API tools faq
paste
namalain909

Diecisiete (2019)

namalain909
Oct 23rd, 2019
127
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 93.41 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:11,440 --> 00:00:14,400
  8. PERSEMBAHAN NETFLIX
  9.  
  10. 2
  11. 00:01:37,440 --> 00:01:38,840
  12. Para pengunjung,
  13.  
  14. 3
  15. 00:01:39,040 --> 00:01:43,920
  16. kami akan tutup beberapa menit lagi.
  17.  
  18. 4
  19. 00:04:00,280 --> 00:04:02,200
  20. Tiga kepada pusat.
  21.  
  22. 5
  23. 00:04:02,280 --> 00:04:04,520
  24. Alarm berbunyi di bagian perkakas.
  25.  
  26. 6
  27. 00:04:08,560 --> 00:04:09,680
  28. Sial!
  29.  
  30. 7
  31. 00:04:21,960 --> 00:04:23,520
  32. Hei! Berhenti!
  33.  
  34. 8
  35. 00:05:05,280 --> 00:05:06,440
  36. Tarapara.
  37.  
  38. 9
  39. 00:05:12,480 --> 00:05:13,720
  40. Tarapara.
  41.  
  42. 10
  43. 00:05:17,200 --> 00:05:19,080
  44. Berapa kali kau kemari, Hector?
  45.  
  46. 11
  47. 00:05:19,680 --> 00:05:20,560
  48. Tujuh.
  49.  
  50. 12
  51. 00:05:20,720 --> 00:05:22,400
  52. Apa kataku terakhir kali?
  53.  
  54. 13
  55. 00:05:23,880 --> 00:05:25,080
  56. Banyak hal.
  57.  
  58. 14
  59. 00:05:25,240 --> 00:05:28,200
  60. Kata terakhirku sebelum kau bebas.
  61.  
  62. 15
  63. 00:05:30,240 --> 00:05:31,960
  64. Tak ada kelonggaran lagi.
  65.  
  66. 16
  67. 00:05:32,960 --> 00:05:35,760
  68. Lalu apa kataku sebelum itu?
  69.  
  70. 17
  71. 00:05:36,360 --> 00:05:38,120
  72. Tak ada kelonggaran lagi.
  73.  
  74. 18
  75. 00:05:39,040 --> 00:05:40,920
  76. Jadi, apa kesimpulanmu?
  77.  
  78. 19
  79. 00:05:43,760 --> 00:05:44,600
  80. Kau bohong.
  81.  
  82. 20
  83. 00:05:46,880 --> 00:05:48,920
  84. Kau tahu bedanya benar dan salah?
  85.  
  86. 21
  87. 00:05:49,640 --> 00:05:52,600
  88. Pemanas nenekku rusak di panti wreda.
  89.  
  90. 22
  91. 00:05:52,960 --> 00:05:54,920
  92. Itu benar atau salah?
  93.  
  94. 23
  95. 00:05:55,400 --> 00:05:56,320
  96. Salah.
  97.  
  98. 24
  99. 00:05:58,280 --> 00:06:00,840
  100. Mencuri skuter?
  101.  
  102. 25
  103. 00:06:01,200 --> 00:06:03,160
  104. Masuk mal tanpa izin?
  105.  
  106. 26
  107. 00:06:03,400 --> 00:06:05,360
  108. Kepemilikan senjata?
  109.  
  110. 27
  111. 00:06:05,440 --> 00:06:07,520
  112. Diperparah dengan perampokan?
  113.  
  114. 28
  115. 00:06:09,000 --> 00:06:11,480
  116. Kau membuat seorang satpam cedera parah.
  117.  
  118. 29
  119. 00:06:12,240 --> 00:06:14,960
  120. Kepalanya terbentur
  121. dan tiga hari koma akibat bius.
  122.  
  123. 30
  124. 00:06:15,200 --> 00:06:17,000
  125. Aku tak menyentuhnya. Salahnya sendiri.
  126.  
  127. 31
  128. 00:06:17,320 --> 00:06:19,400
  129. Katakan saja itu salah.
  130.  
  131. 32
  132. 00:06:19,560 --> 00:06:22,400
  133. Nenekku menanti tiga pekan
  134. agar pemanasnya diperbaiki.
  135.  
  136. 33
  137. 00:06:22,720 --> 00:06:24,600
  138. Apa itu membenarkan tindakanmu?
  139.  
  140. 34
  141. 00:06:25,160 --> 00:06:26,400
  142. Tidak, kurasa tidak.
  143.  
  144. 35
  145. 00:06:27,480 --> 00:06:29,360
  146. Aku menyesal mencuri
  147. pencukur listrik itu.
  148.  
  149. 36
  150. 00:06:31,680 --> 00:06:32,800
  151. Kenapa aku di sini?
  152.  
  153. 37
  154. 00:06:32,880 --> 00:06:34,680
  155. Apa maksudmu? Kau tak dengar?
  156.  
  157. 38
  158. 00:06:34,760 --> 00:06:35,640
  159. Siapa yang melapor?
  160.  
  161. 39
  162. 00:06:35,880 --> 00:06:37,320
  163. Apa kakakku?
  164.  
  165. 40
  166. 00:06:44,040 --> 00:06:45,440
  167. Aku yakin kau orangnya.
  168.  
  169. 41
  170. 00:06:47,880 --> 00:06:50,840
  171. Dengar, ini buku Kode Kriminal.
  172.  
  173. 42
  174. 00:06:50,920 --> 00:06:53,480
  175. Ini mencakup semua hal
  176. yang melanggar hukum.
  177.  
  178. 43
  179. 00:06:53,560 --> 00:06:55,680
  180. Jika tertera di sini, itu salah.
  181.  
  182. 44
  183. 00:06:56,040 --> 00:06:58,800
  184. Ini. Bawalah bersamamu
  185. ke tempat aku mengirimmu.
  186.  
  187. 45
  188. 00:06:59,280 --> 00:07:01,920
  189. Karena setelah bebas dalam dua tahun,
  190. kau sudah dewasa
  191.  
  192. 46
  193. 00:07:02,000 --> 00:07:04,320
  194. dan harus menanggung akibatnya.
  195.  
  196. 47
  197. 00:07:04,720 --> 00:07:07,040
  198. Sebaiknya kau hafalkan isinya.
  199.  
  200. 48
  201. 00:07:20,920 --> 00:07:22,640
  202. Selamat pagi. Ayo, keluar.
  203.  
  204. 49
  205. 00:07:22,720 --> 00:07:24,760
  206. - Ini terlalu pagi.
  207. - Jangan mengeluh, ayo.
  208.  
  209. 50
  210. 00:07:26,840 --> 00:07:29,280
  211. - Selamat pagi. Ayo, Mario.
  212. - Sial.
  213.  
  214. 51
  215. 00:07:31,520 --> 00:07:32,600
  216. Selamat pagi, Hector.
  217.  
  218. 52
  219. 00:07:36,360 --> 00:07:38,000
  220. KODE KRIMINAL
  221.  
  222. 53
  223. 00:07:52,440 --> 00:07:56,160
  224. Pengacara, bagikan sebagian pasal itu,
  225. jangan dilahap semuanya.
  226.  
  227. 54
  228. 00:07:56,880 --> 00:07:59,240
  229. Hei, jangan berisik.
  230.  
  231. 55
  232. 00:07:59,320 --> 00:08:00,320
  233. Dan berhenti tertawa
  234.  
  235. 56
  236. 00:08:00,480 --> 00:08:03,400
  237. Kalian akan butuh dia
  238. saat terlibat masalah nanti.
  239.  
  240. 57
  241. 00:08:03,560 --> 00:08:07,920
  242. Kami tak akan bermasalah
  243. saat keluar dari sini.
  244.  
  245. 58
  246. 00:08:08,440 --> 00:08:09,360
  247. Berhenti,
  248.  
  249. 59
  250. 00:08:10,560 --> 00:08:11,640
  251. berpikir,
  252.  
  253. 60
  254. 00:08:12,720 --> 00:08:13,960
  255. dan bertindak.
  256.  
  257. 61
  258. 00:08:15,800 --> 00:08:18,840
  259. Mendengar berbeda dengan memperhatikan.
  260.  
  261. 62
  262. 00:08:19,600 --> 00:08:22,160
  263. Jika mengikuti naluri,
  264. kita lakukan kesalahan.
  265.  
  266. 63
  267. 00:08:23,280 --> 00:08:28,360
  268. Hanya ini pedoman dan cara kita
  269. untuk menghindari konflik.
  270.  
  271. 64
  272. 00:08:28,680 --> 00:08:30,600
  273. Kita harus belajar berpikir
  274.  
  275. 65
  276. 00:08:30,760 --> 00:08:35,360
  277. untuk mengenali antisosial,
  278. pikiran spontan, pikiran jahat,
  279.  
  280. 66
  281. 00:08:35,440 --> 00:08:38,800
  282. dan mencegah semua itu
  283. sebelum memengaruhi pikiranmu.
  284.  
  285. 67
  286. 00:08:39,720 --> 00:08:43,240
  287. Mengubah semuanya
  288. menjadi pikiran baik dan berguna.
  289.  
  290. 68
  291. 00:08:44,320 --> 00:08:45,880
  292. PENGACARA - GAGAL
  293. PECUNDANG
  294.  
  295. 69
  296. 00:08:45,960 --> 00:08:47,680
  297. Kalian dalam usia remaja akhir,
  298.  
  299. 70
  300. 00:08:48,320 --> 00:08:50,840
  301. dan segera, tanpa disadari,
  302. kalian masuk usia dewasa.
  303.  
  304. 71
  305. 00:08:51,040 --> 00:08:53,840
  306. Ada apa ini? Apa yang lucu?
  307.  
  308. 72
  309. 00:08:54,040 --> 00:08:55,280
  310. Mari lihat.
  311.  
  312. 73
  313. 00:08:55,480 --> 00:08:57,600
  314. Hector, tolong duduk.
  315.  
  316. 74
  317. 00:08:59,280 --> 00:09:01,160
  318. Mau kupanggil satpam?
  319.  
  320. 75
  321. 00:10:10,400 --> 00:10:11,960
  322. Berengsek!
  323.  
  324. 76
  325. 00:10:39,480 --> 00:10:40,800
  326. Si pengacara itu mulai lagi!
  327.  
  328. 77
  329. 00:10:40,880 --> 00:10:43,200
  330. Hei, mau ke mana kau? Berhenti!
  331.  
  332. 78
  333. 00:10:50,600 --> 00:10:51,920
  334. Ayo, cepat!
  335.  
  336. 79
  337. 00:11:15,360 --> 00:11:17,520
  338. Berhenti!
  339.  
  340. 80
  341. 00:11:19,000 --> 00:11:20,360
  342. Itu dia!
  343.  
  344. 81
  345. 00:11:23,920 --> 00:11:25,880
  346. Ayo, jalan, cepat!
  347.  
  348. 82
  349. 00:12:12,080 --> 00:12:13,840
  350. Selamat kembali, Pecundang.
  351.  
  352. 83
  353. 00:12:14,120 --> 00:12:16,160
  354. Kau mengalahkan rekormu,
  355. Pengacara?
  356.  
  357. 84
  358. 00:12:16,240 --> 00:12:19,200
  359. Selamat kembali, Sobat!
  360.  
  361. 85
  362. 00:12:30,000 --> 00:12:33,640
  363. Apa permainanmu ini sepadan
  364. dengan dikurung selama satu pekan?
  365.  
  366. 86
  367. 00:12:34,280 --> 00:12:36,480
  368. Bisa bawakan delapan gulung selotip?
  369.  
  370. 87
  371. 00:12:37,280 --> 00:12:38,680
  372. Yah, sepuluh lebih baik.
  373.  
  374. 88
  375. 00:13:24,120 --> 00:13:24,960
  376. Keluar.
  377.  
  378. 89
  379. 00:13:31,920 --> 00:13:35,400
  380. Terus berjalan. Bagus.
  381. Teruskan, lihat belakang. Bagus.
  382.  
  383. 90
  384. 00:13:35,800 --> 00:13:37,040
  385. Ya, bagus.
  386.  
  387. 91
  388. 00:13:37,840 --> 00:13:38,960
  389. Benar.
  390.  
  391. 92
  392. 00:13:39,400 --> 00:13:42,320
  393. Teruskan, bagus, lihat belakang.
  394.  
  395. 93
  396. 00:13:42,480 --> 00:13:45,160
  397. Bagaimana pekanmu?
  398.  
  399. 94
  400. 00:13:45,320 --> 00:13:47,600
  401. Ya, bagus, terus berjalan.
  402.  
  403. 95
  404. 00:13:48,280 --> 00:13:50,280
  405. Kenapa? Kau mau ikut mereka?
  406.  
  407. 96
  408. 00:13:50,440 --> 00:13:52,920
  409. Anjing hanya untuk penyandang cacat.
  410.  
  411. 97
  412. 00:13:53,120 --> 00:13:54,000
  413. Tidak.
  414.  
  415. 98
  416. 00:13:54,440 --> 00:13:56,880
  417. Tidak, mereka untuk siapa pun
  418. yang kesulitan berbaur.
  419.  
  420. 99
  421. 00:13:58,840 --> 00:14:00,240
  422. Kau harus lakukan apa?
  423.  
  424. 100
  425. 00:14:01,160 --> 00:14:04,240
  426. Merawat, mengajak berjalan, bermain,
  427.  
  428. 101
  429. 00:14:04,760 --> 00:14:06,120
  430. mengajarkan trik,
  431.  
  432. 102
  433. 00:14:06,200 --> 00:14:07,240
  434. terhubung dari hati,
  435.  
  436. 103
  437. 00:14:08,320 --> 00:14:09,280
  438. dan saling berbagi.
  439.  
  440. 104
  441. 00:14:10,240 --> 00:14:12,040
  442. - Mereka tinggal di sini?
  443. - Tidak.
  444.  
  445. 105
  446. 00:14:12,320 --> 00:14:14,240
  447. Mereka datang satu pekan sekali.
  448.  
  449. 106
  450. 00:14:14,800 --> 00:14:16,200
  451. Aku tak tahu soal anjing.
  452.  
  453. 107
  454. 00:14:16,760 --> 00:14:18,560
  455. Itu tujuannya, untuk belajar.
  456.  
  457. 108
  458. 00:14:20,760 --> 00:14:21,960
  459. Semuanya sudah diambil.
  460.  
  461. 109
  462. 00:14:22,040 --> 00:14:24,360
  463. Kurasa masih sisa satu.
  464.  
  465. 110
  466. 00:14:24,920 --> 00:14:26,840
  467. Mari kita lihat.
  468.  
  469. 111
  470. 00:14:27,400 --> 00:14:28,240
  471. Ayo?
  472.  
  473. 112
  474. 00:14:29,360 --> 00:14:30,400
  475. Terima kasih.
  476.  
  477. 113
  478. 00:14:34,680 --> 00:14:35,560
  479. - Hai.
  480. - Hai.
  481.  
  482. 114
  483. 00:14:35,640 --> 00:14:37,120
  484. - Kau Roman, 'kan?
  485. - Ya.
  486.  
  487. 115
  488. 00:14:37,200 --> 00:14:39,280
  489. - Boleh lihat sisa anjingnya?
  490. - Tentu.
  491.  
  492. 116
  493. 00:14:39,600 --> 00:14:42,160
  494. Kami selamatkan dia pagi ini
  495. saat perjalanan kemari.
  496.  
  497. 117
  498. 00:14:44,760 --> 00:14:48,720
  499. Pasal berapa dalam Kode Kriminal
  500. tentang kekejaman dan penelantaran?
  501.  
  502. 118
  503. 00:14:48,800 --> 00:14:50,600
  504. 337.
  505.  
  506. 119
  507. 00:14:51,600 --> 00:14:55,400
  508. Seluruh pemilik anjing ini
  509. melanggar Pasal 337.
  510.  
  511. 120
  512. 00:14:57,040 --> 00:14:59,200
  513. Kenapa aku harus belajar
  514. cara mengurus anjing?
  515.  
  516. 121
  517. 00:14:59,280 --> 00:15:02,080
  518. Untuk belajar mengurus dirimu sendiri.
  519.  
  520. 122
  521. 00:15:03,600 --> 00:15:05,000
  522. Kau menyebutku anjing?
  523.  
  524. 123
  525. 00:15:05,560 --> 00:15:06,920
  526. Sedikit, ya.
  527.  
  528. 124
  529. 00:15:08,520 --> 00:15:11,280
  530. Aku ingin menceramahimu
  531. soal kepribadian, tapi...
  532.  
  533. 125
  534. 00:15:11,760 --> 00:15:13,520
  535. - Tidak perlu.
  536. - Ya.
  537.  
  538. 126
  539. 00:15:14,040 --> 00:15:15,960
  540. Aku simpan saja ceramahku.
  541.  
  542. 127
  543. 00:15:17,000 --> 00:15:18,280
  544. Siapa namanya?
  545.  
  546. 128
  547. 00:15:18,440 --> 00:15:21,360
  548. Dia belum punya nama.
  549. Kau boleh menamainya.
  550.  
  551. 129
  552. 00:15:21,920 --> 00:15:25,280
  553. Apa sebaiknya dikeluarkan?
  554. Dia ramah dan lembut.
  555.  
  556. 130
  557. 00:15:26,520 --> 00:15:27,880
  558. Dia mirip domba.
  559.  
  560. 131
  561. 00:15:28,760 --> 00:15:30,200
  562. Jangan beri nama itu.
  563.  
  564. 132
  565. 00:15:30,880 --> 00:15:33,720
  566. Awas, jangan sampai terinjak.
  567.  
  568. 133
  569. 00:15:33,800 --> 00:15:36,200
  570. Lihat anjingnya.
  571. Fran, dia tahu kau majikannya.
  572.  
  573. 134
  574. 00:15:36,560 --> 00:15:37,680
  575. Ayo, lihat anjingnya.
  576.  
  577. 135
  578. 00:15:38,560 --> 00:15:40,760
  579. Lihat anjingnya, awasi mereka.
  580.  
  581. 136
  582. 00:15:40,840 --> 00:15:43,040
  583. Ayo, terus berjalan.
  584.  
  585. 137
  586. 00:15:43,200 --> 00:15:45,800
  587. Lihat, pengacara dengan para pecundang!
  588.  
  589. 138
  590. 00:15:46,000 --> 00:15:47,680
  591. Akhirnya, dia temukan tempatnya!
  592.  
  593. 139
  594. 00:15:47,760 --> 00:15:49,320
  595. Kalian sedang apa? Diam.
  596.  
  597. 140
  598. 00:15:49,480 --> 00:15:51,640
  599. Enyah, kalian hanya iri.
  600.  
  601. 141
  602. 00:15:51,720 --> 00:15:53,800
  603. Ayo, terus berjalan.
  604.  
  605. 142
  606. 00:15:53,880 --> 00:15:55,200
  607. Terus berjalan, ayo.
  608.  
  609. 143
  610. 00:15:55,840 --> 00:15:59,080
  611. Ayo, terus berjalan.
  612.  
  613. 144
  614. 00:15:59,160 --> 00:16:01,680
  615. Bagus, ayo, terus berjalan.
  616.  
  617. 145
  618. 00:16:02,200 --> 00:16:03,600
  619. Jangan berhenti.
  620.  
  621. 146
  622. 00:16:06,400 --> 00:16:07,240
  623. Hector.
  624.  
  625. 147
  626. 00:16:07,320 --> 00:16:09,520
  627. Ini, dia menunggumu. Bagus.
  628.  
  629. 148
  630. 00:16:09,600 --> 00:16:12,080
  631. Ayo, ke sana dan bentuk lingkaran.
  632.  
  633. 149
  634. 00:16:12,160 --> 00:16:14,400
  635. Domba.
  636.  
  637. 150
  638. 00:16:14,920 --> 00:16:17,800
  639. Sebut namanya dan beri makan,
  640. dia akan memahami namanya.
  641.  
  642. 151
  643. 00:16:17,880 --> 00:16:19,720
  644. - Domba.
