summer'03

1
00:00:00,786 --> 00:00:02,265
Tidakkah itu lucu...

2
00:00:02,267 --> 00:00:05,068
...bagaimana kau tak bisa mengingat
banyak tentang musim panas?

3
00:00:07,952 --> 00:00:13,246
Itu seperti, entahlah, rangkaian
generik dari ingatan bahagia.

4
00:00:23,567 --> 00:00:28,268
Seperti perasaan kau pulang
di hari terakhir sekolah...

5
00:00:30,139 --> 00:00:35,535
Dan saat tanganmu lengket karena
es krim yang mencari dari kerucutnya.

6
00:00:38,304 --> 00:00:40,314
Berenang bersama teman-teman,

7
00:00:40,337 --> 00:00:44,411
Terkadang bersama para pria,
jika kau beruntung.

8
00:00:45,890 --> 00:00:48,519
Tidur hingga jam 14:00.

9
00:00:50,420 --> 00:00:53,258
Meminjam mobil.

10
00:00:56,287 --> 00:00:58,421
Saat tak ada hal penting
yang terjadi,

11
00:00:58,423 --> 00:01:01,424
Itu sangat mudah untuk hari-hari
melebur menjadi satu,

12
00:01:01,426 --> 00:01:05,097
Perlahan-lahan mengalir
seperti sungai yang malas.

13
00:01:24,274 --> 00:01:26,416
Aku bisa pergi besok.
Aku bisa kembali besok.

14
00:01:26,418 --> 00:01:27,817
Aku akan kembali besok.

15
00:01:27,819 --> 00:01:29,786
Oke./
Hei.

16
00:01:31,938 --> 00:01:35,951
Oke, baiklah.
Aku akan masuk besok, oke?

17
00:01:37,683 --> 00:01:39,428
Dia tidak terlihat begitu baik.

18
00:01:39,430 --> 00:01:41,532
Kau dari mana?

19
00:01:41,534 --> 00:01:43,631
Kamar mandi./
Dan di mana ayah?

20
00:01:43,631 --> 00:01:45,900
Dia menelepon soal kerja diluar./
Baiklah, Ibu lapar.

21
00:01:45,925 --> 00:01:48,338
Bisa kau duduk dan
berbincang dengan Nenek...

22
00:01:48,340 --> 00:01:50,223
...hingga ibu membeli salad
atau sesuatu?

23
00:01:50,223 --> 00:01:51,675
Kau mau sesuatu?/
Aku tak apa.

24
00:01:51,677 --> 00:01:54,196
Tunggu, sebenarnya.../
Apa?

25
00:01:55,932 --> 00:01:58,714
Bagaimana jika dia meninggal?

26
00:01:58,716 --> 00:02:00,784
Dia tidak akan meninggal
selagi ibu pergi membeli salad.

27
00:02:00,786 --> 00:02:02,642
Itu bisa saja terjadi.

28
00:02:02,642 --> 00:02:05,788
Kau tahu? SMS ibu.
Jika dia meninggal, SMS ibu.

29
00:02:05,790 --> 00:02:07,966
Jangan mengatakan itu dengan keras.
Dia bisa mendengarmu.

30
00:02:07,989 --> 00:02:10,261
Dia tidak akan mati.

31
00:02:16,201 --> 00:02:19,570
Ini adalah musim panas...

32
00:02:19,572 --> 00:02:22,430
...dimana aku mengacau.

33
00:02:28,400 --> 00:02:33,400
akumenang.com

34
00:02:33,424 --> 00:02:38,424
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

35
00:02:38,448 --> 00:02:43,448
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

36
00:02:54,772 --> 00:02:57,602
Jamie?/
Ya.

37
00:02:59,130 --> 00:03:01,179
Kemari.

38
00:03:01,275 --> 00:03:03,226
Oke.

39
00:03:03,932 --> 00:03:07,383
Ada sesuatu yang ingin
Nenek katakan padamu.

40
00:03:07,454 --> 00:03:11,143
Nenek, tak apa.
Nenek terlihat mengantuk.

41
00:03:11,168 --> 00:03:14,323
Nak, ini penting.

42
00:03:14,325 --> 00:03:17,082
Ini sesuatu yang perlu kau dengar.

43
00:03:19,274 --> 00:03:24,439
Nenek ingin kau tahu kau
akan masuk surga.

44
00:03:27,269 --> 00:03:29,250
Nenek, itu sangat manis.

45
00:03:29,320 --> 00:03:31,572
Tidak, kau tidak mengerti.

46
00:03:31,597 --> 00:03:35,138
Nenek tahu ini adalah fakta.

47
00:03:36,921 --> 00:03:39,715
Aku tidak mengerti apa
yang Nenek...

48
00:03:39,717 --> 00:03:43,189
Ibumu orang Yahudi kotor.

49
00:03:43,234 --> 00:03:45,422
Jadi saat kau masih bayi,

50
00:03:45,424 --> 00:03:50,335
Nenek membaptismu tanpa
sepengetahuan orang tuamu.

51
00:03:54,954 --> 00:03:57,411
Tidakkah itu luar biasa?

52
00:03:58,878 --> 00:04:02,705
Itu... Kau tidak perlu takut lagi.

53
00:04:02,707 --> 00:04:06,375
Takut? Astaga. Apa? Takut apa?

54
00:04:06,377 --> 00:04:09,087
Takut masuk Neraka.

55
00:04:10,782 --> 00:04:12,582
Masuk... Baiklah.

56
00:04:12,584 --> 00:04:14,855
Baiklah, ya...

57
00:04:16,270 --> 00:04:17,887
Aku sebaiknya pergi.

58
00:04:17,889 --> 00:04:20,557
Jangan dulu, sayang./
Oke.

59
00:04:20,559 --> 00:04:24,493
Masih ada satu hal lagi.

60
00:04:24,495 --> 00:04:27,897
Satu hal di dunia ini yang
perlu kau ketahui,

61
00:04:27,899 --> 00:04:31,006
Dan takkan ada yang punya
keberanian untuk memberitahumu.

62
00:04:33,831 --> 00:04:37,131
Nenek berharap sudah siap
untuk itu.

63
00:04:46,384 --> 00:04:50,010
Belajarlah cara memberikan
oral seks yang baik.

64
00:04:54,692 --> 00:04:58,598
Jamie, ada apa?
Apa kau baik-baik saja?

65
00:05:00,665 --> 00:05:02,601
Aku akan beritahu Ibu di mobil.

66
00:05:05,597 --> 00:05:10,188
Serius, kapan dia pernah
membawanya untuk dibaptis?

67
00:05:10,208 --> 00:05:12,675
Saat dia menjaganya
selama seminggu,

68
00:05:12,677 --> 00:05:15,201
Dia membawanya lalu
memasukkan dia ke air?

69
00:05:15,215 --> 00:05:18,514
Aku tidak beritahu mereka soal bagian
oral seks untuk alasan yang jelas.

70
00:05:18,516 --> 00:05:22,672
Maksudku, aku bahkan tak pernah
melihat penis sungguhan sebelumnya.

71
00:05:32,426 --> 00:05:34,116
Ya Tuhan!

72
00:05:37,069 --> 00:05:38,981
Sayang, jangan pergi!

73
00:05:40,087 --> 00:05:42,358
Mau kubantu temukan apa
untukmu hari ini?/Porno?

74
00:05:46,144 --> 00:05:49,111
Aku tak melihat apa masalahnya.

75
00:05:49,113 --> 00:05:50,921
Karena dia separuh Yahudi.

76
00:05:50,921 --> 00:05:52,716
Tidak mungkin kau bisa
menyingkirkan itu.

77
00:05:52,718 --> 00:05:54,918
Tapi keyakinan atau apapun itu?

78
00:05:54,920 --> 00:05:57,254
Dia tidak mendoktrin dia
untuk masuk ke kultus, oke?

79
00:05:57,254 --> 00:05:59,723
Benarkah?/
Hanya Katolik.

80
00:05:59,725 --> 00:06:01,957
Hanya saja itu bukan sesuatu
yang kami bicarakan.

81
00:06:01,959 --> 00:06:03,593
Setengah darimu tetap akan
masuk Neraka.

82
00:06:03,595 --> 00:06:05,195
Kau baik-baik saja.
Kau tak akan masuk Neraka.

83
00:06:05,197 --> 00:06:06,897
Dan juga, separuh buruk itu akan
temukan kesenangan sebenarnya.

84
00:06:06,899 --> 00:06:08,540
Terima kasih kembali.

85
00:06:27,859 --> 00:06:32,749
Dari Emily: Kami semua bermain
bir-pong di garasinya March!

86
00:06:39,102 --> 00:06:44,468
Maksudku, dia merasa harus berikan
aku hinaan terakhir,  benar?

87
00:06:44,470 --> 00:06:46,903
Kau terlalu berlebihan.
Dia menyayangimu.

88
00:06:46,903 --> 00:06:48,993
Tidak, dia tidak menyayangiku.

89
00:06:48,993 --> 00:06:53,543
Mari jangan bersikap gila./
Baiklah, hei, dia sekarat.

90
00:06:53,545 --> 00:06:56,646
Berikan dia keringanan./
Maafkan aku.

91
00:07:10,963 --> 00:07:12,443
Halo?

92
00:07:13,569 --> 00:07:15,501
Apa nenek meninggal?

93
00:07:22,274 --> 00:07:24,574
Dia masih belum meninggal.

94
00:07:24,576 --> 00:07:27,076
Aku tahu itu hal yang sangat
buruk untuk dipikirkan,

95
00:07:27,076 --> 00:07:31,217
Tapi jika diingat lagi,
dia lebih baik meninggal.

96
00:07:31,351 --> 00:07:34,353
Waktuku sudah tidak banyak.

97
00:07:36,320 --> 00:07:39,555
Aku selalu bertanya-tanya apa
yang kacau didalam dirinya.

98
00:07:39,557 --> 00:07:41,283
Apa masalahnya...

99
00:07:41,308 --> 00:07:44,760
...hingga membuat orang tua
menerima jika mereka akan mati?

100
00:07:44,762 --> 00:07:48,264
Kekuatan kasat mata itu
sepenuhnya menghapus...

101
00:07:48,266 --> 00:07:50,956
...penyaring apapun yang
tersisa dari mereka.

102
00:07:51,439 --> 00:07:54,479
Kau dulu anak yang sangat
merepotkan, Hope,

103
00:07:54,479 --> 00:07:58,021
Dan itu sebagian salahku karena
melahirkanmu di usia senja.

104
00:07:58,070 --> 00:08:02,978
Maksud ibu, kau menangis dan
menangis, kadang berhari-hari.

105
00:08:02,978 --> 00:08:06,332
Apa ada inti dari cerita ini, Bu?

106
00:08:06,332 --> 00:08:10,252
Ibu dulu sering mengurungmu
di lemari jaket di bawah tangga...

107
00:08:10,254 --> 00:08:14,786
...hingga kau tenang, hanya untuk
mendapatkan ketenangan.

108
00:08:14,851 --> 00:08:17,928
Ibu sudah merahasiakan ini
selama bertahun-tahun.

109
00:08:17,930 --> 00:08:20,329
Aku yakin didalam hatiku.

110
00:08:20,331 --> 00:08:23,161
Dotty benar-benar berpikir
dia membantu.

111
00:08:23,941 --> 00:08:27,870
Ya, dan mungkin aku hanya
latihan untuk bagian utamanya,

112
00:08:27,872 --> 00:08:30,740
Tapi malam itu dia putuskan
untuk menyelesaikan...

113
00:08:30,742 --> 00:08:32,784
...apa yang dia mulai denganku.

114
00:08:33,946 --> 00:08:36,280
Jangan berlebihan.

115
00:08:37,615 --> 00:08:40,249
Kau anak yang manis, Dylan.

116
00:08:40,251 --> 00:08:41,644
Terima kasih.

117
00:08:41,644 --> 00:08:45,244
Dan kau jelas homoseksual.

118
00:08:45,307 --> 00:08:47,590
Apa?/
Itu sebagian salah Nenek.

119
00:08:47,592 --> 00:08:50,660
Nenek seharusnya mengirimmu
bertahun-tahun lalu.

120
00:08:50,662 --> 00:08:53,808
Nenek pikir itu yang terbaik
untukmu dan ibumu...

121
00:08:53,808 --> 00:08:56,800
...jika kau direhabilitasi dan diperbaiki.

122
00:08:56,802 --> 00:09:00,650
Hidupmu akan lebih mudah
kedepannya.

123
00:09:00,841 --> 00:09:03,426
Bisa kau lakukan itu
untuk nenek, Dylan?

124
00:09:06,018 --> 00:09:08,344
Aku tak pernah menyukaimu, Shira.

125
00:09:08,346 --> 00:09:11,046
Benarkah?

126
00:09:11,048 --> 00:09:13,465
Aku tahu kau tidak suka denganku.

127
00:09:13,465 --> 00:09:15,726
Kurasa aku tahu itu akan disebutkan.

128
00:09:15,804 --> 00:09:18,054
Ini sebenarnya terasa
sangat bagus.

129
00:09:18,056 --> 00:09:22,051
Ned, kau adalah kesayanganku.

130
00:09:22,103 --> 00:09:25,962
Ibu akan sangat merindukanmu.

131
00:09:26,609 --> 00:09:28,755
Ada sesuatu yang ibu
katakan kepadamu...

132
00:09:28,755 --> 00:09:32,368
...yang seharusnya ibu katakan padamu
bertahun lalu saat ayahmu meninggal.

133
00:09:32,370 --> 00:09:35,563
Apa, Bu?

134
00:09:37,493 --> 00:09:40,776
Ibu takut kau takkan pernah
memaafkan ibu.

135
00:09:40,778 --> 00:09:43,146
Bu, tak ada yang bisa kau katakan...

136
00:09:43,148 --> 00:09:45,415
...yang akan membuat rasa
sayangku padamu berkurang, oke?

137
00:09:45,417 --> 00:09:47,409
Oke.

138
00:09:48,455 --> 00:09:52,411
Ayahmu, George,
almarhum suami Ibu,

139
00:09:52,441 --> 00:09:55,411
Dia bukan benar-benar...

140
00:10:00,164 --> 00:10:02,417
Bukan benar-benar apa?

141
00:10:05,037 --> 00:10:07,052
Apa kau serius?!

142
00:10:07,052 --> 00:10:09,201
Kau tahu soal ini seumur hidupku,
dan kau tidak beritahu aku?!

143
00:10:09,201 --> 00:10:11,668
Ada apa denganmu?!/
Apa yang terjadi?!

144
00:10:11,668 --> 00:10:13,785
Tampaknya ayah kita bukan ayahku.

145
00:10:13,785 --> 00:10:15,409
Apa kau tahu itu?
Apa kau tahu soal ini?

146
00:10:15,409 --> 00:10:17,714
Tidak!/Siapa?/
Itu orang lain!

147
00:10:17,716 --> 00:10:20,519
Siapa namanya tadi, Bu?/
Ibu, apa yang dia katakan?

148
00:10:20,544 --> 00:10:22,965
Tunggu, siapa kakekku...
Itu bukan Kakek George?

149
00:10:22,965 --> 00:10:24,988
Herman Lawrence.
Herman Lawrence keparat!

150
00:10:24,990 --> 00:10:27,323
Baiklah, bisakah jangan
memaki didepan Dylan?

151
00:10:27,325 --> 00:10:28,956
Pakailah headphone-mu./
Siapa Herman Lawrence?

152
00:10:28,956 --> 00:10:30,459
Apa dia masih hidup?/Apa ada
yang tahu jika dia masih hidup?

153
00:10:30,461 --> 00:10:32,817
Apa itu nama Italia?
Lorenz?

154
00:10:32,817 --> 00:10:35,165
Aku hanya ingin bilang ini semacam
kekacauan yang dia inginkan.

155
00:10:35,167 --> 00:10:36,800
Dasar jalang!

156
00:10:36,802 --> 00:10:38,801
Dia bohong!/
Dia manipulatif, oke?

157
00:10:38,803 --> 00:10:40,335
Maaf kau harus melihatnya seperti ini.

158
00:10:40,337 --> 00:10:41,938
Berhenti! Hentikan!

159
00:10:41,940 --> 00:10:44,273
Shira, dia sekarat.
Dia sudah diambang kematiannya.

