Mud

1
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
-- English Source by --
<font color="#ffff00">Dorothea</font>

2
00:00:40,025 --> 00:00:55,025
Translate, Resync, Edited by :
<b><font color=red>C r V</font></b>
<font color=lightgreen>IDFL�@SubsCrew</font>

3
00:00:55,050 --> 00:01:01,050
<font color="#800080">Resync to BluRay</font><font color="#ff8000"> erickjiwono</font> a.k.a <font color="#0080c0">er1ck9</font>

4
00:01:05,050 --> 00:01:07,050
Visit us at :
<font color=yellow>www.IDFL.us</font>

5
00:01:13,960 --> 00:01:15,166
<font color="#00ff40">Aku akan keluar sekarang.</font>

6
00:01:31,920 --> 00:01:33,843
<font color="#00ff40">Aku sudah lelah,
Aku mau sesuatu yang berbeda.</font>

7
00:01:34,160 --> 00:01:36,367
<font color="#00ff40">Aku hanya ingin bercakap-cakap.</font>

8
00:01:38,360 --> 00:01:39,885
<font color="#00ff40">Aku hanya ingin membicarakannya.</font>

9
00:01:53,160 --> 00:01:54,491
<font color="#00ff40">Sial.</font>

10
00:02:28,680 --> 00:02:29,761
<font color="#00ff40">Ada masalah, kawan?</font>

11
00:02:29,920 --> 00:02:31,001
<font color="#00ff40">Lupakan saja! Jalan.</font>

12
00:02:34,360 --> 00:02:35,407
<font color="#00ff40">Berapa umurnya?</font>

13
00:02:35,520 --> 00:02:36,567
<font color="#00ff40">Anak SMP.</font>

14
00:02:37,240 --> 00:02:39,811
<font color="#00ff40">Payudaranya indah juga.
Kau pernah bicara dengan dia?</font>

15
00:02:40,120 --> 00:02:41,121
<font color="#00ff40">Belum.</font>

16
00:02:41,320 --> 00:02:43,004
<font color="#00ff40">Kau harus bisa bicara dengannya.</font>

17
00:02:43,080 --> 00:02:44,081
<font color="#00ff40">Aku tahu.</font>

18
00:02:46,360 --> 00:02:47,921
<font color="#00ff40">Ingatkan aku nanti saat kita
kembali ke rumahku.</font>

19
00:02:47,960 --> 00:02:49,360
<font color="#00ff40">Kurasa Galen
punya buku tentang itu.</font>

20
00:03:25,120 --> 00:03:26,121
<font color="#00ff40">Sial.</font>

21
00:03:28,640 --> 00:03:30,722
<font color="#00ff40">Ayahmu pasti akan membunuh kita
jika dia tahu kita pergi ke sana.</font>

22
00:03:31,760 --> 00:03:33,762
<font color="#00ff40">Aku tidak khawatir
ayahku membunuh kita.</font>

23
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
<font color="#00ff40">Kita harus cepat jika
kita ingin kembali pulang.</font>

24
00:03:41,240 --> 00:03:43,322
<font color="#00ff40">Atur arlojimu,
kita hanya perlu waktu 15 menit.</font>

25
00:04:16,080 --> 00:04:17,525
<font color="#00ff40">Itu dia!</font>

26
00:04:59,760 --> 00:05:01,440
<font color="#00ff40">Galen bilang sudah ada di sini
beberapa lama.</font>

27
00:05:02,320 --> 00:05:03,890
<font color="#00ff40">Dia bilang banjir terakhir
yang jadi penyebabnya.</font>

28
00:05:05,480 --> 00:05:06,925
<font color="#00ff40">Oh, tunggu.</font>

29
00:05:11,080 --> 00:05:12,081
<font color="#00ff40">Lihat.</font>

30
00:05:17,320 --> 00:05:18,481
<font color="#00ff40">Makhluk kecil menjijikkan.</font>

31
00:05:30,160 --> 00:05:31,207
<font color="#00ff40">Itu dia.</font>

32
00:05:31,280 --> 00:05:32,805
<font color="#00ff40">Ya. Itu dia.</font>

33
00:06:00,960 --> 00:06:02,564
<font color="#00ff40">Turun dari atas sana.</font>

34
00:06:23,880 --> 00:06:25,006
<font color="#00ff40">Mesinnya sudah hilang.</font>

35
00:06:25,200 --> 00:06:26,361
<font color="#00ff40">Siapa lagi yang mengetahui hal ini?</font>

36
00:06:27,600 --> 00:06:28,601
<font color="#00ff40">Hanya aku dan Galen.</font>

37
00:06:28,760 --> 00:06:29,761
<font color="#00ff40">Bagaimana menurut dia?</font>

38
00:06:30,160 --> 00:06:31,207
<font color="#00ff40">Dia tidak perduli.</font>

39
00:06:31,560 --> 00:06:32,561
<font color="#00ff40">Bagus.</font>

40
00:06:35,760 --> 00:06:36,761
<font color="#00ff40">Karena kapal ini
adalah mililk kita.</font>

41
00:06:48,400 --> 00:06:49,526
<font color="#00ff40">Ini sempurna.</font>

42
00:06:55,680 --> 00:06:57,170
<font color="#00ff40">Sialan.</font>

43
00:07:01,760 --> 00:07:02,761
<font color="#00ff40">Bro.</font>

44
00:07:06,320 --> 00:07:07,367
<font color="#00ff40">Oh!</font>

45
00:07:07,440 --> 00:07:09,169
<font color="#00ff40">Sialan!</font>

46
00:07:13,240 --> 00:07:14,480
<font color="#00ff40">Whoa.</font>

47
00:07:15,720 --> 00:07:17,051
<font color="#00ff40">Sangat mengagumkan.</font>

48
00:07:22,680 --> 00:07:23,681
<font color="#00ff40">Kawan.</font>

49
00:07:24,480 --> 00:07:25,481
<font color="#00ff40">Neck.</font>

50
00:07:25,720 --> 00:07:27,563
<font color="#00ff40">Bro, lihatlah vagina-vagina ini,
kau harus melihat ini.</font>

51
00:07:27,800 --> 00:07:28,801
<font color="#00ff40">- Neck.
- Apa?</font>

52
00:07:32,560 --> 00:07:33,561
<font color="#00ff40">Ada orang di sini.</font>

53
00:07:33,720 --> 00:07:34,721
<font color="#00ff40">Apa?</font>

54
00:07:34,880 --> 00:07:35,881
<font color="#00ff40">Seseorang tinggal di sini.</font>

55
00:07:41,880 --> 00:07:43,006
<font color="#00ff40">Sial.</font>

56
00:07:43,480 --> 00:07:44,606
<font color="#00ff40">Kita harus pergi.
tidak boleh terlambat.</font>

57
00:08:13,960 --> 00:08:15,485
<font color="#00ff40">- Apa yang kau lakukan?
- Aku melihat jejak sepatu...</font>

58
00:08:15,840 --> 00:08:17,763
<font color="#00ff40">yang sama dengan yang ada
di atas pohon itu.</font>

59
00:08:22,360 --> 00:08:23,520
<font color="#00ff40">Ada tanda salib
di bagian tumitnya.</font>

60
00:08:28,480 --> 00:08:29,686
<font color="#00ff40">Ada orang yang datang
ke perahu kita.</font>

61
00:08:29,920 --> 00:08:31,843
<font color="#00ff40">Sial. Ayo pergi!</font>

62
00:08:33,480 --> 00:08:35,005
<font color="#00ff40">Kita harus pergi jika kau
ingin bisa pulang.</font>

63
00:08:37,560 --> 00:08:39,244
<font color="#00ff40">Dua kali lebih lama
kalau menyusuri sungai.</font>

64
00:08:39,600 --> 00:08:40,601
<font color="#00ff40">Tunggu dulu.</font>

65
00:08:41,880 --> 00:08:43,120
<font color="#00ff40">Di sana, jejaknya hilang.</font>

66
00:08:48,200 --> 00:08:49,201
<font color="#00ff40">Kemana dia pergi?</font>

67
00:08:49,400 --> 00:08:50,401
<font color="#00ff40">Aku tidak tahu.</font>

68
00:09:08,720 --> 00:09:10,165
<font color="#00ff40">Sial, kau kenal pria itu?</font>

69
00:09:10,880 --> 00:09:12,211
<font color="#00ff40">Aku belum pernah
melihat dia sebelumnya.</font>

70
00:09:15,800 --> 00:09:16,801
<font color="#00ff40">Sial.</font>

71
00:09:23,200 --> 00:09:24,440
<font color="#00ff40">Bagaimana menurut pendapat kalian,
nak?</font>

72
00:09:29,960 --> 00:09:31,485
<font color="#00ff40">Sesuatu yang istimewa, iya kan?</font>

73
00:09:33,080 --> 00:09:34,081
<font color="#00ff40">Apanya?</font>

74
00:09:35,360 --> 00:09:36,486
<font color="#00ff40">Perahu di atas pohon.</font>

75
00:09:37,960 --> 00:09:39,007
<font color="#00ff40">Sesuatu yang istimewa.</font>

76
00:09:40,320 --> 00:09:41,685
<font color="#00ff40">Kau sedang membicarakan
perahu kami?</font>

77
00:09:42,200 --> 00:09:43,406
<font color="#00ff40">Bicara tentang perahuku.</font>

78
00:09:43,680 --> 00:09:44,681
<font color="#00ff40">Kami menemukannya.</font>

79
00:09:45,280 --> 00:09:46,725
<font color="#00ff40">Ya, kalian menemukannya
bersama aku yang tinggal di dalamnya.</font>

80
00:09:46,840 --> 00:09:49,764
<font color="#00ff40">Kepemilikan itu adalah
sembilan-persepuluh dari hukum.</font>

81
00:09:52,720 --> 00:09:54,006
<font color="#00ff40">Ada tanda salib
di tumit sepatumu.</font>

82
00:09:54,600 --> 00:09:55,761
<font color="#00ff40">Paku.</font>

83
00:09:56,840 --> 00:09:58,046
<font color="#00ff40">Bentuknya seperti salib.</font>

84
00:09:58,480 --> 00:09:59,481
<font color="#00ff40">Untuk apa?</font>

85
00:09:59,960 --> 00:10:01,450
<font color="#00ff40">Penangkal roh jahat.</font>

86
00:10:03,520 --> 00:10:05,761
<font color="#00ff40">Kubeli dari seorang pria
yang kukira dari india,</font>

87
00:10:06,360 --> 00:10:07,691
<font color="#00ff40">tapi ternyata dia orang Meksiko,</font>

88
00:10:08,720 --> 00:10:10,245
<font color="#00ff40">dia bilang sepatu ini adalah
sepatu dari tujuh suku,</font>

89
00:10:11,160 --> 00:10:13,527
<font color="#00ff40">yang dulu dipakai oleh anak ketujuh
dari anak ketujuh.</font>

90
00:10:14,200 --> 00:10:18,046
<font color="#00ff40">Dia bilang bisa mengubahku
jadi manusia serigala, itu bohong.</font>

91
00:10:18,960 --> 00:10:20,240
<font color="#00ff40">Aku tidak tahu sama sekali
tentang hal itu.</font>

92
00:10:21,360 --> 00:10:22,646
<font color="#00ff40">Hanya sepatu yang
membawa keberuntungan.</font>

93
00:10:25,000 --> 00:10:27,048
<font color="#00ff40">Seperti yang kalian lihat, sejauh ini
belum menampakkan hasil.</font>

94
00:10:28,040 --> 00:10:29,371
<font color="#00ff40">Siapa nama kalian?</font>

95
00:10:29,880 --> 00:10:31,245
<font color="#00ff40">Aku Neckbone,
dia Ellis.</font>

96
00:10:31,600 --> 00:10:33,648
<font color="#00ff40">Dan, tuan, aku tahu kau bukanlah
pemilik perahu itu,</font>

97
00:10:33,720 --> 00:10:34,960
<font color="#00ff40">bukan sembilan-persepuluh
dari apapun.</font>

98
00:10:35,560 --> 00:10:36,971
<font color="#00ff40">Neckbone...</font>

99
00:10:37,600 --> 00:10:39,090
<font color="#00ff40">suatu kesimpulan yang
bagus sekali, nak.</font>

100
00:10:39,560 --> 00:10:40,561
<font color="#00ff40">Kalian berasal dari mana?</font>

101
00:10:40,760 --> 00:10:42,121
<font color="#00ff40">Apa perdulimu kami berasal dari mana?</font>

102
00:10:42,440 --> 00:10:43,441
<font color="#00ff40">DeWitt.</font>

103
00:10:44,160 --> 00:10:45,241
<font color="#00ff40">Anak-anak Arkansas.</font>

104
00:10:46,600 --> 00:10:48,443
<font color="#00ff40">Kalian sempat membuatku khawatir.</font>

105
00:10:49,520 --> 00:10:50,521
<font color="#00ff40">Apakah kami mengenalmu?</font>

106
00:10:50,720 --> 00:10:51,721
<font color="#00ff40">Aku meragukannya.</font>

107
00:10:52,080 --> 00:10:54,526
<font color="#00ff40">Aku dibesarkan di daerah ini, tapi
aku menghilang beberapa lama.</font>

108
00:10:54,960 --> 00:10:56,086
<font color="#00ff40">Di daerah ini bagian mana?</font>

109
00:10:56,240 --> 00:10:57,321
<font color="#00ff40">Tempat-tempat yang berbeda.</font>

110
00:10:58,280 --> 00:11:00,089
<font color="#00ff40">Waktuku banyak kuhabiskan
di dekat White.</font>

111
00:11:00,480 --> 00:11:01,720
<font color="#00ff40">Kau tahu Shelly's Oxbow?</font>

112
00:11:01,840 --> 00:11:02,841
<font color="#00ff40">Ellis.</font>

113
00:11:03,200 --> 00:11:04,201
<font color="#00ff40">Ya, aku tahu tempat itu.</font>

114
00:11:06,480 --> 00:11:09,131
<font color="#00ff40">Seorang tua bernama Tom Blankenship
dulunya tinggal di sana.</font>

115
00:11:10,000 --> 00:11:11,001
<font color="#00ff40">Dia masih di sana.</font>

116
00:11:11,360 --> 00:11:12,725
<font color="#00ff40">Perahunya berseberangan
dengan perahuku.</font>

117
00:11:16,600 --> 00:11:17,726
<font color="#00ff40">Bukankah itu sesuatu?</font>

118
00:11:18,440 --> 00:11:19,601
<font color="#00ff40">Hmm...</font>

119
00:11:21,720 --> 00:11:23,643
<font color="#00ff40">Sekarang, aku suka kalian berdua.
Kalian mengingatkan aku pada...</font>

120
00:11:24,360 --> 00:11:25,361
<font color="#00ff40">...diriku.</font>

121
00:11:27,120 --> 00:11:29,009
<font color="#00ff40">Dengan melihat bagaimana kalian
berasal dari Arkansas,</font>

122
00:11:29,080 --> 00:11:31,811
<font color="#00ff40">..dan kita sama-sama mengetahui tempat yang sama
dan kita dibesarkan di beberapa tempat yang sama,..</font>

123
00:11:31,920 --> 00:11:33,600
<font color="#00ff40">aku berpendapat mungkin kita
bisa melakukan kesepakatan.</font>

124
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
<font color="#00ff40">Kesepakatan tentang apa?</font>

125
00:11:37,400 --> 00:11:38,401
<font color="#00ff40">Makanan.</font>

126
00:11:39,600 --> 00:11:40,601
<font color="#00ff40">Makanan ditukar dengan perahu.</font>

127
00:11:40,920 --> 00:11:42,160
<font color="#00ff40">Dia gelandangan, Ellis.
Ayo.</font>

128
00:11:43,400 --> 00:11:44,800
<font color="#00ff40">Kenapa kau tidak
mencari makananmu sendiri?</font>

129
00:11:45,640 --> 00:11:47,051
<font color="#00ff40">Jika aku bisa,
tentu akan kulakukan.</font>

130
00:11:48,680 --> 00:11:50,648
<font color="#00ff40">Kau tahu, aku bilang pada sesorang
aku akan menemui mereka di sini. Jadi...</font>

131
00:11:51,600 --> 00:11:53,887
<font color="#00ff40">sekarang aku tidak bisa kemana-mana
makanan yang kumiliki semakin berkurang.</font>

132
00:11:54,280 --> 00:11:55,645
<font color="#00ff40">Dia gelandangan, Ellis, ayolah.</font>

133
00:11:55,800 --> 00:11:57,370
<font color="#00ff40">Aku bukan gelandangan.
Aku punya uang, bocah.</font>

134
00:11:58,880 --> 00:12:01,281
<font color="#00ff40">Kau boleh panggil aku gembel,
karena gembel hidup untuk cari makan,</font>

135
00:12:01,360 --> 00:12:02,880
<font color="#00ff40">dan kau boleh panggil aku
tunawisma karena...</font>

136
00:12:03,240 --> 00:12:05,049
<font color="#00ff40">untuk saat ini, itu benar,
jika kau panggil aku gelandangan lagi,</font>

137
00:12:05,160 --> 00:12:07,720
<font color="#00ff40">aku akan mengajarkan kepadamu tentang
rasa hormat yang tidak pernah diajarkan ayahmu.</font>

138
00:12:13,160 --> 00:12:14,446
<font color="#00ff40">Kalau mereka muncul, kau akan pergi?</font>

139
00:12:16,040 --> 00:12:17,041
<font color="#00ff40">Ya.</font>

140
00:12:17,920 --> 00:12:19,445
<font color="#00ff40">Dan jika kau pergi,
perahu itu jadi milik kami?</font>

141
00:12:20,000 --> 00:12:21,001
<font color="#00ff40">Itu benar.</font>

142
00:12:24,600 --> 00:12:25,886
<font color="#00ff40">Aku sedang berada dalam
situasi yang sulit.</font>

143
00:12:27,280 --> 00:12:28,327
<font color="#00ff40">Butuh sedikit pertolongan.</font>

144
00:12:34,520 --> 00:12:35,681
<font color="#00ff40">Kami harus pergi.</font>

145
00:12:52,760 --> 00:12:53,761
<font color="#00ff40">Kau tahu namanya?</font>

146
00:12:54,280 --> 00:12:55,486
<font color="#00ff40">Tidak.</font>

147
00:13:14,200 --> 00:13:15,929
<font color="#00ff40">Maaf.</font>

148
00:13:17,440 --> 00:13:18,646
<font color="#00ff40">Darimana kau?</font>

149
00:13:19,560 --> 00:13:21,210
<font color="#00ff40">Aku dan Neck terpaksa
membantu Galen.</font>

150
00:13:22,440 --> 00:13:24,800
<font color="#00ff40">Kau seharusnya membantu aku.
Aku harus menaikkan barang-barang ini sendirian.</font>

151
00:13:25,880 --> 00:13:27,166
<font color="#00ff40">Aku tahu. Maafkan aku.</font>

152
00:13:29,800 --> 00:13:31,802
<font color="#00ff40">Naiklah di belakang,
jangan sampai mereka menunggu kita.</font>

153
00:14:47,320 --> 00:14:48,481
<font color="#00ff40">Seharusnya aku dapat 10 dolar.</font>

154
00:14:48,760 --> 00:14:50,000
<font color="#00ff40">Itu 10 dolar, itu adalah bagianmu.</font>

155
00:14:50,480 --> 00:14:52,209
<font color="#00ff40">Aku yang menaikkan barang pagi ini,
jadi kau hanya dapat lima dolar.</font>

156
00:14:55,080 --> 00:14:56,491
<font color="#00ff40">Bisa kau turunkan aku
di tempat Neck?</font>

157
00:14:56,600 --> 00:14:58,602
<font color="#00ff40">Apakah tidak cukup bertemu dia
dalam sehari ini?</font>

158
00:14:58,800 --> 00:15:00,529
<font color="#00ff40">Dia bilang dia punya
sesuatu untukku.</font>

159
00:15:01,000 --> 00:15:02,841
<font color="#00ff40">Kau lihat apakah masih ada
kue coklat ding dongs di sana?</font>

160
00:15:08,440 --> 00:15:10,041
<font color="#00ff40">Apa yang ingin mama
bicarakan denganmu?</font>

161
00:15:11,480 --> 00:15:12,481
<font color="#00ff40">Apa?</font>

162
00:15:13,080 --> 00:15:16,243
<font color="#00ff40">Tadi pagi? Apa yang ingin
dia bicarakan denganmu?</font>

163
00:15:18,320 --> 00:15:20,129
<font color="#00ff40">Kau memata-mataiku
di rumahku sendiri?</font>

164
00:15:20,600 --> 00:15:23,649
<font color="#00ff40">Aku tidak memata-matai,
Aku hanya mendengar kalian.</font>

165
00:15:26,520 --> 00:15:28,010
<font color="#00ff40">Itu urusan ibumu.</font>

166
00:15:43,360 --> 00:15:44,771
<font color="#00ff40">Aku datang untuk mengambil buku itu.</font>

167
00:15:45,240 --> 00:15:47,641
<font color="#00ff40">Oh, yeah.
Kau harus tunggu sebentar.</font>

168
00:15:48,280 --> 00:15:49,281
<font color="#00ff40">Kau dengar suara musik itu?</font>

169
00:15:50,040 --> 00:15:51,166
<font color="#00ff40">Yeah?</font>

170
00:15:51,800 --> 00:15:54,007
<font color="#00ff40">Itu berarti dia sedang melakukannya.
Itu lagu yang diputar jika dia sedang melakukannya.</font>

171
00:15:55,280 --> 00:15:56,281
<font color="#00ff40">Kau kenal siapa dia?</font>

172
00:15:56,640 --> 00:15:57,880
<font color="#00ff40">Siapapun yang membawa
mobil Pontiac itu.</font>

173
00:16:01,720 --> 00:16:03,210
<font color="#00ff40">Kau bilang pada Galen
tentang kejadian tadi pagi?</font>

174
00:16:03,800 --> 00:16:05,165
<font color="#00ff40">Tidak. Kau bilang pada orang lain?</font>

175
00:16:06,880 --> 00:16:07,881
<font color="#00ff40">Pria itu gila.</font>

176
00:16:08,520 --> 00:16:10,841
<font color="#00ff40">Aku tidak tahu. Kurasa dia hanya
butuh sedikit pertolongan.</font>