  645. - Bagus.
  646.  
  647. 152
  648. 00:16:19,800 --> 00:16:21,520
  649. Pertama, dari kepala ke ekor.
  650.  
  651. 153
  652. 00:16:23,480 --> 00:16:25,400
  653. Duduk.
  654.  
  655. 154
  656. 00:16:25,720 --> 00:16:27,800
  657. Ya, benar, bagus.
  658.  
  659. 155
  660. 00:16:34,200 --> 00:16:35,080
  661. Tangan.
  662.  
  663. 156
  664. 00:16:35,600 --> 00:16:36,560
  665. Domba.
  666.  
  667. 157
  668. 00:16:41,000 --> 00:16:43,400
  669. - Duduk.
  670. - Benar, bagus.
  671.  
  672. 158
  673. 00:16:43,480 --> 00:16:44,720
  674. Sempurna, bagus.
  675.  
  676. 159
  677. 00:16:44,800 --> 00:16:46,800
  678. Ayo, Domba. Ayo.
  679.  
  680. 160
  681. 00:16:50,560 --> 00:16:51,720
  682. Sebelum kita mulai,
  683.  
  684. 161
  685. 00:16:51,800 --> 00:16:54,720
  686. penting bagi anjing mengetahui
  687. cara duduk dan menghampiri.
  688.  
  689. 162
  690. 00:17:05,480 --> 00:17:07,000
  691. Kau tak mau bermain?
  692.  
  693. 163
  694. 00:17:33,400 --> 00:17:34,360
  695. Hai.
  696.  
  697. 164
  698. 00:17:39,640 --> 00:17:41,040
  699. PERILAKU ANJING
  700.  
  701. 165
  702. 00:17:49,720 --> 00:17:52,440
  703. Gusimu sehat, tapi ada plak gigi.
  704.  
  705. 166
  706. 00:17:54,800 --> 00:17:56,160
  707. Lompat!
  708.  
  709. 167
  710. 00:17:57,120 --> 00:17:58,760
  711. Kau tak mau bermain?
  712.  
  713. 168
  714. 00:17:59,320 --> 00:18:00,200
  715. Tak apa-apa.
  716.  
  717. 169
  718. 00:18:01,000 --> 00:18:02,440
  719. Aku juga tak mau.
  720.  
  721. 170
  722. 00:18:11,480 --> 00:18:12,760
  723. Domba.
  724.  
  725. 171
  726. 00:18:15,240 --> 00:18:16,160
  727. Hai.
  728.  
  729. 172
  730. 00:18:16,240 --> 00:18:18,080
  731. Domba. Diam.
  732.  
  733. 173
  734. 00:18:21,360 --> 00:18:23,560
  735. Berputar. Bagus.
  736.  
  737. 174
  738. 00:18:57,400 --> 00:18:58,840
  739. Kau seharusnya senang.
  740.  
  741. 175
  742. 00:18:58,920 --> 00:19:00,840
  743. - Kenapa?
  744. - Karena dia diadopsi.
  745.  
  746. 176
  747. 00:19:00,920 --> 00:19:02,360
  748. Ini berkat kau.
  749.  
  750. 177
  751. 00:19:02,840 --> 00:19:05,200
  752. Kau membuatnya supel, penurut,
  753. dan penuh kasih.
  754.  
  755. 178
  756. 00:19:05,760 --> 00:19:08,000
  757. Kini, dia punya rumah, seorang majikan.
  758.  
  759. 179
  760. 00:19:08,080 --> 00:19:09,080
  761. Aku majikannya.
  762.  
  763. 180
  764. 00:19:09,160 --> 00:19:12,240
  765. Hector, aku sudah bilang dari awal,
  766. mereka bukan milikmu.
  767.  
  768. 181
  769. 00:19:12,320 --> 00:19:16,360
  770. Mereka untuk membantumu.
  771. Kau dan Domba saling membantu, 'kan?
  772.  
  773. 182
  774. 00:19:16,440 --> 00:19:19,840
  775. Fokus saja dengan itu.
  776. Kau pandai mengurus dan melatih anjing.
  777.  
  778. 183
  779. 00:19:19,920 --> 00:19:23,240
  780. Lihat, kami membawa anjing lain.
  781. Kau bisa mengurus yang ini.
  782.  
  783. 184
  784. 00:19:23,320 --> 00:19:25,120
  785. Aku tak mau melatih anjing lain.
  786.  
  787. 185
  788. 00:19:25,600 --> 00:19:27,080
  789. Aku mau melatih anjingku.
  790.  
  791. 186
  792. 00:19:27,720 --> 00:19:28,720
  793. Hector.
  794.  
  795. 187
  796. 00:20:26,760 --> 00:20:28,360
  797. Hector, jangan.
  798.  
  799. 188
  800. 00:20:29,000 --> 00:20:29,920
  801. Hector, tunggu...
  802.  
  803. 189
  804. 00:20:30,080 --> 00:20:32,120
  805. - Hector!
  806. - Si pengacara mulai lagi!
  807.  
  808. 190
  809. 00:20:32,280 --> 00:20:33,720
  810. Hector, berhenti!
  811.  
  812. 191
  813. 00:20:34,280 --> 00:20:35,360
  814. Berhenti!
  815.  
  816. 192
  817. 00:20:36,720 --> 00:20:37,720
  818. Hector!
  819.  
  820. 193
  821. 00:20:38,480 --> 00:20:39,480
  822. Hector!
  823.  
  824. 194
  825. 00:20:41,760 --> 00:20:42,760
  826. Hector!
  827.  
  828. 195
  829. 00:21:28,720 --> 00:21:30,160
  830. Kemari!
  831.  
  832. 196
  833. 00:21:32,200 --> 00:21:33,120
  834. Ayo, jalan.
  835.  
  836. 197
  837. 00:21:49,280 --> 00:21:51,520
  838. - Selamat pagi.
  839. - Selamat pagi.
  840.  
  841. 198
  842. 00:22:37,800 --> 00:22:39,160
  843. DIJUAL
  844.  
  845. 199
  846. 00:22:58,320 --> 00:22:59,360
  847. Ya?
  848.  
  849. 200
  850. 00:23:06,800 --> 00:23:08,040
  851. Kapan dia kabur?
  852.  
  853. 201
  854. 00:23:08,320 --> 00:23:09,360
  855. Kemarin siang.
  856.  
  857. 202
  858. 00:23:09,440 --> 00:23:12,400
  859. Kami menunggu semalaman,
  860. seandainya dia hanya marah karena...
  861.  
  862. 203
  863. 00:23:13,120 --> 00:23:15,680
  864. dia sering begini,
  865. tapi selalu menyerah atau kembali.
  866.  
  867. 204
  868. 00:23:15,760 --> 00:23:16,800
  869. Sering?
  870.  
  871. 205
  872. 00:23:17,520 --> 00:23:18,840
  873. Dua puluh kali, termasuk ini.
  874.  
  875. 206
  876. 00:23:19,600 --> 00:23:20,880
  877. Untuk apa?
  878.  
  879. 207
  880. 00:23:20,960 --> 00:23:23,520
  881. Dia memilih dikurung,
  882. meski hanya beberapa hari,
  883.  
  884. 208
  885. 00:23:23,600 --> 00:23:24,880
  886. daripada bergaul.
  887.  
  888. 209
  889. 00:23:24,960 --> 00:23:27,240
  890. Dia memang begitu. Sudah biasa.
  891.  
  892. 210
  893. 00:23:27,920 --> 00:23:30,080
  894. Kami terpaksa melapor polisi
  895. dan Penjara Remaja.
  896.  
  897. 211
  898. 00:23:30,240 --> 00:23:31,920
  899. Jangan...
  900.  
  901. 212
  902. 00:23:32,120 --> 00:23:33,800
  903. Dia akan segera bebas, 'kan?
  904.  
  905. 213
  906. 00:23:34,000 --> 00:23:36,440
  907. - Ya, kurang dari dua bulan lagi.
  908. - Kenapa dia begitu?
  909.  
  910. 214
  911. 00:23:36,520 --> 00:23:37,360
  912. Kurasa...
  913.  
  914. 215
  915. 00:23:38,280 --> 00:23:39,720
  916. ini soal anjing.
  917.  
  918. 216
  919. 00:23:40,040 --> 00:23:41,640
  920. - Anjing?
  921. - Ya.
  922.  
  923. 217
  924. 00:23:41,800 --> 00:23:42,880
  925. Domba.
  926.  
  927. 218
  928. 00:23:42,960 --> 00:23:43,920
  929. Astaga.
  930.  
  931. 219
  932. 00:23:44,360 --> 00:23:46,440
  933. Bukan itu masalahnya.
  934.  
  935. 220
  936. 00:23:46,520 --> 00:23:49,160
  937. Masalahnya, ulang tahunnya dua hari lagi.
  938.  
  939. 221
  940. 00:23:49,240 --> 00:23:50,680
  941. Dia akan berusia 18 tahun.
  942.  
  943. 222
  944. 00:23:51,160 --> 00:23:53,320
  945. Jika melakukan kejahatan setelah itu,
  946.  
  947. 223
  948. 00:23:53,400 --> 00:23:54,800
  949. dia dinilai sudah dewasa.
  950.  
  951. 224
  952. 00:23:54,880 --> 00:23:58,600
  953. Jika terjadi sebelumnya,
  954. meski dinilai masih remaja,
  955.  
  956. 225
  957. 00:23:58,680 --> 00:24:01,760
  958. hakim bisa menjebloskannya ke penjara.
  959.  
  960. 226
  961. 00:24:02,160 --> 00:24:04,240
  962. Dengan riwayatnya, itu mungkin.
  963.  
  964. 227
  965. 00:24:04,560 --> 00:24:07,080
  966. Aku ingin dia terhindar masalah
  967.  
  968. 228
  969. 00:24:07,160 --> 00:24:08,960
  970. dan kembali sendiri,
  971.  
  972. 229
  973. 00:24:09,040 --> 00:24:13,280
  974. yang nanti dianggap penyesalan
  975. dan hukuman yang lebih ringan.
  976.  
  977. 230
  978. 00:24:13,720 --> 00:24:16,120
  979. Aku tak mengerti. Maaf, tapi...
  980.  
  981. 231
  982. 00:24:18,800 --> 00:24:19,960
  983. Dia sudah menghubungimu?
  984.  
  985. 232
  986. 00:24:20,040 --> 00:24:21,760
  987. Belum, dan tak akan.
  988.  
  989. 233
  990. 00:24:22,480 --> 00:24:24,120
  991. Mungkin kau tahu dia ke mana?
  992.  
  993. 234
  994. 00:24:28,600 --> 00:24:30,880
  995. Dia menamai anjingnya Domba?
  996.  
  997. 235
  998. 00:24:32,520 --> 00:24:33,400
  999. Ya.
  1000.  
  1001. 236
  1002. 00:24:45,080 --> 00:24:45,920
  1003. Hai.
  1004.  
  1005. 237
  1006. 00:24:54,720 --> 00:24:55,680
  1007. Hai, Nenek.
  1008.  
  1009. 238
  1010. 00:24:56,560 --> 00:24:58,080
  1011. Tarapara.
  1012.  
  1013. 239
  1014. 00:24:59,280 --> 00:25:00,600
  1015. Apa Hector mampir?
  1016.  
  1017. 240
  1018. 00:25:06,480 --> 00:25:08,400
  1019. Jangan bohong, Nek.
  1020.  
  1021. 241
  1022. 00:25:09,320 --> 00:25:10,720
  1023. Kau selalu membelanya.
  1024.  
  1025. 242
  1026. 00:25:10,800 --> 00:25:13,360
  1027. Dia tak datang merengek
  1028. untuk menonton TV,
  1029.  
  1030. 243
  1031. 00:25:13,440 --> 00:25:15,880
  1032. dan mencuri permenmu setiap kali mengamuk?
  1033.  
  1034. 244
  1035. 00:25:21,600 --> 00:25:24,120
  1036. Tidak, karena dia sudah dewasa.
  1037.  
  1038. 245
  1039. 00:25:24,880 --> 00:25:29,440
  1040. Dia berhenti bersikap bodoh, 'kan?
  1041. Dia berhenti bertingkah.
  1042.  
  1043. 246
  1044. 00:25:29,920 --> 00:25:32,080
  1045. Keluar dari bawah ranjang.
  1046.  
  1047. 247
  1048. 00:25:32,840 --> 00:25:34,680
  1049. Keluar, sial!
  1050.  
  1051. 248
  1052. 00:25:40,520 --> 00:25:41,840
  1053. Kau melelahkan.
  1054.  
  1055. 249
  1056. 00:25:42,680 --> 00:25:43,960
  1057. Melelahkan.
  1058.  
  1059. 250
  1060. 00:25:44,040 --> 00:25:45,320
  1061. Kenapa kau kemari?
  1062.  
  1063. 251
  1064. 00:25:45,400 --> 00:25:46,480
  1065. Mengunjungi Nenek.
  1066.  
  1067. 252
  1068. 00:25:46,560 --> 00:25:48,040
  1069. Dengar. Ayo, pergi.
  1070.  
  1071. 253
  1072. 00:25:48,120 --> 00:25:48,960
  1073. Tidak.
  1074.  
  1075. 254
  1076. 00:25:49,240 --> 00:25:51,760
  1077. Mereka melapor polisi.
  1078. Polisi akan segera datang.
  1079.  
  1080. 255
  1081. 00:25:51,840 --> 00:25:52,920
  1082. Aku akan pergi.
  1083.  
  1084. 256
  1085. 00:25:53,000 --> 00:25:54,520
  1086. - Ya, kembali ke rehab.
  1087. - Tidak.
  1088.  
  1089. 257
  1090. 00:25:54,600 --> 00:25:55,600
  1091. - Sekarang.
  1092. - Tak mau.
  1093.  
  1094. 258
  1095. 00:25:55,680 --> 00:25:57,120
  1096. Apa? Kau bodoh?
  1097.  
  1098. 259
  1099. 00:25:57,200 --> 00:25:58,080
  1100. Tarapara.
  1101.  
  1102. 260
  1103. 00:25:58,640 --> 00:26:00,520
  1104. Nenek tak suka kita berserapah.
  1105.  
  1106. 261
  1107. 00:26:00,680 --> 00:26:03,000
  1108. Kenapa kau kabur? Jelaskan kepadaku.
  1109.  
  1110. 262
  1111. 00:26:03,160 --> 00:26:04,840
  1112. Jangan bilang karena anjing.
  1113.  
  1114. 263
  1115. 00:26:05,760 --> 00:26:06,760
  1116. Maka takkan kubilang.
  1117.  
  1118. 264
  1119. 00:26:06,840 --> 00:26:08,160
  1120. Sungguh karena anjing?
  1121.  
  1122. 265
  1123. 00:26:08,880 --> 00:26:10,040
  1124. Katamu jangan bilang.
  1125.  
  1126. 266
  1127. 00:26:10,120 --> 00:26:12,000
  1128. Bukan main, kau kabur...
  1129.  
  1130. 267
  1131. 00:26:12,240 --> 00:26:14,680
  1132. Tidak, jelaskan. Ayo, katakan sekarang.
  1133.  
  1134. 268
  1135. 00:26:15,160 --> 00:26:17,720
  1136. Katakan kau kabur
  1137. hanya karena anjing sial.
  1138.  
  1139. 269
  1140. 00:26:17,800 --> 00:26:18,720
  1141. Dia tidak sial.
  1142.  
  1143. 270
  1144. 00:26:18,800 --> 00:26:20,320
  1145. Dia anjingku, mereka merebutnya.
  1146.  
  1147. 271
  1148. 00:26:20,400 --> 00:26:21,800
  1149. Dia bukan anjingmu.
  1150.  
  1151. 272
  1152. 00:26:21,880 --> 00:26:23,520
  1153. Dia milikku, aku akan merebutnya.
  1154.  
  1155. 273
  1156. 00:26:23,600 --> 00:26:25,480
  1157. Benar. Apa rencanamu?
  1158.  
  1159. 274
  1160. 00:26:25,560 --> 00:26:27,840
  1161. Akan kutanya penampungan anjing
  1162. siapa pencurinya.
  1163.  
  1164. 275
  1165. 00:26:27,920 --> 00:26:30,680
  1166. Kau kira petugas kandang
  1167. mau beri tahu siapa yang mengadopsi?
  1168.  
  1169. 276
  1170. 00:26:30,760 --> 00:26:31,600
  1171. Penampungan.
  1172.  
  1173. 277
  1174. 00:26:31,680 --> 00:26:34,120
  1175. - Aku takkan tanya dia di mana.
  1176. - Sialan!
  1177.  
  1178. 278
  1179. 00:26:37,240 --> 00:26:40,240
  1180. Waktumu tinggal 1,5 bulan.
  1181. Tak bisakah kau menunggu?
  1182.  
  1183. 279
  1184. 00:26:40,600 --> 00:26:41,440
  1185. Tidak.
  1186.  
  1187. 280
  1188. 00:26:41,520 --> 00:26:43,360
  1189. Tahu akibatnya jika tertangkap?
  1190.  
  1191. 281
  1192. 00:26:43,440 --> 00:26:45,680
  1193. - Mau tahu kata mereka?
  1194. - Tak akan tertangkap.
  1195.  
  1196. 282
  1197. 00:26:46,320 --> 00:26:48,360
  1198. Kecuali kau melaporkanku
  1199. seperti waktu itu.
  1200.  
  1201. 283
  1202. 00:26:58,680 --> 00:26:59,680
  1203. Ayo, Tuan Sok Tahu.
  1204.  
  1205. 284
  1206. 00:26:59,760 --> 00:27:00,640
  1207. Ke mana?
  1208.  
  1209. 285
  1210. 00:27:01,480 --> 00:27:04,600
  1211. Kandang atau penampungan anjing.
  1212. Aku akan mengantarmu.
  1213.  
  1214. 286
  1215. 00:27:04,920 --> 00:27:06,480
  1216. Ayo jalankan rencana busukmu itu.
  1217.  
  1218. 287
  1219. 00:27:06,560 --> 00:27:08,080
  1220. Kita harus bawa Nenek.
  1221.  
  1222. 288
  1223. 00:27:08,920 --> 00:27:10,520
  1224. - Apa?
  1225. - Dia sekarat.
  1226.  
  1227. 289
  1228. 00:27:10,600 --> 00:27:13,200
  1229. Hector, dia sudah sekarat
  1230. selama lima tahun sejak strok.
  1231.  
  1232. 290
  1233. 00:27:13,280 --> 00:27:14,480
  1234. Nenek sekarat, 'kan?
  1235.  
  1236. 291
  1237. 00:27:14,800 --> 00:27:16,280
  1238. - Tarapara.
  1239. - Lihat?
  1240.  
  1241. 292
  1242. 00:27:16,360 --> 00:27:18,320
  1243. Sudah cukup omong kosong ini.
  1244.  
  1245. 293
  1246. 00:27:18,400 --> 00:27:20,080
  1247. Dokter tak beromong kosong.
  1248.  
  1249. 294
  1250. 00:27:20,560 --> 00:27:22,360
  1251. Mereka pikir Nenek tak mengerti.
  1252.  
  1253. 295
  1254. 00:27:22,440 --> 00:27:23,480
  1255. Padahal mengerti.
  1256.  
  1257. 296
  1258. 00:27:23,560 --> 00:27:24,840
  1259. Tarapara.
  1260.  
  1261. 297
  1262. 00:27:25,760 --> 00:27:28,480
  1263. Tingkat oksigennya turun hingga 78 persen.
  1264.  
  1265. 298
  1266. 00:27:28,560 --> 00:27:30,640
  1267. Jika kurang dari 70 persen,
  1268. Nenek akan wafat.
  1269.  
  1270. 299
  1271. 00:27:30,800 --> 00:27:32,360
  1272. Aku tak tahu soal ilmu kedokteran,
  1273.  
  1274. 300
  1275. 00:27:32,440 --> 00:27:34,240
  1276. itu kata dokter di depan Nenek.
  1277.  
