0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Dukungan dengan like & share :)

1
00:00:01,084 --> 00:00:03,752
[musik instrumental]

2
00:00:43,752 --> 00:00:46,382
Terkadang, aku bermimpi aku bisa terbang.

3
00:00:49,382 --> 00:00:53,13135
Tapi aku sangat lelah
dari mengepakkan sayapku

4
00:00:53,136 --> 00:00:55,554
dan semakin tinggi aku melambung,
itu mengingatkan saya

5
00:00:55,555 --> 00:00:58,809
betapa sedikit aku cocok
dengan mereka di tanah

6
00:00:59,809 --> 00:01:03,270
Jadi saya bangkit dan saya bangkit

7
00:01:03,271 --> 00:01:05,397
dan aku menyadari itu

8
00:01:05,398 --> 00:01:07,235
Aku tidak ingin terbang lagi.

9
00:01:09,235 --> 00:01:10,277
Mereka tidak pernah tahu siapa mereka

10
00:01:10,278 --> 00:01:11,456
sambil terus menatap.

11
00:01:22,456 --> 00:01:24,625
Tapi ibuku melakukannya.

12
00:01:24,626 --> 00:01:27,252
[musik instrumental]

13
00:01:27,253 --> 00:01:28,423
Dia selalu melihat saya.

14
00:01:30,423 --> 00:01:32,259
Aku memanggilnya Muv.

15
00:01:33,259 --> 00:01:35,305
Dan aku mencintainya
tidak seperti yang lainnya

16
00:01:37,305 --> 00:01:39,139
Sebuah bukti hidup untuk kasih karunia

17
00:01:39,140 --> 00:01:41,600
glamor dan Gucci.

18
00:01:41,601 --> 00:01:43,268
Dia memiliki semuanya.

19
00:01:43,269 --> 00:01:45,437
Sirene di stiletto.

20
00:01:45,438 --> 00:01:47,690
Mengabaikan semua harapan
setiap pria yang jatuh

21
00:01:47,691 --> 00:01:49,274
di bawah pesona nya.

22
00:01:49,275 --> 00:01:51,610
Dia hanya ..

23
00:01:51,611 --> 00:01:53,112
Luar.

24
00:01:53,113 --> 00:01:54,613
Bukankah dia penglihatan?

25
00:01:54,614 --> 00:01:56,990
Gaun itu adalah untuk mati.

26
00:01:56,991 --> 00:01:58,866
Yah, seharusnya begitu.

27
00:01:58,867 --> 00:02:01,161
Label harga
hampir membunuh ayahmu

28
00:02:01,162 --> 00:02:02,621
Dia tahu harga segalanya

29
00:02:02,622 --> 00:02:05,165
dan nilai apa-apa.

30
00:02:05,166 --> 00:02:07,167
Apakah kamu baru saja datang dengan itu?

31
00:02:07,168 --> 00:02:09,627
Tidak, saya mencurinya dari Oscar Wilde.

32
00:02:09,628 --> 00:02:12,965
Kita akan terjaga sampai larut malam
membedah dan bergosip
malam pergi

33
00:02:12,966 --> 00:02:15,675
Aku sudah bisa tinggal
di ruang tamu itu selamanya

34
00:02:15,676 --> 00:02:18,345
Hanya aku dan dia.

35
00:02:18,346 --> 00:02:19,389
Lingkaran dua.

36
00:02:20,389 --> 00:02:20,389
[tak terdengar]

37
00:02:20,848 --> 00:02:23,853
Sayangnya,
Kadang kami berumur tiga tahun.

38
00:02:24,853 --> 00:02:27,228
Ayah downer

39
00:02:27,229 --> 00:02:30,357
Orangtuaku bertempur
dan berjuang seperti neraka.

40
00:02:30,358 --> 00:02:33,818
Saya tidak pernah benar-benar tahu
apa yang menarik mereka bersama

41
00:02:33,819 --> 00:02:35,571
Tapi aku ada di sana malam itu

42
00:02:35,572 --> 00:02:37,489
ketika mereka berantakan

43
00:02:37,490 --> 00:02:39,365
Dia menuju ke selatan

44
00:02:39,366 --> 00:02:40,993
dan aku tinggal bersama Muv

45
00:02:40,994 --> 00:02:43,497
selama tujuh tahun penuh kebahagiaan.

46
00:02:44,497 --> 00:02:46,205
Saat dia pergi musim panas ini

47
00:02:46,206 --> 00:02:47,833
tujuan tidak diketahui

48
00:02:47,834 --> 00:02:50,503
Saya dikirim
ke keluarga keluarga ayah

49
00:02:51,503 --> 00:02:56,007
Dan untungnya,
Aku tidak datang sendiri.

50
00:02:56,008 --> 00:02:57,288
Muv mempersenjatai saya dengan tegar

51
00:02:58,010 --> 00:03:00,220
rasa gaya, glamour

52
00:03:00,221 --> 00:03:02,055
dan lemari penuh rok

53
00:03:02,056 --> 00:03:03,264
gelang dan manik-manik.

54
00:03:03,265 --> 00:03:05,225
Jadi saat dia berhasil keluar

55
00:03:05,226 --> 00:03:08,061
Saya membuat mereka pintu masuk saya.

56
00:03:08,062 --> 00:03:10,189
Dan, mari kita hadapi itu.

57
00:03:10,190 --> 00:03:14,244
Rumah tua ayah
Bisa menggunakan sedikit ... wow.

58
00:03:23,244 --> 00:03:25,204
[berpikir]
Anda lagi?

59
00:03:25,205 --> 00:03:29,378
Apa yang akan saya lakukan dengan Anda?

60
00:03:32,378 --> 00:03:33,921
Ini hanya kata-kata saja

61
00:03:33,922 --> 00:03:36,548
dan selalu lebih baik
untuk menunjukkan daripada untuk mengatakan.

62
00:03:36,549 --> 00:03:38,257
Jadi gesper, Sayang

63
00:03:38,258 --> 00:03:40,552
karena aku akan
membawa Anda pada sedikit naik

64
00:03:40,553 --> 00:03:43,104
Aku memanggil hidupku

65
00:03:50,104 --> 00:03:51,942
Sudah waktunya sekolah, Billy.

66
00:03:53,942 --> 00:03:55,610
Oh, bersamamu, Yesus.

67
00:03:56,610 --> 00:03:59,071
Dan lepas landas
itu eyeshadow glitter.

68
00:03:59,072 --> 00:04:01,406
Ini tidak
"Berdansa dengan para bintang."

69
00:04:01,407 --> 00:04:02,490
Ini bukan Connecticut.

70
00:04:02,491 --> 00:04:05,411
Anda berada di negara bagian merah sekarang.

71
00:04:05,412 --> 00:04:08,081
Anda tidak bisa pergi ke pertama Anda
hari sekolah seperti itu

72
00:04:09,081 --> 00:04:13,418
Kamu manis, wanita yang berharga

73
00:04:13,419 --> 00:04:16,797
Tentu saja tidak
pergi ke sekolah seperti ini

74
00:04:16,798 --> 00:04:19,831
[musik instrumental]

75
00:04:49,831 --> 00:04:52,845
[musik berlanjut]

76
00:05:03,845 --> 00:05:04,845
Hai.

77
00:05:09,016 --> 00:05:11,143
[sighs]

78
00:05:11,144 --> 00:05:15,481
Jadi saya Billy Bloom.

79
00:05:15,482 --> 00:05:18,150
Saya baru saja ditransfer ke sini
dari Darien, Connecticut

80
00:05:18,151 --> 00:05:20,818
kampung halaman Chloe Sevigny.

81
00:05:20,819 --> 00:05:22,033
[terkekeh]
[Murid siswa]

82
00:05:25,033 --> 00:05:26,033
Halo!

83
00:05:28,161 --> 00:05:30,537
Dan aku sadar untukku

84
00:05:30,538 --> 00:05:32,830
itu sudah berakhir

85
00:05:32,831 --> 00:05:36,085
Itu adalah tee yang fantastis
kamu pakai

86
00:05:36,086 --> 00:05:37,169
Kau harus...

87
00:05:37,170 --> 00:05:39,504
Sentuh aku lagi
dan aku akan menendang pantatmu

88
00:05:39,505 --> 00:05:40,423
Oh!

89
00:05:40,424 --> 00:05:42,509
Kamu sudah cukup
mulut potty pada Anda

90
00:05:43,509 --> 00:05:50,349
Mm.

91
00:05:50,350 --> 00:05:51,350
Pergi Griffins!

92
00:05:51,351 --> 00:05:53,768
Pergi Griffins!
[nyanyian kelas]

93
00:05:53,769 --> 00:06:01,402
Selamat datang, kelas, ke
awal tahun ajaran

94
00:06:01,403 --> 00:06:03,906
Saya menjadi hit

95
00:06:04,906 --> 00:06:06,201
Bagus ya ampun Mahakuasa.

96
00:06:08,201 --> 00:06:09,538
Memberitahu Anda untuk berubah.

97
00:06:11,538 --> 00:06:14,540
Aku bisa mengajakmu belanja
untuk celana jins biru di hari liburku

98
00:06:14,541 --> 00:06:16,920
jika tidak apa-apa
dengan Mr Bloom.

99
00:06:18,920 --> 00:06:20,757
Jeans biru

tidak akan menyelamatkanku

100
00:06:22,757 --> 00:06:25,136
Mungkin ada tiket ke Mars.

101
00:06:26,136 --> 00:06:27,389
Atau Milan.

102
00:06:29,389 --> 00:06:30,725
Dimana saja ..

103
00:06:31,725 --> 00:06:33,658
Tapi di sini.

104
00:06:49,658 --> 00:06:51,118
Kamu tahu, nak

105
00:06:51,119 --> 00:06:52,910
ada pepatah yang bagus

106
00:06:52,911 --> 00:06:55,621
"Kuku yang menempel
dipukul. "

107
00:06:55,622 --> 00:06:56,749
Hmm, ya.

108
00:06:56,750 --> 00:06:58,333
Nah, Ayah

109
00:06:58,334 --> 00:06:59,626
Anda pasti tahu
banyak sekali

110
00:06:59,627 --> 00:07:01,587
tentang mendapatkan dipalu.

111
00:07:01,588 --> 00:07:03,298
Aku bukan orangnya
dengan masalah itu

112
00:07:04,298 --> 00:07:07,426
Saya harus meninggalkan kota ini.

113
00:07:07,427 --> 00:07:10,595
Aku sudah dibenci
oleh beberapa orang sebelumnya.

114
00:07:10,596 --> 00:07:12,597
Tapi tidak oleh semua orang.

115
00:07:12,598 --> 00:07:14,161
[teriakan]

116
00:07:33,161 --> 00:07:34,619
Psst.

117
00:07:34,620 --> 00:07:35,620
Hei, Billy.

118
00:07:37,290 --> 00:07:38,290
Hai.

119
00:07:47,007 --> 00:07:48,801
Oke, saya hanya ingin
untuk memberi tahu Anda

120
00:07:48,802 --> 00:07:50,469
bukan itu semua
Di sekolah ini ada kontol.

121
00:07:50,470 --> 00:07:52,054
Dan saya pikir Anda luar biasa.

122
00:07:52,055 --> 00:07:53,513
[berpikir]
Saya pikir saya hanya
membuat teman

123
00:07:53,514 --> 00:07:56,350
di sarang ular beludak ini
Kotoran.
Aku merindukan namanya.

124
00:07:56,351 --> 00:07:57,684
Kamu tahu?
Bagaimanapun..

125
00:07:57,685 --> 00:07:59,143
Jika saya bisa istirahat sebentar

126
00:07:59,144 --> 00:08:02,147
Dalam longsoran verbalnya,
Aku bisa bertanya h .. Tunggu.

127
00:08:02,148 --> 00:08:04,400
Apakah dia hanya mengatakan,
"Bla bla bla?"

128
00:08:04,401 --> 00:08:06,359
Anyway, cukup banyak
sekolahnya adalah sup douche

129
00:08:06,360 --> 00:08:08,153
dan mereka semua rebus di dalamnya.

130
00:08:08,154 --> 00:08:10,823
- Mereka semua?
- Yeah.

131
00:08:10,824 --> 00:08:12,866
- akan kutunjukkan padamu
- Tapi aku tidak peduli

132
00:08:12,867 --> 00:08:15,076
Dia malaikat.

133
00:08:15,077 --> 00:08:16,277
Bib Oberman berada di boy band.

134
00:08:17,038 --> 00:08:18,914
- Tidak mungkin!
- Cara.

135
00:08:18,915 --> 00:08:20,165
Mereka disebut
"Di Twink."

136
00:08:20,166 --> 00:08:22,542
Maukah kamu mati atau apa
- [tertawa kecil]

137
00:08:22,543 --> 00:08:23,543
Oh.

138
00:08:24,004 --> 00:08:25,838
Dan itu Lynnette Franz.

139
00:08:25,839 --> 00:08:27,088
Tidak ada yang tidak dia lakukan

140
00:08:27,089 --> 00:08:28,674
untuk menjadi ratu homecoming.

141
00:08:28,675 --> 00:08:31,176
Termasuk pembakaran
Kompetisinya
di tiang pancang

142
00:08:31,177 --> 00:08:32,845
Kami pikir begitu
hanya sebuah metafora

143
00:08:32,846 --> 00:08:34,763
sampai kita melihatnya
di dalam wadah

144
00:08:34,764 --> 00:08:35,931
Dia tidak berakting.

145
00:08:35,932 --> 00:08:37,349
[tertawa kecil]

146
00:08:37,350 --> 00:08:39,685
- Dan siapa itu?
- Oh, Sesame Blixton

147
00:08:39,686 --> 00:08:42,604
Dia diam-diam berkencan
seluruh tim bola basket

148
00:08:42,605 --> 00:08:44,105
Saya rasa itu lebih baik
daripada tim renang.

149
00:08:44,106 --> 00:08:46,235
Klorin adalah seperti mematikan.

150
00:08:47,235 --> 00:08:48,694
Dan itu Tiffany Tarbell.

151
00:08:48,695 --> 00:08:50,278
Dia adalah pemotong bagi Kristus.

152
00:08:50,279 --> 00:08:53,072
Tidak ada yang melihat
lengan bawahnya
sejak kelas 8.

153
00:08:53,073 --> 00:08:57,201
Kedua-dalam-perintah
pada skuad Lynnette's God.

154
00:08:57,202 --> 00:09:00,455
Orang besar di sana,
itu Bo-Bo Peterson.

155
00:09:00,456 --> 00:09:02,374
Dia adalah Tuhan di lapangan sepak bola

156
00:09:02,375 --> 00:09:03,584
yang agak ironis

157
00:09:03,585 --> 00:09:05,710
mengingat
dia berkencan dengan iblis

158
00:09:05,711 --> 00:09:07,296
Anak di belakangku, aku tidak tahu.

159
00:09:07,297 --> 00:09:09,214
Kami tidak berbicara dengannya.

160
00:09:09,215 --> 00:09:10,590
Siapa itu?

161
00:09:10,591 --> 00:09:12,383
Oh, itu Flip Kelly.

162
00:09:12,384 --> 00:09:14,094
Seperti itu
keseluruhan cerita
Kamu tidak tahu itu

163
00:09:14,095 --> 00:09:16,638
Oke, itu terjadi
permainan homecoming

164
00:09:16,639 --> 00:09:17,723
tahun kedua.

165
00:09:17,724 --> 00:09:19,391
Griffin turun tiga

166
00:09:19,392 --> 00:09:21,435
saat Flip, AKA Mark Kelly

167
00:09:21,436 --> 00:09:23,771
dieksekusi yang spektakuler

168
00:09:23,772 --> 00:09:26,105
quarterback terakhir menyelinap

169
00:09:26,106 --> 00:09:28,734
melompat dan melompat
sepuluh kaki di udara

170
00:09:28,735 --> 00:09:29,902
di atas garis pertahanan

171
00:09:29,903 --> 00:09:32,488
dan mendarat di zona akhir.

172
00:09:32,489 --> 00:09:33,906
Ya Tuhan.

173
00:09:33,907 --> 00:09:36,240
Seluruh kota
butuh rokok
setelah itu menangkap

174
00:09:36,241 --> 00:09:37,909
Dan setelah itu,
itu adalah "Selamat tinggal, Mark .."

175
00:09:37,910 --> 00:09:39,787
- Halo, Flip.
- Tepat sekali.

176
00:09:39,788 --> 00:09:40,788
Tapi itu terus berlanjut.

177
00:09:40,789 --> 00:09:42,247
Seluruh kota dilecut

178
00:09:42,248 --> 00:09:44,124
menjadi seperti hiruk-pikuk
bahwa mereka mencalonkan dia

179
00:09:44,125 --> 00:09:45,500
sebagai homecoming king

180
00:09:45,501 --> 00:09:47,335
meskipun memang begitu
hanya mahasiswa tingkat dua

181
00:09:47,336 --> 00:09:49,629
Jadi, Flip menolak judul

182
00:09:49,630 --> 00:09:51,590
dan mengatakan itu harus pergi
ke Bib Oberman

183
00:09:51,591 --> 00:09:54,258
Karena dia bilang Bib
adalah pria sejati yang memimpin
tim menuju kemenangan.

184
00:09:54,259 --> 00:09:57,262
Maksud saya, orang-orang saja
kehilangan akal budi mereka

185
00:09:57,263 --> 00:09:58,596
Karena itu yang luar biasa

186
00:09:58,597 --> 00:10:00,682
pemuda tanpa pamrih
Flip Kelly adalah.

187
00:10:00,683 --> 00:10:01,850
Dan sejak hari itu

188
00:10:01,851 --> 00:10:03,435
Anak itu tidak bisa berbuat salah.

189
00:10:03,436 --> 00:10:11,151
[musik instrumental]

190
00:10:11,152 --> 00:10:14,779
♪ Saya adalah bagian yang mudah menguap ♪

191
00:10:14,780 --> 00:10:18,867
♪ Bisa sedingin
sebagai binatang musim dingin tapi ♪

192
00:10:18,868 --> 00:10:22,955
♪ Sama seperti anak kecil

remaja ♪

193
00:10:22,956 --> 00:10:24,540
♪ Senyum ego saya ♪

194
00:10:24,541 --> 00:10:29,460
♪ Aku melihat ke arah lain ♪

195
00:10:29,461 --> 00:10:32,547
♪ Dan bisa dibilang ♪

196
00:10:32,548 --> 00:10:36,343
♪ apapun yang kamu mau
untuk saya ♪

197
00:10:36,344 --> 00:10:40,806
♪ Katakan padaku dengan cara apa pun
kamu pilih .. ♪

198
00:10:40,807 --> 00:10:42,641
[berpikir]
Apakah hanya aku

199
00:10:42,642 --> 00:10:45,226
atau apakah dia benar-benar bergerak
dalam gerak lambat?

200
00:10:45,227 --> 00:10:47,646
♪ Itu bukan kebenaran ♪

201
00:10:47,647 --> 00:10:51,984
♪ Tidak, aku tidak bisa
ambil itu darimu ♪

202
00:10:51,985 --> 00:10:53,902
♪ Bagaimana bisa
Aku mengambil itu
♪

203
00:10:53,903 --> 00:10:55,030
♪ Katakanlah ♪

204
00:10:56,030 --> 00:11:00,158
♪ apa saja
Anda ingin saya ♪

205
00:11:00,159 --> 00:11:03,585
♪ apa saja
tapi kebenaran ♪♪

206
00:11:08,585 --> 00:11:09,752
[terengah]

207
00:11:09,753 --> 00:11:11,378
Aku tidak bermaksud mengejutkanmu.

208
00:11:11,379 --> 00:11:13,673
Tentu saja aku tidak bermaksud
untuk membuat suara itu

209
00:11:14,673 --> 00:11:15,673
Anda lucu.

210
00:11:17,509 --> 00:11:18,509
Kamu Flip

211
00:11:20,221 --> 00:11:22,388
Yah, aku hanya ingin,
eh, untuk menyapa.

212
00:11:22,389 --> 00:11:23,766
Cukup perkenalkan diri saya.

213
00:11:23,767 --> 00:11:25,019
Hey gadis.

214
00:11:27,019 --> 00:11:28,604
Hai.

215
00:11:28,605 --> 00:11:29,857
Apakah itu "Dorian Grey?"

216
00:11:31,857 --> 00:11:34,526
Nah, itu gila, Bung.
Kami sedang membaca '
buku yang sama

217
00:11:34,527 --> 00:11:35,967
Aku tidak akan begitu
yang harus memberitahunya

218
00:11:36,028 --> 00:11:38,529
seluruh kelas senior
sedang membacanya

219
00:11:38,530 --> 00:11:39,530
semester ini.

220
00:11:41,368 --> 00:11:43,451
Uh, well, um ..

