Toji no Miko Insert Songs

-Episode 12: I Now Cast Myself Away, My Friend-

Kanami:
The words we exchanged, and the time we spent together,
Are all so dear to me now that my heart begins to hurt.

Hiyori:
Ahhh, these feelings,
I have faith they will continue beyond time.

Kanami & Hiyori:
I swear, to protect you,
I now cast myself away, my friend.

Hiyori:
Memories of when you called that name, and the changing cityscape,
Are all so dear to me now that I begin to cry.

Kanami:
Ahhh, if this wish will be granted,
Then I will offer up everything.

Kanami & Hiyori:
I will sing it out, a wishing song,
As I cast myself away, my friend.

Hiyori:
Ahhh, my grief, and even my hatred disappear.
Ahhh, I can now peacefully shut my eyes,
Because of that day.

Kanami & Hiyori:
I swear, to protect you,
I now cast myself away, my friend.




-Episode 21: Nocturne to Comfort the Dead-

Kanami:
This pain in my heart,
Is because you were crying.

My voice was suddenly cut off,
As the sky sank.

This broken wish,
These fragmented memories,
Aimless and alone,
I seek salvation.

There's only pain, pain, pain; I want to be with you.
My heart is crushing under it.
This deep obscuring grief will never fade, and there's only pain.

My sight is blurred with tears,
Because you were crying.

I was at a loss for words,
As the winds stopped.

These overflowing feelings,
These scars that will not fade,
I was stuck in place,
Not knowing what I could do.

Ahhhhhhhhhhhh,

With nothing to rely on,
With nowhere to go back to,
All I can do is wander there,
Cast about like a dead leaf.

The crying in my heart,
The words that cannot reach,
Stain me in grief.

There's only pain, pain, pain; I want to be with you.
No matter how much I repeat it,
This deep obscuring grief will never leave me, and there's only pain.