Maligno

1
00:00:36,892 --> 00:00:41,897
CONDADO DE MONTGOMERY, OHIO

2
00:02:12,613 --> 00:02:14,114
¡No!

3
00:02:14,281 --> 00:02:15,699
¡No!

4
00:02:40,891 --> 00:02:43,435
Me ha cortado la mano.

5
00:02:45,104 --> 00:02:46,647
¡Me ha cortado la mano!

6
00:02:48,023 --> 00:02:52,027
FOX CHAPEL, PENSILVANIA

7
00:02:55,948 --> 00:02:58,075
Talulah, para.

8
00:03:04,873 --> 00:03:05,958
¿Cariño?

9
00:03:17,803 --> 00:03:19,221
¿Llega antes de tiempo?

10
00:03:22,891 --> 00:03:23,934
Sí.

11
00:03:24,101 --> 00:03:25,769
Solo estamos a 22.

12
00:03:27,646 --> 00:03:29,398
No podía esperar, John.

13
00:03:37,406 --> 00:03:38,407
Cariño.

14
00:03:39,533 --> 00:03:42,244
Vas a necesitar esto.

15
00:03:44,371 --> 00:03:45,372
¿Estás bien?

16
00:03:45,539 --> 00:03:46,915
<i>'</i> ¿Yo?

17
00:03:47,082 --> 00:03:50,169
Bien, sí. Sí, en serio.

18
00:03:50,836 --> 00:03:51,962
Estoy bien.

19
00:03:59,386 --> 00:04:01,305
No te lo vas a creer.

20
00:04:01,472 --> 00:04:03,474
Te vamos a traer a un hermanito.

21
00:04:04,308 --> 00:04:05,726
Por fin.

22
00:04:51,355 --> 00:04:53,065
¿Llamo al doctor Lee otra vez?

23
00:04:53,732 --> 00:04:55,359
De acuerdo. Un segundo.

24
00:04:55,526 --> 00:04:57,778
Está bien, ¿no? ¿Va todo bien?

25
00:05:03,492 --> 00:05:04,701
¿Estás bien?

26
00:05:05,118 --> 00:05:06,119
Bien.

27
00:05:17,965 --> 00:05:18,966
Escucha.

28
00:06:17,858 --> 00:06:19,401
- Bien.
- Respira, cariño.

29
00:06:19,568 --> 00:06:20,736
Bien.

30
00:06:20,903 --> 00:06:22,362
- Bien.
- Respira.

31
00:06:24,281 --> 00:06:27,159
Respira hondo. ¿Lista? Empuja.

32
00:06:27,492 --> 00:06:29,453
Empuja.

33
00:06:29,620 --> 00:06:31,663
- Bien. Empuja.
- Empuja, respira.

34
00:06:32,789 --> 00:06:35,250
Genial, muy bien.

35
00:06:37,127 --> 00:06:39,755
- ¡Policía! ¡De rodillas!
- ¡Ya ha oído! ¡Abajo!

36
00:06:39,963 --> 00:06:42,215
- ¡No se mueva!
- ¡De rodillas!

37
00:06:42,799 --> 00:06:44,051
¡Oculta algo en la espalda!

38
00:06:48,138 --> 00:06:49,765
- ¿Qué es eso?
- Ilumínalo.

39
00:06:52,768 --> 00:06:54,561
Registrad la casa. Que no haya nadie.

40
00:06:54,728 --> 00:06:56,647
Equipo Bravo, entramos.

41
00:07:34,601 --> 00:07:36,478
Eres perfecto.

42
00:07:38,939 --> 00:07:40,440
Es perfecto.

43
00:07:51,368 --> 00:07:55,330
20 SEMANAS, 4 DÍAS

44
00:07:56,540 --> 00:07:58,667
¿Tiene un ojo de cada color?

45
00:07:58,834 --> 00:08:01,753
Sí, se llama heterocromía.

46
00:08:02,629 --> 00:08:05,257
Es genético.

47
00:08:08,468 --> 00:08:09,636
Es como David Bowie.

48
00:08:09,803 --> 00:08:11,054
Eso es.

49
00:08:11,430 --> 00:08:13,473
Es mi rey del glam.

50
00:08:14,016 --> 00:08:17,853
Nos costó tanto tenerte.
No sabíamos si llegarías alguna vez.

51
00:08:21,982 --> 00:08:23,150
No te pasará...

52
00:08:25,485 --> 00:08:26,486
nada.

53
00:08:26,611 --> 00:08:27,863
Ya está.

54
00:08:28,030 --> 00:08:30,282
¿No debería llorar?

55
00:08:30,449 --> 00:08:32,576
La mayoría lloran, pero no es obligatorio.

56
00:08:32,743 --> 00:08:33,869
¿Va todo bien?

57
00:08:34,369 --> 00:08:37,205
A este pequeñín no le pasa nada.
Está muy despierto.

58
00:08:37,372 --> 00:08:38,373
Sí.

59
00:08:39,541 --> 00:08:40,667
Mamá.

60
00:08:41,001 --> 00:08:42,210
¿Ha hablado?

61
00:08:42,919 --> 00:08:45,213
<i>Incluso dice palabras.</i>

62
00:08:46,423 --> 00:08:47,716
Es un poco pronto.

63
00:08:47,883 --> 00:08:51,303
Normalmente el lenguaje tarda un año más
en desarrollarse.

64
00:08:51,470 --> 00:08:53,555
No pasa nada.

65
00:08:53,722 --> 00:08:55,515
Se está desarrollando antes.

66
00:08:55,682 --> 00:08:57,726
Son los que llamamos listillos.

67
00:08:57,893 --> 00:08:59,603
Listillos.

68
00:09:01,063 --> 00:09:02,272
26 MESES, 2 SEMANAS

69
00:09:02,439 --> 00:09:05,025
Bien hecho, cariño. ¿Lo repites?

70
00:09:06,860 --> 00:09:08,445
¿Lo metes en el castillo?

71
00:09:11,364 --> 00:09:12,741
¿Qué lees?

72
00:09:15,285 --> 00:09:16,953
"Criar a un genio".

73
00:09:17,162 --> 00:09:18,163
Sí.

74
00:09:19,122 --> 00:09:20,499
"Una vida dotada".

75
00:09:21,666 --> 00:09:23,376
Me preparo.

76
00:09:23,543 --> 00:09:25,212
¿Para qué?

77
00:09:25,796 --> 00:09:27,923
<i>El cerebro de Miles no funciona
como el de otros niños.</i>

78
00:09:29,633 --> 00:09:31,259
<i>Es especial.</i>

79
00:09:31,426 --> 00:09:32,511
¡Bien hecho!

80
00:09:32,677 --> 00:09:36,389
Creo que deberíamos empezar a pensar
en el preescolar.

81
00:09:36,848 --> 00:09:38,391
Tiene dos años.

82
00:09:38,558 --> 00:09:39,726
¿No es un poco pronto?

83
00:09:39,893 --> 00:09:41,937
No son colegios normales. Son especiales.

84
00:09:42,562 --> 00:09:45,607
Es preescolar. ¿Necesita carta de recomendación?

85
00:09:46,066 --> 00:09:50,278
Es un preescolar muy bueno.

86
00:10:13,009 --> 00:10:16,888
5 AÑOS, 5 MESES

87
00:10:17,389 --> 00:10:19,724
¿Vamos a ver al doctor Collins?

88
00:10:19,891 --> 00:10:22,102
No, mamá te lleva a otro doctor.

89
00:10:22,602 --> 00:10:23,603
Ya.

90
00:10:25,689 --> 00:10:28,066
Bien. Muy rápido.

91
00:10:29,151 --> 00:10:29,985
Ya.

92
00:10:30,152 --> 00:10:33,780
<i>Ha hecho bien en traerlo.
La inteligencia de Miles es fuera de lo normal.</i>

93
00:10:33,947 --> 00:10:36,700
<i>No tengo la cifra exacta, pero será muy alta.</i>

94
00:10:36,867 --> 00:10:40,203
¿Qué tal es su comportamiento?
¿Se adapta bien a preescolar?

95
00:10:40,370 --> 00:10:43,165
Le está costando mucho hacer amigos.

96
00:10:43,582 --> 00:10:46,835
El cerebro de Miles está
muy desarrollado en algunos campos,

97
00:10:47,002 --> 00:10:49,462
pero hay otros en los que hay un retraso.

98
00:10:49,629 --> 00:10:53,341
No sé por qué no los ha desarrollado,
habría que vigilarlo.

99
00:10:54,384 --> 00:10:57,387
Su marido y usted deberían plantearse
seguir un plan educativo a medida.

100
00:10:57,554 --> 00:10:59,890
Hay un colegio estupendo llamado Penmark.

101
00:11:00,015 --> 00:11:02,726
Es un poco más caro
que el colegio al que va ahora,

102
00:11:02,893 --> 00:11:04,019
pero son excepcionales

103
00:11:04,186 --> 00:11:07,856
con niños con necesidades especiales,
como Miles.

104
00:11:08,148 --> 00:11:10,108
Puedo llamarles, si quiere.

105
00:11:15,363 --> 00:11:18,491
OCHO AÑOS DE EDAD

106
00:11:18,658 --> 00:11:21,578
Toma. Acaba los deberes después de comer.

107
00:11:22,871 --> 00:11:24,831
No son deberes, por cierto.

108
00:11:24,998 --> 00:11:26,583
No tenemos deberes.

109
00:11:26,750 --> 00:11:28,168
¿Yo por qué tenía deberes?

110
00:11:28,752 --> 00:11:31,213
Porque no eres tan listo como yo.

111
00:11:31,880 --> 00:11:32,881
¿Perdona?

112
00:11:33,048 --> 00:11:33,882
¿Sí?

113
00:11:34,466 --> 00:11:35,884
¿Hay pimentón?

114
00:11:36,051 --> 00:11:37,969
¿Pimentón? ¿Cómo sabes lo que es?