221
00:11:43,452 --> 00:11:45,370
Anda tahu, saya hanya ..
Aku akan melihatmu berkeliling?

222
00:11:45,371 --> 00:11:47,790
Dan jangan perhatikan
untuk mereka bajingan
dalam Biologi.

223
00:11:47,791 --> 00:11:49,874
Saya pikir Anda baik-baik saja.

224
00:11:49,875 --> 00:11:52,552
[musik instrumental]

225
00:11:59,552 --> 00:12:00,552
[mengetuk pintu]

226
00:12:18,113 --> 00:12:19,907
Apa yang kamu lakukan disini?

227
00:12:20,907 --> 00:12:23,408
Hanya ingin melihat
bagaimana Anda menyesuaikan diri

228
00:12:23,409 --> 00:12:24,743
ke sekolah baru

229
00:12:24,744 --> 00:12:26,788
Aku bukan tanaman ficus, Ayah.

230
00:12:27,788 --> 00:12:28,833
Saya tidak menyesuaikan diri.

231
00:12:30,833 --> 00:12:32,353
Anda tahu, saya ingat
bagaimana kamu menyukainya?

232
00:12:33,003 --> 00:12:34,920
Restoran Thailand kembali dari Darien.

233
00:12:34,921 --> 00:12:36,922
Ada tempat yang bagus
di kota yang kita bisa ...

234
00:12:36,923 --> 00:12:38,132
Aku sangat menyesal,
Aku di tengah

235
00:12:38,133 --> 00:12:39,333
sesuatu yang sangat penting

236
00:12:51,145 --> 00:12:54,940
[berpikir]
Oh, Muv,
Aku sangat merindukanmu.

237
00:12:54,941 --> 00:12:57,609
Kamu belum menjawab
pesan saya

238
00:12:57,610 --> 00:12:59,987
Aku tahu aku hanya
seharusnya berada di sini

239
00:12:59,988 --> 00:13:03,614
untuk semester,
dan aku berusaha menyesuaikan diri

240
00:13:03,615 --> 00:13:06,869
Tapi saya tidak tahu berapa banyak
dari saya mereka bisa ambil

241
00:13:06,870 --> 00:13:08,038
Datanglah kepadaku.

242
00:13:09,038 --> 00:13:11,333
Cinta, Langsingmu yang layu.

243
00:13:12,333 --> 00:13:13,959
Billy.

244
00:13:13,960 --> 00:13:16,852
[musik instrumental]

245
00:13:31,852 --> 00:13:33,644
Baiklah, kelas, dengarkan.

246
00:13:33,645 --> 00:13:35,314
Sekarang, laporan lisan Anda

247
00:13:35,315 --> 00:13:37,648
akan jatuh tempo 18 Oktober.

248
00:13:37,649 --> 00:13:39,984
Gadis?
Anak perempuan

249
00:13:39,985 --> 00:13:41,570
Pecah.

250
00:13:41,571 --> 00:13:44,322
Aku sudah memberi kamu
pilihan topik

251
00:13:44,323 --> 00:13:46,992
"Zelda Fitzgerald,"
"Skandal Kubah Teapot"

252
00:13:46,993 --> 00:13:49,869
dan "The Picture
Dari Dorian Gray. "

253
00:13:49,870 --> 00:13:50,870
Sekarang, ada banyak waktu

254
00:13:50,871 --> 00:13:53,666
antara sekarang dan 18 Oktober.

255
00:13:53,667 --> 00:13:54,707
Jangan biarkan aku kecewa.

256
00:13:54,708 --> 00:13:56,710
[bel berbunyi]

257
00:13:56,711 --> 00:13:58,754
Selamat menikmati harimu.

258
00:13:58,755 --> 00:14:00,596
Kelas dibubarkan.

259
00:14:06,596 --> 00:14:07,680
Para wanita yang lynch.

260
00:14:07,681 --> 00:14:09,015
- Hai!
- Hei

261
00:14:10,015 --> 00:14:11,600
Ini Billy, bukan?

262
00:14:11,601 --> 00:14:13,936
Ya, memang begitu.

263
00:14:13,937 --> 00:14:17,189
Yah, kami hanya ingin
untuk datang lagi
dan katakan "Hei."

264
00:14:17,190 --> 00:14:18,606
- Hei
- Hei

265
00:14:18,607 --> 00:14:21,192
Kita semua mungkin sudah pergi
pada jenis kaki yang salah

266
00:14:21,193 --> 00:14:23,362
lihat apa adanya,
Anda tahu, yang aneh baru.

267
00:14:23,363 --> 00:14:26,114
Maksudku, um,
Maksudku ... maksudku, Nak

268
00:14:26,115 --> 00:14:27,532
di blok dan sebagainya

269
00:14:27,533 --> 00:14:29,701
Ya, saya rasa Anda benar.

270
00:14:29,702 --> 00:14:32,287
Hanya, kita tidak benar-benar
digunakan untuk orang-orang seperti Anda
di sekitar sini.

271
00:14:32,288 --> 00:14:35,081
- Anda berarti orang luar biasa?
- Tidak.

272
00:14:35,082 --> 00:14:37,459
Maksudku, seperti, anak laki-laki
yang berpakaian seperti ...

273
00:14:37,460 --> 00:14:39,795
- ikon mode
- Tidak, dia berarti ...

274
00:14:39,796 --> 00:14:41,379
Legenda landasan pacu?

275
00:14:41,380 --> 00:14:43,297
Anak perempuan
Dia berarti anak laki-laki
yang berpakaian seperti cewek

276
00:14:43,298 --> 00:14:46,134
Pokoknya, jangan pedulikan dia.

277
00:14:46,135 --> 00:14:48,052
Kami sebenarnya adil
bertanya-tanya apakah, Anda tahu

278
00:14:48,053 --> 00:14:50,096
Anda ingin membantu kami
dengan gaya kita

279
00:14:50,097 --> 00:14:53,433
lihat seperti yang Anda punya
semua pergi.

280
00:14:53,434 --> 00:14:54,893
Tentu, ini akan menjadi kesenanganku.

281
00:14:54,894 --> 00:14:56,061
Bagaimana kalau kita mulai sekarang?

282
00:14:56,062 --> 00:14:59,064
Oke, wijen
Jilat celana olahraga.

283
00:14:59,065 --> 00:15:00,273
Seperti kata Lagerfeld

284
00:15:00,274 --> 00:15:02,651
"Ini yang paling akhir
tanda kekalahan. "

285
00:15:02,652 --> 00:15:04,153
Lucu sekali, bukan begitu, Tiff?

286
00:15:04,154 --> 00:15:06,404

Hampir sama lucunya dengan irisan itu.

287
00:15:06,405 --> 00:15:07,572
mencoba apa
untuk melakukan dengan hal-hal?

288
00:15:07,573 --> 00:15:10,451
- bunuh keluarga tikus?
- jangan kamu berani

289
00:15:10,452 --> 00:15:13,745
Kita harus selalu berani, Sayang.

290
00:15:13,746 --> 00:15:15,583
Atau kalau tidak kita semua akan berakhir
terlihat seperti kamu

291
00:15:17,583 --> 00:15:19,335
Nah, ini sudah menyenangkan.

292
00:15:19,336 --> 00:15:21,336
Kita harus melakukannya
lagi kapan, oke

293
00:15:21,337 --> 00:15:22,754
Mencium.

294
00:15:22,755 --> 00:15:24,922
Aku tahu aku baru saja masuk
surat perintah kematian saya sendiri

295
00:15:24,923 --> 00:15:27,178
Tapi terkadang, Anda saja
Harus mengenakan jalang.

296
00:15:29,178 --> 00:15:32,500
[musik instrumental]

297
00:15:59,500 --> 00:16:02,470
[musik berlanjut]

298
00:16:10,470 --> 00:16:18,018
Apa kali ini, Bloom?

299
00:16:18,019 --> 00:16:20,229
[tertawa]

300
00:16:20,230 --> 00:16:22,147
[bel berbunyi]
Saya sedang

301
00:16:22,148 --> 00:16:23,648
praktis diteror keluar sana

302
00:16:23,649 --> 00:16:26,652
dan Anda tidak akan mengangkatnya
alis babi janin
untuk menghentikannya

303
00:16:26,653 --> 00:16:28,653
Apakah ada yang menggodamu?

304
00:16:28,654 --> 00:16:31,989
Ya, eh, Bernie, Bib

305
00:16:31,990 --> 00:16:33,575
Tiffany, Lynnette Franz

306
00:16:33,576 --> 00:16:36,077
sepanjang hari setiap hari.

307
00:16:36,078 --> 00:16:38,747
Bukan kamu
terlalu dramatis

308
00:16:38,748 --> 00:16:40,832
Biasanya, saya akan ambil
itu sebagai pujian

309
00:16:40,833 --> 00:16:44,585
Tapi, tidak, saya tidak, lihat ini.

310
00:16:44,586 --> 00:16:46,171
Pak Reamer.

311
00:16:46,172 --> 00:16:48,215
Anda harus mentransfer saya
keluar dari kelas itu

312
00:16:48,216 --> 00:16:50,175
Tidak ada yang bisa saya lakukan.

313
00:16:50,176 --> 00:16:53,762
Jadi, Anda hanya akan
duduk di sana dan melihat

314
00:16:53,763 --> 00:16:55,863
seperti Jerman yang baik?

315
00:17:09,863 --> 00:17:12,698
Jika Mr. Reamer tidak mau
transfer saya keluar dari Biologi

316
00:17:12,699 --> 00:17:14,115
Aku akan mendapatkan diriku sendiri
diusir dari Biologi.

317
00:17:14,116 --> 00:17:15,241
Bagaimana?

318
00:17:15,242 --> 00:17:17,076
Ini Lindsay Lohan
yang akan ditendang keluar

319
00:17:17,077 --> 00:17:19,872
dari semua bintang empat itu
hotel dan klub strip,
bukan Taylor Swift.

320
00:17:19,873 --> 00:17:21,539
Jerawat nanah akan muncul.

321
00:17:21,540 --> 00:17:22,540
Baik.

322
00:17:22,541 --> 00:17:24,710
Billy, kamu mulai
untuk menakutiku

323
00:17:24,711 --> 00:17:26,627
Apa yang akan kamu lakukan?

324
00:17:26,628 --> 00:17:28,383
Aku akan terus bermunculan.

325
00:17:30,383 --> 00:17:31,549
Apa?

326
00:17:31,550 --> 00:17:34,732
[musik rock]

327
00:17:46,732 --> 00:17:48,733
Minggu bergulir

328
00:17:48,734 --> 00:17:51,903
seperti yang saya lewati
shitshow harian

329
00:17:51,904 --> 00:17:54,450
dari spitballs masticated.

330
00:17:55,450 --> 00:17:57,409
Perang total.

331
00:17:57,410 --> 00:18:00,794
[musik berlanjut]

332
00:18:05,794 --> 00:18:07,423
Apa yang kamu lihat, homo?

333
00:18:10,423 --> 00:18:12,758
Kamu, Bernard

334
00:18:12,759 --> 00:18:15,472
Homo itu jelas
sedang melihat kamu.

335
00:18:18,472 --> 00:18:21,602
♪ Jika kamu merugi
tidak bisa melihat .. ♪♪

336
00:18:22,602 --> 00:18:23,857
Hash-homo

337
00:18:28,857 --> 00:18:30,994
[teriakan]

338
00:18:40,994 --> 00:18:42,871
Hidup itu sulit, Billy.

339
00:18:42,872 --> 00:18:45,126
Ya, tapi cantik juga.

340
00:18:47,126 --> 00:18:49,298
♪ Tidakkah kamu tahu
ratu mu?
♪

341
00:18:52,298 --> 00:18:54,717
♪ Whipped ♪

342
00:18:54,718 --> 00:18:55,883
Haruskah kita melambat, Muv?

343
00:18:55,884 --> 00:18:56,884
♪ Guncang ♪

344
00:18:57,011 --> 00:18:59,304
Pelan - pelan?
Oh-ho-ho.

345
00:18:59,305 --> 00:19:04,809
Untuk memperlambat akan terjadi
sebuah kesalahan fatal

346
00:19:04,810 --> 00:19:07,357
♪ Tidakkah kamu tahu
ratu mu?
♪

347
00:19:10,357 --> 00:19:12,737
♪ Retak ♪

348
00:19:13,737 --> 00:19:15,653
♪ Pengelupasan ♪

349
00:19:15,654 --> 00:19:17,989
Slop pada gunk itu.

350
00:19:17,990 --> 00:19:20,491
Sembunyikan keputusasaan itu.

351
00:19:20,492 --> 00:19:21,660
Tujuan?

352
00:19:21,661 --> 00:19:25,329
Untuk menghapus Billy Bloom sepenuhnya.

353
00:19:25,330 --> 00:19:27,169
Biarkan orang lain
mengambil alih untuk sementara waktu

354
00:19:29,169 --> 00:19:33,172
Saat Billy melihat berkeliling
dan melihat semua yang dia ciptakan

355
00:19:33,173 --> 00:19:35,423
dia berkata..

356
00:19:35,424 --> 00:19:36,676
"Ini baik."

357
00:19:37,676 --> 00:19:39,510
Ini sangat bagus.

358
00:19:39,511 --> 00:19:40,890
[telepon berdengung]

359
00:19:41,890 --> 00:19:44,569
[musik instrumental]

360
00:19:55,569 --> 00:19:59,530
♪ Tidak ada keluarga yang aman ♪

361
00:19:59,531 --> 00:20:02,451
♪ Saat aku menusuk ♪

362
00:20:02,452 --> 00:20:04,702
Itu kacau.

363
00:20:04,703 --> 00:20:08,082
Apa yang kau lakukan'?

364
00:20:08,083 --> 00:20:15,088
♪ Hei hei hei hey ♪

365
00:20:15,089 --> 00:20:17,471
♪ Hei hei hei hey ♪

366
00:20:22,471 --> 00:20:24,730
♪ Hei hei hei hey ♪

367
00:20:30,730 --> 00:20:34,482
♪ Tidakkah kamu tahu
ratu mu?
♪

368
00:20:34,483 --> 00:20:36,402
♪ Gleaming ♪

369
00:20:36,403 --> 00:20:40,576
♪ dibungkus
di daun emas ♪

370
00:20:43,576 --> 00:20:46,577
♪ Apakah kamu tidak mengenal saya?
♪

371
00:20:46,578 --> 00:20:48,831
♪ Peringkat ♪

372
00:20:48,832 --> 00:20:50,665
♪ Ragged ♪

373
00:20:50,666 --> 00:20:54,670
♪ Kulit dijahit di atas lembaran ♪

374
00:20:54,671 --> 00:20:55,671
Apakah kamu bahagia, Billy?

375
00:20:56,006 --> 00:20:59,341
Saya?
Aku tidak pernah lebih bahagia.

376
00:20:59,342 --> 00:21:01,927
♪ ... barak ♪

377
00:21:01,928 --> 00:21:03,303
Sulit untuk bahagia
kapan kamu

378
00:21:03,304 --> 00:21:04,544
sebuah krisan di tambang batu bara.

379
00:21:05,015 --> 00:21:05,016
Kamu tahu apa maksudku?

380
00:21:06,016 --> 00:21:10,309
♪ Ke dalam lipatan ♪

381
00:21:10,310 --> 00:21:12,604
[teriakan]

382
00:21:12,605 --> 00:21:15,774
♪ Menikah ♪

383
00:21:15,775 --> 00:21:19,778
♪ Tidak ada keluarga yang aman ♪

384
00:21:19,779 --> 00:21:27,618
♪ Saat aku menusuk ♪♪

385
00:21:27,619 --> 00:21:28,619
Hei!
Pindah!

386
00:21:31,458 --> 00:21:34,712
Dengar, aku harus
siapkan kamu
untuk dunia ini

387
00:21:36,712 --> 00:21:40,466
Dunia bisa menjadi dingin,

keras, tanpa humor.

388
00:21:40,467 --> 00:21:41,508
Tidak!
Pindah!

389
00:21:41,509 --> 00:21:42,968
Itu sebabnya ..

390
00:21:42,969 --> 00:21:46,476
Kamu harus selalu
biarkan kelezatanmu berkeliaran

391
00:21:49,476 --> 00:21:53,394
Ya, aku menginginkanmu
untuk belajar mengambil
menarik napas dalam-dalam.

392
00:21:53,395 --> 00:21:55,980
- Dan jika hidup menendangmu ..
- Muv.

393
00:21:55,981 --> 00:21:57,691
Anda hanya menendang lebih keras!

394
00:21:57,692 --> 00:21:59,067
Lebih tinggi!

395
00:21:59,068 --> 00:22:00,318
Lebih tinggi!

396
00:22:00,319 --> 00:22:01,487
Lebih tinggi!

397
00:22:01,488 --> 00:22:02,904
Muv.

398
00:22:02,905 --> 00:22:04,035
Lebih tinggi!
Lebih tinggi!

399
00:22:07,035 --> 00:22:08,413
Muv.

400
00:22:11,413 --> 00:22:12,998
Mr Bloom.

401
00:22:12,999 --> 00:22:14,711
Hei, Mr. Bloom,
Saya pikir dia sudah bangun.

402
00:22:16,711 --> 00:22:19,546
Kamu masih
di rumah sakit, nak.

403
00:22:19,547 --> 00:22:20,507
Anda koma

404
00:22:20,508 --> 00:22:22,844
selama lima hari

405
00:22:24,844 --> 00:22:26,012
Dimana Muv?

406
00:22:27,012 --> 00:22:28,514
Dia ada di sini.

407
00:22:28,515 --> 00:22:30,348
Yah, dia tidak bisa, Nak.

408
00:22:30,349 --> 00:22:32,684
Mungkin pingsan di selokan.

409
00:22:32,685 --> 00:22:35,520
- Apa katamu?
- Uh, dia mengirimkan cintanya.

410
00:22:35,521 --> 00:22:37,855
Selamat datang kembali, Billy.

411
00:22:37,856 --> 00:22:40,733
Anda memberi kami semua
cukup menakut-nakuti disana

412
00:22:40,734 --> 00:22:42,193
Berapa banyak jari
apakah aku bertahan?

413
00:22:42,194 --> 00:22:43,695
- Satu.
- bagus

414
00:22:43,696 --> 00:22:46,406
Penglihatan kabur?
Sakit kepala
Mual?

415
00:22:46,407 --> 00:22:48,450
Semua yang di atas.

416
00:22:48,451 --> 00:22:51,120
Bisakah saya mendapatkan beberapa
lip gloss please?

417
00:22:51,121 --> 00:22:52,537
Kapan bisa
bawa dia pulang, dokter?

418
00:22:52,538 --> 00:22:53,788
Dalam beberapa hari.

419
00:22:53,789 --> 00:22:55,708
Anak Anda memiliki banyak lecet

420
00:22:55,709 --> 00:22:57,543
kontusius, gegar otak

421
00:22:57,544 --> 00:22:59,210
trauma organ dan pendarahan

422
00:22:59,211 --> 00:23:00,461
yang perlu kita awasi.

423
00:23:00,462 --> 00:23:03,089
Baiklah, saya kira mereka
tidak suka gaunnya

424
00:23:03,090 --> 00:23:05,592
Billy cukup
seorang pejuang, Mr. Bloom.

425
00:23:05,593 --> 00:23:08,261
Kabar baiknya adalah
dia akan memperbaiki

426
00:23:08,262 --> 00:23:10,055
dengan setidaknya
satu bulan istirahat di tempat tidur

427
00:23:10,056 --> 00:23:11,931
dan sedikit terapi fisik.

428
00:23:11,932 --> 00:23:13,892
Anda akan merasa sangat pusing
untuk sementara

429
00:23:13,893 --> 00:23:17,479
jadi hanya..
Anda santai saja, oke?

430
00:23:17,480 --> 00:23:20,149
Apa yang terjadi?

431
00:23:20,150 --> 00:23:21,983
Pak, apakah Anda keberatan jika saya katakan padanya?

432
00:23:21,984 --> 00:23:23,902
Tentu saja tidak.

433
00:23:23,903 --> 00:23:27,324
Uh, bisa kalian,
eh, beri kami sebentar?

434
00:23:28,324 --> 00:23:32,076
Saya suka
Untuk mendengar ini, um, sendiri.

435
00:23:32,077 --> 00:23:33,912
saya akan memberimu
lima menit, oke?

436
00:23:33,913 --> 00:23:35,663
Dan cek vitalnya dan, uh ..

437
00:23:35,664 --> 00:23:36,824
Dapatkan bocah itu beberapa lip gloss.

438
00:23:37,000 --> 00:23:38,459
Hei.

439
00:23:38,460 --> 00:23:40,294
Hai.

