Sabakan! Kai High School Survival Game Company ch1: The Beginning

p1
>Dear Onee-chan, are you doing okay?
>I, Kushigata Akaru, have arrived in Japan.
>Starting tomorrow, I'm gonna have a cheerful and relaxing life in this town.

>Or at least, that was the plan...

>until a few moments ago.


p4
>Next stop~
>Ah!! I need to get off here!

p5
>Hmm...

>I'm lost...
>That's odd~

>Was this the wrong stop~?

>?

p6
>?

>What's this?

>Hmm?

p7
>Fufufu...
>This feels really good~

>There's some kind of weirdo here!!

>What's with her...?

>Hey, you over there!

>Eh? Me...?

p8
>So...um... what did you want with me?
>Why the heck are you so nervous...?

>Ah!
>I see.

>This, right?

>Don't worry. It's an airsoft gun. Not a real one.
>I bought it the other day so I'm giving it a test fire.

>Ah... So it's not real.

>Why don't you try shooting with it?
>N-No, I'm fine, thank you!!

p9
>Just give it a try! You'll feel really refreshed!!
>Eh... No... that's not the problem.

>See those over there?

>All you gotta do is point and pull the trigger.

>Shoot whatever whichever you want~
>You can borrow the shooting glasses~
>That's not the problem~

p10
>That girl's not gonna listen at all...
>Let's just get this over and done with so I can leave!!

p14
>?

>It ended up between the targets but...
>Not bad...

>Hello~

p15
>Sawa!! Where the heck are you!?

>Eh?
>I'm just at the shooting range.

>Geez~ I told you we've got a practise match today!!
>Everyone else is already here!

>Ah!!
>Oh right, that was today~

>You're unbelievable~

>Sorry, Takako. I'll be right there.

p16
>Hey! I'm not done talki-
>...!!

p17
>Phew...


p18
>Ah... Thank you for...

>that?

>Woah!! You were amazing~!!
>You even hit the 40m target!!
>O-Oh did I?

>I was just surprised at first since there wasn't as much recoil as I thought there'd be.
>>Recoil: A kickback whenever a bullet is fired.

p19
>Is that so?
>Well whatever. So...

>>Rokugou Takako
>What now~?

>Hello...?
>She seems busy~...

>Hm? Eh? Seriously!?
>Ah!! I see! That girl too! Eh? Ah, it's nothing! Just talking to myself!!
>Um... Hello~?

>?

>It'll be quicker if you come with me!!
>EEEEEEH!?

p20
>Wh-Where are you taking me~?
>We're almost there so bear with it!!

>Fweeeeeh~

>We're here.

p21
>Wh-What is this~?
>Sawa!

p22
>Finally arrived, huh~?
>Commander!
>You're slacking, Sawa!!
>!?

>Don't get so upset, Chihiro-senpai~

>Honestly...Hm?

>Who's that girl over there?
>I think she's a late arrive just like me.

>Is she someone from their team?

p23
>Phew...
>Oh. Did your team get a new member?
>>Saigamagorokushuu Commanding Officer: Ijira Chikako

>Sounds good~
>We'll take on as many as you throw at us~

>Hm?

>What's the meaning of this, Sawa-chan~?
>Hey, Sawa!! What's going on here?
>Huh? Erm~?

>Hey, you! You're not a member of that team!?

>E-Erm...
>I just arrive in this city today...
>I wanted to take a look at the school... and ended up getting lost...

p24
>Ah...!!
>Sawa-chan~!! You shouldn't go kidnapping people~

>But look, commander!!
>!
>This girl managed to land a hit on the 40m target on our shooting range!

>Heh...

>If she's able to do that, she must have some experience, right!?
>You need to learn to listen to people more carefully!!
>Hahaha!!
>Your team is so amusing.

p25
>I don't mind! Feel free to battle with a support on your team!!
>The more strong opponents, the more fun!!

>Let's fight to our hearts' content!!

>Oh really? Then we won't hold back~

p26
>Um~ You all look really busy so I better...

>Okay, Sawa-chan!!
>Get this girl a tracksuit!
>Kay~
>Eh?

>No, wait!! I'm about to leave!
>I'd feel bad if I intruded on you all...

>No, no, it's fine~
>The opposing commanding officer has given her approval after all.

>Right?

>R-Right...

p27
>Ladies!
>Line up!

>We'll be adding a support unit for our last game~...
>Erm... What's your name again?

>I'm Kushigata Akaru... Nice to meet you.

p28
>That's a nice name!
>I'm Hakushuu Ryou, the team's commanding officer.

>Tsuru Chihiro. We'll be counting on you.

>I'm Kajikazawa Yuuna. Nice to meetcha.

>Rokugou Takako. Pleased to meet you, Akaru-san.

>Ichikawadaimon Aoi. It's a pleasure!!

p29
>Akeno Kirarara! Nice to meetcha!

>I'm Ryuuou Touma... Um... It's nice to meet you...

>Name's Futaba Sawa.
>Sorry... I kinda jumped the gun and dragged you into this mess.

>Pleased to meetcha, Akaru!

>Sure!
>Um... By the way...

>Hm?

p30
>What are we gonna be doing here?

>Heh?

>Hey, Sawa...
>Did this girl really land a hit on the 40m target?
>Or maybe you had no idea what you were doing?
>No, it's true! It's really true!!

>Um... Am I being a bother after all?

>Hm? Nah, it's fine~

p31
>Akaru-chan, we're about to play a survival game.

>Mackeral... putting on airs game? [TN: saba iberu]

>Right.
>It's a game where you fire BB bullets and try to hit each other.

>You use toy guns like these to shoot BB bullets at your opponent.
>Kinda like paintball, right?
>That's right~

>If you get hit, you need to say that you're hit and leave the game area.
>Simple, right?

>And so
>you take this, Akaru-chan.

p32
>A forty-five...

>?
>You know your stuff~

>Everyone normally calls this gun Cobalt Goverment.
>Are you knowledgable about this stuff, Akaru-chan?

>N-No!
>I just remember it from movies or something.

p33
>So you like movies, huh?

>Y-yeah...

>I see.

>Chihiro. The map.
>Right.

>We're using the school building today.
>>Bike shed
>>North building
>>Cafeteria
>>Safety
>>Gymnasium
>>Entrance hall
>>Library
>>Courtyard
>>Art department
>>South building

>Be careful not to fall and hurt yourself.

>Come to think of it, you mention something about this being the last game.
>What have been the results of today's matches?

p34
>12 wins. 12 defeats.

>A-Are they really that strong?
>That team...

>They sure are~ You've seen their commander, right?
>Her name's Irija Chikako.
>She and her comrades used to do horseback archery.

>The concentration she gained from archery
>makes her marksmanship a bit of a pain~

>I see...

p35
>Akaru-chan, we better get going.
>R-Right...

>Okay, ladies!! This is our last game for today!!

>Let's fight without any regrets!

>Yeah!!

>Y-Yeah...

p36
>The game will start in 10 seconds.

>5
>4
>3
>2
>1

p37
>Start!!

>Two of 'em...

>Follow me, Akaru!!
>R-Right!!

p38
>Scramble Burst!!

>Eh?

>Here she comes! Fire!!
>Roger!

p39
>!?

p40
>Nice!!
>This is Sawa! Entrance hall is secure!!
>Good job, Sawa-chan!!

>Sawa-san's amazing...
>She knocked out two girls in an instant.

>Let's move onto the next one.