SHARE
TWEET

fgkhfjg

nano31 Aug 19th, 2019 129 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 1
  2. 00:00:01,539 --> 00:00:06,539
  3. akumenang.com
  4. Agen Judi Online Terpercaya
  5.  
  6. 2
  7. 00:00:06,563 --> 00:00:11,563
  8. Bonus New Member 50%
  9. Bonus Deposit Harian 5%
  10.  
  11. 3
  12. 00:00:11,587 --> 00:00:16,587
  13. Bonus Cashback up to 15%
  14. Bonus Rolingan Casino 0.8%
  15.  
  16. 4
  17. 00:01:10,184 --> 00:01:11,663
  18. Jasmine?
  19.  
  20. 5
  21. 00:01:12,876 --> 00:01:16,418
  22. Jasmine!
  23. Kita akan terlambat, ayo.
  24.  
  25. 6
  26. 00:01:16,512 --> 00:01:18,191
  27. Ayo.
  28.  
  29. 7
  30. 00:01:18,216 --> 00:01:21,280
  31. Kenapa mereka memakai
  32. setelan ini dan kita tidak?!
  33.  
  34. 8
  35. 00:01:22,873 --> 00:01:24,959
  36. Sesuatu terjadi tepat
  37. dihadapan kita...
  38.  
  39. 9
  40. 00:01:24,997 --> 00:01:27,143
  41. Kau begitu fokus pada iPhone itu,
  42.  
  43. 10
  44. 00:01:27,193 --> 00:01:29,479
  45. J-phone 12 atau apa saja,
  46.  
  47. 11
  48. 00:01:29,479 --> 00:01:31,643
  49. Meledak di tanganmu!
  50.  
  51. 12
  52. 00:01:32,707 --> 00:01:35,843
  53. Kau tak bisa cari di Google
  54. apa yang terjadi sekarang!
  55.  
  56. 13
  57. 00:01:35,944 --> 00:01:38,554
  58. Apa kalian semua memperhatikan!
  59.  
  60. 14
  61. 00:01:39,614 --> 00:01:43,750
  62. Kenapa mereka mereka memakai
  63. setelan ini jika kita tidak?!
  64.  
  65. 15
  66. 00:01:43,752 --> 00:01:45,956
  67. Kenapa?!
  68.  
  69. 16
  70. 00:01:46,421 --> 00:01:49,286
  71. Mereka kemari untuk
  72. membersihkan air ini?!
  73.  
  74. 17
  75. 00:01:49,982 --> 00:01:52,591
  76. Sementara air ini lebih kotor
  77. dibandingkan mulut Iblis...
  78.  
  79. 18
  80. 00:01:52,616 --> 00:01:54,092
  81. ...selama 50 tahun!
  82.  
  83. 19
  84. 00:01:54,094 --> 00:01:56,011
  85. Dan sekarang mereka ingin
  86. membersihkannya?
  87.  
  88. 20
  89. 00:01:56,036 --> 00:01:58,536
  90. Mereka punya rencana untuk kita.
  91.  
  92. 21
  93. 00:01:58,599 --> 00:02:01,467
  94. Terlihat seperti penolakan
  95. George Jetson.
  96.  
  97. 22
  98. 00:02:01,469 --> 00:02:03,310
  99. Karena mereka lemah!
  100.  
  101. 23
  102. 00:02:03,358 --> 00:02:06,859
  103. Jantung lemah!
  104. Paru-paru lemah!
  105.  
  106. 24
  107. 00:02:06,909 --> 00:02:09,678
  108. Bahkan tak bisa bernapas
  109. di sini tanpa masker!
  110.  
  111. 25
  112. 00:02:13,784 --> 00:02:17,841
  113. Tapi kita sudah melalui Neraka
  114. untuk disucikan.
  115.  
  116. 26
  117. 00:02:18,820 --> 00:02:21,254
  118. Kau paham maksudku,
  119. saudara dan saudari?
  120.  
  121. 27
  122. 00:02:21,256 --> 00:02:24,223
  123. Astaga, itu gila apa yang penjara
  124. lakukan kepada seseorang.
  125.  
  126. 28
  127. 00:02:24,225 --> 00:02:26,224
  128. Mereka tidak peduli dengan air,
  129.  
  130. 29
  131. 00:02:26,226 --> 00:02:27,325
  132. Ada sesuatu yang terjadi,
  133.  
  134. 30
  135. 00:02:27,325 --> 00:02:29,261
  136. Kita akan selesaikan
  137. permasalahan ini.
  138.  
  139. 31
  140. 00:02:29,263 --> 00:02:31,730
  141. Dan mereka beruntung
  142. aku pelayan Tuhan saat ini!
  143.  
  144. 32
  145. 00:02:31,732 --> 00:02:33,732
  146. Menurutmu dia melatih ini
  147. setiap pagi?
  148.  
  149. 33
  150. 00:02:33,734 --> 00:02:36,173
  151. Atau mereka akan
  152. menangkap tangan-tangan ini.
  153.  
  154. 34
  155. 00:02:36,178 --> 00:02:38,737
  156. Terlihat lebih seperti tanpa persiapan.
  157.  
  158. 35
  159. 00:02:38,739 --> 00:02:40,530
  160. Ini 2019!
  161.  
  162. 36
  163. 00:02:40,530 --> 00:02:44,253
  164. Kita sudah berkoar tentang air ini
  165. sejak sebelum mereka dilahirkan.
  166.  
  167. 37
  168. 00:02:44,866 --> 00:02:47,249
  169. Sebelum mereka lahir!
  170.  
  171. 38
  172. 00:02:49,117 --> 00:02:51,818
  173. Di mana busnya?
  174. Kita tidak akan sempat.
  175.  
  176. 39
  177. 00:02:51,820 --> 00:02:54,148
  178. Berhenti mengganggu kami.
  179.  
  180. 40
  181. 00:02:54,200 --> 00:02:56,522
  182. Kecuali kalian benar-benar di sini
  183. untuk membantu kami.
  184.  
  185. 41
  186. 00:02:56,524 --> 00:02:57,965
  187. Kita akan sampai ke sana.
  188.  
  189. 42
  190. 00:02:57,986 --> 00:03:00,057
  191. Mereka punya rencana
  192. untuk kita, kawan.
  193.  
  194. 43
  195. 00:03:00,057 --> 00:03:02,528
  196. Kita takkan sempat./
  197. Tidak untukmu dan aku.
  198.  
  199. 44
  200. 00:03:02,530 --> 00:03:06,054
  201. Jadi aku meminta kepadamu!
  202. Berjuang untuk tanahmu!
  203.  
  204. 45
  205. 00:03:06,500 --> 00:03:09,201
  206. Berjuang untuk rumahmu!
  207.  
  208. 46
  209. 00:03:09,203 --> 00:03:12,407
  210. Berjuang untuk.../
  211. Ayo gunakan papan skate.
  212.  
  213. 47
  214. 00:03:24,452 --> 00:03:26,268
  215. Ini?
  216.  
  217. 48
  218. 00:03:26,350 --> 00:03:29,159
  219. Ini adalah tepian, sobat!
  220.  
  221. 49
  222. 00:03:29,220 --> 00:03:33,332
  223. Perbatasan akhir
  224. dari Manifest Destiny.
  225.  
  226. 50
  227. 00:03:33,393 --> 00:03:35,767
  228. Tepi terakhir kota.
  229.  
  230. 51
  231. 00:03:36,436 --> 00:03:38,242
  232. Bung, dua langkah kedepan,
  233.  
  234. 52
  235. 00:03:38,242 --> 00:03:41,260
  236. Kau akan meminum
  237. air asin yang kotor.
  238.  
  239. 53
  240. 00:03:42,144 --> 00:03:44,250
  241. Tapi kami membangun
  242. kapal-kapal ini.
  243.  
  244. 54
  245. 00:03:44,258 --> 00:03:46,455
  246. Mengeruk saluran-saluran ini.
  247.  
  248. 55
  249. 00:03:46,498 --> 00:03:50,436
  250. Di San Francisco yang tak
  251. pernah mereka ketahui nyata!
  252.  
  253. 56
  254. 00:03:59,554 --> 00:04:03,501
  255. Dan sekarang mereka datang
  256. untuk membangun sesuatu yang baru?
  257.  
  258. 57
  259. 00:04:04,944 --> 00:04:10,255
  260. Seluruh blok separuh di masa lalu,
  261. separuh di masa depan.
  262.  
  263. 58
  264. 00:04:11,490 --> 00:04:15,635
  265. Tapi kau menjelajah masuk
  266. San Francisco mereka,
  267.  
  268. 59
  269. 00:04:15,637 --> 00:04:18,200
  270. Tempat di mana mereka
  271. menjarah emasnya!
  272.  
  273. 60
  274. 00:04:18,659 --> 00:04:21,106
  275. Ingat kebenaranmu!
  276.  
  277. 61
  278. 00:04:21,191 --> 00:04:23,615
  279. Di kota bagian depan.
  280.  
  281. 62
  282. 00:05:14,780 --> 00:05:18,263
  283. Bawa aku bersamamu!
  284. Hei! Hei!
  285.  
  286. 63
  287. 00:05:18,265 --> 00:05:20,080
  288. Bawa aku bersamamu!
  289.  
  290. 64
  291. 00:05:20,080 --> 00:05:23,437
  292. Ayolah, ke mana kita pergi?
  293. Ke mana kita pergi?
  294.  
  295. 65
  296. 00:05:25,473 --> 00:05:28,161
  297. Ayolah, aku datang!
  298. Aku datang!
  299.  
  300. 66
  301. 00:05:34,196 --> 00:05:36,746
  302. Lihat mereka melihatmu.
  303.  
  304. 67
  305. 00:05:36,821 --> 00:05:39,307
  306. Menatapmu rendah.
  307.  
  308. 68
  309. 00:05:39,410 --> 00:05:41,601
  310. Tapi kita membangun mereka!
  311.  
  312. 69
  313. 00:05:42,239 --> 00:05:44,700
  314. Kita adalah rumah-rumah ini!
  315.  
  316. 70
  317. 00:05:44,714 --> 00:05:46,846
  318. Mata-mata mereka...
  319.  
  320. 71
  321. 00:05:48,068 --> 00:05:50,672
  322. Aksesoris mereka yang runcing...
  323.  
  324. 72
  325. 00:05:51,666 --> 00:05:54,130
  326. Kita bergerak jika
  327. mereka bergerak.
  328.  
  329. 73
  330. 00:05:56,319 --> 00:05:59,374
  331. Keringat kita meresap
  332. di kayu-kayu.
  333.  
  334. 74
  335. 00:06:01,009 --> 00:06:03,312
  336. Tersepuh di gambaran kita.
  337.  
  338. 75
  339. 00:06:07,132 --> 00:06:09,651
  340. Ini adalah rumah kita!
  341.  
  342. 76
  343. 00:06:10,413 --> 00:06:12,421
  344. Rumah kita!
  345.  
  346. 77
  347. 00:06:15,215 --> 00:06:16,925
  348. Rumah kita.
  349.  
  350. 78
  351. 00:06:21,057 --> 00:06:22,630
  352. Terima kasih.
  353.  
  354. 79
  355. 00:06:26,968 --> 00:06:29,042
  356. Kau yakin mereka sudah pergi?
  357.  
  358. 80
  359. 00:06:42,370 --> 00:06:44,291
  360. Jim?
  361.  
  362. 81
  363. 00:06:44,299 --> 00:06:46,700
  364. Maksudku, mobil mereka tak ada.
  365.  
  366. 82
  367. 00:06:47,447 --> 00:06:50,356
  368. Mari periksa belakang, kawan.
  369.  
  370. 83
  371. 00:06:50,358 --> 00:06:52,790
  372. Selamat pagi.
  373. Bagaimana kabarmu?
  374.  
  375. 84
  376. 00:06:55,302 --> 00:06:58,603
  377. Ingat waktu mereka
  378. berada di dapur?
  379.  
  380. 85
  381. 00:06:58,666 --> 00:07:00,664
  382. Jim!
  383.  
  384. 86
  385. 00:07:00,720 --> 00:07:02,924
  386. Ingat dapur?
  387.  
  388. 87
  389. 00:07:03,503 --> 00:07:05,284
  390. Ya, tentu.
  391.  
  392. 88
  393. 00:07:06,440 --> 00:07:08,293
  394. Tapi, sobat...
  395.  
  396. 89
  397. 00:07:08,308 --> 00:07:11,980
  398. Bukankah kubilang padamu pagarnya
  399. berwarna keungungan, bukan hitam?
  400.  
  401. 90
  402. 00:07:17,050 --> 00:07:19,102
  403. Ya, aku tahu.
  404.  
  405. 91
  406. 00:07:19,178 --> 00:07:22,264
  407. Kita harus lebih sering datang
  408. melebihi setiap dua minggu.
  409.  
  410. 92
  411. 00:07:27,695 --> 00:07:30,029
  412. Kebunnya benar-benar kacau.
  413.  
  414. 93
  415. 00:07:30,031 --> 00:07:32,597
  416. Aku akan bawa perkakas
  417. kakek selanjutnya.
  418.  
  419. 94
  420. 00:07:32,599 --> 00:07:34,220
  421. Tolong lakukanlah.
  422.  
  423. 95
  424. 00:07:46,012 --> 00:07:48,357
  425. Kertas dindingnya terkelupas.
  426.  
  427. 96
  428. 00:07:49,616 --> 00:07:52,670
  429. Orang-orang ini membunuh
  430. rumah ini.
  431.  
  432. 97
  433. 00:07:52,688 --> 00:07:55,945
  434. Kau takkan masuk, 'kan, Jim?
  435.  
  436. 98
  437. 00:07:56,585 --> 00:07:58,772
  438. Maksudku...
  439.  
  440. 99
  441. 00:07:59,594 --> 00:08:01,060
  442. Maksudku...
  443.  
  444. 100
  445. 00:08:01,062 --> 00:08:02,964
  446. Tidak?
  447.  
  448. 101
  449. 00:08:04,966 --> 00:08:07,133
  450. Tapi mereka jelas sudah pergi.
  451.  
  452. 102
  453. 00:08:07,135 --> 00:08:09,702
  454. Sebaiknya bergegas kali ini.
  455.  
  456. 103
  457. 00:08:09,704 --> 00:08:11,272
  458. Ya, aku tahu.
  459.  
  460. 104
  461. 00:08:11,304 --> 00:08:13,194
  462. Butuh waktu.
  463.  
  464. 105
  465. 00:08:13,274 --> 00:08:16,348
  466. Ya, aku tahu.
  467. Aku akan berada di posisiku.
  468.  
  469. 106
  470. 00:08:16,369 --> 00:08:18,028
  471. Baiklah.
  472.  
  473. 107
  474. 00:08:20,081 --> 00:08:21,813
  475. Cepat.
  476.  
  477. 108
  478. 00:08:21,815 --> 00:08:23,279
  479. Oke.
  480.  
  481. 109
  482. 00:08:55,616 --> 00:08:57,449
  483. Demi Tuhan!/
  484. Sayang.
  485.  
  486. 110
  487. 00:08:57,451 --> 00:08:59,150
  488. Pergilah dari sini, bung!
  489.  
  490. 111
  491. 00:08:59,152 --> 00:09:00,765
  492. Apa-apaan?/
  493. Dia tak melukai siapa-siapa, Mar.
  494.  
  495. 112
  496. 00:09:00,765 --> 00:09:03,222
  497. Dia mengecat rumah sekarang?/
  498. Ya.
  499.  
  500. 113
  501. 00:09:03,224 --> 00:09:05,824
  502. Berhenti memperbaiki rumahku!
  503.  
  504. 114
  505. 00:09:05,826 --> 00:09:08,333
  506. Aku hampir selesai,
  507. tunggu sebentar.
  508.  
  509. 115
  510. 00:09:08,333 --> 00:09:10,487
  511. Kenapa kau tak mengecat
  512. rumah-rumah tetangga?
  513.  
  514. 116
  515. 00:09:10,487 --> 00:09:11,831
  516. Rumah mereka lebih buruk
  517. dibanding rumah kami.
  518.  
  519. 117
  520. 00:09:11,833 --> 00:09:13,566
  521. Tunggu sebentar.
  522.  
  523. 118
  524. 00:09:13,568 --> 00:09:16,009
  525. Maksudku, kami menghargai itu,
  526. dalam suatu hal,
  527.  
  528. 119
  529. 00:09:16,009 --> 00:09:18,186
  530. Tapi, ya... Itu aneh, bung!
  531.  
  532. 120
  533. 00:09:18,186 --> 00:09:20,005
  534. Aku hampir selesai.
  535.  
  536. 121
  537. 00:09:20,007 --> 00:09:23,476
  538. Dengar, kami akan panggil polisi.
  539. Dan aku serius kali ini.
  540.  
  541. 122
  542. 00:09:23,478 --> 00:09:25,678
  543. Tidak, kami takkan
  544. memanggil polisi.
  545.  
  546. 123
  547. 00:09:25,680 --> 00:09:28,013
  548. kami takkan panggil polisi,
  549. cukup berhentilah kembali.
  550.  
  551. 124
  552. 00:09:28,015 --> 00:09:30,816
  553. Aku hampir selesai, sebentar,
  554. tolong, sebentar.
  555.  
  556. 125
  557. 00:09:30,818 --> 00:09:33,718
  558. Menjauh dari tempat mandi burungku!
  559.  
  560. 126
  561. 00:09:34,670 --> 00:09:36,722
  562. Tidak, cukup.../
  563. Pergilah dari sini!
  564.  
  565. 127
  566. 00:09:36,724 --> 00:09:39,035
  567. Itu harganya $3./
  568. Baik.
  569.  
  570. 128
  571. 00:09:39,227 --> 00:09:40,726
  572. Aku akan selesaikan lain kali.
  573.  
  574. 129
  575. 00:09:40,728 --> 00:09:43,538
  576. Ya Tuhan!/
  577. Lain kali? Cukup...
  578.  
  579. 130
  580. 00:09:43,538 --> 00:09:45,040
  581. Menjauh dari tempat
  582. mandi burungku!
  583.  
  584. 131
  585. 00:09:45,040 --> 00:09:47,096
  586. Siramlah tanaman di belakang
  587. atau aku yang akan menyiramnya.
  588.  
  589. 132
  590. 00:09:48,751 --> 00:09:52,242
  591. Bung! Kau seharusnya mengawasi!
  592.  
  593. 133
  594. 00:09:52,630 --> 00:09:54,370
  595. Kau yang begitu khawatir.
  596.  
  597. 134
  598. 00:09:54,421 --> 00:09:56,056
  599. Aku teralihkan.
  600.  
  601. 135
  602. 00:09:57,244 --> 00:09:58,768
  603. Bung!
  604.  
  605. 136
  606. 00:09:58,819 --> 00:10:01,179
  607. Bagaimana jika kakek benar?
  608.  
  609. 137
  610. 00:10:01,181 --> 00:10:03,749
  611. Kau sebaiknya berhenti
  612. makan ikan dari luar sana.
  613.  
  614. 138
  615. 00:10:03,751 --> 00:10:05,173
  616. Kurasa itu tak masalah.
  617.  
  618. 139
  619. 00:10:05,173 --> 00:10:07,499
  620. Semua ikan mengandung merkuri.
  621.  
  622. 140
  623. 00:10:07,522 --> 00:10:12,405
  624. Aku tahu, tapi aku melihat
  625. burung camar berpenis, bung.
  626.  
  627. 141
  628. 00:10:12,813 --> 00:10:15,053
  629. Berarti kurasa itu burung jantan.
  630.  
  631. 142
  632. 00:10:15,111 --> 00:10:18,544
  633. Tidak, bung,
  634. seperti penis manusia.
  635.  
  636. 143
  637. 00:10:20,767 --> 00:10:23,568
  638. Rumput liar yang menjijikkan.
  639. Pengecut.
  640.  
  641. 144
  642. 00:10:23,570 --> 00:10:24,970
  643. Itu buruk, bung.
  644.  
  645. 145
  646. 00:10:24,972 --> 00:10:26,271
  647. Ada apa? Aku tak melakukan apa-apa./
  648. Kau mau mengotori sepatuku?
  649.  
  650. 146
  651. 00:10:26,273 --> 00:10:27,610
  652. Aku tidak melakukan itu.../
  653. Berhenti bermain-main...
  654.  
  655. 147
  656. 00:10:27,610 --> 00:10:29,600
  657. ...sebelum aku menampar wajahmu./
  658. Bung, diamlah.
  659.  
  660. 148
  661. 00:10:30,320 --> 00:10:32,080
  662. Baiklah, aku takkan mengejarmu,
  663.  
  664. 149
  665. 00:10:32,080 --> 00:10:33,447
  666. Kau terlalu banyak bermain-main.
  667.  
  668. 150
  669. 00:10:33,447 --> 00:10:35,570
  670. Kau beruntung aku tak ingin
  671. menghajarmu di sini.
  672.  
  673. 151
  674. 00:10:35,580 --> 00:10:37,034
  675. Kofi!
  676.  
  677. 152
  678. 00:10:37,034 --> 00:10:38,694
  679. Apa kabar, sobat?/
  680. Ada apa dengan kalian?
  681.  
  682. 153
  683. 00:10:38,694 --> 00:10:40,718
  684. Hei, kau tahu aku melihat
  685. "Moms" semalam, 'kan?
  686.  
  687. 154
  688. 00:10:40,720 --> 00:10:44,055
  689. Dia terlihat seperti kehilangan
  690. sesuatu di atasnya.
  691.  
  692. 155
  693. 00:10:44,057 --> 00:10:46,659
  694. Maksudku, kita mandi
  695. dengan air yang sama, Jim.
  696.  
  697. 156
  698. 00:10:52,767 --> 00:10:56,635
  699. Jadi kalian mandi bersama
  700. sekarang?
  701.  
  702. 157
  703. 00:10:56,686 --> 00:10:58,884
  704. Mungkin.
  705.  
  706. 158
  707. 00:10:58,983 --> 00:11:00,808
  708. Itu buruk.
  709.  
  710. 159
  711. 00:11:02,377 --> 00:11:04,943
  712. Aku berusaha beritahu dia
  713. agar tak memakan ikan,
  714.  
  715. 160
  716. 00:11:04,945 --> 00:11:06,678
  717. Karena air itu beracun.
  718.  
  719. 161
  720. 00:11:06,680 --> 00:11:08,112
  721. Itu jelas.
  722.  
  723. 162
  724. 00:11:08,114 --> 00:11:11,841
  725. Itu karena mereka membangun
  726. bom atom di sana.
  727.  
  728. 163
  729. 00:11:23,631 --> 00:11:26,246
  730. Menurutku itu tidak benar.
  731.  
  732. 164
  733. 00:11:26,341 --> 00:11:27,736
  734. Apa dia bilang?
  735.  
  736. 165
  737. 00:11:27,736 --> 00:11:29,201
  738. Astaga./
  739. Pertama-tama, itu benar.
  740.  
  741. 166
  742. 00:11:29,203 --> 00:11:30,635
  743. Bung, sepatu mereka yang tak benar,
  744.  
  745. 167
  746. 00:11:30,637 --> 00:11:33,476
  747. Aku tahu kau yang terlihat
  748. seperti Yesus tak bicara, bung.
  749.  
  750. 168
  751. 00:11:33,476 --> 00:11:35,656
  752. Mereka benar-benar murahan./
  753. Mereka jelas murahan.
  754.  
  755. 169
  756. 00:11:35,656 --> 00:11:36,942
  757. Bagaimana dengan itu, bung?
  758.  
  759. 170
  760. 00:11:36,944 --> 00:11:38,443
  761. Kau seharusnya
  762. menghubungiku semalam.
  763.  
  764. 171
  765. 00:11:38,443 --> 00:11:39,588
  766. Apa yang terjadi dengan.../
  767. Ya, dia kucing.
  768.  
  769. 172
  770. 00:11:39,588 --> 00:11:41,985
  771. Kau lihat rambutnya,
  772. dia mungkin cheetah.
  773.  
  774. 173
  775. 00:11:46,720 --> 00:11:48,007
  776. Ada yang bisa kubantu?
  777.  
  778. 174
  779. 00:11:48,007 --> 00:11:49,878
  780. Aku ingin bertemu
  781. orang yang memimpin.
  782.  
  783. 175
  784. 00:11:49,878 --> 00:11:51,260
  785. Di sini.
  786.  
  787. 176
  788. 00:11:51,260 --> 00:11:53,257
  789. Dia berjalan memasuki kantor Kepala.
  790.  
  791. 177
  792. 00:11:53,259 --> 00:11:55,436
  793. Astaga.
  794.  
  795. 178
  796. 00:11:57,364 --> 00:11:59,365
  797. Aku ingin melaporkan pembunuhan.
  798.  
  799. 179
  800. 00:11:59,367 --> 00:12:01,826
  801. Duduk./
  802. Sekarang, siapa itu?
  803.  
  804. 180
  805. 00:12:02,116 --> 00:12:03,872
  806. Edgar O'Ryan.
  807.  
  808. 181
  809. 00:12:03,872 --> 00:12:05,457
  810. Di mana pembunuhan ini terjadi?
  811.  
  812. 182
  813. 00:12:05,457 --> 00:12:07,305
  814. Edmund O'Brien./
  815. San Francisco.
  816.  
  817. 183
  818. 00:12:07,307 --> 00:12:09,808
  819. Dia... Ya, ya.
  820.  
  821. 184
  822. 00:12:09,810 --> 00:12:11,226
  823. Siapa yang dibunuh?
  824.  
  825. 185
  826. 00:12:13,314 --> 00:12:14,886
  827. Aku.
  828.  
  829. 186
  830. 00:12:19,252 --> 00:12:23,322
  831. Apa? Bagaimana?/
  832. Tonton saja.
  833.  
  834. 187
  835. 00:12:23,324 --> 00:12:25,502
  836. Waktuku tidak banyak.
  837.  
  838. 188
  839. 00:12:26,926 --> 00:12:28,861
  840. Hei, ambilkan aku bir, Nak.
  841.  
  842. 189
  843. 00:12:28,863 --> 00:12:30,816
  844. Ya, Pak./
  845. Ya.
  846.  