440
00:23:40,295 --> 00:23:42,755
Anda tahu, Anda punya
seorang ayah yang baik

441
00:23:42,756 --> 00:23:45,423
Dia sangat khawatir
tentang kamu, Billy

442
00:23:45,424 --> 00:23:48,179
Aku juga, aku sudah berada di sini
hampir setiap hari

443
00:23:49,179 --> 00:23:51,930
Hampir setiap hari, pokoknya, dan ..

444
00:23:51,931 --> 00:23:54,682
Aku sudah berbicara
untuk Anda non-stop

445
00:23:54,683 --> 00:23:56,602
Apa kamu mendengar saya?

446
00:23:56,603 --> 00:23:57,940
Tidak.

447
00:24:00,940 --> 00:24:02,857
Aku bahkan punya kamu ..

448
00:24:02,858 --> 00:24:04,276
Majalah fashion

449
00:24:04,277 --> 00:24:05,486
Ooh ..

450
00:24:05,487 --> 00:24:07,865
Aku akan tinggalkan saja di sini,
baik?

451
00:24:08,865 --> 00:24:10,615
Jadi, ada orang-orang ini

452
00:24:10,616 --> 00:24:12,451
hanya mengirim SMS tentang dirimu

453
00:24:12,452 --> 00:24:14,202
Dan aku ... aku tidak juga
pikirkan sebagian besar

454
00:24:14,203 --> 00:24:16,622
karena semua orang sudah
Berbicara tentangmu
sejak kamu sampai disini

455
00:24:16,623 --> 00:24:18,123
Mereka punya

456
00:24:18,124 --> 00:24:19,624
Billy, ayo

457
00:24:19,625 --> 00:24:21,501
Bila tidak
Datang ke laboratorium Bio

458
00:24:21,502 --> 00:24:23,629
dan dan
juga tidak ... melakukannya

459
00:24:23,630 --> 00:24:26,297
Tim dan Sal
dan bajingan itu
sophomore jocks ..

460
00:24:26,298 --> 00:24:27,716
Uh, lihat, Billy, aku coba.

461
00:24:27,717 --> 00:24:29,550
Seperti saya sebenarnya, benar-benar mencoba ...

462
00:24:29,551 --> 00:24:31,178
Membalik..

463
00:24:31,179 --> 00:24:34,139
Ini ... itu ... tidak apa-apa.

464
00:24:34,140 --> 00:24:35,641
Saya tidak marah.

465
00:24:35,642 --> 00:24:37,851
Aku bersyukur.

466
00:24:37,852 --> 00:24:40,813
Anda menyelamatkan hidup saya.

467
00:24:40,814 --> 00:24:42,189
Sangat?

468
00:24:42,190 --> 00:24:45,233
Sungguh, sungguh, sungguh.

469
00:24:45,234 --> 00:24:47,653
Baiklah, yah,
Aku harus pergi, oke?

470
00:24:47,654 --> 00:24:49,070
Kemana kamu pergi?

471
00:24:49,071 --> 00:24:51,155
Latihan sepak bola

472
00:24:51,156 --> 00:24:52,740
Kamu ..
Oh, kau baik, sobat.

473
00:24:52,741 --> 00:24:54,910
Dok bilang kau akan menjadi
bagus seperti baru, kembali ke ..

474
00:24:54,911 --> 00:24:57,912
[berpikir]
Pikirkan cepat, Bloomy.
Berpikir cepat.

475
00:24:57,913 --> 00:24:58,997
[merengek]

476
00:24:58,998 --> 00:25:00,708
Dokter!

477
00:25:00,709 --> 00:25:01,834
Apa yang terjadi?

478
00:25:01,835 --> 00:25:03,753
- Apa yang terjadi?
- Saya ... saya tidak tahu!

479
00:25:04,753 --> 00:25:07,348
[musik instrumental]

480
00:25:16,348 --> 00:25:17,348
Terima kasih, Flip.

481
00:25:22,188 --> 00:25:24,025
Oke, kamu sudah pulang sekarang

482
00:25:25,025 --> 00:25:27,191
Dan aku lebih baik pergi begitu saja, jadi ..

483
00:25:27,192 --> 00:25:28,693
Apa?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

484
00:25:28,694 --> 00:25:31,195
Tinggallah disini, kamu baru sampai disini.

485
00:25:31,196 --> 00:25:33,614
Yeah, well, aku hanya,
Saya baru tahu, Anda tahu

486
00:25:33,615 --> 00:25:35,742
Anda ingin istirahat
atau ... atau menelepon,

panggil temanmu

487
00:25:35,743 --> 00:25:37,368
- Atau sesuatu.
- Tenang.

488
00:25:37,369 --> 00:25:39,787
Kamu tidak bisa menangkap
beberapa kontusi

489
00:25:39,788 --> 00:25:42,624
Florence akan membuatmu
sesuatu untuk dimakan.

490
00:25:42,625 --> 00:25:44,960
Aku ... aku ... aku hanya
ingin terima kasih

491
00:25:44,961 --> 00:25:47,046
untuk segala hal yang telah kamu lakukan

492
00:25:47,047 --> 00:25:48,922
Yeah, kau tahu, Billy,
Saya menghargai itu,
Saya ... saya lakukan

493
00:25:48,923 --> 00:25:52,550
Tapi, saya tidak, saya hanya,
Aku benar-benar ... aku benar-benar
lebih baik pergi.

494
00:25:52,551 --> 00:25:53,551
Sampai jumpa

495
00:25:57,222 --> 00:26:00,726
Suci..

496
00:26:00,727 --> 00:26:02,894
Kamu seorang ekspresionis

497
00:26:02,895 --> 00:26:05,146
Hah, saya mengerti

498
00:26:05,147 --> 00:26:08,275
Yah, ya, aku tidak
seorang manusia gua total, Billy.

499
00:26:08,276 --> 00:26:10,652
Anda tahu, ketika saya melihat ini,
ini adalah bagian
dari sebuah pameran

500
00:26:10,653 --> 00:26:11,737
di Met di New York.

501
00:26:11,738 --> 00:26:13,238
Ya, itu dipinjamkan.

502
00:26:13,239 --> 00:26:15,324
Ayah suka menyebarkan kekayaan

503
00:26:15,325 --> 00:26:17,910
tapi bukan pelukan dan ciuman.

504
00:26:17,911 --> 00:26:19,995
Aku bilang pada ayahku itu

505
00:26:19,996 --> 00:26:22,163
Aku akan pergi melihat game Mets.

506
00:26:22,164 --> 00:26:28,002
Dan dia membelinya.

507
00:26:28,003 --> 00:26:29,672
Oh, ini semua
glitter ekstra?

508
00:26:29,673 --> 00:26:31,589
- Aku menyukainya.
- Kamu menyukainya?

509
00:26:31,590 --> 00:26:33,467
Baiklah, saya punya
untuk bercerita tentang sekolah

510
00:26:33,468 --> 00:26:34,802
karena secara harfiah

511
00:26:34,803 --> 00:26:37,595
secara harfiah semua orang
sedang membicarakanmu

512
00:26:37,596 --> 00:26:39,264
Dan kamu adalah pahlawan.

513
00:26:39,265 --> 00:26:41,141
Anda adalah martir penyebabnya.

514
00:26:41,142 --> 00:26:44,103
Mereka punya rakitan
di sekolah
tentang kejahatan kebencian

515
00:26:44,104 --> 00:26:46,646
Dan speaker sensitivitas
dibawa masuk

516
00:26:46,647 --> 00:26:47,772
dan dia berbicara tentang toleransi.

517
00:26:47,773 --> 00:26:48,774
Dia menunjukkan sebuah film
dan semuanya.

518
00:26:48,775 --> 00:26:50,983
Film?
Yeah, well,
itu akan menunjukkannya.

519
00:26:50,984 --> 00:26:53,064
Tidak, semua orang
yang mengalahkanmu,
mereka diusir

520
00:26:54,029 --> 00:26:55,780
Di tempat.
Seperti itu.

521
00:26:55,781 --> 00:26:58,826
Sekolah sekarang memiliki
sebuah kebijakan toleransi nol

522
00:26:58,827 --> 00:27:00,451
pada semua kejahatan kebencian

523
00:27:00,452 --> 00:27:02,287
Dan itu karena kamu,
sungguh, memang begitu

524
00:27:02,288 --> 00:27:04,957
Nah, apapun yang bisa saya lakukan,
Saya akan lakukan

525
00:27:04,958 --> 00:27:08,501
Oke, jadi, Flip Kelly
mengalahkan omong kosong
keluar dari Bernie

526
00:27:08,502 --> 00:27:10,211
sehari setelah kamu diserang

527
00:27:10,212 --> 00:27:13,548
karena dia tertawa
tentang bagaimana Anda mendapatkan
pantatmu ditendang

528
00:27:13,549 --> 00:27:14,549
Dan Lynnette Franz!

529
00:27:15,009 --> 00:27:17,469
Dia putus
dengan Bo-Bo Peterson.

530
00:27:17,470 --> 00:27:19,137
Tapi tidak ada yang tahu kenapa.

531
00:27:19,138 --> 00:27:21,017
Baiklah, kau dengar
tentang Sesame Blixton?

532
00:27:22,017 --> 00:27:24,226
Tidak, tapi katakan padaku atau aku akan mati.

533
00:27:24,227 --> 00:27:27,979
Baik.
Dia mendapat pekerjaan boob.
Rakasa snoobs.

534
00:27:27,980 --> 00:27:29,815
Sebagai hadiah ulang tahun ke 17

535
00:27:29,816 --> 00:27:32,817
dari ayahnya

536
00:27:32,818 --> 00:27:35,528
Kanan?
Aku tahu!
Mengapa!
Ah!

537
00:27:35,529 --> 00:27:38,824
Ternyata, dia berhasil
pekerjaan boob untuk mendapatkan
Perhatian Flip

538
00:27:38,825 --> 00:27:41,496
karena dia mau
untuk meminta dia untuk homecoming

539
00:27:43,496 --> 00:27:45,163
Jadi bagaimana dia melakukannya, Bu?

540
00:27:45,164 --> 00:27:46,498
Sedikit lelah tapi ..

541
00:27:46,499 --> 00:27:48,834
- Nah, lihat siapa yang kembali
- Hei, Billy

542
00:27:48,835 --> 00:27:51,170
Sebenarnya, aku, eh, harus pergi.

543
00:27:51,171 --> 00:27:53,007
- Merasa lebih baik, Billy.
- Baik.

544
00:27:54,007 --> 00:27:57,718
Ayo, eh, sayang,
Aku akan menunjukkannya padamu.

545
00:27:57,719 --> 00:27:58,932
Hei!

546
00:28:02,932 --> 00:28:04,350
Apa yang kamu katakan namamu?

547
00:28:04,351 --> 00:28:05,851
Siapa namanya lagi?

548
00:28:05,852 --> 00:28:06,852
Saya tidak punya ide.

549
00:28:07,019 --> 00:28:08,190
[tertawa]

550
00:28:10,190 --> 00:28:11,731
Dia teman terbaikku.

551
00:28:11,732 --> 00:28:14,860
Whoa, whoa, whoa,
Saya pikir saya
Hmm?

552
00:28:14,861 --> 00:28:17,363
Siapa yang datang
di sini setiap hari

553
00:28:17,364 --> 00:28:19,698
seperti dia bilang dia mau?

554
00:28:19,699 --> 00:28:21,533
- Kamu punya.
- Hmm.

555
00:28:21,534 --> 00:28:24,370
Tapi, Anda menghabiskan seluruh waktumu

556
00:28:24,371 --> 00:28:25,537
di ruang tamu

557
00:28:25,538 --> 00:28:27,288
atau berbicara tentang fly fishing

558
00:28:27,289 --> 00:28:28,582
dengan ayahku, jadi ..

559
00:28:28,583 --> 00:28:30,709
Aku tahu, aku menyukainya!

560
00:28:30,710 --> 00:28:32,627
Aku tidak percaya
Bung membenci sepak bola.

561
00:28:32,628 --> 00:28:35,881
Itu satu-satunya
kita memiliki kesamaan

562
00:28:35,882 --> 00:28:37,966
Apakah kamu membenci sepak bola?

563
00:28:37,967 --> 00:28:38,967
Apa?

564
00:28:40,303 --> 00:28:42,595
Tidak.
Siapa yang bisa membenci sepak bola?

565
00:28:42,596 --> 00:28:46,057
Nah, kecuali kalian berdua.

566
00:28:46,058 --> 00:28:47,058
Saya tidak tahu,
Aku hanya tidak menyukainya

567
00:28:47,059 --> 00:28:50,269
Sebanyak yang dipikirkan semua orang.

568
00:28:50,270 --> 00:28:52,772
Anda meninggalkan bekas selip
pada pelari baru ayah

569
00:28:52,773 --> 00:28:54,900
Dia akan panik
Saat dia melihat kekacauan itu

570
00:28:54,901 --> 00:28:58,069
yang telah Anda buat, anak muda.

571
00:28:58,070 --> 00:29:00,572
Apa suara sialan itu?

572
00:29:00,573 --> 00:29:03,575
Oh, ha-ha, Flip!
Sini.

573
00:29:03,576 --> 00:29:04,910
- Hei
- Hei!

574
00:29:04,911 --> 00:29:06,995
- Biarkan aku memberi kamu
tangan dengan itu
- Oh terima kasih.

575
00:29:06,996 --> 00:29:08,579
Itu "itu" adalah anakmu.

576
00:29:08,580 --> 00:29:09,789
Bagaimana kabarmu,
Mr Bloom?

577
00:29:09,790 --> 00:29:12,584

Bahkan ayah
berada di bawah mantra Flip.

578
00:29:12,585 --> 00:29:14,585
Inilah yang dia harapkan.

579
00:29:14,586 --> 00:29:17,588
Itu entah bagaimana
hanya kedekatanku

580
00:29:17,589 --> 00:29:19,091
untuk pria jantan seperti Flip

581
00:29:19,092 --> 00:29:20,800
akan menjatuhkan bajingan itu dariku

582
00:29:20,801 --> 00:29:22,928
dan mungkin kemudian, aku akan usus ikan

583
00:29:22,929 --> 00:29:24,595
dan beri dia cucu.

584
00:29:24,596 --> 00:29:27,473
- Florence!
Uh!
- Oh!

585
00:29:27,474 --> 00:29:29,768
Ternyata, Florence
adalah satu-satunya
di dalam rumah

586
00:29:29,769 --> 00:29:31,310
kebal terhadap pesona Flip.

587
00:29:31,311 --> 00:29:33,521
Kenapa tidak
buat anak laki-laki ini
beberapa yang lezat

588
00:29:33,522 --> 00:29:35,774
Virginia goreng ayam Anda?

589
00:29:35,775 --> 00:29:37,486
Ayam goreng apa ..

590
00:29:38,486 --> 00:29:40,445
Kenapa tidak?

591
00:29:40,446 --> 00:29:43,449
- Apa itu?
- Itu yang kukus
jeruk bali.

592
00:29:43,450 --> 00:29:45,325
Dan itu tidak akan terjadi
bunuh kamu, aku janji

593
00:29:45,326 --> 00:29:46,951
Jujur saja, Billy, saya kira
Aku lebih suka punya

594
00:29:46,952 --> 00:29:48,953
selai kacang
dan jelly sandwich

595
00:29:48,954 --> 00:29:52,124
Oh!
Tidak mungkin!
Hei, Mr Bloom!

596
00:29:52,125 --> 00:29:55,794
Hei, Flip!
Bagaimana tentang
sedikit doodle socking
besok sepulang sekolah

597
00:29:55,795 --> 00:29:57,171
Oh, Anda mengerti!

598
00:29:57,172 --> 00:29:59,009
- kita di
- Baiklah, aku akan
sampai jumpa lagi.

599
00:30:01,009 --> 00:30:02,633
Saya harap itu ikan.

600
00:30:02,634 --> 00:30:04,055
Itu sebenarnya
sebuah gaya memancing

601
00:30:05,055 --> 00:30:06,971
Anda mendapatkan ayah terbaik.

602
00:30:06,972 --> 00:30:08,640
Ya..

603
00:30:08,641 --> 00:30:10,476
Jika kamu adalah kamu

604
00:30:10,477 --> 00:30:13,277
Tapi ini yang paling
yang pernah saya lihat atau bicarakan
untuk pria dalam tujuh tahun.

605
00:30:14,021 --> 00:30:15,814
Dia menoleh padaku
Saat aku berumur sepuluh tahun

606
00:30:15,815 --> 00:30:18,400
pertama kali saya sashayed
melintasi lantai marmernya

607
00:30:18,401 --> 00:30:21,569
di slingback bawaan istrinya.

608
00:30:21,570 --> 00:30:23,990
Ayah tidak pernah sembuh

609
00:30:24,990 --> 00:30:27,659
- Itu sepatu kan?
- Sebuah tambahan.

610
00:30:27,660 --> 00:30:30,996
Baik.
Baik.
Baik.

611
00:30:30,997 --> 00:30:32,498
Itu sangat traumatis.

612
00:30:32,499 --> 00:30:35,500
Saya diasingkan dari
keluarga setelah itu

613
00:30:35,501 --> 00:30:39,171
Tidak ada regattas lagi.
Tidak ada lagi barbecue.

614
00:30:39,172 --> 00:30:43,925
Hidupku seperti Bloom
telah resmi berakhir

615
00:30:43,926 --> 00:30:46,595
Jadi, apakah kamu akan makan
itu jeruk bali
atau apa?

616
00:30:46,596 --> 00:30:50,348
Bung, kamu mendapatkannya dengan baik.
Anda tidak tahu.

617
00:30:50,349 --> 00:30:52,726
Saya minta maaf,
apa yang baik tentang itu?

618
00:30:52,727 --> 00:30:53,893
Segala sesuatu.

619
00:30:53,894 --> 00:30:56,939
Kamu bisa berpakaian
betapapun kau suka.

620
00:30:56,940 --> 00:30:59,566
Anda bisa mewarnai rambut Anda
oranye atau pink

621
00:30:59,567 --> 00:31:01,028
Tidur sampai siang hari.
Tidak ada yang menyebalkan.

622
00:31:02,028 --> 00:31:03,788
Ya, tapi itu karena
tidak ada yang menyebalkan

623
00:31:04,029 --> 00:31:05,530
Ya, kamu mau
mendengar tentang ayahku

624
00:31:05,531 --> 00:31:06,531
Umurku delapan tahun

625
00:31:07,032 --> 00:31:09,242
Aku melewatkan Pop Warner.

626
00:31:09,243 --> 00:31:10,763
saya ingin pergi
ke toko buku komik.

627
00:31:12,204 --> 00:31:13,204
Ayah saya menemukan saya di sana.

628
00:31:14,039 --> 00:31:16,916
Aku belum pernah melihatnya begitu kesal.

629
00:31:16,917 --> 00:31:18,043
Di depan semua temanku

630
00:31:18,044 --> 00:31:19,920
Dia menurunkan celana saya
dan memukuliku mentah

631
00:31:19,921 --> 00:31:21,212
Oh.

632
00:31:21,213 --> 00:31:22,881
Saya tidak bisa duduk selama seminggu.

633
00:31:22,882 --> 00:31:25,633
- Itu buruk.
- semakin parah

634
00:31:25,634 --> 00:31:28,136
Dia membuat saya membakar semua komik saya.

635
00:31:28,137 --> 00:31:29,387
Setiap satu dari mereka
dan, Bung

636
00:31:29,388 --> 00:31:32,102
Aku punya ini
Amazing Spider-Man ♪ 252.

637
00:31:34,102 --> 00:31:35,435
Itu layak
bank sekarang

638
00:31:35,436 --> 00:31:37,729
Betapa tusukannya.

639
00:31:37,730 --> 00:31:40,606
"Manusia adalah banyak hal,
Tapi dia tidak rasional. "

640
00:31:40,607 --> 00:31:42,608
- Oscar Wilde
- Mm-hmm.

641
00:31:42,609 --> 00:31:44,073
- Mm-hmm.
- Saya suka garis itu

642
00:31:47,073 --> 00:31:48,873
Apa yang akan Anda lakukan jika Anda
tidak bermain sepakbola

643
00:31:50,242 --> 00:31:51,746
Jangan tertawa

644
00:31:52,746 --> 00:31:54,583
Siapa yang bisa saya tawa?

645
00:31:56,583 --> 00:31:59,084
Aku akan menjadi seniman.

646
00:31:59,085 --> 00:32:00,585
Aku tahu itu.

647
00:32:00,586 --> 00:32:02,086
Bagaimana bisa kamu

648
00:32:02,087 --> 00:32:05,132
Aku punya hadiah untuk yang sudah jelas.

649
00:32:05,133 --> 00:32:06,799
Lagi pula, memang begitu
praktis meneteskan air liur

650
00:32:06,800 --> 00:32:09,761
atas ayah Jackson Pollock.

