 'Kim mencuri sandwichku.

784
00:46:59,400 --> 00:47:01,317
Awas...
Russell Crowe punya telepon!

785
00:47:03,293 --> 00:47:04,652
R. Kelly, jangan kencingi aku!

786
00:47:06,628 --> 00:47:07,884
Putri cantik yang gemuk!

787
00:47:09,630 --> 00:47:11,537
- Di mana kita?
- Aku tidak begitu tahu,

788
00:47:12,286 --> 00:47:13,288
tapi aku rasa kita sudah dekat.

789
00:47:13,892 --> 00:47:15,814
Ini seharusnya sudak
mendekat mil 62.

790
00:47:17,606 --> 00:47:18,297
Apa ada yang salah?

791
00:47:18,690 --> 00:47:19,896
Tidak, itu hanya...

792
00:47:21,659 --> 00:47:22,816
Aku bertemu orang ini,

793
00:47:23,862 --> 00:47:25,127
dan aku bertanya-tanya
apakah dia tidak berbahaya.

794
00:47:25,437 --> 00:47:26,799
Oh, kau akan senang
bertemu dengannya, Brenda.

795
00:47:27,367 --> 00:47:29,149
Siapa namanya?
Aku mungkin sudah pernah mencintainya.

796
00:47:30,835 --> 00:47:31,535
Tom Ryan.

797
00:47:32,324 --> 00:47:33,153
Ya, memang dia.

798
00:47:34,080 --> 00:47:34,998
Orang Cina yang gemuk?

799
00:47:35,416 --> 00:47:36,982
Bukan... Bukan.

800
00:47:38,415 --> 00:47:41,621
Tapi dia pria yang aku idamkan
untuk berbagi selama hidupku.

801
00:47:47,268 --> 00:47:48,744
Cindy! Lihat!

802
00:47:57,486 --> 00:47:58,182
Tempat apa ini?

803
00:47:58,542 --> 00:48:01,238
Aku tidak tahu, tapi ayah anak itu
kemungkinan ada di sini.

804
00:48:01,761 --> 00:48:02,746
Kita harus menyelinap masuk.

805
00:48:03,215 --> 00:48:04,920
Tapi kita tidak bisa berbaur
dengan pakaian seperti ini.

806
00:48:05,404 --> 00:48:08,373
- Brenda, lihat.
- Dia anak yang luar biasa.

807
00:48:38,082 --> 00:48:38,815
Ezekiel?

808
00:48:39,211 --> 00:48:40,490
Ezekiel, di mana kau?

809
00:48:47,679 --> 00:48:49,887
Ezekiel,
bisakah kita balap lari?

810
00:48:51,034 --> 00:48:52,049
Tidak boleh curang.

811
00:49:15,954 --> 00:49:16,574
Itu dia!

812
00:49:17,452 --> 00:49:18,308
Dia tampan.

813
00:49:22,299 --> 00:49:27,244
Teman, teman. Jangan takut dengan suara
dari mereka yang tidak sebut.

814
00:49:27,856 --> 00:49:29,925
Ada sedikit gencatan senjata
antara desa kita

815
00:49:30,374 --> 00:49:32,351
dengan makhluk yang ada
di luar perbatasan mereka.

816
00:49:32,762 --> 00:49:34,294
Sekarang, siapa yang bersedia
memimpin doa?

817
00:49:34,475 --> 00:49:35,030
Ooh!

818
00:49:36,538 --> 00:49:38,246
Ah, silahkan Ezekiel.

819
00:49:39,546 --> 00:49:40,300
Pipis.

820
00:49:41,362 --> 00:49:42,806
Vagina pipis.

821
00:49:47,859 --> 00:49:48,837
Amin.

822
00:49:58,434 --> 00:49:59,062
Bapa?

823
00:49:59,712 --> 00:50:00,246
Holly.

824
00:50:02,396 --> 00:50:05,723
Untuk tujuan apa kau
menginterupsi perayaan...

825
00:50:06,818 --> 00:50:08,734
pasangan sejenis...

826
00:50:09,159 --> 00:50:10,559
Mordekai dan Hoss?

827
00:50:11,168 --> 00:50:12,955
Para penjaga telah menangkap
dua orang penyusup di dekat kabin.

828
00:50:20,368 --> 00:50:21,071
Siapa kalian?

829
00:50:22,273 --> 00:50:24,386
Saya harus bicara dengan anda.
Saya dikirim oleh anak anda.

830
00:50:24,988 --> 00:50:25,993
Jangan konyol.

831
00:50:26,744 --> 00:50:28,810
- Aku tidak punya anak.
- Itu tidak benar!

832
00:50:29,123 --> 00:50:31,283
Saya tahu siapa anda.
Saya sudah melihat foto-foto anda.

833
00:50:31,990 --> 00:50:33,571
Saat itu aku masih muda.
Aku butuh pekerjaan.

834
00:50:33,983 --> 00:50:36,136
Bukan foto-foto yang itu.
Tapi yang ada di rumah Ny. Norris.

835
00:50:37,012 --> 00:50:38,432
Aku tidak tahu rumah siapa itu.

836
00:50:38,612 --> 00:50:40,507
Mereka membiusku.
Jangan pedulikan itu.

837
00:50:41,253 --> 00:50:42,295
Kalian para penyusup.

838
00:50:43,106 --> 00:50:45,288
Dewan akan memutuskan nasib kalian.

839
00:50:51,505 --> 00:50:54,771
Pertanyaan dari para penyusup
sekarang berada di tangan kita.

840
00:50:55,398 --> 00:50:58,369
Tapi pertama-tama, Martha,
apa kau punya kabar?

841
00:50:59,013 --> 00:51:02,910
Nathaniel Winston dan Alice Smith
telah memberitahukan maksud mereka.

842
00:51:03,630 --> 00:51:06,213
Smith bermaksud untuk berhubungan
seks dengan Alice secepatnya.

843
00:51:06,634 --> 00:51:10,218
Alice bermaksud memberikan sedikit
perlawanan namun akhirnya menyerah.

844
00:51:17,440 --> 00:51:19,561
Amos, ada sesuatu yang mengganggu?

845
00:51:21,611 --> 00:51:24,976
Sekarang kita memiliki lebih banyak
orang yang bersedia mengatakan "I'm"...

846
00:51:25,736 --> 00:51:27,475
sebagai ganti dari "I am". "

847
00:51:27,996 --> 00:51:30,214
- Saya mendukung itu.
- Saya menentang itu.