177
00:16:11,400 --> 00:16:13,323
<font color="#00ff40">Dia bisa berenang keluar dari
pulau itu dan mencari makanan.</font>

178
00:16:15,080 --> 00:16:16,605
<font color="#00ff40">Kurasa aku akan
kembali ke sana,</font>

179
00:16:16,680 --> 00:16:18,205
<font color="#00ff40">memberi dia sedikit makanan.</font>

180
00:16:18,280 --> 00:16:19,406
<font color="#00ff40">Kenapa?</font>

181
00:16:24,000 --> 00:16:25,411
<font color="#00ff40">Kau neckbone, kan?</font>

182
00:16:25,520 --> 00:16:26,521
<font color="#00ff40">Ya.</font>

183
00:16:26,600 --> 00:16:27,726
<font color="#00ff40">Sebuah nasihat.</font>

184
00:16:28,080 --> 00:16:29,881
<font color="#00ff40">Kalau kau besar nanti, jangan menjadi
seperti pamanmu yang brengsek itu.</font>

185
00:16:31,760 --> 00:16:32,761
<font color="#00ff40">Hei.</font>

186
00:16:32,920 --> 00:16:34,081
<font color="#00ff40">Kau dengar aku?</font>

187
00:16:34,320 --> 00:16:36,000
<font color="#00ff40">Kau harus memperlakukan wanita seperti
seorang putri, mengerti?</font>

188
00:16:37,160 --> 00:16:38,241
<font color="#00ff40">Ya.</font>

189
00:16:39,480 --> 00:16:40,527
<font color="#00ff40">Ayolah, sayang!</font>

190
00:16:41,400 --> 00:16:43,084
<font color="#00ff40">Aku seorang putri sialan!</font>

191
00:16:43,160 --> 00:16:44,764
<font color="#00ff40">Itu tidak beralasan.</font>

192
00:16:45,040 --> 00:16:48,522
<font color="#00ff40">Hei, banyak orang merasa suka
dengan hal semacam itu di kamar tidur.</font>

193
00:16:48,600 --> 00:16:51,410
<font color="#00ff40">Ada yang tidak. Sekarang kami sudah
mengenal dirimu, oke?</font>

194
00:16:51,600 --> 00:16:53,602
<font color="#00ff40">Kau pikir aku apa?</font>

195
00:16:53,880 --> 00:16:55,086
<font color="#00ff40">Mutiara.</font>

196
00:16:55,200 --> 00:16:56,850
<font color="#00ff40">Galen menemukannya
dalam cangkang kerang.</font>

197
00:16:57,760 --> 00:16:58,920
<font color="#00ff40">Ayo, mari kita ambil buku itu.</font>

198
00:16:59,600 --> 00:17:01,443
<font color="#00ff40">- Kau tidak merasa senang?
- Tidak!</font>

199
00:17:01,520 --> 00:17:02,601
<font color="#00ff40">- Tidak menyenangkan sama sekali?
- Tidak!</font>

200
00:17:04,680 --> 00:17:06,091
<font color="#00ff40">Tolong jangan pergi.</font>

201
00:17:07,080 --> 00:17:09,040
<font color="#00ff40">Aku tidak ingin kau pergi
ke sana lagi sendirian.</font>

202
00:17:11,120 --> 00:17:12,963
<font color="#00ff40">Sungai itu cukup menakutkan
dengan adanya dua orang.</font>

203
00:17:13,600 --> 00:17:15,284
<font color="#00ff40">Aku tidak percaya orang itu.</font>

204
00:17:17,360 --> 00:17:18,646
<font color="#00ff40">Ini dia.</font>

205
00:17:19,200 --> 00:17:21,282
<font color="#00ff40">Galen bilang buku ini benar-benar
bisa membuat hidupnya berubah.</font>

206
00:17:22,000 --> 00:17:23,001
<font color="#00ff40">Terima kasih.</font>

207
00:17:25,760 --> 00:17:27,410
<font color="#00ff40">Hati-hati dengan anjing itu.</font>

208
00:17:32,320 --> 00:17:33,651
<font color="#00ff40">Kau benar-benar ingin
kembali ke sana?</font>

209
00:17:35,400 --> 00:17:37,323
<font color="#00ff40">Ya. kupikir itu sesuatu
yang baik untuk dilakukan.</font>

210
00:17:37,400 --> 00:17:38,401
<font color="#00ff40">Baiklah.</font>

211
00:17:38,480 --> 00:17:39,925
<font color="#00ff40">Kalau begitu aku akan mampir
besok pagi.</font>

212
00:17:40,560 --> 00:17:43,166
<font color="#00ff40">Hei, buku itu bagus. Pastikan
kau membaca halaman belakang.</font>

213
00:17:43,280 --> 00:17:44,401
<font color="#00ff40">Ayo makan malam, Neck.</font>

214
00:17:45,160 --> 00:17:46,446
<font color="#00ff40">Hei, aku akan telpon dulu
sebelum aku datang.</font>

215
00:17:46,520 --> 00:17:47,760
<font color="#00ff40">Baiklah.</font>

216
00:18:16,920 --> 00:18:17,921
<font color="#00ff40">Kau baik-baik saja, Mama?</font>

217
00:18:19,840 --> 00:18:20,841
<font color="#00ff40">Ya.</font>

218
00:18:23,200 --> 00:18:24,361
<font color="#00ff40">Kau lapar?</font>

219
00:18:24,920 --> 00:18:26,490
<font color="#00ff40">Kau ingin aku membuatkan
sesuatu untukmu?</font>

220
00:18:26,720 --> 00:18:28,165
<font color="#00ff40">Tidak usah.</font>

221
00:18:29,080 --> 00:18:30,684
<font color="#00ff40">Kalau begitu aku tidur saja.</font>

222
00:19:15,720 --> 00:19:17,051
<font color="#00ff40">Hei, Ayah.</font>

223
00:19:17,240 --> 00:19:18,810
<font color="#00ff40">Apa yang kau ketahui
tentang Tom Blankenship?</font>

224
00:19:19,520 --> 00:19:20,601
<font color="#00ff40">Apa?</font>

225
00:19:21,360 --> 00:19:23,761
<font color="#00ff40">Mr. Blankenship,
apa yang kau ketahui tentang dia?</font>

226
00:19:23,840 --> 00:19:25,251
<font color="#00ff40">Kenapa?</font>

227
00:19:25,600 --> 00:19:29,207
<font color="#00ff40">Aku tidak tahu. Dia kelihatan kesepian
disana sendirian.</font>

228
00:19:29,480 --> 00:19:31,244
<font color="#00ff40">Ada orang yang pindah ke sungai ini
untuk menghilangkan kesepian itu,</font>

229
00:19:31,320 --> 00:19:33,766
<font color="#00ff40">dan ada orang yang pindah ke sini
karena tidak ingin diganggu.</font>

230
00:19:43,440 --> 00:19:45,681
<font color="#00ff40">Aku ingin kita malam ini
makan malam bersama, oke?</font>

231
00:19:48,120 --> 00:19:49,360
<font color="#00ff40">Ellis?</font>

232
00:19:49,800 --> 00:19:51,131
<font color="#00ff40">Sudah ada di rumah jam 7.</font>

233
00:19:52,440 --> 00:19:53,441
<font color="#00ff40">Baik, ibu.</font>

234
00:20:13,200 --> 00:20:14,281
<font color="#00ff40">Kau pikir dia ada dimana?</font>

235
00:20:14,440 --> 00:20:15,805
<font color="#00ff40">Coba cari di perahu.</font>

236
00:20:34,280 --> 00:20:35,566
<font color="#00ff40">Sepertinya dia membuat kemah.</font>

237
00:20:37,160 --> 00:20:38,571
<font color="#00ff40">Kau pikir dia ada di atas sana?</font>

238
00:20:46,480 --> 00:20:47,845
<font color="#00ff40">Apa yang sedang kau lakukan?</font>

239
00:20:50,040 --> 00:20:52,247
<font color="#00ff40">Aku mencoba untuk tidak tidur
dua kali di tempat yang sama.</font>

240
00:20:52,920 --> 00:20:55,040
<font color="#00ff40">- Apa yang kau bawa?
- Membawakan makanan untukmu.</font>

241
00:20:58,440 --> 00:20:59,885
<font color="#00ff40">Ini, ambillah.</font>

242
00:21:04,520 --> 00:21:06,204
<font color="#00ff40">Aku berhutang budi pada kalian.</font>

243
00:21:07,400 --> 00:21:09,528
<font color="#00ff40">Aku sedang mencoba dan memakai
jala ikan sore ini.</font>

244
00:21:09,840 --> 00:21:11,171
<font color="#00ff40">Melihat apa yang kudapatkan.</font>

245
00:21:16,240 --> 00:21:17,321
<font color="#00ff40">Hmmm.</font>

246
00:21:19,040 --> 00:21:20,361
<font color="#00ff40">Kacang hijau tidak
pernah terasa seenak ini.</font>

247
00:21:23,760 --> 00:21:25,285
<font color="#00ff40">Kenapa kau memiliki pistol itu?</font>

248
00:21:31,240 --> 00:21:32,401
<font color="#00ff40">Perlindungan.</font>

249
00:21:40,240 --> 00:21:41,730
<font color="#00ff40">Kalian tidak perlu takut padaku.</font>

250
00:21:42,560 --> 00:21:45,086
<font color="#00ff40">Aku punya dua cara untuk melindungi
diriku di tempat ini, kemeja ini...</font>

251
00:21:46,040 --> 00:21:47,041
<font color="#00ff40">dan pistol ini.</font>

252
00:21:48,240 --> 00:21:50,561
<font color="#00ff40">Ada kekuatan yang saling bersaing
di dunia, anak-anak.</font>

253
00:21:50,680 --> 00:21:52,728
<font color="#00ff40">Baik, jahat,</font>

254
00:21:52,800 --> 00:21:55,167
<font color="#00ff40">nasib buruk, nasib baik.</font>

255
00:21:57,720 --> 00:21:58,846
<font color="#00ff40">Sebagai laki-laki,</font>

256
00:21:59,320 --> 00:22:01,243
<font color="#00ff40">kita harus mengambil keuntungan
selagi kita mampu.</font>

257
00:22:03,480 --> 00:22:04,766
<font color="#00ff40">Kalian ikut?</font>

258
00:22:12,760 --> 00:22:14,440
<font color="#00ff40">Jadi siapa lelaki yang kau tunggu itu?</font>

259
00:22:15,040 --> 00:22:16,769
<font color="#00ff40">Oh, aku tidak menunggu
lelaki manapun.</font>

260
00:22:17,720 --> 00:22:19,085
<font color="#00ff40">Aku sedang menunggu pacarku.</font>

261
00:22:20,600 --> 00:22:22,125
<font color="#00ff40">- Juniper.
- Apakah dia seksi?</font>

262
00:22:23,240 --> 00:22:24,366
<font color="#00ff40">Dia cantik.</font>

263
00:22:24,440 --> 00:22:25,726
<font color="#00ff40">Omong kosong!</font>

264
00:22:25,920 --> 00:22:27,968
<font color="#00ff40">Sejujurnya, dia gadis tercantik
yang pernah kulihat.</font>

265
00:22:29,240 --> 00:22:30,969
<font color="#00ff40">Rambut pirang, kaki yang panjang.</font>

266
00:22:31,960 --> 00:22:34,400
<font color="#00ff40">Aku berkata kepadamu, dia seperti mimpi
yang kau tidak ingin terbangun darinya.</font>

267
00:22:38,760 --> 00:22:41,445
<font color="#00ff40">Dia punya tato burung
di tangannya.</font>

268
00:22:42,960 --> 00:22:44,480
<font color="#00ff40">Nightingales.</font>

269
00:22:46,080 --> 00:22:47,650
<font color="#00ff40">Burung keberuntungan.</font>

270
00:22:48,360 --> 00:22:50,249
<font color="#00ff40">Itu tato ular keberuntungan?</font>

271
00:22:50,320 --> 00:22:51,810
<font color="#00ff40">Tidak, bukan.</font>

272
00:22:51,880 --> 00:22:53,211
<font color="#00ff40">Aku benci ular.</font>

273
00:22:53,640 --> 00:22:56,291
<font color="#00ff40">Itu karena Tuhan meletakkan mereka
di sini supaya kita takut.</font>

274
00:22:57,480 --> 00:23:01,644
<font color="#00ff40">Kita tahu takut pada ular sudah ada
jauh sebelum kita dilahirkan ke dunia.</font>

275
00:23:03,160 --> 00:23:07,290
<font color="#00ff40">Suku indian Cherokee akan membalut perut
istri mereka yang sedang hamil dengan kulit ular.</font>

276
00:23:08,400 --> 00:23:10,721
<font color="#00ff40">Memudahkan persalinan,
membuat anak-anak takut.</font>

277
00:23:16,600 --> 00:23:17,961
<font color="#00ff40">Lilitkan disekeliling tempat tidurmu
di malam hari.</font>

278
00:23:18,760 --> 00:23:20,842
<font color="#00ff40">Ular tidak akan melewati
lilitan tersebut.</font>

279
00:23:20,960 --> 00:23:21,961
<font color="#00ff40">Terima kasih.</font>

280
00:23:23,080 --> 00:23:24,570
<font color="#00ff40">Jadi tato itu untuk apa?</font>

281
00:23:25,840 --> 00:23:26,966
<font color="#00ff40">Sebagai pengingat.</font>

282
00:23:28,040 --> 00:23:29,326
<font color="#00ff40">Jangan sampai tergigit.</font>

283
00:23:32,120 --> 00:23:35,886
<font color="#00ff40">Saat umurku 10 tahun, kami berenang
sekitar satu mil dari sini, aku dan Juniper.</font>

284
00:23:36,000 --> 00:23:37,525
<font color="#00ff40">Makhluk brengsek itu...</font>

285
00:23:38,840 --> 00:23:42,162
<font color="#00ff40">berenang di atasku, menggigit tepat
di bawah ketiakku.</font>

286
00:23:43,880 --> 00:23:45,803
<font color="#00ff40">Juniper membawaku ke klinik.</font>

287
00:23:47,240 --> 00:23:49,686
<font color="#00ff40">Dokter bilang seharusnya aku
sudah mati dalam 20 menit.</font>

288
00:23:50,840 --> 00:23:52,842
<font color="#00ff40">Butuh waktu lebih dari satu jam
untuk sampai ke kota.</font>

289
00:23:53,320 --> 00:23:54,720
<font color="#00ff40">Jadi, apa yang mereka lakukan
dengan hal itu?</font>

290
00:23:54,760 --> 00:23:56,000
<font color="#00ff40">Memberiku obat anti-racun.</font>

291
00:23:56,400 --> 00:23:57,401
<font color="#00ff40">Cottonmouth.
(sejenis ular berbisa dari Amerika Utara)</font>

292
00:23:58,080 --> 00:23:59,081
<font color="#00ff40">Kau lihat di sini?</font>

293
00:24:00,160 --> 00:24:01,525
<font color="#00ff40">Sifat dari anti-racun itu,</font>

294
00:24:01,880 --> 00:24:03,609
<font color="#00ff40">hanya bisa di berikan
padamu satu kali saja.</font>

295
00:24:04,520 --> 00:24:07,888
<font color="#00ff40">Dibuat dari darah kuda. Tubuh akan menolaknya
jika diberikan untuk kedua kalinya.</font>

296
00:24:08,360 --> 00:24:10,681
<font color="#00ff40">Jadi obat itu menjadi lebih berbahaya
daripada racun itu sendiri.</font>

297
00:24:11,120 --> 00:24:12,724
<font color="#00ff40">Bagaimana jika kau digigit lagi.</font>

298
00:24:14,560 --> 00:24:15,561
<font color="#00ff40">Aku akan mati,</font>

299
00:24:16,480 --> 00:24:17,766
<font color="#00ff40">atau keluar melalui keringatku.</font>

300
00:24:20,520 --> 00:24:21,720
<font color="#00ff40">Kami harus pergi untuk
membantu paman Neck.</font>

301
00:24:21,760 --> 00:24:22,761
<font color="#00ff40">Baiklah.</font>

302
00:24:24,160 --> 00:24:25,571
<font color="#00ff40">Kau tidak pernah mengatakan
siapa namamu.</font>

303
00:24:26,840 --> 00:24:27,841
<font color="#00ff40">Mud.</font>

304
00:24:27,920 --> 00:24:29,331
<font color="#00ff40">Kalian bisa panggil aku Mud.</font>

305
00:24:30,360 --> 00:24:31,361
<font color="#00ff40">Ini, Mud.</font>

306
00:24:31,640 --> 00:24:33,324
<font color="#00ff40">Kurasa kau lebih membutuhkan ini
daripada aku.</font>

307
00:24:34,920 --> 00:24:36,206
<font color="#00ff40">Aku akan baik-baik saja.</font>

308
00:24:55,760 --> 00:24:58,047
<font color="#00ff40">Kau pacaran dengannya, kuyakin ayahnya
akan memberimu mobil pickup gratis.</font>

309
00:24:59,640 --> 00:25:01,005
<font color="#00ff40">Aku tidak perduli dengan hal itu.</font>

310
00:25:06,520 --> 00:25:07,641
<font color="#00ff40">Apa yang sedang kau lakukan?</font>

311
00:25:10,400 --> 00:25:11,481
<font color="#00ff40">Kau mau pergi kemana?</font>

312
00:25:13,360 --> 00:25:14,361
<font color="#00ff40">Hentikan!</font>

313
00:25:14,560 --> 00:25:15,925
<font color="#00ff40">Hentikan! Ya Tuhan!</font>

314
00:25:16,200 --> 00:25:17,406
<font color="#00ff40">Hei.</font>

315
00:25:20,920 --> 00:25:22,729
<font color="#00ff40">Sialan kau, Pryor,
pergilah dari sini!</font>

316
00:25:22,920 --> 00:25:24,524
<font color="#00ff40">Kau mendapatkan apa
yang pantas buatmu.</font>

317
00:25:24,680 --> 00:25:26,444
<font color="#00ff40">Itu benar, pulanglah, Pryor!</font>

318
00:25:33,920 --> 00:25:34,967
<font color="#00ff40">Apakah aku mengenalmu?</font>

319
00:25:35,640 --> 00:25:37,210
<font color="#00ff40">Aku Ellis, dia Neck.</font>

320
00:25:38,360 --> 00:25:40,840
<font color="#00ff40">Kita sekolah di SMP yang sama
sebelum kau melanjutkan ke SMA.</font>

321
00:25:41,840 --> 00:25:42,841
<font color="#00ff40">Berapa umurmu?</font>

322
00:25:43,000 --> 00:25:44,001
<font color="#00ff40">14.</font>

323
00:25:45,360 --> 00:25:46,885
<font color="#00ff40">Kau tahu kau baru saja
memukul kakak kelasmu.</font>

324
00:25:47,960 --> 00:25:48,961
<font color="#00ff40">Jadi?</font>

325
00:25:52,360 --> 00:25:53,521
<font color="#00ff40">Aku May Pearl.</font>

326
00:25:54,480 --> 00:25:55,481
<font color="#00ff40">Aku tahu.</font>

327
00:25:56,200 --> 00:25:57,406
<font color="#00ff40">Apa lagi yang kau tahu?</font>

328
00:25:58,560 --> 00:25:59,561
<font color="#00ff40">Tidak ada.</font>

329
00:26:01,000 --> 00:26:02,240
<font color="#00ff40">Brengsek.</font>

330
00:26:02,920 --> 00:26:03,921
<font color="#00ff40">Ellis!</font>

331
00:26:06,640 --> 00:26:07,641
<font color="#00ff40">Ellis!</font>

332
00:26:11,440 --> 00:26:12,646
<font color="#00ff40">Lihat.</font>

333
00:26:18,840 --> 00:26:20,441
<font color="#00ff40">Kau pernah melihat
gadis itu sebelumnya?</font>

334
00:26:20,520 --> 00:26:21,601
<font color="#00ff40">Tidak!</font>

335
00:26:28,280 --> 00:26:29,691
<font color="#00ff40">Kau lihat tangannya?</font>

336
00:26:31,600 --> 00:26:32,726
<font color="#00ff40">Hei, nona!</font>

337
00:26:32,960 --> 00:26:34,121
<font color="#00ff40">Hei!</font>

338
00:26:34,360 --> 00:26:35,930
<font color="#00ff40">Hei, nona!
Kau mau kemana?</font>

339
00:26:37,640 --> 00:26:39,290
<font color="#00ff40">Tidak keren sama sekali.</font>

340
00:26:40,080 --> 00:26:41,320
<font color="#00ff40">Halo?</font>

341
00:26:42,400 --> 00:26:43,765
<font color="#00ff40">Oh, maaf.</font>

342
00:26:44,720 --> 00:26:46,927
<font color="#00ff40">Kami mengira kami tahu pria yang
kenal dengan gadis yang di sana itu.</font>

343
00:26:47,040 --> 00:26:49,168
<font color="#00ff40">Oh.
May Pearl, Ayo kita pergi!</font>

344
00:26:49,440 --> 00:26:50,441
<font color="#00ff40">Oke.</font>

345
00:26:51,200 --> 00:26:53,601
<font color="#00ff40">Oke, kurasa sampai jumpa lagi.</font>

346
00:26:56,360 --> 00:26:58,488
<font color="#00ff40">Jika kau bisa mencari tahu nomerku,
kau telponlah aku.</font>

347
00:26:59,520 --> 00:27:00,806
<font color="#00ff40">Aku bisa menemukannya.</font>

348
00:27:07,120 --> 00:27:08,121
<font color="#00ff40">Ke mana dia pergi?</font>

349
00:27:08,200 --> 00:27:10,680
<font color="#00ff40">Masuk ke Piggly Wiggly.
Dia datang dari motel itu.</font>

350
00:28:07,200 --> 00:28:08,406
<font color="#00ff40">Pulang untuk makan malam?</font>

351
00:28:10,480 --> 00:28:11,641
<font color="#00ff40">Untuk apa kau sembunyi?</font>

352
00:28:12,920 --> 00:28:13,921
<font color="#00ff40">Aku tidak sembunyi.</font>

353
00:28:15,760 --> 00:28:16,761
<font color="#00ff40">Kemarilah.</font>

354
00:28:28,120 --> 00:28:29,565
<font color="#00ff40">Kau tahu aku sayang padamu?</font>