  847. 190
  848. 00:12:30,900 --> 00:12:32,735
  849. Ya, oke.
  850.  
  851. 191
  852. 00:12:32,769 --> 00:12:38,549
  853. O'Brien merokok di kantornya./
  854. Oke, ya.
  855.  
  856. 192
  857. 00:12:38,598 --> 00:12:42,939
  858. Sekretarisnya datang./
  859. Dia cantik?
  860.  
  861. 193
  862. 00:12:45,079 --> 00:12:47,525
  863. Ya?/
  864. Menurutku dia cantik.
  865.  
  866. 194
  867. 00:12:50,117 --> 00:12:51,652
  868. Kau memang nakal.
  869.  
  870. 195
  871. 00:12:54,088 --> 00:12:56,075
  872. Hei, Mont!
  873.  
  874. 196
  875. 00:12:56,690 --> 00:12:58,790
  876. Montgomery!
  877.  
  878. 197
  879. 00:12:58,792 --> 00:13:02,661
  880. Bagaimana aku membuat pasangan tua
  881. pelempar croissant itu keluar dari rumah?
  882.  
  883. 198
  884. 00:13:04,699 --> 00:13:07,251
  885. Bagaimana jika aku kencing di meja mereka?
  886.  
  887. 199
  888. 00:13:09,203 --> 00:13:12,667
  889. Bagaimana jika aku memanjat
  890. talang air mereka,
  891.  
  892. 200
  893. 00:13:12,697 --> 00:13:16,481
  894. Menerobos masuk dan mengencingi
  895. meja kecil kuning bodoh mereka?
  896.  
  897. 201
  898. 00:13:17,587 --> 00:13:20,548
  899. Bukankah itu akan merusak lantainya?
  900.  
  901. 202
  902. 00:13:21,856 --> 00:13:24,362
  903. Ya, kuasa kau ada benarnya.
  904.  
  905. 203
  906. 00:13:38,031 --> 00:13:41,066
  907. Menurutmu mereka akan izinkan
  908. aku tinggal di sana sebagai...
  909.  
  910. 204
  911. 00:13:41,068 --> 00:13:43,824
  912. ...pengurus rumah?
  913.  
  914. 205
  915. 00:13:47,208 --> 00:13:48,998
  916. Tidak.
  917.  
  918. 206
  919. 00:13:50,456 --> 00:13:52,599
  920. Itu sangat kacau.
  921.  
  922. 207
  923. 00:13:54,482 --> 00:13:56,711
  924. Maksudku, aku merawat rumah itu
  925. dengan sangat baik,
  926.  
  927. 208
  928. 00:13:56,711 --> 00:13:59,777
  929. Setidaknya kupikir begitu./
  930. Ya, itu benar.
  931.  
  932. 209
  933. 00:14:01,122 --> 00:14:03,275
  934. Kami suka kau berada di sini, Jim.
  935.  
  936. 210
  937. 00:14:03,329 --> 00:14:05,450
  938. Aku tahu, sobat.
  939.  
  940. 211
  941. 00:14:06,208 --> 00:14:08,648
  942. Tapi...
  943.  
  944. 212
  945. 00:14:08,687 --> 00:14:11,743
  946. Kau tahu tak ada tempat
  947. seperti di rumah.
  948.  
  949. 213
  950. 00:14:13,561 --> 00:14:15,500
  951. Ya.
  952.  
  953. 214
  954. 00:14:16,369 --> 00:14:18,242
  955. Selamat malam, Dorothy.
  956.  
  957. 215
  958. 00:14:18,906 --> 00:14:21,906
  959. Di reuni keluarga
  960.  
  961. 216
  962. 00:14:21,908 --> 00:14:24,375
  963. Di mana kami berkenalan
  964.  
  965. 217
  966. 00:14:24,377 --> 00:14:26,444
  967. Aku punya sepupu Arrow
  968.  
  969. 218
  970. 00:14:26,446 --> 00:14:29,247
  971. Dia dulu suka berpesta
  972.  
  973. 219
  974. 00:14:29,249 --> 00:14:30,848
  975. Dia memahami sebuah keburukan
  976.  
  977. 220
  978. 00:14:30,850 --> 00:14:33,151
  979. Sekarang dia seorang pendeta
  980.  
  981. 221
  982. 00:14:33,153 --> 00:14:36,290
  983. Di reuni keluarga
  984.  
  985. 222
  986. 00:15:27,107 --> 00:15:29,519
  987. Kenapa mereka memakai setelan
  988. dan kami tidak?
  989.  
  990. 223
  991. 00:15:29,572 --> 00:15:31,108
  992. Pak?
  993.  
  994. 224
  995. 00:15:31,110 --> 00:15:32,910
  996. Kami di sini untuk melindungimu.
  997.  
  998. 225
  999. 00:15:32,912 --> 00:15:34,896
  1000. Kami di sini untuk membantumu.
  1001.  
  1002. 226
  1003. 00:15:35,449 --> 00:15:37,729
  1004. Kau di sini untuk membantuku? Aku?
  1005.  
  1006. 227
  1007. 00:15:37,754 --> 00:15:40,362
  1008. Air ini lebih kotor dibanding
  1009. mulut Iblis selama bertahun-tahun!
  1010.  
  1011. 228
  1012. 00:15:40,424 --> 00:15:42,710
  1013. Pak.
  1014.  
  1015. 229
  1016. 00:15:48,495 --> 00:15:50,172
  1017. Ya.
  1018.  
  1019. 230
  1020. 00:16:00,206 --> 00:16:01,651
  1021. Ini tak apa?
  1022.  
  1023. 231
  1024. 00:16:02,108 --> 00:16:03,475
  1025. Ikan yang kecil.
  1026.  
  1027. 232
  1028. 00:16:03,477 --> 00:16:05,041
  1029. Dia sempurna.
  1030.  
  1031. 233
  1032. 00:16:09,315 --> 00:16:11,951
  1033. hei, kau menulis sesuatu pagi ini?
  1034.  
  1035. 234
  1036. 00:16:15,158 --> 00:16:17,348
  1037. Menulis adalah menulis ulang.
  1038.  
  1039. 235
  1040. 00:16:19,660 --> 00:16:21,362
  1041. Semua bagian dari proses.
  1042.  
  1043. 236
  1044. 00:16:23,613 --> 00:16:25,530
  1045. Ya, kau pasti bisa.
  1046.  
  1047. 237
  1048. 00:16:27,658 --> 00:16:29,265
  1049. Ya, kawan.
  1050.  
  1051. 238
  1052. 00:16:50,089 --> 00:16:51,813
  1053. Apa yang...
  1054.  
  1055. 239
  1056. 00:16:58,464 --> 00:17:00,499
  1057. Kalian sudah di sini 12 tahun,
  1058.  
  1059. 240
  1060. 00:17:00,501 --> 00:17:02,767
  1061. Tetap saja tak bisa
  1062. merawat rumah ini.
  1063.  
  1064. 241
  1065. 00:17:13,883 --> 00:17:15,455
  1066. Hei, Paul.
  1067.  
  1068. 242
  1069. 00:17:15,683 --> 00:17:17,484
  1070. Hei!
  1071.  
  1072. 243
  1073. 00:17:19,389 --> 00:17:20,951
  1074. Aku memegangmu.
  1075.  
  1076. 244
  1077. 00:17:22,662 --> 00:17:25,025
  1078. Hai./
  1079. Makan pisangmu.
  1080.  
  1081. 245
  1082. 00:17:25,068 --> 00:17:27,095
  1083. Persetan denganmu./
  1084. Hei.
  1085.  
  1086. 246
  1087. 00:17:28,595 --> 00:17:30,907
  1088. Kau pria yang baik.
  1089.  
  1090. 247
  1091. 00:17:31,795 --> 00:17:33,597
  1092. Kau wanita yang baik.
  1093.  
  1094. 248
  1095. 00:17:33,599 --> 00:17:35,904
  1096. Tapi aku tak mengenalmu.
  1097.  
  1098. 249
  1099. 00:17:40,175 --> 00:17:42,059
  1100. Ya.
  1101.  
  1102. 250
  1103. 00:17:42,112 --> 00:17:44,506
  1104. Kau sebenarnya cukup mengenalku.
  1105.  
  1106. 251
  1107. 00:17:45,545 --> 00:17:48,794
  1108. Tapi kau bukan suamiku.
  1109.  
  1110. 252
  1111. 00:17:50,199 --> 00:17:52,574
  1112. Kau terlalu muda untukku.
  1113.  
  1114. 253
  1115. 00:17:55,755 --> 00:17:58,407
  1116. Aku memang muda.
  1117.  
  1118. 254
  1119. 00:17:58,435 --> 00:18:00,924
  1120. Aku selalu muda.
  1121.  
  1122. 255
  1123. 00:18:02,859 --> 00:18:05,029
  1124. Kau pria yang baik.
  1125.  
  1126. 256
  1127. 00:18:05,031 --> 00:18:07,436
  1128. Terima kasih.
  1129.  
  1130. 257
  1131. 00:18:07,784 --> 00:18:09,533
  1132. Kau wanita yang baik.
  1133.  
  1134. 258
  1135. 00:18:09,713 --> 00:18:12,915
  1136. Kau marshmallow tua
  1137. dengan krim yang basi,
  1138.  
  1139. 259
  1140. 00:18:12,915 --> 00:18:16,311
  1141. Manisan yam asam,
  1142. dengan krim yang basi.
  1143.  
  1144. 260
  1145. 00:18:16,311 --> 00:18:18,047
  1146. Diamlah, jalang.
  1147.  
  1148. 261
  1149. 00:18:18,047 --> 00:18:19,744
  1150. Kau yang jalang./
  1151. Pegang ini.
  1152.  
  1153. 262
  1154. 00:18:19,746 --> 00:18:24,316
  1155. Aku sebaiknya mencabut rambut gimbalmu
  1156. yang terlihat seperti sperma Rastafara.
  1157.  
  1158. 263
  1159. 00:18:28,292 --> 00:18:30,154
  1160. Kau membuatku muak.
  1161.  
  1162. 264
  1163. 00:18:30,156 --> 00:18:31,522
  1164. Kami memang membuatmu muak!/
  1165. Itu benar!
  1166.  
  1167. 265
  1168. 00:18:31,524 --> 00:18:32,918
  1169. Hanya itu yang bisa kau katakan?
  1170.  
  1171. 266
  1172. 00:18:32,918 --> 00:18:34,352
  1173. Apa yang harus aku lakukan,
  1174. melepasnya?
  1175.  
  1176. 267
  1177. 00:18:34,352 --> 00:18:35,900
  1178. Aku tak peduli semua itu.
  1179.  
  1180. 268
  1181. 00:18:35,900 --> 00:18:37,368
  1182. Aku tahu, hanya saja tak ada
  1183. lagi ingin kukatakan.
  1184.  
  1185. 269
  1186. 00:18:37,368 --> 00:18:40,190
  1187. Bung, aku mengatakan sesuai fakta
  1188. jika orang ini adalah pecundang.
  1189.  
  1190. 270
  1191. 00:18:40,190 --> 00:18:42,221
  1192. Itu benar, kawan./
  1193. Persetan dengan orang ini.
  1194.  
  1195. 271
  1196. 00:18:44,428 --> 00:18:46,255
  1197. Apa kabar, bung?
  1198.  
  1199. 272
  1200. 00:18:49,943 --> 00:18:51,997
  1201. Apa kabar, bung!
  1202.  
  1203. 273
  1204. 00:18:56,887 --> 00:18:58,887
  1205. Apa kabar, bung?
  1206.  
  1207. 274
  1208. 00:19:02,790 --> 00:19:04,908
  1209. Bagaimana kabarmu, bung?
  1210.  
  1211. 275
  1212. 00:19:40,989 --> 00:19:42,937
  1213. Aku harap wanita itu tak di rumah.
  1214.  
  1215. 276
  1216. 00:19:42,937 --> 00:19:44,628
  1217. Kebun itu...
  1218.  
  1219. 277
  1220. 00:19:44,630 --> 00:19:46,844
  1221. Banyak yang harus kita lakukan.
  1222.  
  1223. 278
  1224. 00:19:46,844 --> 00:19:49,519
  1225. Kita harus membabatnya.
  1226. Kita harus merapikan rumputnya.
  1227.  
  1228. 279
  1229. 00:19:49,519 --> 00:19:51,938
  1230. Kita harus.../
  1231. Jim.
  1232.  
  1233. 280
  1234. 00:19:52,470 --> 00:19:54,537
  1235. Bukankah itu mobil yang
  1236. dulu kau tempati?
  1237.  
  1238. 281
  1239. 00:19:54,563 --> 00:19:56,393
  1240. Ya Tuhan.
  1241.  
  1242. 282
  1243. 00:19:56,427 --> 00:19:58,182
  1244. Jimmie!
  1245.  
  1246. 283
  1247. 00:19:58,616 --> 00:20:01,722
  1248. Apa kabar, bajingan yang
  1249. berbau busuk?
  1250.  
  1251. 284
  1252. 00:20:03,989 --> 00:20:05,975
  1253. Kau butuh tumpangan?
  1254.  
  1255. 285
  1256. 00:20:11,769 --> 00:20:13,692
  1257. Jimmie!
  1258.  
  1259. 286
  1260. 00:20:13,694 --> 00:20:15,693
  1261. Apa yang terjadi, sayang?
  1262.  
  1263. 287
  1264. 00:20:15,695 --> 00:20:18,547
  1265. Cepat bawa bokong mudamu
  1266. yang terlihat tua itu kemari.
  1267.  
  1268. 288
  1269. 00:20:18,607 --> 00:20:20,299
  1270. Wajah ayah.
  1271.  
  1272. 289
  1273. 00:20:20,403 --> 00:20:21,665
  1274. Jimmie!
  1275.  
  1276. 290
  1277. 00:20:21,667 --> 00:20:23,650
  1278. Ya Tuhan, di mana busnya?
  1279.  
  1280. 291
  1281. 00:20:23,725 --> 00:20:27,404
  1282. Jika kau tak membawa ayahmu dari
  1283. pemakai kaos Good Times...
  1284.  
  1285. 292
  1286. 00:20:27,406 --> 00:20:29,157
  1287. ...ke mobil ini...
  1288.  
  1289. 293
  1290. 00:20:29,997 --> 00:20:32,443
  1291. Kau benar-benar akan naik bus
  1292. dengan membawa sekop?
  1293.  
  1294. 294
  1295. 00:20:32,445 --> 00:20:35,023
  1296. Cepat bawa bokong petanimu
  1297. masuk ke mobil ini.
  1298.  
  1299. 295
  1300. 00:20:35,570 --> 00:20:38,726
  1301. Jimmie sang petani bersama
  1302. bokongmu yang murahan.
  1303.  
  1304. 296
  1305. 00:20:44,130 --> 00:20:46,985
  1306. Ayolah, tertawalah sedikit,
  1307. Jimmie, astaga.
  1308.  
  1309. 297
  1310. 00:20:47,365 --> 00:20:48,890
  1311. Masih tetap sama.
  1312.  
  1313. 298
  1314. 00:20:48,930 --> 00:20:52,439
  1315. Ya, aku suka apa yang kau dan
  1316. ayahmu lakukan dengan ini.
  1317.  
  1318. 299
  1319. 00:20:53,349 --> 00:20:55,390
  1320. Kau yang mengendarainya sekarang?
  1321.  
  1322. 300
  1323. 00:20:55,399 --> 00:20:57,444
  1324. Tidak, aku meminjamnya,
  1325. aku tidak, hanya...
  1326.  
  1327. 301
  1328. 00:20:57,444 --> 00:21:01,205
  1329. Ayolah, aku mengendarainya...
  1330. Aku meminjamnya, astaga.
  1331.  
  1332. 302
  1333. 00:21:01,207 --> 00:21:03,607
  1334. Sebenarnya, aku bertemu
  1335. ayahmu kapan hari.
  1336.  
  1337. 303
  1338. 00:21:03,609 --> 00:21:05,543
  1339. Dia benar-benar kesepian.
  1340.  
  1341. 304
  1342. 00:21:05,545 --> 00:21:07,321
  1343. Sendirian.
  1344.  
  1345. 305
  1346. 00:21:08,236 --> 00:21:09,685
  1347. Oke.
  1348.  
  1349. 306
  1350. 00:21:09,720 --> 00:21:12,651
  1351. Aku bilang padanya kau sebaiknya
  1352. memelihara kucing, anjing,
  1353.  
  1354. 307
  1355. 00:21:12,653 --> 00:21:15,186
  1356. Wanita atau apa saja. Astaga.
  1357.  
  1358. 308
  1359. 00:21:15,219 --> 00:21:16,715
  1360. Dia sendirian di rumah...
  1361.  
  1362. 309
  1363. 00:21:16,715 --> 00:21:19,328
  1364. Dia tidak di rumah,
  1365. tapi dia sendirian.
  1366.  
  1367. 310
  1368. 00:21:19,792 --> 00:21:22,227
  1369. Dia sendirian dengan tanpa rumah.
  1370.  
  1371. 311
  1372. 00:21:25,213 --> 00:21:27,632
  1373. Kau tinggal di mobil sendirian.
  1374.  
  1375. 312
  1376. 00:21:27,634 --> 00:21:30,279
  1377. Ya, tapi aku tidak kesepian.
  1378.  
  1379. 313
  1380. 00:21:30,315 --> 00:21:32,618
  1381. Orang menyukaiku.
  1382.  
  1383. 314
  1384. 00:21:32,646 --> 00:21:34,651
  1385. Aku disukai.
  1386.  
  1387. 315
  1388. 00:21:34,686 --> 00:21:37,430
  1389. Orang yang kesepian.
  1390.  
  1391. 316
  1392. 00:21:38,979 --> 00:21:41,929
  1393. Kapan terakhir kau bersantai
  1394. bersama ayahmu?
  1395.  
  1396. 317
  1397. 00:21:48,039 --> 00:21:49,921
  1398. Beberapa minggu lalu, entahlah.
  1399.  
  1400. 318
  1401. 00:21:49,923 --> 00:21:53,179
  1402. Beberapa minggu lalu?
  1403. Dia membutuhkanmu hari ini.
  1404.  
  1405. 319
  1406. 00:21:53,261 --> 00:21:54,883
  1407. Astaga.
  1408.  
  1409. 320
  1410. 00:21:55,294 --> 00:21:57,934
  1411. Itu sebabnya orang memiliki anak,
  1412.  
  1413. 321
  1414. 00:21:57,934 --> 00:22:00,298
  1415. Agar mereka bisa
  1416. mendapatkan teman...
  1417.  
  1418. 322
  1419. 00:22:00,300 --> 00:22:02,225
  1420. Seseorang yang bisa
  1421. diajak bersantai.
  1422.  
  1423. 323
  1424. 00:22:02,266 --> 00:22:04,133
  1425. Itu sebabnya aku tak punya anak.
  1426.  
  1427. 324
  1428. 00:22:04,178 --> 00:22:06,267
  1429. Karena aku tak mau diganggu.
  1430.  
  1431. 325
  1432. 00:22:06,291 --> 00:22:08,472
  1433. Ayahmu tidak menginginkan
  1434. mobil ini, kawan.
  1435.  
  1436. 326
  1437. 00:22:08,474 --> 00:22:09,792
  1438. Hei.
  1439.  
  1440. 327
  1441. 00:22:09,832 --> 00:22:12,137
  1442. Bukankah itu Savoy House?
  1443.  
  1444. 328
  1445. 00:22:12,164 --> 00:22:14,229
  1446. Itu benar.
  1447.  
  1448. 329
  1449. 00:22:14,303 --> 00:22:18,252
  1450. Ada 100 orang tinggal di sana.
  1451. Berbagi sewa.
  1452.  
  1453. 330
  1454. 00:22:19,752 --> 00:22:22,047
  1455. Mereka mengira memiliki rumah itu.
  1456.  
  1457. 331
  1458. 00:22:23,490 --> 00:22:26,790
  1459. Pemilik rumah membakar semuanya
  1460. beserta orang-orang didalamnya.
  1461.  
  1462. 332
  1463. 00:22:26,792 --> 00:22:30,744
  1464. Karena kau tahu, Jimmie,
  1465. kau tak pernah memiliki sesuatu.
  1466.  
  1467. 333
  1468. 00:22:31,665 --> 00:22:33,554
  1469. Mobil ini bukan milikku.
  1470.  
  1471. 334
  1472. 00:22:33,599 --> 00:22:36,373
  1473. Tapi ini tak pernah menjadi milikmu.
  1474.  
  1475. 335
  1476. 00:22:42,943 --> 00:22:45,459
  1477. Kau tak pernah memiliki apa-apa!
  1478.  
  1479. 336
  1480. 00:22:53,282 --> 00:22:55,343
  1481. Apa-apaan?
  1482.  
  1483. 337
  1484. 00:23:07,833 --> 00:23:09,466
  1485. Hei, apa yang terjadi, kawan?
  1486.  
  1487. 338
  1488. 00:23:09,468 --> 00:23:11,061
  1489. Aku tidak tahu, bung.
  1490.  
  1491. 339
  1492. 00:23:19,430 --> 00:23:21,563
  1493. Pak...
  1494.  
  1495. 340
  1496. 00:23:21,635 --> 00:23:23,682
  1497. Apa yang terjadi?
  1498.  
  1499. 341
  1500. 00:23:23,684 --> 00:23:25,493
  1501. Ya Tuhan.
  1502.  
  1503. 342
  1504. 00:23:26,499 --> 00:23:28,548
  1505. Dia pindah.
  1506.  
  1507. 343
  1508. 00:23:28,605 --> 00:23:31,239
  1509. Bertengkar hebat dengan saudarinya.
  1510.  
  1511. 344
  1512. 00:23:31,288 --> 00:23:33,459
  1513. Saat seseorang di keluarga meninggal,
  1514.  
  1515. 345
  1516. 00:23:33,488 --> 00:23:35,330
  1517. Itu yang orang kulit putih lakukan.
  1518.  
  1519. 346
  1520. 00:23:35,364 --> 00:23:39,064
  1521. Ini untuknya, ini untuk dia,
  1522. ini milikku.
  1523.  
  1524. 347
  1525. 00:23:39,066 --> 00:23:40,764
  1526. Siapa yang akan mendapatkan rumah?
  1527.  
  1528. 348
  1529. 00:23:40,766 --> 00:23:42,800
  1530. Jadi mereka kehilangan rumah?
  1531.  
  1532. 349
  1533. 00:23:42,802 --> 00:23:45,151
  1534. Siapa yang akan menempati rumah?
  1535.  
  1536. 350
  1537. 00:23:45,787 --> 00:23:50,461
  1538. Mereka hanya bertengkar,
  1539. bertengkar dan bertengkar.
  1540.  
  1541. 351
  1542. 00:24:01,053 --> 00:24:03,608
  1543. Apa yang akan terjadi
  1544. dengan rumahnya sekarang?
  1545.  
  1546. 352
  1547. 00:24:11,964 --> 00:24:15,523
  1548. Kenapa mereka harus pindah
  1549. hanya karena Ibunya meninggal?
  1550.  
  1551. 353
  1552. 00:24:16,425 --> 00:24:18,521
  1553. Aku tidak tahu.
  1554.  
  1555. 354
  1556. 00:24:18,565 --> 00:24:21,355
  1557. Mereka sulit diprediksi,
  1558.  
  1559. 355
  1560. 00:24:21,355 --> 00:24:23,674
  1561. Tapi setidaknya mereka
  1562. tidak mengacaukan itu.
  1563.  
  1564. 356
  1565. 00:24:23,676 --> 00:24:26,144
  1566. Totalnya $10.
  1567.  
  1568. 357
  1569. 00:24:26,146 --> 00:24:27,557
  1570. Sejak kapan?
  1571.  
  1572. 358
  1573. 00:24:27,557 --> 00:24:30,481
  1574. Sejak itu kesepakatan terbaik yang
  1575. akan kau dapatkan dengan 60 Twix.
  1576.  
  1577. 359
  1578. 00:24:30,481 --> 00:24:33,550
  1579. Aku tidak bilang 60 Twix, Bibi.
  1580. Aku bilang 16.
  1581.  
  1582. 360
  1583. 00:24:33,552 --> 00:24:35,872
  1584. Bagaimana aku akan memakan 60 Twix?
  1585.  
  1586. 361
  1587. 00:24:35,944 --> 00:24:38,021
  1588. Aku tidak tahu hidupmu.
  1589.  
  1590. 362
  1591. 00:24:38,023 --> 00:24:40,392
  1592. Kau bertingkah seolah kau di Costco
  1593. atau sesuatu semacamnya.
  1594.  
  1595. 363
  1596. 00:24:40,394 --> 00:24:41,676
  1597. Kau bukan Costco.
  1598.  
  1599. 364
  1600. 00:24:41,676 --> 00:24:43,962
  1601. Hei, kau bisa pergi ke Costco
  1602. jika kau mau.
  1603.  
  1604. 365
  1605. 00:24:43,964 --> 00:24:45,963
  1606. Kau Rosco./
  1607. Pergilah sekarang.
  1608.  
  1609. 366
  1610. 00:24:45,965 --> 00:24:47,598
  1611. 16. Pertama kali kau memeriksa,
  1612. saat aku 16 tahun.
  1613.  
  1614. 367
  1615. 00:24:47,600 --> 00:24:50,790
  1616. Jim. Jim.
  1617.  
  1618. 368
  1619. 00:24:51,507 --> 00:24:53,252
  1620. Jim.
  1621.  
  1622. 369
  1623. 00:24:54,236 --> 00:24:55,842
  1624. Jim?
  1625.  
  1626. 370
  1627. 00:24:56,041 --> 00:24:57,847
  1628. Jadi, tuan-tuan.
  1629.  
  1630. 371
  1631. 00:24:59,837 --> 00:25:01,736
  1632. Apa yang bisa kubantu?
  1633.  
  1634. 372
  1635. 00:25:02,495 --> 00:25:07,100
  1636. Ya, kami ingin tahu tentang rumah
  1637. di Golden Gate dekat Fillmore.
  1638.  