160
00:10:44,275 --> 00:10:48,143
Jangan berlebihan./
Apa itu homoseksual?

161
00:10:48,145 --> 00:10:50,023
Apa?

162
00:11:19,177 --> 00:11:21,300
Aku harus pergi dari sana.

163
00:11:55,505 --> 00:11:57,208
Hei, March.

164
00:11:57,668 --> 00:11:59,741
March Jefferson adalah
salah satu orang...

165
00:11:59,741 --> 00:12:02,566
...yang seperti agak
dikenal semua orang.

166
00:12:02,921 --> 00:12:06,619
Hei, ada pesta di rumahnya
March Jefferson. Mau ke sana?

167
00:12:07,505 --> 00:12:10,642
Aku March Jefferson.
Kau berada di rumahku.

168
00:12:10,915 --> 00:12:12,195
Keren.

169
00:12:12,197 --> 00:12:14,289
Orang tuanya banyak
bepergian.

170
00:12:14,567 --> 00:12:16,338
Orang bodoh.

171
00:12:16,425 --> 00:12:18,200
Orang bodoh.

172
00:12:18,202 --> 00:12:21,036
Aku bertemu orang bodoh di hutan.

173
00:12:21,038 --> 00:12:23,597
Variasi kebodohan,
dunia yang menderita.

174
00:12:23,597 --> 00:12:24,883
Saat aku tinggal didekat...

175
00:12:24,883 --> 00:12:26,993
Dia berada di kelas
Shakespeare-ku tahun lalu.

176
00:12:26,993 --> 00:12:28,348
Dia akan berusaha untuk
membuatku tertawa.

177
00:12:28,348 --> 00:12:31,119
Yang membaringkan dia dan
menjemurnya dibawah matahari...

178
00:12:31,119 --> 00:12:33,993
...dan mencela Lady Fortune
dengan istilah-istilah baik.

179
00:12:33,993 --> 00:12:35,450
Itu membantu.

180
00:12:35,452 --> 00:12:38,947
Karena setiap kali itu
giliranku untuk tampil,

181
00:12:39,028 --> 00:12:41,785
Aku terdiam.
Aku tak bisa berfungsi.

182
00:12:41,785 --> 00:12:44,863
Jantungku berdetak 1 juta mil per jam,
dan aku hanya...

183
00:12:44,895 --> 00:12:46,930
Aku menutup diri.

184
00:12:49,533 --> 00:12:52,468
Aku hampir lupa rasa takut.

185
00:12:52,470 --> 00:12:55,256
Astaga, dia sangat menyedihkan.

186
00:12:55,256 --> 00:12:57,181
Waktu telah menjadi perasaanku...

187
00:12:57,181 --> 00:13:00,147
Keluar./
Apa?

188
00:13:00,958 --> 00:13:06,851
Kau dengar aku.
Cepat keluar.

189
00:13:08,863 --> 00:13:10,570
Tepat waktu.

190
00:13:11,121 --> 00:13:13,388
Tampaknya tak ada yang
mendapatkan memonya, tapi kau?

191
00:13:13,390 --> 00:13:14,923
Kau tetap datang, Winkle.

192
00:13:14,923 --> 00:13:16,459
Itu aku.

193
00:13:16,461 --> 00:13:18,994
Apa Emily sudah pergi?/
Satu jam yang lalu.

194
00:13:18,996 --> 00:13:20,329
Kau dari mana saja?

195
00:13:20,331 --> 00:13:23,555
Rumah sakit. Nenekku meninggal./
Astaga. Kapan?

196
00:13:23,611 --> 00:13:26,502
Sekitar 30 menit yang lalu./
Astaga.

197
00:13:26,504 --> 00:13:28,578
Aku turut berduka.

198
00:13:29,975 --> 00:13:32,407
Tak apa.

199
00:13:32,409 --> 00:13:33,943
Terima kasih.

200
00:13:33,945 --> 00:13:35,878
Nenekku hanya, kau tahu...

201
00:13:35,880 --> 00:13:37,546
Nenekku juga tak suka
berada di sini.

202
00:13:37,548 --> 00:13:40,458
Cincinnati?/
Bumi.

203
00:13:45,322 --> 00:13:50,392
Bukankah kau seharusnya
bersama keluargamu?

204
00:13:50,394 --> 00:13:54,030
Ya, mereka sedang banyak
urusan saat ini.

205
00:13:54,030 --> 00:13:56,945
Kurasa mereka bahkan tidak
tahu jika aku pergi.

206
00:13:57,996 --> 00:13:59,696
Apa kau butuh bantuan?

207
00:13:59,728 --> 00:14:01,389
Tentu./
Oke.

208
00:14:01,427 --> 00:14:03,757
Kau mau bir?

209
00:14:03,832 --> 00:14:05,569
Tentu saja.

210
00:14:07,007 --> 00:14:09,772
Bagaimana aku gagal untuk itu?/
Kau payah.

211
00:14:10,303 --> 00:14:11,689
Aku berhenti.

212
00:14:13,317 --> 00:14:15,321
Yang berikutnya.

213
00:14:17,989 --> 00:14:19,988
Apa kau pernah merasa khawatir...

214
00:14:19,990 --> 00:14:23,526
...jika orang tuamu akan tahu
tentang pesta-pesta ini?

215
00:14:23,528 --> 00:14:25,835
Apa yang akan mereka lakukan?
Maksudku, serius.

216
00:14:25,835 --> 00:14:29,304
Jika mereka pulang dan ada barang
yang pecah, mereka akan apa?

217
00:14:29,304 --> 00:14:31,300
Mengambil Xbox-ku?

218
00:14:31,324 --> 00:14:33,936
Astaga, aku sangat iri.

219
00:14:33,938 --> 00:14:35,972
Jika itu orang tuaku,

220
00:14:35,974 --> 00:14:40,709
Mereka jelas akan memecatku jadi
anak atau mengirimku pergi.

221
00:14:40,711 --> 00:14:42,612
Beritahu aku dimana kau berakhir,

222
00:14:42,614 --> 00:14:44,699
Agar aku bisa datang berkunjung.

223
00:14:48,953 --> 00:14:54,623
Kau mau masuk ke dalam
dan menonton TV?

224
00:14:54,625 --> 00:14:58,328
Aku punya satu kotak lengkap
DVD Frasier.

225
00:14:58,330 --> 00:15:00,533
Menarik, aku tahu.

226
00:15:02,500 --> 00:15:04,700
Sebagai teman.

227
00:15:04,702 --> 00:15:06,854
Benar.

228
00:15:12,339 --> 00:15:14,825
Apa kau harus.../
Ini hanya ayahku.

229
00:15:14,825 --> 00:15:16,646
Tapi...

230
00:15:16,648 --> 00:15:19,719
Aku sebaiknya pergi.

231
00:15:20,485 --> 00:15:22,348
Apa kau akan baik-baik saja?

232
00:15:23,540 --> 00:15:25,337
Tentu saja.

233
00:15:25,543 --> 00:15:28,444
Kau mau kuantar?

234
00:15:31,596 --> 00:15:33,038
Oke.

235
00:15:59,758 --> 00:16:03,490
Ibu? Ibu?

236
00:16:06,081 --> 00:16:07,729
Apa yang terjadi?

237
00:16:07,731 --> 00:16:10,233
Jamie! Menari bersama Ibu!

238
00:16:10,235 --> 00:16:12,009
Ini dia.
Dengarkan liriknya.

239
00:16:15,167 --> 00:16:18,741
Apa yang terjadi?
Apa yang ibu lakukan?

240
00:16:18,743 --> 00:16:21,310
Aku tidak dalam masalah?/
Kenapa kau mendapat masalah?

241
00:16:21,312 --> 00:16:23,892
Kau mendapat masalah jika tidak
menari bersama Ibu. Ayo!

242
00:16:23,937 --> 00:16:25,966
Oke. Oke, ini cara kita
melakukannya dibagian ini.

243
00:16:25,966 --> 00:16:28,069
Lakukan seperti ini.

244
00:16:28,094 --> 00:16:31,060
Bu, dimana Ayah, bu?/
Apa?

245
00:16:31,060 --> 00:16:32,488
Bu, dimana ayah?

246
00:16:32,490 --> 00:16:34,540
Ayahmu?/
Ya.

247
00:16:34,540 --> 00:16:38,112
Dia pergi.
Dia tidak dirumah.

248
00:16:38,134 --> 00:16:40,563
Tunggu, apa maksudnya itu?
Di mana...

249
00:16:40,565 --> 00:16:43,398
Kau mau tahu dimana ayahmu?

250
00:16:43,400 --> 00:16:45,450
Ya./
Dia putuskan jika malam ini...

251
00:16:45,507 --> 00:16:49,018
...dia harus pergi mencari
ayah kandungnya,

252
00:16:49,034 --> 00:16:52,441
Lalu kemudian kabar bagusnya adalah
jika dia meninggalkan ibu...

253
00:16:52,443 --> 00:16:56,112
...untuk mengadakan acara pemakaman
nenekmu yang pembenci orang Yahudi...

254
00:16:56,114 --> 00:16:57,713
...sendirian!

255
00:16:57,715 --> 00:16:59,112
Menarilah bersama Ibu.

256
00:17:01,586 --> 00:17:03,618
Jadi.../
Kita harus menari!

257
00:17:03,620 --> 00:17:05,688
Tunggu, tunggu, Ayah pergi, bu?

258
00:17:05,690 --> 00:17:07,523
Ya, dia pergi.

259
00:17:07,525 --> 00:17:11,132
Dia setengah jalan di dunia, temanku.

260
00:17:11,584 --> 00:17:14,630
Kau tidak serius!
Lakukan ini, ayo!

261
00:17:18,470 --> 00:17:22,215
Panggilan Anda secara otomatis
diteruskan ke sistem pesan suara.

262
00:17:22,284 --> 00:17:25,307
Ned Winkle./
Tidak tersedia.

263
00:17:25,309 --> 00:17:28,625
Kotak pesan penuh dan
tidak bisa menerima pesan saat ini.

264
00:17:28,654 --> 00:17:30,298
Sampai jumpa.

265
00:17:32,990 --> 00:17:36,451
"Semua orang harus tinggalkan
sesuatu saat dia meninggal,"

266
00:17:36,453 --> 00:17:38,520
Kakekku pernah berkata.

267
00:17:38,522 --> 00:17:42,458
"Anak, buku, lukisan, rumah,"

268
00:17:42,460 --> 00:17:45,728
"Dinding bangunan,
sepatu buatan sendiri,"

269
00:17:45,730 --> 00:17:48,000
"Atau tanaman kebun."

270
00:17:48,135 --> 00:17:51,167
Sesuatu yang memiliki
sentuhan tanganmu,

271
00:17:51,169 --> 00:17:54,202
Agar jiwamu memiliki tempat
untuk didatangi saat kau tiada.

272
00:17:54,204 --> 00:17:58,518
Dan saat orang melihat pohon
atau bunga yang kau tanam...

273
00:17:58,555 --> 00:18:00,632
Kau diselamatkan.

274
00:18:01,543 --> 00:18:03,475
Kau berada di sana.

275
00:19:28,700 --> 00:19:32,367
Selamat pagi, jemaat Katolik!

276
00:19:32,369 --> 00:19:34,830
Selamat pagi./
Sial!

277
00:19:34,830 --> 00:19:38,439
Aku tak mengira ada orang di sini.
Aku hanya...

278
00:19:38,899 --> 00:19:41,410
Pintunya pasti tidak terkunci.

279
00:19:41,412 --> 00:19:45,648
Ya, kupikir itu hal yang
biasa di gereja,

280
00:19:45,650 --> 00:19:49,261
Kau tahu, karena di film tampaknya
orang bisa masuk begitu saja...

281
00:19:49,261 --> 00:19:51,700
...lalu seperti, "Tuhan, Yesus,
tolong aku." Entahlah.

282
00:19:51,700 --> 00:19:53,614
Aku akan asal menebak...

283
00:19:53,639 --> 00:19:56,015
...dan bilang kau tak pernah
ke gereja sebelumnya.

284
00:19:56,064 --> 00:19:59,314
Benar. Apa Patrick...
Maaf... Bapa.

285
00:19:59,314 --> 00:20:03,365
Bapa Patrick./
Benar. Apa dia ada?

286
00:20:03,367 --> 00:20:07,080
Tidak, tapi kau bisa bicara denganku./
Kau siapa?

287
00:20:07,166 --> 00:20:09,606
Astaga, itu sangat tidak sopan.
Maafkan aku.

288
00:20:09,606 --> 00:20:11,907
Tak apa. Aku Luke. Hai.

289
00:20:11,909 --> 00:20:14,477
Hai. Jamie./
Senang bertemu denganmu.

290
00:20:14,692 --> 00:20:16,502
Aku mengikuti sekolah
pendeta di sini,

291
00:20:16,524 --> 00:20:19,518
Dan Bapa Patrick mengajariku
sebelum aku ditahbiskan.

292
00:20:21,586 --> 00:20:24,749
Selamat./
Terima kasih.

293
00:20:27,759 --> 00:20:32,295
Jadi apa ada yang bisa kubantu?

294
00:20:32,297 --> 00:20:34,087
Entahlah.

295
00:20:34,148 --> 00:20:37,106
Hanya saja ini beberapa
hari yang aneh.

296
00:20:37,113 --> 00:20:39,299
Apa kau di sini untuk
pengakuan dosa?

297
00:20:39,365 --> 00:20:42,537
Kurasa aku tidak melakukan kesalahan.

298
00:20:42,539 --> 00:20:44,391
Itu bagus.

299
00:20:46,429 --> 00:20:48,720
Kurasa aku hanya...

300
00:20:48,769 --> 00:20:51,514
Entahlah, kurasa aku hanya
berusaha memikirkan...

301
00:20:51,516 --> 00:20:56,017
...kenapa ini begitu dipersoalkan.

302
00:20:56,019 --> 00:20:59,944
Apa, seperti keyakinan
secara keseluruhan?

303
00:21:00,090 --> 00:21:02,691
Apa itu pertanyaan yang salah?

304
00:21:02,693 --> 00:21:06,131
Tidak, hanya saja,
itu pertanyaan yang sangat besar.

305
00:21:06,185 --> 00:21:08,797
Ya, aku tahu, aku tahu.

306
00:21:08,799 --> 00:21:10,833
Astaga, aku pasti terdengar
seperti bajingan gila untukmu.

307
00:21:10,835 --> 00:21:13,636
Aku hanya...
Astaga, itu bukan...

308
00:21:15,780 --> 00:21:18,313
Kau mau pergi jalan-jalan?

309
00:21:18,330 --> 00:21:20,809
Jika tidak, tak masalah...
Tapi, apa kau mau jalan-jalan?

310
00:21:20,811 --> 00:21:22,847
Ya./
Baiklah.

311
00:21:37,662 --> 00:21:41,630
Aku tak percaya cinta pada pandangan
pertama atau sesuatu seperti itu,

312
00:21:41,632 --> 00:21:46,701
Tapi aku percaya dengan melihat
seseorang dari seberang ruangan...

313
00:21:46,703 --> 00:21:49,738
...dan seketika langsung tahu...

314
00:21:49,740 --> 00:21:52,009
...jika mereka akan penting untukmu.

315
00:21:54,846 --> 00:21:57,595
Luke memberiku perasaan itu.

316
00:21:58,386 --> 00:22:01,047
Aku ingin menggigit bibirnya.

317
00:22:02,359 --> 00:22:04,623
Apa yang lucu?

318
00:22:05,759 --> 00:22:08,438
Kita belum bicara sedikit pun.

319
00:22:08,492 --> 00:22:11,805
Apa yang ingin kau bicarakan?

320
00:22:21,439 --> 00:22:23,524
Apa yang kau lakukan?

321
00:22:24,511 --> 00:22:26,645
Tidak ada.

322
00:22:27,860 --> 00:22:29,411
Tidak ada.

323
00:22:29,413 --> 00:22:32,148
Apa kau baik-baik saja?/
Ya, itu hanya peti mati...

324
00:22:32,150 --> 00:22:33,615
Hei, Bu?/
Itu memicu...

325
00:22:33,617 --> 00:22:35,304
Kau tahu, tempat-tempat kecil...

326
00:22:35,327 --> 00:22:38,621
Karena dikubur hidup-hidup pada
dasarnya ketakutan terbesarku.