355
00:28:30,440 --> 00:28:31,487
<font color="#00ff40">Ya, pak.</font>

356
00:28:32,280 --> 00:28:33,281
<font color="#00ff40">Aku tahu.</font>

357
00:28:34,480 --> 00:28:36,687
<font color="#00ff40">Aku membuatmu bekerja keras,
karena hidup adalah kerja.</font>

358
00:28:37,160 --> 00:28:38,161
<font color="#00ff40">Kau tahu itu?</font>

359
00:28:40,280 --> 00:28:41,281
<font color="#00ff40">Ya, pak.</font>

360
00:28:48,240 --> 00:28:50,049
<font color="#00ff40">Ibumu membicarakan tentang
pindah ke kota.</font>

361
00:28:50,680 --> 00:28:51,681
<font color="#00ff40">Apa maksudnya?</font>

362
00:28:52,360 --> 00:28:53,600
<font color="#00ff40">Sepertinya dia sudah mempersiapkannya,</font>

363
00:28:54,600 --> 00:28:55,806
<font color="#00ff40">ingin memisahkan diri.</font>

364
00:28:57,040 --> 00:28:58,769
<font color="#00ff40">Bahkan mungkin minta cerai.</font>

365
00:29:01,240 --> 00:29:02,651
<font color="#00ff40">Apa artinya itu buatku?</font>

366
00:29:04,400 --> 00:29:06,402
<font color="#00ff40">Maksudnya nikmatilah sungai ini, nak.</font>

367
00:29:06,680 --> 00:29:08,284
<font color="#00ff40">Nikmatilah selagi kau
masih tinggal di atasnya.</font>

368
00:29:09,120 --> 00:29:11,122
<font color="#00ff40">Karena cara hidup seperti ini
takkan bertahan lama di dunia ini.</font>

369
00:29:11,240 --> 00:29:13,208
<font color="#00ff40">Pihak otoritas sungai akan
memastikan hal itu.</font>

370
00:29:15,640 --> 00:29:16,766
<font color="#00ff40">Tapi kau dan aku,</font>

371
00:29:18,160 --> 00:29:20,083
<font color="#00ff40">kita masih bisa tinggal
di sini, kan?</font>

372
00:29:20,960 --> 00:29:22,564
<font color="#00ff40">R.A. tidak bisa mengambil perahumu.
(River Authority=Otoritas Sungai)</font>

373
00:29:23,680 --> 00:29:25,120
<font color="#00ff40">Tidak selagi kau masih
tinggal di dalamnya.</font>

374
00:29:25,400 --> 00:29:27,050
<font color="#00ff40">Rumah perahu ini
atas nama ibumu.</font>

375
00:29:27,680 --> 00:29:29,444
<font color="#00ff40">Ayahnya memberikannya kepada dia,
bukan kepadaku.</font>

376
00:29:31,000 --> 00:29:32,286
<font color="#00ff40">Dia ingin meninggalkannya.</font>

377
00:29:32,880 --> 00:29:35,690
<font color="#00ff40">Otoritas Sungai punya hak untuk
datang ke sini...</font>

378
00:29:35,840 --> 00:29:38,446
<font color="#00ff40">dan menghancurkan tempat ini
papan demi papan.</font>

379
00:29:39,160 --> 00:29:40,685
<font color="#00ff40">Itu tidak benar.</font>

380
00:29:42,160 --> 00:29:43,525
<font color="#00ff40">Kau bekerja di sini.</font>

381
00:29:44,720 --> 00:29:46,006
<font color="#00ff40">Kita punya mesin es.</font>

382
00:29:46,440 --> 00:29:47,521
<font color="#00ff40">Jebakan-jebakan.</font>

383
00:29:48,240 --> 00:29:49,526
<font color="#00ff40">Sebaiknya apa yang akan kita lakukan?</font>

384
00:29:50,880 --> 00:29:53,281
<font color="#00ff40">Seperti yang pernah kubilang,
itu urusan ibumu.</font>

385
00:29:57,880 --> 00:29:58,927
<font color="#00ff40">Aku bukan anak kota.</font>

386
00:29:59,720 --> 00:30:01,085
<font color="#00ff40">Aku tidak hidup seperti itu.</font>

387
00:30:06,600 --> 00:30:08,011
<font color="#00ff40">Aku telah mengecewakanmu, nak.</font>

388
00:30:09,600 --> 00:30:12,285
<font color="#00ff40">Lelaki seharusnya bertanggung jawab
atas semua urusannya,</font>

389
00:30:15,240 --> 00:30:17,720
<font color="#00ff40">tapi aku tidak melakukan hal itu.</font>

390
00:30:18,440 --> 00:30:19,601
<font color="#00ff40">Tapi kalian sudah menikah.</font>

391
00:30:20,120 --> 00:30:22,088
<font color="#00ff40">Kalian seharusnya
saling mencintai.</font>

392
00:30:25,040 --> 00:30:27,088
<font color="#00ff40">Aku sudah tak tahu lagi
tentang hal itu.</font>

393
00:30:34,920 --> 00:30:35,921
<font color="#00ff40">Hei, Ellis.</font>

394
00:30:49,240 --> 00:30:50,401
<font color="#00ff40">Kau terlambat.</font>

395
00:32:36,440 --> 00:32:37,487
<font color="#00ff40">Ellis?</font>

396
00:32:41,240 --> 00:32:42,730
<font color="#00ff40">Anak sial.
apa yang kau lakukan di sini?</font>

397
00:32:44,360 --> 00:32:45,964
<font color="#00ff40">Aku membawakanmu Beanie Weenie.</font>

398
00:32:48,400 --> 00:32:49,731
<font color="#00ff40">Aku menghargainya.</font>

399
00:32:51,040 --> 00:32:53,884
<font color="#00ff40">Tapi aku tidak menyangka
kau ke sini pada malam hari.</font>

400
00:32:57,760 --> 00:32:59,091
<font color="#00ff40">Oh, Lihat itu..</font>

401
00:32:59,160 --> 00:33:01,731
<font color="#00ff40">Nak, kau benar-benar tahu
bagaimana berbuat baik pada orang lain.</font>

402
00:33:01,880 --> 00:33:03,405
<font color="#00ff40">Aku tidak akan mengatakan apapun,</font>

403
00:33:03,520 --> 00:33:06,251
<font color="#00ff40">tapi sangat sulit membuat makanan
dari labu yang berisi pai.</font>

404
00:33:07,640 --> 00:33:08,641
<font color="#00ff40">Itu semua ibuku yang membuatnya.</font>

405
00:33:09,240 --> 00:33:10,571
<font color="#00ff40">Oh, aku tidak mengeluh.</font>

406
00:33:11,600 --> 00:33:13,284
<font color="#00ff40">Boleh kuminta satu?</font>

407
00:33:14,720 --> 00:33:16,563
<font color="#00ff40">Dari awal memang ini milikmu.</font>

408
00:33:35,880 --> 00:33:36,881
<font color="#00ff40">Enak, bukan?</font>

409
00:33:38,600 --> 00:33:40,204
<font color="#00ff40">Kau sudah terlalu lama
berada di sini.</font>

410
00:33:46,480 --> 00:33:48,084
<font color="#00ff40">Mmm-hmm.</font>

411
00:33:48,160 --> 00:33:50,891
<font color="#00ff40">Gadis yang sedang kau
tunggu-tunggu itu,</font>

412
00:33:50,960 --> 00:33:52,450
<font color="#00ff40">Dia pacarmu?
Kau mencintainya?</font>

413
00:33:54,240 --> 00:33:55,241
<font color="#00ff40">Juniper.</font>

414
00:33:56,040 --> 00:33:57,041
<font color="#00ff40">Ya.</font>

415
00:34:03,400 --> 00:34:04,811
<font color="#00ff40">Bagaimana kau bertemu dia?</font>

416
00:34:07,000 --> 00:34:08,490
<font color="#00ff40">Kami tumbuh bersama.</font>

417
00:34:12,640 --> 00:34:13,846
<font color="#00ff40">Kau mencintai dia?</font>

418
00:34:18,640 --> 00:34:19,641
<font color="#00ff40">Ya.</font>

419
00:34:23,200 --> 00:34:26,124
<font color="#00ff40">Pertama kali aku melihat dia
di sungai ini, tak jauh dari sini.</font>

420
00:34:28,200 --> 00:34:29,964
<font color="#00ff40">Dia telah menyelamatkan hidupku.</font>

421
00:34:30,160 --> 00:34:32,208
<font color="#00ff40">- Dari gigitan ular.
- Mmm-hmm.</font>

422
00:34:35,760 --> 00:34:37,728
<font color="#00ff40">Aku lebih muda dari
umurmu sekarang.</font>

423
00:34:40,520 --> 00:34:43,763
<font color="#00ff40">Ketika aku masuk rumah sakit
dan dia ada di sana,</font>

424
00:34:45,000 --> 00:34:48,322
<font color="#00ff40">seolah-olah dunia
terbelah dua dan...</font>

425
00:34:49,200 --> 00:34:50,326
<font color="#00ff40">kembali menyatu lagi
menjadi dunia baru.</font>

426
00:34:52,640 --> 00:34:54,768
<font color="#00ff40">Aku tahu bahwa sejak saat itu
aku akan melakukan apapun untuknya.</font>

427
00:34:58,520 --> 00:35:00,090
<font color="#00ff40">Kenapa kalian tidak menikah saja?</font>

428
00:35:02,160 --> 00:35:04,242
<font color="#00ff40">Aku telah memintanya.
Beberapa kali.</font>

429
00:35:08,200 --> 00:35:09,201
<font color="#00ff40">Pernikahan...</font>

430
00:35:10,680 --> 00:35:12,728
<font color="#00ff40">tidak cocok untuk sebagian orang.</font>

431
00:35:21,840 --> 00:35:23,046
<font color="#00ff40">Ayahku bilang...</font>

432
00:35:23,760 --> 00:35:25,842
<font color="#00ff40">orang tuaku mungkin akan bercerai.</font>

433
00:35:29,760 --> 00:35:31,569
<font color="#00ff40">Aku ikut prihatin mendengarnya.</font>

434
00:35:33,720 --> 00:35:37,088
<font color="#00ff40">Mereka bilang jika hal itu terjadi, dan
ibuku memindahkan kami dari sungai...</font>

435
00:35:38,360 --> 00:35:39,964
<font color="#00ff40">pemerintah akan datang
mengambil perahu kami.</font>

436
00:35:40,200 --> 00:35:41,565
<font color="#00ff40">Siapa yang bilang?</font>

437
00:35:41,800 --> 00:35:43,325
<font color="#00ff40">Semua orang.</font>

438
00:35:43,560 --> 00:35:45,005
<font color="#00ff40">Memang begitu peraturannya.</font>

439
00:35:56,800 --> 00:35:58,006
<font color="#00ff40">Aku melihat Juniper hari ini.</font>

440
00:35:59,200 --> 00:36:00,201
<font color="#00ff40">Apa?</font>

441
00:36:00,640 --> 00:36:02,241
<font color="#00ff40">Dia ada tato di tangannya.</font>

442
00:36:02,280 --> 00:36:04,044
<font color="#00ff40">Seperti yang pernah kau bilang.</font>

443
00:36:04,800 --> 00:36:06,006
<font color="#00ff40">Kau benar.</font>

444
00:36:07,440 --> 00:36:08,441
<font color="#00ff40">Dia cantik.</font>

445
00:36:10,640 --> 00:36:11,641
<font color="#00ff40">Dimana kau melihat dia?</font>

446
00:36:12,560 --> 00:36:13,561
<font color="#00ff40">Di Piggly Wiggly.</font>

447
00:36:14,600 --> 00:36:16,568
<font color="#00ff40">Kurasa dia menginap di motel
yang ada disekitar tempat itu.</font>

448
00:36:17,440 --> 00:36:19,124
<font color="#00ff40">Itu berita bagus.</font>

449
00:36:20,400 --> 00:36:21,640
<font color="#00ff40">Benar-benar berita bagus.</font>

450
00:36:22,280 --> 00:36:24,282
<font color="#00ff40">Dia tahu kau ada di sini?</font>

451
00:36:26,560 --> 00:36:28,324
<font color="#00ff40">Tidak. Tidak, kami, uh...</font>

452
00:36:30,920 --> 00:36:33,491
<font color="#00ff40">Kami akan bertemu di tempat lain,
beberapa hari dari sekarang.</font>

453
00:36:36,760 --> 00:36:38,967
<font color="#00ff40">Kau akan pergi malam ini?
Aku bisa mengantarmu ke sungai.</font>

454
00:36:42,360 --> 00:36:43,361
<font color="#00ff40">Besok.</font>

455
00:36:44,840 --> 00:36:45,841
<font color="#00ff40">Aku akan pergi besok.</font>

456
00:36:48,800 --> 00:36:50,080
<font color="#00ff40">Kau ingin aku datang
dan menjemputmu?</font>

457
00:36:50,120 --> 00:36:51,281
<font color="#00ff40">Tidak, aku bisa sendiri.</font>

458
00:36:52,960 --> 00:36:54,610
<font color="#00ff40">Wah, aku bisa bertahan juga di sini,
iya kan?</font>

459
00:37:04,080 --> 00:37:05,401
<font color="#00ff40">Itu sesuatu yang istimewa, kan?</font>

460
00:37:08,480 --> 00:37:09,811
<font color="#00ff40">Sesuatu yang istimewa.</font>

461
00:37:12,560 --> 00:37:13,561
<font color="#00ff40">Waktunya bangun.</font>

462
00:37:14,240 --> 00:37:15,480
<font color="#00ff40">Masih pagi.</font>

463
00:37:15,600 --> 00:37:17,680
<font color="#00ff40">Aku akan pergi ke Wal-Mart dan
kuingin kau ikut aku.</font>

464
00:37:18,280 --> 00:37:19,281
<font color="#00ff40">Ibu.</font>

465
00:37:19,480 --> 00:37:20,606
<font color="#00ff40">Ayolah.</font>

466
00:37:29,920 --> 00:37:32,526
<font color="#00ff40">Ellis., aku tahu apa yang ayahmu
bilang tadi malam.</font>

467
00:37:34,000 --> 00:37:36,128
<font color="#00ff40">Itu...
Itu bukan yang kuinginkan.</font>

468
00:37:36,960 --> 00:37:38,803
<font color="#00ff40">Aku ingin kau duduk
dan membicarakannya.</font>

469
00:37:38,880 --> 00:37:40,325
<font color="#00ff40">Apa yang ingin kau bicarakan?</font>

470
00:37:41,200 --> 00:37:44,010
<font color="#00ff40">Kau ingin pergi dan itu artinya
mereka akan menghancurkan rumah kita.</font>

471
00:37:44,080 --> 00:37:46,128
<font color="#00ff40">Aku menghabiskan seluruh waktuku
di perahu itu.</font>

472
00:37:46,600 --> 00:37:48,443
<font color="#00ff40">Kupikir itu bukanlah permintaan
yang berlebihan...</font>

473
00:37:49,680 --> 00:37:51,011
<font color="#00ff40">Oh, tidak.</font>

474
00:37:52,320 --> 00:37:54,322
<font color="#00ff40">Oh, aku berharap
tidak ada yang terluka.</font>

475
00:37:58,360 --> 00:38:00,727
<font color="#00ff40">Aku hanya bilang ada
dua pendapat dalam masalah ini.</font>

476
00:38:01,280 --> 00:38:03,362
<font color="#00ff40">Kau tahu, aku belum
membuat keputusan,</font>

477
00:38:03,440 --> 00:38:06,842
<font color="#00ff40">karena aku ingin melibatkan kau
dalam keputusanku.</font>

478
00:38:07,040 --> 00:38:09,202
<font color="#00ff40">Tapi aku butuh sebuah perubahan, Ellis.</font>

479
00:38:10,600 --> 00:38:12,204
<font color="#00ff40">Aku layak mendapatkannya.</font>

480
00:38:14,560 --> 00:38:17,006
<font color="#00ff40">Kurasa mereka sedang
mencari seseorang.</font>

481
00:38:24,920 --> 00:38:26,001
<font color="#00ff40">Bagaimana kabarmu hari ini, Nyonya?</font>

482
00:38:26,080 --> 00:38:27,286
<font color="#00ff40">Aku baik-baik saja, Bagaimana denganmu?</font>

483
00:38:27,480 --> 00:38:29,960
<font color="#00ff40">Aku baik-baik saja. Apakah kau melihat atau
memberi tumpangan pada seseorang hari ini?</font>

484
00:38:30,040 --> 00:38:31,121
<font color="#00ff40">Tidak ada, Pak.</font>

485
00:38:31,200 --> 00:38:33,089
<font color="#00ff40">Oke, bisakah kau membuka bagasinya?</font>

486
00:38:33,160 --> 00:38:34,605
<font color="#00ff40">- Sudah terbuka.
- Oke.</font>

487
00:38:36,880 --> 00:38:38,450
<font color="#00ff40">Nyonya, pernahkah kau
melihat orang ini?</font>

488
00:38:40,160 --> 00:38:41,161
<font color="#00ff40">Tidak, Pak.</font>

489
00:38:42,760 --> 00:38:44,364
<font color="#00ff40">Nak, kau pernah lihat?</font>

490
00:38:45,840 --> 00:38:46,841
<font color="#00ff40">Tidak.</font>

491
00:38:47,560 --> 00:38:50,166
<font color="#00ff40">Oke, ada laporan yang mengatakan
bahwa dia ada di daerah ini.</font>

492
00:38:50,240 --> 00:38:52,208
<font color="#00ff40">Jika kau melihat dia, hubungi kami
di 911, oke?</font>

493
00:38:52,280 --> 00:38:53,725
<font color="#00ff40">Oke.
Apa yang dilakukannya?</font>

494
00:38:57,240 --> 00:38:58,287
<font color="#00ff40">Apa yang dilakukannya?</font>

495
00:38:58,800 --> 00:39:00,165
<font color="#00ff40">Silahkan lanjutkan perjalanan.</font>

496
00:39:04,600 --> 00:39:06,045
<font color="#00ff40">Neck, Neck, angkat!</font>

497
00:39:08,040 --> 00:39:09,121
<font color="#00ff40">Ternyata aku benar!</font>

498
00:39:09,720 --> 00:39:11,640
<font color="#00ff40">Aku sudah bilang padamu kalau
si brengsek itu adalah masalah.</font>

499
00:39:11,960 --> 00:39:13,121
<font color="#00ff40">Kau bilang dimana dia berada?</font>

500
00:39:13,320 --> 00:39:14,845
<font color="#00ff40">Tidak, itulah sebabnya
aku menghubungimu.</font>

501
00:39:14,920 --> 00:39:16,331
<font color="#00ff40">Dia harus tahu orang-orang
sedang mencari dia.</font>

502
00:39:16,600 --> 00:39:18,204
<font color="#00ff40">Kaupikir di belum mengetahuinya?</font>

503
00:39:18,280 --> 00:39:21,284
<font color="#00ff40">Tuhan, Ellis. Menurutmu kenapa
dia ada di pulau itu?</font>

504
00:39:22,560 --> 00:39:24,289
<font color="#00ff40">Ellis, aku serius.</font>

505
00:39:24,360 --> 00:39:25,725
<font color="#00ff40">Kita tidak tahu siapa orang ini.</font>

506
00:39:26,360 --> 00:39:28,010
<font color="#00ff40">Dia mencintai gadis itu, Neck.
Dia bilang padaku.</font>

507
00:39:28,320 --> 00:39:29,890
<font color="#00ff40">Aku tidak perduli
siapa yang dia cintai.</font>

508
00:39:32,000 --> 00:39:33,331
<font color="#00ff40">Dia tidak berbahaya.</font>

509
00:39:39,640 --> 00:39:42,120
<font color="#00ff40">Kedengarannya banyak polisi negara
punya pendapat yang berbeda.</font>

510
00:40:00,800 --> 00:40:03,246
<font color="#00ff40">Dia tidak pernah memberitahu dimana
selama ini dia tidur.</font>

511
00:40:03,320 --> 00:40:04,890
<font color="#00ff40">Dia mungkin sudah pergi.</font>

512
00:40:17,680 --> 00:40:18,681
<font color="#00ff40">Sial.</font>

513
00:40:20,840 --> 00:40:23,446
<font color="#00ff40">Maaf, anak-anak, tapi aku harus menarik
kembali kesepatan kita tentang perahu ini..</font>

514
00:40:23,520 --> 00:40:25,761
<font color="#00ff40">Aku merasa tidak enak,
tapi aku melihat tidak ada jalan lain...</font>

515
00:40:26,000 --> 00:40:27,843
<font color="#00ff40">untuk keluar dari masalahku.</font>

516
00:40:28,360 --> 00:40:29,930
<font color="#00ff40">Jadi kau sudah tahu
tentang polisi negara?</font>

517
00:40:31,760 --> 00:40:33,000
<font color="#00ff40">Polisi negara apa?</font>

518
00:40:33,120 --> 00:40:35,327
<font color="#00ff40">Orang yang menyebarkan fotomu
kemana-mana.</font>

519
00:40:35,480 --> 00:40:37,960
<font color="#00ff40">Menghentikan mobil di km 165,
mencari dirimu.</font>

520
00:40:38,920 --> 00:40:40,843
<font color="#00ff40">Tidak, aku tidak tahu
tentang hal itu.</font>

521
00:40:40,920 --> 00:40:44,208
<font color="#00ff40">Tapi itu tidak mengagetkanku,
banyak orang yang sedang mencariku.</font>

522
00:40:44,280 --> 00:40:45,281
<font color="#00ff40">Kenapa?</font>

523
00:40:46,040 --> 00:40:47,041
<font color="#00ff40">Aku menembak seseorang.</font>

524
00:40:47,360 --> 00:40:48,361
<font color="#00ff40">Aku membunuhnya.</font>

525
00:40:50,960 --> 00:40:52,564
<font color="#00ff40">Aku minta maaf karena
tidak memberitahu kalian sebelumnya,</font>

526
00:40:52,640 --> 00:40:55,371
<font color="#00ff40">tadinya aku berharap sudah pergi jauh
sebelum kalian mengetahuinya.</font>

527
00:40:55,440 --> 00:40:57,329
<font color="#00ff40">Aku tidak ingin kalian
terbawa-bawa.</font>