115
00:11:38,136 --> 00:11:40,013
No lo sé. Pero quiero.

116
00:11:40,180 --> 00:11:41,848
Qué ganas tengo de salir hoy.

117
00:11:42,599 --> 00:11:45,227
Toma. Tú mismo.

118
00:11:47,729 --> 00:11:49,231
Perdón.

119
00:11:50,357 --> 00:11:52,192
¿Desde cuándo comes eso?

120
00:11:52,651 --> 00:11:54,694
- No lo sé.
- Oye.

121
00:11:56,279 --> 00:11:58,531
¿Puedes hacer eso de los ojos?

122
00:12:02,452 --> 00:12:03,578
¡Ahí está!

123
00:12:05,288 --> 00:12:07,123
¿Hacemos una guerra de miradas?

124
00:12:07,290 --> 00:12:08,750
No, tienes que acabar la cena.

125
00:12:10,293 --> 00:12:11,878
Vale, está bien.

126
00:12:17,676 --> 00:12:18,927
¿ Estás listo?

127
00:12:19,386 --> 00:12:20,387
Estoy listo.

128
00:12:22,430 --> 00:12:23,431
Uno,

129
00:12:24,557 --> 00:12:25,558
dos,

130
00:12:26,601 --> 00:12:27,602
tres.

131
00:12:33,900 --> 00:12:34,901
¡Has parpadeado!

132
00:12:35,068 --> 00:12:36,069
¡Es verdad! Tú ganas.

133
00:12:36,236 --> 00:12:37,988
- ¡Tú ganas!
- ¡Sí!

134
00:12:38,113 --> 00:12:39,155
- Acaba.

135
00:12:39,364 --> 00:12:40,240
- Sí.
- Porque entonces

136
00:12:40,407 --> 00:12:41,950
me vais a dejar con Zoe.

137
00:12:42,117 --> 00:12:43,535
Pero quieres a Zoe.

138
00:12:43,702 --> 00:12:44,703
Lo sé.

139
00:12:45,453 --> 00:12:46,454
Oye.

140
00:12:47,872 --> 00:12:50,083
Siempre que quieras un beso...

141
00:12:53,003 --> 00:12:54,045
Sí.

142
00:12:58,133 --> 00:13:00,760
¿Quieres una cerveza normal o pija?

143
00:13:01,845 --> 00:13:02,971
Pija.

144
00:13:04,889 --> 00:13:05,932
Muy bien, a beber.

145
00:13:06,349 --> 00:13:08,351
No nos iremos hasta acabarlas.

146
00:13:13,565 --> 00:13:16,985
No me puedo creer que vivamos en los suburbios.

147
00:13:18,153 --> 00:13:19,321
¿En serio?

148
00:13:20,697 --> 00:13:24,242
¿No parece que fue ayer
cuando no teníamos hijos?

149
00:13:24,743 --> 00:13:28,079
Nos pasábamos el día borrachos
y todo era divertido.

150
00:13:31,124 --> 00:13:33,001
Ahora somos completamente normales.

151
00:13:33,168 --> 00:13:35,045
Seguimos estando borrachos.

152
00:13:37,922 --> 00:13:40,175
Se me olvidaba. Hoy al recoger a Miles

153
00:13:40,383 --> 00:13:42,510
me han dicho que no quiere ir
al club de ciencias.

154
00:13:42,677 --> 00:13:45,096
¿Por qué nunca hace actividades con otros niños?

155
00:13:45,221 --> 00:13:47,098
¿Sabes? Tengo una nueva regla.

156
00:13:47,932 --> 00:13:49,726
No se habla del niño cuando salimos.

157
00:13:50,852 --> 00:13:52,479
- Vale.
- En serio.

158
00:13:53,188 --> 00:13:54,814
Tenemos un niño listísimo.

159
00:13:55,315 --> 00:13:56,483
¿Eso es malo?

160
00:13:56,649 --> 00:13:58,109
¿Quieres que sea como los demás?

161
00:13:58,735 --> 00:13:59,903
- ¿Somos como los demás?
- No.

162
00:14:00,070 --> 00:14:01,071
No.

163
00:14:01,237 --> 00:14:02,447
Míranos,

164
00:14:02,614 --> 00:14:04,157
esto es lo que hacemos cuando salimos.

165
00:14:04,324 --> 00:14:06,326
Sí, porque somos guais.

166
00:14:14,667 --> 00:14:16,586
Tu madre dijo que solo dos capítulos.

167
00:14:20,048 --> 00:14:21,132
Escucha.

168
00:14:21,257 --> 00:14:25,136
¿Por qué no jugamos a algo
antes de ir a la cama?

169
00:14:26,012 --> 00:14:27,555
Solo una cosa.

170
00:14:27,847 --> 00:14:29,516
Al escondite.

171
00:14:30,225 --> 00:14:32,185
Vale. ¿Cuento o me escondo?

172
00:14:32,352 --> 00:14:33,770
Tú cuenta.

173
00:14:33,937 --> 00:14:34,938
<i>Gua'! -</i>

174
00:14:41,027 --> 00:14:45,615
Uno, dos, tres, cuatro,

175
00:14:46,324 --> 00:14:51,371
cinco, seis, siete, ocho,

176
00:14:51,955 --> 00:14:55,166
nueve, ¡diez!

177
00:14:55,291 --> 00:14:57,794
¡Lo quieras o no, allá voy!

178
00:15:04,259 --> 00:15:06,261
¿Qué haces? Tienes que esconderte.

179
00:15:10,557 --> 00:15:11,850
Miles, ¿estás bien?

180
00:15:15,061 --> 00:15:16,855
¿Quieres más tiempo?

181
00:15:20,066 --> 00:15:21,317
Vale, guay.

182
00:15:24,779 --> 00:15:29,284
Uno, dos, tres, cuatro,

183
00:15:29,659 --> 00:15:34,706
cinco, seis, siete, ocho,

184
00:15:34,873 --> 00:15:37,083
nueve, diez,

185
00:15:37,250 --> 00:15:42,547
once, doce, trece, catorce,

186
00:15:43,047 --> 00:15:44,382
quince...

187
00:15:48,052 --> 00:15:50,180
Diecisiete, dieciocho,

188
00:15:50,722 --> 00:15:51,931
diecinueve,

189
00:15:52,098 --> 00:15:53,224
veinte.

190
00:15:59,314 --> 00:16:02,025
¡Lo quieras o no, allá voy!

191
00:16:36,893 --> 00:16:38,311
Te he pillado.

192
00:16:42,357 --> 00:16:44,192
Me rindo, ya puedes salir.

193
00:16:47,153 --> 00:16:48,488
¡Miles!

194
00:17:01,334 --> 00:17:02,335
¿Miles?

195
00:17:39,706 --> 00:17:40,873
¡Miles!

196
00:17:42,667 --> 00:17:44,168
¡Miles!

197
00:17:45,628 --> 00:17:48,172
Quiero que me cuentes lo que recuerdes.

198
00:17:52,885 --> 00:17:57,140
Zoe y yo estábamos viendo la tele
y luego ella se hizo daño.

199
00:17:58,641 --> 00:18:01,477
Entonces empezó a gritar.

200
00:18:02,854 --> 00:18:04,522
Y entonces vi sangre.

201
00:18:04,731 --> 00:18:07,609
Miles, seguro que recuerdas algo más.

202
00:18:08,776 --> 00:18:11,321
¿Cuándo bajó Zoe al sótano?

203
00:18:13,489 --> 00:18:14,866
No lo sé.

204
00:18:16,451 --> 00:18:18,536
Estaba contando y luego se hizo daño.

205
00:18:18,703 --> 00:18:20,246
Había sangre por todas partes

206
00:18:20,413 --> 00:18:21,497
- y no sabía qué hacer.
- Vale.

207
00:18:21,664 --> 00:18:22,790
No pasa nada, cielo.

208
00:18:23,458 --> 00:18:25,627
No me acuerdo de nada.

209
00:18:25,793 --> 00:18:27,587
No pasa nada. Ha sido un accidente.

210
00:18:29,505 --> 00:18:31,257
Solo ha sido un accidente.

211
00:19:33,319 --> 00:19:35,321
Talulah.

212
00:19:36,531 --> 00:19:37,782
¿QUÉ pasa?

213
00:19:39,617 --> 00:19:41,160
¡Oye!

214
00:20:31,043 --> 00:20:33,004
GRABACIÓN AUTOMÁTICA

215
00:20:51,272 --> 00:20:52,982
¿Qué haces aquí?

216
00:20:53,691 --> 00:20:56,652
Estabas hablando en sueños.

217
00:20:56,819 --> 00:20:59,197
Tenías una pesadilla.

218
00:21:00,865 --> 00:21:03,284
No es verdad.

219
00:21:05,495 --> 00:21:08,664
No era una pesadilla, era un sueño bueno.

220
00:21:41,906 --> 00:21:44,283
Quiero trabajar con Hailey.

221
00:21:44,450 --> 00:21:46,744
Lo siento, ya tenemos nuestro plan.

222
00:21:54,502 --> 00:21:56,128
Sí, puedes ir al baño, Miles.

223
00:22:18,526 --> 00:22:20,027
Dash.

224
00:22:20,945 --> 00:22:21,988
¡Dash!

225
00:22:25,992 --> 00:22:26,909
¡Ayuda!

226
00:22:32,081 --> 00:22:34,375
¿Qué ves en esta?

227
00:22:36,210 --> 00:22:38,045
Una cara.

228
00:22:39,297 --> 00:22:41,340
¿De quién?

229
00:22:41,841 --> 00:22:43,217
No lo sé.

230
00:22:46,387 --> 00:22:48,806
¿Y qué ves en esa?

231
00:22:49,765 --> 00:22:51,684
Manos.

232
00:22:53,811 --> 00:22:55,104
¿De quién?