848
00:51:31,802 --> 00:51:32,526
Diam!

849
00:51:33,427 --> 00:51:35,386
Kita punya masalah yang
lebih penting untuk dibahas.

850
00:51:36,268 --> 00:51:38,737
Aku takut jika kehadiran
orang luar...

851
00:51:39,309 --> 00:51:42,262
akan membawa mereka yang
tidak kita sebut.

852
00:51:43,861 --> 00:51:46,308
Jika anda bicara tentang
orang-orang yang tidak kita sebut...

853
00:51:46,856 --> 00:51:49,757
pernahkah anda tidak menyebutkan
tentang apa yang tidak boleh kita sebutkan?

854
00:51:51,061 --> 00:51:57,763
Jangan membicarakan tentang sesuatu
yang tidak sedang kita bicarakan.

855
00:52:07,389 --> 00:52:08,178
Tetua Hale.

856
00:52:08,652 --> 00:52:10,814
Kita harus menyambut
orang luar di antara kita.

857
00:52:11,437 --> 00:52:12,109
Jeremiah.

858
00:52:12,694 --> 00:52:14,443
Tidak seharusnya kau
mengeluarkan ucapan seperti itu?

859
00:52:14,960 --> 00:52:16,228
Saya minta maaf, Tetua Hale...

860
00:52:17,676 --> 00:52:19,408
Tapi kadang-kadang
lidah saya bergoyang...

861
00:52:20,318 --> 00:52:22,088
di luar kemampuan saya
untuk mengontrolnya.

862
00:52:24,295 --> 00:52:27,094
Ini adalah masalah yang sudah
banyak saya alami.

863
00:52:27,615 --> 00:52:30,165
Mungkin aku bisa membantu dia dalam
ruangan yang tidak ada orang lain.

864
00:52:32,145 --> 00:52:34,239
Atau mungkin semua bisa menontonnya.
Aku tidak peduli.

865
00:52:41,402 --> 00:52:44,914
Setelah ini, bagaimana kalau kau
membawa barang yang tidak dibicarakan...

866
00:52:45,280 --> 00:52:47,674
dan diselipkan ke kepunyaanku
seperti yang aku suka...

867
00:52:47,894 --> 00:52:48,583
Diam!

868
00:52:49,596 --> 00:52:51,160
Para tetua akan berkonsultasi.

869
00:53:00,779 --> 00:53:02,403
Ah. Ini jauh lebih baik.

870
00:53:36,313 --> 00:53:39,050
Aku tidak sedang di rumahku, kan?

871
00:53:40,396 --> 00:53:41,166
Tidak.

872
00:53:44,724 --> 00:53:45,628
Penyusup,

873
00:53:46,344 --> 00:53:48,766
kami telah memutuskan untuk
membiarkan kalian tinggal bersama kami...

874
00:53:49,349 --> 00:53:52,230
sehingga kalian akan aman dari
orang-orang yang tidak (do not)...

875
00:53:52,589 --> 00:53:53,374
Atau tidak (don't).

876
00:53:55,795 --> 00:53:56,162
disebut.

877
00:53:56,732 --> 00:53:59,543
Tapi karena sekarang kalian
bagian dari desa kami...

878
00:54:00,107 --> 00:54:01,491
pahamilah ini:

879
00:54:02,289 --> 00:54:03,802
Kalian tidak akan pernah
bisa keluar bebas.

880
00:54:04,836 --> 00:54:06,431
Tidak! Tidak!

881
00:54:07,427 --> 00:54:08,838
Bagaimana anak anda menginggal?

882
00:54:09,537 --> 00:54:11,478
- Nasib dunia dipertaruhkan.
- Kau tahu apa yang harus dilakukan.

883
00:54:11,689 --> 00:54:13,190
Apa itu ulah anda?
Apa anda yang membunuhnya?

884
00:54:13,446 --> 00:54:15,856
Ini perlakuan yang
tidak bisa kami terima.

885
00:54:16,187 --> 00:54:18,428
- Saya mendukung itu.
- Saya menentang itu.

886
00:54:22,972 --> 00:54:25,428
Desa ini sudah tidak
seperti dulu lagi.

887
00:54:28,051 --> 00:54:30,601
Hanya beberapa jam setelah serangan
mahluk asing yang menghancurkan...

888
00:54:31,211 --> 00:54:33,656
Para pemimpin dunia telah berkumpul
di pusat Perserikatan Bangsa-Bangsa.

889
00:54:34,512 --> 00:54:36,900
Dalam hal ini, di saat yang paling
gelap sejarah manusia...

890
00:54:37,334 --> 00:54:39,250
umat manusia telah berubah,
menjadi satu kesatuan...

891
00:54:39,637 --> 00:54:41,197
untuk mendapatkan
kebijaksanaan dan kepemimpinan

892
00:54:41,562 --> 00:54:43,406
dari Presiden Amerika Serikat.

893
00:54:43,967 --> 00:54:46,971
Hadirin sekalian, kita sambut
Presiden Amerika Serikat.

894
00:54:48,833 --> 00:54:49,589
Ayo, lakukan yang terbaik, nak.

895
00:54:50,337 --> 00:54:51,352
Panggilan itu untuk ada, Pak.

896
00:54:52,350 --> 00:54:53,642
Oh, ya, tentu.

897
00:55:03,074 --> 00:55:03,760
Jadi...

898
00:55:04,108 --> 00:55:07,275
Orang India, orang Prancis
dan Paus semuanya ada di pesawat itu.

899
00:55:07,902 --> 00:55:11,353
Pilotnya berkata, "Hei, apa di antara
kalian ada yang tidak disunat?"

900
00:55:11,907 --> 00:55:13,919
Lalu Paus mengangkat
jubahnya dan berkata...

901
00:55:14,301 --> 00:55:16,854
"Diam, bodoh. Kau bahkan tidak
bisa bicara bahasa Inggris. "

902
00:55:18,576 --> 00:55:20,458
Orang Israel meminta orang Jepang
untuk membuka matanya...

903
00:55:20,614 --> 00:55:23,303
tapi pria Jepang mengatakan,
"Aku tidak menyipitkan mata,
dasar Yahudi gila."

904
00:55:23,542 --> 00:55:25,247
"Kaulah orang yang menjual
kacamata murah padaku. "

905
00:55:26,414 --> 00:55:29,373
Apa perbedaan antara orang Belgia
dengan tumpukan kotoran anjing?

906
00:55:29,861 --> 00:55:32,921
Bedanya adalah, orang Belgia minum anggur,
dan kotoran anjing bau yang harum.