528
00:41:02,800 --> 00:41:04,564
<font color="#00ff40">Dengar, kalian sungguh
sangat baik padaku.</font>

529
00:41:06,040 --> 00:41:08,088
<font color="#00ff40">Hanya kalianlah temanku
di tempat ini.</font>

530
00:41:08,680 --> 00:41:11,809
<font color="#00ff40">Jika polisi memblokir km 165, itu berarti
mereka juga pasti memblokir jalan yang lain.</font>

531
00:41:11,880 --> 00:41:13,723
<font color="#00ff40">Jadi aku tidak mungkin pergi
kemanapun dengan membawa mobil.</font>

532
00:41:17,400 --> 00:41:19,323
<font color="#00ff40">Aku sedang mencoba
menurunkan perahu ini.</font>

533
00:41:19,760 --> 00:41:21,205
<font color="#00ff40">Kita akan lihat apakah kita bisa
membawanya ke air.</font>

534
00:41:23,280 --> 00:41:26,284
<font color="#00ff40">Kalian tahu, dengan perahu seperti ini,
aku akan sampai di teluk dalam 2 hari.</font>

535
00:41:26,400 --> 00:41:28,687
<font color="#00ff40">Persetan, dari sini,
aku bisa pergi kemanapun.</font>

536
00:41:28,760 --> 00:41:32,242
<font color="#00ff40">Tapi aku butuh perahu setidaknya
sebesar ini untuk bisa sampai ke laut lepas.</font>

537
00:41:32,440 --> 00:41:34,204
<font color="#00ff40">Tidak ada mereknya,
tidak ada pemiliknya,</font>

538
00:41:34,600 --> 00:41:35,806
<font color="#00ff40">tidak ada orang yang akan mencarinya.</font>

539
00:41:36,440 --> 00:41:37,566
<font color="#00ff40">Inilah kesempatan baik buatku.</font>

540
00:41:38,720 --> 00:41:40,006
<font color="#00ff40">Siapa yang telah kau bunuh?</font>

541
00:41:40,120 --> 00:41:42,009
<font color="#00ff40">Hanya seseorang dari
bisnis burukku.</font>

542
00:41:42,920 --> 00:41:44,001
<font color="#00ff40">Kalian tidak perlu mendengarnya.</font>

543
00:41:44,240 --> 00:41:45,765
<font color="#00ff40">Aku perlu mendengarnya.</font>

544
00:42:01,600 --> 00:42:02,601
<font color="#00ff40">Juniper, dia...</font>

545
00:42:04,760 --> 00:42:06,125
<font color="#00ff40">dia membuat kesalahan...</font>

546
00:42:08,560 --> 00:42:11,086
<font color="#00ff40">berpacaran dengan orang ini.
Dia tidak baik. Namanya...</font>

547
00:42:12,360 --> 00:42:16,285
<font color="#00ff40">Hutchins. Keluarganya punya
sederetan restoran di Texas.</font>

548
00:42:16,880 --> 00:42:17,961
<font color="#00ff40">Dimana kau saat itu?</font>

549
00:42:21,960 --> 00:42:23,291
<font color="#00ff40">Aku ada, tapi...</font>

550
00:42:25,200 --> 00:42:27,601
<font color="#00ff40">aku dan Juniper sedang tidak akur.</font>

551
00:42:28,920 --> 00:42:33,482
<font color="#00ff40">Dia bertemu pria itu, pria itu menjejalinya
dengan kebohongan, dia menghamilinya.</font>

552
00:42:33,960 --> 00:42:37,203
<font color="#00ff40">Saat itulah dia memperlihatkan belangnya.</font>

553
00:42:40,040 --> 00:42:43,328
<font color="#00ff40">Dia menjatuhkannya dari atas tangga
setelah dia memukulnya hingga setengah mati.</font>

554
00:42:43,480 --> 00:42:45,801
<font color="#00ff40">Dia kehilangan bayinya,
pria itu melakukannya, jadi...</font>

555
00:42:46,040 --> 00:42:48,520
<font color="#00ff40">dokter bilang dia tidak akan
bisa punya anak lagi.</font>

556
00:42:50,120 --> 00:42:55,160
<font color="#00ff40">Ada saat dimana kau bisa lari dari tanggung
jawabmu, dan adakalanya tidak bisa.</font>

557
00:42:57,240 --> 00:42:58,446
<font color="#00ff40">Aku mencari dia,</font>

558
00:43:01,320 --> 00:43:04,881
<font color="#00ff40">kutemukan dia di sebuah motel kecil
diluar kota San Antonio, dia di sana...</font>

559
00:43:06,960 --> 00:43:08,928
<font color="#00ff40">dengan wanita lain. Disitu...</font>

560
00:43:09,000 --> 00:43:10,684
<font color="#00ff40">disitulah kejadiannya.</font>

561
00:43:14,600 --> 00:43:17,490
<font color="#00ff40">Jadi aku mengerti jika kalian
tidak mau membantuku lagi.</font>

562
00:43:17,560 --> 00:43:19,847
<font color="#00ff40">Tapi aku membutuhkan perahu ini.</font>

563
00:43:20,000 --> 00:43:22,446
<font color="#00ff40">Dan aku ingin membawanya ke
laut, secepatnya.</font>

564
00:43:24,680 --> 00:43:27,843
<font color="#00ff40">Aku membuat daftar apa yang akan
kita butuhkan. Bagaimana menurut kalian?</font>

565
00:43:29,040 --> 00:43:30,280
<font color="#00ff40">Kau melakukannya demi dia?</font>

566
00:43:30,360 --> 00:43:31,361
<font color="#00ff40">Untuk melindungi dia?</font>

567
00:43:32,600 --> 00:43:33,601
<font color="#00ff40">Ya.</font>

568
00:43:37,080 --> 00:43:38,081
<font color="#00ff40">Bagaimana menurutmu?</font>

569
00:43:38,720 --> 00:43:40,609
<font color="#00ff40">Kupikir kau ingin kami mencari,
menempuh bahaya,</font>

570
00:43:40,720 --> 00:43:42,006
<font color="#00ff40">mendapatkan apa yang kau butuhkan...</font>

571
00:43:42,360 --> 00:43:43,725
<font color="#00ff40">supaya kau bisa mengambil perahu kami.</font>

572
00:43:44,160 --> 00:43:45,161
<font color="#00ff40">Itulah dia.</font>

573
00:43:46,320 --> 00:43:47,401
<font color="#00ff40">Apa imbalannya buat kami?</font>

574
00:43:47,560 --> 00:43:48,561
<font color="#00ff40">Apa yang kalian inginkan?</font>

575
00:43:51,280 --> 00:43:52,281
<font color="#00ff40">Bagaimana kalau pistol itu?</font>

576
00:43:55,200 --> 00:43:57,680
<font color="#00ff40">Hanya ada dua hal yang sangat berharga
bagiku ditempat ini.</font>

577
00:43:58,560 --> 00:43:59,561
<font color="#00ff40">Kemeja ini.</font>

578
00:44:01,200 --> 00:44:02,406
<font color="#00ff40">Dan pistol ini.</font>

579
00:44:03,560 --> 00:44:06,450
<font color="#00ff40">Dan aku tidak bisa memberikan kemeja ini,
karena aku perlu untuk perlindungan.</font>

580
00:44:06,520 --> 00:44:09,888
<font color="#00ff40">Tapi jika kalian membantuku membawa
perahu ini ke air, pistol ini,</font>

581
00:44:10,080 --> 00:44:11,605
<font color="#00ff40">jadi milikmu.</font>

582
00:44:12,480 --> 00:44:13,481
<font color="#00ff40">- Apa yang kau butuhkan?
- Tahan dulu keinginanmu.</font>

583
00:44:16,320 --> 00:44:18,288
<font color="#00ff40">Harus membuat perahu ini
mengapung terlebih dahulu.</font>

584
00:44:21,560 --> 00:44:22,561
<font color="#00ff40">Baiklah.</font>

585
00:44:26,480 --> 00:44:28,562
<font color="#00ff40">Baiklah, kalian carilah barang-barang
yang ada dalam daftar ini semampu kalian,</font>

586
00:44:28,640 --> 00:44:30,404
<font color="#00ff40">tapi jika kita ingin melakukannya
dengan cepat,</font>

587
00:44:31,160 --> 00:44:33,845
<font color="#00ff40">kita membutuhkan pertolongan lagi.
bisakah kalian menjemput Tom?</font>

588
00:44:34,760 --> 00:44:36,125
<font color="#00ff40">Tom Blankenship?</font>

589
00:44:36,200 --> 00:44:39,010
<font color="#00ff40">Ya, aku mengharapkan si tua pembunuh itu
untuk memperbaiki kapal ini.</font>

590
00:44:39,720 --> 00:44:41,768
<font color="#00ff40">Kita akan membutuhkan dia untuk mendapatkan
barang yang tidak bisa kalian dapat.</font>

591
00:44:41,840 --> 00:44:42,841
<font color="#00ff40">Bisakah kau menemukan dia?</font>

592
00:44:43,600 --> 00:44:45,762
<font color="#00ff40">Aku tahu tempat tinggalnya,
tapi tidak pernah bicara dengannya.</font>

593
00:44:45,880 --> 00:44:47,928
<font color="#00ff40">Sebut saja namaku, dia akan tahu.</font>

594
00:44:57,760 --> 00:44:58,807
<font color="#00ff40">Hei, anak-anak.</font>

595
00:44:59,800 --> 00:45:00,801
<font color="#00ff40">Terima kasih.</font>

596
00:45:01,120 --> 00:45:02,610
<font color="#00ff40">Jangan kau hilangkan pistolku.</font>

597
00:45:30,520 --> 00:45:31,521
<font color="#00ff40">Kau ikut?</font>

598
00:45:32,320 --> 00:45:34,004
<font color="#00ff40">Tidak, aku akan menjaga perahu.</font>

599
00:46:22,840 --> 00:46:24,046
<font color="#00ff40">Kenapa kau memburuku?</font>

600
00:46:28,320 --> 00:46:31,051
<font color="#00ff40">Kau tuli, nak?
kubilang kenapa kau memburuku?</font>

601
00:46:32,120 --> 00:46:33,121
<font color="#00ff40">Aku tidak memburumu?</font>

602
00:46:35,560 --> 00:46:36,600
<font color="#00ff40">Ada urusan apa kau ke sini?</font>

603
00:46:37,000 --> 00:46:38,001
<font color="#00ff40">Aku ke sini mencarimu.</font>

604
00:46:38,320 --> 00:46:39,606
<font color="#00ff40">Aku ada pesan untukmu.</font>

605
00:46:40,920 --> 00:46:42,251
<font color="#00ff40">Kau anaknya Senior?</font>

606
00:46:43,360 --> 00:46:44,361
<font color="#00ff40">Ya, Pak.</font>

607
00:46:45,120 --> 00:46:47,600
<font color="#00ff40">Apa yang akan kau katakan padaku yang
dia sendiri tidak bisa menyampaikannya?</font>

608
00:46:48,040 --> 00:46:49,041
<font color="#00ff40">Pesannya bukan dari dia.</font>

609
00:46:50,440 --> 00:46:51,601
<font color="#00ff40">Mud yang mengutusku.</font>

610
00:46:54,880 --> 00:46:55,881
<font color="#00ff40">Mud?</font>

611
00:46:56,680 --> 00:46:57,681
<font color="#00ff40">Ya, Pak.</font>

612
00:47:01,960 --> 00:47:02,961
<font color="#00ff40">Apa yang kau tahu tentang dia?</font>

613
00:47:03,720 --> 00:47:05,085
<font color="#00ff40">Dia menyuruhku untuk mencarimu.</font>

614
00:47:05,840 --> 00:47:07,205
<font color="#00ff40">Ayahmu tahu tentang hal ini?</font>

615
00:47:08,080 --> 00:47:09,081
<font color="#00ff40">Tidak, Pak.</font>

616
00:47:09,760 --> 00:47:11,091
<font color="#00ff40">Mud membutuhkan pertolonganmu.</font>

617
00:47:17,160 --> 00:47:18,400
<font color="#00ff40">Dimana dia?</font>

618
00:47:35,480 --> 00:47:36,606
<font color="#00ff40">Itu dia.</font>

619
00:47:47,640 --> 00:47:48,721
<font color="#00ff40">Kau pikir dia itu ayahnya?</font>

620
00:47:49,880 --> 00:47:50,881
<font color="#00ff40">Aku tidak tahu.</font>

621
00:47:59,640 --> 00:48:00,687
<font color="#00ff40">Pak.</font>

622
00:48:01,840 --> 00:48:03,251
<font color="#00ff40">Dimana dia?</font>

623
00:48:07,080 --> 00:48:08,320
<font color="#00ff40">Di kota.</font>

624
00:48:11,840 --> 00:48:13,080
<font color="#00ff40">Baru tiba kemarin.</font>

625
00:48:22,520 --> 00:48:24,966
<font color="#00ff40">Apa yang kau lakukan di sini
dalam keadaan seperti ini, Mud?</font>

626
00:48:29,200 --> 00:48:31,487
<font color="#00ff40">Aku membunuh pria terakhir
yang bersama dia, Tom.</font>

627
00:48:36,320 --> 00:48:37,651
<font color="#00ff40">Dia juga menyerangku.</font>

628
00:48:44,160 --> 00:48:46,925
<font color="#00ff40">Kau telah mengejar gadis itu
seumur hidupmu.</font>

629
00:48:48,320 --> 00:48:50,527
<font color="#00ff40">Dia melarikan diri darimu separuh
luas negara dan kembali.</font>

630
00:48:51,880 --> 00:48:53,120
<font color="#00ff40">Dan untuk apa? Untuk ini!</font>

631
00:48:53,360 --> 00:48:55,601
<font color="#00ff40">Terjebak di sini di pulau ini
seperti ini!</font>

632
00:48:56,120 --> 00:48:57,121
<font color="#00ff40">Mengemis!</font>

633
00:48:57,920 --> 00:48:59,843
<font color="#00ff40">Sekarang seorang pembunuh!
Seorang pencuri!</font>

634
00:49:00,040 --> 00:49:02,440
<font color="#00ff40">- Aku bukan pencuri, Tom...
- Tidak? Lalu itu kausebut apa?</font>

635
00:49:02,880 --> 00:49:06,043
<font color="#00ff40">Belum termasuk menyeret anak-anak itu
ke dalam masalah ini...</font>

636
00:49:06,120 --> 00:49:08,122
<font color="#00ff40">Bung, dia benar-benar
sangat marah kepadanya.</font>

637
00:49:09,040 --> 00:49:10,963
<font color="#00ff40">Kau sadar apa yang telah kau lakukan?</font>

638
00:49:15,800 --> 00:49:17,404
<font color="#00ff40">Aku benar-benar malu denganmu, Mud.</font>

639
00:49:24,880 --> 00:49:28,885
<font color="#00ff40">Jangan kau mengharapkan pertolongan
apapun dariku, karena tidak ada yang bisa diberikan.</font>

640
00:49:38,400 --> 00:49:39,401
<font color="#00ff40">Baiklah, aku sudah siap.</font>

641
00:49:45,320 --> 00:49:46,481
<font color="#00ff40">Kau mau pergi kemana?</font>

642
00:49:47,640 --> 00:49:48,641
<font color="#00ff40">Hei!</font>

643
00:49:51,040 --> 00:49:52,087
<font color="#00ff40">Sialan.</font>

644
00:49:58,960 --> 00:49:59,961
<font color="#00ff40">Kau tidak apa-apa?</font>

645
00:50:06,760 --> 00:50:08,171
<font color="#00ff40">Sepertinya kita sendirian, Ellis.</font>

646
00:50:13,040 --> 00:50:16,761
<font color="#00ff40">Aku tidak ingin memintamu untuk
melakukan ini, tapi aku perlu...</font>

647
00:50:19,120 --> 00:50:21,726
<font color="#00ff40">menyampaikan surat ini pada Juniper.
Bisakah kau berikan padanya?</font>

648
00:50:22,280 --> 00:50:23,281
<font color="#00ff40">Ya.</font>

649
00:50:27,440 --> 00:50:29,124
<font color="#00ff40">Baiklah, sekarang dengarkan baik-baik.</font>

650
00:50:31,240 --> 00:50:33,846
<font color="#00ff40">Kau harus hati-hati, oke?
Kau tidak bisa begitu saja...</font>

651
00:50:34,080 --> 00:50:36,367
<font color="#00ff40">datang dan mengetuk pintu.
Kau dengar aku?</font>

652
00:50:36,520 --> 00:50:38,602
<font color="#00ff40">Kau harus waspada.</font>

653
00:50:38,800 --> 00:50:40,404
<font color="#00ff40">Aku bisa mengatasinya.</font>

654
00:50:43,800 --> 00:50:45,529
<font color="#00ff40">Antarkan itu kepadanya.</font>

655
00:50:45,640 --> 00:50:46,641
<font color="#00ff40">Baiklah.</font>

656
00:50:48,280 --> 00:50:49,611
<font color="#00ff40">Baiklah.</font>

657
00:50:53,760 --> 00:50:55,000
<font color="#00ff40">Waspadalah, Ellis.</font>

658
00:51:21,840 --> 00:51:22,841
<font color="#00ff40">Kau ayah Mud?</font>

659
00:51:24,920 --> 00:51:26,285
<font color="#00ff40">Mud tidak punya ayah.</font>

660
00:51:28,920 --> 00:51:30,809
<font color="#00ff40">Juga tidak punya ibu,
sejauh pengetahuanku.</font>

661
00:51:32,000 --> 00:51:33,880
<font color="#00ff40">Dia tinggal di hutan ketika
pertama kali aku jumpa dia.</font>

662
00:51:34,520 --> 00:51:36,170
<font color="#00ff40">Lebih muda dari kalian sekarang.</font>

663
00:51:41,840 --> 00:51:43,922
<font color="#00ff40">Kalian berdua dari sekarang
harus berhati-hati.</font>

664
00:51:44,840 --> 00:51:47,525
<font color="#00ff40">Masalah yang dialami Mud adalah sesuatu
yang kalian tidak ingin dilibatkan.</font>

665
00:51:49,440 --> 00:51:51,363
<font color="#00ff40">Kalian lebih baik melupakan dia,
kau dengar?</font>

666
00:52:17,720 --> 00:52:18,721
<font color="#00ff40">Yang mana?</font>

667
00:52:20,000 --> 00:52:21,286
<font color="#00ff40">Mari kita mulai dari atas.</font>

668
00:52:21,360 --> 00:52:22,361
<font color="#00ff40">Sekalian kita turun.</font>

669
00:52:23,040 --> 00:52:24,041
<font color="#00ff40">Baiklah.</font>

670
00:52:40,200 --> 00:52:41,201
<font color="#00ff40">Apa yang kau inginkan?</font>

671
00:52:41,480 --> 00:52:43,403
<font color="#00ff40">Kami menjual ikan.
Kau ingin membelinya?</font>

672
00:52:44,000 --> 00:52:46,606
<font color="#00ff40">Ikan? Aku tidak ingin membeli
ikan sialan apapun.</font>

673
00:52:56,640 --> 00:52:58,608
<font color="#00ff40">Tetaplah berbohong dan aku akan
menyobek hidungmu!</font>

674
00:52:59,280 --> 00:53:00,566
<font color="#00ff40">Teruslah berbohong!</font>

675
00:53:00,640 --> 00:53:02,881
<font color="#00ff40">Kau dengar aku, sampah?
Dimana lelaki itu?</font>

676
00:53:12,600 --> 00:53:14,011
<font color="#00ff40">Siapa kau?</font>

677
00:53:14,120 --> 00:53:15,281
<font color="#00ff40">Siapa kau sebenarnya?</font>

678
00:53:15,360 --> 00:53:16,964
<font color="#00ff40">Siapa yang mengirimmu?</font>

679
00:53:17,440 --> 00:53:18,487
<font color="#00ff40">Kau kenal lelaki ini?</font>

680
00:53:18,640 --> 00:53:20,483
<font color="#00ff40">Lihatlah! Kau kenal lelaki ini?</font>

681
00:53:20,600 --> 00:53:23,126
<font color="#00ff40">Ikan! Ikan! Kami hanya menjual ikan!</font>

682
00:53:37,120 --> 00:53:38,201
<font color="#00ff40">Ikan...</font>

683
00:53:54,360 --> 00:53:55,725
<font color="#00ff40">Aku tahu kalau kau tahu dimana dia.</font>

684
00:53:57,160 --> 00:53:58,366
<font color="#00ff40">Dan aku bersumpah demi Tuhan,</font>

685
00:53:59,320 --> 00:54:02,847
<font color="#00ff40">Aku akan membuat lubang di tubuh
kalian masing-masing untuk menemukan dia.</font>

686
00:54:07,480 --> 00:54:09,164
<font color="#00ff40">Kami tahu kau datang ke sini
untuk menemui dia,</font>

687
00:54:10,640 --> 00:54:13,325
<font color="#00ff40">dan kami tahu dia terlalu bodoh
untuk pergi dari sini tanpa dirimu.</font>

688
00:54:14,160 --> 00:54:15,764
<font color="#00ff40">Jadi kapanpun dia muncul...</font>

689
00:54:16,320 --> 00:54:18,527
<font color="#00ff40">keluar dari tempat dimanapun dia
bersembunyi,</font>

690
00:54:19,400 --> 00:54:20,731
<font color="#00ff40">aku akan berada di sana.</font>

691
00:54:23,040 --> 00:54:24,530
<font color="#00ff40">Kau katakan itu padanya.</font>

692
00:54:30,840 --> 00:54:33,366
<font color="#00ff40">Kalian perdulikan saja urusan
kalian sendiri, nak.</font>

693
00:54:42,600 --> 00:54:43,601
<font color="#00ff40">Kau baik-baik saja?</font>

694
00:54:43,720 --> 00:54:44,881
<font color="#00ff40">Ya.</font>

695
00:54:44,960 --> 00:54:46,450
<font color="#00ff40">Bung, dia membuat matamu bengkak.</font>

696
00:55:14,080 --> 00:55:15,605
<font color="#00ff40">Sini kulihat wajahmu.</font>

697
00:55:17,960 --> 00:55:20,167
<font color="#00ff40">Oh, Tuhan, maafkan aku.</font>