233
00:22:57,273 --> 00:22:59,984
De una señora buena.

234
00:23:03,321 --> 00:23:05,656
Cuando pegaste a ese niño en el cole,

235
00:23:05,823 --> 00:23:08,618
¿recuerdas lo que sentías?

236
00:23:12,413 --> 00:23:14,707
Puedes contarme lo que sentías.

237
00:23:16,167 --> 00:23:21,130
Pensaba que, si lo hacía, ya no me harían daño.

238
00:23:22,089 --> 00:23:23,716
¿Daño?

239
00:23:23,883 --> 00:23:26,093
¿Alguien te ha hecho daño?

240
00:23:28,220 --> 00:23:32,016
Me da miedo contárselo.
No quiero que nadie se meta en un lío.

241
00:23:33,392 --> 00:23:35,227
¿Quién se metería en un lío?

242
00:23:37,438 --> 00:23:40,316
La persona que me ha estado haciendo daño.

243
00:23:41,692 --> 00:23:44,528
<i>Quiero recomendar que Miles tome medicación,</i>

244
00:23:44,695 --> 00:23:46,614
y puede que necesite un especialista.

245
00:23:46,781 --> 00:23:49,241
Un terapeuta del comportamiento,
alguien que le ayude

246
00:23:49,408 --> 00:23:51,243
- a gestionar su ira.
- Vale.

247
00:23:52,078 --> 00:23:53,162
¿Qué le pasa?

248
00:23:53,329 --> 00:23:54,914
Primero pensé que podía ser un déficit

249
00:23:55,081 --> 00:23:57,750
de moral cognitiva, o puede que TOD,

250
00:23:57,917 --> 00:24:00,252
trastorno oposicionista desafiante.

251
00:24:01,295 --> 00:24:02,922
Pero no estoy segura.

252
00:24:03,422 --> 00:24:04,465
Debería escuchar esto.

253
00:24:05,508 --> 00:24:07,468
Lo grabé mientras dormía.

254
00:24:08,177 --> 00:24:09,762
Sí, vale.

255
00:24:10,554 --> 00:24:12,765
Sarah, odio tener que preguntártelo.

256
00:24:12,932 --> 00:24:17,061
¿Existe la posibilidad de que Miles
haya sufrido algún tipo de maltrato

257
00:24:17,228 --> 00:24:19,647
por parte de alguien de la familia?

258
00:24:20,856 --> 00:24:22,149
¿De qué coño me estás acusando?

259
00:24:22,316 --> 00:24:24,360
No te acuso de nada, John.

260
00:24:24,485 --> 00:24:25,778
Te cuento lo que me dijo.

261
00:24:25,945 --> 00:24:27,947
Jamás he tocado a nuestro hijo.

262
00:24:28,114 --> 00:24:29,782
¿Esto es por mi padre?

263
00:24:32,493 --> 00:24:34,203
Mi padre era un hijo de puta.

264
00:24:34,996 --> 00:24:37,540
Lo he procesado todo. Lo sabes.

265
00:24:37,748 --> 00:24:40,126
Por eso decidimos tener hijos.

266
00:24:40,292 --> 00:24:43,087
Nunca pegaría a Miles. Le quiero.

267
00:24:43,546 --> 00:24:45,047
<i>A lo mejor Strasser se equivoca.</i>

268
00:24:45,214 --> 00:24:46,882
<i>Tú dices que discurre de otra forma.</i>

269
00:24:47,049 --> 00:24:48,092
<i>¿Y si es que es así?</i>

270
00:24:48,259 --> 00:24:50,511
<i>- No es así.
- Está bien.</i>

271
00:24:50,720 --> 00:24:53,305
<i>No entiendo lo que pasa, John.</i>

272
00:24:53,472 --> 00:24:55,558
<i>No entiendo lo que sucede.</i>

273
00:25:05,109 --> 00:25:06,485
He ido a verle.

274
00:25:06,652 --> 00:25:09,572
La medicación le ha dejado frito.

275
00:25:11,449 --> 00:25:13,117
¿Estás bien?

276
00:25:23,753 --> 00:25:25,588
Lo siento.

277
00:25:27,089 --> 00:25:29,675
Lo resolveremos, ¿vale?

278
00:25:37,058 --> 00:25:38,768
Sí.

279
00:25:43,564 --> 00:25:46,942
Escucha, tú también me preocupes.

280
00:25:47,109 --> 00:25:49,403
Siento que me estoy volviendo loca.

281
00:25:49,570 --> 00:25:51,864
Todo va a salir bien.

282
00:25:52,448 --> 00:25:54,825
Hay que ser fuertes.

283
00:25:55,701 --> 00:25:57,369
¿Vale?

284
00:25:59,622 --> 00:26:01,040
Vale.

285
00:27:06,355 --> 00:27:08,190
Que te den por culo.

286
00:27:31,297 --> 00:27:32,673
¿QUÉ pasa?

287
00:27:32,840 --> 00:27:33,966
¿Qué ha pasado?

288
00:27:34,133 --> 00:27:35,134
Hay alguien aquí dentro.

289
00:27:35,426 --> 00:27:36,510
¿Dónde?

290
00:27:36,677 --> 00:27:37,720
Está aquí.

291
00:27:37,887 --> 00:27:39,430
Cariño, parece que tenías una pesadilla.

292
00:27:39,597 --> 00:27:41,182
- No.
- Aquí no hay nadie.

293
00:27:41,348 --> 00:27:44,560
No. Está aquí.

294
00:27:45,227 --> 00:27:47,730
Está aquí dentro.

295
00:27:48,022 --> 00:27:50,691
- Está aquí dentro.
- Vale, ven aquí. Cielo.

296
00:28:19,428 --> 00:28:22,431
Arthur, hola. Soy Elaine Strasser.

297
00:28:24,558 --> 00:28:27,102
¿Tienes un momento?

298
00:28:35,527 --> 00:28:37,029
- Hola, Sarah.
- Hola.

299
00:28:37,196 --> 00:28:38,739
La cierran los fines de semana.

300
00:28:40,157 --> 00:28:43,953
Gracias por venir sin previo aviso.

301
00:28:46,872 --> 00:28:49,291
Arthur Jacobson. Encantado de conocerla.

302
00:28:49,458 --> 00:28:50,960
Hola.

303
00:28:53,796 --> 00:28:57,466
¿Elaine le ha explicado
el tipo de investigación que llevo a cabo?

304
00:28:58,634 --> 00:28:59,927
Bien.

305
00:29:00,094 --> 00:29:02,763
Quiero empezar con algunas preguntas
antes de entrar en eso.

306
00:29:03,555 --> 00:29:04,765
Vale.

307
00:29:04,932 --> 00:29:07,601
¿Alguien de su familia habla otro idioma, Sarah?

308
00:29:08,560 --> 00:29:11,397
John y yo estudiamos español
en el instituto, pero apenas

309
00:29:11,563 --> 00:29:12,773
recordamos unas palabras.

310
00:29:12,982 --> 00:29:15,025
¿Y los abuelos del niño?

311
00:29:15,192 --> 00:29:16,944
¿Hay inmigrantes recientes en la familia?

312
00:29:17,111 --> 00:29:18,862
Lo siento, no entiendo.

313
00:29:20,781 --> 00:29:21,824
¿Esta es la voz de su hijo?

314
00:29:36,588 --> 00:29:38,549
Sí. Sí, es Miles.

315
00:29:38,716 --> 00:29:41,844
Son balbuceos de un sueño.

316
00:29:42,011 --> 00:29:43,929
No son balbuceos.

317
00:29:44,680 --> 00:29:47,141
Un compañero me lo ha traducido.

318
00:29:47,683 --> 00:29:48,684
¿Qué es?

319
00:29:49,184 --> 00:29:50,519
Húngaro.

320
00:29:50,686 --> 00:29:55,524
En concreto, un dialecto húngaro que solo
se habla en la frontera con Rumanía.

321
00:29:56,942 --> 00:29:58,444
Escuche lo que pasa luego.

322
00:29:58,610 --> 00:29:59,820
Es igual de importante.

323
00:29:59,987 --> 00:30:02,614
<i>Estabas hablando en sueños.</i>

324
00:30:03,157 --> 00:30:05,617
<i>Tenías una pesadilla.</i>

325
00:30:06,994 --> 00:30:08,787
<i>No es verdad.</i>

326
00:30:11,957 --> 00:30:15,753
<i>No era una pesadilla, era un sueño bueno.</i>

327
00:30:16,378 --> 00:30:18,297
Miles dice que era un sueño bueno.

328
00:30:18,464 --> 00:30:19,548
¿Por qué es importante?

329
00:30:19,715 --> 00:30:22,551
Las palabras, Sarah. Lo que dijo Miles.

330
00:30:25,387 --> 00:30:26,805
"Calla, puta asquerosa.

331
00:30:27,222 --> 00:30:29,141
Deja de llorar o te saco los ojos.

332
00:30:29,892 --> 00:30:31,310
Voy a verte morir...

333
00:30:31,477 --> 00:30:33,228
No. Miles no dijo eso.

334
00:30:33,354 --> 00:30:34,355
Sí que lo dijo.

335
00:30:35,105 --> 00:30:39,777
Y en un dialecto que hablan
menos de 400000 personas en todo el mundo.

336
00:30:40,569 --> 00:30:42,446
¿Miles se lleva bien con otros niños?

337
00:30:44,073 --> 00:30:47,242
¿Alguna vez ha dicho que se siente
desplazado en su cuerpo?

338
00:30:48,827 --> 00:30:49,828
Sí.

339
00:30:49,995 --> 00:30:51,872
¿Y sus gustos de comida?

340
00:30:52,039 --> 00:30:53,540
¿Ha notado algún cambio en sus gustos?

341
00:30:55,542 --> 00:30:56,835
Son indicadores.

342
00:30:57,002 --> 00:30:58,420
¿Indicadores de qué?