  1639. 373
  1640. 00:25:08,431 --> 00:25:10,199
  1641. Nomor 959.
  1642.  
  1643. 374
  1644. 00:25:10,199 --> 00:25:13,907
  1645. Rumah warna abu-abu,
  1646. dengan hiasan emas.
  1647.  
  1648. 375
  1649. 00:25:13,959 --> 00:25:15,436
  1650. Benar, benar, benar.
  1651.  
  1652. 376
  1653. 00:25:15,461 --> 00:25:19,506
  1654. Benar, dengan atap seperti
  1655. topi penyihir.
  1656.  
  1657. 377
  1658. 00:25:20,695 --> 00:25:23,283
  1659. Ya, tepat sekali./
  1660. Ya!
  1661.  
  1662. 378
  1663. 00:25:23,350 --> 00:25:24,969
  1664. Aku sangat paham apa
  1665. yang kau bicarakan,
  1666.  
  1667. 379
  1668. 00:25:24,971 --> 00:25:26,607
  1669. Tempat itu sangat istimewa.
  1670.  
  1671. 380
  1672. 00:25:26,607 --> 00:25:28,380
  1673. Aku sering melewati rumah itu...
  1674.  
  1675. 381
  1676. 00:25:28,380 --> 00:25:29,840
  1677. ...dalam perjalanan ke sekolah
  1678. setiap hari.
  1679.  
  1680. 382
  1681. 00:25:29,842 --> 00:25:31,709
  1682. Kau sekolah di mana?
  1683.  
  1684. 383
  1685. 00:25:31,711 --> 00:25:34,894
  1686. Aku sekolah di St. Ignatius.
  1687. Kau juga dari sana?
  1688.  
  1689. 384
  1690. 00:25:34,894 --> 00:25:37,147
  1691. Ya, generasi ketiga.
  1692. Aku sekolah di Reardon.
  1693.  
  1694. 385
  1695. 00:25:37,149 --> 00:25:38,525
  1696. Benarkah?/
  1697. Ya,
  1698.  
  1699. 386
  1700. 00:25:38,525 --> 00:25:39,931
  1701. Kami dulu sering melawan kalian
  1702. tanding futbol.
  1703.  
  1704. 387
  1705. 00:25:39,931 --> 00:25:41,442
  1706. Persetan denganmu, kau dulu
  1707. selalu mambantai kami di futbol.
  1708.  
  1709. 388
  1710. 00:25:41,442 --> 00:25:43,706
  1711. Ya, ya. Aku tak mau
  1712. mengatakan itu, tapi...
  1713.  
  1714. 389
  1715. 00:25:43,706 --> 00:25:45,993
  1716. Itu menakjubkan, luar biasa.
  1717.  
  1718. 390
  1719. 00:25:46,158 --> 00:25:48,693
  1720. Tapi, apa rumah itu dijual?
  1721. Aku tak mendengar soal itu.
  1722.  
  1723. 391
  1724. 00:25:48,695 --> 00:25:50,595
  1725. Aku tidak yakin.
  1726.  
  1727. 392
  1728. 00:25:50,597 --> 00:25:53,897
  1729. Tampaknya pemiliknya dan saudarinya
  1730. bertengkar tentang rumah itu.
  1731.  
  1732. 393
  1733. 00:25:53,899 --> 00:25:56,399
  1734. Tapi kurasa Ibunya meninggal.
  1735.  
  1736. 394
  1737. 00:25:57,236 --> 00:25:59,300
  1738. Astaga.
  1739.  
  1740. 395
  1741. 00:25:59,320 --> 00:26:01,972
  1742. Entahlah, itu terdengar seperti
  1743. permasalahan bagian estate.
  1744.  
  1745. 396
  1746. 00:26:01,974 --> 00:26:04,445
  1747. Itu situasi yang rumit.
  1748.  
  1749. 397
  1750. 00:26:05,212 --> 00:26:08,128
  1751. Tapi maksudku...
  1752. Dengan rumah seperti itu,
  1753.  
  1754. 398
  1755. 00:26:08,128 --> 00:26:11,161
  1756. Mereka bisa memperebutkan itu
  1757. selama bertahun-tahun.
  1758.  
  1759. 399
  1760. 00:26:11,251 --> 00:26:13,635
  1761. Sementara itu hanya terbengkalai.
  1762.  
  1763. 400
  1764. 00:26:13,639 --> 00:26:15,726
  1765. Itu sangat disayangkan.
  1766.  
  1767. 401
  1768. 00:26:15,740 --> 00:26:19,039
  1769. Jadi itu kosong begitu saja?
  1770.  
  1771. 402
  1772. 00:26:19,061 --> 00:26:21,747
  1773. Itu buruk, bukan?
  1774. Benar-benar kacau...
  1775.  
  1776. 403
  1777. 00:26:21,747 --> 00:26:23,185
  1778. Itu menggangguku,
  1779.  
  1780. 404
  1781. 00:26:23,185 --> 00:26:25,917
  1782. Ada banyak orang di jalanan itu,
  1783. lalu rumah besar ini...
  1784.  
  1785. 405
  1786. 00:26:25,917 --> 00:26:28,500
  1787. ...hanya tergeletak di sana
  1788. menjadi sarang debu.
  1789.  
  1790. 406
  1791. 00:26:28,502 --> 00:26:31,186
  1792. Tapi mau bagaimana lagi?
  1793.  
  1794. 407
  1795. 00:26:31,211 --> 00:26:34,753
  1796. Itu benar-benar ketidakadilan!
  1797.  
  1798. 408
  1799. 00:26:36,810 --> 00:26:38,412
  1800. Ya.
  1801.  
  1802. 409
  1803. 00:27:51,016 --> 00:27:53,280
  1804. Mont! Kita di sini, sayang!
  1805.  
  1806. 410
  1807. 00:28:17,347 --> 00:28:19,210
  1808. Mengacaukan seluruh kesenangan,
  1809.  
  1810. 411
  1811. 00:28:19,212 --> 00:28:21,913
  1812. Meratakan sebagian besar
  1813. lingkungan ini...
  1814.  
  1815. 412
  1816. 00:28:21,915 --> 00:28:24,315
  1817. ...atas nama Pembaruan Kota.
  1818.  
  1819. 413
  1820. 00:28:24,317 --> 00:28:27,684
  1821. Maaf tentang rumah-rumahmu dan
  1822. toko-toko busukmu.
  1823.  
  1824. 414
  1825. 00:28:27,686 --> 00:28:29,905
  1826. Kau bisa mendirikan
  1827. bilik semir sepatu...
  1828.  
  1829. 415
  1830. 00:28:29,905 --> 00:28:32,155
  1831. ...didepan lahan parkir Safeway.
  1832.  
  1833. 416
  1834. 00:28:32,157 --> 00:28:34,658
  1835. Tapi kalian para pencari kebenaran...
  1836.  
  1837. 417
  1838. 00:28:34,660 --> 00:28:38,192
  1839. ...ingin tahu apa yang
  1840. sebenarnya terjadi di sini,
  1841.  
  1842. 418
  1843. 00:28:38,192 --> 00:28:40,231
  1844. Di "Harlem Barat,"
  1845.  
  1846. 419
  1847. 00:28:40,233 --> 00:28:44,102
  1848. Di mana beberapa rumah ini
  1849. berhasil bertahan.
  1850.  
  1851. 420
  1852. 00:28:44,104 --> 00:28:45,970
  1853. Contohnya keindahan ini,
  1854.  
  1855. 421
  1856. 00:28:45,972 --> 00:28:49,120
  1857. Dibangun sejak tahun 1800.
  1858.  
  1859. 422
  1860. 00:28:49,146 --> 00:28:51,009
  1861. Sebelum permasalahan kulit hitam,
  1862.  
  1863. 423
  1864. 00:28:51,011 --> 00:28:53,944
  1865. Semua ini adalah bangunan Jepang,
  1866.  
  1867. 424
  1868. 00:28:53,946 --> 00:28:57,682
  1869. Hingga pasukan bersenjata FDR
  1870. mengumpulkan mereka ke kamp.
  1871.  
  1872. 425
  1873. 00:28:57,684 --> 00:29:00,684
  1874. Rumah ini dibangun tahun 1940.
  1875.  
  1876. 426
  1877. 00:29:02,551 --> 00:29:04,789
  1878. Katakan hai kepada
  1879. tetangga kita, semuanya.
  1880.  
  1881. 427
  1882. 00:29:04,791 --> 00:29:05,837
  1883. Hai.
  1884.  
  1885. 428
  1886. 00:29:05,846 --> 00:29:10,131
  1887. Itu sebenarnya terlambat 100 tahun
  1888. untuk gaya seperti ini.
  1889.  
  1890. 429
  1891. 00:29:10,185 --> 00:29:13,393
  1892. Kita bisa lihat hiasan roti jahenya,
  1893.  
  1894. 430
  1895. 00:29:13,393 --> 00:29:17,035
  1896. Ini dibangun sekitar tahun 1850-an.
  1897.  
  1898. 431
  1899. 00:29:17,037 --> 00:29:19,337
  1900. 1946.
  1901.  
  1902. 432
  1903. 00:29:19,339 --> 00:29:23,273
  1904. Aku harus tidak setuju
  1905. denganmu, Bung.
  1906.  
  1907. 433
  1908. 00:29:23,275 --> 00:29:27,744
  1909. Tak ada arsitek tahun 1940-an
  1910. yang membangun dengan gaya ini.
  1911.  
  1912. 434
  1913. 00:29:27,746 --> 00:29:32,224
  1914. Itu mungkin benar, tapi ini
  1915. tak dibangun oleh arsitek.
  1916.  
  1917. 435
  1918. 00:29:32,305 --> 00:29:34,584
  1919. Kakekku yang membangun ini.
  1920.  
  1921. 436
  1922. 00:29:36,923 --> 00:29:39,700
  1923. Dia datang ke sini
  1924. saat Perang Dunia II,
  1925.  
  1926. 437
  1927. 00:29:39,728 --> 00:29:43,019
  1928. Dia membeli tanah ini lalu
  1929. membangun rumah ini.
  1930.  
  1931. 438
  1932. 00:29:43,663 --> 00:29:47,097
  1933. Tangga. Jendela-jendela ini.
  1934.  
  1935. 439
  1936. 00:29:47,099 --> 00:29:50,664
  1937. Tiang penyangga. Gapura.
  1938.  
  1939. 440
  1940. 00:29:50,936 --> 00:29:52,811
  1941. Atap kerucut.
  1942.  
  1943. 441
  1944. 00:29:52,871 --> 00:29:56,633
  1945. Langkan. Lapisan dinding.
  1946.  
  1947. 442
  1948. 00:29:56,703 --> 00:29:59,012
  1949. Balkon ini.
  1950.  
  1951. 443
  1952. 00:29:59,080 --> 00:30:01,930
  1953. Dinding untuk menjaga
  1954. kalian di luar itu.
  1955.  
  1956. 444
  1957. 00:30:03,116 --> 00:30:05,020
  1958. Semuanya.
  1959.  
  1960. 445
  1961. 00:30:05,725 --> 00:30:09,264
  1962. Oleh Jimmie Fails I,
  1963. dengan kedua tangannya sendiri.
  1964.  
  1965. 446
  1966. 00:30:09,323 --> 00:30:11,830
  1967. Tahun 1946.
  1968.  
  1969. 447
  1970. 00:30:12,891 --> 00:30:14,801
  1971. Wow.
  1972.  
  1973. 448
  1974. 00:30:15,729 --> 00:30:18,122
  1975. Itu sangat luar biasa.
  1976.  
  1977. 449
  1978. 00:30:18,952 --> 00:30:22,767
  1979. Mari melanjutkan
  1980. ke pemberhentian kita selanjutnya.
  1981.  
  1982. 450
  1983. 00:30:22,769 --> 00:30:24,769
  1984. Lemari Patty Hearst...
  1985.  
  1986. 451
  1987. 00:30:24,771 --> 00:30:28,288
  1988. ...dimana dia secara sukarela
  1989. bersembunyi, sebelum berlari...
  1990.  
  1991. 452
  1992. 00:30:28,313 --> 00:30:31,246
  1993. Ada apa dengan itu?
  1994. Apa yang terjadi?
  1995.  
  1996. 453
  1997. 00:30:32,029 --> 00:30:33,944
  1998. Terasa seperti Raja Inggris.
  1999.  
  2000. 454
  2001. 00:30:33,946 --> 00:30:35,747
  2002. Raja Jimmie. Melambai.
  2003.  
  2004. 455
  2005. 00:30:35,749 --> 00:30:37,425
  2006. Melambai kepada Jenderal.
  2007.  
  2008. 456
  2009. 00:30:38,712 --> 00:30:41,122
  2010. Hei, Jenderal./
  2011. Ya, tapi itu seperti lingkaran,
  2012.  
  2013. 457
  2014. 00:30:41,147 --> 00:30:43,154
  2015. Dengan sikumu.
  2016.  
  2017. 458
  2018. 00:30:43,156 --> 00:30:44,757
  2019. Ya, kemudian menangkap angin.
  2020.  
  2021. 459
  2022. 00:30:44,757 --> 00:30:46,124
  2023. Itu seperti tata caranya.
  2024.  
  2025. 460
  2026. 00:30:46,126 --> 00:30:47,970
  2027. Ya./
  2028. Ya, itu bagus.
  2029.  
  2030. 461
  2031. 00:31:29,935 --> 00:31:32,323
  2032. Ini rumah yang indah, Jimmie.
  2033.  
  2034. 462
  2035. 00:31:34,951 --> 00:31:38,328
  2036. Lebih indah dari yang
  2037. bisa aku bayangkan.
  2038.  
  2039. 463
  2040. 00:31:38,381 --> 00:31:40,049
  2041. Ya.
  2042.  
  2043. 464
  2044. 00:31:41,147 --> 00:31:43,937
  2045. Ini masih belum mengarah sana.
  2046.  
  2047. 465
  2048. 00:31:56,896 --> 00:32:00,086
  2049. Maksudku, cukup Dickens.
  2050.  
  2051. 466
  2052. 00:32:00,111 --> 00:32:01,531
  2053. Charles Dickens.
  2054.  
  2055. 467
  2056. 00:32:01,533 --> 00:32:03,300
  2057. Filistin, bung.
  2058.  
  2059. 468
  2060. 00:32:03,302 --> 00:32:04,836
  2061. Proust!
  2062.  
  2063. 469
  2064. 00:32:04,838 --> 00:32:06,604
  2065. Plath!
  2066.  
  2067. 470
  2068. 00:32:06,606 --> 00:32:07,972
  2069. Hughes!
  2070.  
  2071. 471
  2072. 00:32:07,974 --> 00:32:11,041
  2073. Jimmie! Langston Hughes!
  2074.  
  2075. 472
  2076. 00:32:11,043 --> 00:32:12,628
  2077. Mereka meninggalkan dia!
  2078.  
  2079. 473
  2080. 00:32:13,579 --> 00:32:15,364
  2081. Bung!
  2082.  
  2083. 474
  2084. 00:32:17,583 --> 00:32:19,417
  2085. Filistin!
  2086.  
  2087. 475
  2088. 00:32:29,875 --> 00:32:31,806
  2089. Mont.
  2090.  
  2091. 476
  2092. 00:32:33,398 --> 00:32:35,267
  2093. Mont.
  2094.  
  2095. 477
  2096. 00:32:36,782 --> 00:32:38,500
  2097. Bangun.
  2098.  
  2099. 478
  2100. 00:32:44,243 --> 00:32:45,816
  2101. Aku punya rencana.
  2102.  
  2103. 479
  2104. 00:33:08,001 --> 00:33:09,424
  2105. Ini gila.
  2106.  
  2107. 480
  2108. 00:33:09,424 --> 00:33:12,231
  2109. Terakhir aku di sini,
  2110. rerumputan ini lebih tinggi dariku.
  2111.  
  2112. 481
  2113. 00:33:14,607 --> 00:33:16,273
  2114. Dia tahu kita akan datang?
  2115.  
  2116. 482
  2117. 00:33:16,275 --> 00:33:17,820
  2118. Ya, Pak.
  2119.  
  2120. 483
  2121. 00:33:30,589 --> 00:33:32,571
  2122. Bibi!/
  2123. Jimmie!
  2124.  
  2125. 484
  2126. 00:33:34,349 --> 00:33:35,527
  2127. Ya!
  2128.  
  2129. 485
  2130. 00:33:35,527 --> 00:33:37,960
  2131. Senang melihatmu!
  2132.  
  2133. 486
  2134. 00:33:37,960 --> 00:33:39,718
  2135. Kau terlihat tampan!/
  2136. Terima kasih.
  2137.  
  2138. 487
  2139. 00:33:39,718 --> 00:33:42,862
  2140. Hei! Senang bertemu kau./
  2141. Ini Mont.
  2142.  
  2143. 488
  2144. 00:33:44,040 --> 00:33:45,915
  2145. Kalian tidak panas?
  2146. Kau mau...
  2147.  
  2148. 489
  2149. 00:33:45,915 --> 00:33:47,879
  2150. Di sini sangat panas./
  2151. Lepas jaketmu.
  2152.  
  2153. 490
  2154. 00:33:47,879 --> 00:33:49,673
  2155. Takkan ada yang akan
  2156. mencuri jaketmu.
  2157.  
  2158. 491
  2159. 00:33:49,675 --> 00:33:52,479
  2160. Ini lingkungan yang baik.
  2161.  
  2162. 492
  2163. 00:33:54,822 --> 00:33:57,124
  2164. Dia sebaiknya tidak
  2165. mematahkan papan skate-ku.
  2166.  
  2167. 493
  2168. 00:33:57,124 --> 00:33:58,548
  2169. Diamlah.
  2170.  
  2171. 494
  2172. 00:33:58,550 --> 00:34:00,550
  2173. Kau harusnya berterima
  2174. kasih padanya.
  2175.  
  2176. 495
  2177. 00:34:00,552 --> 00:34:03,305
  2178. Dia yang membantuku
  2179. memilih papan skate itu.
  2180.  
  2181. 496
  2182. 00:34:04,724 --> 00:34:07,124
  2183. Lagi pula...
  2184.  
  2185. 497
  2186. 00:34:07,126 --> 00:34:11,783
  2187. Terkadang itu bagus
  2188. hanya melihat.
  2189.  
  2190. 498
  2191. 00:34:16,866 --> 00:34:19,720
  2192. Ricky, lakukan trik yang
  2193. sering kau lakukan itu, sayang.
  2194.  
  2195. 499
  2196. 00:34:22,424 --> 00:34:23,948
  2197. Bagus, sayang.
  2198.  
  2199. 500
  2200. 00:34:25,821 --> 00:34:27,144
  2201. Kalian sangat menggemaskan.
  2202.  
  2203. 501
  2204. 00:34:27,146 --> 00:34:29,246
  2205. Terima kasih.
  2206.  
  2207. 502
  2208. 00:34:30,058 --> 00:34:32,015
  2209. Jadi,
  2210.  
  2211. 503
  2212. 00:34:32,017 --> 00:34:34,312
  2213. Berapa banyak barang-barang
  2214. yang masih kau simpan?
  2215.  
  2216. 504
  2217. 00:34:34,419 --> 00:34:36,252
  2218. Sungguh?
  2219.  
  2220. 505
  2221. 00:34:36,254 --> 00:34:38,589
  2222. "Berapa banyak barang-barang
  2223. yang masih kau simpan?"
  2224.  
  2225. 506
  2226. 00:34:38,591 --> 00:34:40,591
  2227. Kau tidak pakai basa-basi
  2228. atau yang lainnya?
  2229.  
  2230. 507
  2231. 00:34:40,593 --> 00:34:42,426
  2232. Kau kemari hanya untuk
  2233. melihat barang-barang?
  2234.  
  2235. 508
  2236. 00:34:42,428 --> 00:34:45,630
  2237. Bibi... Aku mendapatkan
  2238. tempat pertamaku.
  2239.  
  2240. 509
  2241. 00:34:49,401 --> 00:34:50,940
  2242. Benarkah?
  2243.  
  2244. 510
  2245. 00:34:50,996 --> 00:34:53,551
  2246. Di kota?/
  2247. Di kota.
  2248.  
  2249. 511
  2250. 00:34:53,570 --> 00:34:55,258
  2251. Lihatlah dirimu!
  2252.  
  2253. 512
  2254. 00:34:55,289 --> 00:34:58,408
  2255. Kau pasti sangat beruntung hingga
  2256. mampu mendapat tempat di sana.
  2257.  
  2258. 513
  2259. 00:34:58,410 --> 00:35:00,401
  2260. Ya, kami beruntung.
  2261.  
  2262. 514
  2263. 00:35:02,861 --> 00:35:05,263
  2264. Tapi itu benar-benar kosong.
  2265.  
  2266. 515
  2267. 00:35:08,010 --> 00:35:10,656
  2268. Ayahmu tidak
  2269. mengirimmu ke sini, 'kan?
  2270.  
  2271. 516
  2272. 00:35:10,665 --> 00:35:12,734
  2273. Tidak./
  2274. Kau yakin?
  2275.  
  2276. 517
  2277. 00:35:12,759 --> 00:35:14,726
  2278. Aku bersumpah demi Tuhan.
  2279.  
  2280. 518
  2281. 00:35:16,758 --> 00:35:20,456
  2282. Karena aku berharap dia berhenti
  2283. menyeretmu ke dalam skemanya.
  2284.  
  2285. 519
  2286. 00:35:20,947 --> 00:35:23,721
  2287. Bibi, ini untuk kami.
  2288.  
  2289. 520
  2290. 00:35:27,392 --> 00:35:29,048
  2291. Oke.
  2292.  
  2293. 521
  2294. 00:35:30,176 --> 00:35:31,796
  2295. Oke.
  2296.  
  2297. 522
  2298. 00:35:33,944 --> 00:35:35,668
  2299. Aku bangga denganmu, Jayboe.
  2300.  
  2301. 523
  2302. 00:35:35,705 --> 00:35:38,031
  2303. Sungguh./
  2304. Terima kasih.
  2305.  
  2306. 524
  2307. 00:35:38,551 --> 00:35:40,360
  2308. Aku rindu kota itu.
  2309.  
  2310. 525
  2311. 00:35:44,049 --> 00:35:46,256
  2312. Kau masih terlihat tampan, sayang.
  2313.  
  2314. 526
  2315. 00:35:46,258 --> 00:35:48,336
  2316. Kau masih terlihat tampan.
  2317.  
  2318. 527
  2319. 00:35:51,421 --> 00:35:53,614
  2320. Astaga.
  2321.  
  2322. 528
  2323. 00:36:00,142 --> 00:36:01,968
  2324. Astaga, aku tahu kau
  2325. mengambil beberapa,
  2326.  
  2327. 529
  2328. 00:36:01,992 --> 00:36:03,507
  2329. Tapi ini sudah semaunya?
  2330.  
  2331. 530
  2332. 00:36:03,508 --> 00:36:06,478
  2333. Semua yang tidak
  2334. dijadikan asap oleh ayahmu.
  2335.  
  2336. 531
  2337. 00:36:06,501 --> 00:36:09,109
  2338. Maaf, itu sedikit kasar.
  2339.  
  2340. 532
  2341. 00:36:09,132 --> 00:36:10,945
  2342. Aku tak apa.
  2343.  
  2344. 533
  2345. 00:36:17,985 --> 00:36:20,539
  2346. Kau benar-benar
  2347. menyimpan semua ini...
  2348.  
  2349. 534
  2350. 00:36:20,626 --> 00:36:22,294
  2351. Ya!
  2352.  
  2353. 535
  2354. 00:36:23,361 --> 00:36:25,799
  2355. Menyimpan sebanyak yang kubisa.
  2356.  
  2357. 536
  2358. 00:36:35,807 --> 00:36:37,291
  2359. Buka itu.
  2360.  
  2361. 537
  2362. 00:36:40,967 --> 00:36:42,812
  2363. Itu luar biasa.
  2364.  
  2365. 538
  2366. 00:36:42,814 --> 00:36:46,216
  2367. Ya, aku tahu jika dari semua
  2368. orang di keluarga ini,
  2369.  
  2370. 539
  2371. 00:36:46,218 --> 00:36:48,943
  2372. Kau akan menjadi orang yang
  2373. mencari barang-barang ini.
  2374.  
  2375. 540
  2376. 00:36:49,825 --> 00:36:54,591
  2377. Jadi aku bisa...
  2378.  
  2379. 541
  2380. 00:36:54,593 --> 00:36:56,479
  2381. Semuanya?
  2382.  
  2383. 542
  2384. 00:36:57,746 --> 00:36:59,597
  2385. Ini milikmu.
  2386.  
  2387. 543
  2388. 00:36:59,599 --> 00:37:01,765
  2389. Terima kasih./
  2390. Tentu saja.
  2391.  
  2392. 544
  2393. 00:37:01,767 --> 00:37:03,882
  2394. Ricky, bawa truk!
  2395.  
  2396. 545
  2397. 00:37:05,960 --> 00:37:07,777
  2398. Kalian baik-baik saja
  2399. di belakang sana?
  2400.  
  2401. 546
  2402. 00:37:31,562 --> 00:37:34,420
  2403. Sampai jumpa.
  2404. Terima kasih.
  2405.  
  2406. 547
  2407. 00:37:35,775 --> 00:37:37,868
  2408. Jadi Ricky tak pernah
  2409. tinggal di rumah ini?
  2410.  
  2411. 548
  2412. 00:37:37,870 --> 00:37:41,608
  2413. Tidak, Wanda belum bertemu dia
  2414. hingga setelah kami kehilangan ini.
  2415.  
  2416. 549
  2417. 00:37:55,555 --> 00:37:56,946
  2418. Halo, Pak./
  2419. Hei!
  2420.  
  2421. 550
  2422. 00:37:56,946 --> 00:37:59,189
  2423. Aku Jimmie Fails, kita belum
  2424. sempat berkenalan.
  2425.  
  2426. 551
  2427. 00:37:59,191 --> 00:38:01,256
  2428. Ya./
  2429. Ya.
  2430.  
  2431. 552
  2432. 00:38:01,593 --> 00:38:03,227
  2433. Selamat datang ke lingkungan ini.
  2434.  