907
00:55:37,920 --> 00:55:41,675
Tapi, ada catatan yang serius,
Aku di sini hari ini berada di, eh...

908
00:55:42,505 --> 00:55:44,941
"Un"...
karena Bumi telah diserang.

909
00:55:45,607 --> 00:55:47,938
Aku senang memberitakan bahwa mungkin
kita sudah menemukan cara untuk melawan.

910
00:55:48,389 --> 00:55:50,508
Penasihat militerku di Pentagram...

911
00:55:51,197 --> 00:55:52,376
sudah berhasil melakukan hal
yang mustahil.

912
00:55:52,742 --> 00:55:55,365
Mereka sudah menangkap salah satu
senjata sinar panas mahluk asing itu.

913
00:55:55,762 --> 00:55:57,828
Seperti yang kalian tahu,
sinar panas itu bisa menghancurkan tubuh,

914
00:55:58,102 --> 00:55:59,890
tidak meninggalkan apa-apa
kecuali pakaian.

915
00:56:00,230 --> 00:56:03,798
Teknisi kami sudah berhasil
membalikkan polaritas senjata tersebut

916
00:56:04,093 --> 00:56:08,053
dengan harapan senjata itu bisa digunakan
untuk melawan balik penjajah asing itu.

917
00:56:15,159 --> 00:56:16,513
Baiklah, sampai di mana aku tadi?

918
00:56:16,884 --> 00:56:20,842
Ah, ya. Kami berharap perisai mahluk
asing itu bisa dihancurkan dengan...

919
00:56:21,368 --> 00:56:22,590
senjata yang sudah
dikonfigurasi ulang ini.

920
00:56:23,762 --> 00:56:26,418
Hadirin, dengarkan! Kumohon!

921
00:56:26,980 --> 00:56:29,920
Kumohon, semuanya.

922
00:56:30,260 --> 00:56:33,078
Sekarang, aku tahu kalau teknologi
baru ini mungkin tampak menakutkan...

923
00:56:33,399 --> 00:56:36,660
tapi aku percaya kalau jauh di
dalam meriam panas ini...

924
00:56:37,086 --> 00:56:38,058
terdapat kesempatan terbaik kita.

925
00:56:38,367 --> 00:56:40,082
Izinkan aku memperlihatkan demonstrasi.

926
00:56:41,624 --> 00:56:43,738
Sekarang mari kita lihat
apa kabelnya sudah dicolokkan.

927
00:56:46,270 --> 00:56:47,914
Uh... ini bukan pemandangan
yang menarik.

928
00:56:48,443 --> 00:56:50,406
Semuanya longgar
dan hampir lepas.

929
00:56:50,941 --> 00:56:52,379
Lihatlah benda merah muda ini.

930
00:56:59,804 --> 00:57:02,448
Seseorang tolong ambilkan pelumas,
dan kita ratakan pelumasan di sini.

931
00:57:03,484 --> 00:57:04,146
Ini dia.

932
00:57:17,846 --> 00:57:18,437
Harper.

933
00:57:19,062 --> 00:57:20,788
Ya Tuhan,
orang-orang ini semuanya telanjang.

934
00:57:21,203 --> 00:57:23,873
Apa kalian tidak punya rasa malu?
Apa kalian tidak punya sopan santun?

935
00:57:24,459 --> 00:57:26,271
- Pak, anda juga telanjang.
- Benarkah?

936
00:57:26,774 --> 00:57:29,218
- Aku kira ini mantel kulit keriput.
- Pak!

937
00:57:29,605 --> 00:57:31,006
- Jadi yang ini bukan kancing?
- Bukan!

938
00:57:31,546 --> 00:57:33,277
Tadi aku menariknya ke atas
dan ke bawah seperti resleting.

939
00:57:33,618 --> 00:57:34,527
Bapak Presiden, silahkan.

940
00:57:35,121 --> 00:57:36,903
Itu tadi suara bebeknya lagi.

941
00:57:43,795 --> 00:57:44,971
Yo, teman, kau lihat rumput merah ini?

942
00:57:46,336 --> 00:57:46,898
Tidak.

943
00:57:48,138 --> 00:57:50,404
- Ayah, seberapa jauh ke tempat itu?
- Ayah tidak tahu.

944
00:57:51,961 --> 00:57:53,717
Ayah tidak yakin berapa lama lagi
ayah mampu menggendong adikmu.

945
00:57:54,410 --> 00:57:56,865
Aku dari tadi berjalan.

946
00:57:57,950 --> 00:57:58,751
Lalu siapa ini yang...

947
00:57:59,519 --> 00:58:00,165
Aku akan membayarmu.

948
00:58:01,920 --> 00:58:02,880
Tetap di dekat ayah, Rachel.

949
00:58:03,203 --> 00:58:03,957
Ayah, lihat!

950
00:58:06,776 --> 00:58:08,850
Hei! Hei! Kalian!
Aku mau ikut membantu!

951
00:58:09,285 --> 00:58:10,033
Robbie!

952
00:58:10,916 --> 00:58:11,523
Oh, tidak.

953
00:58:13,166 --> 00:58:14,812
Jangan ke mana-mana. Demi Tuhan,
tetaplah disini.

954
00:58:15,132 --> 00:58:15,938
Ayah akan segera kembali!

955
00:58:16,578 --> 00:58:18,858
Hei! Hei, kalian!
Aku mau ikut membantu.

956
00:58:21,778 --> 00:58:22,545
Keren!

957
00:58:23,825 --> 00:58:24,353
Tunggu!

958
00:58:25,073 --> 00:58:26,142
Apa kau gila?

959
00:58:26,519 --> 00:58:28,190
Tidak! Mereka bersedia membayar
setengah biaya kuliahku.

960
00:58:30,419 --> 00:58:31,131
Keren.

961
00:58:31,833 --> 00:58:32,492
Robbie!

962
00:58:33,844 --> 00:58:35,566
- Yes!
- Ada apa denganmu?

963
00:58:36,034 --> 00:58:37,107
Hei, lihat orang itu.

964
00:58:37,858 --> 00:58:39,018
Ini sangat keren!

965
00:58:41,445 --> 00:58:41,984
Robbie!

966
00:58:43,351 --> 00:58:44,479
Robbie!

967
00:58:50,596 --> 00:58:51,221
Rachel!

968
00:58:52,294 --> 00:58:52,943
Rachel!

969
00:58:53,571 --> 00:58:55,183
Gadis kecil, apa kau sendirian?