343
00:31:02,591 --> 00:31:06,178
La mitad de la población de la tierra,
miles de millones,

344
00:31:06,345 --> 00:31:11,392
cree que la consciencia y la energía,
lo que solemos llamar nuestra alma,

345
00:31:11,558 --> 00:31:15,687
es capaz de regresar al plano físico
a vivir otra vida.

346
00:31:16,105 --> 00:31:18,524
Solo nos parece extraño en Occidente.

347
00:31:18,690 --> 00:31:23,612
En la mayor parte del mundo la reencarnación
se acepta como parte de la vida.

348
00:31:24,905 --> 00:31:26,990
¿La reencarnación?

349
00:31:31,537 --> 00:31:33,414
¿De qué estamos hablando?

350
00:31:34,415 --> 00:31:37,251
Le hablaré de un niño que conocí en la India.

351
00:31:37,418 --> 00:31:39,920
Se llamaba Padman, tenía unos seis años.

352
00:31:40,087 --> 00:31:42,214
Pero su familia afirmaba que era mayor.

353
00:31:42,714 --> 00:31:46,343
Recordaba todos los detalles
de una vida anterior.

354
00:31:46,510 --> 00:31:48,637
Que tenía una pastelería, a sus hermanos,

355
00:31:48,929 --> 00:31:51,557
la canción preferida de su madre.

356
00:31:51,723 --> 00:31:55,727
Incluso podía describir su muerte
con todo detalle, lo que sintió al ahogarse.

357
00:31:55,894 --> 00:31:57,896
Encontré la ciudad que describía,

358
00:31:58,063 --> 00:32:01,316
a unos 160 kilómetros de su pueblo,
y llevé a Padman allí.

359
00:32:01,650 --> 00:32:03,986
Me llevó directamente a la casa
en la que había nacido.

360
00:32:04,653 --> 00:32:09,158
Me presentó a sus hermanos y hermanas,
que ya tenían más de 50 años.

361
00:32:09,324 --> 00:32:11,618
Nos quedamos allí tres semanas

362
00:32:11,994 --> 00:32:14,079
con una anciana que decía que era su madre,

363
00:32:14,246 --> 00:32:15,831
cantándole

364
00:32:15,998 --> 00:32:16,957
mientras se moría.

365
00:32:19,334 --> 00:32:20,252
Yo creo

366
00:32:20,794 --> 00:32:23,464
que el alma dentro de Padman

367
00:32:23,630 --> 00:32:27,426
se ahogó antes de poder despedirse de su madre.

368
00:32:28,844 --> 00:32:32,890
Y cuando permitimos a ese ente
terminar lo que le quedaba pendiente,

369
00:32:33,056 --> 00:32:34,725
Padman volvió a ser un niño.

370
00:32:34,892 --> 00:32:36,393
Regresó en un instante,

371
00:32:36,602 --> 00:32:38,979
sin apenas recuerdos de lo sucedido.

372
00:32:39,521 --> 00:32:41,648
Esto explicaría muchas cosas.

373
00:32:41,815 --> 00:32:46,403
La clave es comprender que estas almas
regresan por un motivo.

374
00:32:46,778 --> 00:32:50,532
Para terminar algo inacabado,
para dar algo por cerrado.

375
00:32:50,699 --> 00:32:52,117
¿Está diciendo que mi hijo está poseído?

376
00:32:52,284 --> 00:32:54,661
No. La posesión se refiere a un ente no humano

377
00:32:54,828 --> 00:32:56,830
que controla un huésped humano.

378
00:32:56,997 --> 00:33:00,292
Entonces ¿el alma invasora dentro de mi hijo

379
00:33:00,709 --> 00:33:02,044
era otro humano?

380
00:33:02,211 --> 00:33:05,797
Sí. Y, por lo que he escuchado en la grabación,

381
00:33:06,548 --> 00:33:07,925
esa persona es peligrosa.

382
00:33:09,968 --> 00:33:13,639
Dentro de su hijo se está librando una batalla.

383
00:33:13,805 --> 00:33:19,686
Una guerra entre su alma natural
y esta, más antigua.

384
00:33:20,729 --> 00:33:23,899
Los dos entes no pueden coexistir para siempre.

385
00:33:24,066 --> 00:33:26,443
Uno se hará dominante

386
00:33:26,652 --> 00:33:28,779
y el otro se verá absorbido.

387
00:33:29,821 --> 00:33:31,949
Es lo que queremos evitar.

388
00:33:32,074 --> 00:33:33,575
Lo siento, no puedo hacer esto.

389
00:33:35,118 --> 00:33:37,246
Sarah. Espera.

390
00:33:37,412 --> 00:33:39,790
Por favor, ve esto.

391
00:33:40,082 --> 00:33:42,084
Sé lo difícil que te resulta.

392
00:33:42,584 --> 00:33:44,628
Creía que ibas a ayudar a mi hijo.

393
00:33:45,796 --> 00:33:47,923
Puede que tenga problemas de desarrollo,

394
00:33:48,799 --> 00:33:50,676
pero es mi hijo.

395
00:33:52,094 --> 00:33:55,055
Y no le someteré a esto.

396
00:34:20,664 --> 00:34:23,584
¿Hacemos una guerra de miradas?

397
00:34:25,669 --> 00:34:27,754
Ahora mismo no estoy de humor.

398
00:34:33,969 --> 00:34:35,012
Vale.

399
00:34:42,728 --> 00:34:44,563
Uno, dos,

400
00:34:45,105 --> 00:34:46,773
tres.

401
00:35:21,391 --> 00:35:23,852
No me gusta que me toques así.

402
00:35:27,439 --> 00:35:29,107
¿Qué canción es esa?

403
00:35:30,442 --> 00:35:32,152
¿Qué?

404
00:35:32,819 --> 00:35:34,946
La que estabas tarareando.

405
00:35:36,406 --> 00:35:37,699
Te he oído cantarla antes.

406
00:35:37,866 --> 00:35:38,992
¿Dónde la has aprendido?

407
00:35:39,159 --> 00:35:40,911
- De ti.

408
00:35:41,078 --> 00:35:43,080
Me acordaría.

409
00:35:43,747 --> 00:35:46,375
Me la cantabas cuando era un bebé.

410
00:35:46,541 --> 00:35:48,669
Mientras dormía.

411
00:35:51,463 --> 00:35:52,464
No es verdad.

412
00:35:56,802 --> 00:35:58,220
Perdón.

413
00:35:58,387 --> 00:36:00,180
Lo siento.

414
00:36:10,649 --> 00:36:15,112
<i>Andrea y Bruce de Lafayette, Luisiana,
son una pareja moderna educada.</i>

415
00:36:15,278 --> 00:36:18,115
<i>Para ellos, la posibilidad
de que su hijo, James,</i>

416
00:36:18,240 --> 00:36:20,117
<i>manifestase señales de una vida anterior</i>

417
00:36:20,492 --> 00:36:22,869
<i>era algo descabellado.</i>

418
00:36:23,036 --> 00:36:24,871
<i>Entre los dos y los cuatro años,</i>

419
00:36:25,038 --> 00:36:29,751
<i>James reveló detalles extraordinarios
de la vida de un piloto de combate.</i>

420
00:36:29,918 --> 00:36:33,296
<i>Creo que tuvo una vida anterior y que regresó</i>

421
00:36:33,463 --> 00:36:35,298
<i>porque había dejado algo sin acabar.</i>

422
00:36:35,507 --> 00:36:37,592
<i>- Desde muy temprano nos enseñan...
- ¿Qué es eso?</i>

423
00:36:38,260 --> 00:36:40,095
<i>...que la reencarnación no existe.</i>

424
00:36:40,429 --> 00:36:42,889
Me lo ha dado un compañero
de la doctora Strasser.

425
00:36:43,515 --> 00:36:45,142
¿Has ido a vera otro médico?

426
00:36:45,308 --> 00:36:47,853
Se llama Arthur Jacobson

427
00:36:48,019 --> 00:36:50,480
y estudia la reencarnación.

428
00:36:52,774 --> 00:36:53,775
¿La reencarnación?

429
00:36:55,068 --> 00:36:56,111
- ¿Vidas anteriores?
- Sí.

430
00:36:56,278 --> 00:36:58,155
Vamos, Sarah.

431
00:36:58,280 --> 00:36:59,573
Es el truco más viejo que existe.

432
00:36:59,740 --> 00:37:01,950
Sabe por Strasser
que tenemos problemas con Miles.

433
00:37:02,159 --> 00:37:03,201
Mira esto.

434
00:37:04,202 --> 00:37:06,204
Mira a este niño.

435
00:37:06,747 --> 00:37:08,373
Es increíble.

436
00:37:08,582 --> 00:37:10,292
Por favor.

437
00:37:11,126 --> 00:37:13,920
Por favor, no me digas que crees en esto.

438
00:37:15,005 --> 00:37:17,507
No sé en qué creo.

439
00:37:18,175 --> 00:37:19,801
Miles está enfermo.

440
00:37:20,177 --> 00:37:21,720
No tiene que ver con vidas anteriores.

441
00:37:23,847 --> 00:37:25,974
Es duro.

442
00:37:27,017 --> 00:37:28,393
Pero podemos superarlo.

443
00:37:28,769 --> 00:37:30,312
Podemos ayudar a Miles.

444
00:37:30,479 --> 00:37:32,647
Pero no con estas chifladuras.

445
00:37:35,358 --> 00:37:37,027
- Sí.
- Sí.

446
00:37:37,194 --> 00:37:38,779
Tienes razón.

447
00:37:39,571 --> 00:37:41,239
No con esto.

448
00:37:42,532 --> 00:37:44,451
Esto es una locura.

449
00:37:55,921 --> 00:37:57,839
Oye, Miles.

450
00:37:58,298 --> 00:38:00,300
Cinco minutos y te pones el pijama.

