Wagner - Tristan und Isolde - Christoph Marthaler, Peter Schneider, Bayreuth 2009 rus.srt

1
00:09:15,480 --> 00:09:20,690
На запад устремляется взгляд.

2
00:09:21,620 --> 00:09:26,015
На восток плывет корабль.

3
00:09:27,540 --> 00:09:33,860
Свежий ветер
дует в сторону дома родного.

4
00:09:35,080 --> 00:09:41,500
Мое ирландское дитя, где же ты?

5
00:09:44,290 --> 00:09:51,120
Твои ли то встревоженные вздохи

6
00:09:53,001 --> 00:09:59,901
гонят вперед мои лихие паруса?

7
00:10:01,120 --> 00:10:07,900
Ох ты, ветер свежий!

8
00:10:11,580 --> 00:10:17,740
Ой ты, дитя мое!

9
00:10:21,100 --> 00:10:23,740
Ирландская служанка,

10
00:10:24,260 --> 00:10:28,740
дика и своенравна!

11
00:10:29,980 --> 00:10:32,380
Кто дразнится?

12
00:10:36,900 --> 00:10:39,700
Брангена, ты ли это?

13
00:10:40,860 --> 00:10:45,940
Скажи, где ты?

14
00:10:57,700 --> 00:11:04,426
Синие тени вырастают на востоке.

15
00:11:07,580 --> 00:11:14,420
Мягко и быстро корабль несется вперед.

16
00:11:15,004 --> 00:11:21,904
Коли будет спокойна вода,
доберемся до суши мы к вечеру.

17
00:11:27,700 --> 00:11:29,860
До суши?

18
00:11:30,013 --> 00:11:35,006
До зеленых берегов Корнуолла.

19
00:11:36,000 --> 00:11:39,960
Нет! Никогда! Ни сегодня, ни завтра!

20
00:11:40,120 --> 00:11:43,600
О, госпожа, что с вами?

21
00:11:43,780 --> 00:11:50,253
Вы – выродки,
величия предков своих не достойные!

22
00:11:52,226 --> 00:11:58,540
О, мама, куда ушла твоя сила
повеления морем и штормами?

23
00:12:02,000 --> 00:12:08,340
Угасла твоя колдовская сила,

24
00:12:08,660 --> 00:12:13,001
теперь ты лишь мази лечебные
способна варить.

25
00:12:16,740 --> 00:12:22,340
Силы волшебные, пробудитесь вновь!

26
00:12:22,560 --> 00:12:29,460
Из груди, где скрываетесь,
огнем полыхните!

27
00:12:32,002 --> 00:12:38,000
Внемлите моей воле, ветра дребезжащие!

28
00:12:38,613 --> 00:12:44,580
Вперед, на битву с бушующей стихией!

29
00:12:45,022 --> 00:12:49,380
Яростным шумом бушующих бурь

30
00:12:49,546 --> 00:12:52,540
пробудите морского дьявола от сна!

31
00:12:52,780 --> 00:12:56,380
Из мертвых вызовите вы
его алчность жестокую!

32
00:12:56,540 --> 00:13:01,000
Я предлагаю ему тело свое!

33
00:13:02,002 --> 00:13:06,500
Пусть растерзает в щепки он
гордое это судно,

34
00:13:07,001 --> 00:13:10,660
а затем разжует их
и без остатка поглотит!

35
00:13:13,266 --> 00:13:18,010
А всё, что есть живое на судне этом

36
00:13:18,660 --> 00:13:23,620
я оставляю вам, ветра, как плату!

37
00:13:25,020 --> 00:13:30,700
Ох, горе мне!
Этого зла боялась я больше всего.

38
00:13:31,293 --> 00:13:36,260
Изольда, госпожа! О, драгоценная!

39
00:13:36,420 --> 00:13:38,820
Что же скрывали вы так долго от меня?

40
00:13:40,160 --> 00:13:45,340
Ни слезы не проронили вы
об отце своем и матери.

41
00:13:45,660 --> 00:13:51,004
И на слова прощания скупы были вы.

42
00:13:52,620 --> 00:13:56,740
Вы оставили родные земли свои
холодна и тиха,

43
00:13:57,860 --> 00:14:04,700
И всё время пути
оставались немою и бледной.

44
00:14:06,240 --> 00:14:12,340
Без отдыха и пищи,

45
00:14:12,700 --> 00:14:15,016
несчастная, немая,

46
00:14:16,620 --> 00:14:20,140
от горя обезумевшая.

47
00:14:20,340 --> 00:14:24,660
Как выдержала я это зрелище?

48
00:14:25,660 --> 00:14:29,300
Как не смогла вмешаться?

49
00:14:30,006 --> 00:14:34,002
Смотрела я на вас,
но будто оставалась чужаком.

50
00:14:35,500 --> 00:14:38,780
Скажите же,

51
00:14:39,380 --> 00:14:42,340
что беспокоит вас?

52
00:14:43,020 --> 00:14:49,820
Скажите же мне, что терзает вас!

53
00:14:50,660 --> 00:14:54,580
Изольда, госпожа!

54
00:14:55,420 --> 00:14:58,820
Любимая, родная!

55
00:15:00,020 --> 00:15:04,420
Если считаете несчастную Брангену
достойной вашего доверия,

56
00:15:05,380 --> 00:15:11,904
скажите же,
какая тень вам на душу легла?

57
00:15:12,780 --> 00:15:16,180
Воздуха! Воздуха! Я задыхаюсь здесь!

58
00:15:16,380 --> 00:15:21,100
Откройте же скорее окна!

59
00:15:36,420 --> 00:15:40,980
Свежий ветер
дует в сторону дома родного.

60
00:15:42,003 --> 00:15:47,820
Мое ирландское дитя, где же ты?

61
00:15:48,620 --> 00:15:55,420
Твои ли то встревоженные вздохи

62
00:15:56,500 --> 00:16:03,340
гонят вперед мои лихие паруса

63
00:16:04,600 --> 00:16:11,480
Ох ты, ветер свежий!

64
00:16:13,740 --> 00:16:20,613
Ой ты, дитя мое!

65
00:16:21,900 --> 00:16:26,660
Для меня избранный

66
00:16:28,002 --> 00:16:33,540
и для меня потерянный,

67
00:16:34,300 --> 00:16:39,820
силен и смел,

68
00:16:40,460 --> 00:16:45,700
великолепен и желанен!

69
00:16:46,180 --> 00:16:52,910
На счастье польстился.

70
00:16:57,500 --> 00:17:04,360
Головой поплатился.

71
00:17:07,001 --> 00:17:10,420
А что ты думаешь об этом проходимце?

72
00:17:10,650 --> 00:17:12,613
Котором?

73
00:17:12,860 --> 00:17:17,780
О воине том,

74
00:17:20,001 --> 00:17:24,006
что всю дорогу прячет взор свой от меня

75
00:17:25,540 --> 00:17:30,140
и смотрит в сторону стыдливо и покорно.

76
00:17:34,420 --> 00:17:37,866
Скажи, что думаешь о нем?

77
00:17:38,004 --> 00:17:42,660
Вы о Тристане говорите, госпожа?

78
00:17:43,002 --> 00:17:46,740
Он – чудо всех ближайших королевств,

79
00:17:47,003 --> 00:17:51,300
фигура выдающаяся.

80
00:17:51,660 --> 00:17:55,300
Слыхала я, что ему нет равных,

81
00:17:55,580 --> 00:17:58,008
что он защитник благородных...

82
00:17:58,220 --> 00:18:05,120
который в тенях прячется
и избегает меня,

83
00:18:06,540 --> 00:18:13,180
ведь знает,
что труп вместо невесты привезет

84
00:18:13,380 --> 00:18:17,006
владыке своему!

85
00:18:23,460 --> 00:18:27,340
Думаешь, я слишком мрачна?

86
00:18:27,580 --> 00:18:31,580
Тогда спроси же самого его,
свободного вояку,

87
00:18:31,780 --> 00:18:35,007
хватит ли смелости ему
приблизиться ко мне.

88
00:18:35,340 --> 00:18:39,640
Или забыл он, пока махал мечом,

89
00:18:39,800 --> 00:18:44,420
как подобает обращаться с леди?

90
00:18:44,546 --> 00:18:49,740
Боится встретиться с ней взглядом,

91
00:18:50,540 --> 00:18:56,420
герой, которому нет равных?

92
00:18:57,420 --> 00:19:04,020
О, и на то есть веская причина!

93
00:19:06,340 --> 00:19:08,420
Иди же к гордецу

94
00:19:08,700 --> 00:19:11,320
и передай мои слова.

95
00:19:11,500 --> 00:19:14,380
Явиться должен он ко мне немедленно,

96
00:19:14,660 --> 00:19:17,500
а не стоять как вкопанный в углу.

97
00:19:18,340 --> 00:19:23,700
Должна ли я его просить
вас поприветствовать как должно?

98
00:19:25,380 --> 00:19:31,780
Хочу я, чтоб вассал этот знал ясно,

99
00:19:34,580 --> 00:19:41,400
что его госпожи, Изольды,
остерегаться стоит!

100
00:20:12,580 --> 00:20:15,700
Берегись, Тристан!

101
00:20:16,005 --> 00:20:20,740
- Просила передать тебе Изольда...
- Что? Изольда?

102
00:20:28,005 --> 00:20:31,740
Моя госпожа?

103
00:20:32,014 --> 00:20:37,620
Что ее верная служанка

104
00:20:38,260 --> 00:20:44,220
пришла мне передать?

105
00:20:47,900 --> 00:20:53,340
Мой лорд Тристан, Изольда, госпожа моя,

106
00:20:55,380 --> 00:20:58,860
желает видеть вас.

107
00:20:59,340 --> 00:21:03,700
Должно быть, долгая дорога
навеяла смертную тоску.

108
00:21:05,000 --> 00:21:07,853
Но скоро оно подойдет к концу.

109
00:21:08,620 --> 00:21:13,146
Ведь еще до захода солнца

110
00:21:13,980 --> 00:21:17,260
наше судно к берегу причалит.

111
00:21:19,133 --> 00:21:24,740
Но я сделаю то, что приказала госпожа,

112
00:21:25,460 --> 00:21:27,900
я верно буду ей служить.

113
00:21:28,160 --> 00:21:33,780
Тогда она желает видеть вас, Тристан.

114
00:21:34,500 --> 00:21:38,100
Ее воля такова.

115
00:21:38,300 --> 00:21:43,826
Там, где зеленые поля

116
00:21:44,200 --> 00:21:51,053
лазурными кажутся обманчивому взору,

117
00:21:52,170 --> 00:21:59,040
ждет король мою госпожу.

118
00:22:01,200 --> 00:22:07,900
Вскоре я приведу ее к его сиятельству.

119
00:22:09,860 --> 00:22:14,500
Никто другой не удостоится
такой великой чести.

120
00:22:15,000 --> 00:22:19,540
Тристан, мой господин, послушайте меня.

121
00:22:20,001 --> 00:22:23,380
Госпожа хочет видеть вас.

122
00:22:24,060 --> 00:22:29,008
Ступайте же скорее в ее покои.

123
00:22:29,346 --> 00:22:36,213
И где бы ни был я,

124
00:22:37,001 --> 00:22:42,140
служу я верно ей,

125
00:22:42,780 --> 00:22:47,620
самой величественной женщине на свете.

126
00:22:49,000 --> 00:22:55,840
Но если я покину рулевую рубку,

127
00:22:56,620 --> 00:23:02,913
то как смогу тогда корабль довести
к землям владыки Марка?

128
00:23:06,660 --> 00:23:12,660
Тристан, мой господин, изволите шутить?

129
00:23:13,540 --> 00:23:17,500
Слова служанки глупой
не убедительны для вас?

130
00:23:17,820 --> 00:23:22,020
Тогда послушайте же то,
что говорит Изольда!

131
00:23:22,300 --> 00:23:24,860
Она сказала,

132
00:23:25,260 --> 00:23:28,340
что я должна вам передать,

133
00:23:31,009 --> 00:23:37,909
что хочет она, чтобы вассал знал ясно,

134
00:23:39,021 --> 00:23:45,921
что его госпожи, Изольды,
остерегаться стоит!

135
00:23:47,660 --> 00:23:50,500
Могу ли я ей что-то передать в ответ?

136
00:23:50,700 --> 00:23:54,380
А что бы ты сказал?

137
00:23:54,880 --> 00:24:00,820
Пускай такие слова передаст же
госпоже Изольде:

138
00:24:04,001 --> 00:24:10,901
кто девку ирландскую через море везет,
надеть на голову ей чтоб Англии корону,

139
00:24:17,253 --> 00:24:23,900
не может быть
трофеем дяди своего понукаем.

140
00:24:25,940 --> 00:24:30,580
Тристан – герой,

141
00:24:31,005 --> 00:24:34,660
прославленный на весь свет белый!

142
00:24:35,000 --> 00:24:41,900
Так я сказал, пойди и передай. И пусть
хоть сотню раз свой гнев ниспосылает.

143
00:24:50,660 --> 00:24:56,980
Лорд Морхольд отправился в море,
Чтоб уважения дань Корнуоллу отдать.

144
00:24:57,260 --> 00:25:04,022
Теперь на острове одиноком
Морхольд похоронен,

145
00:25:06,380 --> 00:25:13,213
А голова его в Ирландии.
Вот так и возвратил он свой должок.

146
00:25:13,620 --> 00:25:19,918
Ура Тристану! Уж он-то знает,
как угодить королю своему.

147
00:25:21,020 --> 00:25:26,820
А голова его в Ирландии.
Вот так и возвратил он свой должок.

148
00:25:27,300 --> 00:25:33,005
Ура Тристану! Уж он-то знает,
как угодить королю своему.

149
00:25:42,500 --> 00:25:46,220
Осточертело мне это терпеть!

150
00:25:55,240 --> 00:26:00,380
Что же Тристан ответил?
Хотелось бы знать слово в слово.

151
00:26:00,900 --> 00:26:06,016
- Прошу, не спрашивайте!
- Говори, не бойся.

152
00:26:07,007 --> 00:26:12,017
- Он был уклончив и витиеват.
- Даже когда ты попросила прямо?

153
00:26:13,007 --> 00:26:17,300
Когда я попросила его прийти к вам,

154
00:26:19,300 --> 00:26:23,340
то он сказал, что где бы ни был он,

155
00:26:23,780 --> 00:26:27,740
то служит верно вам,

156
00:26:28,600 --> 00:26:32,740
самой величественной женщине на свете.

157
00:26:34,004 --> 00:26:39,011
И что если покинет рулевую рубку,

158
00:26:39,773 --> 00:26:44,700
то как сможет тогда корабль довести

159
00:26:45,340 --> 00:26:50,500
к землям владыки Марка?

160
00:26:51,002 --> 00:26:56,500
«Как сможет он тогда корабль довести

161
00:26:57,140 --> 00:27:01,620
к землям владыки Марка»?

162
00:27:02,540 --> 00:27:08,912
Чтобы подарок привести ему
с земель Ирландии!

163
00:27:11,480 --> 00:27:15,060
Когда же повторила я ему
ваши слова точь-в-точь,

164
00:27:15,380 --> 00:27:21,860
- его оруженосец Курвенал...
- О, я прекрасно это слышала!

165
00:27:22,540 --> 00:27:26,700
Не упустила ни словечка.

166
00:27:28,060 --> 00:27:34,140
Ты чувствуешь, как опозорена я!

167
00:27:34,500 --> 00:27:39,340
Теперь послушай же всю правду,

168
00:27:39,620 --> 00:27:43,780
что со мной произошло.

169
00:27:48,493 --> 00:27:52,780
Гогочут они и песенки глумливые поют,

170
00:27:52,960 --> 00:27:58,340
что ж, и я одну могу
в ответ им сочинить.

171
00:28:04,380 --> 00:28:10,173
О хрупкой, маленькой лодчонке,

172
00:28:10,453 --> 00:28:14,860
что к Ирландским прибилась берегам.

173
00:28:15,820 --> 00:28:21,924
И как лежал в ней сильный муж,
но ослабевший, близок к смерти.

174
00:28:29,380 --> 00:28:36,226
И как лекарское умение Изольды
пришло ему на помощь.

175
00:28:39,002 --> 00:28:45,902
Как мазями целительным и повязками

176
00:28:48,460 --> 00:28:55,060
ухаживала она за раной,

177
00:28:55,240 --> 00:29:01,660
что мучила бойца.

178
00:29:02,580 --> 00:29:08,186
Лукаво он назвался «Тантрисом»,

179
00:29:08,400 --> 00:29:13,180
только Изольда всё же
узнала в нем Тристана!

180
00:29:13,540 --> 00:29:19,280
В слабых руках мужчины
она увидела меч с выемкой,

181
00:29:19,413 --> 00:29:25,940
которой бы точь-в точь осколок подошел,
который некогда она

182
00:29:26,140 --> 00:29:31,540
умелою рукой достала из черепа
воина, с презрением ей возвращенного.

183
00:29:35,005 --> 00:29:39,620
И из груди мой вырвался ужасный стон!

184
00:29:43,560 --> 00:29:48,060
И я над ним стояла,
тот меч держа в руках,

185
00:29:50,780 --> 00:29:54,140
готовая за смерть Морхольда отомстить,

186
00:29:54,660 --> 00:30:00,540
горя от безрассудства.

187
00:30:06,580 --> 00:30:12,460
Со своего ложа он взглянул наверх,

188
00:30:20,820 --> 00:30:24,900
но не на меч

189
00:30:27,900 --> 00:30:32,260
и не на руку, что его держала.

190
00:30:39,980 --> 00:30:40,980
Взглянул он

191
00:30:47,460 --> 00:30:52,220
прямо мне в глаза.

192
00:30:57,500 --> 00:30:58,500
Страдания его

193
00:31:04,300 --> 00:31:10,820
так тронули мое девичье сердце!

194
00:31:14,000 --> 00:31:16,720
И меч...