651
00:32:09,762 --> 00:32:11,430
Saya pikir Anda suka sepak bola

652
00:32:11,431 --> 00:32:13,477
sebanyak yang saya suka
makan dengan jariku

653
00:32:15,477 --> 00:32:17,102
Baiklah, sudah waktunya untukmu

654
00:32:17,103 --> 00:32:18,979
berguling-guling di halaman belakang?

655
00:32:18,980 --> 00:32:20,939
Dua kali sehari.
Ayo lakukan.
Ayolah.

656
00:32:20,940 --> 00:32:23,036
[musik instrumental]

657
00:32:33,036 --> 00:32:41,036
[bermain lagu asing]

658
00:33:04,358 --> 00:33:06,402
Di kanan mu
adalah rumah bersejarah

659
00:33:06,403 --> 00:33:08,153
dari keluarga Bloom.

660
00:33:08,154 --> 00:33:11,739
Mereka adalah satu
dari kota
keluarga pendiri

661
00:33:11,740 --> 00:33:13,659
[tertawa]

662
00:33:13,660 --> 00:33:15,083
Nah, itu monyet nakal.

663
00:33:20,083 --> 00:33:22,837
[lagu terus]

664
00:33:24,837 --> 00:33:26,007
Selamat datang di hutan, sayang

665
00:33:27,007 --> 00:33:28,259
Kamu perlu makan

666
00:33:29,259 --> 00:33:30,678
Terima kasih banyak.

667
00:33:31,678 --> 00:33:34,708
[lagu terus]

668
00:34:01,708 --> 00:34:04,233

[lagu terus]

669
00:34:28,233 --> 00:34:31,236
Saya tidak memilih untuk menjadi luar biasa.

670
00:34:31,237 --> 00:34:34,073
Luar biasa memilih saya.

671
00:34:34,074 --> 00:34:35,741
Lengan.

672
00:34:35,742 --> 00:34:37,326
Aku berpikir mungkin
Anda bisa sedikit

673
00:34:37,327 --> 00:34:38,910
besok kurang menakjubkan

674
00:34:38,911 --> 00:34:41,080
- Ketuk saja
sedikit.
- Apa?

675
00:34:41,081 --> 00:34:43,499
Aku hanya berpikir kalau cowoknya
Aku mengenalmu
seperti yang saya lakukan

676
00:34:43,500 --> 00:34:46,794
maka situasimu
di sekolah mungkin akan
jauh lebih baik

677
00:34:46,795 --> 00:34:49,255
Sedikit bulu burung unta,
sedikit lebih Wrangler.

678
00:34:50,255 --> 00:34:52,758
Dan, uh ..

679
00:34:52,759 --> 00:34:54,593
N .. Ucapkan itu

680
00:34:54,594 --> 00:34:56,261
Aku yakin itu hanya akan menghina

681
00:34:56,262 --> 00:34:57,971
untuk satu atau dua menit pertama.

682
00:34:57,972 --> 00:35:01,350
Hanya, uh, memberhentikan, uh ..

683
00:35:01,351 --> 00:35:02,600
The, the, "Hei, Nak."

684
00:35:02,601 --> 00:35:04,310
Mengapa kita tidak menyimpan itu?
untuk sepulang sekolah

685
00:35:04,311 --> 00:35:07,647
dan menempel pada anak ayam,
mobil dan film zombie
dari pukul 8:30 sampai 3:00?

686
00:35:07,648 --> 00:35:10,359
Jadi, Anda ingin saya berubah
siapa aku untuk mereka?

687
00:35:10,360 --> 00:35:12,778
Tidak, bagi saya.

688
00:35:12,779 --> 00:35:17,281
Saya pikir kita sudah terbentuk
yang akan saya lakukan cukup banyak
apapun untuknya

689
00:35:17,282 --> 00:35:18,533
Saya akan berpikir tentang hal ini.

690
00:35:18,534 --> 00:35:25,290
- Ta-da
Saya selesai.
- Akhirnya.

691
00:35:25,291 --> 00:35:28,459
Flip, itu diluar.

692
00:35:28,460 --> 00:35:30,169
- Ini adalah...
- ya?

693
00:35:30,170 --> 00:35:32,550
Oh, aku suka sepatu itu.

694
00:35:34,550 --> 00:35:36,637
Itu sangat indah.

695
00:35:37,637 --> 00:35:39,061
Terima kasih.

696
00:35:45,061 --> 00:35:47,562
Nah, lihatlah dirimu.

697
00:35:47,563 --> 00:35:49,897
Itu ide Flip.

698
00:35:49,898 --> 00:35:52,067
Anda tahu, Anda tidak akan pernah
bisa mendapatkan

699
00:35:52,068 --> 00:35:54,903
apa yang kamu inginkan dari anak laki-laki
seperti Flip Kelly.

700
00:35:54,904 --> 00:35:57,488
Florence, kami hanya berteman.

701
00:35:57,489 --> 00:36:00,366
Dan aku tidak mau
Apapun lagi
dari hubungan itu

702
00:36:00,367 --> 00:36:02,910
Sungguh, saya tidak butuh cinta.

703
00:36:02,911 --> 00:36:06,330
Atau seks atau perhatian fisik.

704
00:36:06,331 --> 00:36:09,209
Saya sangat bahagia
dengan hal-hal
cara mereka.

705
00:36:09,210 --> 00:36:11,419
Terima kasih banyak.

706
00:36:11,420 --> 00:36:13,839
Anda mungkin bisa
untuk mengatakan itu pada dirimu sendiri

707
00:36:13,840 --> 00:36:16,594
tapi Anda tidak bisa mengatakannya
ke Florence tua.

708
00:36:17,594 --> 00:36:19,893
Apa .. Uh!
Makan siangmu.
Halo?

709
00:36:25,893 --> 00:36:27,413
Apakah itu akan membunuhmu?
untuk memotong kerak bumi?

710
00:36:33,360 --> 00:36:34,692
Aku tidak bisa
Aku tidak bisa

711
00:36:34,693 --> 00:36:35,736
- Ya kamu bisa.
- aku tidak bisa

712
00:36:35,737 --> 00:36:37,363
Ya kamu bisa.
Percayalah kepadaku.

713
00:36:37,364 --> 00:36:39,406
Bagaimana saya bisa menghadapinya?
setelah apa yang mereka lakukan
untuk saya, ya?

714
00:36:39,407 --> 00:36:41,533
Bagaimana mereka bisa menghadapi Anda?

715
00:36:41,534 --> 00:36:43,871
Itu omong kosong mereka, Billy.
Ayolah.
Aku mendukungmu.

716
00:36:45,871 --> 00:36:47,250
[obrolan tidak jelas]

717
00:36:49,250 --> 00:36:52,931
[semua bersorak]

718
00:37:02,931 --> 00:37:05,223
Itu bagus
untuk memiliki Anda kembali, Billy.

719
00:37:05,224 --> 00:37:07,436
Terjemahan,
"Tolong jangan menuntut saya."

720
00:37:09,436 --> 00:37:10,981
Untuk buku tahunannya, Billy.

721
00:37:11,981 --> 00:37:13,564
Apapun yang bisa kulakukan untukmu ..

722
00:37:13,565 --> 00:37:15,734
Aku akan memberitahu Anda,
Monusky.

723
00:37:15,735 --> 00:37:18,236
- Aku akan memberitahu Anda.
- Oke, kelas?

724
00:37:18,237 --> 00:37:21,409
[semua bersorak]

725
00:37:22,409 --> 00:37:24,660
Siap?
Baik!

726
00:37:24,661 --> 00:37:27,078
B-I-L-L-Y.

727
00:37:27,079 --> 00:37:29,247
Siapa SMA kita?
orang favorit

728
00:37:29,248 --> 00:37:31,332
- Billy!
- Billy

729
00:37:31,333 --> 00:37:34,338
[bersorak terus]

730
00:37:35,338 --> 00:37:37,464
Kedamaian selalu bersamamu.

731
00:37:37,465 --> 00:37:39,597
Biarkan penyembuhan dimulai.

732
00:37:44,597 --> 00:37:45,938
Halo.

733
00:37:51,938 --> 00:37:53,480
[obrolan tidak jelas]

734
00:37:53,481 --> 00:37:55,691
Buat lompatan itu.
Buat lompatan itu.

735
00:37:55,692 --> 00:37:57,942
Hei, apa kabar kalian?
membicarakan tentang?

736
00:37:57,943 --> 00:37:59,486
Mode.

737
00:37:59,487 --> 00:38:01,446
Karena kupikir begitu
kami adalah talkin 'football

738
00:38:01,447 --> 00:38:03,656
Kami bicara
tentang bantalan bahu

739
00:38:03,657 --> 00:38:06,993
FYI, mereka bergoyang
landasan pacu di Paris
musim semi lalu

740
00:38:06,994 --> 00:38:09,538
Yah, saya pikir kita
berbicara tentang sepak bola

741
00:38:09,539 --> 00:38:11,832
Lagi pula, Anda tidak mengatakannya
apapun tentang celana saya

742
00:38:11,833 --> 00:38:15,460
Apakah ini butch, baby, atau apa?

743
00:38:15,461 --> 00:38:16,630
Billy?

744
00:38:17,630 --> 00:38:19,381
Kupikir kita bilang begitu

745
00:38:19,382 --> 00:38:21,633
lebih Wrangler, kurang hebat.

746
00:38:21,634 --> 00:38:23,971
Ya, saya pikir Anda bercanda.

747
00:38:24,971 --> 00:38:26,143
Aku tidak

748
00:38:30,143 --> 00:38:32,477
Homo!

749
00:38:32,478 --> 00:38:34,364
[tertawa]

750
00:38:43,364 --> 00:38:45,826
[mengetuk pintu]

751
00:38:46,826 --> 00:38:49,855
[musik instrumental]

752
00:39:15,855 --> 00:39:17,230
Billy?

753
00:39:17,231 --> 00:39:18,399
Sekarang, sebelum Anda mengatakan apapun

754
00:39:18,400 --> 00:39:20,526
kamu bilang sepulang sekolah,
Aku bisa jadi aku.

755
00:39:20,527 --> 00:39:23,364
Dan inilah saya.

756
00:39:25,364 --> 00:39:26,864
Kamu terlihat mengagumkan

757
00:39:26,865 --> 00:39:27,865
Serius?

758
00:39:28,034 --> 00:39:29,951
Empat jam di rambut dan make up.

759
00:39:29,952 --> 00:39:33,205
Aku sudah preened, dipetik
dan bustiered begitu ketat

760
00:39:33,206 --> 00:39:36,290
bahwa jari kaki saya
berubah menjadi biru,
dan "mengagumkan"?

761
00:39:36,291 --> 00:39:37,792
Tidak.

762
00:39:37,793 --> 00:39:43,131
Aku melihat Atlantastic.

763

00:39:43,132 --> 00:39:45,551
Oke, atlantastic

764
00:39:45,552 --> 00:39:47,720
Kenapa kau kabur?
setelah kelas hari ini

765
00:39:47,721 --> 00:39:50,638
Aku tidak lari.
Saya dikejar.

766
00:39:50,639 --> 00:39:51,639
Oh.

767
00:39:53,393 --> 00:39:55,643
Kami membuat kemajuan, bukan?

768
00:39:55,644 --> 00:39:57,895
Maksudku, kau tidak
mendapatkan berseri-seri di kepala
sebanyak lagi.

769
00:39:57,896 --> 00:40:01,066
Bukan?
Ini gila.

770
00:40:01,067 --> 00:40:02,442
Aku mengorbankan diriku sendiri
untuk alasan

771
00:40:02,443 --> 00:40:04,986
Aku bahkan tidak mengerti lagi.

772
00:40:04,987 --> 00:40:06,951
Saya butuh minum.

773
00:40:09,951 --> 00:40:11,076
Ingin aku memegang barangmu?

774
00:40:11,077 --> 00:40:12,414
Diam.

775
00:40:15,414 --> 00:40:16,749
[muntah]

776
00:40:16,750 --> 00:40:19,917
Flip, Flip!
Saya minta maaf.

777
00:40:19,918 --> 00:40:22,254
Saya minta maaf.
Saya pasti
membuat mereka cukup kuat

778
00:40:22,255 --> 00:40:24,089
Aku lupa, begitulah caranya
Muv menyukai mereka.

779
00:40:24,090 --> 00:40:26,258
Berhenti memanggilku Flip.

780
00:40:26,259 --> 00:40:28,426
Saya membencinya.
Ini adalah julukan bodoh.

781
00:40:28,427 --> 00:40:29,427
Panggil aku Mark

782
00:40:31,347 --> 00:40:32,934
Menandai.

783
00:40:34,934 --> 00:40:37,268
[terkekeh]

784
00:40:37,269 --> 00:40:38,606
Anda tahu apa, Billy?

785
00:40:40,606 --> 00:40:41,817
Anda baik-baik saja

786
00:40:42,817 --> 00:40:44,192
Terima kasih banyak.

787
00:40:44,193 --> 00:40:46,361
Tidak, saya bersungguh-sungguh.
Saya sungguh-sungguh.

788
00:40:46,362 --> 00:40:48,115
Kamu siapa kamu, dan ..

789
00:40:50,115 --> 00:40:52,498
Dan ya?

790
00:40:57,498 --> 00:40:59,134
Aku punya sesuatu untukmu

791
00:41:08,134 --> 00:41:10,134
Namanya Lenny.

792
00:41:10,135 --> 00:41:11,641
Aku ingin kau memilikinya.

793
00:41:14,641 --> 00:41:16,146
- benarkah
- Bawa dia.

794
00:41:21,146 --> 00:41:23,899
Maksudku, jadi apa
apakah dia setengah terbakar?

795
00:41:23,900 --> 00:41:26,567
Dia kacau.
Dia akan cocok di sini.

796
00:41:26,568 --> 00:41:28,904
Kamu tahu apa maksudku?

797
00:41:28,905 --> 00:41:31,198
Aku ingin memberitahunya
Saya tidak tahu
apa yang dia bicarakan

798
00:41:31,199 --> 00:41:33,991
tapi aku tidak mau
merusak momen

799
00:41:33,992 --> 00:41:36,995
Saya pikir dia tryin '
untuk menjelaskan persahabatan kita
dalam istilah lurus

800
00:41:36,996 --> 00:41:39,163
yang saya tidak begitu fasih.

801
00:41:39,164 --> 00:41:41,165
Billy, kau akan pergi
jadilah besar besok

802
00:41:41,166 --> 00:41:43,502
Mereka akan mencintaimu.

803
00:41:43,503 --> 00:41:49,549
Ingatlah,
tidak pizazz, oke

804
00:41:49,550 --> 00:41:54,680
Hei, tidak pizazz, oke?

805
00:41:54,681 --> 00:41:56,518
Aku harus menjadi diriku, Mark.

806
00:41:58,518 --> 00:41:59,782
Apakah kamu?

807
00:42:12,782 --> 00:42:14,616
Aku harus menjadi diriku.

808
00:42:14,617 --> 00:42:17,471
[musik instrumental]

809
00:42:34,471 --> 00:42:37,805
Rasa sakit!

810
00:42:37,806 --> 00:42:39,600
Apakah kamu merasakan api?

811
00:42:39,601 --> 00:42:42,228
Apakah Anda merasakan api neraka?
flickerin 'di kakimu?

812
00:42:43,228 --> 00:42:46,397
Akulah hantu

813
00:42:46,398 --> 00:42:48,445
dari Zelda Fitzgerald

814
00:42:50,445 --> 00:42:53,238
Dan saat aku menari
atas gulungan fana ini

815
00:42:53,239 --> 00:42:55,073
bersama suamiku,
F. Scott, dan aku

816
00:42:55,074 --> 00:42:58,118
Kami tahu sukacita yang tak terbatas

817
00:42:58,119 --> 00:43:03,247
dan rasa sakit yang tak terduga.

818
00:43:03,248 --> 00:43:06,084
Kami lebih besar dari hidup
petualangan

819
00:43:06,085 --> 00:43:08,587
dan kekerasan,
amukan yang memicu gin

820
00:43:08,588 --> 00:43:10,797
mendefinisikan Roarin 'Dua Puluh.

821
00:43:10,798 --> 00:43:12,009
Dan aku, aku masih ingat

822
00:43:13,009 --> 00:43:15,134
bagaimana kita menari

823
00:43:15,135 --> 00:43:18,638
bagaimana kita minum, bagaimana kita bertengkar

824
00:43:18,639 --> 00:43:22,142
dan bagaimana kita mencintai

825
00:43:22,143 --> 00:43:26,814
seperti ada
tidak besok.

826
00:43:26,815 --> 00:43:29,607
Dan sekarang..

827
00:43:29,608 --> 00:43:31,151
Seperti kulit saya

828
00:43:31,152 --> 00:43:35,446
lecet dan luka bakar

829
00:43:35,447 --> 00:43:39,451
hangus dan ikal dari daging

830
00:43:39,452 --> 00:43:42,708
dan dengan setiap nyala api
Aku bertahan

831
00:43:44,708 --> 00:43:47,834
Aku teringat akan diriku sendiri ..

832
00:43:47,835 --> 00:43:50,379
Kutukan pribadi

833
00:43:50,380 --> 00:43:52,171
Dari madcap

834
00:43:52,172 --> 00:43:55,134
untuk sekadar marah ..

835
00:43:55,135 --> 00:43:59,726
Saya Zelda Fitzgerald!

836
00:44:02,726 --> 00:44:05,815
Dan saya menulis
"Gatsby Agung."

837
00:44:09,815 --> 00:44:11,149
Dan pemandangan.

838
00:44:11,150 --> 00:44:14,572
[tepuk tangan]

839
00:44:16,572 --> 00:44:18,991
Dalam 27 tahun ajaran saya

840
00:44:18,992 --> 00:44:21,660
Saya belum pernah
lebih senang
oleh sebuah laporan buku

841
00:44:21,661 --> 00:44:23,495
Oh, tidak, tidak, tidak.

842
00:44:23,496 --> 00:44:25,163
Ibu Monusky,
itu sangat baik

843
00:44:25,164 --> 00:44:28,667
Jika Anda permisi,
Aku harus mengikis sereal
dari wajahku

844
00:44:28,668 --> 00:44:29,668
Tentu saja.

845
00:44:33,005 --> 00:44:34,217
[musik instrumental]

846
00:44:36,217 --> 00:44:39,178
♪ Kota terang terang
akan mengatur jiwaku ♪

847
00:44:39,179 --> 00:44:42,513
♪ Akan mengatur jiwaku
terbakar ♪

848
00:44:42,514 --> 00:44:44,098
♪ Punya keseluruhan
banyak uang ♪

849
00:44:44,099 --> 00:44:45,850
♪ Itu sudah siap untuk membakar ♪

850
00:44:45,851 --> 00:44:49,062
♪ Jadi ambil taruhannya
naik lebih tinggi ♪

851
00:44:49,063 --> 00:44:51,105
♪ Ada seribu
wanita cantik ♪

852
00:44:51,106 --> 00:44:52,691
♪ Tunggu di luar sana ♪

853
00:44:52,692 --> 00:44:56,194
♪ Dan aku hanya setan
dengan cinta untuk cadangan ♪

854
00:44:56,195 --> 00:44:59,406
♪ Viva Las Vegas ♪

855
00:44:59,407 --> 00:45:01,783
♪ Viva Las Vegas .. ♪♪

856
00:45:01,784 --> 00:45:05,620
Mungkin menari
di meja kopi
adalah ide yang buruk

857
00:45:05,621 --> 00:45:07,872
Dengarkan aku Junebug.

858
00:45:07,873 --> 00:45:10,417
Anda hanya mendapatkan satu tembakan
di kontes

859
00:45:10,418 --> 00:45:13,712
jadi siapa yang peduli
jika kamu menghancurkan
beberapa meja?

860
00:45:13,713 --> 00:45:15,464
Setidaknya kamu menari.

861

00:45:15,465 --> 00:45:17,633
Yesus Kristus!

862
00:45:17,634 --> 00:45:19,134
Oh!

863
00:45:19,135 --> 00:45:22,471
Nah, jika tidak
pria yang menghilang itu

864
00:45:22,472 --> 00:45:24,305
Anda melewatkan semuanya, William.

865
00:45:24,306 --> 00:45:27,433
Namun, Anda tidak terjawab.

866
00:45:27,434 --> 00:45:29,395
Sialan, Muv,
apa yang salah denganmu?

867
00:45:29,396 --> 00:45:30,937
Hentikan!
Jangan berteriak padanya!

868
00:45:30,938 --> 00:45:32,814
Tidak masalah.
Aku sudah terbiasa dengan itu.

869
00:45:32,815 --> 00:45:33,941
Apa yang kamu pikirkan?

870
00:45:33,942 --> 00:45:35,234
Berhenti!
Saya melakukannya!