970
00:58:56,375 --> 00:58:57,237
Kau harus ikut denganku.

971
00:58:57,904 --> 00:58:59,237
Aku akan membuatmu aman,
benar kan, anak-anak?

972
00:58:59,566 --> 00:59:00,427
Uh-uh.

973
00:59:00,815 --> 00:59:03,071
- Apa kau punya adik laki-laki?
- Menjauh dari dia!

974
00:59:07,131 --> 00:59:08,051
Larilah, anak-anak!

975
00:59:09,511 --> 00:59:10,937
Hadapi tripod itu,
jika kau bisa!

976
00:59:11,107 --> 00:59:13,042
Jangan pergi! Aku punya roda Ferris
dan simpanse...

977
00:59:13,360 --> 00:59:15,710
dan, ranjang empuk yang besar
yang muat untuk kita semua.

978
00:59:20,337 --> 00:59:21,780
Jangan, kumohon!

979
00:59:22,852 --> 00:59:23,990
Jangan diganti dengan wajah asliku!

980
00:59:24,433 --> 00:59:25,672
Jangan diganti dengan wajah asliku!

981
00:59:26,539 --> 00:59:28,478
Tidak!

982
00:59:33,870 --> 00:59:34,860
Sebelah sini.

983
00:59:36,170 --> 00:59:37,439
Ikut aku ke tempat yang aman.

984
00:59:38,168 --> 00:59:38,799
Ow!

985
00:59:40,361 --> 00:59:41,291
Ikut aku ke tempat yang aman.

986
00:59:41,667 --> 00:59:44,876
- Aku tidak yakin dengan yang ini.
- Ayah pintar dalam melihat karakter orang.

987
00:59:45,666 --> 00:59:46,415
Baiklah. Ya.

988
01:00:14,109 --> 01:00:14,811
Benar, begitu.

989
01:00:15,501 --> 01:00:17,641
Oh, Brenda.
Yes!

990
01:00:19,264 --> 01:00:20,156
Kau berhasil!

991
01:00:21,495 --> 01:00:24,378
Kau belajar dengan cepat dan
menghasilkan mentega lezat.

992
01:00:25,137 --> 01:00:26,782
Apa kau yakin kau belum pernah
mengaduk sebelumnya?

993
01:00:27,702 --> 01:00:29,968
Baiklah, di tempat kami berasal,
kami tidak menyebutnya mengaduk.

994
01:00:37,862 --> 01:00:39,106
Vagina pipis.

995
01:00:53,776 --> 01:00:55,249
Cepat!
Ke ruang bawah tanah.

996
01:00:55,542 --> 01:00:56,214
Jangan!

997
01:00:58,332 --> 01:01:00,873
Ini ruang bawah tanahnya.
Itu ruang pembuangan limbah.

998
01:01:02,113 --> 01:01:02,724
Sial!

999
01:01:05,433 --> 01:01:05,825
Cepat!

1000
01:01:28,399 --> 01:01:30,222
Boogedy-boogedy boogedy.

1001
01:01:30,354 --> 01:01:31,684
Boogedy-boogedy-boogedy boogedy.

1002
01:01:31,989 --> 01:01:32,817
Hei!

1003
01:01:34,078 --> 01:01:35,216
Kalian bukan monster.

1004
01:01:37,828 --> 01:01:38,795
Ny.Henderson?

1005
01:01:39,962 --> 01:01:41,372
Dan Joe si wajah babi!

1006
01:01:47,925 --> 01:01:48,615
Apa yang terjadi?

1007
01:01:49,222 --> 01:01:50,120
Ini tentang Henry.

1008
01:01:50,869 --> 01:01:52,210
Dia menderita serangan jantung...

1009
01:01:53,187 --> 01:01:55,242
... yang disebabkan oleh pisau ini.

1010
01:01:57,395 --> 01:01:58,092
Siapa yang melakukan ini?

1011
01:01:58,486 --> 01:01:59,021
Itu ulah...

1012
01:01:59,521 --> 01:02:00,417
Ezekiel.

1013
01:02:02,228 --> 01:02:04,008
Henry, kau harus dibawa ke rumah sakit.

1014
01:02:04,225 --> 01:02:05,758
Ini belum terlambat.
Kami bisa membantumu.

1015
01:02:06,876 --> 01:02:09,924
Mungkin kau bisa mulai dengan
tidak bersandar pada pisau itu.

1016
01:02:13,042 --> 01:02:14,665
Jangan khawatirkan dia, Cindy.

1017
01:02:14,952 --> 01:02:17,757
Kami sudah menyuruh orang yang
memenuhi syarat, untuk mencari obatnya.

1018
01:02:31,596 --> 01:02:32,946
Aku benar-benar sial.

1019
01:02:33,848 --> 01:02:36,487
Tolong, tinggalkan aku sendiri
dengan Cindy dan Brenda.

1020
01:02:36,666 --> 01:02:38,135
Ada banyak yang harus
diceritakan kepada mereka.

1021
01:02:40,974 --> 01:02:42,375
Dengarkan aku baik-baik.

1022
01:02:43,301 --> 01:02:44,782
Aku tidak akan lama di dunia ini.

1023
01:02:45,319 --> 01:02:46,582
- Dasar pengecut.
- Brenda!

1024
01:02:47,229 --> 01:02:50,498
Apa? 50 Cent tertembak sembilan kali.
Tapi dia masih bisa berjalan.

1025
01:02:51,486 --> 01:02:53,985
Katakan padaku, Henry, siapa yang
membunuh anak itu? Apa itu kau?

1026
01:02:54,330 --> 01:02:58,015
Bukan, aku sangat
mencintai dia dan ibunya.

1027
01:02:58,365 --> 01:03:00,134
Aku seharusnya dengan dia
saat dia meninggal.

1028
01:03:01,162 --> 01:03:02,120
Itu kejadian yang mengerikan.

1029
01:03:02,607 --> 01:03:04,458
Apa yang terjadi?
Kau harus memberitahu aku.

1030
01:03:05,055 --> 01:03:06,543
Mereka pergi ke pertandingan tinju.

1031
01:03:07,073 --> 01:03:09,280
Itu adalah pertandingan perebutan
gelar juara petinju wanita.

1032
01:03:10,953 --> 01:03:13,020
Dan terjadilah
kecelakaan yang mengerikan.

1033
01:03:13,894 --> 01:03:15,284
Astaga.

1034
01:03:26,905 --> 01:03:28,497
Ini hanya ada di Amerika!