  2435. 553
  2436. 00:38:03,229 --> 00:38:06,121
  2437. Ya, benar... Selamat datang.
  2438.  
  2439. 554
  2440. 00:38:06,365 --> 00:38:08,166
  2441. Tim! Tim Ellory.
  2442.  
  2443. 555
  2444. 00:38:08,166 --> 00:38:09,724
  2445. Tentu, tentu,
  2446. senang bertemu kau, kawan.
  2447.  
  2448. 556
  2449. 00:38:09,724 --> 00:38:11,400
  2450. Ini pergerakan pasar yang cepat,
  2451.  
  2452. 557
  2453. 00:38:11,400 --> 00:38:13,565
  2454. Aku tak ingat melihat papan
  2455. tandanya dipasang.
  2456.  
  2457. 558
  2458. 00:38:13,565 --> 00:38:15,939
  2459. Itu tidak perlu, tapi...
  2460.  
  2461. 559
  2462. 00:38:15,941 --> 00:38:18,575
  2463. Dengar, Tim, aku ingin kau tahu,
  2464.  
  2465. 560
  2466. 00:38:18,577 --> 00:38:21,247
  2467. Aku akan menjadi tetangga terbaik
  2468. yang pernah kau miliki.
  2469.  
  2470. 561
  2471. 00:38:22,667 --> 00:38:27,576
  2472. Baiklah, Jimmie, terima kasih./
  2473. Dengan senang hati.
  2474.  
  2475. 562
  2476. 00:38:27,576 --> 00:38:31,789
  2477. Maafkan aku, masih banyak
  2478. yang harus kami kerjakan, tapi...
  2479.  
  2480. 563
  2481. 00:38:31,791 --> 00:38:34,635
  2482. Tentu saja, ya./
  2483. Senang bertemu denganmu, ya.
  2484.  
  2485. 564
  2486. 00:38:42,463 --> 00:38:44,976
  2487. Apa-apaan itu?
  2488.  
  2489. 565
  2490. 00:39:05,911 --> 00:39:07,692
  2491. Aku mau minum kopi...
  2492.  
  2493. 566
  2494. 00:39:07,692 --> 00:39:10,296
  2495. ...dan menggaruk pantatku
  2496. selagi aku membaca koran.
  2497.  
  2498. 567
  2499. 00:39:11,652 --> 00:39:13,985
  2500. Kau tidak membaca koran, Jimmie.
  2501.  
  2502. 568
  2503. 00:39:16,185 --> 00:39:18,792
  2504. Karena aku tak pernah punya
  2505. rumah untuk membaca koran.
  2506.  
  2507. 569
  2508. 00:39:21,032 --> 00:39:22,775
  2509. Sial.
  2510.  
  2511. 570
  2512. 00:39:23,824 --> 00:39:26,089
  2513. Kita bisa mengadakan pesta.
  2514.  
  2515. 571
  2516. 00:39:30,308 --> 00:39:32,782
  2517. Kau bisa melakukan
  2518. salah satu pentasmu.
  2519.  
  2520. 572
  2521. 00:39:34,030 --> 00:39:36,159
  2522. Kita bisa berteriak.
  2523.  
  2524. 573
  2525. 00:39:41,559 --> 00:39:45,728
  2526. Tetangga, Jimmie./
  2527. Tetangga?
  2528.  
  2529. 574
  2530. 00:39:45,753 --> 00:39:47,800
  2531. Aku punya tetangga sekarang.
  2532.  
  2533. 575
  2534. 00:39:51,070 --> 00:39:52,836
  2535. Benar begitu.
  2536.  
  2537. 576
  2538. 00:40:57,334 --> 00:41:01,276
  2539. Orang ini bajingan!
  2540.  
  2541. 577
  2542. 00:41:44,623 --> 00:41:47,692
  2543. Aku orang yang lembut.
  2544. Aku bisa tahu yang palsu!
  2545.  
  2546. 578
  2547. 00:41:49,253 --> 00:41:50,888
  2548. Tentang semuanya!
  2549.  
  2550. 579
  2551. 00:41:50,890 --> 00:41:52,469
  2552. Bocah ini benar-benar pengecut.
  2553.  
  2554. 580
  2555. 00:41:52,469 --> 00:41:54,686
  2556. Kau berbohong, bung,
  2557.  
  2558. 581
  2559. 00:41:54,686 --> 00:41:56,593
  2560. Tentang semuanya./
  2561. Benar-benar pengecut.
  2562.  
  2563. 582
  2564. 00:41:56,595 --> 00:41:57,867
  2565. Beritahu dia apa yang terjadi./
  2566. Sumpah demi Tuhan.
  2567.  
  2568. 583
  2569. 00:41:57,892 --> 00:41:59,109
  2570. Semalam mobil van putih menepi./
  2571. Sumpah demi Tuhan.
  2572.  
  2573. 584
  2574. 00:41:59,109 --> 00:42:01,139
  2575. Dan Kofi berlari layaknya pengecut!
  2576.  
  2577. 585
  2578. 00:42:01,139 --> 00:42:02,289
  2579. Dia tidak bohong!/
  2580. Dia akan membuat kami terbunuh!
  2581.  
  2582. 586
  2583. 00:42:02,289 --> 00:42:03,783
  2584. Kalian bilang aku lari?
  2585. Aku tidak lari!
  2586.  
  2587. 587
  2588. 00:42:03,783 --> 00:42:05,893
  2589. Apa yang kalian bicarakan.
  2590.  
  2591. 588
  2592. 00:42:05,893 --> 00:42:08,171
  2593. Diamlah, bung.
  2594. Dia benar-benar pengecut.
  2595.  
  2596. 589
  2597. 00:42:08,173 --> 00:42:09,772
  2598. Hei, bung, kita membuat kami
  2599. terlihat seperti pengecut.
  2600.  
  2601. 590
  2602. 00:42:09,774 --> 00:42:11,908
  2603. Jika aku yang melakukan ini,
  2604. aku akan ditanyakan olehmu!
  2605.  
  2606. 591
  2607. 00:42:11,910 --> 00:42:13,264
  2608. Kau seharusnya menjadi sepupuku.
  2609.  
  2610. 592
  2611. 00:42:13,264 --> 00:42:14,845
  2612. Aku yakin kau tidak lari,
  2613.  
  2614. 593
  2615. 00:42:14,847 --> 00:42:16,089
  2616. Dan itu yang seharusnya
  2617. kau lakukan.
  2618.  
  2619. 594
  2620. 00:42:16,089 --> 00:42:18,948
  2621. Baiklah, baik, baik, baik...
  2622.  
  2623. 595
  2624. 00:42:18,950 --> 00:42:20,481
  2625. Baiklah, semuanya diam.
  2626.  
  2627. 596
  2628. 00:42:20,481 --> 00:42:23,153
  2629. Baik, semuanya diam.
  2630. Kofi, apa yang terjadi?
  2631.  
  2632. 597
  2633. 00:42:23,155 --> 00:42:24,952
  2634. Beritahu dia.
  2635.  
  2636. 598
  2637. 00:42:26,591 --> 00:42:27,990
  2638. Kenapa?
  2639.  
  2640. 599
  2641. 00:42:27,992 --> 00:42:30,445
  2642. Beritahu dia!/
  2643. Apa kau berlari?
  2644.  
  2645. 600
  2646. 00:42:30,530 --> 00:42:33,556
  2647. Tidak, aku tidak lari.
  2648. Sudah kubilang padamu!
  2649.  
  2650. 601
  2651. 00:42:33,604 --> 00:42:35,966
  2652. Bohong, bohong./
  2653. Persetan denganmu.
  2654.  
  2655. 602
  2656. 00:42:35,968 --> 00:42:37,229
  2657. Beri dia pelajaran!
  2658.  
  2659. 603
  2660. 00:42:37,278 --> 00:42:38,638
  2661. Wow.
  2662.  
  2663. 604
  2664. 00:42:41,173 --> 00:42:43,106
  2665. Pukul aku./
  2666. Apa?
  2667.  
  2668. 605
  2669. 00:42:43,108 --> 00:42:45,112
  2670. Pukul aku.
  2671.  
  2672. 606
  2673. 00:42:46,776 --> 00:42:48,252
  2674. Pukul aku.
  2675.  
  2676. 607
  2677. 00:42:48,283 --> 00:42:49,879
  2678. Untuk apa?
  2679. Kau seharusnya mendukungku.
  2680.  
  2681. 608
  2682. 00:42:49,881 --> 00:42:51,675
  2683. Hei, Kofi, pukul dia.
  2684.  
  2685. 609
  2686. 00:42:51,838 --> 00:42:54,450
  2687. Ya! Ayolah!
  2688.  
  2689. 610
  2690. 00:42:54,467 --> 00:42:57,309
  2691. Ya! Ayo! Ayo! Hajar dia!
  2692.  
  2693. 611
  2694. 00:42:57,368 --> 00:42:59,612
  2695. Pukul aku! Pukul aku!
  2696.  
  2697. 612
  2698. 00:42:59,612 --> 00:43:02,825
  2699. Dia pengecut!/
  2700. Pukul aku! Ayo!
  2701.  
  2702. 613
  2703. 00:43:02,827 --> 00:43:04,600
  2704. Semuanya! Semuanya!
  2705.  
  2706. 614
  2707. 00:43:05,664 --> 00:43:07,533
  2708. Bagus, itu bagus.
  2709.  
  2710. 615
  2711. 00:43:08,234 --> 00:43:10,868
  2712. Sangat bagus, sangat bagus.
  2713.  
  2714. 616
  2715. 00:43:10,870 --> 00:43:14,319
  2716. Hentikan!
  2717. Sangat bagus, sangat bagus.
  2718.  
  2719. 617
  2720. 00:43:14,683 --> 00:43:17,893
  2721. Bagus, bagus, luar biasa.
  2722. Bagus.
  2723.  
  2724. 618
  2725. 00:43:17,893 --> 00:43:22,278
  2726. Hei, kabar bagusnya adalah
  2727. kalian bekerja dengan sangat baik.
  2728.  
  2729. 619
  2730. 00:43:22,280 --> 00:43:25,348
  2731. Apa?/
  2732. Selamat. itu tidak mudah.
  2733.  
  2734. 620
  2735. 00:43:30,555 --> 00:43:32,333
  2736. Aku yakin denganmu.
  2737.  
  2738. 621
  2739. 00:43:32,375 --> 00:43:34,491
  2740. Tapi aku tahu itu bisa lebih dalam.
  2741.  
  2742. 622
  2743. 00:43:34,519 --> 00:43:36,946
  2744. Apa yang kau bicarakan?/
  2745. Hei.
  2746.  
  2747. 623
  2748. 00:43:38,293 --> 00:43:40,522
  2749. Ingat Stanislavski.
  2750.  
  2751. 624
  2752. 00:43:40,571 --> 00:43:43,734
  2753. Apa yang kau lakukan?/
  2754. Grotowski atau Slavski...
  2755.  
  2756. 625
  2757. 00:43:43,736 --> 00:43:45,527
  2758. Chekhov...
  2759.  
  2760. 626
  2761. 00:43:45,552 --> 00:43:48,295
  2762. Mereka sangat luar biasa./
  2763. Aku bingung, bung.
  2764.  
  2765. 627
  2766. 00:43:58,505 --> 00:44:00,712
  2767. Kau melakukannya dengan baik.
  2768.  
  2769. 628
  2770. 00:44:01,710 --> 00:44:03,521
  2771. Kau melakukannya dengan baik.
  2772.  
  2773. 629
  2774. 00:44:05,258 --> 00:44:07,656
  2775. Bung, kau bukan sutradara.
  2776.  
  2777. 630
  2778. 00:44:10,845 --> 00:44:13,538
  2779. Bung, pergilah dari sini./
  2780. Teruslah membangun itu.
  2781.  
  2782. 631
  2783. 00:44:13,538 --> 00:44:15,613
  2784. Bung, aku tak suka saat
  2785. orang itu datang ke sini.
  2786.  
  2787. 632
  2788. 00:44:15,613 --> 00:44:16,885
  2789. Bung, dia sampah./
  2790. Katakan saja,
  2791.  
  2792. 633
  2793. 00:44:16,910 --> 00:44:18,677
  2794. Aku akan beri dia pelajaran!
  2795.  
  2796. 634
  2797. 00:44:23,595 --> 00:44:25,671
  2798. Ini dia.
  2799.  
  2800. 635
  2801. 00:44:48,784 --> 00:44:51,321
  2802. Jaga ini sebentar, sobat.
  2803.  
  2804. 636
  2805. 00:44:52,236 --> 00:44:54,256
  2806. Aku tahu.
  2807.  
  2808. 637
  2809. 00:45:38,316 --> 00:45:40,962
  2810. Ayah bertemu sepupumu, Al,
  2811. kapan hari.
  2812.  
  2813. 638
  2814. 00:45:42,720 --> 00:45:45,714
  2815. Dia bilang, "Hei, Paman James!"
  2816.  
  2817. 639
  2818. 00:45:45,727 --> 00:45:47,790
  2819. Ayah seperti,
  2820. "Astaga, aku tak mengenalmu,"
  2821.  
  2822. 640
  2823. 00:45:47,792 --> 00:45:51,428
  2824. "Berkeliaran di sana,
  2825. seperti cangkir buah Frisco."
  2826.  
  2827. 641
  2828. 00:45:51,430 --> 00:45:54,072
  2829. Ayah tahu ayahnya akan
  2830. sangat marah.
  2831.  
  2832. 642
  2833. 00:45:57,368 --> 00:45:59,409
  2834. Kau masih bermain papan skate?
  2835.  
  2836. 643
  2837. 00:46:00,338 --> 00:46:01,807
  2838. Tidak.
  2839.  
  2840. 644
  2841. 00:46:08,280 --> 00:46:09,828
  2842. Apa?
  2843.  
  2844. 645
  2845. 00:46:11,724 --> 00:46:13,945
  2846. Kemari, bantu ayah memotong ini.
  2847.  
  2848. 646
  2849. 00:46:18,691 --> 00:46:21,575
  2850. Dan pastikan warnanya
  2851. tidak terganggu,
  2852.  
  2853. 647
  2854. 00:46:21,575 --> 00:46:23,426
  2855. Jangan ada tepian putihnya, mengerti?
  2856.  
  2857. 648
  2858. 00:46:23,428 --> 00:46:25,996
  2859. Ya, Pak. Sama seperti biasanya.
  2860.  
  2861. 649
  2862. 00:46:26,030 --> 00:46:28,073
  2863. Ya.
  2864.  
  2865. 650
  2866. 00:46:28,126 --> 00:46:30,185
  2867. Sama seperti biasanya.
  2868.  
  2869. 651
  2870. 00:46:31,269 --> 00:46:34,071
  2871. Hei, kau ingat gudang yang
  2872. pernah kita tinggali secara liar?
  2873.  
  2874. 652
  2875. 00:46:34,073 --> 00:46:36,263
  2876. Setelah kita tinggal di El Dorado?
  2877.  
  2878. 653
  2879. 00:46:37,148 --> 00:46:39,252
  2880. Kita kehilangan itu karena
  2881. tidak membayar pajak, 'kan?
  2882.  
  2883. 654
  2884. 00:46:39,252 --> 00:46:40,477
  2885. Tidak.
  2886.  
  2887. 655
  2888. 00:46:40,479 --> 00:46:43,143
  2889. Ayah tak pernah telat
  2890. membayar pajaknya.
  2891.  
  2892. 656
  2893. 00:46:44,334 --> 00:46:47,712
  2894. Tapi siapa yang peduli dengan
  2895. sangat kecoak lembab itu.
  2896.  
  2897. 657
  2898. 00:46:47,768 --> 00:46:49,672
  2899. Astaga, pilihannya antara itu,
  2900.  
  2901. 658
  2902. 00:46:49,697 --> 00:46:52,584
  2903. Atau tidur di jalanan denganmu
  2904. yang masih kecil.
  2905.  
  2906. 659
  2907. 00:46:53,132 --> 00:46:55,292
  2908. Aku hargai itu, Ayah.
  2909.  
  2910. 660
  2911. 00:46:57,485 --> 00:47:01,449
  2912. Jadi, katakanlah aku
  2913. punya tempat sekarang...
  2914.  
  2915. 661
  2916. 00:47:01,534 --> 00:47:03,724
  2917. Dan pemiliknya meninggalkan itu,
  2918.  
  2919. 662
  2920. 00:47:03,770 --> 00:47:05,401
  2921. Aku akan membayar pajaknya...
  2922.  
  2923. 663
  2924. 00:47:05,403 --> 00:47:08,504
  2925. Kau memasang gas dan
  2926. listriknya atas namamu?
  2927.  
  2928. 664
  2929. 00:47:08,506 --> 00:47:11,541
  2930. Benar, aku akan lakukan itu
  2931. selanjutnya, kau tahu itu.
  2932.  
  2933. 665
  2934. 00:47:11,575 --> 00:47:14,807
  2935. Baiklah, lakukan itu seperti ayahmu.
  2936.  
  2937. 666
  2938. 00:47:14,835 --> 00:47:17,052
  2939. Itu bagus.
  2940.  
  2941. 667
  2942. 00:47:19,008 --> 00:47:20,816
  2943. Tak ada yang akan datang
  2944. memeriksanya?
  2945.  
  2946. 668
  2947. 00:47:20,818 --> 00:47:22,916
  2948. Tidak. Itu kosong.
  2949.  
  2950. 669
  2951. 00:47:24,031 --> 00:47:27,329
  2952. Bagus. Itu memberimu waktu.
  2953.  
  2954. 670
  2955. 00:47:28,556 --> 00:47:31,153
  2956. Dan itu sudah ditingalkan
  2957. selama empat tahun?
  2958.  
  2959. 671
  2960. 00:47:31,229 --> 00:47:33,363
  2961. Tidak, baru-baru ini.
  2962.  
  2963. 672
  2964. 00:47:33,365 --> 00:47:35,579
  2965. Tunggu, apa?
  2966.  
  2967. 673
  2968. 00:47:35,640 --> 00:47:38,000
  2969. Kau mengusahakan itu selagi
  2970. mereka masih tinggal di sana?
  2971.  
  2972. 674
  2973. 00:47:38,002 --> 00:47:39,712
  2974. Ya.
  2975.  
  2976. 675
  2977. 00:47:42,332 --> 00:47:44,113
  2978. Di mana rumahnya?
  2979.  
  2980. 676
  2981. 00:47:45,893 --> 00:47:48,130
  2982. Itu rumah di Fillmore.
  2983.  
  2984. 677
  2985. 00:47:57,555 --> 00:47:59,332
  2986. Wow.
  2987.  
  2988. 678
  2989. 00:48:04,997 --> 00:48:06,844
  2990. Rumah lama kita.
  2991.  
  2992. 679
  2993. 00:48:09,624 --> 00:48:12,805
  2994. Apa maksudmu, rumah lama kita?
  2995.  
  2996. 680
  2997. 00:48:15,307 --> 00:48:18,000
  2998. Kau sudah melihat rumah itu?
  2999.  
  3000. 681
  3001. 00:48:19,577 --> 00:48:22,459
  3002. Ya, maksudku, aku selalu ke sana.
  3003.  
  3004. 682
  3005. 00:48:22,513 --> 00:48:24,670
  3006. Berarti kau tahu itu bukan
  3007. rumah lama kita...
  3008.  
  3009. 683
  3010. 00:48:24,670 --> 00:48:27,603
  3011. ...dan itu bukan lingkungan
  3012. kulit hitammu.
  3013.  
  3014. 684
  3015. 00:48:31,336 --> 00:48:34,409
  3016. Dasar pembohong.
  3017.  
  3018. 685
  3019. 00:48:37,399 --> 00:48:41,190
  3020. Apa yang ayah bicarakan?/Ayah tahu
  3021. kau masih bermain papan skate!
  3022.  
  3023. 686
  3024. 00:48:44,559 --> 00:48:46,303
  3025. Ya.
  3026.  
  3027. 687
  3028. 00:48:46,305 --> 00:48:48,849
  3029. Ayah melihat semua yang
  3030. terjadi di luar sana.
  3031.  
  3032. 688
  3033. 00:48:48,867 --> 00:48:51,048
  3034. Jalur kecil semua orang.
  3035.  
  3036. 689
  3037. 00:48:52,221 --> 00:48:54,635
  3038. Ayah 30 langkah didepan kalian semua.
  3039.  
  3040. 690
  3041. 00:49:03,187 --> 00:49:06,073
  3042. Pergilah. Cepat!
  3043.  
  3044. 691
  3045. 00:49:06,524 --> 00:49:09,328
  3046. Kau tahu kita tak bicara
  3047. tentang rumah itu lagi.
  3048.  
  3049. 692
  3050. 00:49:11,296 --> 00:49:13,580
  3051. Letakkan itu dan pergilah!
  3052.  
  3053. 693
  3054. 00:49:56,575 --> 00:49:59,349
  3055. Hei, kau sudah lama menunggu di sini?
  3056.  
  3057. 694
  3058. 00:49:59,387 --> 00:50:01,449
  3059. Terlalu lama.
  3060.  
  3061. 695
  3062. 00:50:01,926 --> 00:50:03,894
  3063. Aku mungkin sebaiknya berseluncur.
  3064.  
  3065. 696
  3066. 00:50:05,442 --> 00:50:07,660
  3067. Itu bagus.
  3068.  
  3069. 697
  3070. 00:50:22,505 --> 00:50:24,267
  3071. Orang ini kacau.
  3072.  
  3073. 698
  3074. 00:50:24,306 --> 00:50:28,596
  3075. Hei, Sundeep. Sundeep, bung,
  3076. orang ini kacau.
  3077.  
  3078. 699
  3079. 00:50:28,642 --> 00:50:32,008
  3080. Orang ini kacau!
  3081. Orang ini kacau!
  3082.  
  3083. 700
  3084. 00:50:32,010 --> 00:50:35,011
  3085. Orang ini kacau!
  3086. Orang ini kacau!
  3087.  
  3088. 701
  3089. 00:50:35,013 --> 00:50:37,690
  3090. Orang ini kacau!
  3091. Orang ini kacau!
  3092.  
  3093. 702
  3094. 00:50:37,722 --> 00:50:40,501
  3095. Orang ini kacau!
  3096. Orang ini kacau!
  3097.  
  3098. 703
  3099. 00:50:49,348 --> 00:50:51,361
  3100. Kota ini.
  3101.  
  3102. 704
  3103. 00:50:52,497 --> 00:50:54,589
  3104. Aku sudah tahu, sobat.
  3105.  
  3106. 705
  3107. 00:51:35,154 --> 00:51:36,840
  3108. Bajingan!
  3109.  
  3110. 706
  3111. 00:51:38,069 --> 00:51:40,130
  3112. Kau tak apa?
  3113.  
  3114. 707
  3115. 00:51:42,512 --> 00:51:44,276
  3116. Ya.
  3117.  
  3118. 708
  3119. 00:51:48,787 --> 00:51:50,533
  3120. Ya.
  3121.  
  3122. 709
  3123. 00:51:56,162 --> 00:51:58,433
  3124. Ada apa dengan semua ini?
  3125.  
  3126. 710
  3127. 00:51:59,296 --> 00:52:01,090
  3128. Wow.
  3129.  
  3130. 711
  3131. 00:52:01,107 --> 00:52:04,674
  3132. Ruangan kecil yang aku masuki
  3133. saat ayahku melakukan kebiasaannya.
  3134.  
  3135. 712
  3136. 00:52:06,251 --> 00:52:08,274
  3137. Itu keren, bukan?
  3138.  
  3139. 713
  3140. 00:52:09,865 --> 00:52:11,738
  3141. Ya, kawan.
  3142.  
  3143. 714
  3144. 00:52:13,653 --> 00:52:16,102
  3145. Apa kau menemuinya hari ini?
  3146.  
  3147. 715
  3148. 00:52:18,417 --> 00:52:21,019
  3149. Bagaimana?
  3150.  
  3151. 716
  3152. 00:52:21,055 --> 00:52:23,727
  3153. Dia bilang ini ide buruk.
  3154.  
  3155. 717
  3156. 00:52:26,725 --> 00:52:28,490
  3157. Kupikir kau bilang ayahmu orang bodoh.
  3158.  
  3159. 718
  3160. 00:52:28,492 --> 00:52:31,737
  3161. Tidak, dia hanya marah karena
  3162. kehilangan rumah ini.
  3163.  
  3164. 719
  3165. 00:52:33,631 --> 00:52:36,960
  3166. Tapi bagaimana jika kita
  3167. tak seharusnya di sini?
  3168.  
  3169. 720
  3170. 00:52:37,803 --> 00:52:40,232
  3171. Siapa yang lebih pantas di sini?
  3172.  
  3173. 721
  3174. 00:52:43,608 --> 00:52:45,678
  3175. Miliuner?
  3176.  
  3177. 722
  3178. 00:52:48,896 --> 00:52:51,439
  3179. Mereka menginginkannya
  3180. karena ini terlihat bagus.
  3181.  
  3182. 723
  3183. 00:52:52,383 --> 00:52:55,335
  3184. Kau alasan ini terlihat bagus, Jim.
  3185.  
  3186. 724
  3187. 00:52:58,980 --> 00:53:00,681
  3188. Entahlah.
  3189.  
  3190. 725
  3191. 00:53:03,597 --> 00:53:05,618
  3192. Apa-apaan?
  3193.  
  3194. 726
  3195. 00:53:06,765 --> 00:53:08,829
  3196. Aku mengundang seseorang.
  3197.  
  3198. 727
  3199. 00:53:18,642 --> 00:53:20,074
  3200. Apa kabar, kawan?
  3201.  
  3202. 728
  3203. 00:53:20,113 --> 00:53:22,048
  3204. Senang kau bisa datang.
  3205.  
  3206. 729
  3207. 00:53:22,630 --> 00:53:24,448
  3208. Apa kabar?
  3209.  
  3210. 730
  3211. 00:53:29,787 --> 00:53:31,997
  3212. Aku segera kembali, maaf.
  3213.  
  3214. 731
  3215. 00:53:32,591 --> 00:53:34,611
  3216. Kalian punya organ?
  3217.  