871
00:45:35,235 --> 00:45:37,819
- saya memecahkan meja
- apakah itu kebenaran

872
00:45:37,820 --> 00:45:41,073
"Kebenarannya jarang murni
dan tidak pernah sederhana. "

873
00:45:41,074 --> 00:45:43,616
- Apa?
- Oscar Wilde,
kamu filistin

874
00:45:43,617 --> 00:45:46,120
- pergi tidur saja!
- Paling tidak aku menari.

875
00:45:46,121 --> 00:45:48,288
Bukankah begitu, Muv?

876
00:45:48,289 --> 00:45:52,334
Ya, cinta
Betul.

877
00:45:52,335 --> 00:45:53,419
- Terima kasih banyak.

878
00:45:53,420 --> 00:45:55,590
Pernah biarkan berkeliaran mewah.

879
00:45:57,590 --> 00:45:58,924
[peluit berbunyi]

880
00:45:58,925 --> 00:46:01,093
Hei, wanita, antri!

881
00:46:01,094 --> 00:46:03,095
Waktunya memukul tali.

882
00:46:03,096 --> 00:46:04,096
Kamu tahu latihannya.

883
00:46:05,014 --> 00:46:06,016
Salah satu dari Anda memegang.

884
00:46:07,016 --> 00:46:07,016
Salah satu dari Anda memanjat.

885
00:46:07,934 --> 00:46:10,021
Pelatih Carter.
Tuan.
Hai.

886
00:46:11,021 --> 00:46:12,687
Saya tidak merasa seperti
ini adalah sesuatu

887
00:46:12,688 --> 00:46:14,105
Seharusnya aku lakukan.

888
00:46:14,106 --> 00:46:16,942
Ini bukan sesi terapi.

889
00:46:16,943 --> 00:46:19,319
Itulah intinya!

890
00:46:19,320 --> 00:46:21,779
Anda tidak seharusnya merasakannya!

891
00:46:21,780 --> 00:46:24,783
Kamu seharusnya
untuk menjadi seorang pria dan lakukan!

892
00:46:24,784 --> 00:46:26,535
Sekarang mari kita pergi!

893
00:46:26,536 --> 00:46:29,163
Bloom, kau tahan.

894
00:46:29,164 --> 00:46:31,126
Bo-Bo, kamu naik.

895
00:46:34,126 --> 00:46:39,131
Anda bisa mengatasinya kan?

896
00:46:39,132 --> 00:46:40,885
Perasaan?

897
00:46:41,885 --> 00:46:44,188
[gerutuan]

898
00:46:54,188 --> 00:46:57,316
Oh, manis, sayang Yesus,
tidak tidak Tidak.

899
00:46:57,317 --> 00:46:58,859
Jangan lakukan ini padaku.

900
00:46:58,860 --> 00:47:00,486
Bukan Bo-Bo.

901
00:47:00,487 --> 00:47:03,821
Spesimen sempurna lainnya
dari Gluteus dan Maximus.

902
00:47:03,822 --> 00:47:05,491
Aku memejamkan mata selama satu detik

903
00:47:05,492 --> 00:47:08,829
dan Presiden Johnson saya
sedang memberi hormat pada pasukannya.

904
00:47:09,829 --> 00:47:11,830
Hei, Bo-Bo, Billy punya
hadiah untukmu

905
00:47:11,831 --> 00:47:12,831
Dan itu kecil.

906
00:47:13,041 --> 00:47:15,170
[tertawa]

907
00:47:17,170 --> 00:47:20,171
Hei, guys, guys!
Berhenti saja!

908
00:47:20,172 --> 00:47:21,924
Hei!

909
00:47:21,925 --> 00:47:23,010
Menjatuhkannya.

910
00:47:24,010 --> 00:47:26,764
Ini cukup memalukan
apa adanya.

911
00:47:27,764 --> 00:47:30,348
Bloom, kenapa tidak?
memukul pancuran?

912
00:47:30,349 --> 00:47:34,102
Buat yang dingin.

913
00:47:34,103 --> 00:47:36,606
- Oh!
- Oh!

914
00:47:37,606 --> 00:47:40,359
[peluit bertiup]

915
00:47:40,360 --> 00:47:42,611
Baiklah, Anda orang bodoh

916
00:47:42,612 --> 00:47:44,946
Hal semacam ini
bisa terjadi pada siapapun

917
00:47:44,947 --> 00:47:47,073
Seratus push-up
sekarang juga!

918
00:47:47,074 --> 00:47:49,535
Itu bisa.

919
00:47:49,536 --> 00:47:52,788
Pantatnya ada di wajahku
Bisa saja
keledai siapa

920
00:47:52,789 --> 00:47:54,580
- Yo...
- Saya berada di bawah belas kasihan
dari hormon saya!

921
00:47:54,581 --> 00:47:56,040
Dengar, Bung,
semua aku bilang '
apakah itu adil

922
00:47:56,041 --> 00:47:57,625
itu hal yang sulit
untuk hidup turun, oke?

923
00:47:57,626 --> 00:47:59,044
Mungkin itu bukan masalah besar.

924
00:47:59,045 --> 00:48:01,462
Maksudku, kata Pelatih Carter
ini terjadi pada semua orang

925
00:48:01,463 --> 00:48:03,799
Jangan pernah berpikir
tentang mandi
dengan kami, bodoh

926
00:48:03,800 --> 00:48:06,134
Oh, ayo, Bung.

927
00:48:06,135 --> 00:48:07,468
Dickwad.

928
00:48:07,469 --> 00:48:09,053
Tinggalkan dia sendiri.

929
00:48:09,054 --> 00:48:10,723
Apa, kalian berdua
teman bodoh atau sesuatu?

930
00:48:10,724 --> 00:48:13,225
Bung, mundur

931
00:48:13,226 --> 00:48:16,937
Oh, jadi memang begitu!
Kamu paker fudge

932
00:48:16,938 --> 00:48:18,567
Diam!

933
00:48:20,567 --> 00:48:21,817
Oh!

934
00:48:21,818 --> 00:48:24,574
[semua bersorak]

935
00:48:27,574 --> 00:48:29,909
Pertarungan!
Pertarungan!

936
00:48:30,909 --> 00:48:32,493
Hei, pecahlah!

937
00:48:32,494 --> 00:48:34,580
Pecahkan itu!
Pecahkan itu!

938
00:48:34,581 --> 00:48:36,293
- Fucking fuck!
- Apakah kamu bercanda?

939
00:48:38,293 --> 00:48:41,172
Ini adalah kepulangan dalam dua minggu.

940
00:48:42,172 --> 00:48:45,591
Apakah kamu mencoba
untuk membuat saya bangku Anda?

941
00:48:45,592 --> 00:48:48,593
Lihat saya.
Apa yang terjadi?

942
00:48:48,594 --> 00:48:50,428
Apakah ada sesuatu kamu
perlu dibicarakan, Flip?

943
00:48:50,429 --> 00:48:51,429
Tidak, tidak

944
00:48:54,266 --> 00:48:55,436
Bantu saya di sini, guys

945
00:48:57,436 --> 00:48:59,104
Apa yang terjadi?

946
00:48:59,105 --> 00:49:02,365
Billy, apa yang terjadi?
Billy.
Billy!

947
00:49:09,365 --> 00:49:11,700
Oh, Flip, Flip,
tolong beritahu aku
itu tidak benar.

948
00:49:11,701 --> 00:49:12,701
Kamu bukan gay kan?

949
00:49:13,036 --> 00:49:14,787
Flip, kudengar Billy
praktis

950
00:49:14,788 --> 00:49:16,205
ass memperkosa Anda di kelas olahraga.

951
00:49:16,206 --> 00:49:18,290
Itu bohong, dan selain itu,
Aku ada di belakangnya.

952
00:49:18,291 --> 00:49:20,542
Setidaknya
kami tahu kau yang teratas

953
00:49:20,543 --> 00:49:21,959
Maukah kamu diam?

954
00:49:21,960 --> 00:49:23,962
Hei, hei, hei, apa kamu baik-baik saja?

955
00:49:23,963 --> 00:49:25,129
Ya, saya baik-baik saja, saya baik-baik saja.

956
00:49:25,130 --> 00:49:27,716
Maukah kamu menyenangkan
keluar saja dari sini

957
00:49:27,717 --> 00:49:28,884
Aku hanya berusaha membantu.

958

00:49:28,885 --> 00:49:30,134
Nah, berhenti helpin 'oke?

959
00:49:30,135 --> 00:49:31,386
Kamu tahu apa,
kami akan membiarkan kalian

960
00:49:31,387 --> 00:49:33,471
punya sedikit kamu
Pertengkaran seorang kekasih sendiri.

961
00:49:33,472 --> 00:49:34,848
- Tidak...
- Ayo pergi dari sini,
Menandai.
Ayolah.

962
00:49:34,849 --> 00:49:36,475
Lepaskan aku, kamu homo!

963
00:49:36,476 --> 00:49:39,143
[terkekeh]

964
00:49:39,144 --> 00:49:42,485
Oh, tidak, masalah di surga?

965
00:49:46,485 --> 00:49:47,485
[tutup pintu]

966
00:50:02,085 --> 00:50:03,838
Muv?

967
00:50:04,838 --> 00:50:07,171
- Muv?
- Hai.

968
00:50:07,172 --> 00:50:08,260
Junebug!

969
00:50:11,260 --> 00:50:14,513
Mr Bloom sedang dalam perjalanan.

970
00:50:14,514 --> 00:50:16,349
Saya melihat Anda menemukan bar.

971
00:50:17,349 --> 00:50:19,225
Kamu keluar dari gin

972
00:50:19,226 --> 00:50:21,102
Saya sangat merindukan mu.

973
00:50:21,103 --> 00:50:22,229
Aku tidak tahan lama lagi.

974
00:50:22,230 --> 00:50:24,397
Bawa aku pulang saja

975
00:50:24,398 --> 00:50:25,398
Biarkan aku melihatmu

976
00:50:27,110 --> 00:50:29,694
Sayang, kapan kau?
mulai memakai jeans biru?

977
00:50:29,695 --> 00:50:32,281
Oh tidak.
Aku tahu.
Tapi mereka benar-benar
umum di sekitar sini

978
00:50:32,282 --> 00:50:35,116
Aku tahu,
itulah masalahnya.
Mereka begitu umum.

979
00:50:35,117 --> 00:50:37,578
Oh, aku sangat mencemaskanmu.

980
00:50:37,579 --> 00:50:39,580
Saya datang segera setelah saya mendengarnya
Anda mengalami koma.

981
00:50:39,581 --> 00:50:41,372
Itu lima minggu yang lalu.

982
00:50:41,373 --> 00:50:44,084
Maaf saya tidak bisa
ke sini lebih awal
Saya pernah ke luar negeri.

983
00:50:44,085 --> 00:50:46,713
Itukah yang mereka sebut itu?
rehab akhir-akhir ini?

984
00:50:47,713 --> 00:50:49,964
Apakah tidak ada toilet di sekitar sini

985
00:50:49,965 --> 00:50:52,091
yang butuh scrubbing, flossy.

986
00:50:52,092 --> 00:50:55,428
Tidak ada apa-apa di sekitar sini
butuh scrubbing
kecuali mulutmu

987
00:50:55,429 --> 00:50:57,221
Malaikat ku.

988
00:50:57,222 --> 00:50:59,561
- Dimana Ayah, Sayang?
- Bersembunyi.

989
00:51:02,561 --> 00:51:05,314
Junebug

990
00:51:05,315 --> 00:51:07,482
Jadilah anak domba dan buatlah
Muv Anda lagi drinkie.

991
00:51:07,483 --> 00:51:09,317
Apa kau mau
sebuah Tequila Mockingbird?

992
00:51:09,318 --> 00:51:11,153
Atau Sunset Boulevard
Bourbon di bebatuan?

993
00:51:11,154 --> 00:51:12,154
Mengejutkan saya.

994
00:51:28,128 --> 00:51:29,128
Voila!

995
00:51:34,010 --> 00:51:35,353
Letakkan benda itu keluar.

996
00:51:43,353 --> 00:51:44,353
Senang?

997
00:51:46,188 --> 00:51:47,942
Billy, pergilah ke kamarmu

998
00:51:48,942 --> 00:51:50,359
Tidak, bukan aku
pergi kemana saja

999
00:51:50,360 --> 00:51:51,526
Tolong, Nak, naik saja ke atas.

1000
00:51:51,527 --> 00:51:54,113
Kamu hanya kesal
karena Muv's
kembali untukku

1001
00:51:54,114 --> 00:51:57,116
dan kita keluar
mal setan.

1002
00:51:57,117 --> 00:51:58,951
Anda tahu apa, sayang,
kupikir
ayahmu benar

1003
00:51:58,952 --> 00:52:00,493
- Tidak. Anda tahu apa?
- kamu lebih baik naik ...

1004
00:52:00,494 --> 00:52:02,788
Tetaplah disini.

1005
00:52:02,789 --> 00:52:05,165
Yah, itu tidak
Butuh waktu lama, Miriam.

1006
00:52:05,166 --> 00:52:08,167
Aku baru saja berhenti
pembayarannya pada hari Kamis

1007
00:52:08,168 --> 00:52:10,294
Ini Mauveine, Bill.

1008
00:52:10,295 --> 00:52:12,381
Sebenarnya tidak.

1009
00:52:12,382 --> 00:52:14,716
Kamu tahu apa,
Aku akan mulai berkemas.

1010
00:52:14,717 --> 00:52:16,301
Sial, bangunlah!

1011
00:52:16,302 --> 00:52:18,136
Dia tidak ada di sini untuk mengantarmu pulang!

1012
00:52:18,137 --> 00:52:21,140
Ya dia.
Katakan padanya.

1013
00:52:21,141 --> 00:52:22,309
Kita akan pulang kan?

1014
00:52:24,309 --> 00:52:25,813
Itukah sebabnya kamu disini?

1015
00:52:26,813 --> 00:52:27,813
Ibu?

1016
00:52:30,315 --> 00:52:34,861
Jangan panggil aku itu

1017
00:52:34,862 --> 00:52:37,071
[sighs]

1018
00:52:37,072 --> 00:52:40,325
Kesepakatannya adalah, Nak,
Oscar memilikinya setengah benar.

1019
00:52:40,326 --> 00:52:42,243
Kebenarannya jarang murni

1020
00:52:42,244 --> 00:52:44,666
tapi seringkali sangat sederhana.

1021
00:52:46,666 --> 00:52:48,335
Ah..

1022
00:52:49,335 --> 00:52:50,502
[sighs]

1023
00:52:50,503 --> 00:52:54,422
Dengar, aku butuh uang itu.

1024
00:52:54,423 --> 00:52:57,384
Aku pantas mendapatkannya.
Aku pantas mendapatkannya!

1025
00:52:57,385 --> 00:52:58,843
Saya tidak membayar Anda dukungan anak

1026
00:52:58,844 --> 00:53:01,680
untuk anak yang tidak Anda dukung

1027
00:53:01,681 --> 00:53:04,390
Dukung dia?

1028
00:53:04,391 --> 00:53:09,062
Astaga, aku akan menyiramnya.

1029
00:53:09,063 --> 00:53:11,272
Anda menginginkan seorang anak laki-laki.

1030
00:53:11,273 --> 00:53:13,442
Aku memberimu seorang putra.

1031
00:53:13,443 --> 00:53:15,361
Jadi bayar.

1032
00:53:15,362 --> 00:53:16,362
Checkie!

1033
00:53:18,114 --> 00:53:21,533
Tulis saja ceknya
dan aku akan keluar dari sini

1034
00:53:21,534 --> 00:53:24,461
[terisak-isak]

1035
00:53:32,461 --> 00:53:34,885
[clanking]

1036
00:53:39,885 --> 00:53:42,320
[musik instrumental]

1037
00:53:58,320 --> 00:53:59,320
[sighs]

1038
00:54:06,121 --> 00:54:08,128
- kamu memotong kerak?
- Mm-hmm.

1039
00:54:13,128 --> 00:54:21,128
- Terima kasih.
- Anda bertaruh

1040
00:54:27,474 --> 00:54:31,310
Baiklah .. sayang

1041
00:54:31,311 --> 00:54:33,772
Hai, Bu.
Apakah, eh, apakah Billy pulang?

1042
00:54:33,773 --> 00:54:35,314
Minum?
Sesuatu untuk diminum?

1043
00:54:35,315 --> 00:54:37,359
Oh tidak.
Tidak.
Tidak terima kasih.

1044
00:54:37,360 --> 00:54:39,362
Saya hanya, saya hanya benar-benar
Perlu, untuk melihat Billy.

1045
00:54:40,362 --> 00:54:41,946
Saya Mauveine.

1046
00:54:41,947 --> 00:54:44,198
Enchante.

1047
00:54:44,199 --> 00:54:46,326
Kamu, kamu Muv

1048
00:54:46,327 --> 00:54:47,785
Wow!
Wow, Bu!

1049
00:54:47,786 --> 00:54:50,372
Ini ... itu menyenangkan
bagi saya untuk bertemu denganmu

1050
00:54:50,373 --> 00:54:52,960
Aku sudah banyak mendengarnya
tentang kamu dari Billy

1051
00:54:53,960 --> 00:54:56,965
Teman dari Billy

1052
00:54:59,965 --> 00:55:01,549
Begitulah cara mereka melakukannya di Paris.

1053
00:55:01,550 --> 00:55:02,550
Aku belum pernah ke Paris.

1054
00:55:04,471 --> 00:55:06,680
Pemain sepakbola juga, ya?

1055

00:55:06,681 --> 00:55:08,556
- Ya Bu.
- Hah.

1056
00:55:08,557 --> 00:55:10,392
Bukan itu
sebuah co-in-ki-dink?

1057
00:55:10,393 --> 00:55:13,854
Kamu tahu, aku

1058
00:55:13,855 --> 00:55:16,357
seorang cheerleader waktu besar

1059
00:55:16,358 --> 00:55:17,982
Saya.

1060
00:55:17,983 --> 00:55:20,401
Rah.
Rah.

1061
00:55:20,402 --> 00:55:21,569
Rah!

1062
00:55:21,570 --> 00:55:23,654
Ibu Muv, Bu, sudah

1063
00:55:23,655 --> 00:55:25,823
itu sangat menyenangkan
untuk mengenal Anda,
Ibu Muv.

1064
00:55:25,824 --> 00:55:27,910
- Tapi aku benar-benar
harus pergi melihat Bi ...
- Kocok ke kiri.

1065
00:55:27,911 --> 00:55:29,243
Kocok ke kanan.

1066
00:55:29,244 --> 00:55:31,705
Tekan ke kiri,
memukul mereka ke kanan

1067
00:55:31,706 --> 00:55:34,500
Berdiri duduk,
melawan, melawan, melawan!
Ah!

1068
00:55:34,501 --> 00:55:37,502
Ya Tuhan!
Oh!
Ms Muv!
Ms Muv!

1069
00:55:37,503 --> 00:55:39,087
Ayo bangunkan
Kemarilah, baiklah

1070
00:55:39,088 --> 00:55:40,672
Kita mulai.
Kita mulai.

1071
00:55:40,673 --> 00:55:42,091
Oh!

1072
00:55:42,092 --> 00:55:47,178
Oh!

1073
00:55:47,179 --> 00:55:49,348
- Oh, Junebug?
Junebug?
- Billy?

1074
00:55:49,349 --> 00:55:51,517
Juni ... bug?

1075
00:55:51,518 --> 00:55:53,685
Dengan segala hormat,
Ma'am, kamu sedang mabuk

1076
00:55:53,686 --> 00:55:55,437
Itu hal yang paling cerdas
Aku pernah dengar kamu bilang

1077
00:55:55,438 --> 00:55:57,105
Sejak aku bertemu denganmu, nak.

1078
00:55:57,106 --> 00:55:59,524
Kamu tahu apa,
Aku sudah membersihkan toilet

1079
00:55:59,525 --> 00:56:01,526
dan sekarang saatnya
untuk membuang sampah

1080
00:56:01,527 --> 00:56:04,571
Oh, mendidih, slugger.

1081
00:56:04,572 --> 00:56:07,706
My Uber ... menunggu.

1082
00:56:12,706 --> 00:56:15,425
[musik instrumental]

1083
00:56:23,425 --> 00:56:25,469
Terkadang, aku bermimpi aku bisa terbang.

1084
00:56:27,469 --> 00:56:31,305
Tapi aku sangat lelah
dari mengepakkan sayapku

1085
00:56:31,306 --> 00:56:33,600
dan semakin tinggi aku melambung,
itu mengingatkan saya

1086
00:56:33,601 --> 00:56:36,231
betapa sedikit aku cocok
dengan mereka di tanah

1087
00:56:39,231 --> 00:56:41,399
Begitu..

1088
00:56:41,400 --> 00:56:44,236
Saya naik ..

1089
00:56:44,237 --> 00:56:47,416
Dan aku bangkit, dan aku menyadari itu ..