195
00:31:17,740 --> 00:31:24,460
он выскользнул из рук моих.

196
00:31:28,620 --> 00:31:33,360
Я вылечила рану ту,

197
00:31:33,506 --> 00:31:38,740
что сам Морхольд нанес Тристану,

198
00:31:39,001 --> 00:31:45,060
и отпустила восвояси.

199
00:31:47,020 --> 00:31:50,700
И чтобы взгляд тот

200
00:31:50,906 --> 00:31:55,580
не тревожил меня более.

201
00:32:00,133 --> 00:32:04,860
Как странно это!
И где были мои глаза?

202
00:32:05,660 --> 00:32:09,020
Тот гость, кого я помогала врачевать.

203
00:32:09,220 --> 00:32:12,014
Ну вот, ты слышала, что он сказал:

204
00:32:13,011 --> 00:32:16,018
«Ура Тристану!»

205
00:32:20,740 --> 00:32:26,180
А ведь больным он был и убогим.

206
00:32:30,700 --> 00:32:36,540
И он поклялся тысячею клятв,

207
00:32:37,002 --> 00:32:43,300
служить мне и быть верным вечно!

208
00:32:45,093 --> 00:32:51,900
Теперь смотри, как держит
свою он клятву!

209
00:32:58,300 --> 00:33:02,940
Тот, кого под именем «Тантрис»
я не узнала,

210
00:33:03,380 --> 00:33:09,260
под именем «Тристан» пред нами
с гордостью предстал!

211
00:33:09,860 --> 00:33:15,580
На пышном корабле, вооруженный,

212
00:33:15,740 --> 00:33:19,820
выискивает он
высокородных ирландских жен

213
00:33:20,005 --> 00:33:25,022
тщедушному Корнуоллскому царьку,

214
00:33:26,001 --> 00:33:31,860
своему дяде Марку.

215
00:33:33,580 --> 00:33:40,100
Ах, коли Морхольд был бы жив,

216
00:33:40,500 --> 00:33:43,373
он бы избавил нас от этого позора!

217
00:33:43,580 --> 00:33:50,466
Этот плебей корнуоллский никогда бы
не получил Ирландии корону!

218
00:33:52,340 --> 00:33:56,740
О, горе мне!

219
00:33:57,300 --> 00:34:01,160
Ведь я своими собственными руками

220
00:34:01,460 --> 00:34:08,333
накликала эту беду.

221
00:34:09,000 --> 00:34:13,380
Вместо того, чтобы вонзить в Тристана
мстительный клинок,

222
00:34:17,760 --> 00:34:24,600
я дрогнувшей рукой
его на землю уронила.

223
00:34:30,140 --> 00:34:36,220
Теперь рабыня я!

224
00:34:46,240 --> 00:34:51,180
Когда мир, дружба и согласие

225
00:34:52,260 --> 00:34:57,100
счастливо будут всеми прокляты,

226
00:34:57,940 --> 00:35:01,340
мы лишь тогда возрадуемся.

227
00:35:01,980 --> 00:35:07,620
Как не предугадала я,
что это вам погибель принесет?

228
00:35:12,256 --> 00:35:19,120
Глаза слепы, а сердце безрассудно!

229
00:35:19,580 --> 00:35:24,023
Храбрость так слаба,
а тишина грозит безумием!

230
00:35:25,056 --> 00:35:31,900
Ах, как Тристан дерзко бравирует тем,
что я держала в тайне!

231
00:35:34,540 --> 00:35:41,440
Ту, кто молчанием
жалкую жизнь его спасла,

232
00:35:42,018 --> 00:35:48,918
уберегла от ярости врагов его,

233
00:35:51,620 --> 00:35:58,496
ту, кто безмолвное убежище ему сплела,

234
00:36:01,700 --> 00:36:07,420
обрек он на мучения несметные!

235
00:36:10,288 --> 00:36:15,860
Теперь все чествуют его, восславляют,

236
00:36:16,004 --> 00:36:21,005
а мне же он дерзко плюет в лицо:

237
00:36:25,488 --> 00:36:32,380
«Ты будешь жемчужиной в короне
моего лорда и дяди.

238
00:36:32,900 --> 00:36:38,012
Женой ему станешь,
тебе выпала честь!

239
00:36:38,780 --> 00:36:43,700
Я заберу тебя,
рыжеволосая красотка.

240
00:36:44,100 --> 00:36:47,696
Я знаю, как будет лучше.

241
00:36:48,002 --> 00:36:51,700
Одно лишь твое слово
и в Ирландию прибуду

242
00:36:52,000 --> 00:36:56,700
и Изольда твоей будет!

243
00:36:58,010 --> 00:37:04,910
Все так будут рады!»

244
00:37:10,336 --> 00:37:15,500
Предатель, будь ты проклят!

245
00:37:19,006 --> 00:37:24,460
И все потомки твои будут прокляты!

246
00:37:28,180 --> 00:37:33,540
Мщение! Смерть!

247
00:37:33,980 --> 00:37:38,220
Погибнем вместе!

248
00:37:38,336 --> 00:37:43,820
О, дорогая, несравненная,
милая, прекрасная!

249
00:37:45,580 --> 00:37:48,180
Милая госпожа!

250
00:37:49,168 --> 00:37:52,100
О, драгоценная Изольда!

251
00:37:56,000 --> 00:37:58,580
Послушайте меня!

252
00:37:59,860 --> 00:38:02,300
Идемте.

253
00:38:03,980 --> 00:38:06,380
Присядьте.

254
00:38:15,660 --> 00:38:21,380
Какой кошмар! Бессмысленная трата сил.

255
00:38:21,860 --> 00:38:24,768
Вы так обезумели,

256
00:38:25,001 --> 00:38:28,780
что ни слышать, не видеть не можете.

257
00:38:29,660 --> 00:38:35,340
Ведь как ещё благородный Тристан

258
00:38:35,660 --> 00:38:39,168
вам может отдать свой долг неоплатный,

259
00:38:39,296 --> 00:38:44,000
если не на голову вашу
корону Англии возложить?

260
00:38:44,260 --> 00:38:50,020
К тому же, он верно служит дяде своему.

261
00:38:50,500 --> 00:38:56,907
И к вашим ногам возлагает он
приз самый желанный:

262
00:38:58,620 --> 00:39:04,580
с намерением чистым и благородством

263
00:39:05,002 --> 00:39:11,660
слагает наследие свое он
к ногам вашим,

264
00:39:12,380 --> 00:39:19,152
чтобы вы стали королевой!

265
00:39:27,300 --> 00:39:33,780
И даже если он нашел вам мужа
в лице Марка этого,

266
00:39:34,003 --> 00:39:38,300
то отчего не доверять вам
его выбору?

267
00:39:38,500 --> 00:39:42,900
Считаете, он не достоин вас?

268
00:39:45,000 --> 00:39:51,900
Характером он мягок,
благороден кровью,

269
00:39:53,001 --> 00:39:59,901
кто же еще сравнится может с ним
во власти и великолепии?

270
00:40:04,384 --> 00:40:10,220
И стал бы такой верный рыцарь
служить дурному человеку?

271
00:40:11,260 --> 00:40:18,160
Кто отказался бы от счастья великого

272
00:40:20,320 --> 00:40:26,272
Жить с ним

273
00:40:26,620 --> 00:40:33,100
и быть его женой?

274
00:40:36,000 --> 00:40:42,704
Женою не любимой

275
00:40:44,780 --> 00:40:50,980
тем мужем благородным,
которого ты воспеваешь.

276
00:40:52,500 --> 00:40:59,400
Видеть его с собою рядом все время!

277
00:41:00,700 --> 00:41:07,260
Как выдержу я эту муку?

278
00:41:07,460 --> 00:41:11,220
О чем ты, глупая девчонка?

279
00:41:12,002 --> 00:41:18,021
Не любимой?

280
00:41:27,792 --> 00:41:34,672
Глупости! Какой мужчина
не полюбил бы вас?

281
00:41:35,660 --> 00:41:42,528
Кто мог увидеть бы Изольду

282
00:41:43,100 --> 00:41:49,500
и беззаветно не влюбиться?

283
00:41:52,006 --> 00:41:55,940
Но тот, кто в жены выбрал вас,

284
00:41:57,740 --> 00:42:01,220
коли холодным будет он,

285
00:42:01,740 --> 00:42:06,700
или какая магия остудит его чувства,

286
00:42:07,980 --> 00:42:14,880
тогда я быстренько нашлю
на глупца этого проклятье.

287
00:42:20,900 --> 00:42:27,580
Сила любви скует его.

288
00:42:37,980 --> 00:42:43,900
Разве не знаете вы
вашей матери искусства тайны?

289
00:42:47,420 --> 00:42:54,140
Думаете, эта женщина премудрая,
что видит всё и знает всё,

290
00:42:57,500 --> 00:43:02,700
отправила бы меня с вами

291
00:43:03,024 --> 00:43:09,900
в страну далекую без своего напутствия?

292
00:43:19,860 --> 00:43:26,500
Матери своей напутствия
мне хорошо известны.

293
00:43:30,540 --> 00:43:36,860
И их я уважаю и ценю.

294
00:43:42,700 --> 00:43:49,580
Мщение и вероломство!

295
00:43:50,820 --> 00:43:56,913
Лишь они – утешенье измученному сердцу.

296
00:44:00,000 --> 00:44:04,704
Принеси мне тот ящик!

297
00:44:05,660 --> 00:44:11,580
В нем тот бальзам, что вам нужен.

298
00:44:22,340 --> 00:44:28,832
Вот, что в дорогу собрала вам
дорогая мать.

299
00:44:29,180 --> 00:44:33,220
Сильнейшие волшебные зелья и снадобья.

300
00:44:37,001 --> 00:44:43,020
Для успокоенья ран, от боли
дала бальзам она.

301
00:44:46,176 --> 00:44:52,420
От яда смертоносного антидот.

302
00:45:05,580 --> 00:45:11,940
Но самое ценное средство – вот.

303
00:45:20,620 --> 00:45:26,860
Нет, ты ошиблась.
Я знаю кое-что получше.

304
00:45:29,460 --> 00:45:35,540
Я его пометила.

305
00:45:45,000 --> 00:45:51,380
Вот снадобье, которое сослужит мне
добрую службу.

306
00:45:51,700 --> 00:45:54,060
Смертельный яд!

307
00:45:57,007 --> 00:46:03,907
Хи-хи, ха-ха.
На нижней мачте, скорей, убрать паруса!

308
00:46:05,000 --> 00:46:08,420
Быстро же мы приплыли!

309
00:46:09,008 --> 00:46:11,780
О, горе мне! Англия так близка!

310
00:46:12,008 --> 00:46:17,024
На палубу, женщины!

311
00:46:21,140 --> 00:46:25,018
Живее, бодрее, радостнее!
Готовьтесь, собирайтесь!

312
00:46:27,460 --> 00:46:32,860
Ах, да! Есть сообщение у меня
для госпожи Изольды

313
00:46:33,024 --> 00:46:37,700
от храброго Тристана, господина моего.

314
00:46:39,001 --> 00:46:45,901
Цветастый флаг задорно реет на ветру,
указывая в сторону берега.

315
00:46:48,250 --> 00:46:54,384
Так в королевском замке Марка

316
00:46:54,544 --> 00:46:56,700
узнают о вашем приближении.

317
00:46:58,002 --> 00:47:01,660
Так что я попросил бы
госпожу Изольду поторопиться

318
00:47:02,009 --> 00:47:07,020
и спешно приготовиться
к схождению на берег,

319
00:47:07,580 --> 00:47:11,980
чтобы мой господин смог проводить ее.

320
00:47:27,001 --> 00:47:33,901
Блистательному Тристану
передайте мой поклон,

321
00:47:35,009 --> 00:47:40,004
затем же повторите слова такие:

322
00:47:43,000 --> 00:47:47,580
угодно ему проводить меня

323
00:47:47,820 --> 00:47:52,208
к королю Марку, его господину,

324
00:47:52,780 --> 00:47:58,020
но то не может быть это исполнено
с должной пристойностью, увы,

325
00:47:58,200 --> 00:48:02,880
пока не получила я
достаточную компенсацию

326
00:48:03,740 --> 00:48:08,980
за ту вину, что еще не была изглажена.

327
00:48:13,620 --> 00:48:18,480
Так что прошу меня простить.

328
00:48:21,012 --> 00:48:27,912
Прошу, передай мое послание
слово в слово.

329
00:48:32,540 --> 00:48:39,072
Не стану собираться в путь я

330
00:48:42,336 --> 00:48:47,920
и не пойду с ним в замок,

331
00:48:48,260 --> 00:48:51,900
и не стану рядом с королем Марком,

332
00:48:52,180 --> 00:48:58,910
пока деяние его,
как то гласит обычай народа моего,

333
00:48:59,300 --> 00:49:03,140
не будет прощено мной и забыто.

334
00:49:04,576 --> 00:49:10,180
Вина им не заглажена
и никуда я не пойду.

335
00:49:14,000 --> 00:49:19,780
Пускай прощения он просит.

336
00:49:20,300 --> 00:49:26,024
Будьте уверены, я передам ему.
Посмотрим, что он скажет вам в ответ.

337
00:49:30,000 --> 00:49:34,192
Что же, прощай, Брангена!

338
00:49:34,660 --> 00:49:38,380
И попрощайся же со всеми от меня.

339
00:49:38,540 --> 00:49:43,620
Попрощайся с отцом и с матерью.

340
00:49:43,900 --> 00:49:46,300
Что же задумали вы?

341
00:49:46,420 --> 00:49:51,540
Намерены бежать?
Куда мне следовать за вами?

342
00:49:59,660 --> 00:50:03,500
Разве не слышала ты?

343
00:50:04,420 --> 00:50:07,780
Я здесь останусь.

344
00:50:08,620 --> 00:50:15,020
И подожду Тристана.

345
00:50:17,100 --> 00:50:22,220
А ты скорее сделай, что велю.

346
00:50:22,928 --> 00:50:27,660
Скорее подготовь снадобье искупленья.

347
00:50:29,005 --> 00:50:34,007
- Помнишь? Что я показывала тебе.
- Какое снадобье?

348
00:50:35,660 --> 00:50:39,860
Вот это.

349
00:50:40,320 --> 00:50:45,808
Налей же его в кубок золотой.

350
00:50:46,256 --> 00:50:47,256
Весь бутылек.

351
00:50:55,620 --> 00:50:59,120
- Я не верю ушам своим!
- Верна ли ты мне?

352
00:50:59,290 --> 00:51:03,200
- Для кого этот яд?
- Для того, кто предал меня!

353
00:51:03,328 --> 00:51:09,820
- Для Тристана?
- Пусть выпьет за меня!

354
00:51:11,011 --> 00:51:16,220
О, ужас! Пожалейте
свою несчастную слугу!

355
00:51:17,001 --> 00:51:21,780
Ну а меня жалеть не нужно,
предательница?

356
00:51:25,200 --> 00:51:30,460
Ты ведь знакома
с искусством моей матери?

357
00:51:33,424 --> 00:51:39,900
Думаете, эта женщина премудрая,
что видит всё и знает всё,

358
00:51:43,408 --> 00:51:49,900
отправила бы меня с вами
в страну далекую

359
00:51:50,140 --> 00:51:56,928
без своего напутствия?

360
00:52:03,008 --> 00:52:09,908
Для успокоенья ран, от боли
дала бальзам она.

361
00:52:17,021 --> 00:52:23,921
От яда смертоносного антидот.

362
00:52:28,980 --> 00:52:35,728
В горе глубочайшем,

363
00:52:40,660 --> 00:52:47,020
в тягостных страданиях,

364
00:52:49,664 --> 00:52:56,400
она опоила его смертельным зельем.

365
00:53:05,660 --> 00:53:12,544
И сама смерть теперь отдает ей почести.

366
00:53:27,280 --> 00:53:32,752
Чернейшая печаль!

367
00:53:32,940 --> 00:53:37,620
Ты подчинишься мне?

368
00:53:38,192 --> 00:53:45,072
- Уничтожающая боль!
- Ты будешь мне верна?

369
00:53:45,580 --> 00:53:49,900
- Зелье подсыпать?
- Лорд Тристан!

370
00:54:05,860 --> 00:54:10,768
Пусть лорд Тристан...

371
00:54:12,100 --> 00:54:16,660
заходит.

372
00:55:58,740 --> 00:56:04,300
Требуйте, госпожа, чего желаете.

373
00:56:14,500 --> 00:56:20,620
А ты не ведаешь, что нужно мне?

374
00:56:21,580 --> 00:56:28,432
Страх исполненья этой воли

375
00:56:28,768 --> 00:56:32,660
держал тебя всё время вдалеке
от глаз моих.

376
00:56:33,420 --> 00:56:39,340
Из уважения держался я поодаль.

377
00:56:39,860 --> 00:56:46,720
Не выразил ты и ни тени уважения.

378
00:56:47,632 --> 00:56:54,532
С насмешкой отказался ты подчиниться
и прийти на зов.

379
00:56:56,500 --> 00:57:01,660
Я не пришел
лишь подчиняясь чувству долга.

380
00:57:02,048 --> 00:57:05,900
Не много у меня причин
того уважать лорда,

381
00:57:06,005 --> 00:57:12,021
что просит своего слугу
воли своей невесты не выполнять!

382
00:57:15,000 --> 00:57:20,460
Обычай из земель, откуда родом я,

383
00:57:21,020 --> 00:57:27,920
требует от провожатая невесты

384
00:57:28,580 --> 00:57:32,900
дистанцию с ней соблюдать.

385
00:57:34,448 --> 00:57:37,500
Чего же ради?

386
00:57:39,380 --> 00:57:42,260
Обычай так велит.

387
00:57:47,001 --> 00:57:52,740
Ну, раз ты так строго чтишь обычай,

388
00:57:53,004 --> 00:57:59,380
должен прекрасно помнить и еще один:

389
00:57:59,580 --> 00:58:03,900
должен человек
грех искупить перед врагом,

390
00:58:04,700 --> 00:58:10,913
коли желает, чтобы другом того считали.