698
00:55:20,240 --> 00:55:21,526
<font color="#00ff40">Ini, taruh ini di sana.</font>

699
00:55:24,720 --> 00:55:25,926
<font color="#00ff40">Terima kasih.</font>

700
00:55:27,960 --> 00:55:29,086
<font color="#00ff40">Aku akan membeli ikanmu, oke?</font>

701
00:55:29,920 --> 00:55:32,082
<font color="#00ff40">Berapa harganya untuk semua yang
ada di pendingin itu?</font>

702
00:55:36,880 --> 00:55:38,040
<font color="#00ff40">Mud mengutus kami untuk
memberikan ini padamu.</font>

703
00:55:40,640 --> 00:55:41,721
<font color="#00ff40">Kau kenal Mud?</font>

704
00:55:42,160 --> 00:55:43,161
<font color="#00ff40">Ya, kami kenal dia.</font>

705
00:56:14,320 --> 00:56:15,321
<font color="#00ff40">Dia bilang, "Tunggu".</font>

706
00:56:15,600 --> 00:56:16,840
<font color="#00ff40">Kami tahu, kami membacanya.</font>

707
00:56:21,000 --> 00:56:22,923
<font color="#00ff40">Kalian tahu berapa lamakah
"Tunggu" itu?</font>

708
00:56:23,000 --> 00:56:24,520
<font color="#00ff40">Kurasa beberapa hari saja.</font>

709
00:56:24,840 --> 00:56:26,330
<font color="#00ff40">Dia ingin mencari perahu untuk kalian.</font>

710
00:56:31,680 --> 00:56:32,681
<font color="#00ff40">Tuhan...</font>

711
00:56:36,160 --> 00:56:37,366
<font color="#00ff40">Katakan padanya
aku akan menunggu.</font>

712
00:56:41,600 --> 00:56:43,201
<font color="#00ff40">Tapi aku tidak ingin
melibatkan kalian.</font>

713
00:56:44,560 --> 00:56:47,291
<font color="#00ff40">Katakan saja apa yang kukatakan
dan tidak usah kalian perdulikan lagi.</font>

714
00:56:47,480 --> 00:56:49,081
<font color="#00ff40">Aku tidak ingin kalian
mendapat masalah.</font>

715
00:56:49,600 --> 00:56:51,441
<font color="#00ff40">Kami akan baik-baik saja.
Kuncilah pintumu.</font>

716
00:56:51,480 --> 00:56:52,481
<font color="#00ff40">Kami akan menghubungimu.</font>

717
00:56:53,720 --> 00:56:55,006
<font color="#00ff40">Tunggu.</font>

718
00:56:56,480 --> 00:56:57,481
<font color="#00ff40">Siapa nama kalian?</font>

719
00:56:58,920 --> 00:57:00,809
<font color="#00ff40">Aku Ellis, dia Neckbone.</font>

720
00:57:15,480 --> 00:57:16,561
<font color="#00ff40">Terima kasih, Ellis.</font>

721
00:57:20,520 --> 00:57:21,521
<font color="#00ff40">Kita harus pergi.</font>

722
00:57:37,120 --> 00:57:38,406
<font color="#00ff40">Ayo pergi, Sang Perkasa.</font>

723
00:58:17,440 --> 00:58:19,283
<font color="#00ff40">Halo? May Pearl ada?</font>

724
00:58:20,760 --> 00:58:22,091
<font color="#00ff40">Hei, ini Ellis.</font>

725
00:58:23,800 --> 00:58:25,040
<font color="#00ff40">Dalam buku telpon.</font>

726
00:58:27,480 --> 00:58:28,481
<font color="#00ff40">Besok?</font>

727
00:58:29,320 --> 00:58:30,890
<font color="#00ff40">Ya, aku bisa menemuimu.</font>

728
00:58:32,440 --> 00:58:33,930
<font color="#00ff40">Oke. Dah.</font>

729
00:59:48,040 --> 00:59:49,963
<font color="#00ff40">Kita dapat lagi,
tapi tidak ada motor.</font>

730
00:59:52,040 --> 00:59:53,405
<font color="#00ff40">Untuk saat ini bisa berhasil.</font>

731
00:59:53,800 --> 00:59:55,245
<font color="#00ff40">Ellis, kau telah berikan suratku?</font>

732
00:59:55,760 --> 00:59:56,807
<font color="#00ff40">Ya.</font>

733
01:00:00,320 --> 01:00:01,845
<font color="#00ff40">Darimana kau mendapat lebam itu?</font>

734
01:00:04,360 --> 01:00:05,566
<font color="#00ff40">Disaat kami mendatangi
kamar Juniper,...</font>

735
01:00:05,640 --> 01:00:07,760
<font color="#00ff40">...disana ada seorang pria,
dia sedang memukuli dia.</font>

736
01:00:09,480 --> 01:00:11,130
<font color="#00ff40">Ellis menyerang pria itu.</font>

737
01:00:11,200 --> 01:00:12,531
<font color="#00ff40">Mendapat pukulan karenanya.</font>

738
01:00:14,840 --> 01:00:16,126
<font color="#00ff40">Bagaimana rupa wajahnya?</font>

739
01:00:16,360 --> 01:00:17,486
<font color="#00ff40">Aku tidak tahu,</font>

740
01:00:18,160 --> 01:00:19,400
<font color="#00ff40">dia tinggi.</font>

741
01:00:19,760 --> 01:00:21,171
<font color="#00ff40">Seperti koboi.</font>

742
01:00:21,400 --> 01:00:22,606
<font color="#00ff40">Rambut tipis di sisir kebelakang?</font>

743
01:00:23,120 --> 01:00:24,121
<font color="#00ff40">Ya.</font>

744
01:00:58,560 --> 01:00:59,846
<font color="#00ff40">Terima kasih karena telah
menjaga dia.</font>

745
01:01:03,080 --> 01:01:04,161
<font color="#00ff40">Dia bernama Carver,</font>

746
01:01:05,240 --> 01:01:08,005
<font color="#00ff40">dia saudara dari orang yang kubunuh.</font>

747
01:01:09,240 --> 01:01:12,164
<font color="#00ff40">Jika dia ada di sini, akan lebih banyak
lagi yang akan datang.</font>

748
01:01:13,080 --> 01:01:14,127
<font color="#00ff40">Lebih banyak apa?</font>

749
01:01:14,200 --> 01:01:16,851
<font color="#00ff40">Pemburu hadiah. Anak buah Carver,</font>

750
01:01:17,680 --> 01:01:19,045
<font color="#00ff40">tapi ayahnya,</font>

751
01:01:19,120 --> 01:01:21,009
<font color="#00ff40">dialah yang harus ditakuti.</font>

752
01:01:21,080 --> 01:01:24,050
<font color="#00ff40">Dia akan menghabiskan uangnya
untuk memastikan kematianku.</font>

753
01:01:24,120 --> 01:01:25,451
<font color="#00ff40">Jika terserah padaku,</font>

754
01:01:25,840 --> 01:01:27,922
<font color="#00ff40">aku akan membunuh seluruh
keluarganya, sama seperti yang lain.</font>

755
01:01:28,120 --> 01:01:30,202
<font color="#00ff40">Tidak ada orang baik di
dalam keluarganya.</font>

756
01:01:30,600 --> 01:01:31,601
<font color="#00ff40">Sekarang, lihatlah ke sini.</font>

757
01:01:33,480 --> 01:01:34,970
<font color="#00ff40">Dengarkan aku,</font>

758
01:01:35,840 --> 01:01:39,049
<font color="#00ff40">jika kau lihat orang tua itu,
jangan kau dekati dia.</font>

759
01:01:39,120 --> 01:01:41,361
<font color="#00ff40">Dia adalah seorang setan heroin
triple six. (666=angka setan)</font>

760
01:01:42,040 --> 01:01:43,166
<font color="#00ff40">Siapa itu Scratch (setan)?</font>

761
01:01:45,120 --> 01:01:46,485
<font color="#00ff40">Iblis itu sendiri.</font>

762
01:01:53,120 --> 01:01:55,043
<font color="#00ff40">Ayo keluarkan semua sisanya,
bawa ke atas.</font>

763
01:02:14,320 --> 01:02:15,765
<font color="#00ff40">Sekarang, tunggu apa lagi?</font>

764
01:02:16,080 --> 01:02:17,081
<font color="#00ff40">Diam!</font>

765
01:02:20,160 --> 01:02:21,491
<font color="#00ff40">Baiklah, Ellis.</font>

766
01:02:22,000 --> 01:02:23,286
<font color="#00ff40">Bisakah kau panjat batang pohon itu,</font>

767
01:02:24,000 --> 01:02:25,843
<font color="#00ff40">- Lilitkan pada dahan itu?
- Ya.</font>

768
01:02:26,000 --> 01:02:27,809
<font color="#00ff40">Ikat dengan simpul garis lengkung,
kau tahu itu?</font>

769
01:02:27,880 --> 01:02:29,006
<font color="#00ff40">Aku tidak bodoh.</font>

770
01:02:29,560 --> 01:02:31,483
<font color="#00ff40">Neck, aku butuh kau untuk
mulai memotong tali sebanyak...</font>

771
01:02:32,160 --> 01:02:35,721
<font color="#00ff40">15, yang masing-masing panjangnya 2 kaki.
Dua kaki sama dengan panjang lenganmu.</font>

772
01:02:37,680 --> 01:02:39,330
<font color="#00ff40">Hati-hati.</font>

773
01:02:44,560 --> 01:02:47,370
<font color="#00ff40">Apa istimewanya kemejamu hingga
kau rela kehilangan pistol?</font>

774
01:02:48,000 --> 01:02:49,809
<font color="#00ff40">Ada mata serigala yang di jahitkan
ke dalam lengan baju.</font>

775
01:02:49,880 --> 01:02:53,009
<font color="#00ff40">Perlindungannya lebih daripada yang
bisa di berikan oleh peluru.</font>

776
01:02:53,120 --> 01:02:54,770
<font color="#00ff40">Tom bersumpah akan hal itu.</font>

777
01:02:55,320 --> 01:02:57,049
<font color="#00ff40">Tom bilang dia bukanlah ayahmu.</font>

778
01:02:57,360 --> 01:02:59,280
<font color="#00ff40">Dia adalah orang yang paling dekat
seperti ayah sendiri yang pernah kumiliki</font>

779
01:03:00,520 --> 01:03:02,124
<font color="#00ff40">Aku tidak pernah bertemu
dengan orang tuaku.</font>

780
01:03:03,040 --> 01:03:04,565
<font color="#00ff40">Sangat sulit,</font>

781
01:03:05,040 --> 01:03:07,361
<font color="#00ff40">tidak tahu asal usulmu.</font>

782
01:03:07,440 --> 01:03:09,363
<font color="#00ff40">Pamanku Galen cerita padaku
tentang mereka.</font>

783
01:03:10,280 --> 01:03:11,680
<font color="#00ff40">Dialah orang yang merawatku.</font>

784
01:03:11,800 --> 01:03:13,723
<font color="#00ff40">Ya. Tom juga melakukannya untukku.</font>

785
01:03:14,800 --> 01:03:17,280
<font color="#00ff40">Apa maksudmu ketika kau panggil
Tom seorang pembunuh?</font>

786
01:03:17,360 --> 01:03:19,840
<font color="#00ff40">Tom punya kehidupan yang
tidak kalian ketahui.</font>

787
01:03:20,280 --> 01:03:23,329
<font color="#00ff40">Tumbuh, di utara.
Kuliah di Yale.</font>

788
01:03:23,880 --> 01:03:27,168
<font color="#00ff40">Dalam jangka waktu yang lama,
dia adalah pembunuh bayaran untuk CIA.</font>

789
01:03:27,840 --> 01:03:32,243
<font color="#00ff40">Tinggal di Kuba tahun '63. Menembak dan membunuh
orang lebih banyak daripada yang pernah kau temui.</font>

790
01:03:33,240 --> 01:03:34,765
<font color="#00ff40">Neck, bagaimana dengan tali-tali itu?</font>

791
01:03:36,640 --> 01:03:38,244
<font color="#00ff40">Jika kau ingin melakukannya,
lakukanlah!</font>

792
01:04:06,080 --> 01:04:07,445
<font color="#00ff40">Orang brengsek ini gila.</font>

793
01:04:10,680 --> 01:04:11,681
<font color="#00ff40">Satu jatuh.</font>

794
01:04:37,760 --> 01:04:38,761
<font color="#00ff40">Ayo.</font>

795
01:04:48,120 --> 01:04:49,645
<font color="#00ff40">Ingin duduk?</font>

796
01:04:59,800 --> 01:05:01,643
<font color="#00ff40">Hei, kau pasti suka berkelahi.</font>

797
01:05:03,440 --> 01:05:04,646
<font color="#00ff40">Tidak juga.</font>

798
01:05:07,280 --> 01:05:08,281
<font color="#00ff40">Kau punya banyak teman.</font>

799
01:05:08,920 --> 01:05:09,921
<font color="#00ff40">Mereka semua baik-baik saja.</font>

800
01:05:10,120 --> 01:05:11,849
<font color="#00ff40">Aku tidak kenal mereka semua.</font>

801
01:05:12,160 --> 01:05:14,322
<font color="#00ff40">Kuyakin kau sangat populer.</font>

802
01:05:15,160 --> 01:05:17,003
<font color="#00ff40">Kenapa kau berkata begitu?</font>

803
01:05:17,760 --> 01:05:19,888
<font color="#00ff40">Karena kau baik pada orang lain.</font>

804
01:05:20,560 --> 01:05:21,721
<font color="#00ff40">Bagaimana kau tahu itu?</font>

805
01:05:21,800 --> 01:05:23,529
<font color="#00ff40">Kau baik padaku.</font>

806
01:05:24,960 --> 01:05:26,405
<font color="#00ff40">Tapi aku suka padamu.</font>

807
01:05:31,840 --> 01:05:33,251
<font color="#00ff40">Aku ada sesuatu untukmu.</font>

808
01:05:35,960 --> 01:05:36,961
<font color="#00ff40">Gelang?</font>

809
01:05:37,240 --> 01:05:38,241
<font color="#00ff40">Ya.</font>

810
01:05:39,240 --> 01:05:41,481
<font color="#00ff40">Paman Neckbone menemukannya
di sungai...</font>

811
01:05:41,560 --> 01:05:44,291
<font color="#00ff40">dan mengumpulkan mutiara, dan kupikir
dengan namamu dan semuanya...</font>

812
01:05:44,360 --> 01:05:45,361
<font color="#00ff40">Terima kasih.</font>

813
01:05:57,520 --> 01:05:59,522
<font color="#00ff40">Kau mau jadi pacarku?</font>

814
01:07:01,600 --> 01:07:02,965
<font color="#00ff40">Kau sering ketemu dengan Mud?</font>

815
01:07:04,440 --> 01:07:05,441
<font color="#00ff40">Tidak.</font>

816
01:07:09,480 --> 01:07:11,050
<font color="#00ff40">Kau tidak usah bohong padaku, nak.</font>

817
01:07:12,000 --> 01:07:13,843
<font color="#00ff40">Aku melihatmu bolak-balik,
mengambil barang-barang.</font>

818
01:07:20,520 --> 01:07:21,521
<font color="#00ff40">Dia tidak apa-apa?</font>

819
01:07:23,120 --> 01:07:24,121
<font color="#00ff40">Dia baik-baik saja.</font>

820
01:07:26,800 --> 01:07:28,131
<font color="#00ff40">Dia menyebutmu seorang pembunuh.</font>

821
01:07:31,920 --> 01:07:33,410
<font color="#00ff40">Sudah berapa lama kau kenal Mud?</font>

822
01:07:34,840 --> 01:07:35,966
<font color="#00ff40">Beberapa hari.</font>

823
01:07:37,840 --> 01:07:40,207
<font color="#00ff40">Cukup lama untuk mengetahui
kalau dia tukang bohong.</font>

824
01:07:42,480 --> 01:07:43,641
<font color="#00ff40">Jadi, itu tidak benar?</font>

825
01:07:44,480 --> 01:07:46,244
<font color="#00ff40">Aku tidak lama menjadi penembak jitu...</font>

826
01:07:47,320 --> 01:07:51,644
<font color="#00ff40">di marinir. Di dunianya Mud, itu pembunuhan.
Tapi itu tidak benar, kan?</font>

827
01:07:52,200 --> 01:07:53,565
<font color="#00ff40">Ya, kurasa begitu.</font>

828
01:07:53,640 --> 01:07:55,005
<font color="#00ff40">Pembunuh.</font>

829
01:08:01,400 --> 01:08:03,004
<font color="#00ff40">Kau pikir dia jagoan, iya kan?</font>

830
01:08:04,000 --> 01:08:05,161
<font color="#00ff40">Aku tidak tahu.</font>

831
01:08:09,600 --> 01:08:11,887
<font color="#00ff40">Kau tahu kenapa dia terjebak
di pulau itu?</font>

832
01:08:12,840 --> 01:08:13,841
<font color="#00ff40">Ya.</font>

833
01:08:15,640 --> 01:08:17,005
<font color="#00ff40">Dia menembak seseorang.</font>

834
01:08:19,000 --> 01:08:20,764
<font color="#00ff40">Kau tahu kenapa dia menembak
orang itu?</font>

835
01:08:22,320 --> 01:08:23,845
<font color="#00ff40">Karena orang itu menyakiti Juniper.</font>

836
01:08:24,200 --> 01:08:25,804
<font color="#00ff40">Benar.</font>

837
01:08:30,160 --> 01:08:34,370
<font color="#00ff40">Alasan sesungguhnya kenapa Mud
mendapat masalah adalah karena dia.</font>

838
01:08:35,640 --> 01:08:38,405
<font color="#00ff40">Dia jatuh cinta pada gadis itu
sejak dia seumuran denganmu.</font>

839
01:08:39,880 --> 01:08:44,363
<font color="#00ff40">Masalahnya adalah dia tidak perduli dengan orang lain
kecuali dirinya. Sudah sering kukatakan padanya.</font>

840
01:08:48,400 --> 01:08:50,880
<font color="#00ff40">Dia akan tidur dengan ular paling ganas
yang bisa dia temukan,</font>

841
01:08:50,960 --> 01:08:54,089
<font color="#00ff40">dan ketika keadaan jadi buruk,
dia akan kembali pada Mud.</font>

842
01:08:54,720 --> 01:08:56,484
<font color="#00ff40">Dia menerima gadis itu kembali.</font>

843
01:08:58,000 --> 01:09:01,971
<font color="#00ff40">Lalu dia pergi mencari siapapun yang
pernah menyakiti gadis itu...</font>

844
01:09:02,440 --> 01:09:05,250
<font color="#00ff40">menghajarnya habis-habisan sampai
dia tahu untuk tidak menyentuh gadis itu lagi.</font>

845
01:09:08,800 --> 01:09:10,165
<font color="#00ff40">Kecuali kali ini, kukira...</font>

846
01:09:10,320 --> 01:09:13,961
<font color="#00ff40">dia tahu kalau dihajar saja tidaklah cukup,
dia harus menembak orang itu.</font>

847
01:09:20,160 --> 01:09:24,609
<font color="#00ff40">Aku tidak tahu pasti, tapi aku berani bertaruh
kalau gadis itu tahu Mud akan melakukannya.</font>

848
01:09:26,680 --> 01:09:28,762
<font color="#00ff40">Dia bahkan mungkin yang menyuruhnya.</font>

849
01:09:33,400 --> 01:09:36,244
<font color="#00ff40">Apapun yang terjadi, mereka berdua
ditakdirkan untuk mengalami kegagalan.</font>

850
01:09:37,920 --> 01:09:40,287
<font color="#00ff40">Satu-satunya kesempatan yang dia miliki
adalah melepaskan dia pergi.</font>

851
01:09:41,840 --> 01:09:43,285
<font color="#00ff40">Itu takkan pernah terjadi.</font>

852
01:09:43,720 --> 01:09:46,690
<font color="#00ff40">Kuberitahu kau, Mud tidaklah jagoan.
Sekarang dia sedang lari ketakutan...</font>

853
01:09:46,760 --> 01:09:48,125
<font color="#00ff40">Aku harus pergi.</font>

854
01:09:53,840 --> 01:09:55,171
<font color="#00ff40">Kau salah menilai Juniper.</font>

855
01:09:55,960 --> 01:09:57,920
<font color="#00ff40">Mereka saling mencintai dan
mereka akan berhasil.</font>

856
01:09:58,400 --> 01:10:01,165
<font color="#00ff40">Jika saja kau bukan orang tua yang
pencemas, kau akan tahu jika itu benar.</font>

857
01:10:30,160 --> 01:10:31,924
<font color="#00ff40">Bagaimana menurutmu, Ellis?</font>

858
01:10:33,040 --> 01:10:34,166
<font color="#00ff40">Aku dapat barangnya lagi.</font>

859
01:10:34,240 --> 01:10:36,208
<font color="#00ff40">Ya? Kau temukan motornya?</font>

860
01:10:36,320 --> 01:10:37,685
<font color="#00ff40">Belum.</font>

861
01:10:37,760 --> 01:10:38,761
<font color="#00ff40">Apa itu?</font>

862
01:10:39,720 --> 01:10:41,848
<font color="#00ff40">Api unggun "penangkal semua masalah"...</font>

863
01:10:43,280 --> 01:10:44,441
<font color="#00ff40">untuk nasib buruk.</font>

864
01:10:45,360 --> 01:10:48,443
<font color="#00ff40">Aku tidak tahu perahu ini
pernah kemana...</font>

865
01:10:48,560 --> 01:10:51,370
<font color="#00ff40">atau orang macam apa
pemilik sebelum aku.</font>

866
01:10:52,280 --> 01:10:55,409
<font color="#00ff40">Yang kutahu, mungkin saja ada
bisnis buruk yang tertinggal padanya.</font>

867
01:10:56,040 --> 01:10:58,964
<font color="#00ff40">Kita terlalu sering menaiki benda ini
untuk melewatkan kesempatan.</font>

868
01:11:00,040 --> 01:11:02,008
<font color="#00ff40">Tom mengundangku
ketempatnya pagi ini.</font>

869
01:11:02,160 --> 01:11:03,161
<font color="#00ff40">Dia bilang apa?</font>

870
01:11:04,200 --> 01:11:05,725
<font color="#00ff40">Dia menyalahkan Juniper.</font>