1090
00:56:56,416 --> 00:56:59,417
Aku tidak ingin terbang lagi.

1091
00:56:59,418 --> 00:57:02,590
Mereka tidak pernah tahu
apa mereka
sambil terus menatap.

1092
00:57:03,590 --> 00:57:06,759
Dan begitulah adanya
dengan eksitasi yang besar

1093
00:57:06,760 --> 00:57:08,968
dan baik-baik saja dari Yang Maha Kuasa

1094
00:57:08,969 --> 00:57:11,846
bahwa saya mengumumkan pencalonan saya

1095
00:57:11,847 --> 00:57:13,181
untuk ratu homecoming!

1096
00:57:13,182 --> 00:57:15,850
[bersorak]

1097
00:57:15,851 --> 00:57:18,940
Langkahi dulu mayatku!

1098
00:57:20,940 --> 00:57:23,609
Melihat!
Kami punya jumper!

1099
00:57:23,610 --> 00:57:24,610
Ini Billy Bloom!

1100
00:57:26,445 --> 00:57:29,364
Aku tidak bunuh diri,
Anda filistin!

1101
00:57:29,365 --> 00:57:31,950
aku belum pernah
lebih ditentukan
untuk hidup dalam hidupku

1102
00:57:31,951 --> 00:57:35,328
Aku tidak akan membiarkan beberapa
debutan bible-humping

1103
00:57:35,329 --> 00:57:36,955
membuat olok-olok dari segalanya

1104
00:57:36,956 --> 00:57:38,624
Aku memegang sayang dalam kehidupan ini.

1105
00:57:38,625 --> 00:57:40,667
Glamour, tontonan

1106
00:57:40,668 --> 00:57:42,794
dan rambut bagus

1107
00:57:42,795 --> 00:57:45,964
Saya mengumumkan pencalonan saya

1108
00:57:45,965 --> 00:57:49,676
untuk ratu homecoming!

1109
00:57:49,677 --> 00:57:52,684
[obrolan tidak jelas]

1110
00:57:56,684 --> 00:57:59,313
Lynette!
Membantu!
Apakah kamu mati?

1111
00:58:01,313 --> 00:58:02,730
Sudah waktunya untuk menempatkan ratu sejati

1112
00:58:02,731 --> 00:58:04,482
bertanggung jawab atas hal-hal di sekitar sini.

1113
00:58:04,483 --> 00:58:05,901
Tunggu tunggu.
Apa yang terjadi?
Inilah wawancaraku

1114
00:58:05,902 --> 00:58:07,528
Beri aku sedetik
tolong, Lynette

1115
00:58:07,529 --> 00:58:10,738
Ini ... itu Bloom,
bukan?
Anak koma?

1116
00:58:10,739 --> 00:58:12,991
Sekarang, bagaimana kabarmu?
diidentifikasi di kamera?

1117
00:58:12,992 --> 00:58:15,160
Gay?
Lurus?
Transgender?

1118
00:58:15,161 --> 00:58:17,078
Transvisionary.

1119
00:58:17,079 --> 00:58:18,663
Obliviator gender

1120
00:58:18,664 --> 00:58:19,664
Aneh!

1121
00:58:21,543 --> 00:58:24,585
Oke, ya, yah,
Aku akan merebutnya kembali
sebagai milikku juga.

1122
00:58:24,586 --> 00:58:25,754
Bekerja untuk saya

1123
00:58:25,755 --> 00:58:28,214
Tunggu, eh, sekarang, ini mimpiku.

1124
00:58:28,215 --> 00:58:30,759
Aku berdiri disini
dengan Billy Bloom

1125
00:58:30,760 --> 00:58:32,511
orang yang memproklamirkan dirinya sendiri

1126
00:58:32,512 --> 00:58:35,096
di sini di
Ulysses S. Grant Academy

1127
00:58:35,097 --> 00:58:37,181
dimana sejarah sedang dibuat

1128
00:58:37,182 --> 00:58:40,227
Dan pemuda ini,
Itu benar, saya bilang manusia

1129
00:58:40,228 --> 00:58:42,687
baru saja mengumumkan pencalonannya

1130
00:58:42,688 --> 00:58:43,855
untuk ratu homecoming!

1131
00:58:43,856 --> 00:58:45,566
Billy?
Terima kasih Tuhan.

1132
00:58:45,567 --> 00:58:48,359
Oh, saya sangat khawatir.
Kamu tidak mengirim sms saya kembali

1133
00:58:48,360 --> 00:58:50,030
Kamu tidak butuh
menjadi takut.
Mereka lakukan

1134
00:58:51,030 --> 00:58:52,739
Ceritakan tentang
platform Anda, Billy.

1135
00:58:52,740 --> 00:58:55,576
- Dia?
Bagaimana dengan saya?
- baik

1136
00:58:55,577 --> 00:58:57,785
Platform saya sederhana.

1137
00:58:57,786 --> 00:59:00,913
Saya pro-glamour,
Saya anti khaki.

1138
00:59:00,914 --> 00:59:03,625
Saya pro-artistik-risiko

1139
00:59:03,626 --> 00:59:06,587
dan aku melawan
setiap usaha
pada kategorisasi.

1140
00:59:06,588 --> 00:59:08,714
Saya di sini untuk mengakhiri
untuk kebencian

1141
00:59:08,715 --> 00:59:11,049
Saya telah menemukan
di Ulysses S. Grant

1142
00:59:11,050 --> 00:59:13,769
dan dunia pada umumnya.

1143
00:59:21,769 --> 00:59:23,937
Apa yang kamu lakukan?

1144
00:59:23,938 --> 00:59:26,564
Aku akan menonton golf

1145
00:59:26,565 --> 00:59:28,274
dalam damai.

1146
00:59:28,275 --> 00:59:29,734
Jangan beri aku tatapan itu.

1147

00:59:29,735 --> 00:59:31,779
- apa yang terlihat
- lihat itu

1148
00:59:31,780 --> 00:59:34,781
Oh, aku tahu dunia
adalah tempat yang mengerikan

1149
00:59:34,782 --> 00:59:36,908
untuk kaya, ganteng,
berhak laki-laki.

1150
00:59:36,909 --> 00:59:38,285
Menangislah aku sungai.

1151
00:59:38,286 --> 00:59:40,412
Saya tidak memintanya untuk datang kesini.

1152
00:59:40,413 --> 00:59:42,291
Dan itu adalah kesalahan pertama Anda.

1153
00:59:43,291 --> 00:59:45,750
Aku mencintai pekerjaanku, Mr. Bloom.

1154
00:59:45,751 --> 00:59:47,419
Tuhan tahu aku mencintai keluarga ini.

1155
00:59:47,420 --> 00:59:48,837
Tapi aku akan jalan
langsung keluar dari pintu itu

1156
00:59:48,838 --> 00:59:50,421
di sini dan sekarang

1157
00:59:50,422 --> 00:59:52,674
jika kamu tidak berhenti
bertindak seperti keledai.

1158
00:59:52,675 --> 00:59:53,926
Cukup.

1159
00:59:53,927 --> 00:59:55,167
Oh, tapi aku bahkan belum memulai.

1160
00:59:56,012 --> 00:59:58,638
Apakah Anda lupa itu?
ini adalah anak

1161
00:59:58,639 --> 00:59:59,839
yang kamu doakan?

1162
01:00:00,432 --> 01:00:02,433
Saya ingat,
karena akulah yang pertama

1163
01:00:02,434 --> 01:00:04,268
yang mengajarkan cara berdoa.

1164
01:00:04,269 --> 01:00:05,812
Yah, saya tidak berdoa untuk ini.

1165
01:00:05,813 --> 01:00:07,272
Ini semua berita.

1166
01:00:07,273 --> 01:00:10,109
Dia sedang berlari
untuk ratu homecoming

1167
01:00:10,110 --> 01:00:11,776
Dia memberitahu monster itu

1168
01:00:11,777 --> 01:00:14,446
yang membuatnya koma

1169
01:00:14,447 --> 01:00:17,616
"Saya tidak akan membiarkan penyalahgunaan Anda
dan penghinaanmu

1170
01:00:17,617 --> 01:00:19,701
"tentukan bagaimana aku memakai ..

1171
01:00:19,702 --> 01:00:21,454
Tiara saya

1172
01:00:22,454 --> 01:00:24,626
[musik instrumental]

1173
01:00:26,626 --> 01:00:29,210
Saya lebih suka bersama anak saya.

1174
01:00:29,211 --> 01:00:31,546
Tapi dia tidak menginginkanku.

1175
01:00:31,547 --> 01:00:33,506
Saya mencoba.

1176
01:00:33,507 --> 01:00:36,968
Aku mencoba di Darien
tapi Muv membungkamku.

1177
01:00:36,969 --> 01:00:41,305
Saya coba disini
dan ... dia menutupku.

1178
01:00:41,306 --> 01:00:42,855
Jadi teruslah berusaha.

1179
01:00:46,855 --> 01:00:49,857
Kamu punya lebih
sama dengan anak laki-laki itu

1180
01:00:49,858 --> 01:00:51,371
dari yang Anda pikirkan

1181
01:01:03,371 --> 01:01:06,418
[obrolan tidak jelas]

1182
01:01:08,418 --> 01:01:10,835
Hei, Nak, hei!

1183
01:01:10,836 --> 01:01:12,754
Billy, apa yang kamu
pikir kamu lakukan

1184
01:01:12,755 --> 01:01:15,674
Pergi, kamu punya
tidak ada kekuatan di sini

1185
01:01:15,675 --> 01:01:18,761
Ratu homecoming?
Billy?

1186
01:01:18,762 --> 01:01:20,846
Apakah kamu serius?

1187
01:01:20,847 --> 01:01:21,990
Tidak ada apa-apa
Aku bisa melakukannya untukmu sekarang.

1188
01:01:22,014 --> 01:01:23,059
Bukankah begitu?

1189
01:01:25,059 --> 01:01:27,852
Kamu sudah cukup berhasil, Mark.

1190
01:01:27,853 --> 01:01:30,689
Oke, kamu tahu apa?
Baik.

1191
01:01:30,690 --> 01:01:31,857
Lakukan apa yang kamu inginkan.

1192
01:01:31,858 --> 01:01:33,442
Tapi jangan harap aku
untuk menyelamatkanmu

1193
01:01:33,443 --> 01:01:35,905
Mulai sekarang, Anda sendirian.

1194
01:01:37,905 --> 01:01:40,081
Sebenarnya, aku tidak.

1195
01:01:46,081 --> 01:01:48,957
Bagaimana kamu mau
menjadi sidekick saya?

1196
01:01:48,958 --> 01:01:50,875
Billy, saya ... saya telah
menunggu seumur hidupku

1197
01:01:50,876 --> 01:01:52,960
bagi seseorang untuk bertanya kepada saya itu

1198
01:01:52,961 --> 01:01:54,046
N ... tidak, maksud saya

1199
01:01:54,047 --> 01:01:57,091
nama Anda benar-benar Mary Jane?

1200
01:01:57,092 --> 01:01:58,884
Ya.
Menurut Anda apa itu?

1201
01:01:58,885 --> 01:02:00,386
Eh, itu tidak penting
sekarang juga.

1202
01:02:00,387 --> 01:02:02,930
Kami memiliki masalah yang lebih besar
menyelesaikan.

1203
01:02:02,931 --> 01:02:06,433
Dan saya tidak ingin melakukannya
yang ini saja.

1204
01:02:06,434 --> 01:02:07,892
Anda tidak akan sendirian.

1205
01:02:07,893 --> 01:02:09,937
Maksudku, kita semua akan
di sana untuk mu!

1206
01:02:09,938 --> 01:02:11,772
- Jadi .. kita?
- Baiklah, Billy.

1207
01:02:11,773 --> 01:02:14,232
Saya ingin memberitahu Anda
tentang mereka selamanya

1208
01:02:14,233 --> 01:02:16,234
Tapi aku terikat dengan sumpah
untuk menyimpan rahasia mereka

1209
01:02:16,235 --> 01:02:18,236
sampai mereka memberitahuku
tidak apa-apa untuk membiarkan Anda masuk

1210
01:02:18,237 --> 01:02:19,946
Siapa?

1211
01:02:19,947 --> 01:02:21,448
Orang-orang bayangan.

1212
01:02:21,449 --> 01:02:24,910
- siapa?
- Orang-orang bayangan

1213
01:02:24,911 --> 01:02:26,828
Ini adalah populasi rahasia
siswa

1214
01:02:26,829 --> 01:02:29,455
yang bertahan di pinggiran
dari akademi

1215
01:02:29,456 --> 01:02:32,084
Mereka tinggal
di bawah radar,
keluar dari sorotan

1216
01:02:32,085 --> 01:02:34,460
Mereka adil
siswa reguler,
seperti kamu dan aku

1217
01:02:34,461 --> 01:02:36,254
Maksud saya, Anda melihat mereka di mana-mana.

1218
01:02:36,255 --> 01:02:37,922
Anda tidak memperhatikannya

1219
01:02:37,923 --> 01:02:40,091
karena mereka tahu
bagaimana cara berbaur

1220
01:02:40,092 --> 01:02:42,928
Anda lihat, triknya
apakah kamu harus
cukup menarik

1221
01:02:42,929 --> 01:02:44,846
untuk tidak menarik perhatian

1222
01:02:44,847 --> 01:02:47,140
tapi tidak cukup menarik
untuk menonjol

1223
01:02:47,141 --> 01:02:49,767
di laut kesempurnaan fisik.

1224
01:02:49,768 --> 01:02:53,105
Kamu harus,
um, yang ketat
tujuh setengah.

1225
01:02:53,106 --> 01:02:55,649
Mereka sudah lama menunggu

1226
01:02:55,650 --> 01:02:57,359
untuk seseorang sepertimu
ikut serta

1227
01:02:57,360 --> 01:02:59,030
dan mereka siap
untuk memberi dukungan mereka

1228
01:03:00,030 --> 01:03:02,989
Aku tahu kamu tidak akan
Biarkan mereka turun, Billy.

1229
01:03:02,990 --> 01:03:05,783
Siswa Akademi Grant

1230
01:03:05,784 --> 01:03:07,118
untuk waktu yang lama

1231
01:03:07,119 --> 01:03:09,873
Anda telah menderita dalam keheningan.

1232
01:03:10,873 --> 01:03:13,292
Aku seperti kamu

1233
01:03:13,293 --> 01:03:15,960
Sudah terlalu lama, pikirku
berada di luar

1234
01:03:15,961 --> 01:03:17,879
berarti tidak memiliki suara

1235
01:03:17,880 --> 01:03:20,883
Saya menerima cetakannya
dan manipulasi

1236
01:03:20,884 --> 01:03:21,884
yang mendorong saya

1237

01:03:22,010 --> 01:03:24,303
dan masih
malu untuk diam.

1238
01:03:24,304 --> 01:03:27,138
Tidak lagi.
Tidak lagi!

1239
01:03:27,139 --> 01:03:29,390
Tidak lagi.
Tidak lagi!

1240
01:03:29,391 --> 01:03:33,520
Semua itu berubah
mulai saat ini.

1241
01:03:33,521 --> 01:03:37,482
aku tahu
itu tanpa harapan,
kamu tidak bisa hidup

1242
01:03:37,483 --> 01:03:39,859
Dan tanpa
sedikit glamour,
Anda tidak bisa hidup dengan baik.

1243
01:03:39,860 --> 01:03:41,986
Kami penting

1244
01:03:41,987 --> 01:03:44,656
Dan kita berhutang
untuk anak-anak
itu datang setelah

1245
01:03:44,657 --> 01:03:47,326
anak laki-laki dan perempuan kecil
dengan potongan rambut yang salah

1246
01:03:47,327 --> 01:03:49,328
atau aksen salah
atau salah kurikulum ...

1247
01:03:49,329 --> 01:03:50,995
Hobi ekstra kurikuler

1248
01:03:50,996 --> 01:03:54,249
untuk mencoba dan mendorong diri kita sendiri
ke dalam cahaya.

1249
01:03:54,250 --> 01:03:56,167
Beri mereka harapan untuk melihat

1250
01:03:56,168 --> 01:03:59,712
seorang anak laki-laki dinominasikan
untuk ratu homecoming

1251
01:03:59,713 --> 01:04:01,342
[bertepuk tangan]

1252
01:04:03,342 --> 01:04:04,759
Ini adalah Felicia Watts

1253
01:04:04,760 --> 01:04:06,928
kembali ke Ulysses
Akademi S. Grant

1254
01:04:06,929 --> 01:04:08,014
di mana hari ini lima

1255
01:04:09,014 --> 01:04:10,890
"Academy Under Siege."

1256
01:04:10,891 --> 01:04:12,350
Apa yang dipertaruhkan?

1257
01:04:12,351 --> 01:04:16,062
Mimpi seorang gadis
dan hak setiap gadis
dan hak istimewa.

1258
01:04:16,063 --> 01:04:19,107
Bersamaku
calon ratu homecoming

1259
01:04:19,108 --> 01:04:20,401
Lynnette Franz.

1260
01:04:20,402 --> 01:04:22,611
Lynnette, dapatkah kamu?
memberi kami update

1261
01:04:22,612 --> 01:04:23,612
Bisa saya pernah

1262
01:04:24,030 --> 01:04:27,073
Baik..

1263
01:04:27,074 --> 01:04:29,076
Jadi, seharusnya aku

1264
01:04:29,077 --> 01:04:31,078
satu-satunya kandidat
berjalan tahun ini

1265
01:04:31,079 --> 01:04:33,705
Itulah rencananya
sejak kelas tujuh.

1266
01:04:33,706 --> 01:04:37,084
Tapi kemudian, ini
bingung secara seksual aneh

1267
01:04:37,085 --> 01:04:39,044
mengumumkan bahwa ia sedang berlari.

1268
01:04:39,045 --> 01:04:41,046
Sekarang, saya tidak tahu, mungkin

1269
01:04:41,047 --> 01:04:43,716
Mungkin dia tidak sadar
dia bukan perempuan
Terserah.

1270
01:04:43,717 --> 01:04:44,966
Dia tidak berdiri
kesempatan untuk menang

1271
01:04:44,967 --> 01:04:46,926
karena semua orang membencinya.

1272
01:04:46,927 --> 01:04:48,220
Semua orang?

1273
01:04:48,221 --> 01:04:50,596
Lynnette, lihatlah
dinding di sekitar Anda.

1274
01:04:50,597 --> 01:04:53,100
Dukungan untuk Grant Academy

1275
01:04:53,101 --> 01:04:56,395
Gender Obliviator teraba.

1276
01:04:56,396 --> 01:04:59,105
Dengan segala hormat, Felicia

1277
01:04:59,106 --> 01:05:00,899
ini adalah kasus sederhana ..

1278
01:05:00,900 --> 01:05:03,109
Kesusilaan versus kebejatan moral.

1279
01:05:03,110 --> 01:05:05,319
Tradisi versus kebinasaan.

1280
01:05:05,320 --> 01:05:07,573
Dan menjelang akhir pemilihan ini

1281
01:05:07,574 --> 01:05:09,073
Saya percaya .. tidak

1282
01:05:09,074 --> 01:05:11,743
Saya tahu bahwa sekolah ini

1283
01:05:11,744 --> 01:05:14,580
dan bangsa ini
akan sadar

1284
01:05:14,581 --> 01:05:16,957
dan menempatkan seorang ratu sejati
bertanggung jawab atas hal-hal
di sekitar sini.

1285
01:05:16,958 --> 01:05:18,834
Jadi, Anda tidak berpikir
Billy Bloom punya peluang

1286
01:05:18,835 --> 01:05:20,670
membawa pulang tiara?

1287
01:05:21,670 --> 01:05:24,925
Seorang homoseksual
mewakili sekolah kita

1288
01:05:25,925 --> 01:05:28,634
Aku akan tertawa jika tidak
sangat tidak hormat

1289
01:05:28,635 --> 01:05:29,970
Maksudku, ini seperti dia kencing

1290
01:05:29,971 --> 01:05:32,598
pada bendera atau semacamnya.

1291
01:05:32,599 --> 01:05:35,600
Dengar, dia hanya ingin perhatian

1292
01:05:35,601 --> 01:05:37,605
seperti yang dilakukan semua gay, kau tahu?

1293
01:05:38,605 --> 01:05:40,689
Saya tidak.

1294
01:05:40,690 --> 01:05:42,982
Jadi, mereka bisa lebih jauh
agenda gay mereka

1295
01:05:42,983 --> 01:05:46,361
Dan itu adalah
kebenaran jujur ​​Tuhan

1296
01:05:46,362 --> 01:05:47,946
Apa yang sedang dilakukan Billy di sini?