391
00:58:11,005 --> 00:58:13,300
И кто же враг мне?

392
00:58:14,660 --> 00:58:18,220
Спроси свой страх!

393
00:58:21,002 --> 00:58:27,260
Кровавый есть должок.

394
00:58:27,460 --> 00:58:32,007
- Он был искуплен!
- Но но тобою перед мной!

395
00:58:33,660 --> 00:58:39,648
На поле чистом перед людьми

396
00:58:39,980 --> 00:58:45,260
была дана клятва перемирия.

397
00:58:46,060 --> 00:58:50,816
Но не на берегу том,
где я Тантриса прятала,

398
00:58:51,006 --> 00:58:56,860
где Тристан был на попечении моем.

399
00:58:58,540 --> 00:59:03,408
Стоял на поле том он

400
00:59:03,780 --> 00:59:08,540
смело, исцеленно.

401
00:59:09,000 --> 00:59:15,900
Но в том, что клялся он, я не клялась.

402
00:59:26,060 --> 00:59:32,100
Хранить молчание я научилась,

403
00:59:39,820 --> 00:59:45,660
когда лежал он,
больной и тихий, предо мной.

404
00:59:49,820 --> 00:59:54,820
А я стояла перед ним, безмолвная,
с мечом в руке.

405
00:59:55,780 --> 00:59:59,460
Я рот свой навсегда сомкнула

406
01:00:00,001 --> 01:00:02,900
и руку удержала
от деяния непоправимого.

407
01:00:05,420 --> 01:00:11,580
То, в чем поклялись некогда
мои уста и твердая рука,

408
01:00:12,001 --> 01:00:16,980
сама я молча обещала соблюдать.

409
01:00:18,580 --> 01:00:25,424
Хочу я отозвать то обещание.

410
01:00:28,980 --> 01:00:32,380
В чем же вы поклялись, госпожа?

411
01:00:33,860 --> 01:00:37,010
За Морхольда отомстить!

412
01:00:39,003 --> 01:00:45,140
- Это вас всё ещё тревожит?
- Как смеете вы насмехаться?

413
01:00:52,100 --> 01:00:57,260
Мы были с ним помолвлены

414
01:00:57,580 --> 01:01:03,021
и он был честным,
преданным мужчиной и ирландцем.

415
01:01:05,860 --> 01:01:11,912
Я благословила его оружие.

416
01:01:12,368 --> 01:01:19,260
Из-за меня пошел он на битву эту.

417
01:01:21,500 --> 01:01:28,336
В один момент лишилась я его
и своей чести.

418
01:01:29,740 --> 01:01:35,918
И в горестной агонии
тогда я поклялась:

419
01:01:36,020 --> 01:01:40,540
коль ни один доблестный муж
не отомстит за его смерть,

420
01:01:41,744 --> 01:01:45,740
я, слабая женщина,

421
01:01:45,940 --> 01:01:52,840
возьму всё в свои руки.

422
01:01:58,140 --> 01:02:05,040
Ты ослабевшим был
и был беспомощным,

423
01:02:12,380 --> 01:02:19,280
так почему же я не убила тебя?

424
01:02:30,900 --> 01:02:37,500
Ответ на это тебе известен.

425
01:02:37,620 --> 01:02:40,420
Я залечила рану,

426
01:02:40,700 --> 01:02:46,923
чтобы потом тебя снова сразил тот,

427
01:02:48,008 --> 01:02:54,001
кто встанет на защиту мне.

428
01:02:59,380 --> 01:03:06,256
Ну а теперь ты видишь сам,
как судьба твоя плетется.

429
01:03:13,780 --> 01:03:20,260
Раз у всех мужчин он теперь в почете,

430
01:03:24,368 --> 01:03:29,780
кто же остался, чтобы убить Тристана?

431
01:03:58,500 --> 01:04:05,260
Коли Морхольд был дорог так тебе,

432
01:04:06,500 --> 01:04:13,400
тогда возьми же снова меч

433
01:04:14,780 --> 01:04:21,680
за рукоять крепко и твердо,

434
01:04:23,780 --> 01:04:30,680
чтобы не смог я избежать
законной участи своей.

435
01:04:49,310 --> 01:04:56,192
Какой же я плохой тогда буду женой.

436
01:04:58,380 --> 01:05:05,280
Что бы сказал владыка Марк,

437
01:05:06,000 --> 01:05:11,022
коли бы лучшего рыцаря его
убила я?

438
01:05:13,002 --> 01:05:18,180
Того, кто отвоевал ему
корону и страну,

439
01:05:18,540 --> 01:05:24,340
его слугу самого верного?

440
01:05:29,344 --> 01:05:35,500
Думаешь, он с такой легкостью
забудет о тебе?

441
01:05:36,001 --> 01:05:40,980
Ведь ты ему привез ирландскую жену.

442
01:05:41,220 --> 01:05:48,060
Думаешь, не упрекнут меня
в убийстве служаки верного,

443
01:05:49,984 --> 01:05:54,688
который с такой преданностью

444
01:05:55,480 --> 01:06:02,192
принес к его ногам
всё то, что он имеет?

445
01:06:04,940 --> 01:06:07,700
Что ж, подними свой меч.

446
01:06:10,005 --> 01:06:13,460
Я как-то раз держала в руках его,

447
01:06:13,700 --> 01:06:18,580
тогда в моей груди
пылал возмездия пожар.

448
01:06:22,620 --> 01:06:29,020
Но когда ты в мои взглянул глаза,

449
01:06:35,380 --> 01:06:42,256
чтобы оценить, стану ли я
достойною женой королю Марку,

450
01:06:48,580 --> 01:06:51,180
то руки, держащие меч,

451
01:06:52,140 --> 01:06:56,700
в миг ослабели и он в песок упал.

452
01:07:00,540 --> 01:07:05,296
Ну а теперь

453
01:07:05,968 --> 01:07:12,420
давай же выпьем в знак примирения.

454
01:07:47,740 --> 01:07:53,012
Хи-хи, ха-ха.
На нижней мачте, скорей, убрать паруса!

455
01:08:00,005 --> 01:08:01,740
Где мы?

456
01:08:03,300 --> 01:08:08,260
Мы к цели приближаемся.

457
01:08:08,860 --> 01:08:14,923
Тристан, даруешь ли ты мне искупление?

458
01:08:16,660 --> 01:08:23,360
Что хочешь ты сказать мне?

459
01:08:32,780 --> 01:08:39,680
Безмолвия владычица
молчать мне наказала.

460
01:08:41,020 --> 01:08:46,900
Я понимаю, что она хочет скрыть.

461
01:08:47,460 --> 01:08:51,460
А я скрываю

462
01:08:53,280 --> 01:08:58,100
а я же понимаю, что она хочет скрыть.

463
01:09:06,768 --> 01:09:12,180
Я понимаю, почему молчишь ты.
Ты от ответа уклоняешься.

464
01:09:12,300 --> 01:09:17,780
Отказываешься ли ты идти на примирение?

465
01:09:26,011 --> 01:09:30,340
Ты слышишь эти крики?

466
01:09:30,460 --> 01:09:35,005
Достигли мы земли Английской.

467
01:09:35,340 --> 01:09:42,224
А значит, совсем скоро

468
01:09:42,460 --> 01:09:48,740
стоять мы будем перед владыкой Марком.

469
01:09:53,168 --> 01:09:56,180
Ты подведешь меня к нему,

470
01:09:56,580 --> 01:10:01,260
и будет ли не мило

471
01:10:01,620 --> 01:10:04,024
ему сказать так:

472
01:10:08,260 --> 01:10:12,820
«Мой драгоценный лорд и дядя,
взгляните на нее.

473
01:10:13,260 --> 01:10:17,740
Жену нежнее и смиреннее вам не сыскать.

474
01:10:18,340 --> 01:10:23,260
Случилось, что я смертельно ранил
ее жениха

475
01:10:23,380 --> 01:10:28,008
и голову его
в мешке любезно ей отправил.

476
01:10:28,340 --> 01:10:33,015
А рану ту ужасную,
что его меч нанес мне,

477
01:10:33,620 --> 01:10:37,900
с внимательностью вылечила дева.

478
01:10:38,460 --> 01:10:45,360
Своим существованием обязан я лишь ей,

479
01:10:47,184 --> 01:10:53,900
ведь не дала она ему
скоропостижно оборваться.

480
01:10:59,820 --> 01:11:05,922
Позор и стыд своей страны
она взяла с собой,

481
01:11:09,488 --> 01:11:16,380
чтобы женой быть вашей.

482
01:11:22,780 --> 01:11:29,620
Подарок сей неоценимый я заслужил,

483
01:11:35,488 --> 01:11:42,340
когда с ней в ритуале искупленья,
мы выпили святое зелье,

484
01:11:48,014 --> 01:11:54,914
которое же с милосердием она
мне предложила, чтоб облегчить вину».

485
01:12:03,004 --> 01:12:05,900
Брось канат!

486
01:12:06,021 --> 01:12:08,940
Якорь сдай!

487
01:12:09,220 --> 01:12:12,980
Сбросить якорь!
Бросьте и штурвал в поток!

488
01:12:13,072 --> 01:12:16,460
Пусть ветер паруса рванет вперед!

489
01:12:18,660 --> 01:12:24,300
Я знаю королеву Ирландии неплохо.

490
01:12:24,420 --> 01:12:30,010
Волшебные снадобья ее
и навыки в волшбе.

491
01:12:30,620 --> 01:12:35,888
Использовал бальзам я,
что она мне предложила,

492
01:12:36,007 --> 01:12:42,907
и я возьму теперь чашу со снадобьем,
чтоб искупить вину.

493
01:12:49,003 --> 01:12:55,860
Услышь же ты клятву мою,
что произношу во имя искупления!

494
01:13:02,620 --> 01:13:09,420
Честь Тристана – верность несравнимая!

495
01:13:11,820 --> 01:13:18,300
Страдание Тристана –
дерзновенное неповиновение!

496
01:13:23,700 --> 01:13:29,908
Сердца обман! Предчувствие дурное!

497
01:13:38,002 --> 01:13:44,902
Лишь отдых временный
от вековых страданий!

498
01:13:51,660 --> 01:13:58,544
О, зелья щедрое забвение,

499
01:14:03,012 --> 01:14:09,912
тебя приму я непоколебимо!

500
01:14:10,080 --> 01:14:14,540
И здесь ты обмануть меня решил?
Моя вторая половина!

501
01:14:15,006 --> 01:14:17,900
Предатель!

502
01:14:18,540 --> 01:14:24,020
Выпью за тебя!

503
01:17:15,012 --> 01:17:18,980
Тристан!

504
01:17:20,020 --> 01:17:25,006
Изольда!

505
01:17:28,002 --> 01:17:34,902
Возлюбленный неверный!

506
01:17:36,740 --> 01:17:39,660
Благословеннейшая из живущих!

507
01:17:44,620 --> 01:17:48,900
Слава королю Марку!
Приветствуем его!

508
01:17:54,013 --> 01:18:00,460
Горе им! Горе! Неизбывная вечная боль

509
01:18:00,660 --> 01:18:03,808
взамен забвенья мгновенного!

510
01:18:04,005 --> 01:18:10,820
Глупые цветы обмана расцвести грозят
на почве из страданий!

511
01:18:18,540 --> 01:18:24,820
Что снилось мне о моей чести?

512
01:18:29,904 --> 01:18:36,780
А что мне снилось о стыде?

513
01:18:37,180 --> 01:18:41,140
- Я потерял тебя?
- Неужто ты меня отверг?

514
01:18:41,300 --> 01:18:46,272
- Магии обманчивой хитрое коварство!
- Гнева нелепого слепая ярость!

515
01:18:46,380 --> 01:18:50,208
- Изольда!
- Тристан!

516
01:18:50,340 --> 01:18:54,180
- Прекрасная!
- О, несравненный!

517
01:18:54,580 --> 01:19:00,920
Сердца наши всколыхнулись и взлетели!
Все чувства серебром звенят!

518
01:19:02,940 --> 01:19:09,180
Страстное желание пышно расцветает!

519
01:19:09,380 --> 01:19:15,910
Любви томление светится и сияет!

520
01:19:16,060 --> 01:19:19,900
Грудь разрывается
от небесного восторга!

521
01:19:20,000 --> 01:19:25,040
- Изольда!
- Тристан!

522
01:19:26,003 --> 01:19:32,820
Мира бренного оковы скинув,
с тобой я соединился!

523
01:19:33,020 --> 01:19:37,360
- Тристан!
- Изольда!

524
01:19:37,540 --> 01:19:43,580
Теперь ты только мой,
и это моя тайна!

525
01:19:44,620 --> 01:19:51,180
Блаженный восторг любви!

526
01:19:54,002 --> 01:19:57,620
Скорее, наденьте мантию,
в царские одежды облачитесь!

527
01:19:58,432 --> 01:20:03,016
Соберитесь же, несчастные!
И вспомните, где мы сейчас!

528
01:20:06,002 --> 01:20:12,902
Королю Марку слава!
Приветствуем его!

529
01:20:15,023 --> 01:20:21,923
Слава! Слава королю!

530
01:20:23,580 --> 01:20:27,620
Слава Тристану, гордому герою!

531
01:20:28,000 --> 01:20:32,048
Слава королю Марку!

532
01:20:32,340 --> 01:20:39,240
Со свитой пышной его сиятельство
сам пришел на судно.

533
01:20:40,007 --> 01:20:46,907
Ах, как будет рад он
со своею встретиться женой!

534
01:20:49,920 --> 01:20:53,920
- Кто прибывает?
- Король!

535
01:20:54,220 --> 01:20:56,580
Король чего?

536
01:20:57,013 --> 01:21:02,014
Слава! Королю Марку слава!

537
01:21:04,688 --> 01:21:08,460
Брангена, что это?
И почему все так кричат?

538
01:21:08,660 --> 01:21:11,744
Моя любезнейшая госпожа,
придите в чувства!

539
01:21:11,860 --> 01:21:15,540
Где я? Жива ли я?
Что было в том напитке?

540
01:21:15,792 --> 01:21:17,940
Зелье любви!

541
01:21:23,460 --> 01:21:26,002
- Тристан!
- Изольда!

542
01:21:26,220 --> 01:21:28,700
Но стоит ли мне жить тогда?

543
01:21:29,500 --> 01:21:31,460
Нам помогите!

544
01:21:33,340 --> 01:21:40,240
О, наслажденье, полное обмана!

545
01:21:40,880 --> 01:21:47,520
О, радости коварной миг!

546
01:21:50,006 --> 01:21:56,620
Корнуоллу слава!

547
01:26:50,000 --> 01:26:56,832
Ты еще слышишь их?
Голоса исчезают в дали.

548
01:27:08,032 --> 01:27:10,380
Они всё еще близко.

549
01:27:12,001 --> 01:27:15,900
Я слышу их отчетливо.

550
01:27:33,340 --> 01:27:37,014
Это тревога твой слух обманывает.

551
01:27:45,000 --> 01:27:51,900
Обманута ты шуршанием листвы,

552
01:27:54,380 --> 01:27:57,994
что ветер весело гоняет.

553
01:27:59,510 --> 01:28:03,420
А вас обманывает страсть,

554
01:28:03,991 --> 01:28:07,660
вы слышите лишь то,
что так хотите слышать.

555
01:28:17,999 --> 01:28:22,660
Слышу я, как рог трубит.

556
01:28:40,592 --> 01:28:46,700
Рог не звучит так нежно.

557
01:28:47,460 --> 01:28:53,913
То лишь бурлит
и нежно плещется фонтанчик.

558
01:29:01,136 --> 01:29:06,900
Могла бы я его расслышать,
если бы гремели трубы?

559
01:29:07,968 --> 01:29:11,648
В покое ночи этой

560
01:29:11,952 --> 01:29:17,180
я слышу лишь всплески воды.

561
01:29:20,220 --> 01:29:26,288
Ты хочешь, чтобы того,
кто в тишине ночной

562
01:29:26,416 --> 01:29:31,700
ждет меня терпеливо,

563
01:29:31,999 --> 01:29:37,500
я заставляла ждать лишь потому,

564
01:29:37,993 --> 01:29:43,100
что тебе в шуме листьев и воды
что-то послышалось?

565
01:29:47,000 --> 01:29:49,820
Того, кто ждет вас –

566
01:29:50,005 --> 01:29:56,905
о, услышьте же мое предостережение! –
ждут соглядатаи во тьме ночной.

567
01:30:00,004 --> 01:30:06,700
Думаешь, раз вы ослепли,
то все вокруг стали слепцами?

568
01:30:08,001 --> 01:30:14,901
А помните ли короля,
из рук трясущихся Тристана который

569
01:30:15,996 --> 01:30:22,003
дрожащую невесту свою принял,
собой едва владеющую?

570
01:30:22,990 --> 01:30:27,168
И как взглянули в замешательстве
все на вас,

571
01:30:27,392 --> 01:30:33,910
а сам король, в чистейшем беспокойстве,

572
01:30:35,014 --> 01:30:41,914
так много сожалел вслух о невзгодах,
что пережить вам, госпожа, пришлось?

573
01:30:44,005 --> 01:30:46,820
И был там человек один,

574
01:30:47,500 --> 01:30:51,300
я хорошо его запомнила,

575
01:30:52,260 --> 01:30:57,980
он взгляда от Тристана не отрывал.

576
01:31:00,140 --> 01:31:03,991
С намерением злым, украдкой,

577
01:31:04,220 --> 01:31:10,895
он осмотрел его внимательно
в поисках улик.

578
01:31:11,998 --> 01:31:16,420
Я часто замечала,
как коварно и внимательно он слушает.

579
01:31:16,999 --> 01:31:23,820
Я думаю, шпионит он за вами.
Бойтесь! Зовут его Мелот.

580
01:31:29,010 --> 01:31:32,740
Лорд Мелот?