  3218. 732
  3219. 00:53:44,568 --> 00:53:46,560
  3220. Tiang dan sebagainya.
  3221.  
  3222. 733
  3223. 00:54:06,358 --> 00:54:08,457
  3224. Kalian hanya berdua di sini?
  3225.  
  3226. 734
  3227. 00:54:08,459 --> 00:54:10,249
  3228. Ya.
  3229.  
  3230. 735
  3231. 00:54:11,714 --> 00:54:14,651
  3232. Rumah ini membuat suara-suara.
  3233.  
  3234. 736
  3235. 00:54:14,717 --> 00:54:16,539
  3236. Baiklah.
  3237.  
  3238. 737
  3239. 00:54:17,203 --> 00:54:18,880
  3240. Itu bagus melihatmu di kursi itu,
  3241.  
  3242. 738
  3243. 00:54:18,880 --> 00:54:20,903
  3244. Aku tak tahu kau akan
  3245. memilih kursi itu.
  3246.  
  3247. 739
  3248. 00:54:20,905 --> 00:54:22,906
  3249. Terima kasih banyak, sobat.
  3250.  
  3251. 740
  3252. 00:54:22,908 --> 00:54:27,625
  3253. Ini agak canggung,
  3254. tapi tempat ini keren.
  3255.  
  3256. 741
  3257. 00:54:27,778 --> 00:54:29,245
  3258. Ya.
  3259.  
  3260. 742
  3261. 00:54:29,247 --> 00:54:31,314
  3262. Jimmie bekerja tanpa henti
  3263. untuk memperbaikinya.
  3264.  
  3265. 743
  3266. 00:54:31,316 --> 00:54:33,283
  3267. Bagaimana kalian mendapatkan ini?
  3268.  
  3269. 744
  3270. 00:54:33,285 --> 00:54:35,247
  3271. Ini milik Jimmie.
  3272.  
  3273. 745
  3274. 00:54:35,553 --> 00:54:37,419
  3275. Kakeknya yang membangun ini.
  3276.  
  3277. 746
  3278. 00:54:37,421 --> 00:54:39,945
  3279. Kakeknya orang kulit hitam
  3280. pertama di San Francisco.
  3281.  
  3282. 747
  3283. 00:54:40,021 --> 00:54:42,253
  3284. Setidaknya begitu mereka memanggilnya.
  3285.  
  3286. 748
  3287. 00:54:42,574 --> 00:54:45,273
  3288. Sial.
  3289.  
  3290. 749
  3291. 00:54:46,298 --> 00:54:48,428
  3292. Ini rumahnya?
  3293.  
  3294. 750
  3295. 00:54:49,533 --> 00:54:53,140
  3296. Jimmie selalu membicarakan
  3297. tentang rumah ini dulu.
  3298.  
  3299. 751
  3300. 00:54:53,205 --> 00:54:55,821
  3301. Tapi kau tahu bagaimana
  3302. orang-orang di rumah asuh.
  3303.  
  3304. 752
  3305. 00:54:55,957 --> 00:54:58,510
  3306. Suka berlebih-lebihan.
  3307.  
  3308. 753
  3309. 00:54:59,433 --> 00:55:01,870
  3310. Berusaha menjadi istimewa.
  3311.  
  3312. 754
  3313. 00:55:02,939 --> 00:55:05,964
  3314. Tapi kau tidak berbohong
  3315. tentang rumah ini, ya, Jimmie?
  3316.  
  3317. 755
  3318. 00:55:06,617 --> 00:55:08,618
  3319. Kau pernah di rumah asuh?
  3320.  
  3321. 756
  3322. 00:55:10,722 --> 00:55:13,260
  3323. Ya.
  3324.  
  3325. 757
  3326. 00:55:13,344 --> 00:55:15,448
  3327. Selama setahun.
  3328.  
  3329. 758
  3330. 00:55:15,482 --> 00:55:17,363
  3331. Benar.
  3332.  
  3333. 759
  3334. 00:55:21,865 --> 00:55:24,890
  3335. Kalian mau ke sauna?
  3336.  
  3337. 760
  3338. 00:55:30,609 --> 00:55:32,477
  3339. Apa?
  3340.  
  3341. 761
  3342. 00:55:40,484 --> 00:55:43,386
  3343. Tunggu, kakekmu juga
  3344. yang membangun ini?
  3345.  
  3346. 762
  3347. 00:55:44,356 --> 00:55:48,250
  3348. Tidak. Tidak, ini buatan
  3349. orang kulit putih.
  3350.  
  3351. 763
  3352. 00:55:51,195 --> 00:55:53,528
  3353. Bagaimana kau tahu dia
  3354. orang pertama?
  3355.  
  3356. 764
  3357. 00:55:53,530 --> 00:55:55,258
  3358. Dia pasti berbohong.
  3359.  
  3360. 765
  3361. 00:55:55,317 --> 00:55:58,375
  3362. Bung, dia datang ke sini
  3363. dari New Orleans.
  3364.  
  3365. 766
  3366. 00:55:58,396 --> 00:56:00,803
  3367. Dulu ada banyak orang
  3368. Jepang di sini.
  3369.  
  3370. 767
  3371. 00:56:00,805 --> 00:56:04,040
  3372. Lalu mereka dipindahkan
  3373. ke kamp perang kecil...
  3374.  
  3375. 768
  3376. 00:56:04,042 --> 00:56:06,408
  3377. ...dan dia tak berusaha untuk
  3378. pindah ke tanah milik orang lain,
  3379.  
  3380. 769
  3381. 00:56:06,410 --> 00:56:08,310
  3382. Jadi dia membangun ini, bung.
  3383.  
  3384. 770
  3385. 00:56:09,268 --> 00:56:11,286
  3386. Ini luar biasa.
  3387.  
  3388. 771
  3389. 00:56:13,617 --> 00:56:15,796
  3390. Kau masih bermain skate, sobat?
  3391.  
  3392. 772
  3393. 00:56:16,888 --> 00:56:20,429
  3394. Tidak.
  3395. Aku tidak bermain skate lagi.
  3396.  
  3397. 773
  3398. 00:56:20,491 --> 00:56:23,693
  3399. Sial, maksudku,
  3400. kau dulu sangat hebat.
  3401.  
  3402. 774
  3403. 00:56:23,695 --> 00:56:25,433
  3404. Ya.
  3405.  
  3406. 775
  3407. 00:56:26,798 --> 00:56:28,964
  3408. Entahlah, aku...
  3409.  
  3410. 776
  3411. 00:56:28,966 --> 00:56:30,696
  3412. hei, kau ingat Gunna?
  3413.  
  3414. 777
  3415. 00:56:30,746 --> 00:56:33,587
  3416. Ingat waktu dia tertangkap mencuri
  3417. dari wanita penjual permen?
  3418.  
  3419. 778
  3420. 00:56:37,328 --> 00:56:41,096
  3421. Ya, dia menangis tersedu-sedu./
  3422. Astaga.
  3423.  
  3424. 779
  3425. 00:56:41,845 --> 00:56:43,674
  3426. Itu sangat menyakitkan!
  3427.  
  3428. 780
  3429. 00:56:43,871 --> 00:56:48,042
  3430. Ingat Ny. Homer, orang yang
  3431. mengelola rumah asuh?
  3432.  
  3433. 781
  3434. 00:56:48,042 --> 00:56:49,929
  3435. Ya!/Dia meminta orang itu
  3436. memotong rambutnya,
  3437.  
  3438. 782
  3439. 00:56:49,929 --> 00:56:51,553
  3440. Tapi garis potongannya tidak lurus!
  3441.  
  3442. 783
  3443. 00:56:51,555 --> 00:56:52,907
  3444. Itu berlebihan!
  3445.  
  3446. 784
  3447. 00:56:52,920 --> 00:56:56,042
  3448. Dia bilang, "Sialan, wanita kulit
  3449. putih itu tak bisa memotong rambut!"
  3450.  
  3451. 785
  3452. 00:56:57,361 --> 00:57:00,634
  3453. Membuat belahan rambutnya
  3454. terlihat seperti Lombard Street.
  3455.  
  3456. 786
  3457. 00:57:01,901 --> 00:57:04,600
  3458. Dia bilang Lomb...
  3459.  
  3460. 787
  3461. 00:57:04,602 --> 00:57:08,004
  3462. Astaga, kalian membuat
  3463. kencing di celana.
  3464.  
  3465. 788
  3466. 00:57:08,006 --> 00:57:10,671
  3467. Sial, kalian punya kamar mandi di sini?
  3468.  
  3469. 789
  3470. 00:57:10,671 --> 00:57:13,108
  3471. Di rumah besar ini?/
  3472. Itu di ujung lorong.
  3473.  
  3474. 790
  3475. 00:57:13,108 --> 00:57:15,344
  3476. Di ruangan dengan bak mandi
  3477. dengan cakar kaki kecil.
  3478.  
  3479. 791
  3480. 00:57:15,344 --> 00:57:19,352
  3481. Baiklah, ini rumah besar
  3482. yang sangat keren.
  3483.  
  3484. 792
  3485. 00:57:19,551 --> 00:57:21,474
  3486. Astaga...
  3487.  
  3488. 793
  3489. 00:57:22,205 --> 00:57:24,354
  3490. Seandainya aku punya
  3491. kakek sepertimu.
  3492.  
  3493. 794
  3494. 00:57:24,356 --> 00:57:26,756
  3495. Aku butuh sesuatu seperti ini.
  3496.  
  3497. 795
  3498. 00:57:26,758 --> 00:57:28,790
  3499. Ini sangat bisa dinikmati.
  3500.  
  3501. 796
  3502. 00:57:28,792 --> 00:57:30,175
  3503. Tak masalah, sobat.
  3504.  
  3505. 797
  3506. 00:57:30,223 --> 00:57:33,513
  3507. Aku bangga denganmu.
  3508. Kau juga, Mont.
  3509.  
  3510. 798
  3511. 00:57:33,664 --> 00:57:35,072
  3512. Benar-benar gila.
  3513.  
  3514. 799
  3515. 00:57:35,742 --> 00:57:38,600
  3516. Hanya menjalani hidup, kawan.
  3517.  
  3518. 800
  3519. 00:57:38,602 --> 00:57:41,182
  3520. Kalian benar-benar berhasil.
  3521.  
  3522. 801
  3523. 00:57:41,242 --> 00:57:44,414
  3524. Astaga, aku akan pergi
  3525. ke kamar mandi sebentar.
  3526.  
  3527. 802
  3528. 00:57:45,318 --> 00:57:47,910
  3529. Kau sangat lucu, Jimmie.
  3530.  
  3531. 803
  3532. 00:57:49,052 --> 00:57:51,448
  3533. "Kau sangat lucu, Jimmie."
  3534.  
  3535. 804
  3536. 00:57:53,764 --> 00:57:57,264
  3537. akumenang.com
  3538. Agen Judi Online Terpercaya
  3539.  
  3540. 805
  3541. 00:57:57,289 --> 00:58:00,789
  3542. Bonus New Member 50%
  3543. Bonus Deposit Harian 5%
  3544.  
  3545. 806
  3546. 00:58:00,814 --> 00:58:04,314
  3547. Bonus Cashback up to 15%
  3548. Bonus Rolingan Casino 0.8%
  3549.  
  3550. 807
  3551. 00:58:13,335 --> 00:58:15,494
  3552. Kau sebaiknya...
  3553.  
  3554. 808
  3555. 00:58:16,310 --> 00:58:18,275
  3556. Kau sebaiknya memiliki
  3557. kamarmu sendiri, sobat.
  3558.  
  3559. 809
  3560. 00:58:20,208 --> 00:58:21,877
  3561. Tak apa, Jim.
  3562.  
  3563. 810
  3564. 00:58:21,879 --> 00:58:23,828
  3565. Tidak, serius.
  3566.  
  3567. 811
  3568. 00:58:24,633 --> 00:58:26,949
  3569. Aku sudah menyita ruangmu
  3570. sejak lama.
  3571.  
  3572. 812
  3573. 00:58:26,981 --> 00:58:28,993
  3574. Tempat ini juga milikmu.
  3575.  
  3576. 813
  3577. 00:58:33,265 --> 00:58:34,927
  3578. Ruangan mana saja?
  3579.  
  3580. 814
  3581. 00:58:59,270 --> 00:59:01,224
  3582. Bagaimana dengan yang ini?
  3583.  
  3584. 815
  3585. 00:59:03,854 --> 00:59:05,959
  3586. Apa kau yakin ingin ruang makan?
  3587.  
  3588. 816
  3589. 00:59:06,925 --> 00:59:08,574
  3590. Ya.
  3591.  
  3592. 817
  3593. 00:59:10,727 --> 00:59:12,306
  3594. Itu sempurna.
  3595.  
  3596. 818
  3597. 00:59:18,803 --> 00:59:21,046
  3598. Bermimpi yang besar, sobat.
  3599.  
  3600. 819
  3601. 00:59:21,071 --> 00:59:22,900
  3602. Itu milikmu.
  3603.  
  3604. 820
  3605. 00:59:31,936 --> 00:59:33,275
  3606. Wow.
  3607.  
  3608. 821
  3609. 00:59:33,310 --> 00:59:35,984
  3610. Ya, kami akan pikirkan sesuatu.
  3611.  
  3612. 822
  3613. 00:59:35,986 --> 00:59:37,919
  3614. Aku tak punya waktu
  3615. sebanyak itu.
  3616.  
  3617. 823
  3618. 00:59:37,921 --> 00:59:41,122
  3619. Situasinya rumit.
  3620.  
  3621. 824
  3622. 00:59:41,124 --> 00:59:44,471
  3623. Tidak, listrik sudah menyala, tinggal
  3624. menunggu tagihannya atas namaku.
  3625.  
  3626. 825
  3627. 00:59:50,968 --> 00:59:54,317
  3628. Oke, bagus. Kapan aku
  3629. mendapat faktur pertama?
  3630.  
  3631. 826
  3632. 00:59:56,601 --> 00:59:59,144
  3633. Dan kau tak bisa
  3634. mengirimkan itu lebih cepat?
  3635.  
  3636. 827
  3637. 01:00:02,454 --> 01:00:04,655
  3638. Baiklah, ya.
  3639.  
  3640. 828
  3641. 01:00:05,943 --> 01:00:08,639
  3642. Dia bicara tentang
  3643. membayar tagihan.
  3644.  
  3645. 829
  3646. 01:00:08,639 --> 01:00:10,320
  3647. Karena aku takkan menolak...
  3648.  
  3649. 830
  3650. 01:00:10,320 --> 01:00:12,748
  3651. ...jika dia menawarkan untuk
  3652. sedikit lebih patungan.
  3653.  
  3654. 831
  3655. 01:00:13,024 --> 01:00:14,957
  3656. Dia sudah membayar setengah
  3657. tagihan kita, Kakek.
  3658.  
  3659. 832
  3660. 01:00:14,959 --> 01:00:19,602
  3661. Dia sudah tinggal di sini
  3662. cukup lama, kau tahu?
  3663.  
  3664. 833
  3665. 01:00:19,660 --> 01:00:22,395
  3666. Dan dia bukan benar-benar keluarga.
  3667.  
  3668. 834
  3669. 01:00:23,409 --> 01:00:25,151
  3670. Kurasa dia tahu itu.
  3671.  
  3672. 835
  3673. 01:00:25,176 --> 01:00:26,753
  3674. Semoga saja.
  3675.  
  3676. 836
  3677. 01:00:26,808 --> 01:00:29,141
  3678. Kenapa di sini begitu berisik?
  3679.  
  3680. 837
  3681. 01:00:29,171 --> 01:00:31,445
  3682. Aku hanya mengemas
  3683. barang-barang.
  3684.  
  3685. 838
  3686. 01:00:32,594 --> 01:00:34,444
  3687. Ini untuk proyek.
  3688.  
  3689. 839
  3690. 01:00:36,080 --> 01:00:37,933
  3691. Sejak kapan?
  3692.  
  3693. 840
  3694. 01:00:37,980 --> 01:00:41,927
  3695. Kita masih belum bicara
  3696. tentang tokoh-tokohnya.
  3697.  
  3698. 841
  3699. 01:00:41,952 --> 01:00:45,621
  3700. Kau tahu betapa aku suka itu./
  3701. Ya, aku masih mengusahakannya.
  3702.  
  3703. 842
  3704. 01:00:46,517 --> 01:00:49,001
  3705. Aku masih mendapat
  3706. alur ceritanya.
  3707.  
  3708. 843
  3709. 01:00:49,378 --> 01:00:52,384
  3710. Kita bisa sedikit bertukar pikiran.
  3711.  
  3712. 844
  3713. 01:00:52,415 --> 01:00:55,162
  3714. Menurutku itulah hal yang
  3715. paling kita kuasai.
  3716.  
  3717. 845
  3718. 01:00:55,162 --> 01:00:57,180
  3719. Saat kita bertukar pikiran.
  3720.  
  3721. 846
  3722. 01:00:57,245 --> 01:01:02,209
  3723. Kurasa aku akan memikirkan
  3724. yang ini sendiri sekarang.
  3725.  
  3726. 847
  3727. 01:01:04,876 --> 01:01:07,495
  3728. Tapi aku dengan senang hati
  3729. bicarakan itu dalam waktu dekat.
  3730.  
  3731. 848
  3732. 01:01:09,713 --> 01:01:11,489
  3733. Kau sudah siap?
  3734.  
  3735. 849
  3736. 01:01:17,686 --> 01:01:19,191
  3737. Baiklah...
  3738.  
  3739. 850
  3740. 01:01:21,543 --> 01:01:23,755
  3741. Apapun itu...
  3742.  
  3743. 851
  3744. 01:01:25,881 --> 01:01:27,918
  3745. Aku bangga denganmu.
  3746.  
  3747. 852
  3748. 01:01:32,371 --> 01:01:33,941
  3749. Lihatlah dia.
  3750.  
  3751. 853
  3752. 01:01:33,941 --> 01:01:35,607
  3753. Jenis sepatu apa itu?
  3754.  
  3755. 854
  3756. 01:01:35,607 --> 01:01:37,707
  3757. Ya, kau sebaiknya mulai
  3758. memakai itu seperti bra, bung.
  3759.  
  3760. 855
  3761. 01:01:37,709 --> 01:01:39,506
  3762. Ada apa dengan topimu, Jimmie?
  3763.  
  3764. 856
  3765. 01:01:39,506 --> 01:01:41,877
  3766. Kau terlihat seperti manusia rokok,
  3767. aku tak tahan melihat itu.
  3768.  
  3769. 857
  3770. 01:01:41,879 --> 01:01:43,536
  3771. Jimmie, apa itu bola bowling?
  3772.  
  3773. 858
  3774. 01:01:43,536 --> 01:01:46,012
  3775. Itu Alice dan Wonderland
  3776. versi kulit hitam.
  3777.  
  3778. 859
  3779. 01:01:46,057 --> 01:01:48,207
  3780. Hei, Monty, aku dengar kau
  3781. memamerkan...
  3782.  
  3783. 860
  3784. 01:01:48,232 --> 01:01:50,728
  3785. ...penis kecilmu kepada
  3786. seluruh gadis-gadis.
  3787.  
  3788. 861
  3789. 01:01:51,289 --> 01:01:53,689
  3790. Bung, dengan rambut itu,
  3791. kau terlihat seperti Simpson.
  3792.  
  3793. 862
  3794. 01:01:53,691 --> 01:01:56,091
  3795. Bung, tutup mulutmu,
  3796. dasar pria pemilik satu baju.
  3797.  
  3798. 863
  3799. 01:01:56,093 --> 01:01:59,060
  3800. Jimmie, kau memakai baju
  3801. yang sama setiap hari.
  3802.  
  3803. 864
  3804. 01:01:59,062 --> 01:02:01,363
  3805. Kau terlihat seperti penjahat,
  3806. Jimmie, ayolah!
  3807.  
  3808. 865
  3809. 01:02:01,365 --> 01:02:03,591
  3810. Hei, sama seperti ayahmu!
  3811.  
  3812. 866
  3813. 01:02:03,640 --> 01:02:05,368
  3814. Aku ingat!
  3815.  
  3816. 867
  3817. 01:02:05,370 --> 01:02:07,203
  3818. Ayahmu yang seorang pecandu.
  3819.  
  3820. 868
  3821. 01:02:07,205 --> 01:02:09,778
  3822. Dan Ibumu yang murahan.
  3823.  
  3824. 869
  3825. 01:02:09,828 --> 01:02:11,807
  3826. Keluarga penjahat.
  3827.  
  3828. 870
  3829. 01:02:11,809 --> 01:02:13,982
  3830. Aku banyak mendapat untung
  3831. menjual narkoba padanya dulu.
  3832.  
  3833. 871
  3834. 01:02:13,982 --> 01:02:15,579
  3835. Hei, apa yang kau bawa?
  3836.  
  3837. 872
  3838. 01:02:15,579 --> 01:02:18,036
  3839. Tirai beranda untuk rumah indah...
  3840.  
  3841. 873
  3842. 01:02:18,036 --> 01:02:19,668
  3843. ...yang kalian berdua usahakan
  3844. percantik dan sebagainya?
  3845.  
  3846. 874
  3847. 01:02:19,668 --> 01:02:21,438
  3848. Oke, Kofi!
  3849. Oke, apa lagi?
  3850.  
  3851. 875
  3852. 01:02:21,463 --> 01:02:23,498
  3853. Hei, lihat!
  3854. Mereka berdua kapan hari...
  3855.  
  3856. 876
  3857. 01:02:23,523 --> 01:02:24,647
  3858. Mereka memintaku singgah
  3859. ke sana kapan hari.
  3860.  
  3861. 877
  3862. 01:02:24,672 --> 01:02:28,067
  3863. Dia menghias rumah itu
  3864. dengan gaya feminim!
  3865.  
  3866. 878
  3867. 01:02:28,067 --> 01:02:29,695
  3868. Jimmie, kenapa dua orang pria
  3869. melakukan itu?
  3870.  
  3871. 879
  3872. 01:02:29,695 --> 01:02:31,727
  3873. Hanya karena kau tinggal
  3874. di rumah besar itu,
  3875.  
  3876. 880
  3877. 01:02:31,729 --> 01:02:33,092
  3878. Kau tidak lebih baik dari kami, Jimmie!
  3879.  
  3880. 881
  3881. 01:02:33,092 --> 01:02:35,278
  3882. Takkan pernah./
  3883. Kau tak lebih baik dari kami!
  3884.  
  3885. 882
  3886. 01:02:35,278 --> 01:02:36,865
  3887. Hei, apa itu, tirai berenda...
  3888.  
  3889. 883
  3890. 01:02:36,867 --> 01:02:39,068
  3891. ...yang akan kau gunakan
  3892. mempercantik rumah?
  3893.  
  3894. 884
  3895. 01:02:39,070 --> 01:02:40,969
  3896. Ayolah, kawan,
  3897. mereka hanya para pengecut.
  3898.  
  3899. 885
  3900. 01:02:41,005 --> 01:02:43,947
  3901. Aku tahu kau siapa, Jimmie, ingat!
  3902.  
  3903. 886
  3904. 01:02:43,947 --> 01:02:45,649
  3905. Hei, kau tahu apa yang
  3906. kalian harus lakukan?
  3907.  
  3908. 887
  3909. 01:02:45,649 --> 01:02:48,276
  3910. Kalian harus menghilang
  3911. seperti trik sulap!
  3912.  
  3913. 888
  3914. 01:02:48,278 --> 01:02:50,446
  3915. Kelinci keluar dari topi,
  3916. pergilah dari sini.
  3917.  
  3918. 889
  3919. 01:02:50,448 --> 01:02:52,167
  3920. Enyahlah dari sini!
  3921.  
  3922. 890
  3923. 01:02:56,682 --> 01:02:59,859
  3924. Jimmie! Jimmie! Pulanglah!
  3925.  
  3926. 891
  3927. 01:03:10,811 --> 01:03:13,052
  3928. Kau benar-benar
  3929. menggambar mereka?
  3930.  
  3931. 892
  3932. 01:03:16,819 --> 01:03:19,187
  3933. Mereka tadi berkata kasar.
  3934.  
  3935. 893
  3936. 01:03:21,564 --> 01:03:24,454
  3937. Kau bicara kasar saat aku
  3938. bertemu denganmu.
  3939.  
  3940. 894
  3941. 01:03:27,258 --> 01:03:29,030
  3942. Benarkah?
  3943.  
  3944. 895
  3945. 01:03:29,079 --> 01:03:31,293
  3946. Benar.
  3947.  
  3948. 896
  3949. 01:03:31,587 --> 01:03:33,337
  3950. Tapi tak masalah.
  3951.  
  3952. 897
  3953. 01:03:38,463 --> 01:03:40,796
  3954. Lalu kenapa kau mau
  3955. bergaul denganku?
  3956.  
  3957. 898
  3958. 01:03:42,821 --> 01:03:45,274
  3959. Kau peduli tentang sesuatu.
  3960. Aku menyukaimu.
  3961.  
  3962. 899
  3963. 01:03:48,305 --> 01:03:51,321
  3964. Kau benar-benar tak peduli
  3965. apa yang orang lain katakan?
  3966.  
  3967. 900
  3968. 01:03:52,760 --> 01:03:54,877
  3969. Aku tak boleh menghargai mereka...
  3970.  
  3971. 901
  3972. 01:03:54,879 --> 01:03:57,523
  3973. ...karena mereka kasar kepadaku?
  3974.  
  3975. 902
  3976. 01:03:59,783 --> 01:04:01,985
  3977. Itu konyol.
  3978.  
  3979. 903
  3980. 01:05:58,243 --> 01:06:00,730
  3981. Apa yang kau lakukan di sini?
  3982.  
  3983. 904
  3984. 01:06:01,851 --> 01:06:04,207
  3985. Apa sebenarnya yang
  3986. kau lakukan di sini?
  3987.  
  3988. 905
  3989. 01:06:07,825 --> 01:06:10,698
  3990. Bukankah kau sudah pindah?
  3991.  
  3992. 906
  3993. 01:06:10,735 --> 01:06:12,562
  3994. Ya.
  3995.  