  1278. 301
  1279. 00:27:34,400 --> 00:27:35,720
  1280. Aku tadi di bawah ranjang.
  1281.  
  1282. 302
  1283. 00:27:39,360 --> 00:27:41,320
  1284. Nenek mengurus kita selama ini.
  1285.  
  1286. 303
  1287. 00:27:41,480 --> 00:27:43,480
  1288. Nenek tak pernah meminta balasan.
  1289.  
  1290. 304
  1291. 00:27:43,800 --> 00:27:46,880
  1292. Hanya minta dikubur dengan Kakek Chiri
  1293. dan jangan berserapah.
  1294.  
  1295. 305
  1296. 00:27:46,960 --> 00:27:49,200
  1297. Kita sudah berjanji. Kita berdua.
  1298.  
  1299. 306
  1300. 00:27:49,720 --> 00:27:50,760
  1301. Baik.
  1302.  
  1303. 307
  1304. 00:27:51,120 --> 00:27:52,200
  1305. Kita akan penuhi nanti.
  1306.  
  1307. 308
  1308. 00:27:52,280 --> 00:27:54,120
  1309. Kau tega biarkan Nenek wafat sendirian?
  1310.  
  1311. 309
  1312. 00:27:54,280 --> 00:27:56,600
  1313. Aku tak akan begitu. Nenek berharga.
  1314.  
  1315. 310
  1316. 00:27:59,200 --> 00:28:01,560
  1317. Kita tak bisa membawanya, Hector.
  1318.  
  1319. 311
  1320. 00:28:01,640 --> 00:28:02,480
  1321. Kita bisa.
  1322.  
  1323. 312
  1324. 00:28:02,560 --> 00:28:04,920
  1325. Minta Nenek dipulangkan,
  1326. nanti disediakan kursi roda,
  1327.  
  1328. 313
  1329. 00:28:05,000 --> 00:28:07,720
  1330. tabung oksigen dengan baterai,
  1331. dan oksimeter jinjing.
  1332.  
  1333. 314
  1334. 00:28:07,800 --> 00:28:09,160
  1335. Kau kembalikan nanti.
  1336.  
  1337. 315
  1338. 00:28:09,240 --> 00:28:11,120
  1339. Aku mencuri sedatif untuk antisipasi,
  1340.  
  1341. 316
  1342. 00:28:11,200 --> 00:28:12,880
  1343. karena entah boleh minta atau tidak.
  1344.  
  1345. 317
  1346. 00:28:13,440 --> 00:28:16,080
  1347. Taruh di bawah lidah Nenek
  1348. tiap 12 jam untuk menenangkan.
  1349.  
  1350. 318
  1351. 00:28:17,400 --> 00:28:19,360
  1352. Apa maumu?
  1353.  
  1354. 319
  1355. 00:28:19,800 --> 00:28:22,120
  1356. Mendapatkan anjingmu
  1357. atau memakamkan Nenek?
  1358.  
  1359. 320
  1360. 00:28:23,320 --> 00:28:24,360
  1361. Keduanya.
  1362.  
  1363. 321
  1364. 00:28:24,440 --> 00:28:26,480
  1365. Astaga, awal yang hebat.
  1366.  
  1367. 322
  1368. 00:28:30,240 --> 00:28:31,080
  1369. Dua hari.
  1370.  
  1371. 323
  1372. 00:28:31,680 --> 00:28:33,880
  1373. Dua hari lagi kau dewasa,
  1374. dan tinggal di sana.
  1375.  
  1376. 324
  1377. 00:28:33,960 --> 00:28:36,720
  1378. - Di mana?
  1379. - Di mana pun yang kau mau, Hector.
  1380.  
  1381. 325
  1382. 00:28:37,120 --> 00:28:38,160
  1383. Tapi tanpa aku.
  1384.  
  1385. 326
  1386. 00:28:38,560 --> 00:28:39,760
  1387. Seperti selama ini.
  1388.  
  1389. 327
  1390. 00:28:41,800 --> 00:28:43,960
  1391. Bukan kau yang mencuri, tapi aku.
  1392.  
  1393. 328
  1394. 00:28:44,040 --> 00:28:47,560
  1395. Dengar. Jangan melakukan kejahatan
  1396. hingga kita kembali ke rehabilitasi.
  1397.  
  1398. 329
  1399. 00:28:48,200 --> 00:28:49,240
  1400. Paham?
  1401.  
  1402. 330
  1403. 00:28:51,280 --> 00:28:53,440
  1404. Bukan begitu. Paham? Ya atau tidak.
  1405.  
  1406. 331
  1407. 00:28:55,280 --> 00:28:56,120
  1408. Ya.
  1409.  
  1410. 332
  1411. 00:28:56,640 --> 00:28:57,920
  1412. Tarapara.
  1413.  
  1414. 333
  1415. 00:28:59,120 --> 00:29:00,440
  1416. Bahkan Nenek bilang ya.
  1417.  
  1418. 334
  1419. 00:29:01,200 --> 00:29:02,160
  1420. Nenek tak bilang ya,
  1421.  
  1422. 335
  1423. 00:29:02,560 --> 00:29:03,920
  1424. dia bilang lihat nanti.
  1425.  
  1426. 336
  1427. 00:29:49,480 --> 00:29:52,040
  1428. - Apa nama tempat anjing itu?
  1429. - Asproan.
  1430.  
  1431. 337
  1432. 00:29:52,560 --> 00:29:56,200
  1433. Kita lewat rute 231, 623, dan 234.
  1434.  
  1435. 338
  1436. 00:29:56,280 --> 00:29:58,520
  1437. Lupakan itu, kita lewat jalan tol,
  1438. lebih cepat.
  1439.  
  1440. 339
  1441. 00:29:58,760 --> 00:30:00,840
  1442. Tidak, banyak polisi di jalan tol.
  1443.  
  1444. 340
  1445. 00:30:00,920 --> 00:30:02,360
  1446. Kita lewat jalan belakang.
  1447.  
  1448. 341
  1449. 00:30:02,440 --> 00:30:03,840
  1450. Jika aku tak muncul?
  1451.  
  1452. 342
  1453. 00:30:04,000 --> 00:30:06,680
  1454. Kau mau melakukan semuanya sendiri?
  1455.  
  1456. 343
  1457. 00:30:06,840 --> 00:30:07,840
  1458. Aku tak tahu.
  1459.  
  1460. 344
  1461. 00:30:08,280 --> 00:30:09,800
  1462. - Kau tak tahu?
  1463. - Tidak.
  1464.  
  1465. 345
  1466. 00:30:09,880 --> 00:30:11,840
  1467. - Kau tahu semuanya kecuali ini.
  1468. - Tidak.
  1469.  
  1470. 346
  1471. 00:30:11,920 --> 00:30:13,760
  1472. Kenapa selalu bertanya dua kali?
  1473.  
  1474. 347
  1475. 00:30:13,840 --> 00:30:15,280
  1476. Agar kau menjawab lebih baik.
  1477.  
  1478. 348
  1479. 00:30:16,000 --> 00:30:18,360
  1480. Agar kau bisa memikirkan
  1481. jawaban yang lebih baik.
  1482.  
  1483. 349
  1484. 00:30:21,520 --> 00:30:22,720
  1485. Kenapa kau membawa van?
  1486.  
  1487. 350
  1488. 00:30:23,440 --> 00:30:25,080
  1489. Agar ada yang lihat ini dijual.
  1490.  
  1491. 351
  1492. 00:30:25,160 --> 00:30:27,640
  1493. Kau bilang mau berikan padaku
  1494. saat usiaku 18 tahun.
  1495.  
  1496. 352
  1497. 00:30:27,720 --> 00:30:30,400
  1498. Ya, setelah kau bersumpah
  1499. tidak berbuat onar lagi.
  1500.  
  1501. 353
  1502. 00:30:30,480 --> 00:30:32,800
  1503. Sudah siap? Kita jalan.
  1504.  
  1505. 354
  1506. 00:30:34,040 --> 00:30:35,000
  1507. Martha memutuskanmu?
  1508.  
  1509. 355
  1510. 00:30:35,080 --> 00:30:36,360
  1511. Apa maksudmu?
  1512.  
  1513. 356
  1514. 00:30:36,440 --> 00:30:38,600
  1515. Kau tinggal di van karena itu?
  1516.  
  1517. 357
  1518. 00:30:38,680 --> 00:30:42,160
  1519. - Kami tak putus, aku tak tinggal di van.
  1520. - Aku tahu kau tinggal di van.
  1521.  
  1522. 358
  1523. 00:30:42,240 --> 00:30:44,120
  1524. - Tidak.
  1525. - Sebab dia mencampakkanmu.
  1526.  
  1527. 359
  1528. 00:30:44,200 --> 00:30:46,080
  1529. Baiklah, kita mau duduk dan berdebat?
  1530.  
  1531. 360
  1532. 00:30:46,320 --> 00:30:48,400
  1533. Tak masalah. Tak perlu mencari anjing itu.
  1534.  
  1535. 361
  1536. 00:30:49,560 --> 00:30:51,320
  1537. Kita tetap di sini. Tak masalah.
  1538.  
  1539. 362
  1540. 00:30:53,400 --> 00:30:54,720
  1541. Aku tahu kau akan datang.
  1542.  
  1543. 363
  1544. 00:30:55,200 --> 00:30:56,840
  1545. - Apa?
  1546. - Aku tahu kau akan datang.
  1547.  
  1548. 364
  1549. 00:30:56,920 --> 00:30:58,560
  1550. Itu jawaban keduaku.
  1551.  
  1552. 365
  1553. 00:30:58,880 --> 00:31:00,080
  1554. Apa itu lebih baik?
  1555.  
  1556. 366
  1557. 00:31:00,920 --> 00:31:01,840
  1558. Tidak juga.
  1559.  
  1560. 367
  1561. 00:31:02,640 --> 00:31:04,000
  1562. Jadi, jangan tanya dua kali.
  1563.  
  1564. 368
  1565. 00:31:32,040 --> 00:31:32,920
  1566. Itu dia.
  1567.  
  1568. 369
  1569. 00:31:44,480 --> 00:31:46,280
  1570. - Biarkan mesinnya menyala.
  1571. - Untuk apa?
  1572.  
  1573. 370
  1574. 00:31:46,360 --> 00:31:47,560
  1575. Andai kata kita kabur.
  1576.  
  1577. 371
  1578. 00:31:48,280 --> 00:31:50,360
  1579. Kabur? Kita tak akan kabur ke mana pun.
  1580.  
  1581. 372
  1582. 00:31:51,440 --> 00:31:54,680
  1583. Aku masuk sendiri. Tetap di sini.
  1584. Mereka bisa saja melapor.
  1585.  
  1586. 373
  1587. 00:31:54,760 --> 00:31:56,320
  1588. Mereka akan lapor jika lihat kau.
  1589.  
  1590. 374
  1591. 00:31:56,400 --> 00:31:57,480
  1592. Kau mau apa?
  1593.  
  1594. 375
  1595. 00:31:57,560 --> 00:32:00,240
  1596. - Sesuatu yang belum pernah kau lakukan.
  1597. - Membunuh?
  1598.  
  1599. 376
  1600. 00:32:00,680 --> 00:32:02,760
  1601. Meminta dengan sopan.
  1602.  
  1603. 377
  1604. 00:32:02,840 --> 00:32:04,720
  1605. Tak akan berhasil. Kau yang bilang.
  1606.  
  1607. 378
  1608. 00:32:04,800 --> 00:32:06,480
  1609. Tidak, maksudku tak berhasil untukmu.
  1610.  
  1611. 379
  1612. 00:32:06,560 --> 00:32:08,520
  1613. Karena bicaramu tak wajar.
  1614.  
  1615. 380
  1616. 00:32:08,680 --> 00:32:10,480
  1617. Kau bingung dan berbuat onar.
  1618.  
  1619. 381
  1620. 00:32:10,840 --> 00:32:14,600
  1621. Kau hanya memahami caramu sendiri
  1622. yang selalu salah.
  1623.  
  1624. 382
  1625. 00:32:14,680 --> 00:32:16,360
  1626. Baik, tapi biarkan mesinnya menyala.
  1627.  
  1628. 383
  1629. 00:32:18,120 --> 00:32:19,160
  1630. Dan dengarkan.
  1631.  
  1632. 384
  1633. 00:32:19,720 --> 00:32:21,720
  1634. Jika kau tak mendengar,
  1635. tak ada yang mendengarmu.
  1636.  
  1637. 385
  1638. 00:32:27,720 --> 00:32:29,920
  1639. Jangan menyambung kabelnya,
  1640. aku mengenalmu.
  1641.  
  1642. 386
  1643. 00:32:49,600 --> 00:32:51,240
  1644. - Hai.
  1645. - Halo.
  1646.  
  1647. 387
  1648. 00:32:51,320 --> 00:32:52,680
  1649. Kau ada waktu?
  1650.  
  1651. 388
  1652. 00:32:52,760 --> 00:32:54,360
  1653. - Ya, tentu.
  1654. - Begini.
  1655.  
  1656. 389
  1657. 00:32:54,440 --> 00:32:56,800
  1658. Masalahnya, aku...
  1659.  
  1660. 390
  1661. 00:32:57,920 --> 00:33:01,480
  1662. Pacarku datang pekan lalu
  1663. untuk mengadopsi anjing,
  1664.  
  1665. 391
  1666. 00:33:01,840 --> 00:33:04,720
  1667. dia suka salah satunya,
  1668. kurasa namanya Domba,
  1669.  
  1670. 392
  1671. 00:33:04,800 --> 00:33:07,480
  1672. aku tak yakin, aku berharap...
  1673.  
  1674. 393
  1675. 00:33:07,560 --> 00:33:08,520
  1676. Dia diadopsi.
  1677.  
  1678. 394
  1679. 00:33:09,880 --> 00:33:11,480
  1680. Sudah kuduga.
  1681.  
  1682. 395
  1683. 00:33:12,160 --> 00:33:16,560
  1684. Bolehkah aku meminta
  1685. nomor telepon pengadopsi...
  1686.  
  1687. 396
  1688. 00:33:16,640 --> 00:33:19,360
  1689. Tidak, kami dilarang
  1690. memberi tahu informasi itu.
  1691.  
  1692. 397
  1693. 00:33:19,440 --> 00:33:21,240
  1694. Sayang sekali.
  1695.  
  1696. 398
  1697. 00:33:21,520 --> 00:33:25,560
  1698. Padahal dia sangat menyukai anjing itu.
  1699.  
  1700. 399
  1701. 00:33:25,640 --> 00:33:26,760
  1702. Kenapa tak diadopsi?
  1703.  
  1704. 400
  1705. 00:33:26,840 --> 00:33:31,400
  1706. Karena dia meminta izinku
  1707. agar kami bisa yakin...
  1708.  
  1709. 401
  1710. 00:33:31,480 --> 00:33:35,160
  1711. Orang kemari bukan untuk memilih.
  1712. Mereka datang untuk mengadopsi.
  1713.  
  1714. 402
  1715. 00:33:35,480 --> 00:33:39,280
  1716. Jika harus meminta izin seseorang
  1717. atau menyukai salah satu anjing,
  1718.  
  1719. 403
  1720. 00:33:39,720 --> 00:33:40,800
  1721. mereka tak mau adopsi.
  1722.  
  1723. 404
  1724. 00:33:41,200 --> 00:33:42,640
  1725. Itu agak kejam, 'kan?
  1726.  
  1727. 405
  1728. 00:33:42,720 --> 00:33:43,600
  1729. Benar.
  1730.  
  1731. 406
  1732. 00:33:44,200 --> 00:33:46,520
  1733. Karena keadaan anjing-anjing ini
  1734. sangat terdesak.
  1735.  
  1736. 407
  1737. 00:33:47,480 --> 00:33:49,160
  1738. Maaf, tapi kau tak boleh ragu.
  1739.  
  1740. 408
  1741. 00:33:49,680 --> 00:33:52,840
  1742. Tahu berapa orang yang berubah pikiran
  1743. dan mengembalikan anjingnya?
  1744.  
  1745. 409
  1746. 00:33:53,120 --> 00:33:54,000
  1747. Benar.
  1748.  
  1749. 410
  1750. 00:33:56,400 --> 00:33:58,240
  1751. Lupakan saja.
  1752.  
  1753. 411
  1754. 00:33:59,400 --> 00:34:00,440
  1755. Halo?
  1756.  
  1757. 412
  1758. 00:34:01,840 --> 00:34:03,400
  1759. Ditemukan di mana?
  1760.  
  1761. 413
  1762. 00:34:03,840 --> 00:34:04,720
  1763. Baik.
  1764.  
  1765. 414
  1766. 00:34:04,800 --> 00:34:08,520
  1767. Pertama, bawa ke dokter hewan,
  1768. periksa apa ada mikrocipnya.
  1769.  
  1770. 415
  1771. 00:34:09,480 --> 00:34:10,360
  1772. Anjingnya, ya.
  1773.  
  1774. 416
  1775. 00:34:16,520 --> 00:34:18,160
  1776. Nenek, jangan wafat dulu.
  1777.  
  1778. 417
  1779. 00:34:18,320 --> 00:34:20,040
  1780. Tarapara.
  1781.  
  1782. 418
  1783. 00:35:01,040 --> 00:35:03,600
  1784. Pikirkan lagi sebelum meninggalkannya.
  1785.  
  1786. 419
  1787. 00:35:03,880 --> 00:35:07,080
  1788. Jika tak ada yang mengakui pemiliknya
  1789. dalam sepuluh hari...
  1790.  
  1791. 420
  1792. 00:35:09,920 --> 00:35:11,240
  1793. Benar sekali.
  1794.  
  1795. 421
  1796. 00:35:17,880 --> 00:35:20,160
  1797. BERKAS ADOPSI
  1798.  
  1799. 422
  1800. 00:35:47,080 --> 00:35:48,760
  1801. Di mana Hector?
  1802.  
  1803. 423
  1804. 00:35:48,920 --> 00:35:50,040
  1805. Tarapara.
  1806.  
  1807. 424
  1808. 00:35:50,200 --> 00:35:52,080
  1809. Tarapara apanya!
  1810.  
  1811. 425
  1812. 00:35:55,000 --> 00:35:56,280
  1813. Kau sedang apa?
  1814.  
  1815. 426
  1816. 00:35:56,360 --> 00:35:57,920
  1817. Sudah kubilang biarkan mesinnya.
  1818.  
  1819. 427
  1820. 00:35:59,680 --> 00:36:03,120
  1821. Hei, kembalikan anjing itu, Berengsek!
  1822.  
  1823. 428
  1824. 00:36:13,520 --> 00:36:15,200
  1825. Apa yang kau lakukan?
  1826.  
  1827. 429
  1828. 00:36:15,920 --> 00:36:17,880
  1829. - Mengambil anjing.
  1830. - Aku tahu. Untuk apa?
  1831.  
  1832. 430
  1833. 00:36:17,960 --> 00:36:19,760
  1834. - Untuk barter.
  1835. - Barter apa?
  1836.  
  1837. 431
  1838. 00:36:19,840 --> 00:36:23,800
  1839. Saat menemukan Domba, kita akan bilang
  1840. penampungan salah memberikan anjingku,
  1841.  
  1842. 432
  1843. 00:36:23,880 --> 00:36:26,760
  1844. tapi tak masalah karena kita
  1845. membawa penggantinya.
  1846.  
  1847. 433
  1848. 00:36:26,840 --> 00:36:29,800
  1849. Luar biasa. Kau genius. Semuanya bahagia.
  1850.  
  1851. 434
  1852. 00:36:29,880 --> 00:36:31,360
  1853. Benar, semuanya bahagia.
  1854.  
  1855. 435
  1856. 00:36:33,080 --> 00:36:35,640
  1857. - Tapi kakinya hilang satu.
  1858. - Aku tahu.
  1859.  
  1860. 436
  1861. 00:36:35,720 --> 00:36:37,120
  1862. Menurutmu itu membantu?
  1863.  
  1864. 437
  1865. 00:36:37,200 --> 00:36:38,640
  1866. Ini membantuku memilihnya.
  1867.  