451
00:38:01,718 --> 00:38:03,929
¡Talulah! ¡Vete!

452
00:38:04,095 --> 00:38:05,180
¿Qué has dicho, mamá?

453
00:38:27,285 --> 00:38:28,787
¿Qué?

454
00:38:34,000 --> 00:38:37,838
COLEGIO DE PRIMARIA BUCHANAN

455
00:38:38,004 --> 00:38:42,217
¿Quién me sabe decir cuál es la diferencia
entre el denominador y el numerador?

456
00:38:43,927 --> 00:38:45,804
¿Alguien?

457
00:38:46,596 --> 00:38:48,640
Vale, tengo una pregunta mejor.

458
00:38:48,807 --> 00:38:50,267
¿A quién le gusta la pizza?

459
00:38:50,392 --> 00:38:51,434
¡A mí!

460
00:38:51,601 --> 00:38:54,271
Sí. ¿Cuántos trozos tiene una pizza?

461
00:39:25,552 --> 00:39:26,845
<i>¡Mátalo, quítale el arma!</i>

462
00:39:28,096 --> 00:39:29,472
<i>¡Bien hecho, soldado!</i>

463
00:39:33,393 --> 00:39:34,436
<i>¡Necesito un médico!</i>

464
00:39:34,603 --> 00:39:35,979
<i>¡A cubierto!</i>

465
00:39:38,148 --> 00:39:39,524
¡Talulah!

466
00:39:46,239 --> 00:39:47,991
¿Sarah?

467
00:39:48,408 --> 00:39:50,285
¿Has visto a Talulah?

468
00:39:50,452 --> 00:39:51,453
No.

469
00:39:52,287 --> 00:39:53,580
La verja está abierta.

470
00:39:53,997 --> 00:39:55,832
Voy a buscarla.

471
00:39:55,999 --> 00:39:57,500
<i>- ¡Mátalo!
- Miles.</i>

472
00:39:58,251 --> 00:40:00,921
Cariño, ayuda a tu padre a encontrar a la perra.

473
00:40:01,087 --> 00:40:02,172
<i>¡Doble asesinato!</i>

474
00:40:02,339 --> 00:40:03,548
¿Miles?

475
00:40:03,715 --> 00:40:05,926
<i>¡Remátalo, soldado!</i>

476
00:40:06,259 --> 00:40:08,053
<i>¡Un tiro a la cabeza!</i>

477
00:40:10,055 --> 00:40:12,140
<i>¡Mátalo! ¡va!</i>

478
00:40:13,224 --> 00:40:14,768
<i>¡Muévete soldado!</i>

479
00:40:17,520 --> 00:40:19,064
Vamos.

480
00:40:34,871 --> 00:40:37,791
Nunca se aleja tanto de la casa.

481
00:40:38,208 --> 00:40:40,335
A lo mejor la han atropellado.

482
00:40:41,962 --> 00:40:43,254
¿Por qué dices eso?

483
00:40:44,297 --> 00:40:48,426
Cuando los perros saben que van a morir,
no vuelven a casa.

484
00:40:48,635 --> 00:40:50,637
Se arrastran debajo de una casa.

485
00:40:50,971 --> 00:40:53,598
Les gusta morir solos.

486
00:40:54,432 --> 00:40:57,018
Todos tenemos que morir en algún momento.

487
00:40:57,435 --> 00:40:58,478
Incluso tú.

488
00:41:00,146 --> 00:41:01,272
Vas a morir.

489
00:41:04,526 --> 00:41:07,278
Soy tu padre, Miles, no me hables así.

490
00:41:07,654 --> 00:41:09,155
¿O qué?

491
00:41:09,280 --> 00:41:11,074
¿Me vas a pegar?

492
00:41:11,241 --> 00:41:13,618
¿Como te pegaba tu padre?

493
00:41:14,786 --> 00:41:16,037
¿De qué hablas?

494
00:41:16,746 --> 00:41:19,124
Era un hijo de puta.

495
00:41:19,290 --> 00:41:22,627
Y ahora tú eres un buen padre.

496
00:41:23,837 --> 00:41:25,714
<i>¿Nunca le has hablado de mi padre?</i>

497
00:41:26,631 --> 00:41:28,883
Nunca, cariño, nunca le he dicho nada.

498
00:41:29,050 --> 00:41:30,427
Estaba diciendo cosas rarísimas.

499
00:41:30,593 --> 00:41:31,886
¿Como qué? ¿Qué decía?

500
00:41:32,053 --> 00:41:33,513
¿Cómo podía saberlo?

501
00:41:33,680 --> 00:41:35,140
¿Saber qué?

502
00:41:36,808 --> 00:41:38,226
¿Qué coño es eso?

503
00:41:43,440 --> 00:41:45,025
Es una cámara.

504
00:41:45,191 --> 00:41:46,484
¿Qué?

505
00:41:47,485 --> 00:41:48,611
¡Madre mía!

506
00:41:48,778 --> 00:41:50,905
Ha usado el comunicador.

507
00:41:51,865 --> 00:41:53,825
Nos ha espiado.

508
00:41:57,495 --> 00:41:58,788
¡Oye!

509
00:41:58,955 --> 00:42:00,749
¿Desde cuándo nos vigilas?

510
00:42:01,332 --> 00:42:02,792
- Mírame. ¿Dónde está Talulah?
- No lo sé.

511
00:42:02,959 --> 00:42:03,918
- ¿Dónde está?
- ¡No lo sé!

512
00:42:04,085 --> 00:42:05,003
- ¿Dónde está?
- ¡John, para!

513
00:42:05,170 --> 00:42:06,129
¿Qué demonios te pasa?

514
00:42:13,344 --> 00:42:15,180
¿Dónde está papá?

515
00:42:16,181 --> 00:42:19,017
Papá necesitaba un poco de espacio.

516
00:42:20,226 --> 00:42:22,395
Está en casa del tío Tommy.

517
00:42:22,562 --> 00:42:25,315
Hasta que se tranquilice.

518
00:42:27,192 --> 00:42:29,027
Mamá.

519
00:42:33,198 --> 00:42:35,200
¿Qué me pasa?

520
00:42:41,664 --> 00:42:43,374
Miles...

521
00:42:44,709 --> 00:42:46,336
Estás enfermo.

522
00:42:47,712 --> 00:42:49,631
Estás enfermo, cariño.

523
00:42:55,637 --> 00:43:00,183
A veces salgo de mi cuerpo
cuando estoy en la cama.

524
00:43:05,146 --> 00:43:08,108
A veces los sueños parecen reales.

525
00:43:08,441 --> 00:43:12,362
No son sueños. Lo hago despierto.

526
00:43:14,656 --> 00:43:16,616
Lo hago para hacer sitio.

527
00:43:21,121 --> 00:43:22,622
¿Sitio para qué?

528
00:43:23,248 --> 00:43:24,749
Cosas.

529
00:43:28,795 --> 00:43:31,422
¿Cuándo te pasa eso?

530
00:43:33,758 --> 00:43:35,635
Todas las noches.

531
00:44:20,889 --> 00:44:22,807
¿Miles?

532
00:44:27,020 --> 00:44:28,646
Miles, ¿qué pasa?

533
00:44:31,357 --> 00:44:33,735
Mamá, tengo miedo.

534
00:44:37,030 --> 00:44:38,281
Ven aquí, cariño.

535
00:44:39,657 --> 00:44:41,242
- Ven aquí.
- ¡Mamá!

536
00:44:49,292 --> 00:44:51,085
¿Estabas soñando?

537
00:44:56,299 --> 00:44:57,967
Sí.

538
00:45:03,932 --> 00:45:06,434
¿Puedo dormir contigo hoy?

539
00:45:43,429 --> 00:45:45,348
¿Mamá?

540
00:45:51,688 --> 00:45:53,731
¿Sí, cielo?

541
00:45:55,566 --> 00:45:58,987
¿Siempre me querrás,

542
00:45:59,487 --> 00:46:02,865
haga lo que haga?

543
00:46:07,578 --> 00:46:09,706
Sí, Miles.

544
00:46:12,292 --> 00:46:14,877
Siempre te querré.

545
00:46:18,881 --> 00:46:21,175
Soy tu madre.

546
00:46:49,871 --> 00:46:51,372
¿QUÉ pasa?

547
00:48:36,394 --> 00:48:37,520
¿Mamá?

548
00:48:40,481 --> 00:48:42,275
Usa esto.

549
00:48:46,779 --> 00:48:48,364
Miles...

550
00:48:48,531 --> 00:48:51,367
¿Qué has hecho?

551
00:48:52,076 --> 00:48:55,329
A veces, cuando salgo de mi cuerpo
pasan cosas malas.

552
00:49:14,974 --> 00:49:16,017
¡Mamá!

553
00:49:16,684 --> 00:49:18,227
Miles,

554
00:49:18,936 --> 00:49:20,313
no hables.

555
00:49:45,338 --> 00:49:47,340
Ha sido culpa mía.

556
00:49:47,882 --> 00:49:49,258
He sido yo.

557
00:50:04,774 --> 00:50:06,192
Escúchame.

558
00:50:09,695 --> 00:50:13,324
Te voy a llevar a alguien que te puede ayudar.

559
00:50:18,871 --> 00:50:21,624
Sarah. Cómo me alegro de que me hayas llamado.

560
00:50:22,250 --> 00:50:24,001
Tú debes de ser Miles.

561
00:50:26,504 --> 00:50:28,881
Fíjate en el ojo de plata.

562
00:50:30,383 --> 00:50:31,842
Míralo.

563
00:50:32,009 --> 00:50:34,720
La regresión no funcionará
si estás en el cuarto.

564
00:50:34,887 --> 00:50:36,639
¿Le dolerá?

565
00:50:36,806 --> 00:50:39,058
No. Es hipnosis.

566
00:50:39,225 --> 00:50:41,686
Miles sale del cuerpo
cuando el alma invasora está presente.