327
00:22:38,623 --> 00:22:41,790
Dan terima kasih untuk Ibuku
tersayang, aku tahu kenapa.

328
00:22:41,792 --> 00:22:44,526
Dia memang luar biasa, benar?/
Ya.

329
00:22:44,528 --> 00:22:46,895
Ibuku akan beristirahat dengan
nyaman dengan peti kayu ek.

330
00:22:46,897 --> 00:22:48,797
Dan ada pilihan lainnya.

331
00:22:48,799 --> 00:22:51,442
Dia tidak akan tahu jika itu
pilihan yang kurang mahal.

332
00:22:51,442 --> 00:22:53,089
Dia bahkan tidak tahu jika kita
langsung menguburnya dengan tanah.

333
00:22:53,089 --> 00:22:54,670
Jujur saja./
Aku tidak setuju.

334
00:22:54,672 --> 00:22:55,938
Aku tak bilang untuk menguburnya
langsung tanpa peti mati.

335
00:22:55,940 --> 00:22:58,805
Kau sudah lihat tempat dia
ingin untuk dimakamkan?

336
00:22:58,805 --> 00:23:00,553
Itu seperti Ritz untuk
orang yang sudah mati...

337
00:23:00,553 --> 00:23:03,978
Ibu!/Apa?
Apa yang kau inginkan? Apa?

338
00:23:03,980 --> 00:23:06,990
Aku mau mulai pergi ke gereja.

339
00:23:07,209 --> 00:23:10,786
Aku akan siapkan surat-suratnya./
Ya.

340
00:23:10,788 --> 00:23:12,688
Apa?

341
00:23:12,690 --> 00:23:15,123
Entahlah.
Aku mau mulai pergi ke gereja.

342
00:23:15,125 --> 00:23:17,402
Itu jelas penting bagi Dotty.

343
00:23:17,402 --> 00:23:19,228
Jadi kenapa tidak mencobanya?

344
00:23:19,230 --> 00:23:20,763
Melihat apa masalah sebenarnya.

345
00:23:20,765 --> 00:23:22,832
Kau hanya ingin mencobanya?

346
00:23:22,834 --> 00:23:24,900
Kau berpikir jika ini saat
yang tepat,

347
00:23:24,902 --> 00:23:26,669
Saat kita sedang mencari
peti mati nenekmu?

348
00:23:26,671 --> 00:23:28,332
Itu baru terlintas dipikiranku.
Kenapa tak kuberitahu ibu sekarang?

349
00:23:28,332 --> 00:23:31,474
Shira, aku bisa membawa dia.
Itu bukan masalah.

350
00:23:31,476 --> 00:23:33,241
Hari Minggu.

351
00:23:33,243 --> 00:23:35,536
Kau tahu, transportasi
adalah kekhawatiranku,

352
00:23:35,536 --> 00:23:36,679
Bagaimana dia pergi ke gereja.

353
00:23:36,681 --> 00:23:39,346
Dia bersikap baik./Ibu tahu.
Kau tahu apa yang perlu kau dengar?

354
00:23:39,346 --> 00:23:42,655
Ini adalah nenekmu meraih
keluar dari makamnya,

355
00:23:42,655 --> 00:23:45,732
Meletakkan jari-jarinya,
dan menyebabkan konspirasi...

356
00:23:45,732 --> 00:23:47,756
Ingin pergi ke gereja bukan
hal yang sama...

357
00:23:47,758 --> 00:23:49,899
...seperti Ned pergi untuk
mencari ayah kandungnya.

358
00:23:49,899 --> 00:23:51,315
Ya, itu benar-benar tidak sama.

359
00:23:51,315 --> 00:23:53,796
Kau tahu?
Baik, pergilah ke gereja.

360
00:23:53,798 --> 00:23:55,990
Silakan menggila.
Jadilah Paus.

361
00:23:55,990 --> 00:23:57,504
Kau akan menjadi paus wanita pertama./
Mungkin akan kulakukan.

362
00:23:57,528 --> 00:23:58,567
Tuhan memberkatimu.

363
00:23:58,568 --> 00:23:59,934
Astaga, Mazel Tov./
Terima kasih.

364
00:23:59,936 --> 00:24:02,279
Ibu merasa seluruh dosa-dosaku
sudah diampuni.

365
00:24:02,279 --> 00:24:04,614
Kenapa ibu tak bisa peka soal itu?/
Ibu bukannya tidak peka.

366
00:24:04,638 --> 00:24:05,842
Tapi apa menurutmu...

367
00:24:05,843 --> 00:24:08,398
Ibu mengatakan itu seolah
tersinggung karena itu.

368
00:24:08,398 --> 00:24:11,118
Hei, apa kalian tahu
di mana Dylan?

369
00:24:11,118 --> 00:24:12,424
Tidak./
Tidak.

370
00:24:12,424 --> 00:24:14,753
Tapi kenapa itu begitu dipermasalahkan...
Ibu tak pernah mengajakku ke kuil.

371
00:24:14,753 --> 00:24:17,886
Maaf jika aku ingin mencoba ke gereja
dan melihat soal apa itu sebenarnya.

372
00:24:17,888 --> 00:24:20,055
Oke, jadi sekarang kau, apa,
seperti anak Tuhan?

373
00:24:20,057 --> 00:24:22,350
Benar, aku anak Tuhan./
Maka kau sebaiknya menjadi Biarawati.

374
00:24:22,350 --> 00:24:24,125
Mungkin kita bisa masukkan kau
ke biara yang tepat.

375
00:24:24,127 --> 00:24:27,778
Hei!
Kunci-kunciku juga menghilang.

376
00:24:28,839 --> 00:24:30,444
Bajingan.

377
00:24:33,517 --> 00:24:35,039
Dylan!/
Dylan!

378
00:24:35,042 --> 00:24:36,484
Bajingan!

379
00:24:36,484 --> 00:24:38,324
Dylan, Dylan!/
Dylan!

380
00:24:38,324 --> 00:24:41,744
Ya Tuhan, Dylan./
Dylan, apa yang kau lakukan?

381
00:24:41,746 --> 00:24:43,778
Dylan, berhenti!/
Buka pintunya, sayang.

382
00:24:43,780 --> 00:24:45,748
Ada tombol di samping./
Hentikan mobilnya!

383
00:24:45,750 --> 00:24:48,073
Buka pintunya!/
Bu, pintunya terkunci!

384
00:24:48,073 --> 00:24:49,751
Pintunya terkunci!

385
00:24:49,753 --> 00:24:52,621
Dylan, hati-hati!
Rem di sebelah kiri!

386
00:24:52,623 --> 00:24:54,591
Dylan, apa yang kau lakukan?
Berhenti!

387
00:24:55,298 --> 00:24:58,626
Rem! Rem! Itu di sana!

388
00:24:58,628 --> 00:25:01,909
Dylan, apa yang kau lakukan?/
Aku tidak tahu!

389
00:25:09,006 --> 00:25:10,838
Hei, apa judul lagu ini?

390
00:25:10,840 --> 00:25:14,977
"I Saw Her Cry" dari Angel Oak.

391
00:25:14,979 --> 00:25:17,170
1975.

392
00:25:21,675 --> 00:25:23,755
Buka kunci pintunya.

393
00:25:24,989 --> 00:25:28,591
Ya Tuhan! Ya Tuhan, anakku!

394
00:25:28,593 --> 00:25:31,640
Ya Tuhan.
Kau selamat hidupnya.

395
00:25:34,413 --> 00:25:37,510
Waktunya terlalu sempurna.

396
00:25:38,306 --> 00:25:40,501
Jika hanya berpikir untuk
pergi ke gereja...

397
00:25:40,501 --> 00:25:43,690
...berkaitan dengan menyelamatkan
nyawa sepupuku,

398
00:25:43,699 --> 00:25:46,342
Aku jelas berada di jalur
yang benar.

399
00:25:46,344 --> 00:25:49,317
Dan sekarang dengan
restu dari Ibuku,

400
00:25:49,317 --> 00:25:51,583
Terlepas itu sarkastik,

401
00:25:51,627 --> 00:25:53,847
Aku bisa kembali dan menemui dia.

402
00:25:54,652 --> 00:25:58,760
Dia mengingatkanku pada seluruh
pria di buku-buku favoritku.

403
00:25:59,893 --> 00:26:02,162
Buku-buku yang membuatku
kelupaan waktu.

404
00:27:28,227 --> 00:27:29,812
Jika Luke menyukaiku sebelumnya...

405
00:27:29,814 --> 00:27:32,381
...saat aku tak berusaha untuk
terlihat menarik dan sebagainya,

406
00:27:32,383 --> 00:27:34,182
Bayangkan apa yang akan
dia pikirkan tentangku...

407
00:27:34,184 --> 00:27:36,867
...jika aku benar-benar wangi
dan merapikan rambutku.

408
00:27:40,489 --> 00:27:44,588
Dampaknya mungkin bisa
menggetarkan Bumi.

409
00:28:03,731 --> 00:28:08,049
Dalam nama Bapa, Putra,
dan Roh Kudus.

410
00:28:08,051 --> 00:28:10,419
Amin.

411
00:28:10,421 --> 00:28:13,455
Tuhan bersamamu./
Dan juga bersamamu.

412
00:28:13,457 --> 00:28:15,069
Bajingan.

413
00:28:15,114 --> 00:28:17,011
Silakan duduk.

414
00:28:17,646 --> 00:28:19,393
Saudara dan saudari...

415
00:28:19,395 --> 00:28:21,095
Kau akan terbiasa.

416
00:28:21,097 --> 00:28:24,242
Mari menyadari dosa-dosa kita
agar diri kita siap...

417
00:28:24,242 --> 00:28:26,883
...untuk merayakan
misteri-misteri sakral.

418
00:28:26,918 --> 00:28:29,238
Ampunilah kami, Tuhan.

419
00:28:29,240 --> 00:28:31,974
Karena kami telah berdosa
untukmu.

420
00:28:31,976 --> 00:28:34,343
Hari ini kalian semua
merasakan tragedi...

421
00:28:34,345 --> 00:28:36,545
...mengingat kita telah kehilangan
salah satu jemaat kita sendiri.

422
00:28:36,547 --> 00:28:39,334
Dorothy Winkle telah
meninggalkan kita pada hari Jumat.

423
00:28:39,424 --> 00:28:41,272
Putrinya, Hope,

424
00:28:41,272 --> 00:28:45,327
Serta cucunya, Jamie dan Dylan,
bergabung kita hari ini untuk berdoa.

425
00:28:45,892 --> 00:28:49,269
Mari mengheningkan cipta untuk
meratapi kehilangan kita.

426
00:29:06,875 --> 00:29:09,674
Pemakaman Dorothy akan
diadakan Kamis ini...

427
00:29:09,740 --> 00:29:12,554
...dengan resepsi yang diadakan
di rumah Hope setelahnya.

428
00:29:12,624 --> 00:29:16,218
Pada waktu kesedihan seperti ini,
kita cenderung untuk merayakan,

429
00:29:16,220 --> 00:29:20,221
Menemukan cahaya didalam
kegelapan ini.

430
00:29:20,223 --> 00:29:24,559
Jumat ini, Luke Shay kita
akan ditahbiskan.

431
00:29:25,432 --> 00:29:27,261
Dia telah bekerja keras,

432
00:29:27,263 --> 00:29:31,174
Dan dia akan melanjutkan usaha
Tuhan selama sisa hidupnya.

433
00:29:39,576 --> 00:29:41,951
Kau mau ke mana?/
Misi kami...

434
00:29:41,951 --> 00:29:44,132
Berduka./...adalah untuk
melaksanakan kehendak Tuhan.

435
00:29:44,804 --> 00:29:48,049
Kami hanya mengikuti
ajaran-ajaran dari gereja kita.

436
00:29:48,051 --> 00:29:49,875
Mereka mengarahkan...

437
00:30:00,659 --> 00:30:02,008
Hei.

438
00:30:05,322 --> 00:30:07,951
Saat Emily pindah ke sekolahku
di semester awal,

439
00:30:07,951 --> 00:30:11,105
Tak ada kesalahan.
Dia seketika menjadi populer.

440
00:30:11,107 --> 00:30:13,074
Tidak mungkin!

441
00:30:15,546 --> 00:30:17,788
Nenekmu tahu apa yang
terpenting.

442
00:30:17,852 --> 00:30:21,379
keluargamu memang tak terduga,
aku suka itu.

443
00:30:21,379 --> 00:30:25,062
Emily satu-satunya orang yang
kuberitahu tentang bagian oral seks.

444
00:30:25,503 --> 00:30:28,491
Maksudku, itu yang aku coba
katakan padamu selama ini.

445
00:30:29,640 --> 00:30:31,392
Dia berasal dari Los Angeles,

446
00:30:31,394 --> 00:30:34,028
Dimana anak perempuan
jauh lebih berkembang,

447
00:30:34,693 --> 00:30:37,870
Dan dengan secara mendapat
perhatian semua orang.

448
00:30:39,470 --> 00:30:42,933
Pertama kau jilat tepiannya untuk
membuat mereka bersemangat.

449
00:30:44,508 --> 00:30:46,135
Bukannya merendahkan dia,

450
00:30:46,135 --> 00:30:50,211
Semua gadis disekolah menerima
kekayaan pengetahuan seksualnya.

451
00:30:50,213 --> 00:30:52,761
Mereka menyukai itu, percaya aku.
Oke, kemudian...

452
00:30:54,009 --> 00:30:55,470
Apa?

453
00:30:56,519 --> 00:30:58,671
Tunggu, aku bingung.

454
00:30:58,728 --> 00:31:00,575
Itu mengesankan.

455
00:31:06,596 --> 00:31:09,945
Jadi, dengan siapa kau akan
kehilangan keperawanan mulutmu?

456
00:31:10,261 --> 00:31:11,985
Apa maksudmu?

457
00:31:12,009 --> 00:31:15,257
Permintaan terakhir Nenekmu, Jamie.
Kau haru berikan seseorang oral seks.

458
00:31:15,334 --> 00:31:17,471
Kau pasti menyukai itu.
Itu sangat menggairahkan.

459
00:31:17,473 --> 00:31:19,815
Tapi kenapa? Bagaimana
itu menggairahkan, kau tahu?

460
00:31:19,815 --> 00:31:22,443
Karena tak ada dampak apapun
terhadapmu secara fisik,

461
00:31:22,445 --> 00:31:24,313
Jadi aku tak mengerti apa yang
begitu luar biasa tentang itu.

462
00:31:24,315 --> 00:31:27,015
Itu hanya tampak aneh.

463
00:31:27,017 --> 00:31:29,953
Kau akan mengerti. Dan tak ada
yang aneh dengan oral seks.

464
00:31:29,953 --> 00:31:31,878
Orang sudah melakukan itu
selama ribuan tahun.

465
00:31:31,903 --> 00:31:33,689
Hal pertama yang Hawa lakukan
adalah memberi Adam oral seks.

466
00:31:33,691 --> 00:31:35,524
Aku sangat ragukan itu.

467
00:31:35,526 --> 00:31:37,426
Itu ada di Alkitab.

468
00:31:37,428 --> 00:31:39,294
Tapi, jika kau berikan seseorang
oral seks dan kau tak beritahu aku,

469
00:31:39,296 --> 00:31:41,952
Kau tahu aku takkan pernah
bicara denganmu lagi, 'kan?

470
00:31:44,658 --> 00:31:46,695
Aku tahu./
Apa?

471
00:31:46,697 --> 00:31:48,702
March.

472
00:31:50,124 --> 00:31:52,507
Apa maksudmu?

473
00:31:52,509 --> 00:31:55,240
Jangan pura-pura bodoh.
Kau harus berikan March oral seks.

474
00:31:55,261 --> 00:31:59,103
Tidak! Tidak! Ayolah./
Dia seperti menyukaimu.

475
00:31:59,103 --> 00:32:00,716
Dan dia akan super baik
denganmu setelahnya.

476
00:32:00,718 --> 00:32:02,643
Diamlah.

477
00:32:09,727 --> 00:32:12,670
Demi Tuhan,
ini belum jam 11:00.

478
00:32:13,446 --> 00:32:15,862
Waktunya untuk minum!

479
00:32:20,583 --> 00:32:22,107
Persetan Luke.

480
00:32:22,126 --> 00:32:25,106
Persetan dia dengan
wajahnya yang bodoh.