  1868. 438
  1869. 00:36:38,720 --> 00:36:41,160
  1870. Karena kakimu juga hilang.
  1871. Kaki yang disebut otak.
  1872.  
  1873. 439
  1874. 00:36:42,120 --> 00:36:43,200
  1875. Dan kau kehilangan...
  1876.  
  1877. 440
  1878. 00:36:43,280 --> 00:36:46,200
  1879. Katakan dan aku akan membuangmu
  1880. dengan anjing berkaki tiga itu.
  1881.  
  1882. 441
  1883. 00:36:47,120 --> 00:36:48,200
  1884. Jangan berani.
  1885.  
  1886. 442
  1887. 00:36:50,440 --> 00:36:51,440
  1888. Hati.
  1889.  
  1890. 443
  1891. 00:36:57,640 --> 00:36:58,640
  1892. Aku harus keluar?
  1893.  
  1894. 444
  1895. 00:37:01,800 --> 00:37:03,320
  1896. Kukira kau akan bilang nyali.
  1897.  
  1898. 445
  1899. 00:37:04,040 --> 00:37:06,000
  1900. Nyali bukan untuk satu kaki,
  1901.  
  1902. 446
  1903. 00:37:06,720 --> 00:37:07,560
  1904. tapi dua.
  1905.  
  1906. 447
  1907. 00:37:08,760 --> 00:37:11,520
  1908. Apa aku mau begini, jika tak punya hati?
  1909.  
  1910. 448
  1911. 00:37:13,320 --> 00:37:15,200
  1912. Mungkin kau mau mendapatkannya lagi.
  1913.  
  1914. 449
  1915. 00:37:17,360 --> 00:37:19,200
  1916. Kau tak mencuri anjing itu, paham?
  1917.  
  1918. 450
  1919. 00:37:20,400 --> 00:37:21,560
  1920. Aku yang mencurinya.
  1921.  
  1922. 451
  1923. 00:37:21,920 --> 00:37:23,640
  1924. Berkas dan anjing itu.
  1925.  
  1926. 452
  1927. 00:37:24,120 --> 00:37:25,160
  1928. Paham?
  1929.  
  1930. 453
  1931. 00:37:26,840 --> 00:37:27,680
  1932. Paham.
  1933.  
  1934. 454
  1935. 00:37:50,720 --> 00:37:53,800
  1936. Kapan terakhir kau bersama anjing itu?
  1937.  
  1938. 455
  1939. 00:37:53,880 --> 00:37:55,640
  1940. Rabu lalu.
  1941.  
  1942. 456
  1943. 00:37:55,960 --> 00:37:58,000
  1944. Sejak Rabu, ada yang mengadopsi Gnome,
  1945.  
  1946. 457
  1947. 00:37:58,600 --> 00:37:59,440
  1948. Toy,
  1949.  
  1950. 458
  1951. 00:37:59,920 --> 00:38:02,080
  1952. Lola, Rocky,
  1953.  
  1954. 459
  1955. 00:38:02,560 --> 00:38:03,600
  1956. Lucky...
  1957.  
  1958. 460
  1959. 00:38:05,680 --> 00:38:07,240
  1960. Tidak ada Domba. Tamat.
  1961.  
  1962. 461
  1963. 00:38:08,120 --> 00:38:09,920
  1964. Mereka mengubah namanya saat diadopsi.
  1965.  
  1966. 462
  1967. 00:38:10,360 --> 00:38:12,040
  1968. Jika tak suka, mereka mengubahnya.
  1969.  
  1970. 463
  1971. 00:38:12,360 --> 00:38:13,840
  1972. Jika tak kau namai Domba,
  1973.  
  1974. 464
  1975. 00:38:14,440 --> 00:38:16,840
  1976. namanya mungkin tak diganti,
  1977. dan masalah berkurang.
  1978.  
  1979. 465
  1980. 00:38:16,920 --> 00:38:18,480
  1981. Dua diantaranya betina.
  1982.  
  1983. 466
  1984. 00:38:18,920 --> 00:38:20,320
  1985. Masalahnya berkurang dua.
  1986.  
  1987. 467
  1988. 00:38:20,800 --> 00:38:21,640
  1989. Nah.
  1990.  
  1991. 468
  1992. 00:38:21,720 --> 00:38:22,680
  1993. Kemari.
  1994.  
  1995. 469
  1996. 00:38:23,680 --> 00:38:24,680
  1997. Kau mau apa?
  1998.  
  1999. 470
  2000. 00:38:24,840 --> 00:38:26,880
  2001. Menghubungi pengadopsi setiap anjing.
  2002.  
  2003. 471
  2004. 00:38:26,960 --> 00:38:28,560
  2005. Jangan hubungi mereka.
  2006.  
  2007. 472
  2008. 00:38:29,200 --> 00:38:30,480
  2009. Kita datangi langsung.
  2010.  
  2011. 473
  2012. 00:38:31,200 --> 00:38:33,200
  2013. Jika dia di sana, kita pikirkan.
  2014.  
  2015. 474
  2016. 00:38:33,280 --> 00:38:34,200
  2017. Pikirkan?
  2018.  
  2019. 475
  2020. 00:38:34,280 --> 00:38:36,440
  2021. Kita harus ke tiga tempat ini menurutimu?
  2022.  
  2023. 476
  2024. 00:38:36,520 --> 00:38:38,200
  2025. Mungkin beruntung di tempat pertama.
  2026.  
  2027. 477
  2028. 00:38:38,920 --> 00:38:40,000
  2029. Atau kedua.
  2030.  
  2031. 478
  2032. 00:38:40,400 --> 00:38:43,560
  2033. Sudah selesai. Biayanya 75.40 euro.
  2034.  
  2035. 479
  2036. 00:38:43,640 --> 00:38:45,720
  2037. Biar kubayar. Catat alamatnya.
  2038.  
  2039. 480
  2040. 00:38:46,160 --> 00:38:47,560
  2041. Beli makanan.
  2042.  
  2043. 481
  2044. 00:38:47,840 --> 00:38:50,240
  2045. - Hanya ada bir di kulkas.
  2046. - Mustahil.
  2047.  
  2048. 482
  2049. 00:38:53,040 --> 00:38:54,320
  2050. Mustahil. Dompetku.
  2051.  
  2052. 483
  2053. 00:38:57,000 --> 00:38:57,840
  2054. Sial!
  2055.  
  2056. 484
  2057. 00:39:01,760 --> 00:39:03,120
  2058. Di penampungan anjing.
  2059.  
  2060. 485
  2061. 00:39:04,040 --> 00:39:05,840
  2062. Pasti terjatuh dengan kunciku.
  2063.  
  2064. 486
  2065. 00:39:05,920 --> 00:39:07,800
  2066. - Sudah kubilang ditinggal.
  2067. - Diam.
  2068.  
  2069. 487
  2070. 00:39:08,160 --> 00:39:09,320
  2071. Kau punya uang?
  2072.  
  2073. 488
  2074. 00:39:09,400 --> 00:39:10,640
  2075. Nenek punya 5 euro.
  2076.  
  2077. 489
  2078. 00:39:10,800 --> 00:39:12,280
  2079. Bisa apa dengan uang segitu?
  2080.  
  2081. 490
  2082. 00:39:12,920 --> 00:39:14,960
  2083. Terus terang saja, kita batalkan misi.
  2084.  
  2085. 491
  2086. 00:39:15,360 --> 00:39:17,640
  2087. Kita putar arah, kembalikan berkas,
  2088. dan anjing itu.
  2089.  
  2090. 492
  2091. 00:39:17,720 --> 00:39:20,160
  2092. Aku akan minta maaf,
  2093. dan mengambil dompetku.
  2094.  
  2095. 493
  2096. 00:39:20,240 --> 00:39:22,280
  2097. - Tak ada kamera di sini.
  2098. - Lalu?
  2099.  
  2100. 494
  2101. 00:39:22,360 --> 00:39:24,120
  2102. - Kita bisa kabur.
  2103. - Tidak.
  2104.  
  2105. 495
  2106. 00:39:24,200 --> 00:39:26,040
  2107. Biar kujelaskan kepada petugas itu.
  2108.  
  2109. 496
  2110. 00:39:26,120 --> 00:39:27,920
  2111. - Biarkan mesin menyala.
  2112. - Tidak.
  2113.  
  2114. 497
  2115. 00:39:28,560 --> 00:39:30,880
  2116. Kau masih tak mengerti?
  2117. Bukan begitu solusinya.
  2118.  
  2119. 498
  2120. 00:39:52,200 --> 00:39:54,920
  2121. Dompetmu hilang
  2122. tepat setelah mengisi tangki.
  2123.  
  2124. 499
  2125. 00:39:55,000 --> 00:39:57,240
  2126. Ya, tapi tak jauh dari sini.
  2127.  
  2128. 500
  2129. 00:39:57,320 --> 00:40:00,160
  2130. Jaraknya sekitar 20 menit.
  2131. Aku akan segera kembali.
  2132.  
  2133. 501
  2134. 00:40:01,000 --> 00:40:01,840
  2135. Baiklah.
  2136.  
  2137. 502
  2138. 00:40:02,320 --> 00:40:04,440
  2139. - Tapi tinggalkan jaminan.
  2140. - Tentu.
  2141.  
  2142. 503
  2143. 00:40:05,480 --> 00:40:06,440
  2144. Anjing itu.
  2145.  
  2146. 504
  2147. 00:40:07,000 --> 00:40:09,200
  2148. Tidak. Kami memelihara anjing ini.
  2149.  
  2150. 505
  2151. 00:40:09,680 --> 00:40:10,520
  2152. Ya.
  2153.  
  2154. 506
  2155. 00:40:11,160 --> 00:40:14,160
  2156. Anjing, anak, dan nenek itu tetap di sini.
  2157.  
  2158. 507
  2159. 00:40:14,600 --> 00:40:16,640
  2160. Banyak yang menelantarkan anjing di sini.
  2161.  
  2162. 508
  2163. 00:40:17,080 --> 00:40:19,600
  2164. Nenek dan anak juga, tapi jarang.
  2165.  
  2166. 509
  2167. 00:40:21,840 --> 00:40:22,960
  2168. Aku akan ambil dompetku.
  2169.  
  2170. 510
  2171. 00:40:23,040 --> 00:40:25,480
  2172. Kita tak bisa kembali.
  2173. Mereka akan menangkap kita.
  2174.  
  2175. 511
  2176. 00:40:25,560 --> 00:40:28,160
  2177. Aku hanya memeriksa. Kalian tetap di sini.
  2178.  
  2179. 512
  2180. 00:40:28,640 --> 00:40:30,320
  2181. Kenapa mesinnya menyala?
  2182.  
  2183. 513
  2184. 00:40:30,720 --> 00:40:32,000
  2185. Dapat pisau dari mana?
  2186.  
  2187. 514
  2188. 00:40:32,600 --> 00:40:33,880
  2189. Pergi sebelum mereka sadar.
  2190.  
  2191. 515
  2192. 00:40:34,240 --> 00:40:35,520
  2193. Sadar apa?
  2194.  
  2195. 516
  2196. 00:40:35,600 --> 00:40:37,880
  2197. Keluarga di bar. Mereka sedang bayar.
  2198.  
  2199. 517
  2200. 00:40:38,280 --> 00:40:39,360
  2201. Apa maksudmu?
  2202.  
  2203. 518
  2204. 00:40:44,120 --> 00:40:45,520
  2205. Apa ini? Kau mencurinya?
  2206.  
  2207. 519
  2208. 00:40:45,600 --> 00:40:47,160
  2209. Kubilang aku lapar.
  2210.  
  2211. 520
  2212. 00:40:47,480 --> 00:40:49,960
  2213. - Kau memakan kantong tidur juga?
  2214. - Tidak.
  2215.  
  2216. 521
  2217. 00:40:53,360 --> 00:40:57,160
  2218. Kembali, Berengsek!
  2219.  
  2220. 522
  2221. 00:40:59,000 --> 00:41:00,640
  2222. Kau tak mencurinya, tapi aku.
  2223.  
  2224. 523
  2225. 00:41:01,080 --> 00:41:02,080
  2226. Paham?
  2227.  
  2228. 524
  2229. 00:41:02,480 --> 00:41:03,920
  2230. Berikan kroket itu.
  2231.  
  2232. 525
  2233. 00:41:12,920 --> 00:41:14,840
  2234. Apa kau memikirkan perbuatanmu?
  2235.  
  2236. 526
  2237. 00:41:15,200 --> 00:41:17,200
  2238. - Apa maksudmu?
  2239. - Jika semuanya lancar.
  2240.  
  2241. 527
  2242. 00:41:17,280 --> 00:41:20,160
  2243. Bayangkan kita tiba,
  2244. menceritakan yang terjadi,
  2245.  
  2246. 528
  2247. 00:41:20,680 --> 00:41:24,600
  2248. lalu entah bagaimana mereka menerimanya,
  2249.  
  2250. 529
  2251. 00:41:24,680 --> 00:41:27,040
  2252. mereka ambil anjing kaki tiga ini,
  2253. kau ambil milikmu.
  2254.  
  2255. 530
  2256. 00:41:27,120 --> 00:41:28,080
  2257. Lalu apa?
  2258.  
  2259. 531
  2260. 00:41:28,160 --> 00:41:30,680
  2261. Karena bagaimanapun,
  2262. kau kembali ke rehabilitasi.
  2263.  
  2264. 532
  2265. 00:41:31,040 --> 00:41:33,280
  2266. Bagaimana dengan anjingnya?
  2267. Siapa yang mengurus?
  2268.  
  2269. 533
  2270. 00:41:33,880 --> 00:41:35,880
  2271. Entahlah, lihat saja nanti.
  2272.  
  2273. 534
  2274. 00:41:35,960 --> 00:41:37,960
  2275. Asal tahu saja, aku tak mau
  2276. mengurus anjing.
  2277.  
  2278. 535
  2279. 00:41:38,040 --> 00:41:39,440
  2280. - Jangan desak aku.
  2281. - Mendesak?
  2282.  
  2283. 536
  2284. 00:41:39,520 --> 00:41:40,680
  2285. Kau yang mendesakku.
  2286.  
  2287. 537
  2288. 00:41:40,760 --> 00:41:43,720
  2289. Setiap ada masalah kau bilang,
  2290. "Jangan mendesakku."
  2291.  
  2292. 538
  2293. 00:42:06,400 --> 00:42:08,160
  2294. - Biarkan mesinnya.
  2295. - Tidak lagi.
  2296.  
  2297. 539
  2298. 00:42:08,560 --> 00:42:09,680
  2299. Tidak.
  2300.  
  2301. 540
  2302. 00:42:12,760 --> 00:42:14,440
  2303. Nenek, jangan wafat dulu.
  2304.  
  2305. 541
  2306. 00:42:29,160 --> 00:42:30,680
  2307. Berhenti, kau mau ke mana?
  2308.  
  2309. 542
  2310. 00:42:31,800 --> 00:42:33,760
  2311. - Mengetuk pintu.
  2312. - Tidak, jangan diketuk.
  2313.  
  2314. 543
  2315. 00:42:33,840 --> 00:42:35,400
  2316. Mereka mungkin menunggu kita.
  2317.  
  2318. 544
  2319. 00:42:35,480 --> 00:42:37,040
  2320. Ya, FBI menunggu kita.
  2321.  
  2322. 545
  2323. 00:42:37,120 --> 00:42:39,680
  2324. - Kau mau aku tertangkap.
  2325. - Tentu. Dengan senang hati.
  2326.  
  2327. 546
  2328. 00:42:39,760 --> 00:42:41,960
  2329. Aku ingin seseorang
  2330. menghentikan kekacauan ini.
  2331.  
  2332. 547
  2333. 00:42:42,040 --> 00:42:43,440
  2334. Aku tak percaya kepadamu.
  2335.  
  2336. 548
  2337. 00:42:45,080 --> 00:42:46,320
  2338. Lalu kau mau apa?
  2339.  
  2340. 549
  2341. 00:42:46,400 --> 00:42:48,400
  2342. Lihat dari balik dinding
  2343. untuk mencari Domba.
  2344.  
  2345. 550
  2346. 00:42:48,920 --> 00:42:50,880
  2347. Jika tak ada,
  2348. pergi tanpa menarik perhatian.
  2349.  
  2350. 551
  2351. 00:42:50,960 --> 00:42:53,520
  2352. Benar, kita nyaris menarik perhatian
  2353. selama ini.
  2354.  
  2355. 552
  2356. 00:42:53,600 --> 00:42:56,080
  2357. - Tentu.
  2358. - Itu ironi.
  2359.  
  2360. 553
  2361. 00:43:04,840 --> 00:43:06,360
  2362. Ayo, bantu aku memanjat.
  2363.  
  2364. 554
  2365. 00:43:06,440 --> 00:43:09,960
  2366. Kau bisa memanjat pagar tiga meter,
  2367. tapi butuh bantuanku untuk yang ini.
  2368.  
  2369. 555
  2370. 00:43:10,040 --> 00:43:11,560
  2371. Ya. Cepat.
  2372.  
  2373. 556
  2374. 00:43:16,240 --> 00:43:18,480
  2375. Aku terbiasa kau injak-injak.
  2376.  
  2377. 557
  2378. 00:43:20,000 --> 00:43:21,160
  2379. Sial.
  2380.  
  2381. 558
  2382. 00:43:26,440 --> 00:43:27,640
  2383. Kenapa kau memakai sandal?
  2384.  
  2385. 559
  2386. 00:43:27,720 --> 00:43:29,640
  2387. - Sepatuku disita.
  2388. - Kenapa?
  2389.  
  2390. 560
  2391. 00:43:30,040 --> 00:43:31,280
  2392. Agar aku tak kabur.
  2393.  
  2394. 561
  2395. 00:43:31,360 --> 00:43:33,120
  2396. Sungguh langkah yang efektif.
  2397.  
  2398. 562
  2399. 00:43:36,320 --> 00:43:37,400
  2400. Apa itu anjingmu?
  2401.  
  2402. 563
  2403. 00:43:40,720 --> 00:43:42,720
  2404. - Hector, itu anjingmu atau bukan?
  2405. - Tunggu.
  2406.  
  2407. 564
  2408. 00:43:43,880 --> 00:43:45,840
  2409. Hector, itu pertanyaan mudah.
  2410.  
  2411. 565
  2412. 00:43:47,080 --> 00:43:49,240
  2413. Bukan. Ayo, pergi.
  2414.  
  2415. 566
  2416. 00:43:51,400 --> 00:43:52,600
  2417. Cukup untuk hari ini.
  2418.  
  2419. 567
  2420. 00:44:12,560 --> 00:44:13,880
  2421. - Nenek sudah tidur?
  2422. - Ya.
  2423.  
  2424. 568
  2425. 00:44:14,400 --> 00:44:16,240
  2426. - Sudah diberi sedatif?
  2427. - Ya.
  2428.  
  2429. 569
  2430. 00:44:16,320 --> 00:44:18,800
  2431. - Periksa oksimeternya?
  2432. - 73 persen.
  2433.  
  2434. 570
  2435. 00:44:21,400 --> 00:44:23,280
  2436. Kau membuat apa dengan sabukku?
  2437.  
  2438. 571
  2439. 00:44:23,360 --> 00:44:24,440
  2440. Kalung anjing.
  2441.  
  2442. 572
  2443. 00:44:28,680 --> 00:44:31,360
  2444. - Terima kasih sudah meminta izin.
  2445. - Sama-sama.
  2446.  
  2447. 573
  2448. 00:44:33,080 --> 00:44:34,440
  2449. Itu ironi.
  2450.  
  2451. 574
  2452. 00:44:36,120 --> 00:44:37,360
  2453. Kau mau bir?
  2454.  
  2455. 575
  2456. 00:44:37,440 --> 00:44:38,800
  2457. Tidak, maaf.
  2458.  
  2459. 576
  2460. 00:44:38,880 --> 00:44:40,320
  2461. Usiamu hampir 18 tahun,
  2462.  