581
01:31:34,000 --> 01:31:36,400
Как ошибаешься ты!

582
01:31:36,704 --> 01:31:40,780
Он самый верный друг Тристана!

583
01:31:41,991 --> 01:31:46,780
Когда любимый быть со мной не может,

584
01:31:47,888 --> 01:31:51,940
он лишь в компании Мелота
проводит время.

585
01:31:52,999 --> 01:31:57,340
То, что подозрения мои вызывает,
лишь укрепляет вашу веру!

586
01:31:58,010 --> 01:32:02,380
Мелот путь держит от Тристана до Марка,

587
01:32:03,014 --> 01:32:06,008
так сеет он свое злодейство.

588
01:32:07,660 --> 01:32:13,300
О, как поспешно он сегодня
затеял в ночи охоту, но знай –

589
01:32:14,000 --> 01:32:19,920
охотится Мелот за той добычей,

590
01:32:20,260 --> 01:32:26,460
помыслить о которой ты даже не можешь.

591
01:32:27,002 --> 01:32:33,902
Эта хитрость была замысленна Мелотом
лишь от сострадания к Тристану.

592
01:32:39,012 --> 01:32:42,780
Как смеешь ты сомневаться
в надежности его?

593
01:32:43,710 --> 01:32:46,816
Он больше обо мне заботится, чем ты.

594
01:32:47,580 --> 01:32:50,980
Он раскрывает то,
что ты бы скрыла от меня.

595
01:32:51,360 --> 01:32:56,176
Прошу, избавь меня от муки ожидания!

596
01:32:56,340 --> 01:33:00,990
Сигнал, Брангена!

597
01:33:01,180 --> 01:33:03,780
Скорее же, подай сигнал!

598
01:33:04,300 --> 01:33:11,200
Позволь же погасить последний факел!

599
01:33:14,001 --> 01:33:20,901
Пусть тьма поглотит
все наши тайны без остатка.

600
01:33:25,990 --> 01:33:32,890
В ней потонули уже дом и роща.

601
01:33:39,744 --> 01:33:45,280
А сердце мое наполняет она

602
01:33:45,660 --> 01:33:49,700
трепетом священным.

603
01:33:50,013 --> 01:33:56,004
Скорее же! Свет погаси!

604
01:33:56,620 --> 01:34:03,180
Погаси то сияние, что сдерживает нас!

605
01:34:04,992 --> 01:34:11,892
Впусти возлюбленного моего!

606
01:34:13,520 --> 01:34:16,780
Прошу, гореть оставьте
предостерегающее пламя,

607
01:34:17,000 --> 01:34:20,816
пускай оно напомнит вам об опасности!

608
01:34:20,997 --> 01:34:24,420
Горе мне, горе!

609
01:34:24,991 --> 01:34:27,780
Что же делать!

610
01:34:28,002 --> 01:34:32,780
Ах, зелье злополучное!

611
01:34:34,780 --> 01:34:41,648
И то, что лишь однажды я решилась
наперекор пойти Изольде.

612
01:34:43,420 --> 01:34:49,820
А подчинись я, слепо и покорно,

613
01:34:50,220 --> 01:34:55,020
вы оба были бы мертвы.

614
01:34:57,620 --> 01:35:00,300
Но ваша ненависть,

615
01:35:00,540 --> 01:35:03,820
ваши постыдные мучения –

616
01:35:04,660 --> 01:35:11,520
моих рук дело. Я виновна, признаю!

617
01:35:14,608 --> 01:35:20,700
Твоих рук дело? О, глупая!

618
01:35:21,000 --> 01:35:27,900
Или не знаешь ты
проделок Госпожи Любви?

619
01:35:31,340 --> 01:35:37,910
Или не ведаешь ты
могущества ее волшебных чар?

620
01:35:41,011 --> 01:35:47,008
Она – владычица храбрых сердец.

621
01:35:48,752 --> 01:35:55,000
И та, кто вершит судьбы земли.

622
01:35:55,880 --> 01:36:02,780
И жизнь, и смерть ей подчинены,

623
01:36:07,990 --> 01:36:14,890
их она ткет из радости и из печали.

624
01:36:17,005 --> 01:36:21,100
И ненависть на стрась

625
01:36:21,300 --> 01:36:26,820
она меняет с легкостью.

626
01:36:27,002 --> 01:36:33,902
Была близка я к Смерти обратиться
за утешением последним,

627
01:36:37,940 --> 01:36:44,840
но Госпожа Любовь меня вырвала
из хладных ее когтей.

628
01:36:48,999 --> 01:36:53,820
Меня, намеренную умереть,
она взяла в залог у Смерти,

629
01:36:54,000 --> 01:37:00,900
а судьбу мою несчастную
нежно взяла под крыло.

630
01:37:03,888 --> 01:37:10,656
Теперь я в ее власти
и сделаю что скажет.

631
01:37:11,005 --> 01:37:15,005
Что бы ни выбрала она,
куда меня бы ни повела,

632
01:37:15,460 --> 01:37:21,740
лишь марионетка я в ее руках.

633
01:37:22,002 --> 01:37:28,300
И должно мне
продемонстрировать свою покорность!

634
01:37:29,990 --> 01:37:36,890
Если злокозненное зелье любви
разума вашего свет погасило,

635
01:37:36,994 --> 01:37:40,380
и если не видите вы то,
против чего я предостерегаю вас,

636
01:37:40,991 --> 01:37:44,300
то просто послушайте же мольбу мою!
Услышьте мой плач!

637
01:37:44,991 --> 01:37:48,180
Знак опасности пламенеющий,

638
01:37:48,656 --> 01:37:55,380
прошу вас, только сегодня
не гасите факел этот!

639
01:37:58,700 --> 01:38:05,380
Та, что в груди моей пламя раздувает,

640
01:38:06,352 --> 01:38:11,740
от воли которой разум мой полыхает,

641
01:38:12,128 --> 01:38:18,900
от смеха чьего на душе моей
светло и ясно, Госпожа Любовь!

642
01:38:19,460 --> 01:38:25,909
Она желает,
чтобы именно этой темной ночью

643
01:38:28,340 --> 01:38:34,900
она смогла здесь ярко разгореться,

644
01:38:37,856 --> 01:38:43,340
отсюда был бы изгнан
любой другой свет.

645
01:38:43,991 --> 01:38:49,180
Так что ступай в башне и за всем следи.

646
01:38:50,001 --> 01:38:56,901
Да будь свет этого факела
хоть огнем самой жизни моей,

647
01:38:57,992 --> 01:39:04,892
я, не задумываясь, погасила бы его!

648
01:40:45,998 --> 01:40:48,820
Изольда!

649
01:40:49,220 --> 01:40:51,820
Тристан!

650
01:40:51,998 --> 01:40:55,140
Любимая!

651
01:41:11,648 --> 01:41:13,880
- Моя ли ты?
- Увижу ли тебя я снова?

652
01:41:14,000 --> 01:41:16,272
- Смею ли обнять тебя?
- Как поверить?

653
01:41:16,380 --> 01:41:18,420
- Наконец-то!
- Иди ко мне!

654
01:41:18,540 --> 01:41:20,780
- Не мираж ли это?
- Не видение?

655
01:41:20,880 --> 01:41:22,880
- Это твои глаза?
- Твой ли рот?

656
01:41:23,008 --> 01:41:25,100
- Твоя рука?
- Сердце твое?

657
01:41:25,220 --> 01:41:28,340
- Ты ли это? Тебя ли обнимаю?
- Ты здесь и я здесь?

658
01:41:29,200 --> 01:41:32,740
- Это не обман?
- Не сон?

659
01:41:33,380 --> 01:41:40,260
Душа в блаженстве возносится!

660
01:41:41,380 --> 01:41:46,220
Возвышенное, сладкое,
самое смелое из блаженств!

661
01:41:46,380 --> 01:41:49,005
- Несравненное!
- Неоценимое!

662
01:41:49,300 --> 01:41:52,300
- Благословенное!
- Бесконечное!

663
01:41:52,420 --> 01:41:58,009
- Могла ли я мечтать!
- Вершины наслаждения!

664
01:41:58,260 --> 01:42:01,580
- Блаженства торжество!
- Восторг бескрайний!

665
01:42:01,808 --> 01:42:08,420
Небесный, неземной!

666
01:42:12,460 --> 01:42:17,260
- Ты мой!
- А ты – моя!

667
01:42:17,991 --> 01:42:22,006
- Тристан, ты мой!
- Изольда, несравненная!

668
01:42:25,460 --> 01:42:28,740
- Мой и твоя!
- Твоя и мой!

669
01:42:28,996 --> 01:42:31,820
Навечно!

670
01:42:32,001 --> 01:42:38,901
- Тристан, ты мой, а я твоя навеки!
- На веки вечные, Изольда, ты моя!

671
01:42:40,003 --> 01:42:46,903
Мы навсегда принадлежим друг другу!

672
01:42:53,296 --> 01:42:57,580
О, сколько мы были в разлуке?
Так далеко и бесконечно!

673
01:42:57,760 --> 01:43:01,000
Так далеко и близко,
близко и так далеко!

674
01:43:01,260 --> 01:43:04,460
О, расстояние!
Враг злейший близости любой.

675
01:43:04,993 --> 01:43:08,540
Безжалостные часы так долго тянутся!

676
01:43:09,011 --> 01:43:14,300
Жестокая даль близости такой!

677
01:43:14,608 --> 01:43:21,220
Постылая разлука!
Утешительная близость!

678
01:43:22,002 --> 01:43:27,420
Я на свету, а ты во тьме!

679
01:43:29,006 --> 01:43:34,740
О, свет! Проклятый этот свет!

680
01:43:35,328 --> 01:43:38,700
Так долго ждал я, как он погаснет!

681
01:43:38,997 --> 01:43:43,380
Уж солнце село, день пришел к концу,

682
01:43:43,990 --> 01:43:46,580
а факел всё безжалостно горел.

683
01:43:46,992 --> 01:43:50,820
Неумолимо продолжал сиять как знак

684
01:43:51,000 --> 01:43:57,900
возлюбленной моей,
что не могу увидеть я ее.

685
01:43:59,000 --> 01:44:04,580
Твоей возлюбленной рука
свет задушила.

686
01:44:04,992 --> 01:44:09,860
Мне не страшно то,
чего страшилась так моя служанка.

687
01:44:10,380 --> 01:44:14,740
Я положилась на Госпожи Любви
защиту и поддержку

688
01:44:15,001 --> 01:44:18,580
и поборола День!

689
01:44:19,014 --> 01:44:22,620
О, День!

690
01:44:23,700 --> 01:44:30,576
День! День светлый!

691
01:44:31,260 --> 01:44:37,024
Ты злейший враг мой

692
01:44:37,220 --> 01:44:39,940
и причина горестей моих.

693
01:44:41,999 --> 01:44:48,899
О, да коли мог бы погасить я солнце,

694
01:44:49,003 --> 01:44:55,903
как погасила факел ты,
настал печалям нашим бы конец.

695
01:44:57,440 --> 01:45:03,910
Есть ли одна печаль, боль одна,
что не тревожима его сиянием?

696
01:45:05,700 --> 01:45:11,912
В тихой возвышенности темноты ночной

697
01:45:12,380 --> 01:45:18,909
у дома возлюбленной свет яркий
преграждает путь.

698
01:45:21,104 --> 01:45:26,660
У дома возлюбленной
пылал тот факел яркий,

699
01:45:26,996 --> 01:45:33,896
только не ты ли сам в душе своей
таил огонь? Коварный, яркий!

700
01:45:36,004 --> 01:45:42,904
Тристан, кто меня предал?

701
01:45:43,540 --> 01:45:49,910
Не День ли лгать его заставил,
когда отправился в Ирландию Тристан

702
01:45:52,780 --> 01:45:58,914
завоевать меня для лорда своего, Марка,

703
01:45:59,991 --> 01:46:06,011
и слово свое честное обрек на смерть?

704
01:46:07,990 --> 01:46:13,620
Да, День! Что ярко так вокруг тебя сиял

705
01:46:13,994 --> 01:46:20,894
и светом солнца яркого,
мерцающего и слепящего,

706
01:46:21,008 --> 01:46:25,780
Изольду прятал от меня!

707
01:46:26,340 --> 01:46:32,005
То, что околдовало взгляд мой,

708
01:46:32,380 --> 01:46:38,008
то сердце камнем вниз обрушило.

709
01:46:38,368 --> 01:46:41,860
В сияющем дня свете

710
01:46:42,380 --> 01:46:48,780
могла ли быть моей Изольда?

711
01:46:49,540 --> 01:46:55,910
Разве не твоей была она?
Та, кто тебя выбрала?

712
01:46:56,420 --> 01:47:00,700
Какие лживые слова тебе День нашептал,

713
01:47:00,993 --> 01:47:07,893
что любовь истинную свою
предал ты, твою судьбу?

714
01:47:11,300 --> 01:47:17,894
Дивная аура,
сиянием озаряющая твои черты,

715
01:47:20,013 --> 01:47:26,913
лучом мне указала
на твою славу и высокий род,

716
01:47:28,420 --> 01:47:34,905
безумие держало меня в клетке
и приказало сердцу сдаться.

717
01:47:38,460 --> 01:47:45,088
Идеи дня шальные
проникли в голову мою.

718
01:47:46,460 --> 01:47:52,500
И он, своим сиянием небесным

719
01:47:53,088 --> 01:47:59,988
пустым блистательным восторгом
обманул меня и сбил с пути,

720
01:48:01,997 --> 01:48:06,820
пронзив все мои мысли и заменив своими,

721
01:48:07,000 --> 01:48:13,872
и ложь его затмила разум мой.

722
01:48:18,300 --> 01:48:24,907
То, что во тьме лелеял я,
златая клетка Дня пленила,

723
01:48:27,004 --> 01:48:33,904
то, о чем лишь смел мечтать я робко,
правды о чем не ведал я.

724
01:48:39,990 --> 01:48:43,840
Видение,

725
01:48:44,300 --> 01:48:50,905
в глаза которому я посмотреть не смел,

726
01:48:56,340 --> 01:49:02,080
сиянием обласканное,

727
01:49:02,540 --> 01:49:06,500
передо мной стояло гордо.

728
01:49:07,472 --> 01:49:14,372
Всем, кто готов был слушать,
свое видение святое я воспевал.

729
01:49:18,080 --> 01:49:24,890
Перед всеми людьми честными
я возносил как лучшую невесту королю.

730
01:49:31,420 --> 01:49:35,460
И зависть, что сила дня во мне открыла,

731
01:49:36,002 --> 01:49:40,220
и страсть, что пировала радостью моей,

732
01:49:41,340 --> 01:49:48,240
и ревность, что очернять стала
честь мою и боевую славу,

733
01:49:48,997 --> 01:49:53,380
я их отверг все
и чтобы честь свою вернуть,

734
01:49:53,990 --> 01:50:00,890
и защитить свое лицо
отплыл в Ирландию к тебе, Изольда.

735
01:50:02,009 --> 01:50:06,060
О, слабый духом дня вассал!

736
01:50:18,000 --> 01:50:23,840
Обманутая тем,
что тебя самого обманывало,

737
01:50:23,997 --> 01:50:28,700
о, как любя тебя, я настрадалась.

738
01:50:29,260 --> 01:50:36,020
Обманутая Дня хитростью,
что застлало глаза мне.

739
01:50:37,999 --> 01:50:44,899
Когда Любовь грела в объятиях его,

740
01:50:46,998 --> 01:50:52,014
я же так рьяно отвергала.

741
01:51:03,220 --> 01:51:09,909
О, как болела рана потаенная
в моей душе истерзанной!

742
01:51:16,460 --> 01:51:22,903
О, тот, мечты о ком
в тайне лелеяла я,

743
01:51:24,500 --> 01:51:27,740
каким чужим казался мне!

744
01:51:27,990 --> 01:51:34,890
В Дня обманчивом сиянии
тот, кого я искренне любила,

745
01:51:35,013 --> 01:51:41,100
исчез и предо мной предстал как враг.

746
01:51:44,288 --> 01:51:51,180
Тот свет, что раньше
застилал глаза мои, исчез.

747
01:51:52,160 --> 01:51:58,900
И темнота нас с тобой в ночь уволокла.

748
01:52:03,002 --> 01:52:09,902
И теперь сердце мое говорит:
«Конец обману!»

749
01:52:15,999 --> 01:52:22,899
Предчувствие беды угасло

750
01:52:26,220 --> 01:52:32,903
и я могу поклясться
в вечной преданности.

751
01:52:35,380 --> 01:52:41,540
С тобою, вечно преданным мне,

752
01:52:41,994 --> 01:52:48,894
хотела я быть вместе за чертой,
тот ядовитый кубок осушив.

753
01:52:50,995 --> 01:52:57,895
Когда я понял, что ты предлагаешь мне,
из рук твоих покорно я принял смерть.

754
01:52:59,001 --> 01:53:05,901
Мои предчувствия дурные нашептали,
какая участь уготована мне,

755
01:53:11,500 --> 01:53:17,907
и Ночи тихая сила
мягко наполнила мне душу.

756
01:53:26,002 --> 01:53:32,902
А слепящий День сгинул прочь.

757
01:53:35,820 --> 01:53:39,260
Но обмануло тебя зелье!

758
01:53:39,380 --> 01:53:43,007
Так Ночь снова покинула тебя.

759
01:53:43,760 --> 01:53:49,910
И подарила новый день
жаждущему лишь смерти искупления.

760
01:53:53,380 --> 01:53:57,100
О, зелье колдовское!

761
01:53:57,990 --> 01:54:01,140
Святой напиток!

762
01:54:01,999 --> 01:54:08,899
Я прославляю хитрость его колдовства!

763
01:54:12,380 --> 01:54:18,820
Смерти сладкой дверь мне открылась

764
01:54:21,990 --> 01:54:28,890
и увидеть смог я отчетливо

765
01:54:30,304 --> 01:54:36,890
то, что лишь в снах мне являлось:

766
01:54:37,420 --> 01:54:44,260
чудесные Ночи владения.