871
01:11:06,560 --> 01:11:08,369
<font color="#00ff40">Kubilang padanya dia adalah orang tua
yang pencemas.</font>

872
01:11:08,520 --> 01:11:10,200
<font color="#00ff40">Dan dia tidak pernah tahu
betapa kau mencintainya.</font>

873
01:11:10,680 --> 01:11:12,284
<font color="#00ff40">Kau tidak tahu kisahnya.</font>

874
01:11:12,360 --> 01:11:13,361
<font color="#00ff40">Aku tidak perduli.</font>

875
01:11:14,400 --> 01:11:15,401
<font color="#00ff40">Kau harus tahu.</font>

876
01:11:17,400 --> 01:11:20,688
<font color="#00ff40">Tom mencintai seorang wanita lebih besar
daripada kebanyakan orang dalam dua kehidupan.</font>

877
01:11:21,920 --> 01:11:24,241
<font color="#00ff40">Mereka memulai hidup bahagia bersama.</font>

878
01:11:26,040 --> 01:11:27,610
<font color="#00ff40">Dia hamil dari seorang bocah,</font>

879
01:11:28,520 --> 01:11:30,363
<font color="#00ff40">kelahiran adalah yang terbaik
buat mereka.</font>

880
01:11:31,320 --> 01:11:33,209
<font color="#00ff40">Sejak saat itu Tom hidup sendiri.</font>

881
01:11:34,320 --> 01:11:35,685
<font color="#00ff40">Orang yang suka menyendiri.</font>

882
01:11:42,840 --> 01:11:44,205
<font color="#00ff40">Terima kasih atas seng-nya.</font>

883
01:12:30,280 --> 01:12:32,487
<font color="#00ff40">Semakin sulit mendapatkannya.</font>

884
01:12:34,200 --> 01:12:35,201
<font color="#00ff40">Itu hasil tangkapan yang bagus.</font>

885
01:12:35,800 --> 01:12:37,211
<font color="#00ff40">Aku pernah mendapat yang lebih parah.</font>

886
01:12:44,120 --> 01:12:45,610
<font color="#00ff40">Kau baik-baik saja?</font>

887
01:12:47,440 --> 01:12:48,441
<font color="#00ff40">Ya.</font>

888
01:12:51,160 --> 01:12:52,764
<font color="#00ff40">Apakah kau perlu mengatakan
sesuatu padaku?</font>

889
01:12:53,600 --> 01:12:54,647
<font color="#00ff40">Mengatakan apa?</font>

890
01:12:56,880 --> 01:12:59,167
<font color="#00ff40">Aku sadar aku hanyalah pamanmu,
bukan orang tuamu.</font>

891
01:13:00,960 --> 01:13:03,042
<font color="#00ff40">Tapi kau bisa cerita apapun
jika kau perlu.</font>

892
01:13:05,520 --> 01:13:07,841
<font color="#00ff40">Aku bisa bilang padamu, helm ini
baunya seperti "mentega bebek"ku.</font>

893
01:13:21,320 --> 01:13:23,049
<font color="#00ff40">Darimana kau mendapat lebam itu?</font>

894
01:13:26,000 --> 01:13:28,480
<font color="#00ff40">Seorang anak di kota.
Dia juga lebam.</font>

895
01:13:29,120 --> 01:13:30,531
<font color="#00ff40">Kenapa kalian berkelahi?</font>

896
01:13:30,960 --> 01:13:32,485
<font color="#00ff40">Karena seorang gadis.</font>

897
01:13:32,760 --> 01:13:33,761
<font color="#00ff40">Gadis apa?</font>

898
01:13:34,160 --> 01:13:35,400
<font color="#00ff40">Pacarku.</font>

899
01:13:37,880 --> 01:13:39,041
<font color="#00ff40">Kau punya pacar?</font>

900
01:13:39,880 --> 01:13:41,006
<font color="#00ff40">Ya, Pak.</font>

901
01:13:41,960 --> 01:13:43,564
<font color="#00ff40">Kapan kejadiannya?</font>

902
01:13:43,920 --> 01:13:45,046
<font color="#00ff40">Tempo hari.</font>

903
01:13:47,680 --> 01:13:48,681
<font color="#00ff40">Siapa namanya?</font>

904
01:13:49,240 --> 01:13:50,241
<font color="#00ff40">May Pearl.</font>

905
01:13:50,760 --> 01:13:52,524
<font color="#00ff40">May Pearl.</font>

906
01:13:52,840 --> 01:13:55,525
<font color="#00ff40">Dua nama depan,
persis seperti nama ibumu.</font>

907
01:13:57,880 --> 01:13:59,644
<font color="#00ff40">Apakah hari ini kau melihat ibumu?</font>

908
01:14:00,200 --> 01:14:01,201
<font color="#00ff40">Tidak.</font>

909
01:14:03,520 --> 01:14:04,726
<font color="#00ff40">Kau sekarang tidak bicara padaku?</font>

910
01:14:04,800 --> 01:14:07,326
<font color="#00ff40">Aku bicara.
Aku bicara pada kalian berdua.</font>

911
01:14:07,400 --> 01:14:09,004
<font color="#00ff40">Yang kalian ingin lakukan
adalah bicara.</font>

912
01:14:09,120 --> 01:14:10,565
<font color="#00ff40">Sekarang begitulah ibumu, nak.</font>

913
01:14:10,720 --> 01:14:13,883
<font color="#00ff40">Dia lebih suka mendiamkan masalah
daripada bangkit dan menanganinya.</font>

914
01:14:15,160 --> 01:14:16,161
<font color="#00ff40">Suatu hari kau akan lihat.</font>

915
01:14:17,240 --> 01:14:19,163
<font color="#00ff40">Wanita itu wataknya keras, nak.</font>

916
01:14:19,880 --> 01:14:21,723
<font color="#00ff40">Mereka akan membuatmu
melakukan sesuatu.</font>

917
01:14:24,320 --> 01:14:26,209
<font color="#00ff40">Kau tidak bisa percaya
pada cinta, Ellis.</font>

918
01:14:27,040 --> 01:14:29,805
<font color="#00ff40">Jika kau tidak hati-hati,
tinggalkan saja.</font>

919
01:15:53,120 --> 01:15:54,884
<font color="#00ff40">Ayah, ini Miller.
Dia salah satu orang-orang kita.</font>

920
01:15:55,360 --> 01:15:56,725
<font color="#00ff40">Aku menghargai bantuanmu.</font>

921
01:15:56,800 --> 01:15:57,801
<font color="#00ff40">Ya, Pak.</font>

922
01:15:59,400 --> 01:16:00,731
<font color="#00ff40">Kami akan masuk, sebentar lagi.</font>

923
01:16:05,160 --> 01:16:06,161
<font color="#00ff40">Ceritakan padaku.</font>

924
01:16:07,640 --> 01:16:09,085
<font color="#00ff40">Kami kerja bergiliran.</font>

925
01:16:09,240 --> 01:16:10,924
<font color="#00ff40">Ada dua orang di luar motelnya.</font>

926
01:16:11,320 --> 01:16:13,800
<font color="#00ff40">Yang lain sedang keluar mencari
atau tidur di sini.</font>

927
01:16:14,640 --> 01:16:17,325
<font color="#00ff40">Aku bertemu dengan Sherif
tapi dia tidak banyak menolong.</font>

928
01:16:17,800 --> 01:16:19,290
<font color="#00ff40">Mereka bilang mereka mengatasi
urusan mereka sendiri.</font>

929
01:16:19,720 --> 01:16:21,609
<font color="#00ff40">Tapi aku menemukan dua orang
anak buahnya dalam daftar gaji...</font>

930
01:16:22,320 --> 01:16:24,243
<font color="#00ff40">dan seseorang yang ada di dalam
kepolisian negara.</font>

931
01:16:27,400 --> 01:16:29,482
<font color="#00ff40">Ellis, ayo pergi, nak.
Ayolah.</font>

932
01:16:34,160 --> 01:16:35,161
<font color="#00ff40">Oke.</font>

933
01:16:36,360 --> 01:16:37,691
<font color="#00ff40">Mari temui orangnya.</font>

934
01:16:37,760 --> 01:16:38,761
<font color="#00ff40">Ya, Pak.</font>

935
01:16:54,480 --> 01:16:55,481
<font color="#00ff40">Sial.</font>

936
01:16:59,680 --> 01:17:00,806
<font color="#00ff40">Bangun.</font>

937
01:17:01,160 --> 01:17:02,605
<font color="#00ff40">Perhatian untuk kalian semua.</font>

938
01:17:03,360 --> 01:17:04,850
<font color="#00ff40">Ini adalah ayahku, King.</font>

939
01:17:04,920 --> 01:17:06,445
<font color="#00ff40">Dia yang mengatur semua.</font>

940
01:17:09,080 --> 01:17:10,081
<font color="#00ff40">Bapak-bapak.</font>

941
01:17:19,400 --> 01:17:20,481
<font color="#00ff40">Baiklah, semua berdiri.</font>

942
01:17:21,920 --> 01:17:22,921
<font color="#00ff40">Berkumpul.</font>

943
01:17:24,920 --> 01:17:26,046
<font color="#00ff40">Sekarang bentuk sebuah lingkaran.</font>

944
01:17:28,840 --> 01:17:30,205
<font color="#00ff40">Semuanya, berlutut.</font>

945
01:17:33,720 --> 01:17:35,131
<font color="#00ff40">Kuingin kalian berpegangan tangan.</font>

946
01:17:37,680 --> 01:17:40,251
<font color="#00ff40">Kita akan berdoa untuk kematian
orang yang telah membunuh anakku.</font>

947
01:17:41,960 --> 01:17:43,291
<font color="#00ff40">Semuanya, tundukkan kepala.</font>

948
01:17:46,760 --> 01:17:47,966
<font color="#00ff40">Kau sentuh payudaranya?</font>

949
01:17:48,080 --> 01:17:49,081
<font color="#00ff40">Sedikit.</font>

950
01:17:49,440 --> 01:17:50,441
<font color="#00ff40">Itu bagus sekali, bro.</font>

951
01:17:50,600 --> 01:17:52,011
<font color="#00ff40">Terima kasih.</font>

952
01:17:54,240 --> 01:17:56,447
<font color="#00ff40">Kita bisa memperetelinya.
membawanya satu persatu.</font>

953
01:17:57,080 --> 01:17:58,441
<font color="#00ff40">Ini terpatri, kita harus
memecahkannya.</font>

954
01:17:59,920 --> 01:18:01,365
<font color="#00ff40">Bagaimana jika kita mengapungkannya?</font>

955
01:18:01,440 --> 01:18:02,441
<font color="#00ff40">Dengan apa?</font>

956
01:18:02,920 --> 01:18:04,251
<font color="#00ff40">Ayo.</font>

957
01:18:08,480 --> 01:18:09,891
<font color="#00ff40">Tuhan!</font>

958
01:18:10,600 --> 01:18:11,601
<font color="#00ff40">Bagaimana menurut kalian?</font>

959
01:18:11,760 --> 01:18:13,205
<font color="#00ff40">Bagus sekali, Galen.</font>

960
01:18:23,400 --> 01:18:24,811
<font color="#00ff40">Kemarilah, Ellis.</font>

961
01:18:36,960 --> 01:18:38,610
<font color="#00ff40">Kau lihat kipas angin gantung itu?</font>

962
01:18:40,640 --> 01:18:42,130
<font color="#00ff40">Aku menemukannya di sungai.</font>

963
01:18:43,640 --> 01:18:44,641
<font color="#00ff40">Masih bagus.</font>

964
01:18:45,600 --> 01:18:47,489
<font color="#00ff40">Kipas angin gantung terbaik
yang pernah kumiliki.</font>

965
01:18:49,160 --> 01:18:51,527
<font color="#00ff40">Sungai itu banyak mengandung
sampah di dasarnya.</font>

966
01:18:52,560 --> 01:18:54,403
<font color="#00ff40">Sebagian dari sampah itu
ada yang berharga.</font>

967
01:18:55,320 --> 01:18:56,606
<font color="#00ff40">Sebagian lagi tidak.</font>

968
01:18:58,280 --> 01:19:00,931
<font color="#00ff40">Kau harus tahu mana yang pantas
disimpan dan mana yang harus dibuang.</font>

969
01:19:02,160 --> 01:19:03,491
<font color="#00ff40">Kau tahu bedanya?</font>

970
01:19:04,480 --> 01:19:05,481
<font color="#00ff40">Kukira begitu.</font>

971
01:19:07,720 --> 01:19:09,484
<font color="#00ff40">Neck mengagumimu.</font>

972
01:19:11,360 --> 01:19:14,842
<font color="#00ff40">Jangan kau masukkan ponakanku ke dalam
sesuatu yang kau tidak bisa mengeluarkannya. oke?</font>

973
01:19:23,600 --> 01:19:25,045
<font color="#00ff40">Bantu aku, Rhonda baru saja
menjadi apa yang dibutuhkan...</font>

974
01:19:25,120 --> 01:19:28,010
<font color="#00ff40">...pria untuk menyingkirkan
wanita yang menolak cintanya.</font>

975
01:19:29,880 --> 01:19:31,245
<font color="#00ff40">Jadi, kau patah hati?</font>

976
01:19:32,000 --> 01:19:34,207
<font color="#00ff40">Jangan berkeliaran dengan
muka kusut di wajahmu.</font>

977
01:19:34,280 --> 01:19:36,931
<font color="#00ff40">Masuklah ke dalam,
basahilah uang tip-mu.</font>

978
01:19:38,160 --> 01:19:39,161
<font color="#00ff40">Kau dengar aku?</font>

979
01:19:40,640 --> 01:19:43,371
<font color="#00ff40">- Kau tahu apa yang kukatakan.
- Ayo pergi.</font>

980
01:19:43,480 --> 01:19:45,687
<font color="#00ff40">Mau nongkrong? Allen akan mampir,
kami akan pergi ke diskotik.</font>

981
01:19:46,040 --> 01:19:47,361
<font color="#00ff40">Tidak. Kami ada pekerjaan.</font>

982
01:19:48,400 --> 01:19:49,401
<font color="#00ff40">Terserah.</font>

983
01:19:51,720 --> 01:19:52,920
<font color="#00ff40">Apa yang kalian bicarakan?</font>

984
01:19:53,280 --> 01:19:54,770
<font color="#00ff40">Aku tidak tahu.</font>

985
01:19:56,080 --> 01:19:57,570
<font color="#00ff40">King! itulah panggilan mereka
kepadanya.</font>

986
01:19:59,160 --> 01:20:00,571
<font color="#00ff40">Kalian tidak mendekati dia, kan?</font>

987
01:20:01,040 --> 01:20:02,121
<font color="#00ff40">Tidak.</font>

988
01:20:02,200 --> 01:20:03,167
<font color="#00ff40">Bagus.</font>

989
01:20:03,240 --> 01:20:04,480
<font color="#00ff40">Bagaimana cara kita
mencari motor itu?</font>

990
01:20:04,560 --> 01:20:06,403
<font color="#00ff40">Ada satu di gudang rongsokan
yang mungkin masih bisa bekerja.</font>

991
01:20:07,400 --> 01:20:08,640
<font color="#00ff40">Kita butuh yang
masih bisa bekerja.</font>

992
01:20:08,880 --> 01:20:11,281
<font color="#00ff40">- Aku bisa membuatnya bekerja, Katakan padanya, Ellis.
- Ayo tarik ini.</font>

993
01:20:11,400 --> 01:20:13,926
<font color="#00ff40">Ya, benar. dia merakit sepeda motor sendiri.</font>

994
01:20:14,360 --> 01:20:16,124
<font color="#00ff40">Sedikit lagi.</font>

995
01:20:17,320 --> 01:20:18,731
<font color="#00ff40">Neck, pernah mencobanya.</font>

996
01:20:19,640 --> 01:20:21,688
<font color="#00ff40">Aku tidak tahu. motor itu
masih ada harganya.</font>

997
01:20:22,600 --> 01:20:24,201
<font color="#00ff40">tidak seperti sampah yang lainnya.</font>

998
01:20:24,280 --> 01:20:26,248
<font color="#00ff40">Sudah berbulan-bulan ada di sana.
Takkan ada yang tahu jika sudah hilang.</font>

999
01:20:26,400 --> 01:20:27,401
<font color="#00ff40">Ellis.</font>

1000
01:20:28,640 --> 01:20:29,641
<font color="#00ff40">Kita perlu motor.</font>

1001
01:20:50,040 --> 01:20:52,441
<font color="#00ff40"><i>Angin dari barat dengan
kecepatan 22 mil/jam..</i></font>

1002
01:20:56,960 --> 01:20:58,166
<font color="#00ff40">Halo?</font>

1003
01:20:58,280 --> 01:20:59,281
<font color="#00ff40"><i>Juniper?</i></font>

1004
01:20:59,400 --> 01:21:00,401
<font color="#00ff40">Ellis.</font>

1005
01:21:00,520 --> 01:21:01,601
<font color="#00ff40"><i>Hei, Ini aku..</i></font>

1006
01:21:01,720 --> 01:21:04,121
<font color="#00ff40">Syukurlah. Aku menjadi gila
dalam kamar ini.</font>

1007
01:21:05,800 --> 01:21:06,847
<font color="#00ff40">Mud baik-baik saja?</font>

1008
01:21:07,240 --> 01:21:09,129
<font color="#00ff40">Ya. Saatnya untuk mengantarkanmu
kepadanya.</font>

1009
01:21:09,960 --> 01:21:10,961
<font color="#00ff40">Sekarang?</font>

1010
01:21:11,800 --> 01:21:12,801
<font color="#00ff40">Besok.</font>

1011
01:21:13,200 --> 01:21:14,360
<font color="#00ff40">Besok.
Kami akan menjemputmu.</font>

1012
01:21:14,960 --> 01:21:16,610
<font color="#00ff40">Dia punya rencana untuk kalian
agar bisa pergi jauh.</font>

1013
01:21:17,800 --> 01:21:19,040
<font color="#00ff40">Bersiaplah besok jam 5 pagi..</font>

1014
01:21:19,280 --> 01:21:21,840
<font color="#00ff40">Neckbone akan menunggu di samping
motel dengan sepeda motor lumpurnya.</font>

1015
01:21:22,000 --> 01:21:23,570
<font color="#00ff40">Tunggu, hanya...</font>

1016
01:21:24,560 --> 01:21:26,440
<font color="#00ff40">Tunggu dulu. aku tidak tahu
tentang semua itu.</font>

1017
01:21:27,360 --> 01:21:28,805
<font color="#00ff40">Kemana dia pikir kami akan pergi?</font>

1018
01:21:29,480 --> 01:21:31,130
<font color="#00ff40">Apa yang akan bisa kami lakukan?</font>

1019
01:21:32,840 --> 01:21:34,922
<font color="#00ff40">Itulah Mud, inilah seperti yang
biasanya dia lakukan.</font>

1020
01:21:35,800 --> 01:21:36,767
<font color="#00ff40">Tidak apa-apa.</font>

1021
01:21:36,840 --> 01:21:37,966
<font color="#00ff40">Ini rencana yang bagus.</font>

1022
01:21:38,320 --> 01:21:39,481
<font color="#00ff40">Kau siap-siap saja.</font>

1023
01:21:41,480 --> 01:21:43,164
<font color="#00ff40">Kenapa kau lakukan ini?</font>

1024
01:21:43,320 --> 01:21:44,526
<font color="#00ff40">Apa maksudmu?</font>

1025
01:21:45,480 --> 01:21:47,164
<font color="#00ff40">Kenapa kau membantu kami?</font>

1026
01:21:48,240 --> 01:21:49,844
<font color="#00ff40">Karena kalian saling mencintai.</font>

1027
01:21:59,240 --> 01:22:00,241
<font color="#00ff40">Aku akan menemuimu besok.</font>

1028
01:22:00,480 --> 01:22:01,606
<font color="#00ff40">Tunggu.</font>

1029
01:22:09,520 --> 01:22:10,681
<font color="#00ff40">- Bagaimana hasilnya?
- Baik.</font>

1030
01:22:10,800 --> 01:22:11,801
<font color="#00ff40">Beri aku 25 sen.</font>

1031
01:22:12,920 --> 01:22:13,921
<font color="#00ff40">May Pearl!</font>

1032
01:22:15,720 --> 01:22:16,721
<font color="#00ff40">May Pearl!</font>

1033
01:22:27,360 --> 01:22:29,169
<font color="#00ff40">Tidak apa-apa, bro,
dia bersama keluarganya.</font>

1034
01:22:29,520 --> 01:22:32,046
<font color="#00ff40">Ayo, aku ingin mengambil motor itu
sebelum gelap.</font>

1035
01:22:32,360 --> 01:22:33,361
<font color="#00ff40">Hei.</font>

1036
01:22:42,040 --> 01:22:43,530
<font color="#00ff40">Masih ingat aku, kan?</font>

1037
01:22:49,120 --> 01:22:50,121
<font color="#00ff40">Maaf tentang itu.</font>

1038
01:22:50,960 --> 01:22:52,281
<font color="#00ff40">Kau bertemu denganku
di saat yang tidak tepat.</font>

1039
01:22:53,480 --> 01:22:54,481
<font color="#00ff40">Tunggu sebentar.</font>

1040
01:22:55,280 --> 01:22:56,281
<font color="#00ff40">Sebentar saja.</font>

1041
01:22:56,960 --> 01:22:59,008
<font color="#00ff40">Aku tidak ingin kalian menyangka
yang bukan-bukan.</font>

1042
01:22:59,360 --> 01:23:02,523
<font color="#00ff40">Kalian hanya melakukan pekerjaan,
dan aku menghalanginya.</font>

1043
01:23:03,640 --> 01:23:06,405
<font color="#00ff40">Bagaimana kalau kubeli semua
ikan yang kalian jual?</font>

1044
01:23:07,680 --> 01:23:08,681
<font color="#00ff40">40 dolar cukup?</font>

1045
01:23:09,200 --> 01:23:10,201
<font color="#00ff40">Itu lebih dari cukup.</font>

1046
01:23:10,400 --> 01:23:11,765
<font color="#00ff40">Kami tidak mau uangmu.</font>