  2463. 577
  2464. 00:44:40,400 --> 00:44:43,680
  2465. kita tak mau merusak
  2466. riwayatmu yang bersih.
  2467.  
  2468. 578
  2469. 00:44:46,080 --> 00:44:47,400
  2470. Itu juga ironi.
  2471.  
  2472. 579
  2473. 00:44:51,240 --> 00:44:52,560
  2474. Aku tak suka alkohol.
  2475.  
  2476. 580
  2477. 00:44:54,160 --> 00:44:55,000
  2478. Kenapa tidak?
  2479.  
  2480. 581
  2481. 00:44:55,080 --> 00:44:57,600
  2482. - Aku tak mau hilang kendali.
  2483. - Benar.
  2484.  
  2485. 582
  2486. 00:44:58,000 --> 00:44:59,600
  2487. Kau benar-benar terkendali.
  2488.  
  2489. 583
  2490. 00:45:00,920 --> 00:45:02,000
  2491. Hanya penasaran,
  2492.  
  2493. 584
  2494. 00:45:02,440 --> 00:45:05,840
  2495. berapa lama hukumanku
  2496. untuk semua kejahatanku?
  2497.  
  2498. 585
  2499. 00:45:05,920 --> 00:45:10,800
  2500. Jika aku ditangkap saat piknik ini,
  2501. berapa lama hukumanku? Jelaskan.
  2502.  
  2503. 586
  2504. 00:45:12,760 --> 00:45:15,640
  2505. Saat mencuri berkas,
  2506. kau memaksa atau mengancam?
  2507.  
  2508. 587
  2509. 00:45:16,000 --> 00:45:17,160
  2510. Hanya pada diriku.
  2511.  
  2512. 588
  2513. 00:45:21,320 --> 00:45:22,280
  2514. Tidak, Hector.
  2515.  
  2516. 589
  2517. 00:45:23,720 --> 00:45:28,800
  2518. Pencurian obat, dokumen, anjing,
  2519. pencurian memakai kendaraan,
  2520.  
  2521. 590
  2522. 00:45:28,880 --> 00:45:31,800
  2523. penipuan di pom bensin, mencuri motor...
  2524.  
  2525. 591
  2526. 00:45:31,880 --> 00:45:33,120
  2527. - Semua...
  2528. - Mencuri motor?
  2529.  
  2530. 592
  2531. 00:45:33,640 --> 00:45:35,360
  2532. Pikirmu bagaimana aku ke tempat Nenek?
  2533.  
  2534. 593
  2535. 00:45:36,160 --> 00:45:38,600
  2536. Pencurian yang direncanakan
  2537. dan berturut-turut
  2538.  
  2539. 594
  2540. 00:45:38,680 --> 00:45:42,400
  2541. dikenakan Pasal 234 dan 244
  2542. dalam buku Kode Kriminal
  2543.  
  2544. 595
  2545. 00:45:42,480 --> 00:45:44,560
  2546. yang berkaitan dengan Pasal 74.
  2547.  
  2548. 596
  2549. 00:45:44,640 --> 00:45:47,880
  2550. Pelanggaran kecil atas penipuan
  2551. dikenakan Pasal 248
  2552.  
  2553. 597
  2554. 00:45:47,960 --> 00:45:50,160
  2555. dan ayat kedua dari Pasal 249.
  2556.  
  2557. 598
  2558. 00:45:50,240 --> 00:45:51,120
  2559. Olé.
  2560.  
  2561. 599
  2562. 00:45:51,200 --> 00:45:52,880
  2563. - Ada kejahatan sebelumnya?
  2564. - Ya.
  2565.  
  2566. 600
  2567. 00:45:53,720 --> 00:45:54,560
  2568. Kau.
  2569.  
  2570. 601
  2571. 00:45:57,680 --> 00:45:59,160
  2572. Tak ada, Sayang.
  2573.  
  2574. 602
  2575. 00:46:01,440 --> 00:46:03,320
  2576. Tanpa kejahatan sebelumnya,
  2577.  
  2578. 603
  2579. 00:46:03,400 --> 00:46:08,280
  2580. kau akan ditahan selama 12-18 bulan
  2581. atas pelanggaran berturut-turut
  2582.  
  2583. 604
  2584. 00:46:08,360 --> 00:46:11,520
  2585. dan denda selama 1-3 bulan
  2586. karena tuntutan penipuan kecil.
  2587.  
  2588. 605
  2589. 00:46:11,600 --> 00:46:12,840
  2590. Jadi kau takkan dipenjara.
  2591.  
  2592. 606
  2593. 00:46:14,640 --> 00:46:15,800
  2594. Hebat.
  2595.  
  2596. 607
  2597. 00:46:16,000 --> 00:46:18,040
  2598. Bagus. Aku bisa tidur
  2599. lebih nyenyak sekarang.
  2600.  
  2601. 608
  2602. 00:46:22,520 --> 00:46:24,480
  2603. - Kau tak mau menamai yang ini?
  2604. - Tidak.
  2605.  
  2606. 609
  2607. 00:46:24,560 --> 00:46:26,040
  2608. Pemiliknya saja.
  2609.  
  2610. 610
  2611. 00:46:29,840 --> 00:46:32,440
  2612. Kenapa kau heboh sekali soal anjing?
  2613.  
  2614. 611
  2615. 00:46:35,320 --> 00:46:36,360
  2616. Aku tahu.
  2617.  
  2618. 612
  2619. 00:46:36,440 --> 00:46:37,640
  2620. Kau mau tahu?
  2621.  
  2622. 613
  2623. 00:46:38,200 --> 00:46:39,240
  2624. Tidak.
  2625.  
  2626. 614
  2627. 00:46:42,600 --> 00:46:44,600
  2628. Saat masih kecil dan sedang mengamuk,
  2629.  
  2630. 615
  2631. 00:46:44,680 --> 00:46:47,120
  2632. atau saat merasa gugup
  2633. yang artinya setiap saat...
  2634.  
  2635. 616
  2636. 00:46:48,320 --> 00:46:49,920
  2637. apa yang bisa membuatmu tenang?
  2638.  
  2639. 617
  2640. 00:46:50,920 --> 00:46:51,760
  2641. Aku.
  2642.  
  2643. 618
  2644. 00:46:51,840 --> 00:46:52,680
  2645. Yah, bukan aku.
  2646.  
  2647. 619
  2648. 00:46:52,760 --> 00:46:54,560
  2649. Aku berpura-pura menjadi anjing.
  2650.  
  2651. 620
  2652. 00:46:54,720 --> 00:46:56,120
  2653. Anjingmu.
  2654.  
  2655. 621
  2656. 00:46:56,920 --> 00:46:58,480
  2657. Kau akan tertawa, dan semua usai.
  2658.  
  2659. 622
  2660. 00:46:58,560 --> 00:46:59,840
  2661. Kau tak ingat?
  2662.  
  2663. 623
  2664. 00:47:00,280 --> 00:47:01,760
  2665. - Tidak.
  2666. - Tentu saja.
  2667.  
  2668. 624
  2669. 00:47:01,840 --> 00:47:03,040
  2670. Alang.
  2671.  
  2672. 625
  2673. 00:47:04,000 --> 00:47:05,400
  2674. Akulah Alang si anjing.
  2675.  
  2676. 626
  2677. 00:47:05,760 --> 00:47:08,240
  2678. Karena kau mengucapkan "alang"
  2679. bukannya "sekarang".
  2680.  
  2681. 627
  2682. 00:47:08,320 --> 00:47:10,320
  2683. Kita mau ke mana "alang"?
  2684.  
  2685. 628
  2686. 00:47:10,680 --> 00:47:12,920
  2687. Aku mau menonton TV "alang".
  2688.  
  2689. 629
  2690. 00:47:13,520 --> 00:47:17,520
  2691. Aku tak lapar "alang".
  2692. Kita bukan teman "alang".
  2693.  
  2694. 630
  2695. 00:47:17,600 --> 00:47:20,120
  2696. Aku sedih "alang", aku teriak
  2697. "alang", kupukul "alang".
  2698.  
  2699. 631
  2700. 00:47:20,200 --> 00:47:21,800
  2701. Baiklah, sudah cukup.
  2702.  
  2703. 632
  2704. 00:47:21,880 --> 00:47:23,240
  2705. Lalu aku merangkak,
  2706.  
  2707. 633
  2708. 00:47:24,200 --> 00:47:27,000
  2709. dan bilang, "Hai, aku Alang si anjing."
  2710.  
  2711. 634
  2712. 00:47:27,640 --> 00:47:29,720
  2713. Aku akan menggonggong, menggeram,
  2714.  
  2715. 635
  2716. 00:47:30,880 --> 00:47:33,360
  2717. menjulurkan lidah, memberi tangan,
  2718. dan melolong padamu.
  2719.  
  2720. 636
  2721. 00:47:33,440 --> 00:47:36,400
  2722. Lalu kau menutup telinga dan mengusirku,
  2723.  
  2724. 637
  2725. 00:47:36,480 --> 00:47:37,680
  2726. tapi aku tak peduli.
  2727.  
  2728. 638
  2729. 00:47:38,160 --> 00:47:39,400
  2730. Aku meraung
  2731.  
  2732. 639
  2733. 00:47:40,000 --> 00:47:41,360
  2734. dan naik ke kasurmu.
  2735.  
  2736. 640
  2737. 00:47:41,880 --> 00:47:43,520
  2738. Lalu perlahan ekspresimu berubah.
  2739.  
  2740. 641
  2741. 00:47:43,600 --> 00:47:46,120
  2742. Ketakutanmu sirna, atau amarah,
  2743. apa pun itu.
  2744.  
  2745. 642
  2746. 00:47:46,640 --> 00:47:47,680
  2747. Itu membuatmu tenang.
  2748.  
  2749. 643
  2750. 00:47:51,640 --> 00:47:53,080
  2751. Katakan kau masih tak ingat.
  2752.  
  2753. 644
  2754. 00:47:54,320 --> 00:47:56,800
  2755. - Sedikit.
  2756. - Astaga, dasar...
  2757.  
  2758. 645
  2759. 00:47:57,480 --> 00:47:58,880
  2760. Masa-masa indah.
  2761.  
  2762. 646
  2763. 00:48:02,000 --> 00:48:03,520
  2764. Saat kita bersaudara.
  2765.  
  2766. 647
  2767. 00:48:55,200 --> 00:48:56,400
  2768. Anjing itu menyebalkan.
  2769.  
  2770. 648
  2771. 00:48:56,760 --> 00:48:58,560
  2772. - Dia menyukaimu.
  2773. - Tidak boleh.
  2774.  
  2775. 649
  2776. 00:48:58,640 --> 00:49:00,600
  2777. - Biarkan dia naik.
  2778. - Tidak.
  2779.  
  2780. 650
  2781. 00:49:00,760 --> 00:49:02,120
  2782. Anjing tidur di lantai.
  2783.  
  2784. 651
  2785. 00:49:02,520 --> 00:49:04,080
  2786. Kau memilih terjaga semalaman?
  2787.  
  2788. 652
  2789. 00:49:04,160 --> 00:49:05,760
  2790. Dia akan lelah merengek.
  2791.  
  2792. 653
  2793. 00:49:05,840 --> 00:49:08,160
  2794. Kau tahan 17 tahun.
  2795. Biarkan naik, dia tak akan diam.
  2796.  
  2797. 654
  2798. 00:49:30,920 --> 00:49:32,200
  2799. Nek, jangan wafat malam ini.
  2800.  
  2801. 655
  2802. 00:49:33,360 --> 00:49:34,400
  2803. Tarapara.
  2804.  
  2805. 656
  2806. 00:49:57,800 --> 00:49:59,120
  2807. Selamat pagi, Nenek.
  2808.  
  2809. 657
  2810. 00:50:30,120 --> 00:50:31,720
  2811. Angkat lidahmu, Nek.
  2812.  
  2813. 658
  2814. 00:51:11,160 --> 00:51:12,880
  2815. Tarapara.
  2816.  
  2817. 659
  2818. 00:51:20,120 --> 00:51:22,080
  2819. Kau belum bicara dengan Marta selama ini.
  2820.  
  2821. 660
  2822. 00:51:22,160 --> 00:51:23,960
  2823. Atau mengiriminya pesan. Kalian putus?
  2824.  
  2825. 661
  2826. 00:51:24,040 --> 00:51:25,640
  2827. Apa maksudmu?
  2828.  
  2829. 662
  2830. 00:51:25,720 --> 00:51:26,920
  2831. - Telepon dia.
  2832. - Tidak.
  2833.  
  2834. 663
  2835. 00:51:27,000 --> 00:51:28,720
  2836. Aku akan menelepon kapan pun aku mau.
  2837.  
  2838. 664
  2839. 00:51:29,360 --> 00:51:30,400
  2840. Dia mencampakkanmu.
  2841.  
  2842. 665
  2843. 00:51:30,480 --> 00:51:32,280
  2844. Apa salahmu? Kenapa dia mencampakkanmu?
  2845.  
  2846. 666
  2847. 00:51:32,600 --> 00:51:35,560
  2848. Dasar menyebalkan.
  2849. Kau lebih parah dari pengar, Nak.
  2850.  
  2851. 667
  2852. 00:51:35,920 --> 00:51:38,160
  2853. - Aku tahu kau sedih.
  2854. - Tahu dari mana?
  2855.  
  2856. 668
  2857. 00:51:38,240 --> 00:51:40,680
  2858. Sejak kapan kau peduli
  2859. aku sedih atau tidak?
  2860.  
  2861. 669
  2862. 00:51:41,000 --> 00:51:42,400
  2863. Aku tak peduli, tapi tahu.
  2864.  
  2865. 670
  2866. 00:51:42,480 --> 00:51:43,880
  2867. Saat sedih kau begitu.
  2868.  
  2869. 671
  2870. 00:51:44,080 --> 00:51:45,720
  2871. - Begitu apa?
  2872. - Ini.
  2873.  
  2874. 672
  2875. 00:51:47,360 --> 00:51:49,560
  2876. Baiklah, aku berhenti.
  2877. Aku tak apa-apa sekarang.
  2878.  
  2879. 673
  2880. 00:51:49,640 --> 00:51:51,360
  2881. Urus masalahmu sendiri.
  2882.  
  2883. 674
  2884. 00:51:51,680 --> 00:51:52,880
  2885. Baiklah.
  2886.  
  2887. 675
  2888. 00:51:53,320 --> 00:51:54,560
  2889. Bagus, jangan ikut campur.
  2890.  
  2891. 676
  2892. 00:52:11,160 --> 00:52:12,520
  2893. Anjingmu mungkin di sana.
  2894.  
  2895. 677
  2896. 00:52:12,880 --> 00:52:13,960
  2897. Bersiul dan periksa.
  2898.  
  2899. 678
  2900. 00:52:16,800 --> 00:52:17,840
  2901. Bukan begitu.
  2902.  
  2903. 679
  2904. 00:52:20,440 --> 00:52:22,120
  2905. - Halo.
  2906. - Apa kabar?
  2907.  
  2908. 680
  2909. 00:52:36,440 --> 00:52:38,080
  2910. Jangan menyuruhku menyalakan mesin.
  2911.  
  2912. 681
  2913. 00:52:38,720 --> 00:52:40,080
  2914. Baik, aku tak bilang.
  2915.  
  2916. 682
  2917. 00:52:40,680 --> 00:52:43,280
  2918. Kita lakukan seperti yang seharusnya.
  2919.  
  2920. 683
  2921. 00:52:43,880 --> 00:52:45,920
  2922. Berterus terang. Paham?
  2923.  
  2924. 684
  2925. 00:52:46,440 --> 00:52:48,480
  2926. - Paham.
  2927. - Ya atau tidak? Tatap aku.
  2928.  
  2929. 685
  2930. 00:52:49,080 --> 00:52:49,920
  2931. Aku paham.
  2932.  
  2933. 686
  2934. 00:52:52,200 --> 00:52:54,000
  2935. Kau, ikut denganku.
  2936.  
  2937. 687
  2938. 00:53:03,400 --> 00:53:04,240
  2939. Halo.
  2940.  
  2941. 688
  2942. 00:53:04,840 --> 00:53:05,760
  2943. Permisi.
  2944.  
  2945. 689
  2946. 00:53:07,720 --> 00:53:10,040
  2947. Apa kau mengadopsi anjing baru-baru ini?
  2948.  
  2949. 690
  2950. 00:53:10,120 --> 00:53:12,120
  2951. - Bernama Rocky?
  2952. - Ya.
  2953.  
  2954. 691
  2955. 00:53:12,280 --> 00:53:13,640
  2956. - Kenapa?
  2957. - Begini...
  2958.  
  2959. 692
  2960. 00:53:13,720 --> 00:53:16,680
  2961. Adikku di rehabilitasi remaja...
  2962.  
  2963. 693
  2964. 00:53:17,240 --> 00:53:19,160
  2965. Dia sebentar lagi bebas, dan...
  2966.  
  2967. 694
  2968. 00:53:19,240 --> 00:53:21,280
  2969. Dia ikut terapi dengan anjing.
  2970.  
  2971. 695
  2972. 00:53:21,360 --> 00:53:26,840
  2973. Ada kemungkinan anjingmu
  2974. adalah anjing terapi adikku
  2975.  
  2976. 696
  2977. 00:53:26,920 --> 00:53:28,840
  2978. dan mereka sangat dekat.
  2979.  
  2980. 697
  2981. 00:53:28,920 --> 00:53:30,760
  2982. Lihat dia, kondisinya parah.
  2983.  
  2984. 698
  2985. 00:53:30,840 --> 00:53:33,840
  2986. Karena hanya anjing yang bisa
  2987. menarik minatnya,
  2988.  
  2989. 699
  2990. 00:53:33,920 --> 00:53:35,360
  2991. selain nenek kami.
  2992.  
  2993. 700
  2994. 00:53:35,920 --> 00:53:36,760
  2995. Lalu apa maumu?
  2996.  
  2997. 701
  2998. 00:53:37,520 --> 00:53:39,120
  2999. Melihat apa itu anjingnya.
  3000.  
  3001. 702
  3002. 00:53:39,200 --> 00:53:44,160
  3003. Jika benar, ditukar dengan anjing ini
  3004. yang hanya berkaki tiga, tapi...
  3005.  
  3006. 703
  3007. 00:53:44,760 --> 00:53:48,960
  3008. Dia hanya bisa berbaring,
  3009. tapi setia dan teman yang baik.
  3010.  
  3011. 704
  3012. 00:53:50,000 --> 00:53:52,200
  3013. Kami tak tahu apa yang kami inginkan.
  3014.  
  3015. 705
  3016. 00:53:53,560 --> 00:53:56,800
  3017. Begitu pun alasan kami jauh-jauh kemari,
  3018. atau apa tujuan kami.
  3019.  
  3020. 706
  3021. 00:53:56,880 --> 00:53:57,720
  3022. Itu faktanya.
  3023.  
  3024. 707
  3025. 00:54:02,280 --> 00:54:04,160
  3026. Baik, ikut denganku.
  3027.  
  3028. 708
  3029. 00:54:05,200 --> 00:54:06,280
  3030. Terima kasih.
  3031.  
  3032. 709
  3033. 00:54:07,000 --> 00:54:07,840
  3034. Ayo, kau.
  3035.  
  3036. 710
  3037. 00:54:08,200 --> 00:54:11,800
  3038. Aku menemukannya di mobil yang baru tiba.
  3039. Rusak parah.
  3040.  
  3041. 711
  3042. 00:54:11,880 --> 00:54:13,520
  3043. Dia ketakutan dan kurang gizi.
  3044.  
  3045. 712
  3046. 00:54:13,600 --> 00:54:16,600
  3047. Aku menghubungi penampungan,
  3048. ternyata mobil itu milik majikannya
  3049.  
  3050. 713
  3051. 00:54:16,960 --> 00:54:18,800
  3052. yang tewas dalam kecelakan mobil.
  3053.  
  3054. 714
  3055. 00:54:19,720 --> 00:54:22,240
  3056. Tak ada yang tahu bagaimana
  3057. dia sampai sejauh ini.