1035
01:03:33,551 --> 01:03:35,734
Selama ini,
aku mencari pembunuh anak itu...

1036
01:03:36,465 --> 01:03:37,923
yang ternyata pembunuhnya
adalah aku sendiri, Brenda.

1037
01:03:38,759 --> 01:03:39,839
Itu semua salahku.

1038
01:03:40,781 --> 01:03:43,017
Henry, anakmu mengatakan padaku,
jika aku menemukan pembunuhnya ...

1039
01:03:43,183 --> 01:03:44,800
aku akan tahu bagaimana
mengalahkan mahluk asing itu.

1040
01:03:45,617 --> 01:03:46,339
Dan dia benar.

1041
01:03:47,198 --> 01:03:47,965
Tidak kah kau mengerti?

1042
01:03:48,516 --> 01:03:49,938
Yang harus kau lakukan hanya...

1043
01:03:54,739 --> 01:03:56,463
Siapa yang mengeluarkan dia dari penjara?

1044
01:03:56,877 --> 01:03:57,345
Saudaranya...

1045
01:03:57,726 --> 01:03:58,654
Si Sheriff.

1046
01:04:02,568 --> 01:04:03,727
Benar-benar hebat.

1047
01:04:10,415 --> 01:04:11,147
Ini dia, sayang.

1048
01:04:11,527 --> 01:04:13,189
Kita akan mati, kan?

1049
01:04:13,612 --> 01:04:15,615
Hei, tidak akan terjadi apa-apa denganmu.

1050
01:04:16,663 --> 01:04:17,997
Ayah belum kehilangan siapapun.

1051
01:04:18,551 --> 01:04:19,593
Ayah sudah kehilangan Robbie.

1052
01:04:20,753 --> 01:04:21,650
Kecuali Robbie.

1053
01:04:22,740 --> 01:04:23,905
Sekarang tidak ada yang perlu dipikirkan.

1054
01:04:24,267 --> 01:04:25,968
Yang penting adalah ayah di sini bersamamu.

1055
01:04:26,748 --> 01:04:28,033
Cobalah untuk tidur, oke?

1056
01:04:29,561 --> 01:04:31,209
Nyanyikan aku lagu nina bobo
"Lullaby dan Good Night"?

1057
01:04:33,581 --> 01:04:34,545
Ayah tidak tahu lagu yang itu.

1058
01:04:35,425 --> 01:04:37,062
Nyanyikan aku "Hushabye mountain"?

1059
01:04:38,385 --> 01:04:40,362
Maaf, Rachel, ayah juga
tidak tahu lagu yang itu.

1060
01:05:17,139 --> 01:05:18,746
Hei. Ayo masuk.

1061
01:05:19,668 --> 01:05:20,388
Duduklah.

1062
01:05:22,549 --> 01:05:23,321
Namaku Oliver.

1063
01:05:24,216 --> 01:05:25,643
Aku Tom.
Tom Ryan.

1064
01:05:27,142 --> 01:05:28,383
Aku yang menemukan tempat ini.

1065
01:05:29,397 --> 01:05:30,249
Banyak makanan...

1066
01:05:30,914 --> 01:05:34,218
bersama dengan dua mayat yang
baru saja dibunuh di lantai atas, yang...

1067
01:05:34,890 --> 01:05:35,683
katanya "memiliki" tempat ini.

1068
01:05:36,161 --> 01:05:37,021
Kita bisa tinggal di sini selamanya.

1069
01:05:37,393 --> 01:05:39,014
- Apa kau takut?
- Tentu saja aku takut.

1070
01:05:39,456 --> 01:05:39,820
Aku tidak.

1071
01:05:40,308 --> 01:05:41,412
Aku sudah melihat banyak kematian.

1072
01:05:42,356 --> 01:05:43,857
Aku dulu sopir ambulance di kota...

1073
01:05:44,771 --> 01:05:47,705
tapi, tampaknya, aku bukan
sopir yang handal.

1074
01:05:48,463 --> 01:05:50,772
Sepertinya aku lebih banyak membunuh
banyak orang dari pada aku menyelamatkannya.

1075
01:05:51,156 --> 01:05:54,235
Ada sesuatu dalam sirinenya yang
membuatku penasaran... Wham!

1076
01:05:55,643 --> 01:05:56,559
Terjadilah pembunuhan.

1077
01:05:57,482 --> 01:05:59,416
Tapi ini berbeda.
Ini adalah perang.

1078
01:05:59,935 --> 01:06:00,270
Bukan,

1079
01:06:01,095 --> 01:06:02,087
ini adalah pemusnahan.

1080
01:06:02,689 --> 01:06:05,466
Tidak ada lagi perang selain perang
antara manusia dan belatung, atau...

1081
01:06:06,266 --> 01:06:07,920
naga dan serigala, atau...

1082
01:06:08,257 --> 01:06:11,479
atau manusia menunggangi naga,
dan melemparkan serigala ke belatung.

1083
01:06:12,555 --> 01:06:14,765
Astaga, Tom. Tidakkah kau mengerti apa
yang sedang coba aku beritahukan padamu?

1084
01:06:15,429 --> 01:06:16,764
Mahluk asing ini pasti punya kelemahan.

1085
01:06:17,660 --> 01:06:20,180
Aku mendengar kalau orang-orang Jepang
membunuh banyak orang di Kikkoman.

1086
01:06:21,510 --> 01:06:23,138
Kikkoman.
Itu... Itu nama merek kecap.

1087
01:06:23,461 --> 01:06:25,030
Benar, ya. Kecap bernatrium rendah.

1088
01:06:25,828 --> 01:06:28,560
Maksudku, Tom, kau dan aku
harus melawan mahluk-mahluk ini.

1089
01:06:28,727 --> 01:06:30,461
Kitalah yang harus
keluar dari dalam tanah.

1090
01:06:31,219 --> 01:06:33,040
Tentu saja, kita harus mengubur
diri kita terlebih dahulu tapi...

1091
01:06:33,418 --> 01:06:33,943
itu akan sia-sia.

1092
01:06:34,370 --> 01:06:36,430
Angin sejuk. Tidak ada sunblock.
Banyak cacing.

1093
01:06:36,935 --> 01:06:39,542
Saat kita bisa membuat tripod kita sendiri,
kita akan membuatnya dengan empat kaki.

1094
01:06:39,994 --> 01:06:41,281
Aku harus menunjukkan padamu sesuatu.

1095
01:06:44,482 --> 01:06:46,928
Kita gali terowongan ke belakang mereka
dan menakuti mereka sampai terkencing-kencing.