767
01:54:45,460 --> 01:54:52,336
Святыня образа твоего,
что хранилась в храме сердца,

768
01:54:53,200 --> 01:54:57,260
была от света Дня заслонена

769
01:54:57,500 --> 01:55:03,136
и смог ее я наконец увидеть,

770
01:55:03,420 --> 01:55:10,320
привыкший к Ночи темноте.

771
01:55:15,780 --> 01:55:20,820
Но День защитить себя решил,

772
01:55:21,296 --> 01:55:24,820
ему помог проступок твой.

773
01:55:24,990 --> 01:55:30,800
То, что открыл тебе свет Ночи,

774
01:55:31,340 --> 01:55:37,907
был вынужден забыть ты
при свете Дня сияющем,

775
01:55:43,500 --> 01:55:49,890
чтобы в сияющей бесплодной роскоши
жить одному.

776
01:56:07,995 --> 01:56:11,860
Как я могла вынести это?

777
01:56:17,007 --> 01:56:20,700
И как я продолжаю это выносить?

778
01:56:20,990 --> 01:56:27,728
Возлюбленная! Теперь ночью обручены мы.

779
01:56:28,620 --> 01:56:35,420
И козни злые дня, что учинял он,

780
01:56:35,993 --> 01:56:42,008
хоть и обманывали нас не раз,

781
01:56:42,608 --> 01:56:49,380
теперь не разлучат!

782
01:56:50,820 --> 01:56:56,260
Тщеславный блеск твой,
сияние хвастливое,

783
01:56:56,993 --> 01:57:03,893
я, благословленный Ночью,
со смехом отрицаю!

784
01:57:05,104 --> 01:57:11,900
Вспышки мимолетные лучей его игривых
более меня не ослепят.

785
01:57:13,700 --> 01:57:20,528
Тому, кто с чистым сердцем и любовью
ночи смерти заглянул в глаза,

786
01:57:23,001 --> 01:57:29,901
кому она поведала свои мрачные тайны,

787
01:57:30,996 --> 01:57:37,896
ложь света и слава его блестящая

788
01:57:37,997 --> 01:57:41,620
сила и мощь его пронзающих лучей

789
01:57:41,996 --> 01:57:45,997
так незначительны,

790
01:57:46,340 --> 01:57:49,820
как пылинок ворох в свете из окна.

791
01:57:58,320 --> 01:58:02,620
Останется в земных грез пустоте

792
01:58:03,001 --> 01:58:07,620
одно горящее желание:

793
01:58:07,998 --> 01:58:14,898
жажда прихода Ночи,

794
01:58:16,992 --> 01:58:23,892
когда благословение вечной правды

795
01:58:24,994 --> 01:58:31,894
снисходит на меня.

796
01:59:58,144 --> 02:00:04,900
О, опустись на нас, как покрывалом,
Ночь, полна любви.

797
02:00:17,990 --> 02:00:24,890
Заставь забыть, что знали мы.

798
02:00:30,998 --> 02:00:37,898
Прижми к своей груди

799
02:00:44,000 --> 02:00:50,900
и освободи от суеты мирской.

800
02:00:56,620 --> 02:01:02,914
Последний огонек погашен Дня.

801
02:01:07,998 --> 02:01:14,898
Всё, о чем были мысли наши,
о чем мечтали мы...

802
02:01:21,992 --> 02:01:27,140
вся память...

803
02:01:28,260 --> 02:01:33,013
все воспоминания о прошлом.

804
02:01:34,460 --> 02:01:40,980
И неизбежность
сумерек священных наступления

805
02:01:48,340 --> 02:01:55,240
все страхи, не дававшие покоя,
прочь гонит, от тягот освобождая.

806
02:02:16,992 --> 02:02:23,892
Солнце в груди заточено

807
02:02:26,500 --> 02:02:33,340
и звезды улыбками сверкают.

808
02:02:36,620 --> 02:02:43,420
Нежно окутан чарами твоими

809
02:02:46,004 --> 02:02:52,904
и растворяясь в неге глаз твоих...

810
02:02:57,998 --> 02:03:04,500
сердце к сердцу, уста к устам...

811
02:03:04,650 --> 02:03:10,336
одним связанны дыханием...

812
02:03:10,540 --> 02:03:17,328
блаженством ослепленный,
тускнеет свет глаз моих.

813
02:03:19,900 --> 02:03:26,800
И суета мирская,
которой Дня свет ослепил нас,

814
02:03:30,500 --> 02:03:34,944
вся меркнет и теряет очертания.

815
02:03:35,380 --> 02:03:40,860
Преодолевая иллюзию земную

816
02:03:41,001 --> 02:03:47,660
сам я целым миром становлюсь.

817
02:03:58,000 --> 02:04:04,580
На мягких волнах
блаженства неземного покачиваясь,

818
02:04:11,992 --> 02:04:18,892
мы проживаем жизнь святой любви.

819
02:04:27,540 --> 02:04:34,420
Нам не очнутся ото сна вовек,

820
02:04:40,990 --> 02:04:47,890
от чистоты наших видений
в сладкой беспробудной яви.

821
02:05:02,999 --> 02:05:09,660
Всю ночь на страже я.

822
02:05:21,216 --> 02:05:27,900
На страже я стою,
прислушиваясь к шорохам

823
02:05:43,990 --> 02:05:50,890
для тех,
кто в любви сладкой дреме прибывает.

824
02:06:05,012 --> 02:06:11,912
Предчувствуя беду для спящих,

825
02:06:17,380 --> 02:06:23,912
я в страхе продираюсь сквозь их сон.

826
02:06:40,009 --> 02:06:44,340
Услышьте же меня!

827
02:06:59,024 --> 02:07:05,890
Скоро ночь пройдет.

828
02:07:46,660 --> 02:07:51,820
Послушай, свет мой!

829
02:08:02,992 --> 02:08:09,892
Дай умереть мне!

830
02:08:18,620 --> 02:08:23,900
Ревнивый страж!

831
02:08:24,700 --> 02:08:30,912
Не дай проснуться!

832
02:08:32,660 --> 02:08:39,020
Но разве День не пробудит Тристана?

833
02:08:42,004 --> 02:08:48,904
Пусть он отступит перед Смертью!

834
02:08:55,700 --> 02:09:01,911
Смерть и День равны
по силе разрушительной

835
02:09:04,580 --> 02:09:10,912
для любви нашей.

836
02:09:13,999 --> 02:09:20,899
Наша любовь? Любовь моя?

837
02:09:23,620 --> 02:09:29,905
Твоя, моя и наша любовь?

838
02:09:32,998 --> 02:09:38,900
Но разве даже смерть

839
02:09:39,740 --> 02:09:45,913
ослабить нашу связь способна?

840
02:09:46,995 --> 02:09:51,380
Пусть сама Смерть передо мной стоит,

841
02:09:51,990 --> 02:09:57,660
решая, что отнять: жизнь или душу,

842
02:09:57,997 --> 02:10:04,897
я с радостью во имя любви всё отрину,

843
02:10:05,992 --> 02:10:12,892
ведь для нее и жил я.
Как может это угрожать нашей любви?

844
02:10:23,991 --> 02:10:30,891
Если бы суждено мне
за любовь сейчас погибнуть,

845
02:10:34,144 --> 02:10:40,890
я бы жизнь свою легко отдал,

846
02:10:43,660 --> 02:10:49,914
любовь же меня не покинет.

847
02:10:57,460 --> 02:11:03,892
А коли нет конца любви,
нет ей погибели,

848
02:11:10,420 --> 02:11:16,911
то как же я, Тристан,
погибнуть от любви могу?

849
02:11:50,990 --> 02:11:57,168
Но разве чувства наши

850
02:11:57,380 --> 02:12:03,700
не есть ли вместе мы:
Изольда и Тристан?

851
02:12:11,024 --> 02:12:15,700
О, это сладостное слово

852
02:12:16,340 --> 02:12:21,900
«вместе».

853
02:12:23,001 --> 02:12:27,420
Как объединяет оно нас,

854
02:12:27,991 --> 02:12:31,780
любовной цепью.

855
02:12:32,003 --> 02:12:38,903
Но разве со смертью Тристана
не умрет ли любовь?

856
02:12:46,300 --> 02:12:52,700
Смерть может лишь путы те порвать,
что нам мешают вместе быть,

857
02:12:53,007 --> 02:12:57,420
что не дают Тристану

858
02:12:57,990 --> 02:13:04,890
любить Изольду вечно

859
02:13:06,460 --> 02:13:12,909
и жить одной лишь ею.

860
02:13:17,990 --> 02:13:22,784
И всё же это «вместе».

861
02:13:22,996 --> 02:13:29,896
Разве не может его разобрать по буквам
лишь смерть самой Изольды?

862
02:13:32,752 --> 02:13:39,600
И разве не последует тогда
за ней Тристан?

863
02:13:59,700 --> 02:14:05,901
Тогда должны мы умереть.

864
02:14:13,460 --> 02:14:19,088
Неразделенные,

865
02:14:19,344 --> 02:14:25,500
единые навеки.

866
02:14:26,224 --> 02:14:32,900
Беспробудно, без оглядки и без страха,

867
02:14:38,144 --> 02:14:45,044
в любви объятиях вечных,

868
02:14:50,991 --> 02:14:57,891
друг другу без остатка принадлежа,

869
02:14:59,996 --> 02:15:06,896
живя одной любовью!

870
02:15:11,994 --> 02:15:18,894
Тогда должны мы умереть.

871
02:15:24,000 --> 02:15:29,008
Неразделенные,

872
02:15:34,010 --> 02:15:38,998
единые навеки.

873
02:15:39,300 --> 02:15:44,260
Беспробудно, без оглядки и без страха,

874
02:15:44,660 --> 02:15:51,552
в любви объятиях вечных,

875
02:15:55,991 --> 02:16:02,891
друг другу без остатка принадлежа,

876
02:16:04,999 --> 02:16:11,899
живя одной любовью!

877
02:16:19,998 --> 02:16:24,011
О, будьте осторожны!

878
02:16:34,007 --> 02:16:40,907
В скорости Ночь уступит место Дню.

879
02:17:04,000 --> 02:17:10,816
Стоит ли слушать?

880
02:17:15,990 --> 02:17:22,704
Лучше умереть мне!

881
02:17:29,700 --> 02:17:34,002
Проснуться ли?

882
02:17:36,990 --> 02:17:43,872
Не просыпайся никогда!

883
02:17:45,002 --> 02:17:51,005
Проснуться ли Тристану
с утра наступлением?

884
02:17:54,005 --> 02:18:00,905
На место сна пусть Смерть придет!

885
02:18:07,500 --> 02:18:13,910
Бросим ли вызов Дню мы?

886
02:18:15,003 --> 02:18:21,903
И, победив, спасемся навсегда мы
от его коварства!

887
02:18:22,260 --> 02:18:27,006
Чтобы лучи рассветные
нас не нагнали никогда.

888
02:18:27,340 --> 02:18:32,260
Пусть не кончается ночь!

889
02:18:43,620 --> 02:18:50,180
О, Ночь безбрежная, нежная Ночь!

890
02:18:56,990 --> 02:19:03,472
Великолепная, святая Ночь,

891
02:19:03,620 --> 02:19:07,840
полная любви!

892
02:19:08,100 --> 02:19:13,420
- Те, кого ты обнимаешь...
- Те, улыбаешься кому...

893
02:19:13,540 --> 02:19:19,740
как могут они бесстрашно
возвращаться к Дню?

894
02:19:22,340 --> 02:19:28,900
Отринь же страх,
сладкое Смерти утешение

895
02:19:29,014 --> 02:19:35,914
прими и утони
в объятиях ее долгожданных!

896
02:19:36,995 --> 02:19:42,820
В руках твоих,
что безгранично преданны, укрой

897
02:19:43,001 --> 02:19:49,901
и дымкой сизой забытья
не дай нам пробудиться.

898
02:19:55,000 --> 02:20:00,224
Как ухватить, измерить как

899
02:20:00,500 --> 02:20:05,780
блаженство то, что там, где солнца нет?

900
02:20:05,990 --> 02:20:11,152
Что вдалеке от той стены,
которой День нас разделяет?

901
02:20:11,500 --> 02:20:16,768
- Вдали от наваждений...
- в сладкой неге...

902
02:20:17,220 --> 02:20:23,000
- без страха...
- нежной страсти...

903
02:20:23,180 --> 02:20:28,700
- в недосягаемости горя...
- растворяясь в небытии...

904
02:20:28,944 --> 02:20:34,320
- без томленья...
- в объятиях блаженных темноты...

905
02:20:34,540 --> 02:20:39,860
Не разлучаясь больше никогда,
не разделяясь,

906
02:20:40,006 --> 02:20:46,906
лишь двое нас,
обретших дом друг в друге,

907
02:20:49,992 --> 02:20:56,892
в пространстве безграничном,
в благословенном, сладостном сне.

908
02:21:01,000 --> 02:21:05,180
- Ты, Изольда.
- Ты, Тристан.

909
02:21:05,420 --> 02:21:11,260
- Я – Тристан.
- А я – Изольда.

910
02:21:11,408 --> 02:21:17,000
- Изольды больше нет!
- И больше нет Тристана!

911
02:21:17,220 --> 02:21:22,220
Безымянные, неразлучные,

912
02:21:22,992 --> 02:21:27,220
в чувствах новых,
в новом пламени сгорая.

913
02:21:27,420 --> 02:21:33,911
В одном нескончаемом вихре чувств,

914
02:21:46,005 --> 02:21:52,013
бушующем в нашей груди,

915
02:21:52,992 --> 02:21:59,620
на высочайшем пике блаженства!

916
02:22:18,999 --> 02:22:21,780
Тристан, спасайся!

917
02:23:24,380 --> 02:23:31,280
Коварный День
в последний раз меня тревожит.

918
02:23:34,380 --> 02:23:40,906
Ну а теперь скажите, господин,
были ли справедливы мои обвинения?

919
02:23:43,232 --> 02:23:50,060
Я головою клялся,
так всё ли еще она моя?

920
02:23:51,000 --> 02:23:55,700
Теперь у вас все доказательства.

921
02:23:56,260 --> 02:24:02,903
Верой и правдой служа,
я спас светлое имя ваше от позора.

922
02:24:18,500 --> 02:24:23,340
Верно ли это?

923
02:24:24,996 --> 02:24:28,260
Ты правда думаешь так?

924
02:24:43,990 --> 02:24:44,990
Вот он стоит:

925
02:24:51,993 --> 02:24:58,893
преданный самый из мужей.

926
02:25:03,011 --> 02:25:09,911
Взгляни же на него:

927
02:25:10,995 --> 02:25:17,895
вернейшего друга,
что я имел когда-либо.

928
02:25:28,620 --> 02:25:35,420
Нарушив свою верность,

929
02:25:36,004 --> 02:25:42,904
он глубоко в сердце меня ранил
своим деянием предательским.

930
02:25:58,740 --> 02:26:05,460
Если неискренностью я получил увечье,

931
02:26:12,012 --> 02:26:18,912
могу ли я надеяться,
что рана, нанесенная Тристаном,

932
02:26:23,002 --> 02:26:29,902
быть может вылечена без следа
Мелота честными словами?

933
02:26:35,995 --> 02:26:39,300
Фантомы, что приносит день!
Утренние миражи!

934
02:26:39,540 --> 02:26:43,260
Порочные и лживые,
растайте, испаритесь!

935
02:26:45,001 --> 02:26:49,060
Он это мне?

936
02:26:50,991 --> 02:26:57,891
Тристан, ты говоришь со мной?

937
02:27:01,994 --> 02:27:08,894
Что же теперь считать за честь,
если сам Тристан меня предал?

938
02:27:12,480 --> 02:27:18,580
Где уважения искать, верности и чести,

939
02:27:18,848 --> 02:27:23,344
если Тристан, оплот их,

940
02:27:24,004 --> 02:27:30,904
все их утратил без следа?

941
02:27:35,408 --> 02:27:42,308
Доблесть, что взял Тристан эмблемой
на свой щит,

942
02:27:43,006 --> 02:27:49,906
куда исчезла эта добродетель?

943
02:27:50,620 --> 02:27:57,440
Могу сказать с уверенностью,

944
02:27:58,014 --> 02:28:04,914
в Тристане, моем друге,
ее больше не осталось.

945
02:28:40,460 --> 02:28:47,360
К бесславному концу
верная служба пришла твоя.

946
02:28:49,008 --> 02:28:54,780
Тогда к чему же честь,
величие, трофеи,

947
02:28:55,340 --> 02:29:01,912
что завоевал для Марка ты?

948
02:29:02,003 --> 02:29:08,260
Неужто за ту славу и величие,
что принесла мне твоя служба,

949
02:29:08,460 --> 02:29:15,280
я должен отплатить таким бесчестием?

950
02:29:27,994 --> 02:29:33,780
Так низко ценишь ты
мои дары и благодарность?

951
02:29:34,005 --> 02:29:38,820
Ведь всё, что твоя служба принесла мне,
всю славу и богатства,

952
02:29:39,003 --> 02:29:45,903
оставил в наследство я тебе?

953
02:29:53,700 --> 02:29:59,740
Бездетной умерла жена,

954
02:30:08,090 --> 02:30:13,968
но так крепка была любовь отеческая,

955
02:30:14,176 --> 02:30:20,420
что Марк и не задумывался
о браке новом.

956
02:30:22,320 --> 02:30:29,220
Но когда народ его страны
мольбами и угрозами

957
02:30:31,993 --> 02:30:38,893
супругу себе выбрать попросил
и королеву своим подданным,

958
02:30:41,990 --> 02:30:45,460
когда и сам ты умолял меня, Тристан,

959
02:30:45,620 --> 02:30:51,914
народу и двору дать то, что они просят,
исполнить волю их.