  3058.  
  3059. 715
  3060. 00:54:22,800 --> 00:54:25,560
  3061. Mereka mengambil anjingnya,
  3062. dan beberapa bulan kemudian,
  3063.  
  3064. 716
  3065. 00:54:26,040 --> 00:54:29,200
  3066. saat mempreteli mobilnya,
  3067. aku ingat anjing itu.
  3068.  
  3069. 717
  3070. 00:54:29,720 --> 00:54:31,160
  3071. Aku menghubungi penampungan,
  3072.  
  3073. 718
  3074. 00:54:31,560 --> 00:54:34,520
  3075. mereka bilang anjingnya
  3076. masih menunggu adopsi.
  3077.  
  3078. 719
  3079. 00:54:34,840 --> 00:54:36,080
  3080. Jadi, aku mengunjunginya...
  3081.  
  3082. 720
  3083. 00:54:37,120 --> 00:54:38,080
  3084. dan kubawa pulang.
  3085.  
  3086. 721
  3087. 00:54:38,880 --> 00:54:41,440
  3088. Dia selalu di mobil majikannya
  3089. dan tak mau keluar.
  3090.  
  3091. 722
  3092. 00:54:44,080 --> 00:54:45,080
  3093. Itu dia.
  3094.  
  3095. 723
  3096. 00:54:55,880 --> 00:54:57,080
  3097. Itu dia atau bukan?
  3098.  
  3099. 724
  3100. 00:54:58,080 --> 00:54:59,080
  3101. Bukan.
  3102.  
  3103. 725
  3104. 00:54:59,640 --> 00:55:00,600
  3105. Baiklah, ayo, pergi.
  3106.  
  3107. 726
  3108. 00:55:02,160 --> 00:55:03,160
  3109. Hector.
  3110.  
  3111. 727
  3112. 00:55:03,640 --> 00:55:04,640
  3113. Kau sedang apa?
  3114.  
  3115. 728
  3116. 00:55:08,720 --> 00:55:12,400
  3117. Kukunya panjang, kulitnya bersisik,
  3118. dan telinganya terkupas.
  3119.  
  3120. 729
  3121. 00:55:12,480 --> 00:55:13,840
  3122. Jelas sakit leismaniasis.
  3123.  
  3124. 730
  3125. 00:55:14,280 --> 00:55:16,760
  3126. Kau harus membawanya ke dokter hewan
  3127. untuk diperiksa.
  3128.  
  3129. 731
  3130. 00:55:16,840 --> 00:55:19,800
  3131. Dia butuh perawatan seumur hidup.
  3132.  
  3133. 732
  3134. 00:55:20,920 --> 00:55:22,960
  3135. Aku tak punya uang untuk merawatnya.
  3136.  
  3137. 733
  3138. 00:55:26,840 --> 00:55:28,080
  3139. Itu dompetku!
  3140.  
  3141. 734
  3142. 00:55:28,800 --> 00:55:30,080
  3143. Dia bisa mati.
  3144.  
  3145. 735
  3146. 00:55:30,160 --> 00:55:31,360
  3147. Tidak, Hector. Kembalikan.
  3148.  
  3149. 736
  3150. 00:55:31,880 --> 00:55:33,040
  3151. - Ini.
  3152. - Hector.
  3153.  
  3154. 737
  3155. 00:55:33,680 --> 00:55:35,640
  3156. Tidak, itu punyaku. Hector.
  3157.  
  3158. 738
  3159. 00:55:36,520 --> 00:55:39,600
  3160. - Kenapa kau mengambil dompetku?
  3161. - Aku tak mengambilnya.
  3162.  
  3163. 739
  3164. 00:55:39,680 --> 00:55:41,800
  3165. - Tidak?
  3166. - Tidak, aku memungutnya.
  3167.  
  3168. 740
  3169. 00:55:41,880 --> 00:55:45,000
  3170. Oh, kau memungutnya.
  3171. Kenapa tak dikembalikan?
  3172.  
  3173. 741
  3174. 00:55:45,080 --> 00:55:46,400
  3175. Untuk berjaga-jaga.
  3176.  
  3177. 742
  3178. 00:55:46,480 --> 00:55:49,200
  3179. - Dari apa?
  3180. - Dari hal semacam ini.
  3181.  
  3182. 743
  3183. 00:55:49,680 --> 00:55:51,200
  3184. Kau bukan main.
  3185.  
  3186. 744
  3187. 00:55:52,360 --> 00:55:55,440
  3188. Jika besok masih begini,
  3189. aku tak mau peduli lagi.
  3190.  
  3191. 745
  3192. 00:55:56,120 --> 00:55:59,040
  3193. Ada tiga anjing, tapi yang dua nihil.
  3194.  
  3195. 746
  3196. 00:55:59,520 --> 00:56:01,320
  3197. Hal begini hanya terjadi kepadaku.
  3198.  
  3199. 747
  3200. 00:56:01,600 --> 00:56:03,720
  3201. Sebenarnya hanya terjadi kepadamu.
  3202.  
  3203. 748
  3204. 00:56:04,160 --> 00:56:06,720
  3205. Setidaknya kita tak melewatkannya.
  3206.  
  3207. 749
  3208. 00:56:10,320 --> 00:56:11,200
  3209. Apa itu?
  3210.  
  3211. 750
  3212. 00:56:16,920 --> 00:56:17,960
  3213. Sial.
  3214.  
  3215. 751
  3216. 00:56:21,440 --> 00:56:22,720
  3217. Kita pergi ke desa.
  3218.  
  3219. 752
  3220. 00:57:16,600 --> 00:57:17,480
  3221. Pastor.
  3222.  
  3223. 753
  3224. 00:57:18,080 --> 00:57:21,120
  3225. Kau mungkin tak mengingatku,
  3226. aku cucu dari Chiri dan Cuca.
  3227.  
  3228. 754
  3229. 00:57:21,720 --> 00:57:22,680
  3230. Hei.
  3231.  
  3232. 755
  3233. 00:57:24,160 --> 00:57:25,560
  3234. - Benar.
  3235. - Apa kabar?
  3236.  
  3237. 756
  3238. 00:57:26,480 --> 00:57:27,640
  3239. Apa kabar, Nak?
  3240.  
  3241. 757
  3242. 00:57:28,240 --> 00:57:29,160
  3243. Ini...
  3244.  
  3245. 758
  3246. 00:57:29,600 --> 00:57:33,200
  3247. Melalui pengurapan suci ini
  3248. semoga Tuhan dengan cinta dan kasihnya
  3249.  
  3250. 759
  3251. 00:57:33,280 --> 00:57:35,840
  3252. membantumu dengan rahmat Roh Kudus.
  3253.  
  3254. 760
  3255. 00:57:36,360 --> 00:57:41,080
  3256. Semoga Tuhan yang membebaskanmu dari dosa
  3257. menyelamatkan dan meninggikanmu. Amin.
  3258.  
  3259. 761
  3260. 00:57:46,120 --> 00:57:47,800
  3261. Kau ingin menguburnya di mana?
  3262.  
  3263. 762
  3264. 00:57:48,480 --> 00:57:49,440
  3265. Di sini.
  3266.  
  3267. 763
  3268. 00:57:49,960 --> 00:57:51,160
  3269. Bersama Kakek Chiri.
  3270.  
  3271. 764
  3272. 00:57:51,560 --> 00:57:52,720
  3273. Kami datang karena itu.
  3274.  
  3275. 765
  3276. 00:57:57,800 --> 00:57:58,680
  3277. Ada apa?
  3278.  
  3279. 766
  3280. 00:58:06,480 --> 00:58:07,720
  3281. Di mana Kakek?
  3282.  
  3283. 767
  3284. 00:58:08,880 --> 00:58:10,360
  3285. Kontrak sewanya habis.
  3286.  
  3287. 768
  3288. 00:58:10,840 --> 00:58:12,040
  3289. Apa maksudmu habis?
  3290.  
  3291. 769
  3292. 00:58:12,480 --> 00:58:15,000
  3293. Hak makam bertahan selama 75 tahun.
  3294.  
  3295. 770
  3296. 00:58:15,080 --> 00:58:16,840
  3297. Itu habis satu tahun lalu.
  3298.  
  3299. 771
  3300. 00:58:17,320 --> 00:58:18,880
  3301. Kau tak dapat pemberitahuan?
  3302.  
  3303. 772
  3304. 00:58:19,400 --> 00:58:21,760
  3305. Nenekku di panti selama lima tahun.
  3306.  
  3307. 773
  3308. 00:58:22,360 --> 00:58:24,160
  3309. Apa yang terjadi jika tak diperbarui?
  3310.  
  3311. 774
  3312. 00:58:24,320 --> 00:58:25,560
  3313. Lahannya disewakan lagi.
  3314.  
  3315. 775
  3316. 00:58:26,480 --> 00:58:27,400
  3317. Baiklah.
  3318.  
  3319. 776
  3320. 00:58:28,880 --> 00:58:30,280
  3321. Berapa biaya pembaruannya?
  3322.  
  3323. 777
  3324. 00:58:30,360 --> 00:58:33,800
  3325. 5.581 euro selama 75 tahun, itu maksimal.
  3326.  
  3327. 778
  3328. 00:58:33,880 --> 00:58:36,520
  3329. - Pastor, ayolah, mahal sekali.
  3330. - Kita cari uang dan bayar.
  3331.  
  3332. 779
  3333. 00:58:36,600 --> 00:58:38,920
  3334. - Kubur Nenek di sini.
  3335. - Itu pun mauku, Sok Pintar.
  3336.  
  3337. 780
  3338. 00:58:39,320 --> 00:58:41,920
  3339. Ini salahmu kita tak mendapat
  3340. pemberitahuannya.
  3341.  
  3342. 781
  3343. 00:58:42,360 --> 00:58:44,680
  3344. - Salahku?
  3345. - Ya, salahmu.
  3346.  
  3347. 782
  3348. 00:58:44,760 --> 00:58:46,960
  3349. Nenek masuk panti, dan kita pindah.
  3350. Salahmu.
  3351.  
  3352. 783
  3353. 00:58:47,040 --> 00:58:49,320
  3354. Kau tak tahu urusannya. Maaf.
  3355.  
  3356. 784
  3357. 00:58:49,400 --> 00:58:51,520
  3358. Menurutmu aku mampu membayar?
  3359.  
  3360. 785
  3361. 00:58:53,040 --> 00:58:54,440
  3362. Dasar Tuan Sok Tahu!
  3363.  
  3364. 786
  3365. 00:58:54,520 --> 00:58:57,760
  3366. - Kita jual vannya.
  3367. - Sudah dipasarkan, tak mudah.
  3368.  
  3369. 787
  3370. 00:58:57,840 --> 00:59:00,520
  3371. Aku yakin ada yang menawar,
  3372. tapi kau tak punya rumah.
  3373.  
  3374. 788
  3375. 00:59:00,600 --> 00:59:03,000
  3376. Jangan mendesakku, ini masalah baru.
  3377.  
  3378. 789
  3379. 00:59:03,560 --> 00:59:06,200
  3380. Kita tak menduga ini.
  3381. Lagi pula, saat aku menjualnya...
  3382.  
  3383. 790
  3384. 00:59:07,200 --> 00:59:08,480
  3385. pasti untuk alasan bagus.
  3386.  
  3387. 791
  3388. 00:59:08,560 --> 00:59:09,480
  3389. Ini alasan bagus.
  3390.  
  3391. 792
  3392. 00:59:09,560 --> 00:59:12,000
  3393. - Dengar.
  3394. - Tenang, Nak, jangan berdebat.
  3395.  
  3396. 793
  3397. 00:59:12,720 --> 00:59:15,200
  3398. Meskipun mau memperbaruinya,
  3399. kesempatannya sudah habis.
  3400.  
  3401. 794
  3402. 00:59:15,480 --> 00:59:16,320
  3403. Kenapa?
  3404.  
  3405. 795
  3406. 00:59:16,400 --> 00:59:18,280
  3407. - Karena sudah disewa.
  3408. - Oleh siapa?
  3409.  
  3410. 796
  3411. 00:59:19,240 --> 00:59:20,760
  3412. Sepupumu Ignacio.
  3413.  
  3414. 797
  3415. 00:59:24,880 --> 00:59:26,720
  3416. Lalu di mana kakekku?
  3417.  
  3418. 798
  3419. 00:59:28,520 --> 00:59:30,000
  3420. Di rumah abu.
  3421.  
  3422. 799
  3423. 00:59:32,080 --> 00:59:33,200
  3424. Di mana?
  3425.  
  3426. 800
  3427. 00:59:40,840 --> 00:59:43,440
  3428. Korpus luteum bagus...
  3429.  
  3430. 801
  3431. 00:59:43,600 --> 00:59:45,520
  3432. Kapan kau membawa Vicenta ke Lausanne?
  3433.  
  3434. 802
  3435. 00:59:45,600 --> 00:59:46,520
  3436. Besok lusa.
  3437.  
  3438. 803
  3439. 00:59:46,920 --> 00:59:49,080
  3440. Kita periksa dia setelah selesai.
  3441.  
  3442. 804
  3443. 00:59:49,840 --> 00:59:52,080
  3444. Yang ini berovulasi.
  3445.  
  3446. 805
  3447. 00:59:52,160 --> 00:59:55,360
  3448. Siapkan embrio,
  3449. aku akan membiusnya dari ekor.
  3450.  
  3451. 806
  3452. 00:59:55,840 --> 01:00:00,000
  3453. Jika aku tak menyewanya,
  3454. orang lain akan mengambilnya.
  3455.  
  3456. 807
  3457. 01:00:00,360 --> 01:00:01,480
  3458. Itu pemakaman kecil.
  3459.  
  3460. 808
  3461. 01:00:01,560 --> 01:00:04,160
  3462. Kenapa tidak menghubungiku?
  3463.  
  3464. 809
  3465. 01:00:04,240 --> 01:00:05,960
  3466. Kapan terakhir kau kemari?
  3467.  
  3468. 810
  3469. 01:00:06,960 --> 01:00:09,120
  3470. Kunjungi rumah Nenek,
  3471. lalu bicara denganku.
  3472.  
  3473. 811
  3474. 01:00:09,200 --> 01:00:10,680
  3475. Dia sekarat.
  3476.  
  3477. 812
  3478. 01:00:10,760 --> 01:00:12,200
  3479. Nyawanya hanya hitungan jam.
  3480.  
  3481. 813
  3482. 01:00:12,280 --> 01:00:15,600
  3483. Dia hanya ingin dikubur
  3484. bersama Kakek di sini.
  3485.  
  3486. 814
  3487. 01:00:15,680 --> 01:00:18,120
  3488. Maaf, Sepupu, itu mustahil.
  3489.  
  3490. 815
  3491. 01:00:18,600 --> 01:00:21,040
  3492. Aku sudah memberikannya
  3493. ke ayah mertuaku, Kalin.
  3494.  
  3495. 816
  3496. 01:00:21,120 --> 01:00:22,320
  3497. Hadiah yang buruk, Sepupu.
  3498.  
  3499. 817
  3500. 01:00:22,480 --> 01:00:24,080
  3501. Hei, jaga ucapanmu.
  3502.  
  3503. 818
  3504. 01:00:24,160 --> 01:00:25,840
  3505. Dia menderita kanker stadium akhir.
  3506.  
  3507. 819
  3508. 01:00:26,840 --> 01:00:29,120
  3509. Masih ada ceruk kosong.
  3510. Kenapa tak sewa yang itu?
  3511.  
  3512. 820
  3513. 01:00:29,200 --> 01:00:30,720
  3514. Nenek tak perlu tahu.
  3515.  
  3516. 821
  3517. 01:00:30,800 --> 01:00:32,560
  3518. Tapi aku tahu. Begitu juga Hector.
  3519.  
  3520. 822
  3521. 01:00:33,200 --> 01:00:35,640
  3522. Apa kau mampu menyewanya?
  3523.  
  3524. 823
  3525. 01:00:38,880 --> 01:00:40,080
  3526. Kau bongkar makam Kakek,
  3527.  
  3528. 824
  3529. 01:00:40,160 --> 01:00:43,400
  3530. membakar jasadnya menjadi abu,
  3531. dan meletakkannya di asbak?
  3532.  
  3533. 825
  3534. 01:00:43,480 --> 01:00:44,520
  3535. - Rumah abu.
  3536. - Apalah.
  3537.  
  3538. 826
  3539. 01:00:44,600 --> 01:00:46,960
  3540. Kau mencampurnya
  3541. dengan orang lain di asbak.
  3542.  
  3543. 827
  3544. 01:00:47,160 --> 01:00:49,240
  3545. Kau tahu berapa derajat keasaman
  3546. di tanah ini?
  3547.  
  3548. 828
  3549. 01:00:50,040 --> 01:00:52,000
  3550. - Apa maksudmu?
  3551. - Di bawah lima.
  3552.  
  3553. 829
  3554. 01:00:52,080 --> 01:00:53,720
  3555. Tanahnya sangat asam. Sangat asam.
  3556.  
  3557. 830
  3558. 01:00:53,800 --> 01:00:54,640
  3559. Lalu?
  3560.  
  3561. 831
  3562. 01:00:55,440 --> 01:00:57,320
  3563. Aku tak membongkarnya, Sepupu.
  3564.  
  3565. 832
  3566. 01:00:57,480 --> 01:01:00,720
  3567. Dia sudah tak ada.
  3568. Kau tahu yang kutemukan di liang?
  3569.  
  3570. 833
  3571. 01:01:00,800 --> 01:01:01,840
  3572. Tak ada.
  3573.  
  3574. 834
  3575. 01:01:02,040 --> 01:01:03,720
  3576. Benar-benar tak ada. Baiklah, tunggu.
  3577.  
  3578. 835
  3579. 01:01:04,280 --> 01:01:06,560
  3580. Jam tangannya di sana. Aku menyimpannya.
  3581.  
  3582. 836
  3583. 01:01:07,440 --> 01:01:10,840
  3584. Aku bilang Nenek sekarat,
  3585. kami membawanya kemari,
  3586.  
  3587. 837
  3588. 01:01:10,920 --> 01:01:13,120
  3589. tapi kau tak sedikit pun
  3590. ingin menjenguknya.
  3591.  
  3592. 838
  3593. 01:01:14,640 --> 01:01:15,800
  3594. Apa maumu, Sepupu?
  3595.  
  3596. 839
  3597. 01:01:16,800 --> 01:01:18,560
  3598. Kau mau aku merasa bersalah?
  3599.  
  3600. 840
  3601. 01:01:19,600 --> 01:01:20,440
  3602. Tidak.
  3603.  
  3604. 841
  3605. 01:01:20,640 --> 01:01:21,520
  3606. Tidak.
  3607.  
  3608. 842
  3609. 01:01:21,840 --> 01:01:23,280
  3610. Nenek pergi.
  3611.  
  3612. 843
  3613. 01:01:24,320 --> 01:01:26,120
  3614. Kau lama tak kembali.
  3615.  
  3616. 844
  3617. 01:01:26,200 --> 01:01:28,040
  3618. Hanya aku anggota keluarga yang tinggal.
  3619.  
  3620. 845
  3621. 01:01:28,400 --> 01:01:31,240
  3622. Pemakamannya hanya untuk warga di sini.
  3623.  
  3624. 846
  3625. 01:01:32,400 --> 01:01:34,480
  3626. Jika tak keberatan,
  3627. aku harus kembali bekerja.
  3628.  
  3629. 847
  3630. 01:01:34,560 --> 01:01:36,160
  3631. Aku tak mau berlarut-larut.
  3632.  
  3633. 848
  3634. 01:01:45,920 --> 01:01:49,120
  3635. Tenang, Nek. Kami mengurus semuanya.
  3636.  
  3637. 849
  3638. 01:01:50,760 --> 01:01:52,840
  3639. Dia berbohong, Nek.
  3640. Mereka mencuri makammu.
  3641.  
  3642. 850
  3643. 01:01:52,920 --> 01:01:54,160
  3644. Kau bodoh atau apa?
  3645.  