481
00:33:17,137 --> 00:33:19,393
Ya Tuhan!

482
00:33:32,742 --> 00:33:34,685
Tunggu! Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?

483
00:33:34,685 --> 00:33:36,411
Hentikan, March!/
Aku akan melemparmu ke kolam!

484
00:33:36,413 --> 00:33:38,240
Tidak, berhenti, March!

485
00:34:24,628 --> 00:34:27,094
March, aku bisa berenang.

486
00:34:27,140 --> 00:34:28,563
Maaf.

487
00:34:28,565 --> 00:34:30,103
Kau berada lama dibawah sana.

488
00:34:30,117 --> 00:34:32,109
Kau membuatku ketakutan.

489
00:34:35,281 --> 00:34:36,930
Sialan./
Jamie!

490
00:34:36,930 --> 00:34:39,574
Aku benar-benar minta maaf, Jamie./
Kau tak apa?

491
00:34:39,576 --> 00:34:42,177
Ya./
March, apa-apaan?

492
00:34:42,179 --> 00:34:44,101
Aku akan belikan kau ponsel baru.

493
00:34:44,143 --> 00:34:46,481
Tak apa. Aku harus pergi.

494
00:34:46,483 --> 00:34:50,284
Aku akan mengantarmu./
Em, kau mabuk.

495
00:34:50,286 --> 00:34:52,308
Aku akan jalan kaki.

496
00:34:56,293 --> 00:34:58,746
Aku tidak marah soal ponsel.

497
00:35:00,229 --> 00:35:04,803
Aku marah karena dia merusak
momen kedamaian kecilku.

498
00:35:05,991 --> 00:35:07,879
Jamie!

499
00:35:09,316 --> 00:35:11,242
Jamie, hai.

500
00:35:13,968 --> 00:35:16,003
Kau tak apa?

501
00:35:17,246 --> 00:35:18,889
Apa pedulimu?

502
00:35:18,953 --> 00:35:21,451
Aku dalam perjalanan ke rumahmu.

503
00:35:22,585 --> 00:35:24,996
Ibuku ada dirumah.

504
00:35:25,054 --> 00:35:27,236
Aku tahu,
tapi aku pemuda yang baik.

505
00:35:27,291 --> 00:35:29,169
Aku beranggapan kau
tidak akan keberatan.

506
00:35:29,760 --> 00:35:32,860
Dan bagaimana denganku?

507
00:35:32,862 --> 00:35:35,463
Kupikir kau ingin bersantai.

508
00:35:37,300 --> 00:35:40,019
Jamie, tunggu!

509
00:35:45,641 --> 00:35:47,216
Jamie.

510
00:35:48,774 --> 00:35:51,582
Jamie, apa salahku?
Ayolah.

511
00:35:58,487 --> 00:36:00,924
Menurutmu apa salahmu?

512
00:36:10,697 --> 00:36:15,988
Menurutku kau marah denganku
karena aku mengabaikanmu.

513
00:36:16,907 --> 00:36:18,950
Menurutku kau ingin aku
untuk melihatmu,

514
00:36:18,996 --> 00:36:21,313
Dan kau menginginkan
perhatianku.

515
00:36:23,313 --> 00:36:25,177
Apa aku benar, Jamie?

516
00:36:26,191 --> 00:36:28,005
Kau memang bajingan.

517
00:36:33,404 --> 00:36:37,321
Kenapa kau mengabaikanku?

518
00:36:38,300 --> 00:36:43,398
Karena kau membuatku ingin
melanggar peraturan.

519
00:37:16,500 --> 00:37:19,261
Boleh aku bertanya padamu?/
Ya.

520
00:37:19,279 --> 00:37:21,276
Kau masih begitu muda...

521
00:37:21,301 --> 00:37:25,072
Kau tak terlihat seperti
seorang pendeta.

522
00:37:25,074 --> 00:37:27,051
Itu bukan pertanyaan.

523
00:37:27,916 --> 00:37:29,535
Maksudku...

524
00:37:29,535 --> 00:37:31,845
Selain aku tak paham sedikit pun
tentang keyakinan,

525
00:37:31,847 --> 00:37:36,369
Aku hanya tahu jika aku takkan pernah
melakukan apa yang kau lakukan.

526
00:37:36,555 --> 00:37:38,249
Aku benci bicara didepan orang.

527
00:37:38,249 --> 00:37:41,336
Aku hanya memikirkan
hal terburuk.

528
00:37:41,336 --> 00:37:44,092
Astaga, aku suka itu.
Itu memacu adrenalin.

529
00:37:44,094 --> 00:37:47,139
Dan kau bisa berbuat banyak saat
seluruh ruangan memperhatikan.

530
00:37:47,143 --> 00:37:50,246
Dan itu sebenarnya jauh lebih mudah
untuk dilakukan dari yang kau pikirkan.

531
00:37:50,314 --> 00:37:52,867
Jadi itu sebabnya kau
ingin menjadi pendeta?

532
00:37:52,869 --> 00:37:55,769
Maksudku, kau jelas juga
percaya terhadap Tuhan.

533
00:37:55,771 --> 00:37:57,771
Itu salah satu alasannya.

534
00:37:57,773 --> 00:38:00,570
Aku berada di panti asuhan
selama masa kecilku,

535
00:38:00,590 --> 00:38:04,249
Dan wali yang aku dapatkan
saat berumur 12 tahun...

536
00:38:04,299 --> 00:38:07,449
Mereka mengikuti kebaktian
setiap Minggu.

537
00:38:07,451 --> 00:38:12,686
Aku ingat melihat pengkhotbah
berceramah, dan aku berpikir,

538
00:38:12,688 --> 00:38:16,266
"Orang ini mendukung
seluruh komunitas."

539
00:38:16,266 --> 00:38:18,992
Sekelompok besar dari
orang-orang baik.

540
00:38:18,994 --> 00:38:20,561
Dan dia tak perlu khawatir
dengan uang,

541
00:38:20,563 --> 00:38:24,075
Mencari rumah, atau orang-orang
yang menyayanginya.

542
00:38:24,707 --> 00:38:27,001
Jadi, ya, aku bekerja sangat keras
agar bisa masuk sekolah pendeta,

543
00:38:27,001 --> 00:38:28,816
Dan di sinilah aku sekarang.

544
00:38:31,211 --> 00:38:33,441
Aku punya pertanyaan lain.

545
00:38:33,443 --> 00:38:35,577
Tidak, tidak, tidak...
Sekarang giliranku.

546
00:38:35,579 --> 00:38:38,912
Aku mau tahu tentangmu.
Beritahu aku tentangmu.

547
00:38:38,914 --> 00:38:40,849
Entahlah. Aku...

548
00:38:40,851 --> 00:38:44,834
Makanan favoritku adalah
es krim yang disajikan lembut,

549
00:38:44,859 --> 00:38:47,011
Aku benci matematika,

550
00:38:47,057 --> 00:38:50,458
Dan aku suka membaca.

551
00:38:50,460 --> 00:38:53,827
Kebanyakan sains fiksi,
tapi terkadang fantasi.

552
00:38:53,829 --> 00:38:55,796
Kau sudah membaca
buku-buku Harry Potter?

553
00:38:55,798 --> 00:38:58,095
Aku tahu itu hal yang
kekanakan untuk ditanyakan,

554
00:38:58,120 --> 00:39:00,203
Tapi buku kelimanya
baru saja keluar,

555
00:39:00,228 --> 00:39:02,757
Dan aku sangat ingin bicara
pada seseorang soal itu.

556
00:39:02,757 --> 00:39:04,472
Aku tak pernah membaca bukunya.

557
00:39:04,474 --> 00:39:07,474
Tunggu, sebentar,
apa kau salah satu...

558
00:39:07,476 --> 00:39:09,033
Tolong jangan bilang padaku
kau salah satu...

559
00:39:09,033 --> 00:39:11,412
...orang yang menunggu
film-filmnya untuk keluar.

560
00:39:11,412 --> 00:39:13,481
Tidak... Apa aku baru saja
kehilangan poin?

561
00:39:13,483 --> 00:39:16,268
Begitu banyak poin!
Bahkan seluruh poinmu

562
00:39:16,268 --> 00:39:18,858
Semuanya!/
Aku akan menebusnya untukmu.

563
00:39:23,714 --> 00:39:26,294
Aku punya satu pertanyaan lagi.

564
00:39:28,164 --> 00:39:31,132
Apa pendeta diizinkan
minum alkohol?

565
00:39:35,892 --> 00:39:39,844
Dia jauh lebih baik dibanding
semua yang pernah kubaca.

566
00:39:39,861 --> 00:39:42,012
Dia nyata.

567
00:39:43,895 --> 00:39:46,784
Dan dia membuatku
merasa terlihat.

568
00:39:57,661 --> 00:40:00,161
Aku berpikir tentang betapa
asinnya dia terasa...

569
00:40:00,163 --> 00:40:02,766
...setelah berkeringat
seharian karena matahari.

570
00:40:09,917 --> 00:40:11,800
Jadi...

571
00:40:13,479 --> 00:40:16,746
Tatapannya memberiku perasaan
sama yang kudapatkan...

572
00:40:16,746 --> 00:40:18,436
...saat aku harus bicara
diatas panggung.

573
00:40:18,436 --> 00:40:22,753
Jantungku berdetak kencang,
tubuhku bergetar, tak ada kendali.

574
00:40:24,937 --> 00:40:27,319
Hari ini menyenangkan.

575
00:40:27,394 --> 00:40:29,059
Ya.

576
00:40:30,092 --> 00:40:31,884
Tapi sesuatu harus terjadi.

577
00:40:31,913 --> 00:40:34,762
Aku mau itu untuk terjadi.

578
00:40:34,764 --> 00:40:37,744
Jika aku harus bertindak,
aku akan salahkan itu karena mabuk.

579
00:40:37,819 --> 00:40:40,104
Aku jelas bukan orang
pertama yang melakukan itu.

580
00:40:41,436 --> 00:40:44,215
Aku mau mencoba sesuatu.

581
00:40:44,215 --> 00:40:46,260
Apa?

582
00:40:52,714 --> 00:40:54,256
Apa yang kau lakukan?

583
00:40:56,670 --> 00:40:59,029
Kau yakin?

584
00:40:59,163 --> 00:41:02,824
Cukup beritahu aku jika aku
melakukan tugas dengan baik.

585
00:41:02,826 --> 00:41:04,879
Baiklah. Oke.

586
00:41:08,487 --> 00:41:10,950
Aku tak yakin apa
yang aku harapkan,

587
00:41:10,950 --> 00:41:12,766
tapi itu bukan Cawan Suci.

588
00:41:12,768 --> 00:41:16,271
Maksudku, itu tak jauh beda
dari boneka daging kaos kaki.

589
00:41:16,322 --> 00:41:18,972
Kau tak apa?/
Ya.

590
00:41:18,974 --> 00:41:20,921
Aku tak ingat apa yang
Emily katakan padaku.

591
00:41:20,921 --> 00:41:22,577
Aku tak menjilat sisi sampingnya.
Aku tidak...

592
00:41:22,579 --> 00:41:25,038
Aku langsung masuk begitu saja,
kepala duluan,

593
00:41:25,038 --> 00:41:27,910
Menuju wilayah baru
yang misterius.

594
00:42:49,710 --> 00:42:52,251
Sialan./
Ya Tuhan!

595
00:43:04,359 --> 00:43:07,019
Jantungku berdebar-debar.

596
00:43:09,893 --> 00:43:13,129
Bagaimana yang aku lakukan?

597
00:43:15,234 --> 00:43:17,356
Spektakuler.

598
00:43:24,218 --> 00:43:27,718
akumenang.com

599
00:43:27,742 --> 00:43:31,242
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

600
00:43:31,266 --> 00:43:34,766
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi

601
00:43:54,329 --> 00:43:57,143
Apa itu di sini untukmu?

602
00:43:57,143 --> 00:43:58,621
Ya Tuhan.

603
00:43:58,685 --> 00:44:00,200
Sialan./
Ya Tuhan!

604
00:44:00,202 --> 00:44:02,621
Aku tidak tahu bagaimana dia bisa
mobil untuk dikendarai.

605
00:44:02,621 --> 00:44:04,193
Aku tidak tahu ke mana dia pergi.

606
00:44:04,193 --> 00:44:05,873
Kami akan temukan mereka.
Jangan khawatir.

607
00:44:05,875 --> 00:44:07,175
Jamie?

608
00:44:07,177 --> 00:44:08,604
Ibu./
Jamie.

609
00:44:08,604 --> 00:44:10,010
Ya Tuhan!/
Ibu...

610
00:44:10,012 --> 00:44:12,953
Ya Tuhan!
Kau dari mana saja?

611
00:44:12,980 --> 00:44:15,182
Tak apa...

612
00:44:15,184 --> 00:44:16,784
Kau habis minum?
Apa yang kau...

613
00:44:16,786 --> 00:44:18,331
Ibu sendiri habis minum.
Astaga!

614
00:44:18,331 --> 00:44:19,757
Kau habis minum./
Ya Tuhan!

615
00:44:19,757 --> 00:44:21,761
Kau dari mana saja?
Ibu menghubungimu seharian.

616
00:44:21,761 --> 00:44:25,025
Bu, tak apa. Ponselku basah.
Itu rusak sekarang.

617
00:44:25,027 --> 00:44:28,128
Kau benar-benar dihukum!

618
00:44:28,130 --> 00:44:31,231
Kenapa? Kenapa aku dihukum?/
Karena kau menghilang!

619
00:44:31,233 --> 00:44:32,900
Bagaimana Ibu tahu jika
kau baik-baik saja...

620
00:44:32,902 --> 00:44:34,235
...saat kau tak mengangkat
teleponmu?

621
00:44:34,237 --> 00:44:36,204
Ponselku basah!
Aku hanya...

622
00:44:36,206 --> 00:44:37,972
Bagaimana ibu bisa
menganggapmu dengan serius?

623
00:44:37,974 --> 00:44:40,860
Baumu seperti alkohol!
Dan apa yang...

624
00:44:40,908 --> 00:44:42,809
Apa yang kau kenakan?/
Aku mengenakan ini ke gereja, Bu.

625
00:44:42,811 --> 00:44:44,345
Kau mengenakan ini ke gereja?

626
00:44:44,347 --> 00:44:46,966
Kenapa Ibu laporkan aku
pada polisi? Itu gila!

627
00:44:46,966 --> 00:44:48,715
Ibu tidak melaporkan kau pada
polisi. Ibu memanggil polisi...

628
00:44:48,715 --> 00:44:50,485
...karena sepupumu mengambil
mobil ibu, oke?

629
00:44:50,487 --> 00:44:52,186
Semuanya, baiklah...
Semuanya...

630
00:44:52,188 --> 00:44:54,387
Kita sebaiknya menyebar dan
mencari di lingkungan sekitar, oke?

631
00:44:54,389 --> 00:44:56,185
Oke.
Apa ini kuncimu, Hope?

632
00:44:56,185 --> 00:44:58,025
Bu, tunggu,
haruskah kau mengemudi?

633
00:44:58,027 --> 00:44:59,696
Tidak./
Tidak, kami pergi bersama-sama.

634
00:44:59,696 --> 00:45:01,095
Aku yang mengemudi./
Baiklah, bagus.

635
00:45:01,097 --> 00:45:03,051
Ayo./
Jamie, tunggu di sini.

636
00:45:03,051 --> 00:45:04,786
Apa? Tidak!
Ibu, dia sepupuku.

637
00:45:04,786 --> 00:45:08,403
Aku mau membantu mencarinya./
Jamie, tidurlah.

638
00:45:37,538 --> 00:45:39,186
Dylan?

639
00:45:42,338 --> 00:45:45,003
Tolong luruskan ibu jarimu.

640
00:45:45,047 --> 00:45:46,807
Benar begitu.

641
00:45:46,809 --> 00:45:49,846
Kau mau warna apa untuk gipsmu?

642
00:45:49,913 --> 00:45:53,008
Apa pilihanku?/
Warna apapun yang kau inginkan.

643
00:45:54,028 --> 00:45:56,151
Ungu.

644
00:45:56,490 --> 00:45:58,155
Kalau begitu ungu.

645
00:46:21,244 --> 00:46:23,577
Hei, March./
Hei.

646
00:46:25,081 --> 00:46:26,613
Ada apa dengan mobilmu?