960
02:30:53,540 --> 02:30:58,013
Наперекор советов всех,

961
02:30:58,992 --> 02:31:03,300
наперекор себе,

962
02:31:03,992 --> 02:31:10,892
уклончиво и мягко отвечал я,

963
02:31:13,280 --> 02:31:20,080
но ты, Тристан, стал угрожать

964
02:31:21,999 --> 02:31:27,860
меня покинуть навсегда
и королевство со мной вместе,

965
02:31:28,540 --> 02:31:33,660
коли я не отправлю тебя самого

966
02:31:34,208 --> 02:31:40,000
за море, королю добыть невесту.

967
02:31:41,992 --> 02:31:48,892
И согласился я на это.

968
02:32:05,620 --> 02:32:12,300
О, что за женщину чудесную

969
02:32:16,540 --> 02:32:21,740
доблесть твоя заполучила для меня!

970
02:32:22,420 --> 02:32:29,320
Кто мог смотреть бы на нее,
знать ее,

971
02:32:30,994 --> 02:32:37,894
гордо называть женой своей

972
02:32:38,990 --> 02:32:45,780
себя при том
отказываясь считать благословенным?

973
02:32:49,998 --> 02:32:56,740
Прекрасную, царя достойную жену,

974
02:32:58,997 --> 02:33:05,897
которую я не осмелился коснуться,
в томлении изнывая,

975
02:33:09,992 --> 02:33:16,892
из восхищения которой
я отрек свои желания.

976
02:33:19,376 --> 02:33:26,180
Ту, чья невесомость и чистота небесная

977
02:33:29,001 --> 02:33:33,860
дух мой поддерживала и тревоги утешала,

978
02:33:34,700 --> 02:33:41,504
когда вокруг одни невзгоды

979
02:33:43,780 --> 02:33:46,180
и враги злокозненные.

980
02:34:00,580 --> 02:34:05,140
Теперь же, когда заполучив
в дар от тебя сокровище такое,

981
02:34:05,300 --> 02:34:11,907
сердце мое стало мягче и уязвимее,
чем когда-либо,

982
02:34:12,994 --> 02:34:19,894
ты рану гнусную нанес,
когда был я беззащитнее всего.

983
02:34:21,002 --> 02:34:23,660
И не надеялся при этом,

984
02:34:23,997 --> 02:34:26,900
что я когда-либо оправлюсь от увечья.

985
02:34:27,056 --> 02:34:33,900
Так почему же, гнусный человек,
решил ты нанести мне эту рану?

986
02:34:38,992 --> 02:34:43,660
Теперь же, подозрения
мучительным ядом отравленный,

987
02:34:43,792 --> 02:34:49,010
что выжигает
все добрые мысли и чувства,

988
02:34:49,990 --> 02:34:54,660
что веру крадет мою,
лишает доброй дружбы,

989
02:34:55,000 --> 02:34:59,660
что наполняет сердце мое недоверием,

990
02:35:00,340 --> 02:35:06,909
я должен в темноте ночной
следить за своим другом дорогим,

991
02:35:16,080 --> 02:35:22,980
деянием таким пятная свою честь.

992
02:35:39,004 --> 02:35:45,904
Коли раем не избыть мне тот позор,

993
02:35:46,002 --> 02:35:52,580
к чему терпеть адские муки?

994
02:35:56,000 --> 02:36:02,900
И если никаким страданием
не искупить его,

995
02:36:08,700 --> 02:36:14,906
за что мне этот стыд?

996
02:36:39,540 --> 02:36:45,540
Кто же раскроет всему миру

997
02:37:03,990 --> 02:37:10,176
эту таинственную, необъяснимую причину?

998
02:37:28,990 --> 02:37:35,014
О, мой король,

999
02:37:35,712 --> 02:37:42,612
того я не смогу тебе сказать.

1000
02:37:53,392 --> 02:37:59,780
На твой вопрос

1001
02:38:01,006 --> 02:38:07,906
едва ли ты найдешь
когда-либо ответ.

1002
02:39:12,620 --> 02:39:18,624
Туда, куда скоро совсем

1003
02:39:18,860 --> 02:39:24,500
твой отправляется Тристан,

1004
02:39:25,780 --> 02:39:32,656
ты, милая Изольда, последуешь вослед?

1005
02:39:46,700 --> 02:39:52,752
О той я говорю стране,

1006
02:39:53,006 --> 02:39:59,906
где солнце не встает.

1007
02:40:00,996 --> 02:40:07,896
О темном царстве ночи,

1008
02:40:09,990 --> 02:40:15,980
откуда мать родная меня вызволила.

1009
02:40:16,380 --> 02:40:22,740
Когда меня,
в агонии небытия страдающего,

1010
02:40:23,580 --> 02:40:30,480
из объятий Смерти вырвала она

1011
02:40:30,912 --> 02:40:36,620
и принесла на свет.

1012
02:40:40,999 --> 02:40:47,899
Тогда на свет я появился,

1013
02:40:48,064 --> 02:40:53,660
спасенный навсегда в ее любви.

1014
02:40:54,002 --> 02:41:00,902
И в ту обитель ночи,

1015
02:41:01,300 --> 02:41:06,704
где я впервые осознал себя,

1016
02:41:07,700 --> 02:41:13,296
туда я предлагаю тебе

1017
02:41:13,450 --> 02:41:18,560
последовать за мной.

1018
02:41:18,995 --> 02:41:25,895
Последует ли за Тристаном
верная Изольда?

1019
02:41:33,002 --> 02:41:34,002
Скажи же мне!

1020
02:41:50,993 --> 02:41:57,893
В страну чужую и далекую
ты, друг мой, взял меня однажды.

1021
02:42:00,994 --> 02:42:07,894
И я последовала верно за тобой,

1022
02:42:10,420 --> 02:42:17,140
пусть ты и был мне тогда чужд.

1023
02:42:20,999 --> 02:42:27,899
Теперь же ты зовешь меня
в тот край, где все тебе знакомо.

1024
02:42:37,344 --> 02:42:42,340
Как не пойти мне за тобой в страну,

1025
02:42:42,544 --> 02:42:48,620
которая весь мир объемлет?

1026
02:42:49,780 --> 02:42:56,544
И где бы ни был дом Тристана,

1027
02:42:56,700 --> 02:43:00,660
туда последует за ним Изольда

1028
02:43:01,012 --> 02:43:07,912
покорно и доверчиво.

1029
02:43:12,580 --> 02:43:13,580
Ну а теперь...

1030
02:43:21,328 --> 02:43:28,192
скорее, укажи Изольде путь.

1031
02:43:57,007 --> 02:44:01,340
Предатель! О, мой король,
их месть должна скорей настигнуть!

1032
02:44:01,460 --> 02:44:04,300
Как можете вы вытерпеть такой позор?

1033
02:44:05,540 --> 02:44:09,780
Ну что, кто жизнь свою готов отдать,
чтоб я погиб?

1034
02:44:14,380 --> 02:44:18,500
То был мой друг!

1035
02:44:18,992 --> 02:44:23,260
Он любит меня искренне и чистосердечно.

1036
02:44:23,998 --> 02:44:30,898
Больше, чем кто-либо заботился
о чести он моей и добром имени.

1037
02:44:33,640 --> 02:44:36,832
Гордыню в сердце мне вселив,

1038
02:44:37,180 --> 02:44:40,340
он убеждал меня

1039
02:44:40,500 --> 02:44:43,980
свои преумножать честь и славу,

1040
02:44:44,260 --> 02:44:50,902
отдавши тебя в жены моему королю!

1041
02:44:56,420 --> 02:45:00,320
Твой взгляд, Изольда,

1042
02:45:02,288 --> 02:45:05,300
пленил Мелота тоже.

1043
02:45:05,992 --> 02:45:11,980
Из зависти мой друг предал меня,
чтобы доверие заслужить

1044
02:45:12,340 --> 02:45:18,900
короля Марка, которого предал я сам.

1045
02:45:26,000 --> 02:45:28,820
Так защищайся же, Мелот!

1046
02:55:20,224 --> 02:55:23,220
Эй, Курвенал!

1047
02:55:24,001 --> 02:55:27,003
Послушай, Курвенал!

1048
02:55:27,380 --> 02:55:30,780
Послушай, друг!

1049
02:55:31,580 --> 02:55:36,740
Он не очнулся ли еще?

1050
02:55:45,500 --> 02:55:49,002
Коли очнется он,

1051
02:55:53,540 --> 02:56:00,440
то только для того,

1052
02:56:00,940 --> 02:56:06,580
чтоб навсегда покинуть нас.

1053
02:56:16,001 --> 02:56:22,901
Надежда лишь на девушку со снадобьями,

1054
02:56:24,620 --> 02:56:31,500
только она помочь способна нам.

1055
02:56:42,304 --> 02:56:46,180
Что, так же ничего не видно?

1056
02:56:47,900 --> 02:56:54,800
На горизонте ни корабля?

1057
02:56:58,820 --> 02:57:04,460
Тогда бы ты услышал
совсем другую песню,

1058
02:57:04,740 --> 02:57:08,020
самую радостную из всех,
какие только я могу.

1059
02:57:11,100 --> 02:57:17,968
Теперь скажи же мне, друг дорогой,

1060
02:57:19,004 --> 02:57:25,014
что подкосило господина?

1061
02:57:26,940 --> 02:57:31,540
Оставь свои вопросы,

1062
02:57:35,420 --> 02:57:39,620
на них ответы тебе не понять.

1063
02:57:40,340 --> 02:57:43,140
Смотри же в оба в море,

1064
02:57:43,460 --> 02:57:45,820
а коль корабль увидишь,

1065
02:57:46,100 --> 02:57:48,580
радостную музыку играй, не мешкай!

1066
02:58:15,900 --> 02:58:22,800
Увы, унылы и пустынны волны морские.

1067
02:59:44,192 --> 02:59:49,660
О, древняя мелодия,

1068
02:59:51,980 --> 02:59:56,220
зачем же будишь ты меня?

1069
02:59:57,060 --> 02:59:58,300
О, чудо!

1070
03:00:00,460 --> 03:00:03,460
Где я нахожусь?

1071
03:00:04,003 --> 03:00:10,100
Голос! Я слышу его голос!

1072
03:00:11,280 --> 03:00:15,380
Тристан, о, лорд мой! Мой герой!

1073
03:00:16,000 --> 03:00:21,744
Мой дорогой Тристан!

1074
03:00:22,000 --> 03:00:24,400
Кто зовет меня?

1075
03:00:24,704 --> 03:00:30,910
Наконец-то! Счастье, жизни торжество!

1076
03:00:31,009 --> 03:00:37,909
Жизни драгоценной силы
вернулись к господину моему!

1077
03:00:43,900 --> 03:00:47,940
Ты ли это, Курвенал?

1078
03:00:50,660 --> 03:00:53,780
Где пропадал я?

1079
03:00:56,500 --> 03:01:00,820
И где же я сейчас?

1080
03:01:05,002 --> 03:01:06,860
Где вы?

1081
03:01:07,744 --> 03:01:12,220
В покое, безопасности и безмятежности.

1082
03:01:12,660 --> 03:01:17,008
Мой лорд, вы в Кареоле.

1083
03:01:18,004 --> 03:01:23,780
Как, не узнаешь ты
предков своих замок?

1084
03:01:24,700 --> 03:01:28,660
Предков моих?

1085
03:01:28,820 --> 03:01:31,180
Взгляни вокруг себя!

1086
03:01:34,140 --> 03:01:38,700
Я что-то слышу!

1087
03:01:41,460 --> 03:01:48,360
Ты слышишь песню пастуха.

1088
03:01:49,500 --> 03:01:56,340
В долине пасет он ваше стадо.

1089
03:01:59,820 --> 03:02:04,060
Стадо?

1090
03:02:05,500 --> 03:02:08,380
Да, лорд, так я и сказал!

1091
03:02:08,660 --> 03:02:13,014
Твой луг тот и всё в этом замке.

1092
03:02:13,700 --> 03:02:19,918
И слуги верные рады тебе служить.
В достатке и убранстве

1093
03:02:23,420 --> 03:02:28,500
сохраняли они двор и дом,

1094
03:02:28,680 --> 03:02:34,256
который лорд оставил,

1095
03:02:34,460 --> 03:02:37,300
своим вассалам и крепостным
на попечение,

1096
03:02:37,660 --> 03:02:43,660
когда в дорогу дальнюю отправился
в страну чужую.

1097
03:02:49,780 --> 03:02:53,620
В какую же страну?

1098
03:02:55,007 --> 03:02:59,140
В Корнуолл отправились вы,

1099
03:02:59,540 --> 03:03:01,740
чтобы там, храбрый и блистательный,

1100
03:03:02,006 --> 03:03:08,906
честь и несметные богатства
славно заслужить.

1101
03:03:21,980 --> 03:03:26,900
Я в Корнуолле?

1102
03:03:28,900 --> 03:03:33,060
Нет, не сейчас.
Сейчас ты в Кареоле, говорю же!

1103
03:03:41,660 --> 03:03:45,664
Как я попал сюда?

1104
03:03:45,824 --> 03:03:49,740
Ну... как вы сюда попали?

1105
03:03:50,002 --> 03:03:56,902
Конечно уж, не лошадь привезла вас.
Вы прибыли на корабле.

1106
03:03:59,540 --> 03:04:04,780
А до корабля я сам принес вас
на своих плечах.

1107
03:04:05,005 --> 03:04:08,380
Так широки они.

1108
03:04:08,820 --> 03:04:12,660
Я нес вас до побережья.

1109
03:04:15,004 --> 03:04:20,140
Ну а теперь вы дома,

1110
03:04:21,021 --> 03:04:26,900
в стране родной,

1111
03:04:27,460 --> 03:04:33,260
на земле ваших предков,

1112
03:04:33,696 --> 03:04:39,020
под родным солнцем,

1113
03:04:39,376 --> 03:04:45,300
где вас поддерживает даже шелест луга.

1114
03:04:46,001 --> 03:04:51,420
Земля эта от любых ран

1115
03:04:52,000 --> 03:04:58,720
вас скорейше исцелит.

1116
03:05:27,312 --> 03:05:30,420
Ты думаешь так?

1117
03:05:31,005 --> 03:05:35,780
Я знаю, что это не правда,

1118
03:05:39,000 --> 03:05:45,005
но не могу сказать,
откуда предчувствие это.

1119
03:05:51,620 --> 03:05:57,820
Я ото сна проснулся,

1120
03:06:02,340 --> 03:06:07,740
но не был я во сне.

1121
03:06:10,540 --> 03:06:11,540
Но где я был,

1122
03:06:20,660 --> 03:06:27,520
того я не могу сказать.

1123
03:06:30,000 --> 03:06:36,180
Там солнца не было,

1124
03:06:37,820 --> 03:06:44,300
как не было земли и не было людей.

1125
03:06:48,288 --> 03:06:54,340
Но где я был,

1126
03:06:55,540 --> 03:07:02,420
того я не могу сказать.

1127
03:07:08,448 --> 03:07:11,900
Я там был,

1128
03:07:12,080 --> 03:07:18,960
где прежде был всегда

1129
03:07:20,001 --> 03:07:26,901
и куда после обязательно отправлюсь.

1130
03:07:28,460 --> 03:07:35,220
В обширные владения

1131
03:07:36,060 --> 03:07:42,660
Ночи королевства.

1132
03:07:44,540 --> 03:07:51,440
Все обладали там
одним лишь общим знанием:

1133
03:07:59,700 --> 03:08:06,544
сиятельным, прекрасным

1134
03:08:07,100 --> 03:08:13,968
вечным забытьем.

1135
03:08:22,000 --> 03:08:28,900
Но как видение такое могло угаснуть?

1136
03:08:33,940 --> 03:08:40,832
Какой же веский повод,
желание явственное

1137
03:08:42,780 --> 03:08:49,660
что силой своей жгучей

1138
03:08:51,440 --> 03:08:56,860
вырвало меня из тьмы объятий
снова на свет?

1139
03:09:01,580 --> 03:09:08,220
Одно лишь, точно знаю, во мне осталось:

1140
03:09:10,620 --> 03:09:17,344
пламень любви жарко горящий

1141
03:09:19,290 --> 03:09:26,176
из смерти забытья блаженного
он меня вырвал и осветил мой путь.

1142
03:09:26,460 --> 03:09:33,060
Огонь этот, обманчиво пылая,
как мотылька тебя, Изольду, манит.

1143
03:09:45,380 --> 03:09:52,280
Любимая! Ты все еще
в объятиях солнца пребываешь.

1144
03:09:55,952 --> 03:10:02,580
Ты все еще в лживом королевстве Дня!

1145
03:10:06,820 --> 03:10:13,696
О, тяжкое томление в груди!
О, тревога изнуряющая!

1146
03:10:14,540 --> 03:10:21,440
О, невыносимое желание ее увидеть!

1147
03:10:23,660 --> 03:10:28,580
Что это? Я слышал уже этот треск,

1148
03:10:28,860 --> 03:10:33,780
когда ворота царства Смерти
за мной затворились.

1149
03:10:34,420 --> 03:10:39,340
И вот опять они открыты нараспашку

1150
03:10:40,006 --> 03:10:46,906
открыты всем ветрам и солнечным лучам.

1151
03:10:47,460 --> 03:10:50,460
С открытым, чистым взором,

1152
03:10:50,820 --> 03:10:54,780
я должен вырваться из тьмы,

1153
03:10:55,460 --> 03:11:01,856
чтобы найти ее, увидеть

1154
03:11:02,002 --> 03:11:08,460
найти ту женщину, в которой

1155
03:11:08,700 --> 03:11:14,919
Тристан желает раствориться без следа.

1156
03:11:18,688 --> 03:11:25,500
Но Дня безумного бред горячечный

1157
03:11:26,001 --> 03:11:30,220
во мне растет, слепящий и нестерпимый,

1158
03:11:30,460 --> 03:11:34,700
орбита солнца, обманчивая и фальшивая

1159
03:11:34,860 --> 03:11:41,100
мой разум силится запутать!