  3646. 851
  3647. 01:01:54,240 --> 01:01:57,200
  3648. - Nenek tak suka dibohongi.
  3649. - Aku tahu, tapi...
  3650.  
  3651. 852
  3652. 01:01:57,280 --> 01:01:58,720
  3653. Lupakan saja.
  3654.  
  3655. 853
  3656. 01:02:00,520 --> 01:02:03,240
  3657. Aku tak tahan lagi, kepalaku...
  3658.  
  3659. 854
  3660. 01:02:03,320 --> 01:02:05,200
  3661. Berhenti membual, semua sudah usai.
  3662.  
  3663. 855
  3664. 01:02:05,280 --> 01:02:07,200
  3665. Tanahnya asam, paham?
  3666.  
  3667. 856
  3668. 01:02:07,280 --> 01:02:10,480
  3669. Kakek tak ada saat makam digali,
  3670. hanya tersisa jam tangannya.
  3671.  
  3672. 857
  3673. 01:02:10,640 --> 01:02:12,880
  3674. Bahkan tanah ini memakan jasad orang mati.
  3675.  
  3676. 858
  3677. 01:02:12,960 --> 01:02:14,760
  3678. Jadi, lupakan saja.
  3679.  
  3680. 859
  3681. 01:02:14,840 --> 01:02:16,760
  3682. Terkadang kau harus tahu cara menyerah.
  3683.  
  3684. 860
  3685. 01:02:16,840 --> 01:02:20,000
  3686. Untuk memenangkan sesuatu,
  3687. apa pun, untuk sekali saja,
  3688.  
  3689. 861
  3690. 01:02:20,320 --> 01:02:22,000
  3691. pertama, harus tahu caranya kalah.
  3692.  
  3693. 862
  3694. 01:02:22,160 --> 01:02:23,400
  3695. Aku sudah tahu caranya.
  3696.  
  3697. 863
  3698. 01:02:23,480 --> 01:02:25,240
  3699. Kau tak mengerti, Hector.
  3700.  
  3701. 864
  3702. 01:02:26,320 --> 01:02:27,400
  3703. Sama sekali.
  3704.  
  3705. 865
  3706. 01:02:27,480 --> 01:02:30,200
  3707. Itu disebut kekalahan,
  3708. kita kalah, kalah telak.
  3709.  
  3710. 866
  3711. 01:02:31,240 --> 01:02:35,240
  3712. Belajar caranya itu berbeda,
  3713. terima kekalahan dengan bangga.
  3714.  
  3715. 867
  3716. 01:02:35,320 --> 01:02:37,560
  3717. Kita hanya bisa menemani Nenek
  3718. dan menunggu.
  3719.  
  3720. 868
  3721. 01:02:38,440 --> 01:02:41,360
  3722. Paham? Jangan bilang "paham",
  3723. aku tahu kau tak pernah paham.
  3724.  
  3725. 869
  3726. 01:02:41,440 --> 01:02:42,680
  3727. Mengangguk saja.
  3728.  
  3729. 870
  3730. 01:03:02,560 --> 01:03:03,400
  3731. Mau ke mana?
  3732.  
  3733. 871
  3734. 01:03:03,680 --> 01:03:05,160
  3735. Mengajak Nenek jalan-jalan.
  3736.  
  3737. 872
  3738. 01:03:05,520 --> 01:03:07,160
  3739. Jalan-jalan apa? Dia sekarat.
  3740.  
  3741. 873
  3742. 01:03:07,240 --> 01:03:09,240
  3743. Agar Nenek bisa berpamitan dengan kotanya.
  3744.  
  3745. 874
  3746. 01:03:09,320 --> 01:03:11,160
  3747. Tidak, kau bisa buat onar. Aku tahu kau.
  3748.  
  3749. 875
  3750. 01:03:12,720 --> 01:03:14,160
  3751. Tetap di sini, aku tak percaya.
  3752.  
  3753. 876
  3754. 01:03:14,240 --> 01:03:15,760
  3755. Jadi ikutlah dengan kami.
  3756.  
  3757. 877
  3758. 01:03:31,600 --> 01:03:32,600
  3759. Ide bagus.
  3760.  
  3761. 878
  3762. 01:03:32,680 --> 01:03:35,120
  3763. Bawa Nenek kemari untuk melihat
  3764. rumahnya yang hancur.
  3765.  
  3766. 879
  3767. 01:03:35,200 --> 01:03:36,800
  3768. Ini bagian istimewanya?
  3769.  
  3770. 880
  3771. 01:03:44,120 --> 01:03:45,680
  3772. Bagaimana kisah Kakek?
  3773.  
  3774. 881
  3775. 01:03:46,360 --> 01:03:48,520
  3776. Kisah yang selalu kau minta
  3777. Nenek ceritakan.
  3778.  
  3779. 882
  3780. 01:03:48,600 --> 01:03:50,320
  3781. Nenek bercerita banyak hal.
  3782.  
  3783. 883
  3784. 01:03:50,400 --> 01:03:52,400
  3785. Ya, tapi ada satu kisah
  3786.  
  3787. 884
  3788. 01:03:52,480 --> 01:03:55,520
  3789. soal seekor sapi yang hilang...
  3790.  
  3791. 885
  3792. 01:03:55,600 --> 01:03:56,840
  3793. - Elvira si sapi.
  3794. - Ya.
  3795.  
  3796. 886
  3797. 01:03:56,920 --> 01:03:58,760
  3798. Kakek tidak kehilangan, sapinya kabur.
  3799.  
  3800. 887
  3801. 01:03:58,840 --> 01:04:00,400
  3802. Baiklah, bagaimana kisahnya?
  3803.  
  3804. 888
  3805. 01:04:00,480 --> 01:04:03,080
  3806. Sapi terbiasa merumput di area ini
  3807.  
  3808. 889
  3809. 01:04:03,160 --> 01:04:05,120
  3810. dan setiap peternak sangat senang.
  3811.  
  3812. 890
  3813. 01:04:05,200 --> 01:04:08,920
  3814. Jika sapi lain kawin dengan sapimu,
  3815. kau boleh mengadopsinya
  3816.  
  3817. 891
  3818. 01:04:09,000 --> 01:04:10,520
  3819. dan meminta tebusan.
  3820.  
  3821. 892
  3822. 01:04:10,600 --> 01:04:12,840
  3823. Mereka menyebutnya adopsi. Itu legal.
  3824.  
  3825. 893
  3826. 01:04:13,200 --> 01:04:14,680
  3827. Suatu hari, Elvira kabur,
  3828.  
  3829. 894
  3830. 01:04:14,760 --> 01:04:16,720
  3831. dia menghasilkan susu paling banyak.
  3832.  
  3833. 895
  3834. 01:04:17,000 --> 01:04:18,040
  3835. Dia diadopsi,
  3836.  
  3837. 896
  3838. 01:04:18,520 --> 01:04:21,800
  3839. dan kakek buyut kita harus membayar
  3840. sekaleng minyak, sekarung tepung,
  3841.  
  3842. 897
  3843. 01:04:21,880 --> 01:04:23,520
  3844. setengah kilo gula, dan 12 telur.
  3845.  
  3846. 898
  3847. 01:04:24,240 --> 01:04:25,080
  3848. Sebagai hukuman,
  3849.  
  3850. 899
  3851. 01:04:25,160 --> 01:04:28,160
  3852. Kakek Chiri disuruh tidur di kandang
  3853. dengan Elvira selama sepekan,
  3854.  
  3855. 900
  3856. 01:04:28,800 --> 01:04:31,200
  3857. dikelilingi kencing dan kotoran sapi
  3858. hingga dia bau.
  3859.  
  3860. 901
  3861. 01:04:31,280 --> 01:04:33,160
  3862. Kakek dilarang mandi saat pergi sekolah.
  3863.  
  3864. 902
  3865. 01:04:33,520 --> 01:04:37,160
  3866. Setelah hukuman selesai, Kakek tetap tidur
  3867. di kandang dengan Elvira.
  3868.  
  3869. 903
  3870. 01:04:37,240 --> 01:04:38,680
  3871. Tak ada yang tahu kenapa.
  3872.  
  3873. 904
  3874. 01:04:39,120 --> 01:04:41,840
  3875. Kata Nenek karena murid lain
  3876. selalu memukulinya di sekolah,
  3877.  
  3878. 905
  3879. 01:04:41,920 --> 01:04:44,280
  3880. tapi saat Kakek bau busuk,
  3881. mereka tak mau mendekat,
  3882.  
  3883. 906
  3884. 01:04:44,360 --> 01:04:45,560
  3885. dan membiarkannya sendiri.
  3886.  
  3887. 907
  3888. 01:04:48,480 --> 01:04:50,680
  3889. Kini kita tahu kau mirip siapa.
  3890.  
  3891. 908
  3892. 01:04:50,760 --> 01:04:51,920
  3893. Aku bangga soal itu.
  3894.  
  3895. 909
  3896. 01:04:53,840 --> 01:04:57,760
  3897. Nenek pernah menceritakan kisah lain
  3898. soal sapi. Bagaimana ceritanya?
  3899.  
  3900. 910
  3901. 01:04:58,720 --> 01:05:01,320
  3902. Entahlah. Aku hanya suka cerita tadi.
  3903.  
  3904. 911
  3905. 01:05:01,400 --> 01:05:02,240
  3906. Kau sedang apa?
  3907.  
  3908. 912
  3909. 01:05:03,600 --> 01:05:05,080
  3910. Kau mau ke mana?
  3911.  
  3912. 913
  3913. 01:05:05,160 --> 01:05:07,600
  3914. - Ke van.
  3915. - Arahnya ke sana.
  3916.  
  3917. 914
  3918. 01:05:08,000 --> 01:05:09,160
  3919. Kau merencanakan sesuatu.
  3920.  
  3921. 915
  3922. 01:05:09,520 --> 01:05:11,360
  3923. - Tidak.
  3924. - Ya, aku bisa menciumnya.
  3925.  
  3926. 916
  3927. 01:05:11,440 --> 01:05:13,480
  3928. Apa itu? Katakan.
  3929.  
  3930. 917
  3931. 01:05:13,560 --> 01:05:15,640
  3932. Aku bisa mendengar suara otakmu dari sini.
  3933.  
  3934. 918
  3935. 01:05:16,480 --> 01:05:18,680
  3936. Suaranya berisik karena aku
  3937. belajar untuk kalah.
  3938.  
  3939. 919
  3940. 01:05:38,920 --> 01:05:40,760
  3941. Ignacio bilang kau berkunjung.
  3942.  
  3943. 920
  3944. 01:05:42,040 --> 01:05:44,280
  3945. - Aku prihatin soal nenekmu.
  3946. - Terima kasih.
  3947.  
  3948. 921
  3949. 01:05:44,600 --> 01:05:45,960
  3950. Juga soal ayahmu.
  3951.  
  3952. 922
  3953. 01:05:47,680 --> 01:05:50,400
  3954. Karena dia sangat...
  3955.  
  3956. 923
  3957. 01:05:53,000 --> 01:05:53,920
  3958. Papuco.
  3959.  
  3960. 924
  3961. 01:05:54,760 --> 01:05:56,400
  3962. Kau hidup berapa lama lagi?
  3963.  
  3964. 925
  3965. 01:05:56,480 --> 01:05:58,240
  3966. Tiga bulan, tujuh bulan lalu.
  3967.  
  3968. 926
  3969. 01:06:01,400 --> 01:06:03,400
  3970. Mungkin mereka bisa dikubur bersama.
  3971.  
  3972. 927
  3973. 01:06:05,560 --> 01:06:06,480
  3974. Maaf.
  3975.  
  3976. 928
  3977. 01:06:08,280 --> 01:06:09,880
  3978. Biar aku yang melayaninya, Sayang.
  3979.  
  3980. 929
  3981. 01:06:16,040 --> 01:06:16,880
  3982. Bagaimana?
  3983.  
  3984. 930
  3985. 01:06:17,480 --> 01:06:21,240
  3986. - Menunggu laga persahabatan?
  3987. - Tidak, terima kasih.
  3988.  
  3989. 931
  3990. 01:06:22,160 --> 01:06:24,800
  3991. - Yang ini gratis.
  3992. - Tidak.
  3993.  
  3994. 932
  3995. 01:06:26,360 --> 01:06:27,760
  3996. Aku bisa membayar ini.
  3997.  
  3998. 933
  3999. 01:06:59,720 --> 01:07:00,880
  4000. Ceritakan kisah Dutchman.
  4001.  
  4002. 934
  4003. 01:07:00,960 --> 01:07:02,360
  4004. Tidak, itu konyol.
  4005.  
  4006. 935
  4007. 01:07:02,440 --> 01:07:03,880
  4008. Konyol, katanya.
  4009.  
  4010. 936
  4011. 01:07:04,360 --> 01:07:06,640
  4012. Kemarin, Dutchman mengirim pesan
  4013. lewat Facebook...
  4014.  
  4015. 937
  4016. 01:07:06,720 --> 01:07:07,640
  4017. Diamlah.
  4018.  
  4019. 938
  4020. 01:07:07,720 --> 01:07:10,200
  4021. - Semua orang sudah tahu.
  4022. - Aku belum.
  4023.  
  4024. 939
  4025. 01:07:12,760 --> 01:07:16,880
  4026. Maaf, aku tak tahu kisah
  4027. soal Dutchman di Facebook.
  4028.  
  4029. 940
  4030. 01:07:16,960 --> 01:07:18,760
  4031. Itu kisah yang konyol, Sepupu.
  4032.  
  4033. 941
  4034. 01:07:18,840 --> 01:07:21,120
  4035. Kemarin, Dutchman mengirimku pesan
  4036. lewat Facebook
  4037.  
  4038. 942
  4039. 01:07:21,200 --> 01:07:23,720
  4040. sebab dia mau beli sapiku
  4041. sebelum kontes.
  4042.  
  4043. 943
  4044. 01:07:23,800 --> 01:07:25,560
  4045. Aku tak membalasnya.
  4046.  
  4047. 944
  4048. 01:07:25,920 --> 01:07:28,880
  4049. Tapi dia bersikeras dan aku bilang,
  4050. "Baiklah, 60.000 euro"
  4051.  
  4052. 945
  4053. 01:07:29,360 --> 01:07:31,400
  4054. agar dia tahu aku tak mau menjualnya.
  4055.  
  4056. 946
  4057. 01:07:31,480 --> 01:07:32,560
  4058. Lalu dia menerimanya.
  4059.  
  4060. 947
  4061. 01:07:33,000 --> 01:07:33,920
  4062. Aku bilang, "Sial.
  4063.  
  4064. 948
  4065. 01:07:34,600 --> 01:07:36,120
  4066. Ternyata dompetnya tebal."
  4067.  
  4068. 949
  4069. 01:07:36,760 --> 01:07:37,920
  4070. Aku pasti menjualnya.
  4071.  
  4072. 950
  4073. 01:07:38,000 --> 01:07:40,720
  4074. Masalahnya kian keruh sejak mereka
  4075. mengurangi kapasitas susu.
  4076.  
  4077. 951
  4078. 01:07:40,800 --> 01:07:42,600
  4079. Sapi dibunuh untuk kurangi produksi.
  4080.  
  4081. 952
  4082. 01:07:42,680 --> 01:07:43,800
  4083. Bukan main.
  4084.  
  4085. 953
  4086. 01:07:43,880 --> 01:07:45,120
  4087. Intinya keturunan.
  4088.  
  4089. 954
  4090. 01:07:45,200 --> 01:07:47,560
  4091. Bagaimanapun,
  4092. keturunan Vicenta dianggap bagus.
  4093.  
  4094. 955
  4095. 01:07:47,640 --> 01:07:51,080
  4096. Ekstrak saja embrionya.
  4097. Dua, tiga, atau dua puluh.
  4098.  
  4099. 956
  4100. 01:07:51,160 --> 01:07:52,960
  4101. Jual embrionya demi uang.
  4102.  
  4103. 957
  4104. 01:07:53,040 --> 01:07:55,040
  4105. Berapa penghasilan
  4106. dari inseminasi hari ini?
  4107.  
  4108. 958
  4109. 01:07:55,120 --> 01:07:56,320
  4110. Aku kabarkan besok.
  4111.  
  4112. 959
  4113. 01:08:00,120 --> 01:08:01,400
  4114. SODA BIKARBONAT
  4115.  
  4116. 960
  4117. 01:08:11,560 --> 01:08:12,600
  4118. Apa kabar?
  4119.  
  4120. 961
  4121. 01:08:14,240 --> 01:08:15,200
  4122. Kau sedang apa?
  4123.  
  4124. 962
  4125. 01:08:15,280 --> 01:08:17,280
  4126. - Kau pasti ingat.
  4127. - Ingat apa?
  4128.  
  4129. 963
  4130. 01:08:17,360 --> 01:08:20,440
  4131. Kisah lainnya. Soal mengadopsi sapi.
  4132.  
  4133. 964
  4134. 01:08:20,520 --> 01:08:22,200
  4135. Kau tak pernah lupa apa pun.
  4136.  
  4137. 965
  4138. 01:08:22,520 --> 01:08:26,000
  4139. Kenapa tak ceritakan kepadaku?
  4140. Ayo, ceritakan.
  4141.  
  4142. 966
  4143. 01:08:26,280 --> 01:08:27,400
  4144. Aku tak mengerti.
  4145.  
  4146. 967
  4147. 01:08:28,000 --> 01:08:31,600
  4148. Soal anak-anak di kota ini,
  4149. untuk membayar pasar malam lokal,
  4150.  
  4151. 968
  4152. 01:08:31,680 --> 01:08:34,560
  4153. mereka mencuri sapi dari peternakan,
  4154.  
  4155. 969
  4156. 01:08:34,720 --> 01:08:37,480
  4157. mengadopsinya dan bilang sapinya
  4158. ada di padang rumput mereka.
  4159.  
  4160. 970
  4161. 01:08:37,560 --> 01:08:39,200
  4162. Katakan kau tak ingat.
  4163.  
  4164. 971
  4165. 01:08:39,920 --> 01:08:42,040
  4166. - Tidak.
  4167. - Ya, apa kau tahu?
  4168.  
  4169. 972
  4170. 01:08:42,120 --> 01:08:44,480
  4171. Sepupu kita punya sapi
  4172. yang mirip Messi-nya sapi.
  4173.  
  4174. 973
  4175. 01:08:44,560 --> 01:08:47,080
  4176. - Aku tak suka sepak bola.
  4177. - Kau akan tahu.
  4178.  
  4179. 974
  4180. 01:08:48,360 --> 01:08:50,840
  4181. Dia adalah juara dari segala soal sapi,
  4182.  
  4183. 975
  4184. 01:08:50,920 --> 01:08:53,760
  4185. dan sepupu kita bisa menjualnya
  4186. lebih dari 60.000 euro.
  4187.  
  4188. 976
  4189. 01:08:53,840 --> 01:08:55,160
  4190. Bahkan embrionya.
  4191.  
  4192. 977
  4193. 01:08:55,240 --> 01:08:56,560
  4194. Ini sapi unggulan.
  4195.  
  4196. 978
  4197. 01:08:56,640 --> 01:09:00,960
  4198. Pekan depan, ada kejuaraan Eropa
  4199. untuk sapi-sapi di Lausanne
  4200.  
  4201. 979
  4202. 01:09:01,040 --> 01:09:03,360
  4203. yang diadakan tiga tahun sekali.
  4204.  
  4205. 980
  4206. 01:09:03,440 --> 01:09:04,920
  4207. Semacam Liga Juara khusus sapi.
  4208.  
  4209. 981
  4210. 01:09:05,000 --> 01:09:06,360
  4211. Aku tak suka sepak bola.
  4212.  
  4213. 982
  4214. 01:09:07,360 --> 01:09:10,560
  4215. Kita setuju untuk diam saja.
  4216. Temani Nenek dan belajar caranya kalah.
  4217.  
  4218. 983
  4219. 01:09:12,640 --> 01:09:15,040
  4220. Sejak kapan kau mendengarkanku?
  4221.  