647
00:46:26,615 --> 00:46:29,217
March, Jamie tak bisa bermain
hari ini. Dia dihukum.

648
00:46:29,219 --> 00:46:30,885
Ibu!/
Baiklah.

649
00:46:30,887 --> 00:46:33,718
Aku hanya mengantarkan ini.
Itu ponsel baru.

650
00:46:33,718 --> 00:46:35,356
Terima kasih banyak.

651
00:46:35,358 --> 00:46:36,923
Aku benar-benar minta maaf
tentang apa yang terjadi.

652
00:46:36,923 --> 00:46:38,992
Baiklah, aku akan ambil itu.
Ayo.

653
00:46:38,994 --> 00:46:40,804
Apa-apaan, Bu? Kenapa?

654
00:46:40,804 --> 00:46:42,696
Kau dihukum. Ayo.

655
00:46:42,696 --> 00:46:45,931
Pertama ibu menyita ponselku
karena tak mengangkat telepon,

656
00:46:45,931 --> 00:46:47,434
Dan sekarang ibu mau
mengambil...

657
00:46:47,436 --> 00:46:49,627
Ibu tak bisa dipercaya, Mom.
Ibu tak bisa dipercaya.

658
00:46:49,652 --> 00:46:52,052
Katakan sampai jumpa
pada temanmu. Sekarang.

659
00:46:52,541 --> 00:46:54,456
Aku benci Ibu.

660
00:46:57,950 --> 00:46:59,849
Semoga harimu indah.

661
00:47:18,601 --> 00:47:21,601
Aku tidur seharian dan
semalaman.

662
00:47:21,603 --> 00:47:27,076
26 jam penuh panggilan
telepon dan SMS tak terjawab.

663
00:47:30,246 --> 00:47:31,729
Luke bisa saja berubah pikiran,

664
00:47:31,766 --> 00:47:34,917
Atau dia akan berpikir
aku sok jual mahal.

665
00:47:35,933 --> 00:47:39,555
Dengar, aku sangat mudah
untuk didapatkan.

666
00:47:41,039 --> 00:47:46,037
Oral seks seperti obat
pelarian untuk seks.

667
00:47:47,131 --> 00:47:49,233
Aku ingin lebih.

668
00:47:55,271 --> 00:47:57,209
Dan desakannya...

669
00:48:01,230 --> 00:48:03,658
Aku suka kendali.

670
00:48:17,207 --> 00:48:19,285
Tunggu. Sisi mana?
Sisi mana

671
00:48:19,318 --> 00:48:21,095
Kau mulai dari sini.

672
00:48:21,097 --> 00:48:23,119
Tunggu.

673
00:48:25,151 --> 00:48:27,151
Tidak, tidak, tidak!

674
00:48:27,916 --> 00:48:29,759
Apa kau baik-baik saja?

675
00:48:38,628 --> 00:48:42,044
Astaga! Kau benar-benar
mengagetkanku!

676
00:49:10,092 --> 00:49:12,816
Kau ke mana saja?

677
00:49:21,918 --> 00:49:26,211
Dihukum. Mungkin bisa
menyelinap keluar.

678
00:49:26,235 --> 00:49:28,235
Keren. Aku menyayangimu...

679
00:49:32,702 --> 00:49:34,367
Ibu?

680
00:49:34,369 --> 00:49:38,072
Aku mau bicarakan ketentuan
hukuman ini.

681
00:49:38,074 --> 00:49:40,105
Aku tahu jika apa yang
aku lakukan itu salah,

682
00:49:40,136 --> 00:49:43,850
Kurasa mengambil hakku menggunakan
ponsel benar-benar...

683
00:49:43,850 --> 00:49:45,559
Ya Tuhan!

684
00:49:47,413 --> 00:49:51,570
Maaf...
Kau mengagetkanku.

685
00:49:53,822 --> 00:49:55,964
Apa kau melihat Ibuku?

686
00:49:55,964 --> 00:49:58,391
Dia sekitar setinggi ini.

687
00:49:58,393 --> 00:50:00,229
Orang Yahudi.

688
00:50:02,089 --> 00:50:04,844
Benar.

689
00:50:04,862 --> 00:50:07,253
Orang Yahudi.

690
00:50:09,786 --> 00:50:11,912
Baiklah.

691
00:50:29,086 --> 00:50:31,691
Kita terima dia di sini sebentar./
Berapa lama?

692
00:50:31,693 --> 00:50:33,027
Hai.

693
00:50:33,051 --> 00:50:34,991
Hei, sayang.

694
00:50:35,938 --> 00:50:39,467
Ayah kembali./
Ya, tentu saja.

695
00:50:40,834 --> 00:50:43,189
Boleh aku ke tempatnya Emily?/
Tentu./Tidak.

696
00:50:43,214 --> 00:50:45,025
Kenapa? Kenapa dia dihukum?/
Dia dihukum.

697
00:50:45,025 --> 00:50:47,307
Bersiaplah untuk makan malam.
Untuk sekian banyak alasan.

698
00:50:47,309 --> 00:50:51,177
Apa orang tua didalam sana
adalah kakekku?

699
00:50:51,179 --> 00:50:53,783
Ya, itu benar. Ya./
Terduga

700
00:50:54,864 --> 00:50:57,036
Baiklah.

701
00:50:57,083 --> 00:50:59,966
Mungkin itu akan lebih baik jika
kau memberitahuku terlebih dulu...

702
00:50:59,991 --> 00:51:01,287
...bahwa kau akan membawa
orang asing.

703
00:51:01,289 --> 00:51:03,890
Dia ayahku./
Kau tidak tahu itu.

704
00:51:10,867 --> 00:51:14,802
Aku tidak sadar betapa marahnya
aku karena ayahku pergi...

705
00:51:14,804 --> 00:51:17,076
...hingga dia kembali.

706
00:51:24,128 --> 00:51:26,617
Aku ingin berteriak padanya.

707
00:51:26,664 --> 00:51:28,951
Aku ingin membalikkan meja!

708
00:51:28,976 --> 00:51:32,136
Aku ingin seluruh makanan,
soda dan anggur...

709
00:51:32,136 --> 00:51:35,092
...membentuk genangan
sampah di lantai.

710
00:51:39,195 --> 00:51:41,628
Aku ingin itu bernoda,

711
00:51:41,630 --> 00:51:44,303
Agar dia dipaksa untuk mengingat
waktu dia meninggalkan kami...

712
00:51:44,303 --> 00:51:46,419
...untuk berurusan dengan
masalahnya.

713
00:51:47,607 --> 00:51:53,016
Aku hanya ingin sesuatu,
apa saja untuk terjadi.

714
00:52:08,910 --> 00:52:11,202
Aku punya begitu banyak
dipikiranku.

715
00:52:12,096 --> 00:52:14,830
Tapi akhirnya justru tak
mengatakan apapun.

716
00:52:17,300 --> 00:52:19,469
Bagaimana makanan kalian semua?

717
00:52:23,836 --> 00:52:28,409
Bagaimana kau temukan dia?

718
00:52:28,411 --> 00:52:30,032
Apa...

719
00:52:30,512 --> 00:52:33,280
Apa kau yakin dia
Herman yang tepat?

720
00:52:33,282 --> 00:52:34,827
Ya, Hope, dia Herman yang tepat.

721
00:52:34,852 --> 00:52:37,064
Dengar, itu sangat mudah.

722
00:52:37,103 --> 00:52:39,286
Ibu dan Ayah...
Maksudku, Ayahmu, bukan ayahku...

723
00:52:39,288 --> 00:52:41,421
Berada di Jerman pada tahun
aku dikandung,

724
00:52:41,423 --> 00:52:43,977
Lalu terbang ke Frankfurt,

725
00:52:44,002 --> 00:52:45,726
Bicara dengan detektif swasta,
memberikan dia namanya,

726
00:52:45,728 --> 00:52:49,662
Lalu kami temukan dia di RS setempat,
dan aku membawanya ke sini.

727
00:52:50,067 --> 00:52:53,467
Jadi Ayah membawanya dari RS?
Itu agak aneh.

728
00:52:53,469 --> 00:52:54,834
Ini tidak seperti itu.
Maksud ayah...

729
00:52:54,836 --> 00:52:56,570
Sebenarnya, itu tepat seperti itu.

730
00:52:56,572 --> 00:52:57,972
Kau baru saja bilang membawanya
dari rumah sakit.

731
00:52:57,974 --> 00:52:59,539
Itu benar-benar aneh.

732
00:52:59,541 --> 00:53:00,998
Pertama, jaga nada bicaramu.

733
00:53:00,998 --> 00:53:03,409
Kedua, dia sakit, oke?

734
00:53:03,411 --> 00:53:06,380
Dia menderita kanker./
Ya Tuhan, kanker jenis apa?

735
00:53:06,382 --> 00:53:08,449
Aku tidak tahu. Dengar, mereka
akan masukkan dia...

736
00:53:08,451 --> 00:53:10,583
...ke semacam fasilitas
bantuan kehidupan,

737
00:53:10,585 --> 00:53:12,925
Lalu kupikir kenapa tidak
membawanya ke sini?

738
00:53:12,925 --> 00:53:14,255
Kita punya kamar tamu.

739
00:53:14,257 --> 00:53:16,523
Kita keluarga yang mencintai.
Ini tempat sempurna untuk dia.

740
00:53:16,525 --> 00:53:19,827
Ya, kenapa dia tidak datang dan
tinggal di kamar tamu kita?

741
00:53:19,829 --> 00:53:22,289
Kedengarannya dia seharusnya
berada di rumah sakit,

742
00:53:22,326 --> 00:53:26,150
Dan jika dia datang,
mungkin kau bisa menelepon,

743
00:53:26,150 --> 00:53:27,700
Memberitahu aku untuk
mengganti seprainya.

744
00:53:27,702 --> 00:53:30,349
Entahlah.
Itu tampak tak masuk akal.

745
00:53:31,440 --> 00:53:34,504
Baik.
Aku bukan pembaca pikiran.

746
00:53:38,047 --> 00:53:43,416
Jadi, Jamie, apa kau berencana
bicara di acara pemakaman?

747
00:53:43,418 --> 00:53:45,519
Aku tahu Dylan akan mengatakan
beberapa patah kata dan...

748
00:53:45,521 --> 00:53:47,388
Tidak./
Dia akan bicara.

749
00:53:47,388 --> 00:53:48,858
Ayah tidak tahu bagaimana perasaanku
tentang bicara didepan umum.

750
00:53:48,858 --> 00:53:51,891
Bagaimana dengan tes DNA?
Ned, kau tidak mungkin tahu...

751
00:53:51,893 --> 00:53:53,833
Bisakah kau melupakan ini?

752
00:53:53,833 --> 00:53:56,541
Dia anakku!/
Baiklah.

753
00:53:56,541 --> 00:53:59,633
Kalian sebaiknya berhenti bicara
tentangku seolah aku tak di sini.

754
00:53:59,635 --> 00:54:03,070
Khususnya Jalang Yahudi ini./
Maaf?

755
00:54:03,072 --> 00:54:05,827
Tunggu, kalian tidak tahu jika
dia super Antisemitisme?

756
00:54:05,827 --> 00:54:07,474
Itu hanya aku.
Baiklah, aku mengerti.

757
00:54:07,476 --> 00:54:09,443
Baiklah, kita anggap saja ini
sebagai perbedaan budaya.

758
00:54:09,445 --> 00:54:12,313
Aku yakin dia tak bermaksud
mengatakan itu.

759
00:54:12,315 --> 00:54:15,263
Aku di sini, Heeb (Yahudi).

760
00:54:15,263 --> 00:54:17,550
Baiklah, kau tahu?/
Apa itu "Heeb?"

761
00:54:17,552 --> 00:54:19,686
Baiklah, cukup./
Dylan, pakai headphone-mu.

762
00:54:19,688 --> 00:54:22,093
Apa ada lagi yang berpikir jika
dia mungkin super rasis?

763
00:54:22,093 --> 00:54:24,490
Itu jelas bukan kesalahpahaman./
Sayang...

764
00:54:24,492 --> 00:54:26,030
Kau tak harus melakukan
tes DNA, sayang,

765
00:54:26,030 --> 00:54:29,263
Karena jelas Dotty dan Herman
pasangan serasi.

766
00:54:29,263 --> 00:54:33,313
Bisa kau jelaskan padaku kenapa aku
mengalami ini di rumahku sendiri,

767
00:54:33,313 --> 00:54:35,027
Dihadapan keluargaku?
Kenapa ini...

768
00:54:35,027 --> 00:54:37,340
Karena aku berusaha terhubung
dengan ayahku, mengerti?

769
00:54:37,340 --> 00:54:40,656
Ayahmu Antisemitisme.

770
00:54:40,656 --> 00:54:42,642
Seolah kau sering pergi ke kuil.

771
00:54:42,644 --> 00:54:45,445
Astaga! Hanya karena aku tidak
selalu pergi kuil,

772
00:54:45,447 --> 00:54:48,091
Aku berhak dipanggil
Heeb di rumahku sendiri?

773
00:54:48,091 --> 00:54:50,548
Apa kau tidak mengerti jika ini gila?

774
00:54:50,548 --> 00:54:51,968
Seluruh situasi ini gila.

775
00:54:51,968 --> 00:54:56,224
Maksudku adalah kita semua punya
orang tua yang merepotkan.

776
00:54:57,025 --> 00:54:58,958
Maksudku, orang tuamu
tidak sempurna.

777
00:54:58,960 --> 00:55:02,063
Aku... Astaga... Aku.../
Apa? Itu beda dunia?

778
00:55:02,063 --> 00:55:03,363
Apa kaitannya...

779
00:55:03,365 --> 00:55:04,664
Karena itu.../
Tidak.

780
00:55:04,666 --> 00:55:08,605
Itu kebiasaannya!
Apa kau pergi? Sayang!

781
00:55:13,442 --> 00:55:17,577
Hei, ayah, boleh aku
ke tempatnya Emily?

782
00:55:17,579 --> 00:55:19,217
Ya, pergilah.

783
00:55:20,548 --> 00:55:22,081
Maaf.

784
00:56:11,199 --> 00:56:13,133
Aku bangga denganmu.

785
00:56:13,135 --> 00:56:14,700
Terima kasih.

786
00:56:14,702 --> 00:56:16,804
Aku janji akan memberitahumu./
Beritahu dia apa?

787
00:56:16,806 --> 00:56:18,405
Kalian sudah selesai membaca
Order of the Phoenix?

788
00:56:18,405 --> 00:56:21,489
Tidak./Ya, dua kali.
Astaga, itu sangat bagus!

789
00:56:23,945 --> 00:56:25,819
Keren. Bukan itu yang
kami bicarakan.

790
00:56:25,819 --> 00:56:29,145
Kami bicara tentang bagaimana James
kehilangan keperawanan mulutnya.

791
00:56:31,847 --> 00:56:33,753
Selamat.

792
00:56:33,755 --> 00:56:36,319
Dia tak apa.
Itu bukan apa-apa, oke?

793
00:56:36,319 --> 00:56:37,657
Bisa kita bicara tentang
hal lain, tolong?

794
00:56:37,659 --> 00:56:40,091
Apa kau tidak akan
menemuinya lagi

795
00:56:40,152 --> 00:56:43,229
Kau bilang, dia tak apa,
seolah dia mati atau semacamnya.

796
00:56:43,231 --> 00:56:44,643
Benarkah?

797
00:56:44,643 --> 00:56:48,033
Dia bermain olahraga?
Seperti di Saint Ags?

798
00:56:48,109 --> 00:56:49,769
Lacrosse.

799
00:56:49,771 --> 00:56:51,409
Aku punya banyak kenalan di tim itu.

800
00:56:51,434 --> 00:56:53,869
Siapa namanya?/
Bisa kita lupakan ini, tolong?

801
00:56:54,076 --> 00:56:56,351
Orang-orang Lacrosse
memang sangat seksi.

802
00:56:57,289 --> 00:57:00,118
Hei, sebelum aku lupa,

803
00:57:00,118 --> 00:57:01,630
Jam berapa acara
pemakamannya hari Kamis?

804
00:57:01,630 --> 00:57:04,150
Kami akan datang./
Itu...

805
00:57:04,152 --> 00:57:06,508
Teman-teman, itu sangat baik,
tapi kau tak harus datang.