  3996. 907
  3997. 01:06:14,033 --> 01:06:16,856
  3998. Mereka mengganti
  3999. kunci-kunci pintu untukku.
  4000.  
  4001. 908
  4002. 01:06:20,291 --> 01:06:23,241
  4003. Aku turut prihatin, itu buruk.
  4004.  
  4005. 909
  4006. 01:06:25,196 --> 01:06:27,364
  4007. Apa maumu?
  4008.  
  4009. 910
  4010. 01:06:29,862 --> 01:06:32,365
  4011. Berapa lama kau akan
  4012. berada di sini?
  4013.  
  4014. 911
  4015. 01:06:32,397 --> 01:06:34,222
  4016. Aku tidak tahu.
  4017.  
  4018. 912
  4019. 01:06:34,233 --> 01:06:36,188
  4020. Aku hanya berusaha untuk...
  4021.  
  4022. 913
  4023. 01:06:37,642 --> 01:06:39,379
  4024. ...melepaskan.
  4025.  
  4026. 914
  4027. 01:06:40,477 --> 01:06:42,584
  4028. Baiklah...
  4029.  
  4030. 915
  4031. 01:06:42,618 --> 01:06:45,705
  4032. Kurasa kami akan kembali besok.
  4033.  
  4034. 916
  4035. 01:06:45,983 --> 01:06:47,864
  4036. Luar biasa.
  4037.  
  4038. 917
  4039. 01:06:47,889 --> 01:06:49,634
  4040. Itu bagus.
  4041.  
  4042. 918
  4043. 01:06:52,241 --> 01:06:54,997
  4044. Ayo, Jim, kita ke rumahku.
  4045.  
  4046. 919
  4047. 01:06:55,022 --> 01:06:58,965
  4048. Di kota yang gila ini,
  4049. kau masih di sini.
  4050.  
  4051. 920
  4052. 01:07:09,205 --> 01:07:12,981
  4053. Anak-anak itu membuang
  4054. permen karet ke mana-mana,
  4055.  
  4056. 921
  4057. 01:07:12,981 --> 01:07:16,577
  4058. Itu memenuhi kursimu.
  4059. Kau paham maksudku?
  4060.  
  4061. 922
  4062. 01:07:17,909 --> 01:07:20,052
  4063. Menurutmu dia akan berada
  4064. di sana semalaman?
  4065.  
  4066. 923
  4067. 01:07:22,426 --> 01:07:25,890
  4068. Lihatlah, saat kita kembali,
  4069. dia akan mengecat ambang jendela.
  4070.  
  4071. 924
  4072. 01:07:36,202 --> 01:07:39,108
  4073. Ya, sayang.
  4074. Ya, aku akan datang.
  4075.  
  4076. 925
  4077. 01:07:39,108 --> 01:07:41,746
  4078. Aku sudah bersih selama 3 tahun,
  4079. Aku tahu di mana pertemuannya.
  4080.  
  4081. 926
  4082. 01:07:41,782 --> 01:07:44,982
  4083. Baiklah, tak masalah. Aku akan
  4084. datang 15 menit lebih cepat.
  4085.  
  4086. 927
  4087. 01:07:45,025 --> 01:07:47,549
  4088. Ya. Ya, aku beritahu...
  4089.  
  4090. 928
  4091. 01:07:48,930 --> 01:07:50,804
  4092. Jayboe?
  4093.  
  4094. 929
  4095. 01:07:53,112 --> 01:07:55,540
  4096. Jayboe.
  4097.  
  4098. 930
  4099. 01:07:59,003 --> 01:08:01,765
  4100. Hai, Bu./
  4101. Hai.
  4102.  
  4103. 931
  4104. 01:08:03,105 --> 01:08:06,528
  4105. Wow, Ibu./
  4106. Senang melihatmu.
  4107.  
  4108. 932
  4109. 01:08:06,530 --> 01:08:08,796
  4110. Hai./
  4111. Wow.
  4112.  
  4113. 933
  4114. 01:08:12,669 --> 01:08:16,554
  4115. Ya. Maafkan aku./
  4116. Tak masalah.
  4117.  
  4118. 934
  4119. 01:08:16,554 --> 01:08:18,665
  4120. Kupikir kau dan Ron di LA.
  4121.  
  4122. 935
  4123. 01:08:18,685 --> 01:08:21,279
  4124. Tidak, kami sudah kembali
  4125. tiga bulan.
  4126.  
  4127. 936
  4128. 01:08:24,845 --> 01:08:26,782
  4129. Ini temanku, Mont.
  4130.  
  4131. 937
  4132. 01:08:26,784 --> 01:08:28,584
  4133. Hai, maaf, aku ibunya Jimmie,
  4134.  
  4135. 938
  4136. 01:08:28,586 --> 01:08:31,108
  4137. Senang bertemu kau./
  4138. Senang bertemu denganmu.
  4139.  
  4140. 939
  4141. 01:08:31,108 --> 01:08:32,926
  4142. Kau juga, Pak./
  4143. Ya...
  4144.  
  4145. 940
  4146. 01:08:32,955 --> 01:08:36,125
  4147. Kami tinggal di rumah.
  4148. Jika, kau tahu...
  4149.  
  4150. 941
  4151. 01:08:36,127 --> 01:08:38,825
  4152. Kau harus singgah.
  4153. Kau tahu, datang untuk melihatnya.
  4154.  
  4155. 942
  4156. 01:08:38,840 --> 01:08:41,413
  4157. Itu bagus. Ya.
  4158.  
  4159. 943
  4160. 01:08:42,012 --> 01:08:44,120
  4161. Rumah... Rumah lama ayahku.
  4162.  
  4163. 944
  4164. 01:08:44,120 --> 01:08:47,368
  4165. Rumah keluargamu di Golden Gate?/
  4166. Ya.
  4167.  
  4168. 945
  4169. 01:08:47,370 --> 01:08:50,128
  4170. Oke. Aku punya nomormu,
  4171. aku akan menghubungimu.
  4172.  
  4173. 946
  4174. 01:08:50,161 --> 01:08:52,423
  4175. Akan aku usahakan
  4176. singgah besok.
  4177.  
  4178. 947
  4179. 01:08:53,038 --> 01:08:55,669
  4180. Aku tak punya telepon.
  4181.  
  4182. 948
  4183. 01:08:57,307 --> 01:09:00,416
  4184. Kalau begitu aku akan
  4185. langsung datang ke sana.
  4186.  
  4187. 949
  4188. 01:09:00,418 --> 01:09:03,841
  4189. Jam berapa waktu yang tepat?
  4190. Aku akan datang besok.
  4191.  
  4192. 950
  4193. 01:09:03,898 --> 01:09:05,787
  4194. Ya, kapan saja.
  4195.  
  4196. 951
  4197. 01:09:05,789 --> 01:09:07,723
  4198. Datanglah... Ya.
  4199.  
  4200. 952
  4201. 01:09:07,725 --> 01:09:09,691
  4202. Besok, ya, terserah.
  4203.  
  4204. 953
  4205. 01:09:09,693 --> 01:09:11,093
  4206. Oke.
  4207.  
  4208. 954
  4209. 01:09:11,095 --> 01:09:13,464
  4210. Bagus, aku akan datang besok./
  4211. Oke.
  4212.  
  4213. 955
  4214. 01:09:14,407 --> 01:09:16,130
  4215. Ya.
  4216.  
  4217. 956
  4218. 01:09:16,132 --> 01:09:19,699
  4219. Kami akan turun di depan, tapi...
  4220.  
  4221. 957
  4222. 01:09:19,733 --> 01:09:22,237
  4223. Ini sangat senang bertemu
  4224. denganmu, Bu.
  4225.  
  4226. 958
  4227. 01:09:22,239 --> 01:09:24,238
  4228. Itu juga bagus bertemu
  4229. denganmu, Nak, oke?
  4230.  
  4231. 959
  4232. 01:09:24,238 --> 01:09:26,642
  4233. Ya. Baiklah./
  4234. Baiklah.
  4235.  
  4236. 960
  4237. 01:09:26,644 --> 01:09:28,410
  4238. Baiklah, sampai jumpa./
  4239. Oke.
  4240.  
  4241. 961
  4242. 01:09:28,412 --> 01:09:30,578
  4243. Oke. Ya Tuhan, kau lebih
  4244. tinggi dariku sekarang.
  4245.  
  4246. 962
  4247. 01:09:30,580 --> 01:09:32,447
  4248. Ya.../
  4249. Oke, sampai jumpa, Nak.
  4250.  
  4251. 963
  4252. 01:09:32,449 --> 01:09:34,529
  4253. Ya, sampai jumpa.
  4254.  
  4255. 964
  4256. 01:09:41,855 --> 01:09:44,460
  4257. Kenapa? Kenapa?
  4258.  
  4259. 965
  4260. 01:09:44,462 --> 01:09:47,571
  4261. Apa yang terjadi?/
  4262. Kenapa?
  4263.  
  4264. 966
  4265. 01:10:24,162 --> 01:10:25,944
  4266. Apa-apaan?
  4267.  
  4268. 967
  4269. 01:10:32,580 --> 01:10:34,656
  4270. Apa yang terjadi?
  4271.  
  4272. 968
  4273. 01:10:40,927 --> 01:10:43,802
  4274. Apa yang terjadi?/
  4275. Dia ditembak.
  4276.  
  4277. 969
  4278. 01:10:44,888 --> 01:10:46,712
  4279. Mereka menembaknya.
  4280.  
  4281. 970
  4282. 01:10:47,815 --> 01:10:50,361
  4283. Siapa? Siapa yang menembaknya?
  4284.  
  4285. 971
  4286. 01:10:54,629 --> 01:10:56,331
  4287. Siapa?
  4288.  
  4289. 972
  4290. 01:10:56,333 --> 01:10:58,357
  4291. Orang-orang Bay.
  4292.  
  4293. 973
  4294. 01:10:58,594 --> 01:11:00,731
  4295. Untuk apa?
  4296.  
  4297. 974
  4298. 01:11:02,577 --> 01:11:04,429
  4299. Untuk apa?
  4300.  
  4301. 975
  4302. 01:11:06,985 --> 01:11:09,704
  4303. Dia berbicara kasar pada
  4304. orang yang salah.
  4305.  
  4306. 976
  4307. 01:11:09,779 --> 01:11:12,248
  4308. Berusaha menakut-nakuti mereka.
  4309.  
  4310. 977
  4311. 01:11:12,671 --> 01:11:14,416
  4312. Berusaha menakut-nakuti mereka?
  4313.  
  4314. 978
  4315. 01:11:14,418 --> 01:11:17,465
  4316. Bung, ada apa dengan
  4317. semua pertanyaan ini?
  4318.  
  4319. 979
  4320. 01:11:19,153 --> 01:11:21,354
  4321. Aku tidak mengerti.
  4322.  
  4323. 980
  4324. 01:11:21,355 --> 01:11:24,326
  4325. Aku baru saja bertemu kalian./
  4326. Lalu?
  4327.  
  4328. 981
  4329. 01:11:24,328 --> 01:11:27,232
  4330. Dan aku tidak mengerti!/
  4331. Astaga...
  4332.  
  4333. 982
  4334. 01:11:27,281 --> 01:11:29,110
  4335. Pergilah dari sini, Bung.
  4336.  
  4337. 983
  4338. 01:11:29,170 --> 01:11:30,666
  4339. Aku pergi dari sini?
  4340.  
  4341. 984
  4342. 01:11:30,668 --> 01:11:32,667
  4343. Ya, bung, pergilah!/
  4344. Itu salahmu!
  4345.  
  4346. 985
  4347. 01:11:32,669 --> 01:11:34,837
  4348. Itu juga temanku!
  4349.  
  4350. 986
  4351. 01:11:35,212 --> 01:11:37,438
  4352. Baiklah./
  4353. Beri dia pelajaran!
  4354.  
  4355. 987
  4356. 01:11:37,440 --> 01:11:39,132
  4357. Baiklah.
  4358.  
  4359. 988
  4360. 01:11:40,183 --> 01:11:42,132
  4361. Beri dia pelajaran, sobat.
  4362.  
  4363. 989
  4364. 01:11:42,140 --> 01:11:44,471
  4365. Kau akan membiarkan dia
  4366. mengatakan itu?
  4367.  
  4368. 990
  4369. 01:12:17,780 --> 01:12:20,635
  4370. Anak malang itu dan
  4371. teman-temannya.
  4372.  
  4373. 991
  4374. 01:12:25,161 --> 01:12:27,263
  4375. Maafkan aku, Jimmie.
  4376.  
  4377. 992
  4378. 01:12:29,131 --> 01:12:33,355
  4379. Kuharap aku tak pernah membuatmu
  4380. merasa tak disambut di sini.
  4381.  
  4382. 993
  4383. 01:12:35,031 --> 01:12:38,154
  4384. Tidak, aku tak pernah
  4385. merasakan itu.
  4386.  
  4387. 994
  4388. 01:12:40,037 --> 01:12:44,971
  4389. Karena aku tak peduli
  4390. kau dari mana saja.
  4391.  
  4392. 995
  4393. 01:12:44,996 --> 01:12:47,131
  4394. Kau tak harus beritahu aku.
  4395.  
  4396. 996
  4397. 01:12:49,243 --> 01:12:54,288
  4398. Yang terpenting kalian
  4399. berdua teruslah bersama.
  4400.  
  4401. 997
  4402. 01:13:08,966 --> 01:13:12,096
  4403. Kau tahu, aku menulis
  4404. pentas tentang dia.
  4405.  
  4406. 998
  4407. 01:13:18,113 --> 01:13:20,988
  4408. Kau tak harus berhenti sekarang.
  4409.  
  4410. 999
  4411. 01:13:25,082 --> 01:13:27,785
  4412. "Kau sangat lucu, Jimmie."
  4413.  
  4414. 1000
  4415. 01:13:37,660 --> 01:13:40,379
  4416. Aku tahu itu terdengar aneh, tapi...
  4417.  
  4418. 1001
  4419. 01:13:41,162 --> 01:13:44,102
  4420. Aku merasa itu bisa saja aku.
  4421.  
  4422. 1002
  4423. 01:13:44,967 --> 01:13:47,043
  4424. Jika bukan karena rumah itu.
  4425.  
  4426. 1003
  4427. 01:14:01,779 --> 01:14:04,306
  4428. Astaga, aku ingin pulang.
  4429.  
  4430. 1004
  4431. 01:14:23,606 --> 01:14:26,742
  4432. Air asin yang kotor dan amis.
  4433.  
  4434. 1005
  4435. 01:14:26,744 --> 01:14:30,112
  4436. Airnya lebih kotor dibanding
  4437. mulut Iblis...
  4438.  
  4439. 1006
  4440. 01:14:30,114 --> 01:14:32,437
  4441. ...selama 50 tahun.
  4442.  
  4443. 1007
  4444. 01:14:32,462 --> 01:14:34,958
  4445. Sekarang mereka ingin
  4446. membersihkannya.
  4447.  
  4448. 1008
  4449. 01:14:35,196 --> 01:14:37,919
  4450. Mereka punya rencana
  4451. untuk kami.
  4452.  
  4453. 1009
  4454. 01:14:39,249 --> 01:14:42,440
  4455. Kami ditempa untuk melalui Neraka.
  4456.  
  4457. 1010
  4458. 01:14:42,495 --> 01:14:46,635
  4459. Disucikan... Kami ditempat
  4460. untuk melalui Neraka.
  4461.  
  4462. 1011
  4463. 01:14:47,864 --> 01:14:50,263
  4464. Disucikan.
  4465.  
  4466. 1012
  4467. 01:15:02,353 --> 01:15:04,155
  4468. Bajingan!
  4469.  
  4470. 1013
  4471. 01:15:04,781 --> 01:15:06,639
  4472. Ya Tuhan.
  4473.  
  4474. 1014
  4475. 01:15:09,052 --> 01:15:10,670
  4476. Bajingan!
  4477.  
  4478. 1015
  4479. 01:15:21,576 --> 01:15:24,054
  4480. Kenapa wanita itu membuang
  4481. seluruh barang-barang kita?
  4482.  
  4483. 1016
  4484. 01:15:33,315 --> 01:15:35,624
  4485. Menurutku itu bukan dia.
  4486.  
  4487. 1017
  4488. 01:15:44,752 --> 01:15:46,440
  4489. Pengkhianat keparat.
  4490.  
  4491. 1018
  4492. 01:15:58,945 --> 01:16:00,437
  4493. Baiklah.
  4494.  
  4495. 1019
  4496. 01:16:09,111 --> 01:16:10,978
  4497. Bisa kau tetap di sini dan
  4498. jaga barang-barang?
  4499.  
  4500. 1020
  4501. 01:16:10,980 --> 01:16:12,667
  4502. Ya, kau mau ke mana?
  4503.  
  4504. 1021
  4505. 01:16:14,985 --> 01:16:18,588
  4506. Kau mau ke mana?/
  4507. Aku akan kembali.
  4508.  
  4509. 1022
  4510. 01:16:21,123 --> 01:16:22,818
  4511. Jimmie!
  4512.  
  4513. 1023
  4514. 01:16:27,631 --> 01:16:30,590
  4515. Maaf, apa yang bisa kubantu?
  4516.  
  4517. 1024
  4518. 01:16:35,873 --> 01:16:39,264
  4519. Aku ingin membeli rumah./
  4520. Rumah?
  4521.  
  4522. 1025
  4523. 01:16:39,345 --> 01:16:41,211
  4524. Itu menarik.
  4525.  
  4526. 1026
  4527. 01:16:41,211 --> 01:16:43,418
  4528. Apa kau bekerja bersama agen?
  4529.  
  4530. 1027
  4531. 01:16:43,680 --> 01:16:45,904
  4532. Tidak. Apa harus?
  4533.  
  4534. 1028
  4535. 01:16:45,942 --> 01:16:47,649
  4536. Tidak.
  4537.  
  4538. 1029
  4539. 01:16:47,697 --> 01:16:49,550
  4540. Tidak perlu.
  4541.  
  4542. 1030
  4543. 01:16:49,552 --> 01:16:51,323
  4544. Kau tahu kisaran harganya?
  4545.  
  4546. 1031
  4547. 01:16:51,348 --> 01:16:53,305
  4548. Aku sudah punya rumah incaran.
  4549.  
  4550. 1032
  4551. 01:16:57,194 --> 01:16:59,560
  4552. Aku anggap rumahnya dipasarkan?
  4553.  
  4554. 1033
  4555. 01:16:59,562 --> 01:17:01,754
  4556. Berapa yang mereka minta?
  4557.  
  4558. 1034
  4559. 01:17:01,931 --> 01:17:04,232
  4560. Setidaknya $4 juta.
  4561.  
  4562. 1035
  4563. 01:17:04,234 --> 01:17:08,653
  4564. Dan berapa uang muka
  4565. yang ingin kau bayarkan?
  4566.  
  4567. 1036
  4568. 01:17:09,306 --> 01:17:12,206
  4569. Biasanya berapa?
  4570.  
  4571. 1037
  4572. 01:17:12,208 --> 01:17:16,262
  4573. Biasanya kami menginginkan
  4574. setidaknya 20%.
  4575.  
  4576. 1038
  4577. 01:17:23,569 --> 01:17:26,809
  4578. Aku tidak punya.
  4579.  
  4580. 1039
  4581. 01:17:28,841 --> 01:17:30,518
  4582. Itu bisa dimengerti.
  4583.  
  4584. 1040
  4585. 01:17:30,568 --> 01:17:32,830
  4586. Itu akan sulit untuk mendapatkan
  4587. tempat seperti itu.
  4588.  
  4589. 1041
  4590. 01:17:32,862 --> 01:17:34,702
  4591. Tapi aku sebaiknya bertanya daripada...
  4592.  
  4593. 1042
  4594. 01:17:34,702 --> 01:17:38,126
  4595. Tidak, tidak, dengar.
  4596.  
  4597. 1043
  4598. 01:17:38,276 --> 01:17:40,571
  4599. Aku mengerti.
  4600.  
  4601. 1044
  4602. 01:17:41,238 --> 01:17:44,649
  4603. Aku masih muda.
  4604. Aku berkulit hitam.
  4605.  
  4606. 1045
  4607. 01:17:44,718 --> 01:17:46,948
  4608. Aku tidak kaya.
  4609.  
  4610. 1046
  4611. 01:17:47,301 --> 01:17:49,310
  4612. Aku datang ke sini menyadari semua itu.
  4613.  
  4614. 1047
  4615. 01:17:49,312 --> 01:17:51,952
  4616. Tapi jujur saja, kau juga harus
  4617. memenuhi target.
  4618.  
  4619. 1048
  4620. 01:17:52,181 --> 01:17:54,421
  4621. Aku tak menyebutmu predator.../
  4622. Pak.
  4623.  
  4624. 1049
  4625. 01:17:54,421 --> 01:17:55,673
  4626. Kau berusaha menghasilkan uang.
  4627.  
  4628. 1050
  4629. 01:17:55,673 --> 01:17:56,985
  4630. Jadi biar aku membantumu./
  4631. Pak.
  4632.  
  4633. 1051
  4634. 01:17:56,985 --> 01:17:59,028
  4635. Bukan begitu cara kerjanya./
  4636. Beri aku kesepakatan apa saja...
  4637.  
  4638. 1052
  4639. 01:17:59,028 --> 01:18:01,064
  4640. Aku tak peduli apapun itu.
  4641.  
  4642. 1053
  4643. 01:18:01,109 --> 01:18:04,473
  4644. Karena tak seperti orang lain
  4645. secara umum,
  4646.  
  4647. 1054
  4648. 01:18:04,510 --> 01:18:07,279
  4649. Ini satu-satunya rumah
  4650. yang aku inginkan.
  4651.  
  4652. 1055
  4653. 01:18:07,338 --> 01:18:10,599
  4654. Jadi aku takkan pernah melewatkan
  4655. tagihan bulanannya, selamanya.
  4656.  
  4657. 1056
  4658. 01:18:10,601 --> 01:18:12,922
  4659. Kau bisa beri aku bunga tertinggi./
  4660. Aku paham perasaanmu, Pak.
  4661.  
  4662. 1057
  4663. 01:18:12,922 --> 01:18:14,460
  4664. Kau bisa beri aku bunga tertinggi, oke?
  4665.  
  4666. 1058
  4667. 01:18:14,478 --> 01:18:16,556
  4668. Buat aku terperdaya.../
  4669. Tidak, aku benar-benar...
  4670.  
  4671. 1059
  4672. 01:18:16,556 --> 01:18:19,388
  4673. Kau tak perlu merasa buruk...
  4674.  
  4675. 1060
  4676. 01:18:20,377 --> 01:18:23,920
  4677. Oke? Aku akan membayar
  4678. kembali setiap sennya.
  4679.  
  4680. 1061
  4681. 01:18:25,793 --> 01:18:27,349
  4682. Maafkan aku, Pak.
  4683.  
  4684. 1062
  4685. 01:18:27,351 --> 01:18:30,364
  4686. Aku akan membayar kembali
  4687. setiap sennya.
  4688.  
  4689. 1063
  4690. 01:18:32,122 --> 01:18:34,755
  4691. Oke, oke, kau menang!
  4692.  
  4693. 1064
  4694. 01:18:35,532 --> 01:18:38,586
  4695. Oke, baik, itu milikmu.
  4696.  
  4697. 1065
  4698. 01:18:38,613 --> 01:18:40,894
  4699. Dasar keparat yang menawan, baiklah.
  4700.  
  4701. 1066
  4702. 01:18:40,896 --> 01:18:43,629
  4703. Nanti kita bicara lagi, sampai jumpa.
  4704.  
  4705. 1067
  4706. 01:18:44,335 --> 01:18:46,010
  4707. Bagaimana kabarmu, kawan?
  4708.  
  4709. 1068
  4710. 01:18:46,058 --> 01:18:47,868
  4711. Baik, Pak.
  4712.  
  4713. 1069
  4714. 01:18:49,105 --> 01:18:51,870
  4715. Aku perhatikan rumah yang
  4716. kita diskusikan dijual sekarang.
  4717.  
  4718. 1070
  4719. 01:18:53,450 --> 01:18:55,602
  4720. Ada beberapa unsur kesalahan
  4721. didalam penjelasanmu...
  4722.  
  4723. 1071
  4724. 01:18:55,627 --> 01:18:57,538
  4725. ...yang kupikir ingin kau ketahui.
  4726.  
  4727. 1072
  4728. 01:18:57,578 --> 01:19:00,048
  4729. Dan tentunya ingin diketahui
  4730. Biro Real Estate.
  4731.  
  4732. 1073
  4733. 01:19:02,627 --> 01:19:06,254
  4734. Ini menyatakan properti memiliki
  4735. sudut pandang Golden Gate.
  4736.  
  4737. 1074
  4738. 01:19:06,256 --> 01:19:09,335
  4739. Dan menurutku itu tidak benar.
  4740.  
  4741. 1075
  4742. 01:19:09,479 --> 01:19:12,627
  4743. Itu salah. Itu tidak benar.
  4744.  
  4745. 1076
  4746. 01:19:12,627 --> 01:19:16,523
  4747. Itu juga mengklaim memiliki seluruh
  4748. "perabot, lantai dan keran" masih asli.
  4749.  
  4750. 1077
  4751. 01:19:16,523 --> 01:19:17,765
  4752. Itu tidak benar.
  4753.  
  4754. 1078
  4755. 01:19:17,767 --> 01:19:20,669
  4756. Dan kau berencana menyatakan
  4757. jika tak ada tangki kakus?
  4758.  
  4759. 1079
  4760. 01:19:20,671 --> 01:19:23,648
  4761. Itu artinya dalam waktu dekat,
  4762.  
  4763. 1080
  4764. 01:19:23,666 --> 01:19:28,474
  4765. Kebun akan dibanjiri dengan kotoran.
  4766.  
  4767. 1081
  4768. 01:19:30,079 --> 01:19:32,112
  4769. Ke mana ini mengarah?
  4770.  
  4771. 1082
  4772. 01:19:32,114 --> 01:19:37,306
  4773. Semua ini tampak seperti iklan palsu.
  4774.  