1297
01:05:47,947 --> 01:05:49,187
dengan berlari untuk ratu homecoming

1298
01:05:50,032 --> 01:05:52,996
sedang menghancurkan
cara hidup
disini di akademi

1299
01:05:55,996 --> 01:05:57,236
Mari kita membuat Amerika hebat lagi!

1300
01:06:00,001 --> 01:06:02,044
Sampai jumpa, Felicia.

1301
01:06:02,045 --> 01:06:03,467
[terkekeh]

1302
01:06:07,467 --> 01:06:12,053
Tidak puas, delusional ..

1303
01:06:12,054 --> 01:06:14,555
Tapi ditentukan
calon ratu homecoming

1304
01:06:14,556 --> 01:06:16,140
Lynnette Franz.

1305
01:06:16,141 --> 01:06:18,142
Dan saya yakin kita belum pernah mendengarnya

1306
01:06:18,143 --> 01:06:19,231
yang terakhir darinya

1307
01:06:21,231 --> 01:06:29,231
[musik instrumental]

1308
01:06:29,697 --> 01:06:32,073
Dan setelah saya, katakanlah

1309
01:06:32,074 --> 01:06:34,743
"Biarkan Billy Bloom!"

1310
01:06:34,744 --> 01:06:37,078
Satu dua tiga..

1311
01:06:37,079 --> 01:06:38,705
- Biarkan Billy Bloom
- Biarkan Billy Bloom

1312
01:06:38,706 --> 01:06:40,332
Lebih keras.
Ayolah.

1313
01:06:40,333 --> 01:06:42,167
- Biarkan Billy Bloom
- Sekali lagi.

1314
01:06:42,168 --> 01:06:45,504
- Biarkan Billy Bloom
- Biarkan Billy Bloom

1315
01:06:45,505 --> 01:06:47,256
Biarkan Billy Bloom!

1316
01:06:47,257 --> 01:06:49,518
[bersorak]

1317
01:06:58,518 --> 01:07:01,188
Saya suka orang bayangan!

1318
01:07:03,188 --> 01:07:07,067
Mereka seperti kecil
elf mudik.

1319
01:07:07,068 --> 01:07:10,697
Oh.
Iya nih!
Tidak ada
Hentikan kami sekarang, Billy.

1320
01:07:11,697 --> 01:07:15,283
Baiklah, kalau bisa
satu A-lister di pihak kita

1321
01:07:15,284 --> 01:07:16,951
Saya pikir kita bisa mengubah ini
seluruh pemilihan sekitar

1322
01:07:16,952 --> 01:07:18,203
Sungguh, saya lakukan.

1323
01:07:18,204 --> 01:07:21,707
- Bagaimana dengan Flip?
- Selanjutnya.

1324
01:07:21,708 --> 01:07:23,875
- Bo-Bo Peterson?
- Tidak akan terjadi.

1325
01:07:23,876 --> 01:07:25,127
Tidak, saya pikir kita bisa
Jadikan itu kenyataan.

1326
01:07:25,128 --> 01:07:27,087
Maksudku, jujur ​​saja,
dia membenci Lynnette sekarang.

1327

01:07:27,088 --> 01:07:29,714
Dia putus dengan dia.
Dia menghancurkan hatinya,
memukul adiknya

1328
01:07:29,715 --> 01:07:30,758
Aku menyukainya.

1329
01:07:30,759 --> 01:07:33,134
- Beri suara Lynette.
- Pilih saya.

1330
01:07:33,135 --> 01:07:35,553
- Beri suara untuk Lynette.
- Beri suara untuk Lynette.

1331
01:07:35,554 --> 01:07:36,554
Pilih saya.

1332
01:07:38,266 --> 01:07:40,725
Bo-Bo, saya sangat menyesal

1333
01:07:40,726 --> 01:07:42,102
untuk mendengar tentang Anda dan Lynnette

1334
01:07:42,103 --> 01:07:45,105
tapi memilikimu
diberi pemikiran
ke kandidat lainnya

1335
01:07:45,106 --> 01:07:46,564
berlari untuk homecoming ratu?

1336
01:07:46,565 --> 01:07:47,607
Saya tidak memilih ho itu!

1337
01:07:47,608 --> 01:07:49,901
Aku akan segera memilih
untuk cacing butt

1338
01:07:49,202 --> 01:07:52,157
Baiklah, saya tersanjung.

1339
01:07:54,157 --> 01:07:56,325
Anda mendapat suara saya
Hanya memastikan
kamu memukulinya

1340
01:07:56,326 --> 01:07:57,326
Selamat Datang di Team Bloom!

1341
01:08:02,123 --> 01:08:04,750
Jadi, Bib, inilah kesepakatannya.

1342
01:08:04,751 --> 01:08:06,292
Saat aku memberi isyarat
pada rally semangat

1343
01:08:06,293 --> 01:08:10,339
Anda akan menaruh
tombol ini di baju kamu

1344
01:08:10,340 --> 01:08:11,967
Apa itu "F" untuk,
"Homo?"

1345
01:08:96,701 --> 01:08:15,928
Tidak, ini aneh, aneh sekali.

1346
01:08:15,929 --> 01:08:18,346
Atau haruskah aku memanggilmu Kid Krush?

1347
01:08:18,347 --> 01:08:19,931
Oke, lihat, pantat menjilat

1348
01:08:19,932 --> 01:08:21,599
Saya tidak tahu bagaimana Anda
mengetahui tentang In Twink

1349
01:08:21,600 --> 01:08:23,644
tapi jika tidak
diam tentang hal itu,
Aku akan mengalahkanmu begitu keras

1350
01:08:23,645 --> 01:08:25,603
Anda akan kehilangan
koma itu, kamu mengerti?

1351
01:08:25,604 --> 01:08:27,147
Bukan begitu banyak yang saya dapatkan

1352
01:08:27,148 --> 01:08:30,779
tapi muda ini,
Budidaya Tarantino melakukannya.

1353
01:08:32,779 --> 01:08:34,362
Tunggu.
Dari mana asalnya?

1354
01:08:34,363 --> 01:08:36,948
Hanya bayangan yang tahu.

1355
01:08:36,949 --> 01:08:38,069
Sekarang, apakah kita mendapatkan dukungan Anda?

1356
01:08:39,034 --> 01:08:40,952
atau kamu mau
yang terakhir sedikit
benci kejahatan kata-kata kasar

1357
01:08:40,953 --> 01:08:42,123
pergi virus?

1358
01:08:44,123 --> 01:08:45,541
[sighs]

1359
01:08:45,542 --> 01:08:53,215
[musik berlanjut]

1360
01:08:53,216 --> 01:08:55,134
- Oh tidak.
Jangan lagi.
- Apa itu?

1361
01:08:55,135 --> 01:08:57,846
- Oh, itu bukan apa-apa
- Tidak tidak Tidak.
Biarku lihat.

1362
01:08:58,846 --> 01:09:03,142
"Dear Billy,
Anda galak. "

1363
01:09:03,143 --> 01:09:04,343
Tidak ada yang salah dengan itu.

1364
01:09:05,020 --> 01:09:07,645
Ya, teruskan saja.

1365
01:09:07,646 --> 01:09:09,355
Yadda, yadda, yadda ..

1366
01:09:09,356 --> 01:09:11,233
"Anda membuat saya sakit.

1367
01:09:11,234 --> 01:09:13,568
"Kamu merusak segalanya.

1368
01:09:13,569 --> 01:09:15,821
"Aku akan mengikatmu
dan bercinta Anda

1369
01:09:15,822 --> 01:09:18,161
sampai kau mencintaiku,
homo."

1370
01:09:21,161 --> 01:09:23,370
Bersantai, semua yang ingin saya lakukan

1371
01:09:23,371 --> 01:09:26,331
adalah membuat dunia ini
sedikit lebih cantik

1372
01:09:26,332 --> 01:09:28,500
Saya tau?

1373
01:09:28,501 --> 01:09:30,251
Penguntit berarti
kamu resmi terkenal

1374
01:09:30,252 --> 01:09:31,252
yang merupakan kabar baik

1375
01:09:33,006 --> 01:09:35,426
Aku harus melakukannya
dapatkan detail keamanan

1376
01:09:36,426 --> 01:09:38,344
Ya, aku merasa baik tentang ..

1377
01:09:38,345 --> 01:09:40,179
Ya, aku akan
kembali kan?

1378
01:09:40,180 --> 01:09:42,020
- Hei
- Hei

1379
01:09:47,020 --> 01:09:49,103
[terkekeh]

1380
01:09:49,104 --> 01:09:52,191
Saya hanya ingin mengatakannya
semoga sukses dengan keseluruhan
ratu homecoming.

1381
01:09:52,192 --> 01:09:54,401
Terima kasih.
Dan Anda juga.

1382
01:09:54,402 --> 01:09:56,403
Dengan pertandingan besar,
Saya ... maksud saya

1383
01:09:56,404 --> 01:09:58,529
Tidak...
Ratu homecoming

1384
01:09:58,530 --> 01:10:01,286
Terlalu banyak ratu
akan merusak kaldu.

1385
01:10:03,286 --> 01:10:05,375
- Anda lucu.
- kamu Flip

1386
01:10:08,375 --> 01:10:10,213
Aku rindu nongkrong
denganmu, Billy

1387
01:10:14,213 --> 01:10:15,380
- apa kamu belum selesai
- Ya, hanya ..

1388
01:10:15,381 --> 01:10:17,052
Hanya, eh, beri kami sedetik saja.

1389
01:10:20,052 --> 01:10:21,135
Ini sudah sedetik.

1390
01:10:21,136 --> 01:10:22,891
Ya, beri kami sebentar!

1391
01:10:25,891 --> 01:10:27,809
Aku membawa Sesame ke pesta dansa.

1392
01:10:27,810 --> 01:10:30,478
Anda tahu mereka palsu, bukan?

1393
01:10:30,479 --> 01:10:32,230
Billy, kurasa aku tahu.

1394
01:10:32,231 --> 01:10:35,483
Oh, Anda manis, anak laki-laki yang tidak bersalah.

1395
01:10:35,484 --> 01:10:37,318
Pergi.
Berlangsung.

1396
01:10:37,319 --> 01:10:38,494
Sudah sebentar.

1397
01:10:45,494 --> 01:10:53,494
[musik instrumental]

1398
01:10:54,837 --> 01:10:57,425
Hei, Billy, bagaimana kabarnya?

1399
01:10:58,425 --> 01:11:00,425
Aku punya hari yang lebih baik.

1400
01:11:00,426 --> 01:11:03,469
Aku harus memilah-milah
semua ini.

1401
01:11:03,470 --> 01:11:06,849
- apakah kamu mau naik?
- Denganmu?

1402
01:11:06,850 --> 01:11:10,769
Aku tahu aku sudah menjadi kontol,
tapi aku mau
membuat hal yang benar

1403
01:11:10,770 --> 01:11:15,357
Ya.
Yakin.
Terima kasih.

1404
01:11:15,358 --> 01:11:17,818
Turun.
Turun.

1405
01:11:17,819 --> 01:11:19,278
Bernie, apa apaan ..

1406
01:11:19,279 --> 01:11:20,946
Anda tidak bermaksud begitu.

1407
01:11:20,947 --> 01:11:28,947
Tolong jangan beritahu siapapun

1408
01:11:29,163 --> 01:11:30,298
Jangan beritahu siapapun!

1409
01:11:39,298 --> 01:11:42,175
Wanita dan pria,
Halo dan selamat datang

1410
01:11:42,176 --> 01:11:44,803
ke Ulysses
Akademi S. Grant

1411
01:11:44,804 --> 01:11:46,804
Homecoming game pre-show.

1412
01:11:46,805 --> 01:11:49,140
[bersorak]

1413
01:11:49,141 --> 01:11:50,684
Dan aku ... dan aku tahu
Betapa bersemangatnya semua orang

1414
01:11:50,685 --> 01:11:52,353
untuk melihat nominasi tahun ini

1415
01:11:52,354 --> 01:11:54,395
jadi tanpa basa-basi lagi

1416
01:11:54,396 --> 01:11:55,647
Saya menyajikan parade pelampung

1417
01:11:55,648 --> 01:11:58,901
dibuat oleh Anda
ratu homecoming
calon.

1418
01:11:58,902 --> 01:12:01,987
Pertama, Miss Lynnette Franz!

1419
01:12:01,988 --> 01:12:03,863
[bersorak]

1420
01:12:03,864 --> 01:12:06,753
[musik instrumental]

1421
01:12:17,753 --> 01:12:19,254
Oh ayolah.

1422
01:12:19,255 --> 01:12:21,715
Orang-orang ini mengharapkan pertunjukan!

1423
01:12:21,716 --> 01:12:24,425
Mereka ingin menjadi kagum!

1424
01:12:24,426 --> 01:12:27,929
♪ Oh oh oh oh ♪

1425
01:12:27,930 --> 01:12:29,430
♪ Sebaiknya kamu lari
lebih baik .. ♪♪

1426
01:12:29,431 --> 01:12:31,349
Maksud saya, ini adalah float

1427
01:12:31,350 --> 01:12:34,435
bahwa Anda telah merencanakan
sejak kelas tujuh?

1428
01:12:34,436 --> 01:12:37,605
Pelampung ini dimaksudkan
untuk menjadi warisannya

1429
01:12:37,606 --> 01:12:39,358
Seharusnya begitu
ekspresi tertinggi

1430
01:12:39,359 --> 01:12:41,609
dari siapa dia,
dan puncaknya
dari semua harapannya

1431
01:12:41,610 --> 01:12:45,279
dan mimpi dan sepenuh hati
kerinduan artistik!

1432
01:12:45,280 --> 01:12:47,198
Beruntung, orang banyak
tidak terlalu lama

1433
01:12:47,199 --> 01:12:48,701
untuk memikirkan hal ini karena ..

1434
01:12:48,702 --> 01:12:49,862
Dan sekarang, ladies and gentlemen

1435
01:12:50,036 --> 01:12:52,412
Saya menyajikan kandidat kedua kami.

1436
01:12:52,413 --> 01:12:53,413
Ini dia Billy Bloom!

1437
01:12:54,039 --> 01:12:56,291
[musik optimis]

1438
01:12:56,292 --> 01:13:00,881
♪ Ah ah ♪

1439
01:13:02,881 --> 01:13:03,881
[kerumunan bersorak]

1440
01:13:03,882 --> 01:13:06,551
♪ Permen ♪

1441
01:13:06,552 --> 01:13:08,219
♪ Dia manis seperti ♪

1442
01:13:08,220 --> 01:13:12,140
♪ Permen di pembuluh darahku ♪

1443
01:13:12,141 --> 01:13:14,727
♪ Bayi ♪

1444
01:13:14,728 --> 01:13:16,937
♪ Aku sangat ingin ♪

1445
01:13:16,938 --> 01:13:20,566
♪ Rasa lain ♪

1446
01:13:20,567 --> 01:13:22,734
♪ Dan setiap malam
pikiran saya adalah ♪

1447
01:13:22,735 --> 01:13:26,487
♪ Berjalan di sekelilingnya ♪

1448
01:13:26,488 --> 01:13:27,906
♪ Kalau begitu
semakin keras ♪

1449
01:13:27,907 --> 01:13:30,242
♪ Dan lebih keras ♪

1450
01:13:30,243 --> 01:13:34,287
♪ Bayi seperti Anda
petir di botol ♪

1451
01:13:34,288 --> 01:13:38,082
♪ Aku tidak bisa membiarkanmu pergi
sekarang aku mendapatkannya ♪

1452
01:13:38,083 --> 01:13:41,252
♪ Yang saya butuhkan hanyalah ♪

1453
01:13:41,253 --> 01:13:43,339
♪ Dipukul ♪

1454
01:13:43,340 --> 01:13:46,090
♪ Dengan listrik ♪

1455
01:13:46,091 --> 01:13:48,972
♪ Cinta ♪

1456
01:13:51,972 --> 01:13:56,143
♪ sayang kamu
cinta listrik ♪

1457
01:13:56,144 --> 01:13:58,939
Tentunya, saya sudah sampai nirwana.

1458
01:13:59,939 --> 01:14:02,191
Inilah surga di bumi

1459
01:14:02,192 --> 01:14:05,527
dan aku belum
bahkan sudah dinobatkan.

1460
01:14:05,528 --> 01:14:08,988
Jadi, jangan biarkan
empat perempat dari sepak bola

1461
01:14:08,989 --> 01:14:10,657
berdiri di antara aku dan tiara ku

1462
01:14:10,658 --> 01:14:14,786
dan potong saja
ke akhir permainan

1463
01:14:14,787 --> 01:14:17,831
Ayo, Griffin.
Ayo pergi!

1464
01:14:17,832 --> 01:14:20,709
Ayo, Griffin.
Ayo pergi!

1465
01:14:20,710 --> 01:14:22,627
Ada 15 detik
kiri untuk bermain

1466
01:14:22,628 --> 01:14:25,296
dan kita turun tiga.

1467
01:14:25,297 --> 01:14:27,383
Nasib seluruh alam semesta

1468
01:14:27,384 --> 01:14:29,801
bertumpu pada bahu lebar Flip.

1469
01:14:29,802 --> 01:14:31,684
[berteriak tak jelas]

1470
01:14:35,684 --> 01:14:37,518
Gol!

1471
01:14:37,519 --> 01:14:39,519
Oh, skor Griffin
dan dengan itu

1472
01:14:39,520 --> 01:14:41,979
kemenangan Griffin, 27

1473
01:14:41,980 --> 01:14:43,857
Huskies, 24.

1474
01:14:43,858 --> 01:14:46,652
Saya tidak melihat touchdown.

1475
01:14:46,653 --> 01:14:48,737
Aku melihat Flip.

1476
01:14:48,738 --> 01:14:50,488
Apakah dia baik baik saja?

1477
01:14:50,489 --> 01:14:53,157
Pramuka itu

1478
01:14:53,158 --> 01:14:55,411
Ayahnya.

1479
01:14:55,412 --> 01:14:56,495
Permainan ini..

1480
01:14:56,496 --> 01:14:58,330
Dia akan baik-baik saja.

1481
01:14:58,331 --> 01:15:00,668
Itu berarti segalanya baginya.

1482
01:15:02,668 --> 01:15:04,675
[banyak bertepuk tangan]

1483
01:15:08,675 --> 01:15:10,684
[kerumunan bersorak]

1484
01:15:17,684 --> 01:15:20,227
Dan begitu saja,
dengan satu jempol

1485
01:15:20,228 --> 01:15:22,895
Flip Kelly pergi

1486
01:15:22,896 --> 01:15:24,564
dan Mark Kelly
bisa melukis dunia

1487
01:15:24,565 --> 01:15:26,233
Namun dia melihatnya.

1488
01:15:26,234 --> 01:15:28,078
[musik instrumental]

1489
01:15:38,078 --> 01:15:40,288
Saya ingin mengucapkan selamat
Griffin kami!

1490
01:15:40,289 --> 01:15:43,625
[bersorak]

1491
01:15:43,626 --> 01:15:45,085
Dan terutama
Bo-Bo Peterson.

1492
01:15:45,086 --> 01:15:47,755
Berdirilah, Bo-Bo.

1493
01:15:47,756 --> 01:15:49,547
Spektakuler

1494
01:15:49,548 --> 01:15:50,548
touchdown kemenangan game

1495
01:15:55,387 --> 01:15:58,806
Dan pikiran kita
dan doa keluar
ke Flip Kelly

1496
01:15:58,807 --> 01:16:03,394
dan berharap malam ini
Cedera malang tidak akan ..

1497
01:16:03,395 --> 01:16:04,772
Mari kita jaga dia
dalam pikiran kita

1498
01:16:04,773 --> 01:16:05,980
Tapi sekarang, saatnya memberi

1499
01:16:05,981 --> 01:16:07,899
ratu homecoming kami
nominator kesempatan mereka

1500
01:16:07,900 --> 01:16:09,734
untuk mengatakan sesuatu sebelumnya

1501
01:16:09,735 --> 01:16:11,944
surat suara dilemparkan
dan pemenangnya dinobatkan.

1502
01:16:11,945 --> 01:16:14,614
Pertama, Lynnette Franz.

1503
01:16:14,615 --> 01:16:22,615
[bersorak]

1504
01:16:22,623 --> 01:16:25,792
- Ini, sayangku
- Terima kasih.

1505
01:16:25,793 --> 01:16:28,091
Halo semuanya.
Apa kabar'?

1506
01:16:32,091 --> 01:16:34,093
Baik..

1507
01:16:34,094 --> 01:16:36,469
Kepala Sekolah Onnigan, fakultas

1508
01:16:36,470 --> 01:16:38,015
teman, regu bersorak, God Squad

1509
01:16:39,015 --> 01:16:41,433
alumni dan makan siang wanita!

1510
01:16:41,434 --> 01:16:43,102
Mari kita dengarkan untuk gadis sungguhan itu!