1096
01:06:53,066 --> 01:06:54,882
Kita berharap kalau kita punya sekop, kan?

1097
01:07:04,493 --> 01:07:05,084
Ayah.

1098
01:08:12,472 --> 01:08:13,801
Aaaah!
Ayah!

1099
01:08:15,691 --> 01:08:16,324
Rachel!

1100
01:08:20,102 --> 01:08:20,845
Rachel!

1101
01:08:21,816 --> 01:08:22,765
Rachel!

1102
01:08:32,917 --> 01:08:35,402
Apa rahasianya, Brenda?
Apa yang sudah aku lewati?

1103
01:08:37,560 --> 01:08:40,582
Oh, yang benar saja!
Monster palsu lagi?

1104
01:08:49,265 --> 01:08:50,600
Cindy!

1105
01:08:50,915 --> 01:08:52,426
- Tolong!
- Tolong!

1106
01:09:06,723 --> 01:09:09,172
Tolong, tolong.
Tolong!

1107
01:09:12,916 --> 01:09:14,189
Aku sudah berjanji aku akan
menemukanmu, kan?

1108
01:09:29,855 --> 01:09:30,717
Di mana kita?

1109
01:09:31,542 --> 01:09:32,284
Apa ini?

1110
01:09:32,756 --> 01:09:34,988
Ini sejenis keranjang
yang melekat pada tripod.

1111
01:09:35,737 --> 01:09:36,471
Astaga!

1112
01:09:37,443 --> 01:09:40,050
Aku tahu, ini mengerikan.
Tapi kenapa?

1113
01:09:40,717 --> 01:09:41,887
Apa yang para mahluk asing itu
akan lakukan kepada kita?

1114
01:09:42,275 --> 01:09:43,700
Aku tidak tahu,
tapi mereka membawa semua orang...

1115
01:09:44,101 --> 01:09:46,936
muda, tua, kaya, miskin, Chingy.

1116
01:09:58,308 --> 01:09:59,798
- Ayah!
- Rachel!

1117
01:10:00,243 --> 01:10:03,064
- Tidak!
- Ayah! Tolong!

1118
01:10:03,642 --> 01:10:04,422
Tom!

1119
01:10:16,852 --> 01:10:17,753
Apa aku sudah mati?

1120
01:10:18,484 --> 01:10:19,358
Kau belum mati.

1121
01:10:30,256 --> 01:10:31,571
- Brenda!
- Cindy!

1122
01:10:32,759 --> 01:10:33,333
Hei...

1123
01:10:34,646 --> 01:10:35,508
Yang ini bisa lebih buruk.

1124
01:10:38,704 --> 01:10:39,398
Kau mau tukar alatnya?

1125
01:10:40,379 --> 01:10:41,093
Baiklah.

1126
01:10:42,255 --> 01:10:43,197
Brenda, lihat!

1127
01:10:44,859 --> 01:10:45,662
Aku tidak percaya ini!

1128
01:10:46,186 --> 01:10:48,005
Mahluk asing itu membunuh dinosaurus!

1129
01:10:52,373 --> 01:10:56,480
Halo, manusia. Selamat datang
di bagian dalam pusat komando tripod.

1130
01:10:57,241 --> 01:10:59,418
Di mana Rachel? Apa yang sudah
kau lakukan dengan putriku?

1131
01:10:59,727 --> 01:11:01,147
Semuanya baik-baik saja, Tom.

1132
01:11:01,489 --> 01:11:03,392
Tapi pertama-tama,
aku ingin bermain permainan.

1133
01:11:04,456 --> 01:11:07,429
Perangkat yang kalian pakai
akan terpicu dalam 60 detik.

1134
01:11:08,083 --> 01:11:11,366
Saklar yang ada di dinding belakang itu,
hanya Cindy yang bisa menonaktifkannya.

1135
01:11:12,089 --> 01:11:13,536
Tapi di mana kuncinya?

1136
01:11:13,944 --> 01:11:15,565
Aku akan memberimu petunjuk, Cindy.

1137
01:11:16,877 --> 01:11:18,560
Mari permainannya kita mulai.

1138
01:11:20,386 --> 01:11:21,812
Aku... aku tidak mengerti.

1139
01:11:22,751 --> 01:11:26,850
Baiklah... mungkin ini akan
membantumu "mengerti."

1140
01:11:34,438 --> 01:11:37,636
Kau ingin aku... memotong sesuatu?

1141
01:11:38,445 --> 01:11:40,380
Itu sudah jelas, ya.

1142
01:11:43,698 --> 01:11:44,961
Bukan di situ.

1143
01:11:46,863 --> 01:11:50,352
Bukan di situ! Kuncinya ada
di belakang matamu, oke?

1144
01:11:56,081 --> 01:11:58,125
Zoltar, masuklah kemari!
Yang satu ini akan melakukannya!

1145
01:12:03,297 --> 01:12:03,923
Mata palsu.

1146
01:12:05,693 --> 01:12:07,221
Akibat perkelahian di
bar nakal tahun '96.

1147
01:12:11,651 --> 01:12:12,124
Oh.

1148
01:12:17,147 --> 01:12:20,072
Oh... oh, aku harap ini tidak
merusak hubungan antara kita.

1149
01:12:21,285 --> 01:12:22,129
Tentu saja tidak.

1150
01:12:29,359 --> 01:12:31,094
Apa aku sudah terlambat
untuk mecoba alat ini?

1151
01:12:31,493 --> 01:12:33,638
Diam!
Permainan ini belum berakhir.

1152
01:12:36,470 --> 01:12:37,748
- Rachel!
- Ayah!

1153
01:12:38,193 --> 01:12:40,101
- Robbie!
- Ayah!

1154
01:12:44,763 --> 01:12:48,457
Satu-satunya hal yang bisa membuat
anak-anakmu tetap hidup, Tom, adalah kau.

1155
01:12:49,274 --> 01:12:51,075
Baiklah, kami bisa berlari dengan cepat.

1156
01:12:55,432 --> 01:12:57,259
Ha! Kau tidak menduga itu, kan?

1157
01:12:57,664 --> 01:13:00,489
Malah sebaliknya,
Aku sudah memperhitungkan itu.

1158
01:13:06,343 --> 01:13:08,806
Aku menyebutnya ...
"Alat Pemecah Biji."

1159
01:13:09,672 --> 01:13:10,241
Kenapa?

1160
01:13:12,726 --> 01:13:13,516
Tentu saja.