1160
03:11:42,576 --> 03:11:49,420
Будь проклят День
и блеск обманчивый, что сеешь ты!

1161
03:11:50,940 --> 03:11:57,840
Прекратятся ли муки мои?

1162
03:11:59,700 --> 03:12:06,580
Будет ли этот испепеляющий свет
вечно гореть,

1163
03:12:07,344 --> 03:12:12,260
пылающей стеной
от Изольды меня ограждая?

1164
03:12:13,000 --> 03:12:19,700
Ах, прекрасная моя Изольда!

1165
03:12:20,003 --> 03:12:26,903
Ах, когда же погасишь ты это пламя злое

1166
03:12:29,460 --> 03:12:36,360
и возвестишь конец моим страданиям?

1167
03:12:37,740 --> 03:12:44,592
Когда же потухнет свет
и воцарится счастье?

1168
03:12:59,500 --> 03:13:04,848
Когда же на дом наш

1169
03:13:05,180 --> 03:13:11,968
опустится ночь?

1170
03:13:18,620 --> 03:13:22,800
Ту, что из верности слепой вам,

1171
03:13:23,008 --> 03:13:29,180
я отвергал насмешливо,
теперь жду так же горестно, как вы.

1172
03:13:30,007 --> 03:13:36,907
Поверьте слову моему,
она появится сегодня.

1173
03:13:38,540 --> 03:13:44,580
Это могу я обещать вам.

1174
03:13:45,900 --> 03:13:52,380
Ах, только бы она была еще жива.

1175
03:13:59,900 --> 03:14:06,800
Свет всё еще горит

1176
03:14:13,620 --> 03:14:20,520
и ночь на дом не опустилась.

1177
03:14:21,004 --> 03:14:27,904
Изольда жива еще,
она за мной приглядывает.

1178
03:14:34,820 --> 03:14:41,712
Это она меня из темноты призвала.

1179
03:14:47,004 --> 03:14:53,904
Если жива она, то остается нам
лишь положиться на удачу!

1180
03:14:54,660 --> 03:14:57,584
Хоть Курвенала ты и держишь
за дурака порой,

1181
03:14:57,860 --> 03:15:03,300
сегодня ворчать не стоит.

1182
03:15:09,872 --> 03:15:14,500
Как мертвый ты лежал
весь день вчерашний,

1183
03:15:14,700 --> 03:15:20,620
после того, как обвиненный Мелот
тебя ранил.

1184
03:15:25,000 --> 03:15:29,460
Но как же залечить ту рану скорбную?

1185
03:15:31,002 --> 03:15:36,220
И кажется мне, пусть я сто раз дурак,

1186
03:15:36,580 --> 03:15:41,840
что та, кто вылечить смогла однажды
тебя от раны Морхольда,

1187
03:15:42,500 --> 03:15:49,216
сумеет так же быстро
поставить на ноги

1188
03:15:49,580 --> 03:15:53,020
после меча Мелота.

1189
03:15:54,620 --> 03:16:00,740
В момент нашел я лучшего врача:

1190
03:16:01,460 --> 03:16:07,460
в Корнуолл отправил весточку,

1191
03:16:08,007 --> 03:16:14,907
чтобы надежный человек
привез Изольду к нам сюда.

1192
03:16:18,700 --> 03:16:22,580
Изольда будет здесь!

1193
03:16:24,007 --> 03:16:29,460
Я чувствую, она все ближе!

1194
03:16:36,540 --> 03:16:42,140
О, верность!

1195
03:16:42,740 --> 03:16:48,922
Верность, возвышенная и прекрасная!

1196
03:17:04,001 --> 03:17:09,260
Мой милый, драгоценный Курвенал,

1197
03:17:09,580 --> 03:17:15,905
неукоснительно, безупречно верного,
как может благодарить тебя Тристан?

1198
03:17:17,008 --> 03:17:21,180
Напарник мой несменный
в спорах и борьбе,

1199
03:17:21,580 --> 03:17:26,003
всегда рядом со мной в горе сражений
и радости пирушек.

1200
03:17:27,620 --> 03:17:31,012
Тех, кого презирал я,

1201
03:17:31,420 --> 03:17:34,660
ты тоже ненавидел.

1202
03:17:35,620 --> 03:17:39,260
Кого любил я,

1203
03:17:39,900 --> 03:17:43,420
обожал и ты.

1204
03:17:46,500 --> 03:17:50,540
Когда служил я Марку верно,

1205
03:17:51,540 --> 03:17:58,140
так же и ты
ему честно и искренне служил!

1206
03:18:03,280 --> 03:18:07,220
Когда пришла необходимость
нарушить слово,

1207
03:18:07,620 --> 03:18:10,020
с какой охотой предал его ты!

1208
03:18:11,006 --> 03:18:17,780
Всегда был верен ты мне одному.

1209
03:18:18,500 --> 03:18:25,260
Вместе со мной страдал
в моменты тяжкие,

1210
03:18:26,420 --> 03:18:33,312
но боль ту, что испытываю я сейчас,

1211
03:18:34,740 --> 03:18:40,460
понять не можешь ты.

1212
03:18:41,540 --> 03:18:46,260
Желание страстное, душу терзающее,

1213
03:18:46,500 --> 03:18:50,340
ревущее пламя,
что поглотило меня целиком!

1214
03:18:50,700 --> 03:18:54,700
Если бы ты знал, каково это,
если бы только представил,

1215
03:18:55,420 --> 03:19:02,140
то здесь бы не остался,
а поспешил бы к башне!

1216
03:19:03,002 --> 03:19:08,380
И там, все чувства напрягая,
глаза на горизонт направив,

1217
03:19:08,580 --> 03:19:14,420
высматривал бы паруса ее,
ветром гонимые,

1218
03:19:14,780 --> 03:19:21,680
что вихрем несут ко мне Изольду,
пылающую от нестерпимой страсти.

1219
03:19:27,660 --> 03:19:30,660
Все ближе он! Торопится прибыть!

1220
03:19:32,900 --> 03:19:35,980
Гляди, на мачте реет флаг!

1221
03:19:36,380 --> 03:19:41,580
Корабль! Он проплывает мимо рифов!

1222
03:19:42,700 --> 03:19:45,940
Неужто ты его не видишь?

1223
03:19:48,016 --> 03:19:54,580
Курвенал! Неужто ты его не видишь?

1224
03:20:20,640 --> 03:20:27,488
Ни корабля на горизонте, милорд.

1225
03:21:00,260 --> 03:21:06,903
Как же тебя понять мне?

1226
03:21:12,420 --> 03:21:18,911
Твой старый напев печальный

1227
03:21:24,002 --> 03:21:30,902
и горестный, заунывный тон?

1228
03:21:44,260 --> 03:21:50,540
Вечерний ветер мне принес

1229
03:21:50,820 --> 03:21:57,380
твой траурный куплет.

1230
03:21:58,001 --> 03:22:04,901
В нем пелось, как ветер рассказал дитю

1231
03:22:05,580 --> 03:22:12,480
о смерти отца его дорогого.

1232
03:22:18,660 --> 03:22:24,192
А в серой утра дымке,

1233
03:22:24,500 --> 03:22:31,380
пугающей, впрочем, даже больше,

1234
03:22:32,540 --> 03:22:39,420
сказал ветер дитю,
как матушка его погибла.

1235
03:22:53,000 --> 03:22:59,900
Как и отец, зачавший меня и умерший,

1236
03:23:00,700 --> 03:23:07,456
так и она скоропостижно умерла,
мне жизнь свою отдав.

1237
03:23:11,660 --> 03:23:17,914
И песня скорбная, песня старая,

1238
03:23:20,980 --> 03:23:27,820
оплакивает не только их двоих,
но и меня.

1239
03:23:32,003 --> 03:23:38,903
И ветер спросил меня тогда
и задает вопрос сейчас:

1240
03:23:41,380 --> 03:23:47,248
так на какую же судьбу
был обречен я,

1241
03:23:47,616 --> 03:23:54,340
на свет появившись?

1242
03:23:56,140 --> 03:24:01,004
Какой же обрести конец мне суждено?

1243
03:24:06,780 --> 03:24:13,620
И вот напев тот старый
мне снова шепчет

1244
03:24:18,780 --> 03:24:24,420
о скорби

1245
03:24:30,432 --> 03:24:36,180
и о смерти.

1246
03:24:43,003 --> 03:24:49,340
Нет! Всё не так! Он не о том!

1247
03:24:50,011 --> 03:24:56,911
Он говорит: вечно томись!

1248
03:24:58,700 --> 03:25:04,620
О любви смертельной к жизни тот напев,

1249
03:25:05,003 --> 03:25:11,903
а не о долгой, как жизнь,

1250
03:25:12,660 --> 03:25:16,740
тоске о смерти!

1251
03:25:35,008 --> 03:25:40,180
То, что бессмертно,

1252
03:25:42,002 --> 03:25:48,902
ко мне взывает
с мольбой о смерти мирном забытье.

1253
03:25:56,010 --> 03:25:57,010
Но я бессилен.

1254
03:26:15,500 --> 03:26:22,260
Я умирая лежал без чувств
в лодке своей,

1255
03:26:22,460 --> 03:26:28,140
и яд из раны в сердце проникал

1256
03:26:32,004 --> 03:26:38,904
и слышалась мне песня,
о смерти близкой возвещавшая.

1257
03:26:41,010 --> 03:26:46,688
И тут ветра порывом
раздулись паруса

1258
03:26:47,060 --> 03:26:53,776
и перед ними увидел я,
стояла дочь Ирландии.

1259
03:27:07,500 --> 03:27:12,260
И рану, что закрыла она
чудодейственной рукой,

1260
03:27:13,005 --> 03:27:16,540
она хотела вновь открыть клинком.

1261
03:27:17,009 --> 03:27:23,909
Но, сжалившись,
она на землю уронила меч,

1262
03:27:24,368 --> 03:27:28,260
а после предложив отравленный напиток,
чтобы исправить упущение.

1263
03:27:28,540 --> 03:27:32,740
И я надеялся,
что исцелит от жизни он меня.

1264
03:27:33,000 --> 03:27:39,900
Но вместо того на головы обрушилось нам
жуткое проклятье!

1265
03:27:40,004 --> 03:27:45,300
Теперь не суждено мне умереть,

1266
03:27:47,009 --> 03:27:53,004
страдать я вечно должен
от мук невыносимых.

1267
03:27:58,005 --> 03:28:04,380
О, напиток тот!
Жестокое, насмешливое зелье!

1268
03:28:08,500 --> 03:28:13,380
Безжалостно пронзил меня он
от головы до сердца.

1269
03:28:14,740 --> 03:28:20,800
Ни один лекарь,
ни сладкой Смерти утешение

1270
03:28:20,960 --> 03:28:27,856
избавить меня не способно
от томления такого.

1271
03:28:29,780 --> 03:28:33,820
Нигде, нигде мне не найти покоя.

1272
03:28:34,580 --> 03:28:39,660
Ночь отвергает меня
и в объятия Дня бросает,

1273
03:28:40,740 --> 03:28:46,980
чтобы глумливое светило
жадно наблюдало, наслаждаясь,

1274
03:28:47,152 --> 03:28:52,100
страданиями мучительными Тристана.

1275
03:28:55,010 --> 03:28:59,700
О, солнца жестокого изнуряющие лучи!

1276
03:29:00,001 --> 03:29:05,340
От пытки этой дьявольской
мозг воспаляется мой!

1277
03:29:07,000 --> 03:29:11,940
И от лучей знойных злого солнца

1278
03:29:12,340 --> 03:29:18,864
нигде мне не найти тени спасительной.

1279
03:29:19,860 --> 03:29:24,420
От агонии, которой корчимый,
места не могу найти я,

1280
03:29:24,700 --> 03:29:29,220
какая ведьминская мазь
мне принесет прохладу?

1281
03:29:29,460 --> 03:29:35,912
Напиток тот проклятый,
что истязает так меня,

1282
03:29:36,009 --> 03:29:37,580
я сам,

1283
03:29:37,980 --> 03:29:38,980
я сам сварил!

1284
03:29:48,820 --> 03:29:55,620
Сварил из горести отца
и матери рыданий горьких,

1285
03:29:58,020 --> 03:30:04,920
из слез любви ушедшей
и той, что только ожидает на пути,

1286
03:30:07,700 --> 03:30:13,919
из смеха и стенаний,
блаженства и тоски,

1287
03:30:14,620 --> 03:30:20,580
смешал я это зелье.

1288
03:30:23,060 --> 03:30:27,620
Его сварил я и выпил всё без остатка,

1289
03:30:30,005 --> 03:30:35,420
и каждая капля сверкала блаженством!

1290
03:30:39,344 --> 03:30:45,780
Будь оно проклято!

1291
03:30:57,700 --> 03:31:04,420
И тот, будь проклят,
кто в котле его сварил.

1292
03:31:04,780 --> 03:31:07,860
Мой лорд! Тристан!

1293
03:31:09,120 --> 03:31:12,100
Колдовство кошмарное!

1294
03:31:14,400 --> 03:31:19,856
О, любви обман лукавый!

1295
03:31:20,300 --> 03:31:24,800
О, страсти жар горячечный!

1296
03:31:25,540 --> 03:31:31,820
Милейший из земных обманов,

1297
03:31:32,540 --> 03:31:38,980
что ты наделал?

1298
03:31:43,900 --> 03:31:47,420
Лежит передо мной

1299
03:31:51,940 --> 03:31:56,260
великий человек.

1300
03:31:56,500 --> 03:32:01,660
Он, как никто другой,

1301
03:32:01,792 --> 03:32:07,700
всего себя любви отдал.

1302
03:32:09,700 --> 03:32:16,600
И посмотрите, что с ним сделала любовь.

1303
03:32:20,180 --> 03:32:26,992
Он в ней растаял весь.

1304
03:32:39,820 --> 03:32:46,660
Мертвы ли вы уже?
Или еще теплится в вас жизнь?

1305
03:32:54,220 --> 03:33:00,019
Проклятье забрало ли свою плату жуткую?

1306
03:33:20,540 --> 03:33:27,440
Какая радость! Дышит он еще.

1307
03:33:29,000 --> 03:33:35,018
Губы его едва-едва шевелятся.

1308
03:33:51,580 --> 03:33:53,820
Корабль?

1309
03:33:57,000 --> 03:34:00,780
Видно ли его?

1310
03:34:01,540 --> 03:34:06,860
Корабль? Прибудет он сегодня,
говорю вам.

1311
03:34:08,002 --> 03:34:14,902
Я верю, близко он уже.

1312
03:34:45,004 --> 03:34:51,904
Изольда на нем!

1313
03:34:52,860 --> 03:34:57,900
Она машет рукой нам

1314
03:35:07,940 --> 03:35:14,784
и бокал поднимает
за наше здоровье и счастье.

1315
03:35:29,328 --> 03:35:32,000
Ты видишь ее?

1316
03:35:34,020 --> 03:35:38,940
Еще не можешь рассмотреть?

1317
03:35:55,940 --> 03:36:02,780
Как величаво, смело и радостно

1318
03:36:03,180 --> 03:36:08,032
несется она на суденышке,

1319
03:36:08,300 --> 03:36:15,136
что волны плавно рассекает.

1320
03:36:20,900 --> 03:36:26,917
Как мягко по волнам

1321
03:36:28,224 --> 03:36:35,104
в прекрасных, благоуханных цветах вся,

1322
03:36:36,608 --> 03:36:43,072
она приближается к берегу.

1323
03:36:59,488 --> 03:37:06,388
Ее улыбка утешающая,

1324
03:37:11,001 --> 03:37:17,007
несущая благословенный покой,

1325
03:37:17,392 --> 03:37:23,460
мне приносит, наконец,

1326
03:37:23,790 --> 03:37:24,790
исцеление.

1327
03:37:41,900 --> 03:37:42,900
Ах, Изольда!

1328
03:37:54,448 --> 03:37:58,180
Изольда!

1329
03:38:03,540 --> 03:38:10,208
Как мне милы твои черты!

1330
03:38:18,700 --> 03:38:22,780
Но Курвенал, как же не видишь ее ты?

1331
03:38:23,328 --> 03:38:25,856
Скорее, беги на башню, несчастный!

1332
03:38:26,128 --> 03:38:32,900
Чтобы то, что так ясно вижу я,
ты, наконец, смог рассмотреть.

1333
03:38:33,780 --> 03:38:37,260
Не слышишь ты меня? Поторопись!

1334
03:38:37,740 --> 03:38:42,021
Беги скорей туда!
Ну почему же медлишь ты?

1335
03:38:43,000 --> 03:38:46,500
Корабль! Корабль с Изольдой на борту!

1336
03:38:46,660 --> 03:38:49,180
Ты должен его скорей увидеть!

1337
03:38:50,000 --> 03:38:54,260
Смотри же в оба!

1338
03:38:56,001 --> 03:39:00,009
Корабль! Ну как же ты его не видишь?

1339
03:39:05,660 --> 03:39:11,220
О, радость! О, восторг!

1340
03:39:19,580 --> 03:39:21,420
Корабль! Ха!

1341
03:39:22,660 --> 03:39:26,060
Он с севера к нам приближается!

1342
03:39:31,660 --> 03:39:35,020
А я же говорил! Я знал! Что, разве нет?

1343
03:39:35,660 --> 03:39:41,220
Знал, что жива она
и самому мне жизнь принести торопится.

1344
03:39:41,580 --> 03:39:48,380
Да и как же могла она мир наш оставить?

1345
03:39:48,620 --> 03:39:54,140
Мир тот, что для меня ценен
лишь ей одной.

1346
03:39:56,340 --> 03:40:01,018
Ахой! Ахой! Как резво корабль несется!
Как ветер дует в паруса!

1347
03:40:01,200 --> 03:40:06,660
- Как скоро летит он! Будто на крыльях!
- А флаг? Виден ли флаг?

1348
03:40:08,380 --> 03:40:13,184
Флаг радости и счастья
на мачте реет корабельной!