  4775. 1083
  4776. 01:19:37,306 --> 01:19:39,392
  4777. Dan itu landasan untuk
  4778. membatalkan penjualan.
  4779.  
  4780. 1084
  4781. 01:19:39,392 --> 01:19:41,222
  4782. Kemungkinan pencabutan surat izin.
  4783.  
  4784. 1085
  4785. 01:19:41,224 --> 01:19:43,694
  4786. Menurutku itu akan terjadi
  4787. kepada kalian.
  4788.  
  4789. 1086
  4790. 01:19:47,198 --> 01:19:50,528
  4791. Apa masalahmu, kawan?
  4792.  
  4793. 1087
  4794. 01:19:50,559 --> 01:19:52,805
  4795. Tak ada masalah.
  4796.  
  4797. 1088
  4798. 01:19:54,443 --> 01:19:57,514
  4799. Dengar, seseorang di lantai ini...
  4800.  
  4801. 1089
  4802. 01:19:57,514 --> 01:20:00,280
  4803. ...akan mendapatkan rumah itu
  4804. jika bukan aku.
  4805.  
  4806. 1090
  4807. 01:20:00,476 --> 01:20:03,820
  4808. Setidaknya aku orang sini, benar?
  4809.  
  4810. 1091
  4811. 01:20:04,262 --> 01:20:07,432
  4812. Aku meletakkan barang-barangmu
  4813. di jalanan sebagai bantuan.
  4814.  
  4815. 1092
  4816. 01:20:07,457 --> 01:20:09,465
  4817. Oke./
  4818. Aku bisa saja membuangnya,
  4819.  
  4820. 1093
  4821. 01:20:09,465 --> 01:20:12,420
  4822. Tapi aku meninggalkannya untukmu./
  4823. Dengar, bajingan.
  4824.  
  4825. 1094
  4826. 01:20:12,422 --> 01:20:14,884
  4827. Aku tidak bercanda,
  4828. aku akan melaporkanmu!
  4829.  
  4830. 1095
  4831. 01:20:14,884 --> 01:20:16,173
  4832. Untuk apa?
  4833.  
  4834. 1096
  4835. 01:20:16,173 --> 01:20:19,027
  4836. Menyebutkan daya tarik pemandangan
  4837. dan fasilitas rumah?
  4838.  
  4839. 1097
  4840. 01:20:19,029 --> 01:20:20,295
  4841. Semua orang melakukan itu.
  4842.  
  4843. 1098
  4844. 01:20:20,297 --> 01:20:22,574
  4845. Aku bahkan melakukan
  4846. salin-tempel pada selebaran itu.
  4847.  
  4848. 1099
  4849. 01:20:22,599 --> 01:20:24,985
  4850. Kau berbohong tentang
  4851. sejarah rumah itu!
  4852.  
  4853. 1100
  4854. 01:20:25,401 --> 01:20:27,536
  4855. Aku tidak berbohong soal itu./
  4856. Kau berbohong!
  4857.  
  4858. 1101
  4859. 01:20:27,536 --> 01:20:30,325
  4860. Kau bilang itu dibangun 100 tahun
  4861. lebih cepat dari yang seharusnya.
  4862.  
  4863. 1102
  4864. 01:20:30,325 --> 01:20:31,672
  4865. Dengar, aku tidak mengada-ada.
  4866.  
  4867. 1103
  4868. 01:20:31,672 --> 01:20:33,207
  4869. Kau mengada-ada!
  4870.  
  4871. 1104
  4872. 01:20:33,209 --> 01:20:35,876
  4873. James Fails membangun
  4874. rumah itu tahun 1946!
  4875.  
  4876. 1105
  4877. 01:20:35,878 --> 01:20:37,411
  4878. James?/
  4879. James Fails!
  4880.  
  4881. 1106
  4882. 01:20:37,413 --> 01:20:40,717
  4883. Apa yang kau bicarakan?
  4884. Lihat...
  4885.  
  4886. 1107
  4887. 01:20:43,748 --> 01:20:45,853
  4888. Akta Kepercayaan, 1857.
  4889.  
  4890. 1108
  4891. 01:20:45,855 --> 01:20:49,257
  4892. Arsitek Gil-hoo-ley, semacam itu...
  4893.  
  4894. 1109
  4895. 01:20:50,612 --> 01:20:53,827
  4896. Fails yang kau sebutkan
  4897. kehilangan itu tahun '90-an.
  4898.  
  4899. 1110
  4900. 01:20:53,829 --> 01:20:55,760
  4901. Lihat, itu.
  4902.  
  4903. 1111
  4904. 01:20:56,512 --> 01:20:58,272
  4905. Dengar...
  4906.  
  4907. 1112
  4908. 01:20:58,338 --> 01:21:01,068
  4909. Jika kalian butuh satu minggu untuk
  4910. temukan tempat lain, maka ambillah.
  4911.  
  4912. 1113
  4913. 01:21:01,070 --> 01:21:02,620
  4914. Tapi...
  4915.  
  4916. 1114
  4917. 01:21:02,665 --> 01:21:07,335
  4918. Jangan berikan hak-hak bualan
  4919. penghuni liar itu padaku.
  4920.  
  4921. 1115
  4922. 01:21:08,444 --> 01:21:10,408
  4923. Aku menerima suratmu.
  4924.  
  4925. 1116
  4926. 01:21:11,760 --> 01:21:13,677
  4927. Aku tahu namamu.
  4928.  
  4929. 1117
  4930. 01:21:13,709 --> 01:21:15,830
  4931. Aku tak ingin memanggil polisi.
  4932.  
  4933. 1118
  4934. 01:21:16,819 --> 01:21:18,970
  4935. Aku tak ingin melakukan itu kepadamu.
  4936.  
  4937. 1119
  4938. 01:22:10,272 --> 01:22:12,106
  4939. Kau dari mana?
  4940.  
  4941. 1120
  4942. 01:22:13,909 --> 01:22:15,947
  4943. Tidak penting, sobat.
  4944.  
  4945. 1121
  4946. 01:22:17,998 --> 01:22:20,081
  4947. Aku membawa semuanya ke dalam.
  4948.  
  4949. 1122
  4950. 01:22:20,083 --> 01:22:22,290
  4951. Kecuali sofa.
  4952.  
  4953. 1123
  4954. 01:22:23,220 --> 01:22:25,425
  4955. Itu hampir menimpaku.
  4956.  
  4957. 1124
  4958. 01:22:29,325 --> 01:22:31,099
  4959. Jim...
  4960.  
  4961. 1125
  4962. 01:22:32,428 --> 01:22:34,127
  4963. Aku bicara dengan makelar.
  4964.  
  4965. 1126
  4966. 01:22:34,129 --> 01:22:35,965
  4967. Ya, persetan orang itu.
  4968.  
  4969. 1127
  4970. 01:22:41,003 --> 01:22:44,013
  4971. Dia akan mengusir kita keluar.
  4972.  
  4973. 1128
  4974. 01:22:44,045 --> 01:22:46,843
  4975. Dan pada akhirnya memanggil polisi.
  4976.  
  4977. 1129
  4978. 01:22:48,578 --> 01:22:51,939
  4979. Aku tak tahu berapa lama lagi
  4980. kita bisa terus melakukan ini.
  4981.  
  4982. 1130
  4983. 01:22:53,984 --> 01:22:56,418
  4984. Aku mengerti jika kau tak bisa.
  4985.  
  4986. 1131
  4987. 01:22:56,519 --> 01:22:58,939
  4988. Sungguh.
  4989.  
  4990. 1132
  4991. 01:22:59,256 --> 01:23:01,262
  4992. Tapi aku takkan pergi.
  4993.  
  4994. 1133
  4995. 01:23:06,187 --> 01:23:09,703
  4996. Jim, dia bilang kakekmu.../
  4997. Ke mana aku akan pergi?
  4998.  
  4999. 1134
  5000. 01:23:11,467 --> 01:23:13,969
  5001. Ayahku di SRO.
  5002.  
  5003. 1135
  5004. 01:23:15,171 --> 01:23:17,936
  5005. Bibiku tinggal di daerah terpencil.
  5006.  
  5007. 1136
  5008. 01:23:19,542 --> 01:23:21,548
  5009. Ibuku...
  5010.  
  5011. 1137
  5012. 01:23:22,412 --> 01:23:25,653
  5013. Aku tak tahu di mana Ibuku.
  5014.  
  5015. 1138
  5016. 01:23:27,729 --> 01:23:29,836
  5017. Aku takkan pergi, sobat.
  5018.  
  5019. 1139
  5020. 01:23:33,256 --> 01:23:35,650
  5021. Aku yang terakhir tersisa.
  5022.  
  5023. 1140
  5024. 01:23:41,330 --> 01:23:43,528
  5025. Kita punya rumahku.
  5026.  
  5027. 1141
  5028. 01:23:47,671 --> 01:23:50,040
  5029. Aku tak bisa kembali ke sana, sobat.
  5030.  
  5031. 1142
  5032. 01:23:54,644 --> 01:23:57,001
  5033. Mont,
  5034.  
  5035. 1143
  5036. 01:23:57,028 --> 01:23:59,130
  5037. Rumah ini...
  5038.  
  5039. 1144
  5040. 01:24:00,079 --> 01:24:02,756
  5041. Ini yang aku lakukan.
  5042.  
  5043. 1145
  5044. 01:24:02,819 --> 01:24:05,375
  5045. Hei, ini yang kita lakukan, Mont.
  5046.  
  5047. 1146
  5048. 01:24:05,783 --> 01:24:08,073
  5049. Ini adalah milik kita.
  5050.  
  5051. 1147
  5052. 01:24:08,189 --> 01:24:10,340
  5053. Kita tak bisa menyerahkannya sekarang.
  5054.  
  5055. 1148
  5056. 01:24:10,406 --> 01:24:12,808
  5057. Kita harus berjuang.
  5058.  
  5059. 1149
  5060. 01:24:13,596 --> 01:24:15,543
  5061. Benar?
  5062.  
  5063. 1150
  5064. 01:24:19,589 --> 01:24:22,263
  5065. Ya.
  5066.  
  5067. 1151
  5068. 01:24:24,751 --> 01:24:27,850
  5069. Aku bersamamu, sobat.
  5070.  
  5071. 1152
  5072. 01:24:27,880 --> 01:24:30,044
  5073. Kau selalu bersamaku.
  5074.  
  5075. 1153
  5076. 01:24:54,971 --> 01:24:57,266
  5077. Astaga, kau menulis?
  5078.  
  5079. 1154
  5080. 01:24:58,173 --> 01:24:59,873
  5081. Ya.
  5082.  
  5083. 1155
  5084. 01:24:59,931 --> 01:25:02,055
  5085. Kurasa aku mendapatkan
  5086. alur pentas dramanya.
  5087.  
  5088. 1156
  5089. 01:25:04,378 --> 01:25:07,564
  5090. Aku ingin menampilkannya
  5091. minggu depan, jika boleh?
  5092.  
  5093. 1157
  5094. 01:25:10,419 --> 01:25:12,019
  5095. Ya, lakukanlah, sobat!
  5096.  
  5097. 1158
  5098. 01:25:17,694 --> 01:25:24,920
  5099. Jika kau pergi ke San Francisco
  5100.  
  5101. 1159
  5102. 01:25:26,269 --> 01:25:33,250
  5103. Pastikan untuk mengenakan
  5104. bunga di rambutmu
  5105.  
  5106. 1160
  5107. 01:25:35,311 --> 01:25:42,321
  5108. Jika kau datang ke San Francisco
  5109.  
  5110. 1161
  5111. 01:25:43,753 --> 01:25:50,569
  5112. Kau akan bertemu beberapa
  5113. orang baik di sana
  5114.  
  5115. 1162
  5116. 01:25:52,095 --> 01:25:55,123
  5117. Orang-orang ramah
  5118.  
  5119. 1163
  5120. 01:25:55,798 --> 01:26:00,019
  5121. Orang-orang ramah di sana
  5122.  
  5123. 1164
  5124. 01:26:00,094 --> 01:26:03,094
  5125. Orang-orang ramah
  5126.  
  5127. 1165
  5128. 01:26:03,161 --> 01:26:07,423
  5129. Akan menyenangkan di sana
  5130.  
  5131. 1166
  5132. 01:26:26,096 --> 01:26:29,330
  5133. Bagi mereka yang datang
  5134.  
  5135. 1167
  5136. 01:26:29,332 --> 01:26:33,990
  5137. Ke San Francisco
  5138.  
  5139. 1168
  5140. 01:26:34,537 --> 01:26:37,638
  5141. Saat musim panas
  5142.  
  5143. 1169
  5144. 01:26:37,640 --> 01:26:41,969
  5145. Akan menyenangkan di sana
  5146.  
  5147. 1170
  5148. 01:26:43,131 --> 01:26:50,309
  5149. Di jalanan San Francisco
  5150.  
  5151. 1171
  5152. 01:26:50,382 --> 01:26:51,733
  5153. Ya.
  5154.  
  5155. 1172
  5156. 01:26:51,779 --> 01:26:54,832
  5157. Bagaimana bisa kau menulis
  5158. semuanya secepat ini?
  5159.  
  5160. 1173
  5161. 01:26:55,217 --> 01:26:57,039
  5162. Masih akan ada lagi.
  5163.  
  5164. 1174
  5165. 01:26:57,073 --> 01:27:00,139
  5166. Tapi aku ingin kau melihat
  5167. sisanya secara langsung.
  5168.  
  5169. 1175
  5170. 01:27:00,342 --> 01:27:07,775
  5171. Jika kau datang ke San Francisco
  5172.  
  5173. 1176
  5174. 01:27:08,671 --> 01:27:10,806
  5175. Saat musim panas
  5176.  
  5177. 1177
  5178. 01:27:10,862 --> 01:27:15,854
  5179. Akan menyenangkan di sana
  5180.  
  5181. 1178
  5182. 01:27:16,479 --> 01:27:18,512
  5183. Itu bagus./
  5184. Terima kasih, Pak.
  5185.  
  5186. 1179
  5187. 01:27:18,879 --> 01:27:20,882
  5188. Apa lagi yang kau punya?
  5189.  
  5190. 1180
  5191. 01:27:21,517 --> 01:27:24,085
  5192. Aku masih punya lima lagi
  5193.  
  5194. 1181
  5195. 01:27:24,110 --> 01:27:25,986
  5196. Ya.../
  5197. Ambil keempat...
  5198.  
  5199. 1182
  5200. 01:27:25,986 --> 01:27:28,205
  5201. Maaf./
  5202. Tidak, teruskanlah!
  5203.  
  5204. 1183
  5205. 01:27:33,814 --> 01:27:36,982
  5206. Orang Kulit Hitam Terakhir
  5207. di San Francisco
  5208.  
  5209. 1184
  5210. 01:27:48,744 --> 01:27:50,225
  5211. Mont?
  5212.  
  5213. 1185
  5214. 01:27:57,086 --> 01:27:59,240
  5215. Ini terlalu dini.
  5216.  
  5217. 1186
  5218. 01:28:02,784 --> 01:28:04,653
  5219. Ini dia.
  5220.  
  5221. 1187
  5222. 01:28:15,330 --> 01:28:17,810
  5223. Kenapa kau berpakaian
  5224. seperti orang kulit putih?
  5225.  
  5226. 1188
  5227. 01:28:22,712 --> 01:28:24,829
  5228. Ini untuk pertunjukkan kecilmu, ya?
  5229.  
  5230. 1189
  5231. 01:28:46,789 --> 01:28:49,189
  5232. Astaga.
  5233.  
  5234. 1190
  5235. 01:28:55,744 --> 01:28:58,450
  5236. Kau bermain-main dengan
  5237. kursi Ayahku, Montgomery?
  5238.  
  5239. 1191
  5240. 01:29:01,883 --> 01:29:03,183
  5241. Tidak.
  5242.  
  5243. 1192
  5244. 01:29:03,183 --> 01:29:04,787
  5245. Tidak, pak, kami... Kami hanya...
  5246.  
  5247. 1193
  5248. 01:29:04,787 --> 01:29:09,023
  5249. Kenapa kau terbata-bata?
  5250. Kau sudah demam panggung?
  5251.  
  5252. 1194
  5253. 01:29:09,056 --> 01:29:10,790
  5254. Tidak.
  5255.  
  5256. 1195
  5257. 01:29:12,995 --> 01:29:15,766
  5258. Aku tak peduli dengan kursi itu, Nak.
  5259.  
  5260. 1196
  5261. 01:29:18,019 --> 01:29:20,110
  5262. Tapi berhati-hatilah dengan itu.
  5263.  
  5264. 1197
  5265. 01:29:20,903 --> 01:29:22,328
  5266. Terima kasih.
  5267.  
  5268. 1198
  5269. 01:29:23,676 --> 01:29:25,876
  5270. Lanjutkan.
  5271.  
  5272. 1199
  5273. 01:30:04,079 --> 01:30:07,698
  5274. Ayahku tak suka saat
  5275. aku memainkan itu.
  5276.  
  5277. 1200
  5278. 01:30:17,282 --> 01:30:20,491
  5279. Ya, silakan masuk,
  5280. jangan sungkan-sungkan.
  5281.  
  5282. 1201
  5283. 01:30:20,962 --> 01:30:23,137
  5284. Kakeknya yang membangun ini.
  5285.  
  5286. 1202
  5287. 01:30:23,734 --> 01:30:25,666
  5288. Lumayan untuk orang kulit hitam, 'kan?
  5289.  
  5290. 1203
  5291. 01:30:25,668 --> 01:30:27,450
  5292. Tidak.
  5293.  
  5294. 1204
  5295. 01:30:27,490 --> 01:30:30,581
  5296. Sangat bagus. Sangat bagus.
  5297.  
  5298. 1205
  5299. 01:30:37,416 --> 01:30:41,005
  5300. Jadi, ini akan menarik.
  5301. Ini bagus.
  5302.  
  5303. 1206
  5304. 01:30:41,684 --> 01:30:43,416
  5305. Ini juga ramai./
  5306. Ya.
  5307.  
  5308. 1207
  5309. 01:30:43,418 --> 01:30:45,752
  5310. Kau banyak menghasilkan uang
  5311. dari permen?
  5312.  
  5313. 1208
  5314. 01:30:45,754 --> 01:30:47,266
  5315. Menjual permen?
  5316.  
  5317. 1209
  5318. 01:30:47,266 --> 01:30:49,376
  5319. Dulu, sudah lama./
  5320. Ya?
  5321.  
  5322. 1210
  5323. 01:30:49,376 --> 01:30:50,984
  5324. Kebanyakan orang kulit putih baru...
  5325.  
  5326. 1211
  5327. 01:30:50,984 --> 01:30:52,727
  5328. ...yang pindah ke lingkungan
  5329. orang kulit hitam ini,
  5330.  
  5331. 1212
  5332. 01:30:52,729 --> 01:30:54,867
  5333. Mereka tidak tahu sedang
  5334. berdiri di dapur...
  5335.  
  5336. 1213
  5337. 01:30:54,867 --> 01:30:57,365
  5338. ...di mana seseorang ditembak.
  5339.  
  5340. 1214
  5341. 01:30:57,367 --> 01:30:59,029
  5342. Aku tak tahu dia akan
  5343. mengadakan pentas.
  5344.  
  5345. 1215
  5346. 01:30:59,029 --> 01:31:00,244
  5347. Dia hanya mengundang kita,
  5348.  
  5349. 1216
  5350. 01:31:00,244 --> 01:31:01,935
  5351. Aku tak tahu hal aneh apa
  5352. yang akan mereka lakukan,
  5353.  
  5354. 1217
  5355. 01:31:01,937 --> 01:31:03,811
  5356. Tapi ini sangat aneh.
  5357.  
  5358. 1218
  5359. 01:31:16,084 --> 01:31:18,386
  5360. Kenapa aku mau memukulmu?
  5361.  
  5362. 1219
  5363. 01:31:18,440 --> 01:31:20,376
  5364. Kau temanku.
  5365.  
  5366. 1220
  5367. 01:31:22,891 --> 01:31:24,878
  5368. Baiklah.
  5369.  
  5370. 1221
  5371. 01:31:24,994 --> 01:31:26,970
  5372. Baiklah.
  5373.  
  5374. 1222
  5375. 01:31:27,239 --> 01:31:30,172
  5376. Tapi aku tak mau bergaul
  5377. dengan pengecut.
  5378.  
  5379. 1223
  5380. 01:31:34,604 --> 01:31:36,152
  5381. Pukul aku.
  5382.  
  5383. 1224
  5384. 01:31:38,106 --> 01:31:39,874
  5385. Tidak!
  5386.  
  5387. 1225
  5388. 01:31:39,876 --> 01:31:41,847
  5389. Tidak! Untuk apa?
  5390.  
  5391. 1226
  5392. 01:31:42,011 --> 01:31:43,765
  5393. Pukul aku.
  5394.  
  5395. 1227
  5396. 01:31:43,817 --> 01:31:47,038
  5397. Jadilah jantan. Jadilah jantan!
  5398.  
  5399. 1228
  5400. 01:31:48,383 --> 01:31:49,916
  5401. Tidak, bung!
  5402.  
  5403. 1229
  5404. 01:31:49,918 --> 01:31:52,506
  5405. Tidak! Tidak, bung, tidak!
  5406.  
  5407. 1230
  5408. 01:31:53,756 --> 01:31:56,117
  5409. Kau lunak.
  5410.  
  5411. 1231
  5412. 01:31:56,926 --> 01:31:59,337
  5413. Kau lunak.
  5414.  
  5415. 1232
  5416. 01:31:59,363 --> 01:32:01,961
  5417. Mereka akan memanggilmu
  5418. pengecut di pemakamanmu.
  5419.  
  5420. 1233
  5421. 01:32:01,963 --> 01:32:04,891
  5422. Aku bukan pengecut!
  5423. Aku bukan pengecut!
  5424.  
  5425. 1234
  5426. 01:32:04,916 --> 01:32:07,461
  5427. Aku pria!/
  5428. Kalau begitu pukul aku.
  5429.  
  5430. 1235
  5431. 01:32:07,515 --> 01:32:10,715
  5432. Pukul aku, bung. Pukul aku.
  5433.  
  5434. 1236
  5435. 01:32:11,628 --> 01:32:13,579
  5436. Pukul aku.
  5437.  
  5438. 1237
  5439. 01:32:24,453 --> 01:32:27,507
  5440. Baiklah! Baiklah! Ya!
  5441.  
  5442. 1238
  5443. 01:32:27,549 --> 01:32:30,707
  5444. Ini, bung!
  5445. Aku tidak peduli!
  5446.  
  5447. 1239
  5448. 01:32:31,026 --> 01:32:32,660
  5449. Temui aku!
  5450.  
  5451. 1240
  5452. 01:32:32,662 --> 01:32:35,393
  5453. Siapa yang sembunyi di luar sana?
  5454. Jadilah jantan!
  5455.  
  5456. 1241
  5457. 01:32:35,436 --> 01:32:36,697
  5458. Jadilah jantan, bung!
  5459.  
  5460. 1242
  5461. 01:32:36,699 --> 01:32:38,548
  5462. Jadilah jantan!/
  5463. Hei!
  5464.  
  5465. 1243
  5466. 01:32:44,606 --> 01:32:46,337
  5467. Tak ada kata-kata.
  5468.  
  5469. 1244
  5470. 01:32:46,387 --> 01:32:48,552
  5471. Tak ada kata-kata!
  5472.  
  5473. 1245
  5474. 01:32:48,845 --> 01:32:52,065
  5475. Tolong kirimkan pelukan elektronik.
  5476.  
  5477. 1246
  5478. 01:32:53,684 --> 01:32:55,716
  5479. Hazel Greene.
  5480.  
  5481. 1247
  5482. 01:32:56,364 --> 01:32:59,606
  5483. 135 penyuka.
  5484.  
  5485. 1248
  5486. 01:33:01,156 --> 01:33:02,691
  5487. Astaga!
  5488.  
  5489. 1249
  5490. 01:33:03,124 --> 01:33:04,758
  5491. Astaga!
  5492.  
  5493. 1250
  5494. 01:33:04,760 --> 01:33:07,284
  5495. Aku baru saja merokok
  5496. bersamamu kapan hari!
  5497.  
  5498. 1251
  5499. 01:33:07,997 --> 01:33:09,890
  5500. Gila!
  5501.  
  5502. 1252
  5503. 01:33:10,666 --> 01:33:12,599
  5504. John Bishop!
  5505.  
  5506. 1253
  5507. 01:33:12,601 --> 01:33:14,835
  5508. 260 penyuka.
  5509.  
  5510. 1254
  5511. 01:33:14,837 --> 01:33:17,158
  5512. 10 kali dibagikan.
  5513.  
  5514. 1255
  5515. 01:33:18,039 --> 01:33:22,011
  5516. Apa orang-orang ini
  5517. mengenal Kofi?
  5518.  
  5519. 1256
  5520. 01:33:23,712 --> 01:33:27,533
  5521. Diceramahi oleh atasanku yang
  5522. menyebalkan karena terlambat!
  5523.  
  5524. 1257
  5525. 01:33:27,602 --> 01:33:31,404
  5526. Maaf!
  5527. Tak ada waktu untuk berduka!
  5528.  
  5529. 1258
  5530. 01:33:31,988 --> 01:33:35,869
  5531. Leah Tanaka, 320 penyuka!
  5532.  
  5533. 1259
  5534. 01:33:37,059 --> 01:33:38,866
  5535. Astaga!
  5536.  
  5537. 1260
  5538. 01:33:38,882 --> 01:33:42,988
  5539. Astaga! Aku tak percaya
  5540. kita kehilangan saudaraku!
  5541.  
  5542. 1261
  5543. 01:33:43,331 --> 01:33:45,599
  5544. Tapi kau tak ingin aku
  5545. bersedih, Ko,
  5546.  
  5547. 1262
  5548. 01:33:45,601 --> 01:33:48,602
  5549. Jadi aku menuangkan rasa
  5550. sakitku ke dalam musikku!
  5551.  
  5552. 1263
  5553. 01:33:48,604 --> 01:33:50,770
  5554. Pastikan kau sukai unggahannya.
  5555.  