806
00:57:06,508 --> 00:57:08,620
tapi kami temanmu, dan kami
mendukungmu apapun yang terjadi.

807
00:57:08,620 --> 00:57:12,608
Sebenarnya, aku tak yakin bisa datang.

808
00:57:14,001 --> 00:57:15,829
Baiklah.

809
00:57:15,831 --> 00:57:18,130
Aku harus pergi./
Tunggu.

810
00:57:18,132 --> 00:57:19,835
Sampai besok.

811
00:57:24,206 --> 00:57:25,805
Kenapa kau melakukan itu?

812
00:57:25,807 --> 00:57:28,041
Kenapa kau harus mengatakan
itu kepadanya? Kenapa?

813
00:57:28,043 --> 00:57:29,536
Apa? Itu hanya March.

814
00:57:29,536 --> 00:57:32,211
Benar, tapi dia tampak
sangat kesal.

815
00:57:32,213 --> 00:57:35,910
Kau tidak menyukai dia,
jadi apa masalahnya?

816
00:57:35,918 --> 00:57:39,619
Dia sebaiknya jangan
terlalu berharap, benar?

817
00:57:39,621 --> 00:57:41,722
Kurasa begitu.

818
00:57:41,724 --> 00:57:44,901
Kita akan pikirkan itu.
Dia mengadakan pesta besok.

819
00:57:44,957 --> 00:57:47,414
Dia mengadakan pesta setiap hari.

820
00:57:48,432 --> 00:57:49,798
Benar.

821
00:57:51,232 --> 00:57:54,001
Luke: Hei, kau sedang apa
sekarang?

822
00:57:56,461 --> 00:57:58,330
Tidak, sial!

823
00:57:58,330 --> 00:58:00,718
Astaga, kita harus pergi.
Ibuku benar-benar marah.

824
00:58:00,718 --> 00:58:03,102
Bisa kita pergi?
Bisa kita pergi sekarang?

825
00:58:13,922 --> 00:58:16,151
Hei./
Hei.

826
00:58:16,759 --> 00:58:18,504
Bagaimana kabarmu?

827
00:58:19,795 --> 00:58:21,570
Wow, kau terlihat cantik.

828
00:58:21,570 --> 00:58:25,292
Terima kasih. Aku bawakan
itu untuk kau baca.

829
00:58:25,330 --> 00:58:27,407
Keren.

830
00:58:28,908 --> 00:58:32,171
Jadi, ke mana kita pergi?

831
00:58:32,173 --> 00:58:35,474
Kita tak bisa masuk ke dalam?/
Tidak.

832
00:58:35,474 --> 00:58:37,488
Maksudku, kau tahu dengan
siapa aku tinggal?

833
00:58:37,488 --> 00:58:39,883
Jika seseorang tahu
tentang kita...

834
00:58:40,707 --> 00:58:43,255
Ada "kita" diantara kita?

835
00:58:44,017 --> 00:58:45,806
Diamlah.

836
00:58:46,446 --> 00:58:49,021
Biar aku ingat-ingat.

837
00:58:49,023 --> 00:58:50,760
Aku punya ide.

838
00:59:48,330 --> 00:59:49,914
Apa kau baik-baik saja?

839
00:59:50,865 --> 00:59:54,253
Ya.
Ini membuat lututku sakit.

840
00:59:54,255 --> 00:59:56,956
Bisa kita...
Bisa kita pindah ke rumput?

841
00:59:56,958 --> 00:59:59,063
Ya./
Baiklah.

842
01:00:17,179 --> 01:00:19,566
Maaf, itu agak ketat.

843
01:00:20,747 --> 01:00:23,016
Ini.

844
01:00:23,018 --> 01:00:24,900
Maaf.

845
01:00:32,123 --> 01:00:35,146
Apa menurutmu kita bisa...
Apa kau...

846
01:00:35,751 --> 01:00:38,373
Aku hanya berpikir itu bisa
membantu jika kau...

847
01:00:38,373 --> 01:00:39,999
Ya, baiklah./
Ya, ya.

848
01:00:40,001 --> 01:00:41,689
Baiklah, ya.

849
01:01:04,713 --> 01:01:06,719
Oke.

850
01:01:06,994 --> 01:01:08,454
Baiklah, ya.

851
01:01:08,483 --> 01:01:10,836
Kau mau memakai...

852
01:01:10,892 --> 01:01:13,266
Kau ingin memakaikan
sesuatu pada...

853
01:01:13,268 --> 01:01:15,210
Ya./
Ya.

854
01:01:24,480 --> 01:01:26,553
Oke, oke./
Oke.

855
01:02:06,562 --> 01:02:08,533
Astaga!/
Apa yang kau lakukan di sana?

856
01:02:08,594 --> 01:02:11,038
Apa-apaan?
Astaga!

857
01:02:30,945 --> 01:02:34,582
Setidaknya sekarang Ibu mengerti
kenapa kau ingin mulai ke gereja.

858
01:02:47,295 --> 01:02:49,896
Ibu harus beritahu pendeta,
pendeta sebenarnya,

859
01:02:49,898 --> 01:02:51,966
Apa yang sebenarnya terjadi.

860
01:02:52,601 --> 01:02:54,223
Apa?

861
01:02:55,403 --> 01:02:57,037
Apa? Bu, berhenti!

862
01:02:57,039 --> 01:03:00,797
Ibu, tidak! Kau akan menghancurkan
hidupnya. Apa yang ibu lakukan?

863
01:03:00,797 --> 01:03:02,160
Jamie, dia harus tahu
apa yang terjadi.

864
01:03:02,160 --> 01:03:03,964
Kau pikir ini hanya terjadi kepadamu?

865
01:03:03,964 --> 01:03:05,378
Bu, kau akan menghancurkan
hidupnya!/Apa yang terjadi?

866
01:03:05,380 --> 01:03:06,963
Kenapa ibu melakukan ini kepadaku?

867
01:03:06,963 --> 01:03:08,251
Tolong berhenti!

868
01:03:08,251 --> 01:03:11,010
Tidak, serius,
kenapa ibu melakukan ini?

869
01:03:11,045 --> 01:03:13,044
Kenapa?

870
01:03:14,556 --> 01:03:16,156
Berhenti.

871
01:03:16,185 --> 01:03:18,590
Tolong berhenti!

872
01:04:22,545 --> 01:04:27,936
Aku menunggu seharian
untuk mereka menghukumku.

873
01:04:29,585 --> 01:04:34,844
Kami menguasai pulau-pulau
kami sendiri baik di sofa...

874
01:04:35,797 --> 01:04:37,934
Kursi taman...

875
01:04:40,655 --> 01:04:42,709
Dan ranjang.

876
01:04:47,615 --> 01:04:50,768
Aku hantu yang tinggal
di rumahku sendiri,

877
01:04:52,054 --> 01:04:54,222
Dan aku sudah muak.

878
01:05:10,954 --> 01:05:12,604
Kurasa kita tak punya pilihan lagi.

879
01:05:12,606 --> 01:05:14,425
Jika kau ingin melakukan itu,
kita akan melakukan itu.

880
01:05:14,454 --> 01:05:15,939
Hei!

881
01:05:17,746 --> 01:05:19,412
Kau mau ke mana?

882
01:05:19,414 --> 01:05:20,794
Keluar.

883
01:05:20,829 --> 01:05:23,349
Tidak, kau tidak boleh keluar.
Kau dihukum.

884
01:05:23,351 --> 01:05:24,949
Kemari.

885
01:05:25,465 --> 01:05:27,574
Ini berhenti sekarang, mengerti?

886
01:05:27,574 --> 01:05:29,356
Kita harus bicara tentang
hukumanmu.

887
01:05:29,358 --> 01:05:32,525
Pertama, kau akan membayar
karena membuat mobil diderek.

888
01:05:32,527 --> 01:05:34,122
Hanya itu?

889
01:05:34,122 --> 01:05:36,214
Bagus./
Tidak, jangan lakukan itu, oke?

890
01:05:36,214 --> 01:05:38,264
Dan kita belum selesai.

891
01:05:38,266 --> 01:05:40,565
Apa aku terlihat peduli
jika kalian sudah selesai?

892
01:05:41,424 --> 01:05:42,631
Apa?/
Apa?

893
01:05:42,631 --> 01:05:44,704
Ayolah, lihat diri kalian sendiri.

894
01:05:44,706 --> 01:05:47,392
Sejak Nenek meninggal,
kalian menjadi...

895
01:05:47,392 --> 01:05:49,508
Kalian tersesat.
Kehilangan akal sehatmu.

896
01:05:49,510 --> 01:05:51,244
Pertama-tama, jangan bicara
seperti itu kepada kami.

897
01:05:51,246 --> 01:05:53,933
Manusia meninggal, oke?

898
01:05:53,933 --> 01:05:55,682
Tak apa untuk melanjutkan hidup.

899
01:05:55,684 --> 01:05:57,928
Jujur, aku tak merasa seperti
sedang dihukum...

900
01:05:57,928 --> 01:06:00,619
...karena apapun yang
sedang kalian lalui.

901
01:06:00,621 --> 01:06:02,401
Ya, Herman mengerti.

902
01:06:02,401 --> 01:06:06,606
Oke, kau sudah keterlaluan./
Ayah, aku bercinta!

903
01:06:06,695 --> 01:06:10,725
Semua orang bercinta!
Semua orang!/Baiklah.

904
01:06:10,725 --> 01:06:13,231
Setidaknya itu bersama
seseorang yang aku cintai!

905
01:06:13,245 --> 01:06:15,568
Tidak, tidak, tidak, tidak.../
Apa? Itu benar!

906
01:06:15,570 --> 01:06:17,503
Kau bahkan tidak mengenalnya, Jamie!

907
01:06:17,505 --> 01:06:20,333
Kau sudah keterlaluan sekarang.
Tenanglah.

908
01:06:20,333 --> 01:06:22,279
Jangan memintaku untuk
tenang sekarang.

909
01:06:22,279 --> 01:06:24,964
Hei, baik. Saat kau putuskan untuk
menjadi bagian dari keluarga ini lagi,

910
01:06:24,964 --> 01:06:26,780
Beritahu ayah, mengerti?

911
01:06:26,782 --> 01:06:29,658
Saat ayah ingin berhenti menjadi
ayah yang buruk, beritahu aku.

912
01:06:52,574 --> 01:06:54,806
Apa yang kau lakukan di sini?

913
01:06:54,820 --> 01:06:57,548
Aku hanya ingin menemuimu.

914
01:06:59,022 --> 01:07:01,246
Maksudku, aku berpikir
mungkin kita bisa...

915
01:07:01,320 --> 01:07:04,483
Kau tahu, selesaikan apa
yang kita mulai.

916
01:07:05,639 --> 01:07:07,190
Apa kau serius, Jamie?

917
01:07:07,235 --> 01:07:09,421
Jika orang lain tahu kau di sini...

918
01:07:09,423 --> 01:07:11,490
Baiklah, ini semua adalah
kesalahan besar.

919
01:07:11,492 --> 01:07:14,396
Maafkan aku, tapi itu benar.
Itu menjadi tak terkendali.

920
01:07:16,093 --> 01:07:18,568
Jadi kau tidak...

921
01:07:21,067 --> 01:07:23,777
Apa?

922
01:07:23,817 --> 01:07:25,854
Kau tidak cinta aku?

923
01:07:25,873 --> 01:07:28,697
Mencintaimu? Tunggu.

924
01:07:29,443 --> 01:07:33,207
Kau tidak cinta aku.

925
01:07:33,315 --> 01:07:35,715
Kupikir kita hanya
bersenang-senang.

926
01:07:35,717 --> 01:07:40,415
Itu benar...
Aku hanya berpikir jika...

927
01:07:41,168 --> 01:07:43,027
Apa?

928
01:07:43,073 --> 01:07:45,391
Hanya saja kau tidak
terobsesi dengan tugasmu.

929
01:07:45,393 --> 01:07:48,609
Kau hanya seperti
petugas keamanan.

930
01:07:48,938 --> 01:07:51,376
Baiklah, wow.

931
01:07:51,912 --> 01:07:53,548
Ada banyak hal yang sedang
terjadi sekarang,

932
01:07:53,548 --> 01:07:55,628
Dan aku berusaha untuk
mencerna itu.

933
01:07:57,314 --> 01:07:59,838
Kau gadis yang sangat manis,

934
01:07:59,840 --> 01:08:02,106
Tapi apa yang kita lakukan,
yang sudah kita lakukan...

935
01:08:02,106 --> 01:08:05,236
Itu tak boleh terjadi lagi, mengerti?

936
01:08:05,259 --> 01:08:07,957
Jadi hanya itu saja?

937
01:08:07,976 --> 01:08:10,037
Kurasa begitu.

938
01:08:14,843 --> 01:08:17,516
Baiklah.

939
01:08:17,557 --> 01:08:20,829
Tapi beritahu aku satu hal.

940
01:08:20,883 --> 01:08:23,304
Apa?

941
01:08:23,698 --> 01:08:27,866
Apa aku akan selalu menjadi
gadis terakhir yang kau tiduri?

942
01:08:27,868 --> 01:08:32,006
Kau hanya ingin mencumbu seseorang
sebelum kau tak bisa lagi melakukan itu?

943
01:08:32,065 --> 01:08:33,472
Katakan padaku./
Aku tidak tahu.

944
01:08:33,472 --> 01:08:35,928
Aku tidak benar-benar berpikir
tentang ketentuan itu, oke?

945
01:08:35,928 --> 01:08:38,071
Kurasa itu terjadi begitu saja.

946
01:08:38,096 --> 01:08:41,217
Tapi aku tak pernah bermaksud
menyakiti siapa pun.

947
01:08:42,617 --> 01:08:46,001
Sekarang dengar, besok saat
kau menghadiri pemakaman...

948
01:08:46,001 --> 01:08:47,387
...dan berdiri bersama orang tuamu,

949
01:08:47,389 --> 01:08:50,690
Kau harus berpura-pura
jika aku tidak ada.

950
01:08:50,692 --> 01:08:54,671
Cukup jabat tangan semua orang dan
fokus pada keluargamu, mengerti?

951
01:08:54,671 --> 01:08:56,862
Itu akan mudah.

952
01:08:56,864 --> 01:08:58,924
Oke?

953
01:09:00,011 --> 01:09:03,383
Aku benar-benar minta maaf
atas apapun yang terjadi.

954
01:09:03,383 --> 01:09:05,657
Aku sangat menikmati menghabiskan
waktu bersamamu.

955
01:09:56,679 --> 01:09:58,691
Apa-apaan?/
Lihatlah jalang ini.

956
01:09:58,693 --> 01:10:01,293
Apa masalahnya?/
Tenang, ini pesta.

957
01:10:01,314 --> 01:10:03,176
Itu agresif.

958
01:10:11,273 --> 01:10:14,061
Jamie, kau datang.

959
01:10:18,211 --> 01:10:20,119
Ayo ke atas.

960
01:10:21,837 --> 01:10:24,450
Apa... Apa yang kau lakukan?

961
01:10:24,452 --> 01:10:26,519
Apa?

962
01:10:26,820 --> 01:10:28,655
Kau tampak berbeda.

963
01:10:28,657 --> 01:10:31,590
Ayo, aku berikan kau
apa yang kau inginkan.

964
01:10:31,592 --> 01:10:34,115
Apa yang aku inginkan?
Wow, oke.

965
01:10:34,140 --> 01:10:37,114
Jamie, kau datang!

966
01:10:38,906 --> 01:10:40,599
Ini Buck.

967
01:10:40,601 --> 01:10:43,908
Dia bermain lacrosse di Saint Ags.

968
01:10:43,908 --> 01:10:45,705
Emily, ini bukan waktu yang tepat.

969
01:10:45,707 --> 01:10:48,441
Sayang, ini gadis yang
aku katakan padamu.

970
01:10:48,443 --> 01:10:51,611
Dia bersantai dengan salah
satu teman satu timmu kapan hari.

971
01:10:51,613 --> 01:10:53,812
Benarkah?
Siapa pria yang beruntung?

972
01:10:53,814 --> 01:10:56,116
Apa itu Felter?

973
01:10:56,225 --> 01:10:57,872
Ya, tentu.

974
01:10:57,880 --> 01:10:59,725
Hei, Felter!