1511
01:16:43,103 --> 01:16:45,480
Saya!
Yay!

1512
01:16:46,480 --> 01:16:49,273
Jadi ... alasan pertama

1513
01:16:49,274 --> 01:16:51,484
kamu harus memilih saya ..

1514
01:16:51,485 --> 01:16:53,278
Dan, uh ..

1515

01:16:53,279 --> 01:16:55,781
Aku agak tidak percaya
yang saya miliki
untuk mengingatkan kalian semua ini

1516
01:16:55,782 --> 01:16:58,828
tapi ternyata saya lakukan

1517
01:16:59,828 --> 01:17:02,453
Homecoming ratu ..
Hmm ..

1518
01:17:02,454 --> 01:17:04,831
Ya, mereka ... mereka,
mereka perempuan, kalian!

1519
01:17:04,832 --> 01:17:07,126
[bersorak]

1520
01:17:07,127 --> 01:17:09,545
Anda tidak bisa memutuskannya
apa yang benar dan salah

1521
01:17:09,546 --> 01:17:12,046
berdasarkan pemeran
dari "Glee."

1522
01:17:12,047 --> 01:17:15,134
- Hashtag bisa dikutip
- Kami cinta Lynette!

1523
01:17:15,135 --> 01:17:18,804
Alasan kedua
Anda harus memilih saya.

1524
01:17:18,805 --> 01:17:21,055
Saingan saya ..

1525
01:17:21,056 --> 01:17:23,809
Dan aku bahkan tidak pergi
kotor bibirku
untuk menyebutkan namanya

1526
01:17:23,810 --> 01:17:24,977
Jangan lakukan itu

1527
01:17:24,978 --> 01:17:27,895
Sepertinya dia hanya ada
tertarik pada satu hal

1528
01:17:27,896 --> 01:17:29,732
dan itu mengubah sekolah ini

1529
01:17:29,733 --> 01:17:31,735
ke semacam tranny bar.

1530
01:17:32,735 --> 01:17:35,653
Semua gay akan masuk neraka.

1531
01:17:35,654 --> 01:17:38,823
- Ya.
- Dan itu bukan aku

1532
01:17:38,824 --> 01:17:40,158
Bukan saya yang mengatakan itu.

1533
01:17:40,159 --> 01:17:42,327
Itu ..

1534
01:17:42,328 --> 01:17:44,328
Itu Leviticus.

1535
01:17:44,329 --> 01:17:45,583
Itu benar, ya, gadis.

1536
01:17:47,583 --> 01:17:50,044
♪ ayah anak
dan Roh Kudus ♪

1537
01:17:50,045 --> 01:17:52,211
♪ Siapa ratu
Kristus paling mengasihi?
♪

1538
01:17:52,212 --> 01:17:53,921
♪ Lynette Lynette ♪

1539
01:17:53,922 --> 01:17:55,340
♪ Lynette ♪♪

1540
01:17:55,341 --> 01:17:57,343
[bersorak]

1541
01:17:57,344 --> 01:18:00,763
Terima kasih.

1542
01:18:00,764 --> 01:18:02,889
Terima kasih banyak.

1543
01:18:02,890 --> 01:18:04,353
Terima kasih banyak.
Terima kasih.

1544
01:18:06,353 --> 01:18:07,935
Kamu tahu, aku pernah
menunggu hari ini

1545
01:18:07,936 --> 01:18:09,729
sejak aku berumur dua belas tahun

1546
01:18:09,730 --> 01:18:12,774
Aku yakin kamu semua juga

1547
01:18:12,775 --> 01:18:14,779
Itu mencerahkan.

1548
01:18:15,779 --> 01:18:17,407
Dan kontestan kami berikutnya ..

1549
01:18:19,407 --> 01:18:20,573
Billy Bloom

1550
01:18:20,574 --> 01:18:22,759
[bersorak]

1551
01:18:37,759 --> 01:18:39,885
Terima kasih, Lynnette, untuk itu

1552
01:18:39,886 --> 01:18:44,098
set up yang paling ramah.

1553
01:18:44,099 --> 01:18:46,474
Sekarang..

1554
01:18:46,475 --> 01:18:49,478
Penampilan saya malam ini
mungkin akan mengejutkan

1555
01:18:49,479 --> 01:18:51,647
untuk banyak dari Anda

1556
01:18:51,648 --> 01:18:54,774
Tentu, aku sudah bisa dipakai
sebuah pertunjukkan nyata
dari sebuah pakaian

1557
01:18:54,775 --> 01:18:56,609
dan berbicara tentang Lynnette

1558
01:18:56,610 --> 01:18:59,904
dan mengingatkan kalian semua
bagaimana kamu mencoba membunuhku

1559
01:18:59,905 --> 01:19:01,156
dan mungkin Anda bisa memilih saya

1560
01:19:01,157 --> 01:19:02,907
untuk mencoba dan membersihkan hati nurani Anda

1561
01:19:02,908 --> 01:19:05,663
Tapi aku berdiri di depanmu.

1562
01:19:07,663 --> 01:19:10,458
Dan aku dilucuti
dari semua saya biasa
lonceng dan peluit

1563
01:19:11,458 --> 01:19:14,005
Hanya wajah yang bersih-scrubbed.

1564
01:19:15,005 --> 01:19:16,425
Untuk menunjukkan bahwa ..

1565
01:19:18,425 --> 01:19:19,800
Untuk menunjukkan bahwa aku

1566
01:19:19,801 --> 01:19:22,594
Aku tidak begitu berbeda darimu

1567
01:19:22,595 --> 01:19:23,929
terlepas dari protesmu

1568
01:19:23,930 --> 01:19:25,101
meskipun saya.

1569
01:19:29,101 --> 01:19:30,479
Anda bisa memanggil saya orang aneh.
Baik.

1570
01:19:32,479 --> 01:19:33,524
Aku adalah aku.

1571
01:19:35,524 --> 01:19:38,861
Kamu semua aneh juga, maksudku ..

1572
01:19:38,862 --> 01:19:40,030
Lihatlah dirimu

1573
01:19:41,030 --> 01:19:43,659
Bukankah itu yang terjadi?
remaja adalah semua tentang?

1574
01:19:45,659 --> 01:19:47,952
Saya pikir itu
kita semua sangat khawatir

1575
01:19:47,953 --> 01:19:52,541
bahwa kita tidak akan cocok

1576
01:19:52,542 --> 01:19:55,501
Itu kalau orang
menemukan yang sebenarnya kita

1577
01:19:55,502 --> 01:19:58,964
mereka akan menolak kita,
mereka akan mundur
ngeri

1578
01:19:58,965 --> 01:20:00,717
Bahwa mereka semua membenci kita.

1579
01:20:01,717 --> 01:20:02,968
Dan kita semua membawa-bawa

1580
01:20:02,969 --> 01:20:05,140
semacam rasa malu.

1581
01:20:08,140 --> 01:20:11,520
Kita masing-masing mendapat bendera untuk terbang.

1582
01:20:13,520 --> 01:20:16,984
Hanya sebagian dari kita
terbang mereka
di dalam.

1583
01:20:17,984 --> 01:20:21,987
Jadi, saya bertanya kepada anda
untuk melihat ke dalam
tempat rahasia itu

1584
01:20:21,988 --> 01:20:25,907
dimana bendera anehmu terbang

1585
01:20:25,908 --> 01:20:27,662
dan meningkatkannya ..

1586
01:20:29,662 --> 01:20:31,537
Keras..

1587
01:20:31,538 --> 01:20:34,207
Dan bangga.

1588
01:20:34,208 --> 01:20:36,167
Dengar, aku tahu belum
sudah lama disini

1589
01:20:36,168 --> 01:20:39,006
tapi saya bertanya
untuk sebuah tradisi
untuk mengambil tempat sekarang

1590
01:20:40,006 --> 01:20:42,009
Sebuah tradisi inklusi.

1591
01:20:43,009 --> 01:20:45,180
Penerimaan
Toleransi

1592
01:20:48,180 --> 01:20:51,058
Cintai siapa yang akan kau cintai

1593
01:20:51,059 --> 01:20:54,103
Ikuti jalan apapun
itu yang membuatmu

1594
01:20:54,104 --> 01:20:56,358
jadilah orang itu dirimu

1595
01:20:58,358 --> 01:21:00,274
Aku ... aku punya satu hal
untuk bertanya malam ini

1596
01:21:00,275 --> 01:21:02,361
saat Anda memberikan suara Anda

1597
01:21:02,362 --> 01:21:04,112
Pilih saya.

1598
01:21:04,113 --> 01:21:07,907
Anda memilih orang aneh

1599
01:21:07,908 --> 01:21:10,743
di dalam diri kita semua.

1600
01:21:10,744 --> 01:21:12,871
Anda memilih
untuk orang aneh
yang berdiri di depan Anda

1601
01:21:12,872 --> 01:21:14,292
tapi kamu memilih untuk ..

1602
01:21:16,292 --> 01:21:21,212
Orang aneh di masing-masing
dan setiap orang dari kalian.

1603
01:21:21,213 --> 01:21:22,716
Itu saja.

1604
01:21:23,716 --> 01:21:26,104
[bersorak]

1605
01:21:37,104 --> 01:21:39,110
Yay!
Billy!

1606
01:21:43,110 --> 01:21:45,579
[musik instrumental]

1607
01:21:53,579 --> 01:21:55,921
[bersorak]

1608
01:22:01,921 --> 01:22:04,089

Dan sekarang, siswa
dari Grant Academy

1609
01:22:04,090 --> 01:22:12,090
saatnya untuk keluar
ponsel pintar kamu
dan memilih.

1610
01:22:24,485 --> 01:22:26,111
Nah, suara
telah ditabulasikan

1611
01:22:26,112 --> 01:22:28,118
dan kamu semua
membuat perasaanmu
sangat jelas

1612
01:22:32,118 --> 01:22:35,120
[musik berlanjut]

1613
01:22:35,121 --> 01:22:38,042
Pemenangnya adalah Lynnette Franz!

1614
01:22:40,042 --> 01:22:42,377
[bersorak]

1615
01:22:42,378 --> 01:22:43,698
Ini dia,
wanita dan pria.

1616
01:22:44,005 --> 01:22:45,797
Ratu homecoming baru kamu

1617
01:22:45,798 --> 01:22:48,133
Lynnette Franz!

1618
01:22:48,134 --> 01:22:49,136
Terima kasih.

1619
01:22:51,136 --> 01:22:52,513
Terima kasih.

1620
01:22:52,514 --> 01:22:55,056
Kerumunan
yang beberapa saat yang lalu
berada di sisi saya

1621
01:22:55,057 --> 01:22:57,145
sekarang bertepuk tangan dengan liar untuknya.

1622
01:23:00,145 --> 01:23:02,523
Apa yang masih kamu lakukan?
di atas panggung, aneh?

1623
01:23:02,524 --> 01:23:03,732
Enyah.

1624
01:23:03,733 --> 01:23:06,151
Sesame, apakah kamu selalu
harus menjadi seperti jalang?

1625
01:23:06,152 --> 01:23:07,488
Ya.
Saya pikir saya lakukan

1626
01:23:09,488 --> 01:23:10,488
Billy.

1627
01:23:13,076 --> 01:23:14,242
Dia mungkin saja mendapat suara saya

1628
01:23:14,243 --> 01:23:17,161
tapi kau punya hatiku

1629
01:23:17,162 --> 01:23:18,167
Kerja bagus.

1630
01:23:22,167 --> 01:23:24,211
Terima kasih.
Terima kasih..

1631
01:23:24,212 --> 01:23:26,421
Aku tahu, berhenti.

1632
01:23:26,422 --> 01:23:27,422
Terima kasih.

1633
01:23:29,259 --> 01:23:32,760
Tuhan menang!
Tuhan menang!

1634
01:23:32,761 --> 01:23:35,680
Bagi saya, itu
tidak pernah sebenarnya
tentang menjadi ratu

1635
01:23:35,681 --> 01:23:38,103
Ini tentang menunjukkan mereka
Aku layak.

1636
01:23:40,103 --> 01:23:42,563
Dan aku melakukannya.

1637
01:23:42,564 --> 01:23:45,107
Dan apa untuk saya
mata bertanya-tanya
harus muncul ..

1638
01:23:45,108 --> 01:23:46,191
Billy.

1639
01:23:46,192 --> 01:23:47,192
Tapi pria yang saya pikir

1640
01:23:47,193 --> 01:23:49,694
telah meninggalkanku

1641
01:23:49,695 --> 01:23:51,863
Orang yang datang
ke barbekyu malam ini

1642
01:23:51,864 --> 01:23:53,741
meskipun dia berpikir
anak kecilnya
akan memberi

1643
01:23:53,742 --> 01:23:55,287
sebuah pidato dalam sebuah gaun.

1644
01:23:57,287 --> 01:23:58,703
Pria yang ..

1645
01:23:58,704 --> 01:23:59,704
Ayah?

1646
01:24:02,207 --> 01:24:04,209
Aku disini.

1647
01:24:04,210 --> 01:24:05,210
Aku aneh

1648
01:24:08,088 --> 01:24:09,761
Aku akan terbiasa.

1649
01:24:12,761 --> 01:24:16,220
- Aku tersesat.
- Apakah kamu bercanda?

1650
01:24:16,221 --> 01:24:18,226
Itu adalah kemenangan terbesar
Saya tidak pernah melihat.

1651
01:24:21,226 --> 01:24:23,103
Lihat saya.

1652
01:24:23,104 --> 01:24:26,064
Aku sangat bangga padamu.

1653
01:24:26,065 --> 01:24:27,154
Terima kasih.

1654
01:24:31,154 --> 01:24:32,407
Mm.

1655
01:24:34,407 --> 01:24:37,742
Ayo, Nak.
Mari kita pulang.

1656
01:24:37,743 --> 01:24:39,414
Ya pak.

1657
01:24:42,414 --> 01:24:44,295
[musik instrumental]

1658
01:24:47,295 --> 01:24:48,670
Anda tahu saya bisa melakukannya
mengelak yang mengatasinya

1659
01:24:48,671 --> 01:24:51,422
Malam itu kan?

1660
01:24:51,423 --> 01:24:54,259
Tapi aku sadar itu
aku menemukan sesuatu
lebih penting dari

1661
01:24:54,260 --> 01:24:56,761
daripada menyenangkan ayahku

1662
01:24:56,762 --> 01:24:58,932
Lebih penting dari pada sepakbola.

1663
01:24:59,932 --> 01:25:01,018
Saya.

1664
01:25:02,018 --> 01:25:10,018
Saya tidak akan pernah
menemukan itu
tanpamu.

1665
01:25:11,610 --> 01:25:13,210
Saya sangat menyesal saya berhenti
menjadi temanmu

1666
01:25:15,114 --> 01:25:16,948
Tidak masalah.

1667
01:25:16,949 --> 01:25:18,036
Kamu hanya menjadi kamu

1668
01:25:20,036 --> 01:25:22,373
Muv hanya menjadi Muv.

1669
01:25:24,373 --> 01:25:26,541
Bagaimana dengan saya?

1670
01:25:26,542 --> 01:25:29,627
dan kamu kan?

1671
01:25:29,628 --> 01:25:31,546
Dan mungkin suatu saat kita bisa mencobanya

1672
01:25:31,547 --> 01:25:34,133
sebaliknya.

1673
01:25:34,134 --> 01:25:35,887
Berurusan?

1674
01:25:38,887 --> 01:25:40,139
Coba bagus

1675
01:25:40,140 --> 01:25:43,331
[musik optimis]

1676
01:26:05,331 --> 01:26:08,584
♪ Aku butuh rahasiamu ♪

1677
01:26:08,585 --> 01:26:11,836
♪ Dari masa lalu Anda ♪

1678
01:26:11,837 --> 01:26:15,256
♪ Ini seperti
jahitanmu ♪

1679
01:26:15,257 --> 01:26:18,510
♪ ditarik terpisah ♪

1680
01:26:18,511 --> 01:26:21,929
♪ Informasi Anda ♪

1681
01:26:21,930 --> 01:26:25,392
♪ Apakah permintaan tinggi ♪

1682
01:26:25,393 --> 01:26:28,228
♪ Dan semua konten itu ♪

1683
01:26:28,229 --> 01:26:31,024
♪ seperti
butir pasir ♪

1684
01:26:32,024 --> 01:26:35,361
♪ Saat berdifusi ♪

1685
01:26:35,362 --> 01:26:38,697
♪ Melalui celah-celah tersebut ♪

1686
01:26:38,698 --> 01:26:41,867
♪ Di udara sekarang ♪

1687
01:26:41,868 --> 01:26:45,453
♪ tidak ada
balik ♪

1688
01:26:45,454 --> 01:26:48,874
♪ Dan itu
korban kecil ♪

1689
01:26:48,875 --> 01:26:52,086
♪ Tidak ada yang melihat ♪

1690
01:26:52,087 --> 01:26:55,380
♪ Perlu informasi ♪

1691
01:26:55,381 --> 01:26:59,801
♪ Bahwa tubuh Anda berdarah ♪

1692
01:26:59,802 --> 01:27:03,263
♪ Aku perlu tahu
Anda memikirkan saya ♪

1693
01:27:03,264 --> 01:27:06,308
♪ Aku perlu tahu
kamu disana ♪

1694
01:27:06,309 --> 01:27:09,728
♪ aku butuh
informasi sekarang ♪

1695
01:27:09,729 --> 01:27:13,064
♪ Aku harus tahu
bahwa Anda peduli ♪

1696
01:27:13,065 --> 01:27:16,276
♪ Beri aku sesuatu
bahwa saya bisa bekerja dengan ♪

1697
01:27:16,277 --> 01:27:19,404
♪ Kirimkan aku
dari gelap ♪

1698
01:27:19,405 --> 01:27:23,157
♪ Beri aku sesuatu
yang bisa saya andalkan ♪

1699
01:27:23,158 --> 01:27:26,009
♪ Sekarang juga
tampaknya sejauh ini ♪

1700
01:27:39,009 --> 01:27:42,344
♪ Kamu rumit ♪

1701
01:27:42,345 --> 01:27:45,680
♪ Dan sulit dibaca ♪

1702
01:27:45,681 --> 01:27:49,268
♪ Informasi Anda ♪

1703
01:27:49,269 --> 01:27:52,478
♪ Yang saya butuhkan ♪

1704
01:27:52,479 --> 01:27:55,858
♪ Tapi kapan
jahitannya ♪

1705
01:27:55,859 --> 01:27:59,528
♪ ditarik terpisah ♪

1706
01:27:59,529 --> 01:28:02,447
♪ Semua konten itu ♪

1707
01:28:02,448 --> 01:28:05,992
♪ Baik itu jadi sangat gelap ♪

1708

01:28:05,993 --> 01:28:09,455
♪ Ini menjadi racun ♪

1709
01:28:09,456 --> 01:28:12,707
♪ Dan sulit bernafas ♪

1710
01:28:12,708 --> 01:28:15,961
♪ Kamu tidak bisa menghindarinya ♪

1711
01:28:15,962 --> 01:28:20,549
♪ Dan itu menjadi ekstrim ♪

1712
01:28:20,550 --> 01:28:24,135
♪ Aku perlu tahu
Anda memikirkan saya ♪

1713
01:28:24,136 --> 01:28:27,555
♪ Aku perlu tahu
kamu disana ♪

1714
01:28:27,556 --> 01:28:30,684
♪ aku butuh
informasi sekarang ♪

1715
01:28:30,685 --> 01:28:33,853
♪ Aku harus tahu
Anda peduli ♪

1716
01:28:33,854 --> 01:28:37,398
♪ Beri aku sesuatu
bahwa saya bisa bekerja dengan ♪

1717
01:28:37,399 --> 01:28:40,527
♪ Kirimkan aku
dari gelap ♪

1718
01:28:40,528 --> 01:28:44,322
♪ Beri aku seseorang
yang bisa saya andalkan ♪

1719
01:28:44,323 --> 01:28:47,576
♪ Sekarang juga
Anda tampak begitu jauh ♪

1720
01:28:47,577 --> 01:28:50,996
♪ Beri aku sesuatu
bahwa saya bisa bekerja dengan ♪

1721
01:28:50,997 --> 01:28:54,249
♪ Kirimkan aku
dari gelap ♪

1722
01:28:54,250 --> 01:28:57,670
♪ Beri aku sesuatu
yang bisa saya andalkan ♪

1723
01:28:57,671 --> 01:29:04,014
♪ Sekarang juga
Anda tampak begitu jauh ♪♪

1724
01:29:08,014 --> 01:29:10,043
[musik instrumental]

1725
01:29:38,043 --> 01:29:40,073
[musik berlanjut]

1726
01:30:08,073 --> 01:30:10,104
[musik berlanjut]

1727
01:30:38,104 --> 01:30:41,000
[musik berlanjut]