  5556. 1264
  5557. 01:33:50,772 --> 01:33:53,386
  5558. Ro-Ro-Ro-Rodney Tuck!
  5559.  
  5560. 1265
  5561. 01:33:53,928 --> 01:33:59,703
  5562. Tn. Tuck pindah ke Florida
  5563. 10 tahun lalu!
  5564.  
  5565. 1266
  5566. 01:34:00,385 --> 01:34:03,820
  5567. Apa orang ini tahu siapa Kofi?
  5568.  
  5569. 1267
  5570. 01:34:05,288 --> 01:34:08,673
  5571. Kofi memiliki dimensi.
  5572.  
  5573. 1268
  5574. 01:34:08,763 --> 01:34:11,895
  5575. Lebih dari satu unggahan
  5576. yang bisa merefleksikan,
  5577.  
  5578. 1269
  5579. 01:34:11,895 --> 01:34:14,384
  5580. Atau sebuah pentas bisa jabarkan!
  5581.  
  5582. 1270
  5583. 01:34:15,650 --> 01:34:17,831
  5584. Jadi aku memanggilmu.
  5585.  
  5586. 1271
  5587. 01:34:18,752 --> 01:34:21,067
  5588. Rayakan kehidupan yang dia jalani.
  5589.  
  5590. 1272
  5591. 01:34:21,069 --> 01:34:23,336
  5592. Bukan lewat mereka yang
  5593. bicara paling lantang!
  5594.  
  5595. 1273
  5596. 01:34:23,338 --> 01:34:26,393
  5597. Tapi lewat kenangan yang
  5598. ia tinggalkan pada kita semua!
  5599.  
  5600. 1274
  5601. 01:34:27,523 --> 01:34:29,108
  5602. Bu!
  5603.  
  5604. 1275
  5605. 01:34:29,110 --> 01:34:31,826
  5606. Aku?/
  5607. Bagaimana kau akan...
  5608.  
  5609. 1276
  5610. 01:34:32,213 --> 01:34:34,636
  5611. Bagaimana kau akan
  5612. mengenang Kofi?
  5613.  
  5614. 1277
  5615. 01:34:43,284 --> 01:34:45,252
  5616. Dia, kau tahu...
  5617.  
  5618. 1278
  5619. 01:34:45,276 --> 01:34:47,790
  5620. Dia sering mengantar keponakanku
  5621. pulang dari sekolah...
  5622.  
  5623. 1279
  5624. 01:34:47,815 --> 01:34:50,264
  5625. ...saat pertama keponakanku
  5626. pindah ke sini.
  5627.  
  5628. 1280
  5629. 01:34:50,266 --> 01:34:52,866
  5630. Dia orang yang baik, dan lainnya,
  5631.  
  5632. 1281
  5633. 01:34:52,868 --> 01:34:55,754
  5634. Kau tahu, orang yang manis...
  5635.  
  5636. 1282
  5637. 01:34:56,705 --> 01:34:58,799
  5638. Itu menyedihkan.
  5639.  
  5640. 1283
  5641. 01:35:00,657 --> 01:35:04,569
  5642. Aku melatih Kofi di Pop Warner.
  5643.  
  5644. 1284
  5645. 01:35:04,594 --> 01:35:07,388
  5646. Dia tetap tinggal dan
  5647. membantuku berkemas.
  5648.  
  5649. 1285
  5650. 01:35:07,404 --> 01:35:09,707
  5651. Setiap hari.
  5652.  
  5653. 1286
  5654. 01:35:10,052 --> 01:35:11,675
  5655. Ya.
  5656.  
  5657. 1287
  5658. 01:35:13,465 --> 01:35:15,733
  5659. Bagaimana denganmu,
  5660. anak muda?
  5661.  
  5662. 1288
  5663. 01:35:20,839 --> 01:35:22,954
  5664. Astaga.
  5665.  
  5666. 1289
  5667. 01:35:23,778 --> 01:35:25,644
  5668. Aku tidak tahu.
  5669.  
  5670. 1290
  5671. 01:35:27,336 --> 01:35:29,792
  5672. Apa aku mendorongnya
  5673. terlalu keras?
  5674.  
  5675. 1291
  5676. 01:35:30,815 --> 01:35:33,574
  5677. Kofi adalah temanku.
  5678.  
  5679. 1292
  5680. 01:35:36,508 --> 01:35:38,275
  5681. Apa aku mendorongnya
  5682. terlalu keras?
  5683.  
  5684. 1293
  5685. 01:35:46,989 --> 01:35:49,609
  5686. Bagaimana denganmu?
  5687.  
  5688. 1294
  5689. 01:35:59,334 --> 01:36:02,153
  5690. Ingatan terakhirku tentang Kofi...
  5691.  
  5692. 1295
  5693. 01:36:02,337 --> 01:36:04,713
  5694. ...yaitu dia yang berkata
  5695. kasar padaku.
  5696.  
  5697. 1296
  5698. 01:36:06,473 --> 01:36:08,876
  5699. Dia mengatakan hal terburuk...
  5700.  
  5701. 1297
  5702. 01:36:08,878 --> 01:36:10,961
  5703. ...yang orang lain tak pernah
  5704. katakan padaku.
  5705.  
  5706. 1298
  5707. 01:36:14,417 --> 01:36:16,383
  5708. Tapi Kofi juga dikeroyok...
  5709.  
  5710. 1299
  5711. 01:36:16,385 --> 01:36:19,732
  5712. ...karena membantuku melawan
  5713. anak yang lebih tua di rumah asuh.
  5714.  
  5715. 1300
  5716. 01:36:20,422 --> 01:36:23,509
  5717. Dia tak suka berkelahi,
  5718.  
  5719. 1301
  5720. 01:36:23,571 --> 01:36:25,923
  5721. Tapi dia melawan mereka
  5722. untukku saat itu.
  5723.  
  5724. 1302
  5725. 01:36:28,364 --> 01:36:30,726
  5726. Orang bukan hanya satu hal.
  5727.  
  5728. 1303
  5729. 01:36:39,450 --> 01:36:41,384
  5730. Itu.
  5731.  
  5732. 1304
  5733. 01:36:44,814 --> 01:36:46,574
  5734. Semua...
  5735.  
  5736. 1305
  5737. 01:36:46,949 --> 01:36:48,764
  5738. Semua itu.
  5739.  
  5740. 1306
  5741. 01:36:51,517 --> 01:36:53,840
  5742. Apa yang akan terjadi...
  5743.  
  5744. 1307
  5745. 01:36:53,899 --> 01:36:58,494
  5746. ...jika Kofi bisa menunjukkan
  5747. dirinya sendiri?
  5748.  
  5749. 1308
  5750. 01:36:59,462 --> 01:37:03,045
  5751. Dari seluruh bentuk sifatnya.
  5752.  
  5753. 1309
  5754. 01:37:05,133 --> 01:37:10,661
  5755. Dunia memasukannya
  5756. ke dalam kotak!
  5757.  
  5758. 1310
  5759. 01:37:12,108 --> 01:37:15,617
  5760. Dan dia tak pernah
  5761. mendorong melebihi itu!
  5762.  
  5763. 1311
  5764. 01:37:19,667 --> 01:37:21,801
  5765. Mari kita...
  5766.  
  5767. 1312
  5768. 01:37:22,184 --> 01:37:24,951
  5769. Mari kita hancurkan kotak itu!
  5770.  
  5771. 1313
  5772. 01:37:25,446 --> 01:37:28,287
  5773. Mari kita saling memberikan keberanian!
  5774.  
  5775. 1314
  5776. 01:37:28,289 --> 01:37:30,293
  5777. Untuk melihat!
  5778.  
  5779. 1315
  5780. 01:37:30,325 --> 01:37:33,936
  5781. Melebihi cerita-cerita yang
  5782. kita bawa saat lahir!
  5783.  
  5784. 1316
  5785. 01:37:34,749 --> 01:37:42,377
  5786. Mari kita semua benar-benar
  5787. melihat kepada Jimmie Fails IV.
  5788.  
  5789. 1317
  5790. 01:37:50,776 --> 01:37:53,523
  5791. Sejarawan yang belajar otodidak.
  5792.  
  5793. 1318
  5794. 01:37:53,603 --> 01:37:55,957
  5795. Tukang kayu.
  5796.  
  5797. 1319
  5798. 01:37:56,217 --> 01:37:58,591
  5799. Pria yang penuh belas kasih!
  5800.  
  5801. 1320
  5802. 01:37:58,591 --> 01:38:00,920
  5803. Penyintas sebenarnya! Jimmie!
  5804.  
  5805. 1321
  5806. 01:38:00,922 --> 01:38:02,889
  5807. Berapa banyak tempat
  5808. yang sudah kau tempati?
  5809.  
  5810. 1322
  5811. 01:38:02,891 --> 01:38:05,085
  5812. Dan jika mereka mengusirmu besok,
  5813.  
  5814. 1323
  5815. 01:38:05,085 --> 01:38:07,795
  5816. Kau akan tetap menjadi
  5817. semua hal itu!
  5818.  
  5819. 1324
  5820. 01:38:07,797 --> 01:38:10,858
  5821. Kau ada dibalik dinding-dinding ini,
  5822.  
  5823. 1325
  5824. 01:38:10,858 --> 01:38:15,001
  5825. Kau melebihi dari nenek moyangmu!
  5826.  
  5827. 1326
  5828. 01:38:15,003 --> 01:38:17,036
  5829. Kau lebih dari sekedar rumah ini!
  5830.  
  5831. 1327
  5832. 01:38:17,038 --> 01:38:19,461
  5833. Jimmie, kau bukan dinding-dinding ini!
  5834.  
  5835. 1328
  5836. 01:38:19,461 --> 01:38:21,457
  5837. Kau bukan lantai-lantai ini,
  5838. kau bukan langit-langit ini!
  5839.  
  5840. 1329
  5841. 01:38:21,457 --> 01:38:23,076
  5842. Ini waktunya kau tahu!/
  5843. Bung, apa yang kau lakukan?
  5844.  
  5845. 1330
  5846. 01:38:23,078 --> 01:38:24,510
  5847. Apa yang kau lakukan?/
  5848. Ini waktunya!
  5849.  
  5850. 1331
  5851. 01:38:24,512 --> 01:38:26,345
  5852. Ini waktunya kau tahu!/
  5853. Aku tak perlu tahu,
  5854.  
  5855. 1332
  5856. 01:38:26,347 --> 01:38:29,838
  5857. Aku tak perlu tahu.
  5858. Mari berhenti. Hentikan.
  5859.  
  5860. 1333
  5861. 01:38:32,221 --> 01:38:34,030
  5862. Jimmie, kau tidak.../
  5863. Cukup, berhenti!
  5864.  
  5865. 1334
  5866. 01:38:34,030 --> 01:38:35,464
  5867. Tolong, berhenti. Mont!
  5868.  
  5869. 1335
  5870. 01:38:35,464 --> 01:38:39,243
  5871. Mont! Cukup!/Jimmie, kakekmu
  5872. tidak membangun rumah ini!
  5873.  
  5874. 1336
  5875. 01:38:42,575 --> 01:38:45,469
  5876. Dia tidak membangunnya, Jimmie!
  5877.  
  5878. 1337
  5879. 01:38:54,510 --> 01:38:56,350
  5880. Dia membangunnya.
  5881.  
  5882. 1338
  5883. 01:38:57,853 --> 01:39:00,772
  5884. Dia membangun rumah ini!/
  5885. Tidak, aku melihatnya, kawan,
  5886.  
  5887. 1339
  5888. 01:39:00,772 --> 01:39:02,858
  5889. Aku melihat aktanya.
  5890.  
  5891. 1340
  5892. 01:39:04,012 --> 01:39:06,184
  5893. Aku melihatnya.
  5894.  
  5895. 1341
  5896. 01:39:39,488 --> 01:39:42,948
  5897. Aku tak tahu apa itu sebenarnya.
  5898.  
  5899. 1342
  5900. 01:39:56,471 --> 01:39:59,127
  5901. Lalu dia melayangkan
  5902. pukulan kiri.
  5903.  
  5904. 1343
  5905. 01:40:00,864 --> 01:40:02,829
  5906. Biarkan mereka pergi.
  5907.  
  5908. 1344
  5909. 01:40:02,829 --> 01:40:05,519
  5910. Mereka juga tak pantas
  5911. berada di sini.
  5912.  
  5913. 1345
  5914. 01:40:10,038 --> 01:40:12,255
  5915. Begitu juga kita.
  5916.  
  5917. 1346
  5918. 01:40:15,645 --> 01:40:17,065
  5919. Kau benar-benar
  5920. akan mendengarkan...
  5921.  
  5922. 1347
  5923. 01:40:17,065 --> 01:40:20,193
  5924. ...yang orang lain katakan padamu
  5925. tentang apa yang sebenarnya?
  5926.  
  5927. 1348
  5928. 01:40:21,318 --> 01:40:24,331
  5929. Ayolah, Jayboe,
  5930. kau harus jantan, Nak.
  5931.  
  5932. 1349
  5933. 01:40:24,333 --> 01:40:27,671
  5934. Tunjukkan harga dirimu./
  5935. Aku sudah melakukan itu.
  5936.  
  5937. 1350
  5938. 01:40:35,360 --> 01:40:38,217
  5939. Coba kau yang katakan.
  5940.  
  5941. 1351
  5942. 01:40:38,273 --> 01:40:40,690
  5943. Mengatakan apa?
  5944.  
  5945. 1352
  5946. 01:40:42,135 --> 01:40:44,255
  5947. Yang sebenarnya.
  5948.  
  5949. 1353
  5950. 01:40:44,319 --> 01:40:46,861
  5951. Apa?
  5952.  
  5953. 1354
  5954. 01:40:46,889 --> 01:40:49,460
  5955. Bahwa kakek tidak
  5956. membangun rumah ini.
  5957.  
  5958. 1355
  5959. 01:40:50,325 --> 01:40:52,863
  5960. Hentikanlah dengan
  5961. omong kosong itu.
  5962.  
  5963. 1356
  5964. 01:40:52,863 --> 01:40:54,863
  5965. Ayolah, Jayboe.
  5966.  
  5967. 1357
  5968. 01:41:00,535 --> 01:41:02,799
  5969. Katakanlah.
  5970.  
  5971. 1358
  5972. 01:41:16,121 --> 01:41:18,478
  5973. Ayah tak bisa mengatakan
  5974. apa-apa kepadamu.
  5975.  
  5976. 1359
  5977. 01:41:20,580 --> 01:41:23,189
  5978. Aku pergi dari sini.
  5979.  
  5980. 1360
  5981. 01:41:23,191 --> 01:41:26,316
  5982. Kau tetaplah dengan bualan itu
  5983. jika kau mau.
  5984.  
  5985. 1361
  5986. 01:42:55,851 --> 01:42:57,765
  5987. Jayboe.
  5988.  
  5989. 1362
  5990. 01:43:05,093 --> 01:43:08,807
  5991. Aku beritahu orang jika dia
  5992. membangunnya selama ini.
  5993.  
  5994. 1363
  5995. 01:43:13,290 --> 01:43:16,256
  5996. Aku hampir lupa itu tidak benar.
  5997.  
  5998. 1364
  5999. 01:43:21,111 --> 01:43:23,458
  6000. Ini dulunya milik kita.
  6001.  
  6002. 1365
  6003. 01:43:23,469 --> 01:43:25,484
  6004. Lalu kemudian tidak lagi.
  6005.  
  6006. 1366
  6007. 01:43:26,849 --> 01:43:29,416
  6008. Jadi kau mengatakan pada
  6009. dirimu sendiri apa kau butuhkan...
  6010.  
  6011. 1367
  6012. 01:43:29,418 --> 01:43:32,081
  6013. ...untuk membuatmu merasa
  6014. seolah ini tetap begitu.
  6015.  
  6016. 1368
  6017. 01:43:34,585 --> 01:43:36,841
  6018. Astaga.
  6019.  
  6020. 1369
  6021. 01:43:36,918 --> 01:43:38,816
  6022. Aku juga melakukan itu.
  6023.  
  6024. 1370
  6025. 01:43:43,832 --> 01:43:48,503
  6026. Itu membuatmu merasa istimewa.
  6027.  
  6028. 1371
  6029. 01:43:51,472 --> 01:43:55,958
  6030. Tapi kau punya kesempatan untuk
  6031. keluar dari semua itu sekarang.
  6032.  
  6033. 1372
  6034. 01:43:57,613 --> 01:43:59,857
  6035. Aku tidak mau.
  6036.  
  6037. 1373
  6038. 01:44:01,129 --> 01:44:03,507
  6039. Aku hanya menginginkan itu.
  6040.  
  6041. 1374
  6042. 01:44:06,543 --> 01:44:09,598
  6043. Apa itu yang sebenarnya
  6044. kau inginkan?
  6045.  
  6046. 1375
  6047. 01:44:11,527 --> 01:44:16,016
  6048. Menghabiskan sisa hidupmu
  6049. mengerjakan ini?
  6050.  
  6051. 1376
  6052. 01:44:16,098 --> 01:44:18,641
  6053. Berjuang untuk ini?
  6054.  
  6055. 1377
  6056. 01:44:21,734 --> 01:44:25,738
  6057. Aku yakin jika kau bisa
  6058. menjadikan tempat ini milikmu.
  6059.  
  6060. 1378
  6061. 01:44:25,740 --> 01:44:27,655
  6062. Sungguh.
  6063.  
  6064. 1379
  6065. 01:44:34,465 --> 01:44:37,013
  6066. Tapi jika kau pergi...
  6067.  
  6068. 1380
  6069. 01:44:40,556 --> 01:44:43,341
  6070. Bukan kau yang rugi.
  6071.  
  6072. 1381
  6073. 01:44:44,221 --> 01:44:46,412
  6074. Tapi San Francisco.
  6075.  
  6076. 1382
  6077. 01:44:52,734 --> 01:44:55,435
  6078. Persetan San Francisco.
  6079.  
  6080. 1383
  6081. 01:45:36,676 --> 01:45:38,793
  6082. Kota ini kacau./
  6083. Jelas.
  6084.  
  6085. 1384
  6086. 01:45:38,793 --> 01:45:40,746
  6087. Maksudku, terserahlah,
  6088. aku tidak tertarik...
  6089.  
  6090. 1385
  6091. 01:45:40,748 --> 01:45:43,275
  6092. ...tinggal di sarang penyamun,
  6093. kau tahu?
  6094.  
  6095. 1386
  6096. 01:45:43,275 --> 01:45:45,851
  6097. Tapi aku ke sini untuk
  6098. Janis dan Airplane,
  6099.  
  6100. 1387
  6101. 01:45:45,851 --> 01:45:48,328
  6102. Bukan untuk mengusahakan permulaan.
  6103.  
  6104. 1388
  6105. 01:45:48,328 --> 01:45:50,232
  6106. Bung, aku mengatakan itu
  6107. berbulan-bulan,
  6108.  
  6109. 1389
  6110. 01:45:50,232 --> 01:45:53,592
  6111. Mari pindah ke LA Timur.
  6112. Kita ini sudah mati.
  6113.  
  6114. 1390
  6115. 01:45:53,678 --> 01:45:57,340
  6116. Tidak.
  6117. Serius, persetan kota ini.
  6118.  
  6119. 1391
  6120. 01:45:58,900 --> 01:46:00,583
  6121. Permisi?
  6122.  
  6123. 1392
  6124. 01:46:02,914 --> 01:46:05,933
  6125. Kau tak bisa membenci San Francisco.
  6126.  
  6127. 1393
  6128. 01:46:08,477 --> 01:46:10,654
  6129. Maaf, apa?
  6130.  
  6131. 1394
  6132. 01:46:10,685 --> 01:46:12,447
  6133. Ya, bung, maksudku...
  6134.  
  6135. 1395
  6136. 01:46:12,481 --> 01:46:15,095
  6137. Maaf, tapi aku bisa membenci
  6138. apapun yang aku mau.
  6139.  
  6140. 1396
  6141. 01:46:16,861 --> 01:46:19,357
  6142. Apa kau mencintainya?
  6143.  
  6144. 1397
  6145. 01:46:20,362 --> 01:46:23,415
  6146. Itu... Maksudku, ya, aku di sini.
  6147.  
  6148. 1398
  6149. 01:46:23,492 --> 01:46:25,978
  6150. Tapi apa aku harus mencintainya?
  6151.  
  6152. 1399
  6153. 01:46:26,513 --> 01:46:29,867
  6154. Kau tidak bisa membencinya
  6155. kecuali kau mencintainya.
  6156.  
  6157. 1400
  6158. 01:46:31,669 --> 01:46:34,713
  6159. Omongan klasik Muni.
  6160.  
  6161. 1401
  6162. 01:46:43,319 --> 01:46:46,198
  6163. Siapa yang memanggil akuntan?
  6164. Ayolah, cepat!
  6165.  
  6166. 1402
  6167. 01:46:46,240 --> 01:46:47,795
  6168. Perhatikan!
  6169.  
  6170. 1403
  6171. 01:46:49,698 --> 01:46:51,863
  6172. Alexander yang Agung
  6173. orang kulit hitam.
  6174.  
  6175. 1404
  6176. 01:46:51,863 --> 01:46:54,881
  6177. Mereka tak mengajari itu
  6178. padamu di sistem sekolahan iblis!
  6179.  
  6180. 1405
  6181. 01:46:56,480 --> 01:46:59,869
  6182. Aku tak tahan sehari lagi
  6183. dengan omong kosong ini.
  6184.  
  6185. 1406
  6186. 01:48:07,162 --> 01:48:09,459
  6187. Jim.
  6188.  
  6189. 1407
  6190. 01:48:14,528 --> 01:48:17,281
  6191. Aku minta maaf melakukan itu.
  6192.  
  6193. 1408
  6194. 01:48:19,106 --> 01:48:21,096
  6195. Itu pentas yang bodoh.
  6196.  
  6197. 1409
  6198. 01:48:23,720 --> 01:48:25,580
  6199. Tidak.
  6200.  
  6201. 1410
  6202. 01:48:26,748 --> 01:48:29,325
  6203. Maaf aku tidak berkata
  6204. jujur padamu.
  6205.  
  6206. 1411
  6207. 01:48:32,323 --> 01:48:35,092
  6208. Aku hanya ingin itu
  6209. menjadi kenyataan.
  6210.  
  6211. 1412
  6212. 01:48:36,346 --> 01:48:39,091
  6213. Aku merasa begitu baik, kau tahu?
  6214.  
  6215. 1413
  6216. 01:48:44,217 --> 01:48:46,134
  6217. Tak apa.
  6218.  
  6219. 1414
  6220. 01:49:05,220 --> 01:49:08,654
  6221. Hei, Jimmie.
  6222. Apa kau lapar?
  6223.  
  6224. 1415
  6225. 01:49:08,703 --> 01:49:11,295
  6226. Sangat lapar.
  6227.  
  6228. 1416
  6229. 01:49:15,470 --> 01:49:17,862
  6230. Dia menyerah.
  6231.  
  6232. 1417
  6233. 01:49:17,875 --> 01:49:20,367
  6234. Aku sudah tak tahan lagi.
  6235.  
  6236. 1418
  6237. 01:49:21,104 --> 01:49:23,630
  6238. Dia terpuruk./
  6239. Wow.
  6240.  
  6241. 1419
  6242. 01:49:23,630 --> 01:49:26,231
  6243. Dia benar-benar merobohkan
  6244. apartemennya.
  6245.  
  6246. 1420
  6247. 01:49:26,870 --> 01:49:29,674
  6248. Tapi itu terlihat menarik, kau tahu?
  6249.  
  6250. 1421
  6251. 01:49:29,699 --> 01:49:32,825
  6252. Ya. Ya, itu benar./
  6253. Ya? Benarkah?
  6254.  
  6255. 1422
  6256. 01:49:34,615 --> 01:49:37,333
  6257. Aku mengerti sekarang.
  6258.  
  6259. 1423
  6260. 01:49:37,333 --> 01:49:39,274
  6261. Dia terlihat seperti
  6262. bergairah atau semacamnya.
  6263.  
  6264. 1424
  6265. 01:49:44,958 --> 01:49:47,263
  6266. Dia menggedor pintu lagi.
  6267.  
  6268. 1425
  6269. 01:50:22,753 --> 01:50:24,929
  6270. Akan kulakukan./
  6271. Aku meninggalkan San Francisco hari ini,
  6272.  
  6273. 1426
  6274. 01:50:24,929 --> 01:50:27,570
  6275. Tapi aku akan kembali seminggu lagi,
  6276. aku akan mengurusnya untukmu nanti.
  6277.  
  6278. 1427
  6279. 01:50:27,570 --> 01:50:29,899
  6280. Aku pernah melihatnya lebih buruk.
  6281.  
  6282. 1428
  6283. 01:50:29,960 --> 01:50:32,335
  6284. Selamat bersenang-senang, Bert./
  6285. Ya, terima kasih.
  6286.  
  6287. 1429
  6288. 01:50:32,382 --> 01:50:34,266
  6289. Kenapa kau tidak...
  6290.  
  6291. 1430
  6292. 01:50:42,744 --> 01:50:46,876
  6293. Montgomery yang terhormat,
  6294.  
  6295. 1431
  6296. 01:50:48,176 --> 01:50:50,473
  6297. Maaf, aku tidak tahu cara untuk
  6298. mengatakan selamat tinggal.
  6299.  
  6300. 1432
  6301. 01:50:50,498 --> 01:50:52,693
  6302. Terima kasih sudah menjadi
  6303. sahabatku. Jimmie JB. Fails IV
  6304.  
  6305. 1433
  6306. 01:53:44,999 --> 01:53:49,999
  6307. akumenang.com
  6308. Agen Judi Online Terpercaya
  6309.  
  6310. 1434
  6311. 01:53:50,023 --> 01:53:55,023
  6312. Bonus New Member 50%
  6313. Bonus Deposit Harian 5%
  6314.  
  6315. 1435
  6316. 01:53:55,047 --> 01:54:00,047
  6317. Bonus Cashback up to 15%
  6318. Bonus Rolingan Casino 0.8%
RAW Paste Data
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy. OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!
 
Top