975
01:11:00,175 --> 01:11:01,936
Ini gadismu?/
Apa yang dia lakukan?

976
01:11:01,936 --> 01:11:03,604
Aku benar-benar tak ingin
mendengarkan ini.

977
01:11:03,638 --> 01:11:07,029
Apa kau kenal dia?/
Tidak.

978
01:11:09,531 --> 01:11:11,691
Demi Tuhan, baiklah!

979
01:11:11,701 --> 01:11:15,308
Aku bohong. Apa masalahnya?
Ayolah!

980
01:11:15,670 --> 01:11:19,374
Emily, kenapa kau begitu peduli
dengan siapa aku bermesraan?

981
01:11:19,374 --> 01:11:21,195
Maksudku, kau sudah cukup
memberikan oral seks...

982
01:11:21,195 --> 01:11:23,476
...kepada seluruh pemain lacrosse
untuk kita berdua./Apa?

983
01:11:23,478 --> 01:11:25,316
Astaga, kau seperti tornado manusia,

984
01:11:25,316 --> 01:11:27,947
Menghisap semuanya didalam
radius 50 kaki!

985
01:11:29,935 --> 01:11:32,245
Kau tahu, hanya karena
nenekmu meninggal,

986
01:11:32,245 --> 01:11:35,436
Itu tak memberikanmu izin untuk
bertingkah begitu menyebalkan.

987
01:11:35,917 --> 01:11:38,174
Kurasa kau sebaiknya pergi.

988
01:11:39,472 --> 01:11:41,093
Kau tahu, March?

989
01:11:41,095 --> 01:11:42,869
Kau mungkin bisa
mendapatkan teman...

990
01:11:42,869 --> 01:11:45,516
...hanya dengan belikan bir
untuk mereka sekarang,

991
01:11:45,516 --> 01:11:49,102
Tapi tak lama lagi, kau harus mencari
teman berdasarkan kepribadianmu,

992
01:11:49,104 --> 01:11:51,926
Dan takkan ada yang tahu
apa itu sebenarnya!

993
01:11:53,828 --> 01:11:56,276
Keluar.

994
01:11:57,772 --> 01:12:02,724
Cepat keluar.

995
01:12:03,542 --> 01:12:05,247
Baik.

996
01:12:05,953 --> 01:12:08,262
Pestamu juga semakin
membosankan.

997
01:12:12,545 --> 01:12:14,994
Astaga.

998
01:12:14,996 --> 01:12:16,495
Kurasa kau kehilangan Xbox-mu.

999
01:12:16,497 --> 01:12:18,599
Apa dia sudah gila?

1000
01:12:37,938 --> 01:12:41,486
Aku terbangun,
dan untuk beberapa detik,

1001
01:12:41,488 --> 01:12:46,155
Aku lupa semua alasan kenapa
aku begitu menderita.

1002
01:12:47,416 --> 01:12:52,165
Dan tak peduli seberapa keras aku
mencoba menahan perasaan itu,

1003
01:12:52,167 --> 01:12:55,231
Beberapa detik itu,

1004
01:12:55,288 --> 01:12:57,672
Matahari memaksa
mengusir mereka pergi.

1005
01:13:03,645 --> 01:13:05,412
Ini Dylan.

1006
01:13:05,412 --> 01:13:07,750
Boleh aku masuk?/
Ya, tentu saja.

1007
01:13:10,146 --> 01:13:11,636
hei.

1008
01:13:16,824 --> 01:13:19,892
Ibuku ingin menumpang
ke pemakaman.

1009
01:13:21,345 --> 01:13:23,728
Apa yang diputar hari ini?

1010
01:13:23,730 --> 01:13:26,537
Electric Light Orchestra.

1011
01:13:26,579 --> 01:13:28,057
Baiklah.

1012
01:13:35,810 --> 01:13:38,415
Ibuku marah denganku karena
berusaha melarikan diri,

1013
01:13:38,415 --> 01:13:39,862
Tapi dia tidak mengerti...

1014
01:13:39,862 --> 01:13:43,424
...jika aku melakukan seperti
yang Dotty minta padaku.

1015
01:13:43,502 --> 01:13:47,119
Apa yang Dotty katakan
padamu, Dylan?

1016
01:13:47,121 --> 01:13:48,823
Jika aku homoseksual,

1017
01:13:48,823 --> 01:13:52,153
Dan dia seharusnya mengirimku
pergi saat ayahku pergi.

1018
01:13:53,996 --> 01:13:57,140
Apa kau bercanda?/
Aku sedang tak ingin bercanda.

1019
01:13:58,200 --> 01:14:02,735
Astaga... Benar-benar jalang!
Aku benar-benar minta maaf.

1020
01:14:02,737 --> 01:14:07,205
Kau tahu, dan aku tidak
keberatan dengan itu, sungguh.

1021
01:14:07,207 --> 01:14:08,773
Bukannya aku tak
berkata sebaliknya.

1022
01:14:08,775 --> 01:14:11,250
Aku hanya, kau tahu...

1023
01:14:11,273 --> 01:14:13,853
...berharap untuk mengetahuinya nanti.

1024
01:14:14,497 --> 01:14:17,143
Tak satupun orang di sekolah
akan menyukaiku.

1025
01:14:18,653 --> 01:14:21,337
Dylan, dengarkan aku.

1026
01:14:23,139 --> 01:14:28,400
Kau anak terkeren.

1027
01:14:28,428 --> 01:14:31,272
Maksudku, lihatlah dirimu.
Kau memakai pakaian gaya lama.

1028
01:14:31,336 --> 01:14:34,267
Kau memiliki selera musik yang bagus.

1029
01:14:34,269 --> 01:14:37,575
Dan hal-hal seperti itu tak
bisa kau pelajari, kau tahu?

1030
01:14:38,736 --> 01:14:40,413
Kemari.

1031
01:14:42,143 --> 01:14:44,876
Homo atau bukan,
kau tetap memiliki aku.

1032
01:14:44,878 --> 01:14:47,105
Kau takkan pernah bisa
menyingkirkanku.

1033
01:15:07,234 --> 01:15:11,391
Dalam nama Bapa, Putra,
dan Roh Kudus.

1034
01:15:11,391 --> 01:15:13,171
Amin.

1035
01:15:13,173 --> 01:15:16,776
Tuhan bersamamu./
Dan juga bersamamu.

1036
01:15:16,778 --> 01:15:20,146
Kehidupan Dorothy Winkle telah
dijalani dengan baik.

1037
01:15:20,148 --> 01:15:24,215
Beliau melayani Tuhan,
beliau melayani keyakinan Katolik.

1038
01:15:24,217 --> 01:15:26,052
Beliau memastikan bahwa
teman-temannya...

1039
01:15:26,054 --> 01:15:29,854
Aku tak bisa bayangkan kami semua
ingin berduka untuk Dotty hari itu.

1040
01:15:29,856 --> 01:15:32,325
menikmati kehidupan kekalnya.

1041
01:15:32,327 --> 01:15:34,693
Kita menyayangi Dorothy.

1042
01:15:34,695 --> 01:15:36,889
Kita akan merindukan dia.

1043
01:15:37,194 --> 01:15:40,571
Bagaimana bisa kau meratapi seseorang
saat kau masih marah padanya?

1044
01:15:40,614 --> 01:15:44,102
Bagaimana bisa kau memaafkan
seseorang yang meninggal?

1045
01:15:44,104 --> 01:15:46,805
Dotty adalah sahabatku.

1046
01:15:46,873 --> 01:15:49,654
Dia selalu memiliki senyuman
lebar di wajahnya.

1047
01:15:50,004 --> 01:15:52,077
Dia menyayangi cucunya.

1048
01:15:52,079 --> 01:15:54,813
Dia suka bepergian.

1049
01:15:54,815 --> 01:15:57,611
Dotty memberiku permen
kapan pun aku mau.

1050
01:15:57,680 --> 01:15:59,352
Pandai bermain bridge.

1051
01:15:59,354 --> 01:16:00,929
Tanpa penyesalan.

1052
01:16:00,929 --> 01:16:02,388
Penuh kedamaian./
Cerdas.

1053
01:16:02,390 --> 01:16:04,296
Sangat tua.

1054
01:16:05,038 --> 01:16:07,159
Untuk menutup acara kita...

1055
01:16:07,161 --> 01:16:10,563
...dan sebelum kita keluar untuk
melakukan pemakaman,

1056
01:16:10,588 --> 01:16:14,094
Aku ingin mengundang orang lainnya
yang ingin berikan penghormatannya...

1057
01:16:14,119 --> 01:16:16,009
...untuk berbicara sekarang.

1058
01:16:26,573 --> 01:16:28,681
Baiklah.

1059
01:16:28,772 --> 01:16:30,932
Aku ingin mengatakan sesuatu.

1060
01:16:30,932 --> 01:16:32,169
Jamie, apa...

1061
01:16:32,169 --> 01:16:34,989
Tak apa, Bu.
Aku harus melakukan ini.

1062
01:16:53,269 --> 01:16:55,512
Aku merasa Dotty
bersamaku saat itu,

1063
01:16:55,546 --> 01:16:58,044
Menghasutku.

1064
01:16:58,079 --> 01:17:00,390
Dan sama seperti dia,

1065
01:17:00,449 --> 01:17:02,918
Aku tidak takut rugi.

1066
01:17:07,049 --> 01:17:09,768
Ayo

1067
01:17:09,805 --> 01:17:11,690
Katakan sesuatu.

1068
01:17:13,194 --> 01:17:14,912
Hai!

1069
01:17:15,195 --> 01:17:17,162
Hai.

1070
01:17:17,164 --> 01:17:20,199
Aku Jamie Winkle,

1071
01:17:20,201 --> 01:17:22,335
Cucunya Dotty.

1072
01:17:22,335 --> 01:17:25,714
Aku hanya ingin mengatakan
beberapa hal.

1073
01:17:25,714 --> 01:17:27,579
Aku benar-benar minta maaf.
Aku gugup.

1074
01:17:27,579 --> 01:17:30,994
Aku tidak pandai untuk ini,
jadi aku minta maaf.

1075
01:17:33,317 --> 01:17:37,782
Aku tak pernah benar-benar berusaha
untuk mengenal nenekku.

1076
01:17:37,784 --> 01:17:41,498
Dia selalu hanya wanita tua...

1077
01:17:41,498 --> 01:17:45,470
...yang akan menuliskan aku cek
pada hari ulang tahunku.

1078
01:17:47,032 --> 01:17:49,356
Tapi...

1079
01:17:49,405 --> 01:17:54,929
Tapi mendengar kalian semua
mengatakan hal-hal baik tentang dia,

1080
01:17:54,929 --> 01:17:57,369
Itu seperti membuatku
bertanya-tanya...

1081
01:17:57,371 --> 01:18:00,002
...jika itu wanita sama yang
aku kenal.

1082
01:18:01,109 --> 01:18:04,767
Kurasa aku menyadari bagian
tersulit tentang semua hal ini...

1083
01:18:04,767 --> 01:18:08,481
...yaitu memikirkan cara
memaafkan seseorang...

1084
01:18:08,483 --> 01:18:10,936
...yang tak bisa kau ajak bicara.

1085
01:18:11,745 --> 01:18:14,426
Bagiku, Dotty keras, kau tahu?

1086
01:18:14,426 --> 01:18:15,888
Dia tak selalu baik.

1087
01:18:15,890 --> 01:18:18,602
Maksudku, kasihan orang tuaku.
Mereka hanya...

1088
01:18:18,626 --> 01:18:21,994
Ayahku baru tahu bahwa
orang ini, Herman,

1089
01:18:21,996 --> 01:18:24,530
Adalah ayah kandungnya.

1090
01:18:24,532 --> 01:18:28,239
Lalu Dotty beritahu ibuku jika
dia tak pernah menyukainya...

1091
01:18:28,239 --> 01:18:30,735
...karena Ibuku Yahudi.

1092
01:18:30,735 --> 01:18:34,810
Maksudku, astaga, ini 2003.

1093
01:18:36,792 --> 01:18:43,148
Itu yang terjadi saat orang-orang
tak saling bicara.

1094
01:18:43,150 --> 01:18:48,079
Ini sebabnya keluarga tak seharusnya
saling menyimpan rahasia.

1095
01:18:48,124 --> 01:18:53,196
Untuk membersihkan hati nuraninya,
Dotty memilih membebani kami...

1096
01:18:53,196 --> 01:18:55,294
...dengan setumpuk kekacauan
menyebalkan.

1097
01:18:55,296 --> 01:18:59,269
Terima kasih, Jamie./
Aku belum selesai, Bapa.

1098
01:19:04,301 --> 01:19:05,905
Sebelum Dotty meninggal,

1099
01:19:05,907 --> 01:19:10,241
Dia bilang padaku jika dia
membaptisku saat aku masih bayi...

1100
01:19:10,243 --> 01:19:13,077
...tanpa sepengetahuan
orang tuaku.

1101
01:19:13,079 --> 01:19:17,415
Denganmu, sebenarnya.
Tidakkah itu gila? Ya.

1102
01:19:17,417 --> 01:19:21,019
Dia pasti sangat ingin agar
aku masuk Surga.

1103
01:19:21,021 --> 01:19:22,614
Tapi kau tahu apa hal terlucunya?

1104
01:19:22,614 --> 01:19:25,290
Setelah dia bilang padaku
seluruh masalah pembaptisan...

1105
01:19:25,292 --> 01:19:28,184
...dan meyakinkanku jika
agama sangat dibutuhkan...

1106
01:19:28,209 --> 01:19:31,879
...untuk berperan dalam bagian
hidupku yang lebih besar,

1107
01:19:31,904 --> 01:19:34,422
Dia beritahu aku sebuah rahasia.

1108
01:19:34,769 --> 01:19:38,237
Rahasia kehidupan.

1109
01:19:41,309 --> 01:19:42,942
Jamie.../
Diam, jangan sekarang.

1110
01:19:42,944 --> 01:19:45,311
Omong-omong, ini Luke,
semuanya.

1111
01:19:45,313 --> 01:19:48,772
Dia secara resmi menjadi
pendeta besok!

1112
01:19:48,772 --> 01:19:52,318
Bisa berikan dia tepuk tangan
yang meriah?

1113
01:19:53,125 --> 01:19:56,600
Baiklah, jadi aku saat itu sedang
duduk bersama Dotty...

1114
01:19:56,600 --> 01:19:58,557
Dia baru saja beritahu aku tentang
seluruh pembaptisan itu.

1115
01:19:58,559 --> 01:20:02,160
Kata-kata ini benar-benar
keluar dari mulutnya,

1116
01:20:02,162 --> 01:20:07,333
"Jamie, ada satu hal di dunia ini
yang perlu kau ketahui,"

1117
01:20:07,335 --> 01:20:11,536
"Tapi takkan ada yang berani
untuk memberitahumu,"

1118
01:20:11,538 --> 01:20:15,368
"Sesuatu yang Nenek harap
sudah dipersiapkan."

1119
01:20:19,671 --> 01:20:23,415
"Belajarlah cara memberikan
oral seks yang benar."

1120
01:20:24,104 --> 01:20:26,276
Apa?/
Benar.

1121
01:20:26,301 --> 01:20:28,353
Jadi wanita ini sudah
menjelang ajalnya,

1122
01:20:28,355 --> 01:20:30,947
Dan dia putuskan bahwa
kata-kata terakhirnya untukku...

1123
01:20:30,947 --> 01:20:34,853
...yaitu memberitahuku jika aku harus
belajar cara memberikan oral seks, oke?

1124
01:20:34,853 --> 01:20:38,578
Jadi aku menganggap itu karena
dia sudah tua dan pikun.

1125
01:20:39,160 --> 01:20:43,303
Tapi kemudian aku bertemu
seorang pria.

1126
01:20:43,312 --> 01:20:45,892
Itu Luke, sebenarnya.

1127
01:20:45,911 --> 01:20:50,241
Dia membuatku merasa aman dan
merasa baik tentang diriku sendiri...

1128
01:20:50,243 --> 01:20:53,445
...saat aku datang ke gereja
untuk mencari jawaban.

1129
01:20:53,447 --> 01:20:55,046
Baiklah, Jamie, sudah cukup.

1130
01:20:55,048 --> 01:20:57,377
Bahkan begitu baik, hingga dia...

1131
01:20:57,421 --> 01:21:02,287
Dia membantuku nenekku
yang sangat manis...