567
00:50:41,852 --> 00:50:43,563
Ni siquiera lo recordará.

568
00:50:44,188 --> 00:50:47,358
El objetivo es identificar
a la persona que ha regresado

569
00:50:47,525 --> 00:50:49,151
y, esto es importante,

570
00:50:49,318 --> 00:50:50,361
averiguar qué quieren.

571
00:50:51,737 --> 00:50:53,948
Seré sincero contigo, Sarah.

572
00:50:55,032 --> 00:50:57,410
Esta quizá sea la última oportunidad.

573
00:50:57,577 --> 00:50:59,662
<i>Miles ya tiene ocho años.</i>

574
00:50:59,870 --> 00:51:02,790
Pronto el alma invasora tendrá el control

575
00:51:03,708 --> 00:51:05,751
y Miles habrá desaparecido.

576
00:51:08,004 --> 00:51:10,631
Observa el ojo de plata encima de la aguja.

577
00:51:11,215 --> 00:51:13,551
Cada vez que se balancea,

578
00:51:13,718 --> 00:51:16,971
imaginemos que desenredamos un hilo

579
00:51:17,138 --> 00:51:19,557
poco a poco.

580
00:51:20,850 --> 00:51:23,644
Imaginemos que ese hilo

581
00:51:23,811 --> 00:51:25,187
es el tiempo.

582
00:51:25,354 --> 00:51:27,898
Desenredándose minuto a minuto,

583
00:51:28,107 --> 00:51:30,109
segundo a segundo,

584
00:51:30,276 --> 00:51:32,486
yendo hacia atrás.

585
00:51:32,653 --> 00:51:35,865
El tiempo que se escapa.

586
00:51:36,073 --> 00:51:38,242
Todo lo que te rodea,

587
00:51:38,409 --> 00:51:40,620
esta casa,

588
00:51:40,786 --> 00:51:42,330
mi voz,

589
00:51:42,496 --> 00:51:44,332
tu madre...

590
00:51:44,790 --> 00:51:48,628
Todas estas cosas se alejan cada vez más.

591
00:51:48,794 --> 00:51:52,048
Retrocedemos a través de tu vida,

592
00:51:53,049 --> 00:51:55,301
hasta tu primer día de colegio,

593
00:51:56,969 --> 00:51:59,889
hasta cuando aprendiste a andar,

594
00:52:01,140 --> 00:52:04,060
hasta cuando eras un bebé,

595
00:52:05,436 --> 00:52:08,230
hasta el día en que naciste.

596
00:52:14,695 --> 00:52:17,198
Hasta el tiempo antes de este cuerpo.

597
00:52:24,038 --> 00:52:26,749
Ya no hablo con Miles.

598
00:52:26,916 --> 00:52:31,212
Hablo con la persona que ha ocupado su cuerpo.

599
00:52:31,379 --> 00:52:33,381
Llegaste sin haber sido invitado.

600
00:52:34,340 --> 00:52:36,884
Dime si escuchas mi voz.

601
00:52:47,353 --> 00:52:49,146
Hablas húngaro.

602
00:52:52,066 --> 00:52:55,194
He aprendido algunas palabras
porque quería conocerte.

603
00:52:57,196 --> 00:52:58,948
Prefiero el inglés.

604
00:53:00,241 --> 00:53:02,827
Pero ¿naciste en Hungría?

605
00:53:03,452 --> 00:53:08,207
Mis padres eran granjeros húngaros
que se mudaron a Ohio.

606
00:53:09,750 --> 00:53:11,752
Gente sencilla

607
00:53:12,461 --> 00:53:15,798
que se conformaba con poseer algo de tierra.

608
00:53:17,675 --> 00:53:20,511
A mí me llamaban

609
00:53:22,096 --> 00:53:23,723
las cosas más creativas.

610
00:53:27,184 --> 00:53:29,520
Me gustaría que me dijeras cómo te llamas

611
00:53:29,687 --> 00:53:32,231
y por qué has vuelto.

612
00:53:34,442 --> 00:53:35,860
¿Cómo te llamas?

613
00:53:38,320 --> 00:53:40,698
Ahora soy Miles.

614
00:53:41,490 --> 00:53:45,161
Miles, si escuchas mi voz,

615
00:53:45,327 --> 00:53:47,913
dime cómo se llama la persona que llevas dentro.

616
00:53:50,499 --> 00:53:51,959
Dime cómo se llama.

617
00:53:55,713 --> 00:53:57,006
Dime cómo se llama.

618
00:54:00,134 --> 00:54:01,427
Dime cómo se llama.

619
00:54:02,928 --> 00:54:05,014
Miles, dime cómo se llama.

620
00:54:07,558 --> 00:54:08,726
¡No!

621
00:54:23,032 --> 00:54:27,411
Tiene toda una colección de medicinas
en el baño.

622
00:54:28,579 --> 00:54:30,331
Todo es legal.

623
00:54:31,248 --> 00:54:34,418
No si se la da a un menor
en contra de su voluntad.

624
00:54:36,629 --> 00:54:38,589
¿Has tomado mis pastillas?

625
00:54:40,674 --> 00:54:45,429
¿Qué pensaría Sarah si le dijera
que me quedé dormido

626
00:54:45,596 --> 00:54:48,933
y me desperté con su polla en mi boca?

627
00:54:49,892 --> 00:54:52,603
La policía encontraría medicamentos
en mi sangre,

628
00:54:53,729 --> 00:54:57,983
los mismos que están en su botiquín.

629
00:54:58,818 --> 00:55:03,781
Por no hablar de los pelos públicos con su ADN
que he encontrado en su váter

630
00:55:03,948 --> 00:55:06,033
y colocado entre mis dientes.

631
00:55:08,744 --> 00:55:10,204
Estás desquiciado.

632
00:55:13,874 --> 00:55:15,876
¿A quién creerán?

633
00:55:16,043 --> 00:55:20,214
¿A un hippy cascado
que vive del dinero de su familia?

634
00:55:20,840 --> 00:55:23,092
¿O a un niño inocente?

635
00:55:26,387 --> 00:55:28,764
Cuando chasquee los dedos,

636
00:55:28,931 --> 00:55:31,225
Miles regresará

637
00:55:31,392 --> 00:55:35,896
y le dirá a Sarah
que no ha conseguido revertirlo

638
00:55:36,063 --> 00:55:39,024
porque no hay nadie dentro de su hijo.

639
00:55:39,942 --> 00:55:42,111
Entonces nos marcharemos.

640
00:55:42,278 --> 00:55:46,073
Y será la última vez que nos vea.

641
00:55:47,867 --> 00:55:49,785
Uno,

642
00:55:49,952 --> 00:55:51,745
dos,

643
00:55:51,912 --> 00:55:53,581
tres.

644
00:56:00,087 --> 00:56:01,297
¿Qué tal ha ido?

645
00:56:01,672 --> 00:56:03,966
No ha ido. Lo siento, me equivocaba.

646
00:56:04,133 --> 00:56:07,386
Ha sido un error pedirte que vinieras.

647
00:56:07,553 --> 00:56:08,721
¿Qué ha pasado?

648
00:56:08,888 --> 00:56:10,681
Nada. La reversión no ha funcionado.

649
00:56:10,848 --> 00:56:12,516
- ¿Qué?
- Lo siento.

650
00:56:12,683 --> 00:56:14,810
Christopher os acompañará a la puerta.

651
00:56:15,102 --> 00:56:17,104
Por aquí, por favor.

652
00:57:11,075 --> 00:57:12,493
Miles,

653
00:57:12,660 --> 00:57:14,244
entra en casa.

654
00:57:14,411 --> 00:57:16,914
Tengo que hablar con tu padre.

655
00:57:33,514 --> 00:57:36,225
No me siento seguro con él en casa.

656
00:57:38,852 --> 00:57:41,563
Hice algunas llamadas desde la casa de Tommy.

657
00:57:43,273 --> 00:57:45,943
Hay un sitio llamado Summit Hill.

658
00:57:46,944 --> 00:57:49,488
Creo que Miles encajaría allí.

659
00:57:50,280 --> 00:57:52,032
Estaría supervisado las 24 horas.

660
00:57:54,076 --> 00:57:56,412
Está a menos de una hora.

661
00:58:01,875 --> 00:58:04,086
¿Quieres que encerremos a nuestro hijo?

662
00:58:06,964 --> 00:58:08,799
¿Qué otra cosa podemos hacer?

663
00:58:09,049 --> 00:58:12,553
Esto nos está destrozando.

664
00:58:29,069 --> 00:58:30,446
<i>- ¿Diga?
- Sarah.</i>

665
00:58:30,571 --> 00:58:32,322
Soy Arthur Jacobson.

666
00:58:32,823 --> 00:58:34,158
Arthur, son las dos de la madrugada.

667
00:58:34,324 --> 00:58:35,909
<i>Lo siento, no podía esperar.</i>

668
00:58:36,076 --> 00:58:37,536
<i>¿Tienes a Miles cerca?</i>

669
00:58:38,912 --> 00:58:40,581
Sí, está en su cuarto.

670
00:58:40,873 --> 00:58:42,249
<i>Sarah,</i>

671
00:58:42,416 --> 00:58:43,917
<i>ve al ordenador.</i>

672
00:58:44,418 --> 00:58:46,336
Arthur, voy a colgar.

673
00:58:46,503 --> 00:58:47,796
<i>Sarah, espera.</i>

674
00:58:47,963 --> 00:58:48,964
Tu familia corre peligro.

675
00:58:49,131 --> 00:58:51,550
Ve a un ordenador
en el que Miles no pueda verte.

676
00:58:52,426 --> 00:58:53,927
Espera.