1047
01:23:13,040 --> 01:23:14,371
<font color="#00ff40">Tunggu. Tunggu.</font>

1048
01:23:17,240 --> 01:23:18,765
<font color="#00ff40">Kalian pandai bergaul, iya kan?</font>

1049
01:23:20,080 --> 01:23:21,411
<font color="#00ff40">Kuyakin kalian tahu setiap...</font>

1050
01:23:22,000 --> 01:23:23,923
<font color="#00ff40">lubang dan parit di kota ini.</font>

1051
01:23:27,760 --> 01:23:30,650
<font color="#00ff40">Kalian belum pernah melihat orang
yang fotonya kuperlihatkan pada kalian?</font>

1052
01:23:30,720 --> 01:23:31,721
<font color="#00ff40">Pernahkah?</font>

1053
01:23:37,080 --> 01:23:38,081
<font color="#00ff40">Yakin tentang hal itu?</font>

1054
01:23:38,920 --> 01:23:40,365
<font color="#00ff40">Perhatikanlah baik-baik.</font>

1055
01:23:43,360 --> 01:23:44,407
<font color="#00ff40">Aku yakin.</font>

1056
01:23:45,080 --> 01:23:46,764
<font color="#00ff40">Bagaimana dengan gadis yang ada
di motel itu?</font>

1057
01:23:47,680 --> 01:23:49,011
<font color="#00ff40">Yang cantik.</font>

1058
01:23:49,920 --> 01:23:51,729
<font color="#00ff40">Kalian bicara lagi dengannya?</font>

1059
01:23:54,960 --> 01:23:56,000
<font color="#00ff40">Di sana ada nomer telponnya.</font>

1060
01:23:57,560 --> 01:23:58,971
<font color="#00ff40">Beritahu aku jika kau melihatnya.</font>

1061
01:24:33,720 --> 01:24:35,041
<font color="#00ff40">Ini dia.
Ini dia.</font>

1062
01:24:38,640 --> 01:24:40,085
<font color="#00ff40">Baiklah, sudah lepas.</font>

1063
01:24:47,000 --> 01:24:48,001
<font color="#00ff40">Berat sekali.</font>

1064
01:26:33,240 --> 01:26:34,401
<font color="#00ff40">Sial.</font>

1065
01:26:34,480 --> 01:26:35,811
<font color="#00ff40">Dia ada?</font>

1066
01:26:35,960 --> 01:26:37,450
<font color="#00ff40">Tidak.</font>

1067
01:26:37,520 --> 01:26:38,965
<font color="#00ff40">Ayo.</font>

1068
01:26:48,080 --> 01:26:49,206
<font color="#00ff40">Permisi, Pak.</font>

1069
01:26:49,320 --> 01:26:50,685
<font color="#00ff40">Apa?</font>

1070
01:26:51,040 --> 01:26:53,120
<font color="#00ff40">Kami sedang mencari seorang gadis
di kamar 210, kau lihat dia??</font>

1071
01:26:53,560 --> 01:26:54,561
<font color="#00ff40">Ya, aku melihatnya.</font>

1072
01:26:54,800 --> 01:26:55,801
<font color="#00ff40">Kau melihat dia hari ini?</font>

1073
01:26:56,600 --> 01:26:59,251
<font color="#00ff40">Ya, dia datang ke sini mencari
bar terdekat.</font>

1074
01:26:59,320 --> 01:27:01,482
<font color="#00ff40">Kutunjukkan dia tempat itu
yang ada di km 61.</font>

1075
01:29:04,080 --> 01:29:07,402
<font color="#00ff40">Biarkan saja di situ. Mud harus
membantu kita mengangkatnya.</font>

1076
01:29:08,440 --> 01:29:10,568
<font color="#00ff40">Apa yang akan
kau katakan padanya?</font>

1077
01:29:11,000 --> 01:29:13,241
<font color="#00ff40">Aku akan mengatakan
yang sebenarnya.</font>

1078
01:29:31,440 --> 01:29:33,283
<font color="#00ff40">Hei, Apa yang kau bawa, Ellis?</font>

1079
01:29:39,320 --> 01:29:40,845
<font color="#00ff40">Tom menitipkan ini untukmu.</font>

1080
01:29:47,960 --> 01:29:49,564
<font color="#00ff40">Dimana Juniper?</font>

1081
01:29:53,960 --> 01:29:55,325
<font color="#00ff40">Ellis, apa yang terjadi?</font>

1082
01:29:55,800 --> 01:29:57,290
<font color="#00ff40">Dia baik-baik saja?</font>

1083
01:29:57,800 --> 01:29:59,165
<font color="#00ff40">Karena Carver?</font>

1084
01:30:01,480 --> 01:30:02,481
<font color="#00ff40">Bukan Carver.</font>

1085
01:30:03,640 --> 01:30:04,846
<font color="#00ff40">Ada apa, Ellis?</font>

1086
01:30:07,800 --> 01:30:09,880
<font color="#00ff40">Dia seharusnya menemui kami
di samping motel.</font>

1087
01:30:11,120 --> 01:30:12,326
<font color="#00ff40">Dia tidak pernah muncul.</font>

1088
01:30:14,120 --> 01:30:15,963
<font color="#00ff40">Kami mencari dia kemana-mana.</font>

1089
01:30:17,280 --> 01:30:20,329
<font color="#00ff40">Pelayan motel bilang dia pergi
ke bar di km 61.</font>

1090
01:30:23,560 --> 01:30:24,925
<font color="#00ff40">Kami mengejar dia.</font>

1091
01:30:26,560 --> 01:30:28,005
<font color="#00ff40">Dia ada disana dengan pria lain.</font>

1092
01:30:29,760 --> 01:30:31,000
<font color="#00ff40">Mereka bersama.</font>

1093
01:30:43,120 --> 01:30:45,202
<font color="#00ff40">Dia pasti mengira Carver...</font>

1094
01:30:46,360 --> 01:30:47,850
<font color="#00ff40">mengincar dia.</font>

1095
01:30:49,480 --> 01:30:50,891
<font color="#00ff40">Dia tahu rencananya, Mud.</font>

1096
01:30:52,120 --> 01:30:53,451
<font color="#00ff40">Dia sengaja tidak muncul.</font>

1097
01:30:59,080 --> 01:31:00,684
<font color="#00ff40">Apa yang dia lakukan
dengan pria itu?</font>

1098
01:31:03,840 --> 01:31:05,604
<font color="#00ff40">Apa yang dia lakukan
dengan pria itu, Ellis?</font>

1099
01:31:08,000 --> 01:31:09,490
<font color="#00ff40">Mereka main bilyar.</font>

1100
01:31:10,880 --> 01:31:12,211
<font color="#00ff40">Dan mereka minum.</font>

1101
01:31:12,880 --> 01:31:13,881
<font color="#00ff40">Dan tertawa.</font>

1102
01:31:16,560 --> 01:31:18,050
<font color="#00ff40">Dia sangat dekat dengannya.</font>

1103
01:31:22,200 --> 01:31:23,884
<font color="#00ff40">Dia mencium lehernya.</font>

1104
01:31:38,240 --> 01:31:39,924
<font color="#00ff40">Jadi begitu kejadiannya, huh?</font>

1105
01:31:42,720 --> 01:31:44,245
<font color="#00ff40">Kami mendapatkan motor itu.</font>

1106
01:31:50,320 --> 01:31:51,924
<font color="#00ff40">Kau ingin kami melakukan apa?</font>

1107
01:31:53,440 --> 01:31:55,044
<font color="#00ff40">Pulanglah, Ellis.</font>

1108
01:33:00,400 --> 01:33:01,401
<font color="#00ff40">Halo?</font>

1109
01:33:01,880 --> 01:33:02,881
<font color="#00ff40">May Pearl ada?</font>

1110
01:33:04,160 --> 01:33:06,083
<font color="#00ff40">Ini Ellis.</font>

1111
01:33:06,640 --> 01:33:09,564
<font color="#00ff40">Aku telpon kemarin, kau tidak
menyampaikan pesanku padanya?</font>

1112
01:33:10,360 --> 01:33:11,600
<font color="#00ff40">Kubilang ini Ellis.</font>

1113
01:33:11,840 --> 01:33:12,841
<font color="#00ff40">Aku pacarnya.</font>

1114
01:33:13,160 --> 01:33:15,208
<font color="#00ff40">- Oh, dia sudah tidur...
- Mary Lee!</font>

1115
01:33:15,600 --> 01:33:16,601
<font color="#00ff40">Mary Lee!</font>

1116
01:33:16,680 --> 01:33:18,762
<font color="#00ff40">Apa yang telah kau lakukan?</font>

1117
01:33:18,840 --> 01:33:19,840
<font color="#00ff40">Apa yang telah kau lakukan?</font>

1118
01:33:19,880 --> 01:33:22,360
<font color="#00ff40">- Senior, sialan! Sialan! Hentikan!
- Kau katakan padanya apa yang telah kau lakukan.</font>

1119
01:33:22,440 --> 01:33:24,602
<font color="#00ff40">Aku tidak tahu apa yang
kau katakan.</font>

1120
01:33:24,680 --> 01:33:28,571
<font color="#00ff40">J.J. Crawford bilang sebuah motor
hilang dari tempat penyimpanannya!</font>

1121
01:33:28,640 --> 01:33:32,326
<font color="#00ff40">Dia bilang putrinya melihat dia ini
dan temannya sedang mengangkatnya.</font>

1122
01:33:32,400 --> 01:33:36,166
<font color="#00ff40">Sekarang juga, kau bilang padaku,
kau mencuri motor itu?</font>

1123
01:33:36,240 --> 01:33:37,366
<font color="#00ff40">Kami tidak mencurinya.</font>

1124
01:33:37,680 --> 01:33:39,170
<font color="#00ff40">Kau bohong lagi padaku.</font>

1125
01:33:41,440 --> 01:33:42,885
<font color="#00ff40">Kami sangka itu sampah.</font>

1126
01:33:43,200 --> 01:33:44,406
<font color="#00ff40">Kami pikir itu tidak ada harganya.</font>

1127
01:33:44,480 --> 01:33:45,481
<font color="#00ff40">Ellis?</font>

1128
01:33:48,560 --> 01:33:50,608
<font color="#00ff40">Kau bilang padaku
aku membesarkan seorang pencuri?</font>

1129
01:33:50,840 --> 01:33:51,887
<font color="#00ff40">Aku bukan pencuri.</font>

1130
01:33:52,040 --> 01:33:54,122
<font color="#00ff40">Kau mengambil barang
yang bukan milikmu,</font>

1131
01:33:54,360 --> 01:33:56,886
<font color="#00ff40">barang yang menjadi
milik orang lain.</font>

1132
01:33:57,240 --> 01:33:59,686
<font color="#00ff40">Sampah itu adalah
mata pencahariannya.</font>

1133
01:34:00,720 --> 01:34:02,563
<font color="#00ff40">- Aku malu padamu!
- Senior...</font>

1134
01:34:02,680 --> 01:34:03,761
<font color="#00ff40">Tutup mulutmu.</font>

1135
01:34:04,960 --> 01:34:08,248
<font color="#00ff40">Kau pikir kau bisa mengambil sesuatu
dan tidak mau dia melihatnya.</font>

1136
01:34:08,480 --> 01:34:11,723
<font color="#00ff40">Tidak ada seorangpun dari kalian yang
menghormati mata pencaharian seseorang.</font>

1137
01:34:12,480 --> 01:34:15,768
<font color="#00ff40">Kehidupan yang memberikan pakaian
di punggung dan makanan di perutmu.</font>

1138
01:34:15,840 --> 01:34:17,524
<font color="#00ff40">Jangan kau timpakan
kesalahannya padaku.</font>

1139
01:34:18,200 --> 01:34:20,521
<font color="#00ff40">Seseorang yang tidak ada hubungannya
dengan yang lain dan kau tahu itu.</font>

1140
01:34:20,600 --> 01:34:22,648
<font color="#00ff40">Kau tidak memberitahu aku
apa yang kuketahui.</font>

1141
01:34:23,440 --> 01:34:25,807
<font color="#00ff40">Jika kau bisa mencuri kehidupan
seseorang tanpa dia ketahui...</font>

1142
01:34:25,880 --> 01:34:29,009
<font color="#00ff40">dan berpikir dia tidak mendapat pelajaran dari
semua itu, berarti kau lebih bodoh dari tampangmu.</font>

1143
01:34:29,120 --> 01:34:30,645
<font color="#00ff40">- Hentikan, ayah!
- Dan dia membesarkanmu...</font>

1144
01:34:30,720 --> 01:34:32,768
<font color="#00ff40">menjadi ular,
sama seperti dia.</font>

1145
01:34:32,840 --> 01:34:35,844
<font color="#00ff40">Dan kau bisa melingkar disebelah dia
sebelum kubilang persetan.</font>

1146
01:34:36,040 --> 01:34:37,963
<font color="#00ff40">Tapi kau ingat saja ini, nak.</font>

1147
01:34:38,080 --> 01:34:41,846
<font color="#00ff40">Kau ingatlah, ketika mereka masuk ke sini dan
mereka memporak-porandakan tempat ini...</font>

1148
01:34:41,920 --> 01:34:44,924
<font color="#00ff40">papan demi papan!
Kau dengar aku?</font>

1149
01:34:47,800 --> 01:34:51,486
<font color="#00ff40">Kau pria yang tak pernah punya kekuatan
untuk mendukung kehidupannya sendiri.</font>

1150
01:34:55,760 --> 01:34:56,761
<font color="#00ff40">Ellis.</font>

1151
01:34:57,600 --> 01:35:00,080
<font color="#00ff40">Kau akan mengembalikan lagi motor itu
ke tempat di mana kau menemukannya,</font>

1152
01:35:00,960 --> 01:35:04,442
<font color="#00ff40">dan minta maaf pada orang yang
miliknya telah kau ambil.</font>

1153
01:35:07,160 --> 01:35:09,527
<font color="#00ff40">Aku tidak mau mendengar kejadian
seperti ini terulang kembali.</font>

1154
01:35:29,800 --> 01:35:31,325
<font color="#00ff40">Aku tidak bisa mengembalikan
motor itu.</font>

1155
01:35:32,640 --> 01:35:33,880
<font color="#00ff40">Tapi aku bisa membayar
motor itu padanya.</font>

1156
01:35:34,560 --> 01:35:36,210
<font color="#00ff40">Aku akan memberi
apa yang diinginkannya.</font>

1157
01:35:39,840 --> 01:35:41,888
<font color="#00ff40">Aku tidak perduli
apa yang akan kau lakukan, Ellis.</font>

1158
01:35:53,320 --> 01:35:54,681
<font color="#00ff40">Apa-apaan semua ini?</font>

1159
01:35:55,160 --> 01:35:56,161
<font color="#00ff40">Ini api unggun.</font>

1160
01:35:59,120 --> 01:36:01,168
<font color="#00ff40">Kurasa dia tidak perduli
jika dia terlihat.</font>

1161
01:36:05,200 --> 01:36:07,043
<font color="#00ff40">Ada hal lain yang sedang
di pikirkannya.</font>

1162
01:36:37,560 --> 01:36:39,130
<font color="#00ff40">Untuk apa kalian sembunyi?</font>

1163
01:37:06,440 --> 01:37:07,441
<font color="#00ff40">Aku menemukan kemeja-mu.</font>

1164
01:37:10,360 --> 01:37:11,361
<font color="#00ff40">Kau boleh menyimpannya.</font>

1165
01:37:14,720 --> 01:37:16,085
<font color="#00ff40">Aku tidak membutuhkannya lagi.</font>

1166
01:37:17,960 --> 01:37:20,042
<font color="#00ff40">Aku melihat apa yang tertinggal
di api unggunmu.</font>

1167
01:37:25,440 --> 01:37:26,851
<font color="#00ff40">Seseorang akan melihatmu.</font>

1168
01:37:28,680 --> 01:37:29,681
<font color="#00ff40">Kurasa begitu.</font>

1169
01:37:31,400 --> 01:37:32,970
<font color="#00ff40">Kau minum-minum semalam?</font>

1170
01:37:34,080 --> 01:37:35,889
<font color="#00ff40">Semalam aku banyak minum.</font>

1171
01:37:37,080 --> 01:37:40,129
<font color="#00ff40">Neck, aku ingin kau tetap di sini
dan buat motor ini bekerja.</font>

1172
01:37:40,680 --> 01:37:42,762
<font color="#00ff40">Ellis, aku perlu kau untuk
melakukan sesuatu untukku.</font>

1173
01:37:44,480 --> 01:37:45,970
<font color="#00ff40">Aku perlu kau untuk menyampaikan
ini pada Juniper.</font>

1174
01:37:47,600 --> 01:37:48,601
<font color="#00ff40">Baiklah, Mud.</font>

1175
01:37:50,440 --> 01:37:51,680
<font color="#00ff40">Neck, ayo.</font>

1176
01:37:56,080 --> 01:37:57,366
<font color="#00ff40">Kau tetap akan mengajak Juniper?</font>

1177
01:37:59,440 --> 01:38:01,681
<font color="#00ff40">Neck, ambilkan aku
kunci soket itu.</font>

1178
01:38:12,160 --> 01:38:13,525
<font color="#00ff40">Kau akan baik-baik saja?</font>

1179
01:38:13,600 --> 01:38:15,523
<font color="#00ff40">Ya. Bagaimana dengan kau?</font>

1180
01:38:16,480 --> 01:38:17,641
<font color="#00ff40">Dia akan baik-baik saja.</font>

1181
01:38:19,480 --> 01:38:20,686
<font color="#00ff40">Boleh kupinjam sepeda motormu?</font>

1182
01:38:20,760 --> 01:38:21,761
<font color="#00ff40">Ya,</font>

1183
01:38:23,320 --> 01:38:24,651
<font color="#00ff40">Jangan dipaksakan gas-nya.</font>

1184
01:39:06,680 --> 01:39:08,569
<font color="#00ff40">Aku bertanya-tanya kapan aku akan
bertemu lagi denganmu.</font>

1185
01:39:16,040 --> 01:39:17,451
<font color="#00ff40">Maaf soal semalam.</font>

1186
01:39:17,600 --> 01:39:19,045
<font color="#00ff40">Aku harus menyerahkan ini padamu.</font>

1187
01:39:19,640 --> 01:39:20,641
<font color="#00ff40">Apa?</font>

1188
01:39:24,200 --> 01:39:25,201
<font color="#00ff40">Oke.</font>

1189
01:39:29,400 --> 01:39:30,401
<font color="#00ff40">Sudah kau baca?</font>

1190
01:39:31,080 --> 01:39:32,081
<font color="#00ff40">Belum.</font>

1191
01:39:34,720 --> 01:39:35,721
<font color="#00ff40">Aku harus pergi.</font>

1192
01:39:36,040 --> 01:39:37,041
<font color="#00ff40">Ellis.</font>

1193
01:39:39,280 --> 01:39:40,805
<font color="#00ff40">Kubilang aku minta maaf.</font>

1194
01:39:41,240 --> 01:39:42,810
<font color="#00ff40">Yang harus kaulakukan hanya
berada di sana.</font>

1195
01:39:42,880 --> 01:39:43,881
<font color="#00ff40">Aku tidak bisa.</font>

1196
01:39:44,560 --> 01:39:46,085
<font color="#00ff40">Lalu kenapa kau datang ke sini?</font>

1197
01:39:47,560 --> 01:39:49,449
<font color="#00ff40">Aku ke sini untuk tinggal
bersama dia.</font>

1198
01:39:51,000 --> 01:39:52,001
<font color="#00ff40">Sudah kulakukan.</font>

1199
01:39:56,760 --> 01:39:58,967
<font color="#00ff40">Kau tahu
kau tidak mengenalnya, kan?</font>

1200
01:40:00,760 --> 01:40:02,808
<font color="#00ff40">Aku tahu dia akan melakukan
apapun untukmu.</font>

1201
01:40:03,080 --> 01:40:04,605
<font color="#00ff40">Menurutmu begitu?</font>

1202
01:40:08,640 --> 01:40:09,971
<font color="#00ff40">Mud dilahirkan sebagai pembohong.</font>

1203
01:40:11,080 --> 01:40:15,085
<font color="#00ff40">Itu sebabnya orang-orang menyukainya.
dia bisa menyenangkan hati mereka.</font>

1204
01:40:23,280 --> 01:40:24,611
<font color="#00ff40">Aku memang mencintai dia.</font>

1205
01:40:27,280 --> 01:40:28,520
<font color="#00ff40">Aku tidak...</font>

1206
01:40:30,280 --> 01:40:33,602
<font color="#00ff40">aku tidak bisa melarikan diri
dengan dia disepanjang hidupku.</font>

1207
01:40:53,760 --> 01:40:55,250
<font color="#00ff40">Bilang padanya aku mengerti.</font>

1208
01:40:57,520 --> 01:40:58,521
<font color="#00ff40">Apa isi suratnya?</font>

1209
01:41:00,640 --> 01:41:02,324
<font color="#00ff40">Isinya, sudah berakhir.</font>

1210
01:41:08,320 --> 01:41:09,765
<font color="#00ff40">Dah, Ellis.</font>

1211
01:42:32,320 --> 01:42:33,651
<font color="#00ff40">Apakah kau menerima telponku?</font>

1212
01:42:33,720 --> 01:42:35,324
<font color="#00ff40">- Apa?
- Aku sudah mencoba menghubungimu.</font>

1213
01:42:35,520 --> 01:42:37,807
<font color="#00ff40">- Siapa orang ini?
- Keluarkan kepalamu dari mobilku, bocah.</font>

1214
01:42:37,920 --> 01:42:40,161
<font color="#00ff40">- Ellis!
- Aku menelponmu dua kali!</font>

1215
01:42:42,200 --> 01:42:43,770
<font color="#00ff40">Hentikan, Kyle!</font>

1216
01:42:44,040 --> 01:42:45,246
<font color="#00ff40">Hentikan!</font>

1217
01:42:45,480 --> 01:42:46,481
<font color="#00ff40">Kyle!</font>

1218
01:42:49,080 --> 01:42:50,445
<font color="#00ff40">Hentikan, Kyle!</font>

1219
01:42:50,560 --> 01:42:51,561
<font color="#00ff40">Ya Tuhan!</font>

1220
01:42:54,240 --> 01:42:55,680
<font color="#00ff40">Apa yang kaulakukan, Ellis?</font>