1161
01:13:19,631 --> 01:13:24,674
Jawabannya ada pada hati ayahku!
(Tempura. Sushi. Sashimi!)

1162
01:13:29,068 --> 01:13:30,693
Oh, astaga... Oh, ya ampun.

1163
01:13:31,075 --> 01:13:32,925
Tentu saja. Ikuti petunjuk darah-nya.

1164
01:13:33,318 --> 01:13:34,514
Henry adalah ayah tirinya.

1165
01:13:34,783 --> 01:13:37,762
- Kau ayah kandung anak kecil itu!
- Di mana kau bertemu dengan dia?

1166
01:13:38,390 --> 01:13:40,807
Saa itu liburan musim semi di Cabo.
Jadi memangnya kenapa?

1167
01:13:41,088 --> 01:13:43,578
Aku ikut bergabung.
Lagi pula, siapa yang akan perduli?

1168
01:13:44,397 --> 01:13:45,003
Apa ini?

1169
01:13:47,814 --> 01:13:49,856
Nikmatilah puting ungu-mu, Tom.

1170
01:13:53,396 --> 01:13:55,009
Kumohon, anakmu tidak menginginkan ini.

1171
01:13:55,373 --> 01:13:57,638
Rohnya melayang di bumi karena
rasa sakit telah kau ciptakan.

1172
01:13:57,868 --> 01:14:00,289
Tidak, aku sudah menyeberangi
galaksi untuk membalas dendam.

1173
01:14:00,823 --> 01:14:02,921
Tapi itu salahku.
Biarkan yang lainnya bebas.

1174
01:14:03,284 --> 01:14:06,320
Oh, aku rasa tidak.
Lihatlah dia saat dia menggeliat!

1175
01:14:06,478 --> 01:14:09,662
Hei, Cindy!
Lihat, aku ada di TV, teman! Lihatlah!

1176
01:14:10,075 --> 01:14:11,601
Aku akan berteriak untuk
semua teman-temanku!

1177
01:14:14,370 --> 01:14:15,781
Apa kau sudah gila?

1178
01:14:16,217 --> 01:14:18,746
Tidak ada yang boleh ...
menampar... Brenda seperti itu!

1179
01:14:19,258 --> 01:14:20,058
Zoltar, tolong!

1180
01:14:20,562 --> 01:14:22,677
Oh, oh!
Ini konyol!

1181
01:14:24,265 --> 01:14:27,144
Aku tahu kau dendam terhadap manusia
atas kematian anakmu, tapi...

1182
01:14:28,445 --> 01:14:29,915
Oh, alat ini basah!

1183
01:14:31,310 --> 01:14:33,074
Membunuh kami tidak akan bisa
mengembalikan anakmu kembali.

1184
01:14:33,443 --> 01:14:35,968
Tidak. Kalian semua akan membayar
untuk apa yang sudah kalian lakukan.

1185
01:14:36,589 --> 01:14:38,314
Selain itu juga,
Aku sudah membuat alat ini.

1186
01:14:40,660 --> 01:14:43,361
Saat perangkap itu menutupimu,
alat itu akan mengunci rantainya.

1187
01:14:43,822 --> 01:14:45,132
Dan anak-anakmu akan selamat...

1188
01:14:45,544 --> 01:14:47,378
tapi kau akan mengalami
kematian yang mengerikan.

1189
01:14:47,944 --> 01:14:50,419
Bisakah kau bertahan
untuk orang yang kau cintai?

1190
01:14:50,967 --> 01:14:52,251
Kau punya waktu 60 detik.

1191
01:14:54,502 --> 01:14:55,325
Tidak.

1192
01:14:55,463 --> 01:14:57,968
Jangan khawatir, anak-anak.
Ayah tidak akan menyerah, demi kalian.

1193
01:14:59,430 --> 01:15:00,790
Tidak apa-apa untuk
melepaskan rantainya, ayah.

1194
01:15:01,330 --> 01:15:03,917
Yang harus ayah lakukan hanya
menunjukkan kalau ayah menyayangiku.

1195
01:15:05,513 --> 01:15:07,054
Dan menunjukkan apa artinya
menjadi seorang pria.

1196
01:15:07,891 --> 01:15:09,571
Dan menunjukkan
kalau aku bisa mencintai lagi.

1197
01:15:11,501 --> 01:15:12,541
Kami memaafkanmu, ayah.

1198
01:15:24,465 --> 01:15:26,165
Paku-paku itu...
Alatnya berhenti!

1199
01:15:29,825 --> 01:15:31,426
- Anak-anak!
- Ayah!

1200
01:15:36,974 --> 01:15:37,771
Apa kau...

1201
01:15:38,270 --> 01:15:39,361
memperpanjang kehidupan kami?

1202
01:15:39,787 --> 01:15:41,052
Siapapun bisa menyimpan dendam...

1203
01:15:41,526 --> 01:15:43,502
tapi butuh keberanian besar
untuk memaafkan.

1204
01:15:44,214 --> 01:15:45,516
Invasinya sudah berakhir.

1205
01:15:47,131 --> 01:15:47,836
Dan?

1206
01:15:48,884 --> 01:15:51,045
Dan aku rasa aku menyesal atau apa-lah.
Aku tidak tahu.

1207
01:15:51,639 --> 01:15:52,475
Lakukan dengan sungguh-sungguh.

1208
01:15:53,849 --> 01:15:54,481
Baiklah.

1209
01:15:54,925 --> 01:15:57,652
Aku minta maaf sudah membunuh
jutaan orang... Terserah-lah!

1210
01:15:58,593 --> 01:15:59,121
Tunggu...

1211
01:15:59,512 --> 01:16:00,269
Di mana Brenda?

1212
01:16:03,875 --> 01:16:04,484
Apa?

1213
01:16:04,623 --> 01:16:06,626
Sekarang kami sudah berdamai.
Aku hanya mengesahkan kesepakatan.

1214
01:16:08,826 --> 01:16:09,893
Ayo, Brenda. Ayo kita pergi.

1215
01:16:11,831 --> 01:16:12,706
Dah, Zoltar!

1216
01:16:13,205 --> 01:16:14,641
Jangan hilangakan nomor telepon-ku!

1217
01:16:17,650 --> 01:16:19,220
Katakan padaku kalau kau
tidak memainkan sesuatu.

1218
01:16:19,738 --> 01:16:22,178
Tidak, tadi itu tidak ada apa-apa.
Dia bilang dia masih perawan.

1219
01:16:24,836 --> 01:16:26,044
Kita benar-benar sial.