677
00:58:54,094 --> 00:58:55,095
<i>Escúchame.</i>

678
00:58:55,262 --> 00:58:59,016
<i>La persona que lleva dentro
es un mentiroso excepcional.</i>

679
00:58:59,183 --> 00:59:01,977
<i>Fingirá que duerme, fingirá que es tu hijo.</i>

680
00:59:02,144 --> 00:59:04,688
<i>No puedes fiarte de nada de lo que diga Miles.</i>

681
00:59:07,941 --> 00:59:10,736
<i>No podía hablar con él aquí.</i>

682
00:59:10,903 --> 00:59:14,114
<i>Nuestra sesión fue tensa,
pero creo que tu hijo me escuchó.</i>

683
00:59:14,281 --> 00:59:16,075
<i>He tardado en darme cuenta.</i>

684
00:59:16,241 --> 00:59:17,868
<i>Hizo unos arañazos</i>

685
00:59:18,035 --> 00:59:20,412
<i>que son un mensaje, el nombre.</i>

686
00:59:20,871 --> 00:59:22,122
<i>Me dio el nombre, Sarah.</i>

687
00:59:22,998 --> 00:59:25,918
<i>Escribe "Edward Scarka" en el ordenador.</i>

688
00:59:26,085 --> 00:59:29,880
<i>s- C- A- R- K- A.</i>

689
00:59:33,050 --> 00:59:34,635
El asesino de Thrush Creek.

690
00:59:34,802 --> 00:59:37,346
<i>Ese es él. Fíjate en los ojos.</i>

691
00:59:39,389 --> 00:59:42,851
Cada uno es de un color, como los de Miles.

692
00:59:43,018 --> 00:59:44,186
<i>¿Cuándo nació Miles?</i>

693
00:59:44,645 --> 00:59:46,438
El 22 de agosto de 2010.

694
00:59:46,647 --> 00:59:49,441
<i>Es el día que mataron a Edward Scarka
en una redada.</i>

695
00:59:50,400 --> 00:59:52,778
<i>Murió justo después de las 04:00.</i>

696
00:59:53,403 --> 00:59:56,281
Miles nació a las 04:15.

697
00:59:57,241 --> 01:00:00,327
<i>Mató a nueve mujeres a lo largo de cinco años.</i>

698
01:00:00,494 --> 01:00:01,995
<i>La última víctima, la décima,</i>

699
01:00:02,162 --> 01:00:03,705
<i>consiguió escapar, pero antes le cortó la mano.</i>

700
01:00:03,914 --> 01:00:05,207
SOBREVIVE A UN ASESINO EN SERIE

701
01:00:05,374 --> 01:00:06,834
<i>Se las cortó a todas.</i>

702
01:00:07,000 --> 01:00:08,418
<i>Era su firma.</i>

703
01:00:08,585 --> 01:00:09,628
<i>Les cortaba las manos</i>

704
01:00:09,795 --> 01:00:10,671
<i>y las mataba después.</i>

705
01:00:10,879 --> 01:00:11,713
<i>Les cortaba las manos</i>

706
01:00:11,922 --> 01:00:13,340
<i>y luego las mataba.</i>

707
01:00:13,507 --> 01:00:14,550
<i>La superviviente,</i>

708
01:00:14,675 --> 01:00:17,803
<i>Margaret St. James,
escribió un libro sobre su experiencia.</i>

709
01:00:17,970 --> 01:00:21,265
<i>Condujo a la policía hasta él,
y allí le abatieron.</i>

710
01:00:21,932 --> 01:00:24,268
Entonces ya lo sabemos.

711
01:00:24,601 --> 01:00:25,727
¿Verdad?

712
01:00:25,894 --> 01:00:29,231
<i>Sí, pero aún no sabemos por qué ha vuelto.</i>

713
01:00:29,398 --> 01:00:30,566
<i>Qué quiere Scarka.</i>

714
01:00:30,691 --> 01:00:32,943
<i>Eso liberará a tu hijo.</i>

715
01:00:36,947 --> 01:00:38,282
Espera.

716
01:01:13,442 --> 01:01:15,861
Arthur, tengo que dejarte.

717
01:01:16,820 --> 01:01:17,779
John.

718
01:01:17,988 --> 01:01:19,031
¿Qué está pasando?

719
01:01:26,413 --> 01:01:29,249
Tenemos que hacer algo con Miles.

720
01:01:31,418 --> 01:01:34,213
Tenemos que hacer algo ahora mismo.

721
01:01:34,379 --> 01:01:36,506
Pero él no puede saber nada.

722
01:02:18,799 --> 01:02:20,467
Espera una hora.

723
01:02:22,052 --> 01:02:25,180
Haré una maleta con su ropa y te veré allí.

724
01:02:41,363 --> 01:02:45,075
¿Hay otra fracción equivalente a dos octavos?

725
01:02:45,242 --> 01:02:47,536
¿Podemos simplificar...?

726
01:02:48,120 --> 01:02:50,580
Señor Blume. ¿Va todo bien?

727
01:02:50,956 --> 01:02:52,958
Sí. Vengo a recoger a Miles.

728
01:02:53,875 --> 01:02:56,169
Casi hemos acabado, podrá salir enseguida.

729
01:02:56,336 --> 01:02:58,338
No, lo siento, tenemos que irnos.

730
01:02:58,505 --> 01:03:00,507
Es una emergencia familiar.

731
01:03:01,967 --> 01:03:04,678
Claro. ¿Tiene que avisar en secretaría?

732
01:03:04,845 --> 01:03:06,722
No, Sarah acaba de llamar.

733
01:03:06,847 --> 01:03:08,807
Ha hablado con ellos.

734
01:03:09,683 --> 01:03:11,143
Oye, Miles, vamos.

735
01:03:11,310 --> 01:03:13,228
Vámonos.

736
01:03:19,067 --> 01:03:20,736
¿Miles?

737
01:03:25,657 --> 01:03:27,576
Vámonos, colega.

738
01:03:30,245 --> 01:03:31,621
¡Miles!

739
01:04:22,923 --> 01:04:29,930
EN MANOS DE LA MUERTE

740
01:04:39,398 --> 01:04:40,941
UNA HISTORIA DE FUERZA Y ESPERANZA

741
01:04:41,149 --> 01:04:43,318
ASESINO DE THRUSH CREEK IDENTIFICADO
POR VICTIMA

742
01:04:43,819 --> 01:04:46,279
Dios mío.

743
01:04:50,742 --> 01:04:53,495
LA ÚLTIMA VÍCTIMA DEL ASESINO
CONSIGUE ESCAPAR

744
01:04:55,497 --> 01:04:58,250
LA MILAGROSA FUGA DE UNA VECINA LOCAL

745
01:05:06,967 --> 01:05:08,969
Ha vuelto a por ti.

746
01:05:12,722 --> 01:05:14,933
Te quiere muerta.

747
01:05:25,861 --> 01:05:28,864
Miles, tu madre y yo hemos tenido
que tomar una decisión.

748
01:05:31,408 --> 01:05:34,119
Vivirás en otro sitio una temporada.

749
01:05:35,579 --> 01:05:36,580
Y...

750
01:05:38,373 --> 01:05:41,793
en ese sitio hay gente que te puede ayudar.

751
01:05:43,003 --> 01:05:44,880
Médicos muy buenos.

752
01:05:47,466 --> 01:05:49,801
Será duro al principio, pero creo

753
01:05:49,968 --> 01:05:53,263
que cuando seas mayor
comprenderás que a veces...

754
01:05:53,430 --> 01:05:57,017
A veces lo que más nos conviene
es lo más difícil.

755
01:06:02,522 --> 01:06:05,525
Solo queremos que sepas que te queremos mucho.

756
01:06:06,985 --> 01:06:08,570
Más que a nada en el mundo.

757
01:06:12,991 --> 01:06:13,992
Miles.

758
01:06:14,159 --> 01:06:15,035
¡Miles!

759
01:06:54,199 --> 01:06:56,660
Se debate entre la vida y la muerte.

760
01:06:57,202 --> 01:07:00,330
Habrá que mantenerlo inconsciente
tres o cuatro semanas.

761
01:07:00,497 --> 01:07:04,334
Cuando baje la inflamación en el cerebro
sabremos que lesiones tiene.

762
01:07:05,502 --> 01:07:08,213
Su marido es fuerte.

763
01:07:09,673 --> 01:07:11,466
Solo necesita tiempo.

764
01:07:14,344 --> 01:07:16,388
¿Dónde está mi hijo?

765
01:07:18,390 --> 01:07:20,350
Al otro lado del pasillo.

766
01:07:30,151 --> 01:07:32,946
Lo siento mucho.

767
01:07:41,037 --> 01:07:42,914
Te quiero.

768
01:07:47,127 --> 01:07:50,046
Te quiero. Lo siento mucho.

769
01:07:51,047 --> 01:07:53,550
Lo siento mucho.

770
01:08:09,316 --> 01:08:12,444
Creo que sé cómo acabar con esto.

771
01:08:15,864 --> 01:08:18,450
Creo que puedo salvarlo.

772
01:08:20,201 --> 01:08:22,537
Si hago una cosa...

773
01:08:23,330 --> 01:08:25,332
puede que...

774
01:08:28,084 --> 01:08:31,671
Puede que podamos volver a estar juntos.

775
01:08:42,849 --> 01:08:45,185
Les dejaré solos.

776
01:09:10,835 --> 01:09:13,004
Miles, ¿qué pasó en el coche?

777
01:09:14,214 --> 01:09:16,424
No lo sé.

778
01:09:16,633 --> 01:09:19,594
No me acuerdo de nada.

779
01:09:28,478 --> 01:09:31,231
Sé cómo ayudarte.

780
01:09:33,858 --> 01:09:36,236
Pero tienes que confiar en mí.

781
01:09:38,697 --> 01:09:41,157
Tienes que confiar en mí haga lo que haga.

782
01:09:42,951 --> 01:09:44,911
¿Podrás hacer eso?