1221
01:42:55,760 --> 01:42:56,761
<font color="#00ff40">Apa ?</font>

1222
01:42:57,040 --> 01:42:58,920
<font color="#00ff40">Kau tidak bisa begitu saja berkelahi
dan memukul orang yang ada bersamaku.</font>

1223
01:43:01,240 --> 01:43:04,528
<font color="#00ff40">Maafkan aku, aku hanya ingin tahu
kenapa kau tidak membalas telponku.</font>

1224
01:43:06,480 --> 01:43:08,403
<font color="#00ff40">Kenapa aku harus membalas
telponmu, Ellis?</font>

1225
01:43:09,720 --> 01:43:10,926
<font color="#00ff40">Karena kau adalah pacarku.</font>

1226
01:43:12,920 --> 01:43:14,126
<font color="#00ff40">Aku bukan pacarmu.</font>

1227
01:43:15,040 --> 01:43:16,041
<font color="#00ff40">Kita hanya kencan satu kali.</font>

1228
01:43:16,200 --> 01:43:17,201
<font color="#00ff40">Satu kali.</font>

1229
01:43:18,800 --> 01:43:19,961
<font color="#00ff40">Ya, tapi...</font>

1230
01:43:20,080 --> 01:43:22,447
<font color="#00ff40">Tapi apa?
Apa yang kau harapkan, Ellis?</font>

1231
01:43:25,600 --> 01:43:26,886
<font color="#00ff40">Aku mencintaimu.</font>

1232
01:43:29,360 --> 01:43:30,725
<font color="#00ff40">Umurmu baru 14 tahun.</font>

1233
01:43:35,800 --> 01:43:38,644
<font color="#00ff40">Aku tidak tahu.
Dia hanya anak kecil.</font>

1234
01:43:40,120 --> 01:43:41,485
<font color="#00ff40">Ayo, mari kita...</font>

1235
01:43:49,520 --> 01:43:50,726
<font color="#00ff40">Sekarang cobalah.</font>

1236
01:43:52,200 --> 01:43:53,201
<font color="#00ff40">Tidak ada.</font>

1237
01:43:54,360 --> 01:43:56,010
<font color="#00ff40">Brengsek.</font>

1238
01:44:06,560 --> 01:44:07,846
<font color="#00ff40">Apa yang dikatakannya?</font>

1239
01:44:08,080 --> 01:44:09,491
<font color="#00ff40">Kau pembohong!</font>

1240
01:44:10,320 --> 01:44:12,368
<font color="#00ff40">Membuat dua anak kecil mondar-mandir
melakukan semua pekerjaan...</font>

1241
01:44:12,440 --> 01:44:14,681
<font color="#00ff40">karena kau terlalu penakut
untuk melakukannya sendiri!</font>

1242
01:44:16,400 --> 01:44:19,449
<font color="#00ff40">Menyuruhku mengatakan "sudah berakhir"
padanya karena kau terlalu penakut!</font>

1243
01:44:21,240 --> 01:44:23,208
<font color="#00ff40">Kau bilang kau mencintai dia
dan kau berbohong!</font>

1244
01:44:24,240 --> 01:44:26,447
<font color="#00ff40">Kau melepaskan dia,
dan dia melepaskanmu!</font>

1245
01:44:26,760 --> 01:44:28,091
<font color="#00ff40">Sama seperti semua orang.</font>

1246
01:44:30,000 --> 01:44:31,331
<font color="#00ff40">Aku percaya padamu!</font>

1247
01:44:32,960 --> 01:44:36,726
<font color="#00ff40">Api unggun dan salib dan mata serigala...
Omong kosong!</font>

1248
01:44:37,200 --> 01:44:38,531
<font color="#00ff40">Sekarang, ayolah, Ellis.</font>

1249
01:44:38,600 --> 01:44:41,285
<font color="#00ff40">Semua yang kau katakan padaku
adalah bohong.</font>

1250
01:44:43,120 --> 01:44:45,691
<font color="#00ff40">Kau tidak pernah perduli padanya,
dan kau tidak pernah perduli pada kami!</font>

1251
01:44:47,320 --> 01:44:48,765
<font color="#00ff40">Keperdulianmu tidak cukup!</font>

1252
01:44:51,600 --> 01:44:52,647
<font color="#00ff40">Kau memperalat kami!</font>

1253
01:44:54,640 --> 01:44:56,369
<font color="#00ff40">Kau membuatku menjadi
seorang pencuri!</font>

1254
01:44:59,360 --> 01:45:00,361
<font color="#00ff40">Biar aku bicara padanya.</font>

1255
01:45:02,480 --> 01:45:03,481
<font color="#00ff40">Ellis!</font>

1256
01:45:08,760 --> 01:45:10,046
<font color="#00ff40">Ellis, ayolah!</font>

1257
01:45:13,480 --> 01:45:14,970
<font color="#00ff40">Ellis, tunggu dulu.</font>

1258
01:45:16,200 --> 01:45:17,201
<font color="#00ff40">Ellis!</font>

1259
01:45:26,080 --> 01:45:27,241
<font color="#00ff40">Sial.</font>

1260
01:45:28,680 --> 01:45:29,681
<font color="#00ff40">Mud!</font>

1261
01:45:30,920 --> 01:45:32,922
<font color="#00ff40">Ellis! Dia terjatuh
ke dalam anak sungai!</font>

1262
01:45:33,720 --> 01:45:35,484
<font color="#00ff40">Dia terjatuh diatas ular!</font>

1263
01:45:35,800 --> 01:45:37,165
<font color="#00ff40">Mud, kumohon!</font>

1264
01:46:05,120 --> 01:46:06,804
<font color="#00ff40">Nyalakan motornya, Neck!</font>

1265
01:46:11,640 --> 01:46:13,244
<font color="#00ff40">Dia baik-baik saja?
Apakah dia digigit?</font>

1266
01:46:21,040 --> 01:46:22,041
<font color="#00ff40">Sial.</font>

1267
01:46:23,160 --> 01:46:24,685
<font color="#00ff40">Jam berapa sekarang?</font>

1268
01:46:25,560 --> 01:46:26,925
<font color="#00ff40">Jam berapa sekarang?</font>

1269
01:46:28,280 --> 01:46:29,691
<font color="#00ff40">Jam 4:18!</font>

1270
01:46:30,320 --> 01:46:32,721
<font color="#00ff40">Beritahu setiap 10 menit.</font>

1271
01:46:32,880 --> 01:46:33,961
<font color="#00ff40">Oke.</font>

1272
01:46:37,320 --> 01:46:39,607
<font color="#00ff40">Apakah dia akan baik-baik saja?</font>

1273
01:46:40,880 --> 01:46:42,530
<font color="#00ff40">Kita harus membawa dia
ke klinik.</font>

1274
01:46:43,680 --> 01:46:45,250
<font color="#00ff40">Kau digigit?</font>

1275
01:46:48,680 --> 01:46:49,841
<font color="#00ff40">Tidak.</font>

1276
01:47:07,320 --> 01:47:09,084
<font color="#00ff40">Sepeda motorku ada di sebelah sana.</font>

1277
01:47:40,880 --> 01:47:42,405
<font color="#00ff40">Disini ada yang butuh pertolongan!</font>

1278
01:47:43,440 --> 01:47:44,566
<font color="#00ff40">Digigit ular.</font>

1279
01:47:45,560 --> 01:47:47,050
<font color="#00ff40">- Dia digigit ular!
- Tenanglah.</font>

1280
01:47:47,160 --> 01:47:48,571
<font color="#00ff40">Cottonmouth.</font>

1281
01:47:49,120 --> 01:47:50,485
<font color="#00ff40">Masih di bawah sejam.</font>

1282
01:47:50,720 --> 01:47:53,929
<font color="#00ff40">Oke, kami akan merawatnya.
Ayo! Ayo, semua.</font>

1283
01:48:09,920 --> 01:48:10,921
<font color="#00ff40">Pak.</font>

1284
01:48:12,160 --> 01:48:13,961
<font color="#00ff40">Kami akan membutuhkan
beberapa informasi darimu.</font>

1285
01:48:20,480 --> 01:48:21,561
<font color="#00ff40">Pak.</font>

1286
01:48:28,520 --> 01:48:29,601
<font color="#00ff40">Pak!</font>

1287
01:48:48,760 --> 01:48:49,761
<font color="#00ff40">Halo?</font>

1288
01:50:41,520 --> 01:50:42,521
<font color="#00ff40">Tenanglah.</font>

1289
01:50:43,600 --> 01:50:44,886
<font color="#00ff40">Bersandarlah.</font>

1290
01:50:49,760 --> 01:50:50,841
<font color="#00ff40">Dimana aku?</font>

1291
01:50:51,200 --> 01:50:52,645
<font color="#00ff40">Di rumah.</font>

1292
01:50:53,320 --> 01:50:55,243
<font color="#00ff40">Kami membawamu pulang.</font>

1293
01:50:58,400 --> 01:50:59,526
<font color="#00ff40">Ayo, bangun.</font>

1294
01:50:59,600 --> 01:51:00,601
<font color="#00ff40">Ayo.</font>

1295
01:51:06,040 --> 01:51:07,371
<font color="#00ff40">Kau membuat kami ketakutan, nak.</font>

1296
01:51:10,720 --> 01:51:12,449
<font color="#00ff40">Aku senang kau tidak apa-apa.</font>

1297
01:51:13,160 --> 01:51:15,288
<font color="#00ff40">Dokter memberimu obat.</font>

1298
01:51:15,520 --> 01:51:17,124
<font color="#00ff40">Kau digigit ular.</font>

1299
01:51:18,560 --> 01:51:20,528
<font color="#00ff40">Bagaimana caranya aku bisa
bertemu dokter?</font>

1300
01:51:20,600 --> 01:51:22,090
<font color="#00ff40">Kau dibawa oleh seseorang.</font>

1301
01:51:22,800 --> 01:51:24,450
<font color="#00ff40">Tidak ada yang kenal padanya.</font>

1302
01:51:25,720 --> 01:51:27,085
<font color="#00ff40">Oh, tidak, tidak,
tidak apa-apa.</font>

1303
01:51:28,200 --> 01:51:30,680
<font color="#00ff40">Sekarang kau istirahatlah.
Kita bicarakan hal itu nanti.</font>

1304
01:51:33,720 --> 01:51:35,484
<font color="#00ff40">Kau butuh sesuatu?
Kau lapar?</font>

1305
01:51:36,360 --> 01:51:37,361
<font color="#00ff40">Tidak.</font>

1306
01:51:39,760 --> 01:51:42,161
<font color="#00ff40">Ayo, biarkan dia istirahat.</font>

1307
01:51:46,760 --> 01:51:49,047
<font color="#00ff40">Aku akan kembali
untuk melihat keadaanmu.</font>

1308
01:52:00,120 --> 01:52:01,645
<font color="#00ff40">Ibu? Ayah?</font>

1309
01:52:03,440 --> 01:52:04,680
<font color="#00ff40">Aku sayang kalian.</font>

1310
01:52:05,760 --> 01:52:07,444
<font color="#00ff40">Kami juga sayang padamu, Ellis.</font>

1311
01:52:48,160 --> 01:52:51,403
<font color="#00ff40">Suatu hari nanti matahari akan
menyinari pantat anjing, Huh?</font>

1312
01:52:52,200 --> 01:52:53,406
<font color="#00ff40">Belum tenggelam juga.</font>

1313
01:52:55,960 --> 01:52:57,086
<font color="#00ff40">Seandainya Ellis ikut melihatnya.</font>

1314
01:52:58,000 --> 01:52:59,001
<font color="#00ff40">Aku tahu.</font>

1315
01:53:00,120 --> 01:53:01,167
<font color="#00ff40">Mmm.</font>

1316
01:53:01,240 --> 01:53:02,241
<font color="#00ff40">Sepertinya kau telah menyelesaikan
kesepakatan kita.</font>

1317
01:53:05,320 --> 01:53:07,402
<font color="#00ff40">Dimana pelurunya?</font>

1318
01:53:12,600 --> 01:53:13,647
<font color="#00ff40">Kesepakatannya untuk pistol,
bukan peluru.</font>

1319
01:53:14,320 --> 01:53:17,005
<font color="#00ff40">Sial.</font>

1320
01:53:17,760 --> 01:53:18,761
<font color="#00ff40">Ya.</font>

1321
01:53:20,080 --> 01:53:21,081
<font color="#00ff40">Neck, aku punya
satu permintaan lagi.</font>

1322
01:53:25,000 --> 01:53:27,651
<font color="#00ff40">Mud?</font>

1323
01:54:00,080 --> 01:54:01,081
<font color="#00ff40">Tidak usah bangun.</font>

1324
01:54:05,080 --> 01:54:06,605
<font color="#00ff40">Bagaimana kau bisa sampai ke sini?</font>

1325
01:54:09,920 --> 01:54:11,046
<font color="#00ff40">Neck yang membawaku.</font>

1326
01:54:12,840 --> 01:54:14,080
<font color="#00ff40">Kami berhasil membawa perahunya
ke atas air.</font>

1327
01:54:28,840 --> 01:54:30,285
<font color="#00ff40">- Kau melakukannya?
- Ya.</font>

1328
01:54:30,440 --> 01:54:31,885
<font color="#00ff40">Melaju dengan lembut dari
sana ke sini.</font>

1329
01:54:32,320 --> 01:54:34,129
<font color="#00ff40">Tidak enak rasanya pergi meninggalkan kota
tanpa datang untuk mengucapkan selamat tinggal.</font>

1330
01:54:40,360 --> 01:54:43,489
<font color="#00ff40">Aku minta maaf atas semua
yang kukatakan.</font>

1331
01:54:47,560 --> 01:54:48,925
<font color="#00ff40">Tidak, kau pantas untuk marah.</font>

1332
01:54:49,760 --> 01:54:52,969
<font color="#00ff40">Kau benar tentang banyak hal.</font>

1333
01:54:54,560 --> 01:54:56,927
<font color="#00ff40">Aku jarang menerima kebenaran,
tapi...</font>

1334
01:54:59,280 --> 01:55:00,691
<font color="#00ff40">aku memang mencintai dia.</font>

1335
01:55:02,160 --> 01:55:03,161
<font color="#00ff40">Aku memang...</font>

1336
01:55:04,800 --> 01:55:06,211
<font color="#00ff40">mencintai dia.</font>

1337
01:55:07,320 --> 01:55:08,685
<font color="#00ff40">Dia juga mencintaimu.</font>

1338
01:55:09,160 --> 01:55:10,161
<font color="#00ff40">Dia yang mengatakannya.</font>

1339
01:55:12,360 --> 01:55:16,001
<font color="#00ff40">Ya, aku telah membuat kesalahan.
persetan, kami berdua salah, kau tahu.</font>

1340
01:55:17,320 --> 01:55:18,765
<font color="#00ff40">Hidup ini sulit untuk
terus bisa di ikuti,</font>

1341
01:55:18,920 --> 01:55:22,481
<font color="#00ff40">tak bisa menyalahkan dia karena
lelah mencobanya.</font>

1342
01:55:25,960 --> 01:55:28,167
<font color="#00ff40">Ayahku bilang kau tidak boleh percaya
pada wanita yang bilang cinta padamu.</font>

1343
01:55:28,880 --> 01:55:30,848
<font color="#00ff40">Dia bilang kau tidak bisa
mempercayai mereka.</font>

1344
01:55:34,320 --> 01:55:35,810
<font color="#00ff40">Itu tidak benar.</font>

1345
01:55:39,000 --> 01:55:41,207
<font color="#00ff40">Kau orang baik, Ellis.</font>

1346
01:55:43,320 --> 01:55:46,130
<font color="#00ff40">Jika kau bertemu gadis yang baiknya
separuh dirimu, kau akan baik-baik saja.</font>

1347
01:55:50,400 --> 01:55:51,686
<font color="#00ff40">Kau orang baik juga, Mud.</font>

1348
01:55:54,280 --> 01:55:55,281
<font color="#00ff40">Tidak.</font>

1349
01:55:56,960 --> 01:55:59,008
<font color="#00ff40">Tidak, aku tidak baik, Ellis.</font>

1350
01:56:00,160 --> 01:56:01,650
<font color="#00ff40">Mungkin mulai dari sekarang,
aku bisa...</font>

1351
01:56:13,440 --> 01:56:14,441
<font color="#00ff40">Jangan kemana-mana.</font>

1352
01:56:15,200 --> 01:56:16,201
<font color="#00ff40">Ellis!</font>

1353
01:56:16,880 --> 01:56:17,881
<font color="#00ff40">Ellis!</font>

1354
01:56:19,960 --> 01:56:21,371
<font color="#00ff40">Jangan bergerak.</font>

1355
01:56:50,000 --> 01:56:51,001
<font color="#00ff40">Mud!</font>

1356
01:56:56,760 --> 01:56:58,046
<font color="#00ff40">Lepaskan dia.</font>

1357
01:57:01,720 --> 01:57:03,006
<font color="#00ff40">Kau masih ada di sana, kawan?</font>

1358
01:57:03,120 --> 01:57:05,248
<font color="#00ff40">- Ya.
- Baiklah, tetap di situ.</font>

1359
01:57:43,960 --> 01:57:45,644
<font color="#00ff40">Pancing dia ke sini.</font>

1360
01:58:07,480 --> 01:58:08,641
<font color="#00ff40">Mud!</font>

1361
01:58:12,880 --> 01:58:14,006
<font color="#00ff40">Mud!</font>

1362
01:58:14,520 --> 01:58:15,567
<font color="#00ff40">Aah!</font>

1363
01:58:22,560 --> 01:58:23,641
<font color="#00ff40">Mud!</font>

1364
01:58:26,360 --> 01:58:27,486
<font color="#00ff40">Mud!</font>

1365
01:58:30,360 --> 01:58:31,407
<font color="#00ff40">- Mud!
- Ellis!</font>

1366
01:58:31,720 --> 01:58:32,721
<font color="#00ff40">Ellis!</font>

1367
01:58:34,600 --> 01:58:36,364
<font color="#00ff40">Ellis. Ellis.</font>

1368
01:58:39,160 --> 01:58:40,207
<font color="#00ff40">Tidak apa-apa.</font>

1369
01:59:59,680 --> 02:00:00,681
<font color="#00ff40">Halo?</font>

1370
02:00:02,080 --> 02:00:03,491
<font color="#00ff40">Saya sendiri.</font>

1371
02:00:11,680 --> 02:00:12,966
<font color="#00ff40">Dia sudah mati?</font>

1372
02:01:44,160 --> 02:01:45,161
<font color="#00ff40">Hei.</font>

1373
02:01:46,560 --> 02:01:47,561
<font color="#00ff40">Sepeda motormu sudah kembali?</font>

1374
02:01:47,720 --> 02:01:48,721
<font color="#00ff40">Ya.</font>

1375
02:01:49,600 --> 02:01:51,090
<font color="#00ff40">Mud membuat motorku hancur.</font>

1376
02:01:55,920 --> 02:01:57,410
<font color="#00ff40">Mereka benar-benar melakukannya.</font>

1377
02:02:00,640 --> 02:02:01,971
<font color="#00ff40">Itulah hukum.</font>

1378
02:02:03,360 --> 02:02:04,361
<font color="#00ff40">Itu omong kosong.</font>

1379
02:02:07,360 --> 02:02:08,361
<font color="#00ff40">Apaka mereka menemukan Tom?</font>

1380
02:02:09,600 --> 02:02:11,364
<font color="#00ff40">Tidak. Dia sudah pergi.</font>

1381
02:02:14,240 --> 02:02:15,526
<font color="#00ff40">Aku dengar di berita,</font>

1382
02:02:17,600 --> 02:02:19,364
<font color="#00ff40">mereka masih belum menemukan
tubuh Mud.</font>

1383
02:02:21,240 --> 02:02:22,605
<font color="#00ff40">Kau pikir dia sudah mati?</font>

1384
02:02:25,120 --> 02:02:26,121
<font color="#00ff40">Aku tidak tahu.</font>

1385
02:02:26,760 --> 02:02:27,761
<font color="#00ff40">Aku harap tidak.</font>

1386
02:02:32,120 --> 02:02:33,451
<font color="#00ff40">Aku harus pergi.</font>

1387
02:02:33,840 --> 02:02:35,922
<font color="#00ff40">Nanti kau mampirlah ke apartemenku,
bantu aku mengatur kamarku.</font>

1388
02:02:36,000 --> 02:02:37,001
<font color="#00ff40">Baiklah.</font>

1389
02:03:54,120 --> 02:03:55,121
<font color="#00ff40">Jumpa lagi minggu depan?</font>

1390
02:03:56,400 --> 02:03:57,606
<font color="#00ff40">Pasti.</font>

1391
02:04:02,880 --> 02:04:03,881
<font color="#00ff40">Ellis.</font>

1392
02:04:04,680 --> 02:04:06,330
<font color="#00ff40">Kau urus ibumu, oke?</font>

1393
02:04:06,640 --> 02:04:08,210
<font color="#00ff40">Ini juga perubahan
yang besar buat dia.</font>

1394
02:04:09,320 --> 02:04:10,685
<font color="#00ff40">Dia akan membutuhkan
dukunganmu.</font>

1395
02:04:11,600 --> 02:04:12,601
<font color="#00ff40">Ya, pak.</font>

1396
02:04:14,000 --> 02:04:15,001
<font color="#00ff40">Baiklah.</font>

1397
02:04:20,360 --> 02:04:21,361
<font color="#00ff40">Aku sayang padamu.</font>

1398
02:04:26,320 --> 02:04:27,321
<font color="#00ff40">Aku juga sayang padamu.</font>

1399
02:06:08,960 --> 02:06:10,610
<font color="#00ff40">Mari, nak.</font>

1400
02:06:11,640 --> 02:06:13,005
<font color="#00ff40">Kau harus melihat ini.</font>

1401
02:06:13,030 --> 02:06:29,030
Translate, Resync, Edited by :
<b><font color=red>C r V</font></b>
<font color=lightgreen>IDFL�@SubsCrew</font>

1402
02:06:29,055 --> 02:06:35,055
<font color="#800080">Resync to BluRay</font><font color="#ff8000"> erickjiwono</font> a.k.a <font color="#0080c0">er1ck9</font>

1403
02:06:35,080 --> 02:06:37,080
Visit us at :
<font color=yellow>www.IDFL.us</font>