1220
01:16:42,864 --> 01:16:43,524
Ibu!

1221
01:16:49,654 --> 01:16:50,673
Terima kasih.

1222
01:16:53,040 --> 01:16:54,233
Hei, lihat, anak-anak...
itu kakek.

1223
01:16:56,638 --> 01:16:57,949
Bukan, itu suami baruku.

1224
01:17:05,667 --> 01:17:06,969
Oh, aku rasa itu romantis...

1225
01:17:07,715 --> 01:17:09,214
cara cinta menemukan seseorang.

1226
01:17:13,565 --> 01:17:16,569
Dan, cinta menang pada akhirnya...

1227
01:17:17,309 --> 01:17:18,775
dan para penjajah musnah.

1228
01:17:19,658 --> 01:17:21,778
Untuk dunia ini, dunia kita...

1229
01:17:22,341 --> 01:17:23,734
yaitu dunia manusia.

1230
01:17:24,879 --> 01:17:26,940
Kita punya hak untuk tinggal di sini...

1231
01:17:27,612 --> 01:17:28,996
dan selama kita saling mencintai,

1232
01:17:29,662 --> 01:17:31,235
manusia akan menang.

1233
01:17:31,689 --> 01:17:35,031
Setiap musuh kita telah gagal dalam
pencarian mereka untuk mengalahkan kita...

1234
01:17:35,937 --> 01:17:39,496
masing-masing dari mereka telah dikalahkan
oleh rencana jahat mereka sendiri.

1235
01:17:40,793 --> 01:17:43,823
Di antara semua dunia,
dari semua galaksi...

1236
01:17:44,313 --> 01:17:47,408
di mana kita berdiri di atasnya,
di mana kita berdiri sendiri.

1237
01:17:47,977 --> 01:17:49,998
Tidak ada yang bisa mengancam
keberadaan kita,

1238
01:17:50,361 --> 01:17:52,511
tidak ada yang dapat
mengalahkan semangat kita.

1239
01:17:52,792 --> 01:17:54,142
Dan kenapa bisa seperti itu?

1240
01:17:54,637 --> 01:17:56,974
Dari semua kualitas
yang membuat kita unik...

1241
01:17:58,231 --> 01:18:00,569
itu karena cinta yang merupakan
kekuatan terbesar kita...

1242
01:18:00,897 --> 01:18:02,726
dan karena cinta,
kemanusiaan...

1243
01:18:05,459 --> 01:18:07,171
SATU BULAN KEMUDIAN

1244
01:18:07,403 --> 01:18:07,927
Terima kasih.

1245
01:18:08,689 --> 01:18:10,446
Halo,
dan selamat datang di acara ini.

1246
01:18:10,739 --> 01:18:14,157
Kita kedatangan orang yang sangat istimewa
dengan cerita yang sangat istimewa.

1247
01:18:14,401 --> 01:18:17,473
Benar sekali. Dia ada di gedung ini!
Orang yang menyelamatkan dunia!

1248
01:18:17,772 --> 01:18:21,615
Beri sambutan yang meriah
untuk Tom Ryan!

1249
01:18:23,286 --> 01:18:23,856
Yes!

1250
01:18:24,506 --> 01:18:25,572
Sahabat baikku.

1251
01:18:34,917 --> 01:18:35,846
Whoo!

1252
01:18:41,592 --> 01:18:43,649
- Wow.
- Sudah selesai?

1253
01:18:44,685 --> 01:18:45,282
Baiklah.

1254
01:18:50,006 --> 01:18:52,423
- Jadi, kau sedang jatuh cinta.
- Benar. Aku sedang jatuh cinta.

1255
01:18:59,467 --> 01:19:01,257
Dia sudah gila.
Pria ini sudah gila.

1256
01:19:01,873 --> 01:19:03,897
Yeah!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

1257
01:19:09,732 --> 01:19:11,970
- Kau menggemaskan saat sedang jatuh cinta.
- Terima kasih.

1258
01:19:12,445 --> 01:19:13,271
- Beritahu kami tentang dia.

1259
01:19:13,951 --> 01:19:16,606
Dia mengagumkan. Dia benar-benar hebat.
Jadi, ini sulit dijelaskan.

1260
01:19:16,782 --> 01:19:19,068
Yeah, kau bilang
dia sulit untuk diutarakan, kurasa.

1261
01:19:19,542 --> 01:19:20,278
Yang benar saja!

1262
01:19:31,154 --> 01:19:33,376
- Ow!
- Kau gila. Tom Ryan sudah gila!

1263
01:19:33,667 --> 01:19:35,026
- Aku gila!
- Apa kau bahagia?

1264
01:19:35,428 --> 01:19:37,510
- Kau bahagia?
- Aku sangat bahagia. Hei! Lihat!

1265
01:19:38,130 --> 01:19:38,740
Whoa!

1266
01:19:42,943 --> 01:19:44,545
Tom. Baiklah,
kau sudah cukup bersenang-senang.

1267
01:19:49,494 --> 01:19:50,054
Yeah!

1268
01:19:50,814 --> 01:19:51,519
Dengan sepatu!

1269
01:19:58,534 --> 01:19:59,947
Aku mencintai Cindy Campbell!

1270
01:20:00,463 --> 01:20:01,477
Aku bisa melompat ke atas sesuatu!

1271
01:20:03,606 --> 01:20:04,372
Whoa!

1272
01:20:09,289 --> 01:20:11,380
Wowee-Wowee-Wowee-Wowee-Wowee!

1273
01:20:12,283 --> 01:20:13,611
Wowee- Wowee-Wowee-Wowee!

1274
01:20:13,961 --> 01:20:16,465
Ya-ha! Whoa!

1275
01:20:21,635 --> 01:20:23,454
Oke, um, Tom ...
Apa Cindy ada di sini?

1276
01:20:23,888 --> 01:20:26,082
Aku tahu dia ada di sini.
Cindy, aku tahu kau ada di gedung ini.

1277
01:20:26,531 --> 01:20:28,280
Cindy! Cindy!

1278
01:20:28,691 --> 01:20:29,907
Mari kita bawa kemari, sekarang!

1279
01:20:30,582 --> 01:20:33,116
Aku mencintai wanita ini!
Aku mencintai wanita ini!

1280
01:20:41,989 --> 01:20:43,987
Ya Tuhan! Astaga!

1281
01:20:46,550 --> 01:20:47,000
Ya Tuhan!

1282
01:20:47,270 --> 01:20:49,524
Translated by: E-ink
at
akumenang.com