783
01:10:01,469 --> 01:10:03,638
COMPRA - VENTA - PRÉSTAMO

784
01:10:45,096 --> 01:10:46,973
¿Recuerdas las pastillas

785
01:10:47,307 --> 01:10:49,309
que te daba para que no te mareases?

786
01:10:50,226 --> 01:10:52,854
¿Recuerdas que te adormilaban?

787
01:10:53,396 --> 01:10:54,272
Sí.

788
01:11:00,361 --> 01:11:02,155
Necesito que duermas.

789
01:11:03,198 --> 01:11:05,617
¿Porqué?

790
01:11:06,951 --> 01:11:09,704
Porque no puedo fiarme de ti

791
01:11:09,871 --> 01:11:11,790
hasta que no estés curado.

792
01:11:11,956 --> 01:11:14,542
Quiero verte tomarlas, Miles.

793
01:11:27,305 --> 01:11:30,099
¿Adónde vamos?

794
01:11:32,018 --> 01:11:33,895
Cierra los ojos.

795
01:12:02,382 --> 01:12:05,510
Me voy a encargar de lo que has venido a buscar.

796
01:12:34,330 --> 01:12:35,748
BIENVENIDOS A OHIO

797
01:14:00,833 --> 01:14:02,502
¿Eh qué Puedo ayudarla?

798
01:14:02,877 --> 01:14:04,712
¿Es Margaret St. James?

799
01:14:06,297 --> 01:14:07,674
¿Qué quiere?

800
01:14:08,800 --> 01:14:11,260
Me llamo Sarah Blume.

801
01:14:12,261 --> 01:14:15,765
Hace poco tuve una experiencia y su libro...

802
01:14:17,308 --> 01:14:19,143
me ha ayudado.

803
01:14:21,521 --> 01:14:24,482
¿Tendría un momento?

804
01:14:27,026 --> 01:14:30,530
Tengo por norma no vera nadie en mi casa.

805
01:14:31,447 --> 01:14:33,157
Solo serán cinco minutos.

806
01:14:33,449 --> 01:14:37,078
Por favor. No tengo adónde ir.

807
01:14:46,713 --> 01:14:48,256
Haré té.

808
01:14:48,673 --> 01:14:51,426
Puede sentarse.

809
01:15:00,643 --> 01:15:02,645
Pickles, vas a querer volver dentro

810
01:15:02,812 --> 01:15:04,772
en cuanto veas el frío que hace fuera.

811
01:15:04,939 --> 01:15:06,649
¿Sí? Vale.

812
01:15:07,483 --> 01:15:09,777
Ya está. Vamos.

813
01:15:21,664 --> 01:15:22,915
¿Menta o limón?

814
01:15:24,792 --> 01:15:26,335
Cualquiera me vale.

815
01:16:06,542 --> 01:16:08,878
No es bonita,

816
01:16:09,378 --> 01:16:11,547
pero sirve para cortar el papel higiénico.

817
01:16:12,965 --> 01:16:15,009
Lo siento mucho.

818
01:16:16,886 --> 01:16:20,306
¿Lo que le ha pasado ha sido reciente?

819
01:16:22,350 --> 01:16:25,019
Lleva tiempo pasando.

820
01:16:25,812 --> 01:16:27,939
Es mi hijo.

821
01:16:30,733 --> 01:16:32,235
¿Esto es por su hijo?

822
01:16:32,401 --> 01:16:33,945
Sí, Miles.

823
01:16:35,863 --> 01:16:37,615
¿Cuántos años tiene?

824
01:16:39,325 --> 01:16:41,285
Ocho.

825
01:16:42,912 --> 01:16:45,665
Es una edad maravillosa.

826
01:16:46,249 --> 01:16:50,211
Mi David era una delicia a esa edad.

827
01:16:50,878 --> 01:16:53,297
No sabía que tuviera hijos.

828
01:16:53,881 --> 01:16:57,552
Decidí mantener mi familia al margen.

829
01:16:58,302 --> 01:17:01,931
El padre de David y yo nos divorciamos
antes de que conociera a Scarka.

830
01:17:03,432 --> 01:17:09,772
Pero no me pareció justo vincularlos
con todo ese dolor y ese odio.

831
01:17:12,191 --> 01:17:14,902
¿Dónde está su hijo ahora?

832
01:17:15,570 --> 01:17:19,198
Empezando segundo de carrera en Michigan State.

833
01:17:20,408 --> 01:17:24,245
Y por lo que sé, tiene nueva novia.

834
01:17:29,458 --> 01:17:31,085
No pasa nada.

835
01:17:31,502 --> 01:17:33,254
Lo superará.

836
01:17:33,421 --> 01:17:36,507
No debería haber venido.

837
01:17:39,343 --> 01:17:41,179
¿Puedo usar el baño?

838
01:17:41,596 --> 01:17:43,556
Sí, está al final del pasillo.

839
01:17:46,559 --> 01:17:48,603
Le haré el té.

840
01:18:09,081 --> 01:18:10,666
Lo siento.

841
01:18:11,500 --> 01:18:13,127
Lo siento mucho.

842
01:18:49,705 --> 01:18:51,415
Pickles.

843
01:18:52,291 --> 01:18:55,127
¿Cómo has entrado?

844
01:19:00,049 --> 01:19:01,884
¿Qué hace?

845
01:19:03,177 --> 01:19:05,721
¿Qué hace? Pare.

846
01:19:06,013 --> 01:19:07,723
Pare.

847
01:19:09,183 --> 01:19:11,394
Por favor, no lo haga.

848
01:19:14,230 --> 01:19:15,856
No.

849
01:19:17,900 --> 01:19:19,735
No puedo.

850
01:19:22,071 --> 01:19:23,864
No puedo.

851
01:19:24,031 --> 01:19:26,409
Lo siento mucho.

852
01:19:26,575 --> 01:19:27,451
¡Oye!

853
01:19:30,288 --> 01:19:32,790
¿Cuál te gusta más?

854
01:19:33,207 --> 01:19:34,792
¿Azul

855
01:19:35,001 --> 01:19:36,585
o avellana?

856
01:19:36,919 --> 01:19:38,504
¿Azul

857
01:19:38,713 --> 01:19:40,047
o avellana?

858
01:19:40,673 --> 01:19:42,091
¿Azul

859
01:19:42,258 --> 01:19:43,217
o avellana?

860
01:19:43,426 --> 01:19:45,219
¿Cómo...?

861
01:19:46,429 --> 01:19:48,306
Es lo que dijo la noche que le conocí.

862
01:19:53,477 --> 01:19:54,186
¡Miles!

863
01:19:56,981 --> 01:19:58,858
¡No!

864
01:19:59,233 --> 01:20:00,318
¡Miles, no!

865
01:20:05,698 --> 01:20:07,199
No.

866
01:20:22,131 --> 01:20:24,216
No deberías haberme dejado,

867
01:20:24,383 --> 01:20:26,385
Margaret.

868
01:21:31,784 --> 01:21:33,327
¡Miles!

869
01:21:39,667 --> 01:21:42,002
¡Miles, se acabó!

870
01:21:46,006 --> 01:21:48,300
¡Miles!

871
01:21:52,471 --> 01:21:54,932
¡Miles!

872
01:21:56,767 --> 01:21:59,019
¡Miles!

873
01:22:03,649 --> 01:22:04,775
¡Miles!

874
01:22:17,121 --> 01:22:18,330
Miles.

875
01:22:24,211 --> 01:22:25,671
Cariño.

876
01:22:32,094 --> 01:22:33,721
Miles.

877
01:22:38,517 --> 01:22:40,728
Ya es tarde.

878
01:22:54,909 --> 01:22:57,620
Ya tienes lo que buscabas.

879
01:22:59,497 --> 01:23:01,207
Devuélveme a mi hijo.

880
01:23:02,041 --> 01:23:05,419
¿Aún crees que Miles está vivo?

881
01:23:07,713 --> 01:23:10,299
¿Sonaba así?

882
01:23:10,466 --> 01:23:12,885
¿Mami?

883
01:23:14,220 --> 01:23:16,555
¿Siempre me querrás

884
01:23:17,097 --> 01:23:19,934
haga lo que haga?

885
01:23:20,392 --> 01:23:22,686
Eras fácil.

886
01:23:22,853 --> 01:23:26,232
Sabía que me traerías hasta ella.

887
01:23:26,899 --> 01:23:29,068
¿Desde cuándo no está?

888
01:23:30,778 --> 01:23:34,240
La noche que prometiste que siempre le querrías

889
01:23:34,865 --> 01:23:37,451
fue la última vez que habló contigo.

890
01:23:39,954 --> 01:23:41,956
Ahora ya no está.

891
01:23:42,498 --> 01:23:43,916
Eres...

892
01:23:45,376 --> 01:23:49,171
un monstruo.

893
01:23:49,338 --> 01:23:51,465
¿Te has llevado el alma de mi hijo?

894
01:23:51,632 --> 01:23:53,759
No...

895
01:23:56,595 --> 01:23:59,139
¡No te quedarás su cuerpo!

896
01:24:27,167 --> 01:24:28,794
¡Dios mío!

897
01:24:47,187 --> 01:24:50,608
Quería matarme.

898
01:24:54,445 --> 01:24:56,280
Ahora estás a salvo.

899
01:24:58,198 --> 01:25:00,367
Estás a salvo.

900
01:25:02,828 --> 01:25:04,496
No.

901
01:25:07,207 --> 01:25:08,500
No.

902
01:25:34,193 --> 01:25:35,486
Lo siento, llegamos tarde.

903
01:25:35,653 --> 01:25:37,488
No pasa nada.

904
01:25:49,249 --> 01:25:51,585
Me alegro mucho de verte, Miles.

905
01:25:52,252 --> 01:25:55,964
Nos hace ilusión tenerte con nosotros
hasta que se recupere tu padre.

906
01:25:57,007 --> 01:25:58,550
¿Quieres ver tu cuarto?