1132
01:21:02,289 --> 01:21:05,032
...mendapatkan permintaan
terakhir menjelang ajalnya.

1133
01:21:07,261 --> 01:21:08,558
Luke!

1134
01:21:08,604 --> 01:21:10,834
Dia tidak tahu apa yang
dia bicarakan.

1135
01:21:10,906 --> 01:21:13,320
Luke, kau yang beritahu aku
betapa mudahnya itu...

1136
01:21:13,320 --> 01:21:15,439
...untuk mendapatkan
perhatian para pendengar.

1137
01:21:16,360 --> 01:21:18,070
Tampaknya aku sudah berhasil.

1138
01:21:18,072 --> 01:21:19,765
Baiklah, tolong, Jamie...

1139
01:21:21,641 --> 01:21:25,103
Astaga! Aku benar-benar
minta maaf! Ya Tuhan!

1140
01:21:25,103 --> 01:21:26,756
Ya Tuhan.

1141
01:21:27,499 --> 01:21:29,122
Masih ingin melarikan diri?

1142
01:21:29,132 --> 01:21:31,286
Jamie! Jamie!

1143
01:21:32,738 --> 01:21:34,382
Jamie!

1144
01:21:35,523 --> 01:21:37,803
Jamie!/
Boleh aku yang mengemudi?

1145
01:21:37,853 --> 01:21:40,001
Jelas tidak! Ayo!

1146
01:21:40,065 --> 01:21:41,326
Jamie!

1147
01:21:41,328 --> 01:21:43,530
Ya Tuhan, kau mau ke mana?

1148
01:21:45,231 --> 01:21:47,529
Jamie! Jamie!

1149
01:21:47,600 --> 01:21:50,656
Jamie! Ya Tuhan!

1150
01:21:53,740 --> 01:21:55,543
Jamie!

1151
01:21:56,837 --> 01:21:59,945
Jamie, berhenti!

1152
01:22:02,115 --> 01:22:03,927
Sialan.

1153
01:22:04,284 --> 01:22:06,048
Tidak, tidak, tidak!

1154
01:22:06,085 --> 01:22:08,492
Tidak! Sialan.

1155
01:22:11,225 --> 01:22:13,558
Ya Tuhan!
Kau baik-baik saja?

1156
01:22:13,560 --> 01:22:15,762
Sialan! Sial.

1157
01:22:18,402 --> 01:22:20,055
Ya Tuhan.

1158
01:22:25,251 --> 01:22:27,090
Baiklah!

1159
01:22:28,976 --> 01:22:31,247
Itu menyenangkan.

1160
01:23:00,341 --> 01:23:02,273
Bisa tolong kami?

1161
01:23:02,275 --> 01:23:05,035
Hei, Dylan...
Kau baik-baik saja?

1162
01:23:05,130 --> 01:23:06,931
Aku rasa...

1163
01:23:06,971 --> 01:23:09,811
Aku rasa aku baik-baik saja./
Bisa tolong kami?

1164
01:23:09,811 --> 01:23:12,151
Jamie, kau baik-baik saja?
Jamie!

1165
01:23:12,153 --> 01:23:14,385
Astaga! Astaga.

1166
01:23:14,387 --> 01:23:16,165
Tanganku.

1167
01:23:16,623 --> 01:23:17,869
Ibu?

1168
01:23:17,869 --> 01:23:19,223
Dylan, kau baik-baik saja?

1169
01:23:19,225 --> 01:23:22,002
Ya Tuhan.
Ya Tuhan, didalam liang kubur.

1170
01:23:22,040 --> 01:23:24,282
Cukup... Baiklah.

1171
01:23:26,268 --> 01:23:29,925
Aku bisa keluar jika ibu
menarik tanganku.

1172
01:23:29,992 --> 01:23:32,170
Ibu tidak bisa.
Ibu tidak bisa.

1173
01:23:32,172 --> 01:23:33,899
Ibu bisa!

1174
01:23:40,547 --> 01:23:42,580
Oke.

1175
01:23:42,582 --> 01:23:45,730
Oke. Oke.

1176
01:23:46,955 --> 01:23:49,702
Baiklah, ayo.

1177
01:23:52,041 --> 01:23:54,793
Ya Tuhan! Ya Tuhan!

1178
01:23:54,795 --> 01:23:57,003
Oke, cukup...

1179
01:24:01,040 --> 01:24:04,975
Semuanya, bisakah seseorang
membantuku keluar dari sini?

1180
01:24:05,001 --> 01:24:07,902
Tanganku patah.
Semuanya!

1181
01:24:07,975 --> 01:24:09,805
Bisakah seseorang...

1182
01:24:10,761 --> 01:24:13,245
Ya Tuhan. Ayo, sayang./
Tanganku!

1183
01:24:13,247 --> 01:24:14,745
Hati-hati, tangannya./
Oke, aku bisa.

1184
01:24:14,747 --> 01:24:17,724
Oke, ini dia./
Jangan sentuh tanganku.

1185
01:24:17,724 --> 01:24:18,884
Tarik./
Baiklah.

1186
01:24:18,886 --> 01:24:20,686
Sialan./
Ya Tuhan.

1187
01:24:20,688 --> 01:24:23,319
Baiklah, mundur.

1188
01:24:23,319 --> 01:24:25,223
Jangan sentuh tanganku!
Jangan sentuh tanganku.

1189
01:24:25,225 --> 01:24:27,291
Oke, sayang. Tak apa.

1190
01:24:27,293 --> 01:24:29,695
Astaga!
Apa yang kau lakukan?

1191
01:24:29,697 --> 01:24:31,395
Aku tidak tahu.

1192
01:24:36,136 --> 01:24:37,468
Baiklah.

1193
01:24:37,470 --> 01:24:39,418
Kalian harus lebih berhati-hati.

1194
01:24:39,739 --> 01:24:41,269
Aku harus akui.

1195
01:24:41,269 --> 01:24:43,646
Kau mengadakan pesta
yang cukup sempurna.

1196
01:24:43,646 --> 01:24:46,869
Kurasa itu berjalan tanpa
hambatan, bukan begitu?

1197
01:24:46,929 --> 01:24:49,754
Ini sebabnya aku sepenuhnya
meninggalkanmu...

1198
01:24:49,754 --> 01:24:51,974
...dan membiarkanmu
merencanakan itu sendirian.

1199
01:24:52,048 --> 01:24:55,620
Terlalu dini?/
Serius? Ya, sangat terlalu dini.

1200
01:24:55,622 --> 01:24:57,425
Aku...

1201
01:24:57,454 --> 01:24:59,229
Soal pekan ini...

1202
01:24:59,261 --> 01:25:01,424
Aku.../
Minta maaf?

1203
01:25:01,467 --> 01:25:03,970
Aku tahu, aku tahu./
Sangat.

1204
01:25:04,017 --> 01:25:05,731
Ya Tuhan.

1205
01:25:05,733 --> 01:25:08,862
Kau mau gipsnya warna apa?

1206
01:25:08,947 --> 01:25:11,540
Ungu./
Baiklah.

1207
01:25:15,089 --> 01:25:18,024
Dimana Herman?/
Sial.

1208
01:25:18,024 --> 01:25:20,379
Kau melupakan dia?

1209
01:25:20,381 --> 01:25:22,414
Ada banyak hal yang
sedang terjadi.

1210
01:25:22,416 --> 01:25:24,876
Ya Tuhan!/
Aku akan menjemput Herman.

1211
01:25:24,876 --> 01:25:26,096
Tidak, yang kau kerjakan
sudah cukup./Tidak.

1212
01:25:26,096 --> 01:25:27,656
Kalian harus menghadiri resepsi./
Aku yang pergi...

1213
01:25:27,656 --> 01:25:28,786
Serius, aku tidak keberatan.

1214
01:25:28,788 --> 01:25:30,522
Aku akan pastikan dia
mendapatkan...

1215
01:25:30,524 --> 01:25:32,624
...seluruh tudung dan mantelnya.

1216
01:25:32,626 --> 01:25:35,227
Jangan lupa cairan pemantiknya.
Dia butuh itu untuk salib.

1217
01:25:35,229 --> 01:25:37,499
Jika itu bisa muat didalam mobil.

1218
01:25:56,937 --> 01:25:58,549
Terima kasih.

1219
01:26:03,739 --> 01:26:05,303
Hei.

1220
01:26:05,339 --> 01:26:07,561
Hei.

1221
01:26:09,697 --> 01:26:11,815
Ayah bukan ayah yang buruk.

1222
01:26:13,086 --> 01:26:15,916
Benarkah?
Ayah tidak tahu.

1223
01:26:15,941 --> 01:26:17,983
Maksud ayah, putriku baru saja bilang
pada seluruh teman dan keluarganya...

1224
01:26:18,008 --> 01:26:20,161
Dia memberikan pendeta oral seks,

1225
01:26:20,161 --> 01:26:22,506
Jadi ayah rasa,
ayah cukup tinggi di sana.

1226
01:26:23,336 --> 01:26:26,311
Dia masih belum menjadi pendeta.

1227
01:26:26,313 --> 01:26:30,196
Baiklah, kalau begitu, itu artinya...
Oke, bagus.

1228
01:26:32,050 --> 01:26:33,902
Kemari.

1229
01:26:37,027 --> 01:26:38,872
Pekan yang luar biasa.

1230
01:26:41,950 --> 01:26:44,295
Tak ada yang kau katakan...

1231
01:26:44,297 --> 01:26:46,414
...yang akan mengurangi rasa
sayang ayah kepadamu.

1232
01:26:51,604 --> 01:26:53,575
Hei, jadi...

1233
01:26:53,659 --> 01:26:55,973
Berapa Herman akan tinggal di sini?

1234
01:26:55,975 --> 01:26:58,995
Ya, ayah ingin bicarakan
soal itu denganmu.

1235
01:26:58,995 --> 01:27:00,379
Ya?

1236
01:27:00,381 --> 01:27:02,347
Bagaimana menurutmu soal
teman sekamar?

1237
01:27:02,349 --> 01:27:05,423
Kau dan dia, ranjang tingkat
berdampingan, benar?

1238
01:27:14,795 --> 01:27:16,549
Boleh Ibu masuk?

1239
01:27:16,613 --> 01:27:18,545
Ibu sudah masuk.

1240
01:27:18,865 --> 01:27:20,337
Itu benar.

1241
01:27:20,337 --> 01:27:22,274
Ini ada di mobil.

1242
01:27:24,220 --> 01:27:27,319
Aku harusnya tahu jangan
pernah percaya pria...

1243
01:27:27,319 --> 01:27:29,074
...yang tidak suka Harry Potter.

1244
01:27:29,076 --> 01:27:32,197
Kurasa itu tes lakmus
yang sangat bagus.

1245
01:27:32,214 --> 01:27:34,713
Ini juga ditujukan untukmu.
Itu dari Luke.

1246
01:27:34,715 --> 01:27:37,392
Ibu membacanya./
Ibu apa?

1247
01:27:37,410 --> 01:27:40,785
Tenang, dia bilang ibu boleh baca.
Dia yang mengantarkannya.

1248
01:27:40,785 --> 01:27:44,192
Dan ibu berusaha semampunya
menahan diri...

1249
01:27:44,192 --> 01:27:46,976
...untuk tidak memukulnya.

1250
01:27:46,976 --> 01:27:50,466
Tapi lalu ibu ingat,
"Benar, kau sudah melakukan itu."

1251
01:27:51,398 --> 01:27:53,015
Apa isinya?

1252
01:27:53,080 --> 01:27:56,159
Kau tak mau membacanya?

1253
01:27:56,261 --> 01:28:00,129
Entahlah. Kurasa itu mungkin
lebih baik jika aku...

1254
01:28:00,186 --> 01:28:01,899
...melupakannya.

1255
01:28:02,842 --> 01:28:06,182
Dia pergi. Hanya itu
yang perlu kau ketahui.

1256
01:28:10,117 --> 01:28:12,856
Ibu tahu? Itu bagus.

1257
01:28:14,197 --> 01:28:17,888
Bu, apa menurutmu Nenek
sengaja melakukan ini pada kita?

1258
01:28:20,394 --> 01:28:23,348
Jujur, ibu ingin berpikir itu
yang sebenarnya...

1259
01:28:23,348 --> 01:28:26,303
...karena itu membuatnya mudah
bagi ibu untuk membencinya.

1260
01:28:27,467 --> 01:28:31,088
Tapi tidak, dia hanya benar-benar
berusaha untuk merasa...

1261
01:28:31,088 --> 01:28:33,669
...seolah dia memiliki kendali.

1262
01:28:34,170 --> 01:28:38,208
Ya, kadang aku merasa seolah
aku mungkin seperti itu.

1263
01:28:38,259 --> 01:28:40,216
Kau tahu?

1264
01:28:40,327 --> 01:28:43,712
Kadang Ibu merasa hal yang sama.

1265
01:28:43,737 --> 01:28:47,889
Ibu rasa semua orang harus
merasa begitu.

1266
01:28:47,921 --> 01:28:51,467
Pekan ini sangat gila.

1267
01:28:52,223 --> 01:28:54,025
Kita merasa sedih dan
juga kacau,

1268
01:28:54,027 --> 01:28:56,727
Tapi ibu rasa pada akhirnya,

1269
01:28:56,729 --> 01:28:58,996
Kita akan menyadari bahwa semua
kesalahan yang kita buat...

1270
01:28:58,998 --> 01:29:02,635
...berubah menjadi kesalahan yang
sangat bagus untuk kita.

1271
01:29:05,271 --> 01:29:07,365
Buka, tutup?

1272
01:29:07,437 --> 01:29:09,092
Kejutkan aku.

1273
01:29:17,211 --> 01:29:21,152
Orang berpikir kau bisa perbaiki
apapun dengan sebuah surat.

1274
01:29:21,154 --> 01:29:24,168
Seolah, jika kau mampu
untuk menuliskannya,

1275
01:29:24,265 --> 01:29:27,192
Itu lebih berarti dibanding
kata-kata sebenarnya.

1276
01:29:27,194 --> 01:29:29,234
Ada yang abadi untuk itu.

1277
01:29:35,425 --> 01:29:37,509
Kurasa itu layak dicoba.

1278
01:29:44,183 --> 01:29:45,724
Tidakkah itu lucu...

1279
01:29:45,815 --> 01:29:48,710
...bagaimana kau tak bisa mengingat
banyak tentang musim panas?

1280
01:29:52,985 --> 01:29:56,661
Maksudku,
kita ingat jika itu terjadi.

1281
01:29:56,741 --> 01:29:58,332
Itu lagu favoritku.

1282
01:29:58,400 --> 01:30:02,727
Seperti saat tanganmu lengket karena
es krim yang mencari dari kerucutnya.

1283
01:30:02,729 --> 01:30:04,806
Kurasa aku mendapat sesuatu!

1284
01:30:04,806 --> 01:30:07,524
Berenang bersama teman-teman./
Tidak, kurasa itu hanya sikat.

1285
01:30:09,705 --> 01:30:11,852
Tidur hingga jam 14:00.

1286
01:30:11,894 --> 01:30:13,737
Pelan-pelan, pelan-pelan.

1287
01:30:13,739 --> 01:30:15,419
Meminjam mobil.

1288
01:30:15,419 --> 01:30:17,367
Aku melaju 6 mil per jam.

1289
01:30:17,367 --> 01:30:19,572
Atau perasaan yang kau dapat...

1290
01:30:19,572 --> 01:30:23,480
...saat kau berjalan pulang dari
hari pertama bersekolah.

1291
01:30:31,499 --> 01:30:33,258
Musim panas ini,

1292
01:30:33,260 --> 01:30:39,479
Aku benar-benar sangat-sangat
dan sepenuhnya mengacau.

1293
01:30:39,892 --> 01:30:41,674
Hei, gila.

1294
01:30:44,171 --> 01:30:46,067
Bagaimana musim panasmu?

1295
01:30:47,875 --> 01:30:50,713
Dan itu tak apa.

1296
01:30:53,845 --> 01:30:58,845
akumenang.com

1297
01:30:58,869 --> 01:31:03,869
1id Bisa Bermain Poker,
Sportsbook, idnlive dan Casino

1298
01:31:03,893 --> 01:31:08,893
New Member Bonus 30%
Dapatkan Souvenir Zippo Tanpa Diundi