1349
03:40:13,420 --> 03:40:18,860
Ахой! Флаг радости и счастья!
Залитая солнцем она несется ко мне!

1350
03:40:19,504 --> 03:40:25,010
Изольда несется ко мне!

1351
03:40:29,460 --> 03:40:31,660
Ты слышишь ее?

1352
03:40:32,000 --> 03:40:38,880
- Корабль за камнями скрылся.
- За рифами? Опасность его ждет?

1353
03:40:40,416 --> 03:40:45,900
Прибоя ярость
там все крошит корабли!

1354
03:40:46,012 --> 03:40:50,580
- Кто у руля?
- Самые доблестные и надежные!

1355
03:40:50,780 --> 03:40:55,900
Способны ли они предать?
Быть может, это слуги Мелота?

1356
03:40:56,304 --> 03:41:01,460
- Прошу, им верьте, как верите вы мне!
- Ты тоже предатель!

1357
03:41:01,660 --> 03:41:06,060
О, горе! Видишь ли корабль ты?

1358
03:41:08,000 --> 03:41:09,540
Не вижу.

1359
03:41:11,380 --> 03:41:15,180
Я потерял ее!

1360
03:41:18,620 --> 03:41:23,872
Ахой! Ахой! Выплыли они из рифов!

1361
03:41:24,003 --> 03:41:27,740
Ахой!

1362
03:41:28,352 --> 03:41:32,580
О, Курвенал! Вернейший из друзей!

1363
03:41:33,552 --> 03:41:39,920
Всё, что моё по праву
теперь твое! Делю я все с тобой.

1364
03:41:41,580 --> 03:41:44,900
- Они снова летят на всех парусах.
- Ты видишь ее?

1365
03:41:45,140 --> 03:41:47,300
Ты видишь ее?

1366
03:41:49,056 --> 03:41:51,740
Да! Вон она! Машет рукой.

1367
03:41:51,984 --> 03:41:55,540
О, благословенная!

1368
03:41:59,420 --> 03:42:03,340
Корабль к берегу причалил.

1369
03:42:03,776 --> 03:42:08,140
Изольда! Один стремительный прыжок
и вот она сошла на берег.

1370
03:42:08,620 --> 03:42:11,824
Скорее, беги же их встречать,
зевака ты беспечный!

1371
03:42:12,004 --> 03:42:16,940
Скорее, к берегу беги
и помоги моей возлюбленной!

1372
03:42:17,260 --> 03:42:22,020
Я принесу ее сюда хоть на руках,
если доверите мне эту ношу!

1373
03:42:22,860 --> 03:42:29,760
Но ты, Тристан, останься на постели.
Прошу, побереги себя.

1374
03:42:41,680 --> 03:42:48,540
О, это солнце! Этот день!

1375
03:42:49,500 --> 03:42:55,007
Восторга, радости день полный!

1376
03:42:55,500 --> 03:42:59,900
Как кровь бурлит, кипит во мне восторг!

1377
03:43:00,015 --> 03:43:06,915
Безбрежное блаженство,
сладкий дурман томления!

1378
03:43:08,320 --> 03:43:14,820
Как вынести мне промедление,
привязанному к постели?

1379
03:43:15,380 --> 03:43:20,660
Мне хочется бежать туда,
где мое сердце!

1380
03:43:21,003 --> 03:43:26,780
Тристан – герой
силы невиданной и упорства

1381
03:43:27,580 --> 03:43:32,460
себя сам выдрал
из клыков голодных Смерти!

1382
03:43:32,660 --> 03:43:39,460
С раной кровоточащей
однажды я победил Морхольда.

1383
03:43:43,820 --> 03:43:50,688
Так и сейчас, истерзанный мечом,

1384
03:43:51,340 --> 03:43:57,328
встречать отправлюсь я свою Изольду!

1385
03:43:57,580 --> 03:44:01,500
Что мне кровь!
Течет пусть без препятствий.

1386
03:44:04,002 --> 03:44:08,220
Изольда без труда такую закроет рану.

1387
03:44:08,380 --> 03:44:11,740
Она спасет меня, как делала и прежде.

1388
03:44:11,940 --> 03:44:16,002
Погибни, белый свет!
Я отправляюсь к ней!

1389
03:44:22,240 --> 03:44:25,780
Тристан! Любимый!

1390
03:44:26,260 --> 03:44:29,860
Что же я слышу? Свет? Горящий факел?

1391
03:44:33,280 --> 03:44:40,020
Факел потушен! Я к ней, к ней иду!

1392
03:44:55,540 --> 03:44:57,020
Тристан!

1393
03:45:42,460 --> 03:45:43,460
Изольда!

1394
03:45:59,460 --> 03:46:03,580
Да, это я.

1395
03:46:04,380 --> 03:46:09,380
Пришла к тебе, друг милый.

1396
03:46:09,620 --> 03:46:14,620
Очнись же, милый! Услышь мой зов!

1397
03:46:15,002 --> 03:46:21,902
Зовет тебя Изольда. Она пришла.

1398
03:46:24,420 --> 03:46:30,907
Чтобы с верным другом Тристаном

1399
03:46:32,220 --> 03:46:37,300
погибель принять.

1400
03:46:45,700 --> 03:46:48,256
Ты говорить не в силах?

1401
03:46:49,380 --> 03:46:56,260
На час, всего лишь на час

1402
03:46:58,420 --> 03:47:03,260
останься в сознании! Ради меня...

1403
03:47:14,900 --> 03:47:21,800
Столько дней и ночей беспокойных
я не ведала сна,

1404
03:47:23,740 --> 03:47:30,300
чтобы еще лишь один час с тобой
побыть наяву.

1405
03:47:35,900 --> 03:47:42,180
Разве крала Изольда у Тристана,
что он решил

1406
03:47:42,740 --> 03:47:49,380
последнюю земную радость,
последний час украсть ее?

1407
03:48:16,340 --> 03:48:22,906
Где рана? Дайте наложить мне снадобье,

1408
03:48:26,896 --> 03:48:33,796
чтобы последнюю,
волшебную, благословенную ночь

1409
03:48:34,460 --> 03:48:40,260
могли мы разделить на этом свете.

1410
03:48:40,820 --> 03:48:46,660
Нет, только не так!
Нельзя тебе от раны умереть.

1411
03:48:46,992 --> 03:48:53,892
Должны мы вместе
последний сделать в этом мире вздох.

1412
03:49:10,660 --> 03:49:15,300
Но потускнели глаза.

1413
03:49:17,580 --> 03:49:23,740
И сердце не бьется.

1414
03:49:29,020 --> 03:49:35,620
И ни единого вздоха

1415
03:49:36,352 --> 03:49:43,060
не рвется из его груди.

1416
03:49:47,003 --> 03:49:52,780
Должна теперь оплакать тебя та,

1417
03:49:53,344 --> 03:49:59,900
кто пересекла холодное, бурное море,
чтобы с тобою вместе быть.

1418
03:50:04,740 --> 03:50:10,420
Поздно! Упрямый мужчина!

1419
03:50:10,540 --> 03:50:16,914
За что ты решил меня так наказать?

1420
03:50:17,620 --> 03:50:23,914
Ни признака жалости
моему неизбывному горю?

1421
03:50:25,700 --> 03:50:32,420
Ни признака жалости в чертах твоих?

1422
03:50:36,000 --> 03:50:42,021
О, лишь на миг,

1423
03:50:43,000 --> 03:50:48,980
лишь на один еще миг...

1424
03:50:59,980 --> 03:51:02,780
Тристан!

1425
03:51:06,021 --> 03:51:08,260
О, горе!

1426
03:51:11,380 --> 03:51:13,260
Но что это?

1427
03:51:15,580 --> 03:51:18,260
Он просыпается!

1428
03:51:27,420 --> 03:51:30,660
Возлюбленный!

1429
03:52:02,100 --> 03:52:06,022
Послушай, Курвенал!
Второй плывет корабль!

1430
03:52:09,900 --> 03:52:11,820
Проклятье!

1431
03:52:14,006 --> 03:52:15,860
Всех собери на посты!

1432
03:52:16,460 --> 03:52:20,620
Марк и Мелот! Я их узнал!

1433
03:52:21,152 --> 03:52:24,620
Берите оружие, берите ядра!
Скорее, к воротам!

1434
03:52:41,440 --> 03:52:44,752
Марк вот-вот будет здесь!
Он с вооруженной свитой!

1435
03:52:44,900 --> 03:52:47,860
Бессмысленно сопротивление,
мы окружены!

1436
03:52:48,009 --> 03:52:50,020
Всем приготовиться к сражению!

1437
03:52:53,700 --> 03:52:59,460
Никто сюда не явится, пока я жив!

1438
03:52:59,700 --> 03:53:03,140
Изольда! Госпожа!

1439
03:53:03,460 --> 03:53:05,940
Голос Брангены?

1440
03:53:06,080 --> 03:53:08,940
- Что тебе нужно здесь?
- Курвенал, впусти меня!

1441
03:53:09,300 --> 03:53:13,500
- Где Изольда?
- И ты нас предала?

1442
03:53:13,660 --> 03:53:15,152
Позор тебе!

1443
03:53:15,300 --> 03:53:19,005
Глупец! С дороги!
Не стой у нас на пути!

1444
03:53:21,001 --> 03:53:27,901
Ага! Вот и настал день,
когда тебя сражу я!

1445
03:53:31,860 --> 03:53:34,700
Умри с позором, жалкий человек!

1446
03:53:39,660 --> 03:53:42,700
Горе! Тристан!

1447
03:53:43,552 --> 03:53:46,820
Курвенал, безумец!
Постой, ты ошибаешься!

1448
03:53:47,001 --> 03:53:52,018
Изменница! А вы все –
скорее за мной! Дадим отпор!

1449
03:53:55,264 --> 03:53:59,460
Остановись, помешанный!
Совсем ты разум потерял?

1450
03:54:00,420 --> 03:54:06,460
Здесь смерть бушует!

1451
03:54:06,780 --> 03:54:13,460
И больше ничего, славный король,
искать не стоит здесь.

1452
03:54:13,660 --> 03:54:17,140
За смертью вы пришли?
Милости просим!

1453
03:54:17,340 --> 03:54:21,820
Ты обезумел! Стой же! Стой!

1454
03:54:30,580 --> 03:54:32,340
Изольда!

1455
03:54:34,540 --> 03:54:39,100
Госпожа моя! Какая радость видеть вас!

1456
03:54:42,000 --> 03:54:44,540
Что вижу я?

1457
03:54:45,008 --> 03:54:49,100
Жива ли ты, Изольда?

1458
03:54:51,420 --> 03:54:56,010
Ложь и обман!

1459
03:54:56,260 --> 03:55:03,140
Тристан, где прячешься ты?

1460
03:55:10,004 --> 03:55:12,780
Он лежит там,

1461
03:55:13,820 --> 03:55:20,720
где в скорости лягу и я.

1462
03:55:23,940 --> 03:55:28,820
Тристан! Тристан!

1463
03:55:29,540 --> 03:55:34,300
Изольда!

1464
03:55:35,060 --> 03:55:38,300
Какое горе...

1465
03:55:39,860 --> 03:55:46,660
Тристан! Мой милый господин,

1466
03:55:49,000 --> 03:55:54,001
молю, меня вы не браните.

1467
03:55:56,700 --> 03:56:03,540
Ваш верный друг

1468
03:56:04,340 --> 03:56:09,900
за вами следует во тьму.

1469
03:56:19,152 --> 03:56:26,052
Как, все мертвы?

1470
03:56:27,740 --> 03:56:28,740
Погибли все!

1471
03:56:41,000 --> 03:56:46,300
Тристан, сердце мое!

1472
03:56:47,005 --> 03:56:50,340
Вернейший из друзей!

1473
03:56:50,540 --> 03:56:57,300
Сегодня ты решил
предать меня опять?

1474
03:56:57,660 --> 03:57:03,740
Сегодня, когда приплыл я
убедить тебя в доверии своем?

1475
03:57:04,023 --> 03:57:10,100
Проснись, проснись же!

1476
03:57:11,520 --> 03:57:17,460
Очнись же, от стенаний моих горестных.

1477
03:57:26,540 --> 03:57:32,700
Бесчестный, но самый честный из друзей.

1478
03:57:50,620 --> 03:57:55,700
Глядите, просыпается. Она жива!

1479
03:57:56,540 --> 03:58:01,180
Изольда, услышь меня,

1480
03:58:02,009 --> 03:58:04,940
внемли же горестным рыданиям моим.

1481
03:58:05,540 --> 03:58:11,460
Открыла я королю
секрет волшебного снадобья.

1482
03:58:12,620 --> 03:58:18,540
Подумав серьезно,
он за море в спешке отправился,

1483
03:58:18,780 --> 03:58:24,416
чтобы обоих освободить вас

1484
03:58:24,620 --> 03:58:31,260
и даровать вам свободу быть вместе.

1485
03:58:41,540 --> 03:58:48,224
Изольда, за что ты со мною так?

1486
03:58:49,420 --> 03:58:55,911
Когда то, что прежде понять я не мог,
стало мне наконец ясно,

1487
03:58:57,500 --> 03:59:04,380
как рад был узнать я,
что друг дорогой не обманывал меня!

1488
03:59:06,500 --> 03:59:11,824
Хотел я сам

1489
03:59:12,220 --> 03:59:17,140
вас обручить с этим героем.

1490
03:59:17,620 --> 03:59:23,900
На всех парусах к вам несся.

1491
03:59:24,560 --> 03:59:29,140
Но добрые мои намерения

1492
03:59:29,580 --> 03:59:35,780
противиться не смогли буре несчастий.

1493
03:59:36,700 --> 03:59:42,140
И вот Смерть жадная
еще двоих заполучила.

1494
03:59:44,017 --> 03:59:49,180
И заблуждение мое

1495
03:59:49,380 --> 03:59:56,280
лишь преумножило беду.

1496
04:00:05,380 --> 04:00:09,660
Неужто ты не слышишь нас?

1497
04:00:10,740 --> 04:00:17,540
Изольда! Дорогая!

1498
04:00:19,020 --> 04:00:24,660
Не слышишь верную свою слугу?

1499
04:00:42,300 --> 04:00:48,780
Как нежно, мягко улыбается он.

1500
04:00:58,500 --> 04:01:04,911
Как ясные свои приоткрыл глаза.

1501
04:01:12,540 --> 04:01:17,180
Друзья, не видите вы?

1502
04:01:18,900 --> 04:01:22,660
Взгляните же!

1503
04:01:24,740 --> 04:01:30,624
Как он сияет

1504
04:01:30,780 --> 04:01:36,752
ярче прежнего

1505
04:01:39,640 --> 04:01:40,640
на небе,

1506
04:01:47,900 --> 04:01:54,220
среди звезд.

1507
04:01:55,420 --> 04:01:58,580
А вы того не видите?

1508
04:01:59,500 --> 04:02:06,180
Как сердце его гордо

1509
04:02:09,000 --> 04:02:15,584
стучит в широкой,

1510
04:02:15,860 --> 04:02:21,660
трепетной груди?

1511
04:02:24,980 --> 04:02:31,660
Как нежное и мягкое

1512
04:02:32,140 --> 04:02:33,140
его дыхание

1513
04:02:40,220 --> 04:02:46,907
так сладко срывается с губ?

1514
04:02:55,540 --> 04:03:01,820
Друзья, как же вы этого не видите?

1515
04:03:04,420 --> 04:03:09,900
Как вы не чувствуете?

1516
04:03:14,540 --> 04:03:19,580
Неужто эта мелодия звонкая

1517
04:03:19,820 --> 04:03:24,340
волшебная и нежная,

1518
04:03:24,700 --> 04:03:31,140
одной лишь мне слышна?

1519
04:03:37,700 --> 04:03:43,780
Несчастья того благостного,

1520
04:03:44,060 --> 04:03:50,460
в котором слышно всё.

1521
04:03:51,018 --> 04:03:57,918
Прощение его нежное,
что слышу я с небес,

1522
04:04:01,060 --> 04:04:06,923
меня насквозь пронзает, утешая,

1523
04:04:08,300 --> 04:04:15,100
И тихий звон блаженства неземного,
что в каждом его вздохе,

1524
04:04:15,460 --> 04:04:21,100
не слышите вы?

1525
04:04:23,820 --> 04:04:28,860
Звуки чистейшие повсюду

1526
04:04:29,016 --> 04:04:34,740
вокруг меня разносятся.

1527
04:04:35,002 --> 04:04:41,902
Морской ли это бриз
щеку мою ласкает?

1528
04:04:42,940 --> 04:04:49,260
И сладостные ароматы,
что пронизали воздух...

1529
04:04:50,000 --> 04:04:55,820
Кипят они вокруг меня
потоком бурным,

1530
04:04:56,820 --> 04:05:03,220
вдыхать их мне? Прислушиваться к ним?

1531
04:05:04,540 --> 04:05:09,220
Мне упиваться ими,
купаться в них,

1532
04:05:09,540 --> 04:05:14,820
отдаться без остатка им?

1533
04:05:15,328 --> 04:05:19,140
Во все вздымающейся ряби

1534
04:05:19,300 --> 04:05:23,820
пульсирующих волн звука,

1535
04:05:24,380 --> 04:05:31,020
в дыхании беспредельном всех измерений,

1536
04:05:47,660 --> 04:05:52,380
тону,

1537
04:05:54,620 --> 04:05:59,017
исчезаю,

1538
04:06:01,300 --> 04:06:07,300
теряюсь.

1539
04:06:08,820 --> 04:06:15,620
О, забытье желанное!

1540
04:12:15,020 --> 04:12:18,688
«ТРИСТАН И ИЗОЛЬДА»
ПЬЕСА В ТРЕХ АКТАХ РИЧАРДА ВАГНЕРА

1541
04:12:18,770 --> 04:12:22,620
ВИДЕО ЗАПИСАНО
В БАЙРЁЙТСКОМ ФЕСТИВАЛЬНОМ ДВОРЦЕ