  4222. 984
  4223. 01:09:15,560 --> 01:09:18,160
  4224. Kau punya 18 tahun untuk mendengarkanku,
  4225.  
  4226. 985
  4227. 01:09:18,240 --> 01:09:19,360
  4228. dan dimulai sekarang?
  4229.  
  4230. 986
  4231. 01:09:25,200 --> 01:09:26,120
  4232. Dengarkan aku.
  4233.  
  4234. 987
  4235. 01:09:26,200 --> 01:09:27,800
  4236. Ini kisah adopsi.
  4237.  
  4238. 988
  4239. 01:09:27,880 --> 01:09:30,120
  4240. Anjingmu diadopsi, kau mengadopsiku,
  4241.  
  4242. 989
  4243. 01:09:30,200 --> 01:09:33,000
  4244. Sepupu Ignacio mengadopsi kuburanmu,
  4245. dan kini kita...
  4246.  
  4247. 990
  4248. 01:09:33,080 --> 01:09:35,000
  4249. - Kita tak mencuri sapi.
  4250. - Tepat sekali.
  4251.  
  4252. 991
  4253. 01:09:35,080 --> 01:09:37,360
  4254. Bukan kita. Karena aku yang melakukannya.
  4255.  
  4256. 992
  4257. 01:09:37,880 --> 01:09:39,200
  4258. Ini bukan mencuri.
  4259.  
  4260. 993
  4261. 01:09:39,600 --> 01:09:41,000
  4262. Ini mengadopsi.
  4263.  
  4264. 994
  4265. 01:09:42,440 --> 01:09:46,400
  4266. Perampokan, ditambah nilai barang
  4267. yang dicuri, berarti dihukum
  4268.  
  4269. 995
  4270. 01:09:46,480 --> 01:09:47,760
  4271. selama dua sampai
  4272. lima tahun.
  4273.  
  4274. 996
  4275. 01:09:47,840 --> 01:09:49,800
  4276. Dengan kejahatan sebelumnya,
  4277. pasti penjara.
  4278.  
  4279. 997
  4280. 01:09:49,880 --> 01:09:52,160
  4281. Aku tak peduli. Apa pun demi Nenek, 'kan?
  4282.  
  4283. 998
  4284. 01:09:52,240 --> 01:09:53,320
  4285. Kau mabuk.
  4286.  
  4287. 999
  4288. 01:09:53,400 --> 01:09:55,480
  4289. Sedikit, kenapa?
  4290. Itu membuatku lebih berani.
  4291.  
  4292. 1000
  4293. 01:09:55,560 --> 01:09:57,480
  4294. Tidak, itu membuatmu bodoh.
  4295.  
  4296. 1001
  4297. 01:09:58,400 --> 01:10:00,920
  4298. Kau berserapah. Bagus sekali.
  4299.  
  4300. 1002
  4301. 01:10:01,720 --> 01:10:04,560
  4302. Makam Kakek tak akan kembali.
  4303. Kau akan tertangkap.
  4304.  
  4305. 1003
  4306. 01:10:04,640 --> 01:10:05,680
  4307. Lihat saja nanti.
  4308.  
  4309. 1004
  4310. 01:10:05,760 --> 01:10:09,040
  4311. Kita lihat sepupumu lebih peduli sapi
  4312. atau ayah mertuanya.
  4313.  
  4314. 1005
  4315. 01:10:11,600 --> 01:10:14,240
  4316. Bagaimana caramu mengeluarkannya?
  4317. Di mana kau sembunyikan?
  4318.  
  4319. 1006
  4320. 01:10:14,320 --> 01:10:17,000
  4321. Apa kau memikirkan akibatnya
  4322. sebelum kabur untuk anjingmu?
  4323.  
  4324. 1007
  4325. 01:10:17,240 --> 01:10:19,520
  4326. Jadi jangan ganggu aku, aku terkendali.
  4327.  
  4328. 1008
  4329. 01:10:19,600 --> 01:10:21,280
  4330. Kenapa kau butuh sedatif milik Nenek?
  4331.  
  4332. 1009
  4333. 01:10:21,360 --> 01:10:23,560
  4334. - Antisipasi jika sapinya mengamuk.
  4335. - Mustahil.
  4336.  
  4337. 1010
  4338. 01:10:23,640 --> 01:10:26,640
  4339. Kau tak boleh membius sapi.
  4340. 337 yang terburuk.
  4341.  
  4342. 1011
  4343. 01:10:26,960 --> 01:10:28,760
  4344. Apa itu 337?
  4345.  
  4346. 1012
  4347. 01:10:29,120 --> 01:10:30,360
  4348. Pasal penganiayaan hewan.
  4349.  
  4350. 1013
  4351. 01:10:31,480 --> 01:10:33,000
  4352. Aku tak mau kau pergi, Isma.
  4353.  
  4354. 1014
  4355. 01:10:34,240 --> 01:10:35,520
  4356. Jangan pergi.
  4357.  
  4358. 1015
  4359. 01:10:37,520 --> 01:10:38,920
  4360. Biar kuberi tahu satu hal.
  4361.  
  4362. 1016
  4363. 01:10:39,520 --> 01:10:40,840
  4364. Sikapmu ini,
  4365.  
  4366. 1017
  4367. 01:10:41,720 --> 01:10:45,120
  4368. saat mengetahui kisah anak-anak itu,
  4369. karena kau mengingatnya,
  4370.  
  4371. 1018
  4372. 01:10:45,880 --> 01:10:50,640
  4373. tapi tidak memakai informasi itu
  4374. untuk mencari masalah...
  4375.  
  4376. 1019
  4377. 01:10:54,000 --> 01:10:58,600
  4378. membuktikan bahwa kau belajar
  4379. cara mengendalikan emosimu.
  4380.  
  4381. 1020
  4382. 01:10:59,800 --> 01:11:01,760
  4383. Berarti, secara resmi, hari ini...
  4384.  
  4385. 1021
  4386. 01:11:03,200 --> 01:11:04,520
  4387. kau belajar caranya kalah.
  4388.  
  4389. 1022
  4390. 01:11:06,920 --> 01:11:08,040
  4391. Selamat.
  4392.  
  4393. 1023
  4394. 01:11:12,400 --> 01:11:14,280
  4395. Nenek, jangan wafat dulu.
  4396.  
  4397. 1024
  4398. 01:11:18,880 --> 01:11:19,880
  4399. Ayo, Juara.
  4400.  
  4401. 1025
  4402. 01:11:30,720 --> 01:11:33,000
  4403. Astaga!
  4404.  
  4405. 1026
  4406. 01:11:37,920 --> 01:11:40,240
  4407. Semuanya sama. Yang mana itu?
  4408.  
  4409. 1027
  4410. 01:11:50,480 --> 01:11:52,800
  4411. Ponsel keparat...
  4412.  
  4413. 1028
  4414. 01:11:59,000 --> 01:12:02,640
  4415. BERHENTI MENGIRIM PESAN SUARA
  4416. AKU TAK MAU DENGAR, SUDAH USAI.
  4417.  
  4418. 1029
  4419. 01:12:14,280 --> 01:12:17,360
  4420. Hai, aku melihatmu sedang terhubung,
  4421.  
  4422. 1030
  4423. 01:12:17,440 --> 01:12:21,120
  4424. aku sedang di kampung nenekku,
  4425. kondisinya sangat parah.
  4426.  
  4427. 1031
  4428. 01:12:21,200 --> 01:12:24,280
  4429. Beliau mungkin wafat hari ini
  4430. atau besok, entahlah.
  4431.  
  4432. 1032
  4433. 01:12:24,720 --> 01:12:29,320
  4434. Aku memikirkanmu karena kalian
  4435. selalu saling cocok.
  4436.  
  4437. 1033
  4438. 01:12:30,680 --> 01:12:37,320
  4439. Entah kenapa aku mengirimmu ini
  4440. padahal kau tak mendengar semuanya.
  4441.  
  4442. 1034
  4443. 01:12:48,000 --> 01:12:49,480
  4444. Tanahnya tidak asam.
  4445.  
  4446. 1035
  4447. 01:12:51,560 --> 01:12:52,880
  4448. Kau membuatku kaget.
  4449.  
  4450. 1036
  4451. 01:12:52,960 --> 01:12:55,720
  4452. Campur tanahnya dengan air
  4453. dan sodium bikarbonat.
  4454.  
  4455. 1037
  4456. 01:12:55,800 --> 01:12:58,040
  4457. - Jika tak bereaksi, berarti tak asam.
  4458. - Apa?
  4459.  
  4460. 1038
  4461. 01:12:58,680 --> 01:13:01,320
  4462. - Aku mempelajarinya di rehab.
  4463. - Dan kau masih mengeluh...
  4464.  
  4465. 1039
  4466. 01:13:01,400 --> 01:13:04,280
  4467. Ubah pikiran buruk menjadi pikiran baik.
  4468.  
  4469. 1040
  4470. 01:13:04,840 --> 01:13:07,080
  4471. Aku tak menceritakanmu
  4472. kisah anak-anak karena itu.
  4473.  
  4474. 1041
  4475. 01:13:07,160 --> 01:13:08,320
  4476. Sudah kuduga.
  4477.  
  4478. 1042
  4479. 01:13:08,680 --> 01:13:09,720
  4480. Tapi Sepupu bohong.
  4481.  
  4482. 1043
  4483. 01:13:09,800 --> 01:13:10,640
  4484. Apa?
  4485.  
  4486. 1044
  4487. 01:13:10,720 --> 01:13:12,720
  4488. Saat gali kuburan Kakek,
  4489. selain jam tangan,
  4490.  
  4491. 1045
  4492. 01:13:12,800 --> 01:13:14,680
  4493. pasti ada gigi dan tulang.
  4494.  
  4495. 1046
  4496. 01:13:14,760 --> 01:13:16,600
  4497. Keparat itu.
  4498.  
  4499. 1047
  4500. 01:13:17,560 --> 01:13:18,960
  4501. - Ayo pergi dari sini.
  4502. - Tidak.
  4503.  
  4504. 1048
  4505. 01:13:19,040 --> 01:13:20,680
  4506. Tidak tanpa sapinya.
  4507.  
  4508. 1049
  4509. 01:13:20,760 --> 01:13:22,440
  4510. - Sapinya tak di sini.
  4511. - Apa maksudmu?
  4512.  
  4513. 1050
  4514. 01:13:22,520 --> 01:13:23,600
  4515. - Ia di sini.
  4516. - Tidak.
  4517.  
  4518. 1051
  4519. 01:13:23,680 --> 01:13:26,600
  4520. Sapinya dikarantina sebelum kejuaraan.
  4521.  
  4522. 1052
  4523. 01:13:26,680 --> 01:13:28,280
  4524. Kau mempelajarinya juga di rehab?
  4525.  
  4526. 1053
  4527. 01:13:28,360 --> 01:13:30,520
  4528. Tidak, aku baca di Internet.
  4529.  
  4530. 1054
  4531. 01:13:31,040 --> 01:13:32,640
  4532. Kenapa kau membawa ponselku?
  4533.  
  4534. 1055
  4535. 01:13:32,720 --> 01:13:34,440
  4536. Kenapa kau tahu kata sandiku?
  4537.  
  4538. 1056
  4539. 01:13:34,600 --> 01:13:36,440
  4540. - Diam.
  4541. - Apa?
  4542.  
  4543. 1057
  4544. 01:13:37,640 --> 01:13:39,760
  4545. - Apa?
  4546. - Di sebelah sana.
  4547.  
  4548. 1058
  4549. 01:14:04,760 --> 01:14:05,680
  4550. Messi.
  4551.  
  4552. 1059
  4553. 01:14:09,040 --> 01:14:12,760
  4554. Sial, terkunci. Kuserahkan padamu.
  4555. Keluarkan kesaktianmu, Tuan Sok Tahu.
  4556.  
  4557. 1060
  4558. 01:14:12,840 --> 01:14:15,080
  4559. Kukira kau tak mau
  4560. aku melakukan kejahatan.
  4561.  
  4562. 1061
  4563. 01:14:15,160 --> 01:14:18,920
  4564. Ini bukan kejahatan. Kita bebaskan sapi.
  4565. Memangnya dia mau di sini?
  4566.  
  4567. 1062
  4568. 01:14:19,200 --> 01:14:22,560
  4569. Nikmati musik atau kekuatan supermu.
  4570. Buka saja.
  4571.  
  4572. 1063
  4573. 01:14:22,640 --> 01:14:24,120
  4574. Kenapa kau tinggal di van?
  4575.  
  4576. 1064
  4577. 01:14:24,480 --> 01:14:26,560
  4578. - Apa?
  4579. - Martha mencampakkanmu?
  4580.  
  4581. 1065
  4582. 01:14:26,640 --> 01:14:28,920
  4583. Jangan banyak tanya. Jangan sekarang. Ayo.
  4584.  
  4585. 1066
  4586. 01:14:29,400 --> 01:14:30,760
  4587. Katakan, atau tak kubuka.
  4588.  
  4589. 1067
  4590. 01:14:30,840 --> 01:14:32,680
  4591. Hector, jangan macam-macam. Buka.
  4592.  
  4593. 1068
  4594. 01:14:33,560 --> 01:14:34,600
  4595. Dia mencampakkanmu.
  4596.  
  4597. 1069
  4598. 01:14:36,320 --> 01:14:37,280
  4599. Kami menjauh.
  4600.  
  4601. 1070
  4602. 01:14:37,360 --> 01:14:39,760
  4603. Menjauh? Dia mencampakkanmu atau tidak?
  4604.  
  4605. 1071
  4606. 01:14:39,840 --> 01:14:42,320
  4607. Ya, kurang lebih begitu, tapi...
  4608. Apa harus di sini?
  4609.  
  4610. 1072
  4611. 01:14:42,400 --> 01:14:43,360
  4612. - Ya.
  4613. - Sekarang?
  4614.  
  4615. 1073
  4616. 01:14:43,440 --> 01:14:44,480
  4617. Ya.
  4618.  
  4619. 1074
  4620. 01:14:44,560 --> 01:14:46,240
  4621. - Kuceritakan nanti, astaga.
  4622. - Tidak.
  4623.  
  4624. 1075
  4625. 01:14:52,920 --> 01:14:54,200
  4626. Dia hamil.
  4627.  
  4628. 1076
  4629. 01:14:54,560 --> 01:14:56,240
  4630. Dan itu tidak...
  4631.  
  4632. 1077
  4633. 01:14:56,560 --> 01:14:57,920
  4634. Tapi benar, dia hamil.
  4635.  
  4636. 1078
  4637. 01:14:58,000 --> 01:15:01,200
  4638. Kami sangat ceroboh.
  4639. Kami bersumpah tak mau...
  4640.  
  4641. 1079
  4642. 01:15:01,480 --> 01:15:04,120
  4643. Tapi tiba-tiba dia bilang tak mau
  4644. menggugurkannya.
  4645.  
  4646. 1080
  4647. 01:15:04,200 --> 01:15:06,920
  4648. Aku bilang, "Sayang,
  4649. bagaimana kau bisa merawatnya?
  4650.  
  4651. 1081
  4652. 01:15:07,000 --> 01:15:08,000
  4653. Bagaimana merawatnya?"
  4654.  
  4655. 1082
  4656. 01:15:08,080 --> 01:15:10,360
  4657. Dia bilang "bisa",
  4658. dan kubilang "tidak."
  4659.  
  4660. 1083
  4661. 01:15:10,440 --> 01:15:13,800
  4662. Dia bilang, "Apa maksudmu?"
  4663. Aku menjawab, "Aku tak bisa."
  4664.  
  4665. 1084
  4666. 01:15:18,600 --> 01:15:19,840
  4667. "Aku tak mau."
  4668.  
  4669. 1085
  4670. 01:15:21,200 --> 01:15:22,280
  4671. Itu saja.
  4672.  
  4673. 1086
  4674. 01:15:23,520 --> 01:15:25,160
  4675. Ya, aku tak punya hati. Lanjutkan.
  4676.  
  4677. 1087
  4678. 01:15:33,240 --> 01:15:34,720
  4679. Benar, minum dan santai sedikit.
  4680.  
  4681. 1088
  4682. 01:15:37,520 --> 01:15:38,600
  4683. Kau sedang apa?
  4684.  
  4685. 1089
  4686. 01:15:52,760 --> 01:15:54,080
  4687. Tentu saja.
  4688.  
  4689. 1090
  4690. 01:15:54,800 --> 01:15:56,720
  4691. Keluarkan semuanya.
  4692.  
  4693. 1091
  4694. 01:16:01,040 --> 01:16:03,240
  4695. Jika kau gunakan waktumu
  4696. dengan bijak, astaga.
  4697.  
  4698. 1092
  4699. 01:16:13,240 --> 01:16:14,840
  4700. Aku tak mau kau seperti Ayah.
  4701.  
  4702. 1093
  4703. 01:16:16,920 --> 01:16:17,920
  4704. Ayo, pergi.
  4705.  
  4706. 1094
  4707. 01:16:41,160 --> 01:16:43,080
  4708. Hei, berhenti.
  4709.  
  4710. 1095
  4711. 01:16:43,240 --> 01:16:45,240
  4712. Bukan main, itu mobil sepupu kita.
  4713.  
  4714. 1096
  4715. 01:16:45,320 --> 01:16:47,760
  4716. Mustahil dia sudah tahu. Atau dia tahu?
  4717.  
  4718. 1097
  4719. 01:16:48,840 --> 01:16:51,400
  4720. Kadang hewan peliharaan
  4721. ditanam cip dengan GPS.
  4722.  
  4723. 1098
  4724. 01:16:51,480 --> 01:16:53,840
  4725. - Kau baru bilang?
  4726. - Ya.
  4727.  
  4728. 1099
  4729. 01:16:55,720 --> 01:16:57,720
  4730. Jangan terlihat dengan sapinya. Sembunyi.
  4731.  
  4732. 1100
  4733. 01:16:58,160 --> 01:17:00,160
  4734. - Ia takkan pergi sampai kita datang.
  4735. - Lalu?
  4736.  
  4737. 1101
  4738. 01:17:00,800 --> 01:17:02,760
  4739. Kita adopsi sapinya dan minta tebusan.
  4740.  
  4741. 1102
  4742. 01:17:03,200 --> 01:17:04,440
  4743. Itu yang kita lakukan.
  4744.  
  4745. 1103
  4746. 01:17:11,320 --> 01:17:12,680
  4747. Kenapa kau kemari, Sepupu?
  4748.  
  4749. 1104
  4750. 01:17:15,800 --> 01:17:19,040
  4751. Dari mana aku memulainya...
  4752. Aku berpamitan dengan Nenek.
  4753.  
  4754. 1105
  4755. 01:17:23,680 --> 01:17:25,520
  4756. Astaga, Hector, kau sudah lebih tua.
  4757.  
  4758. 1106
  4759. 01:17:25,600 --> 01:17:27,400
  4760. - Kau juga.
  4761. - Benar.
  4762.  
  4763. 1107
  4764. 01:17:29,560 --> 01:17:31,160
  4765. - Itu saja alasanmu kemari?
  4766. - Tidak.
  4767.  
  4768. 1108
  4769. 01:17:33,240 --> 01:17:35,800
  4770. Juga untuk meminta maaf.
  4771. Aku menyebalkan pagi ini.
  4772.  
  4773. 1109
  4774. 01:17:36,400 --> 01:17:37,560
  4775. Lalu, demi Tuhan,
  4776.  
  4777. 1110
  4778. 01:17:38,120 --> 01:17:40,240
  4779. soal sapi di bar itu.
  4780.  
  4781. 1111
  4782. 01:17:40,320 --> 01:17:42,160
  4783. Aku sangat menyesal, Sepupu. Sungguh.
  4784.  
  4785. 1112
  4786. 01:17:42,960 --> 01:17:43,800
  4787. Ya.
  4788.  
  4789. 1113
  4790. 01:17:45,560 --> 01:17:46,840
  4791. Baiklah, begini, Sepupu.
  4792.  
  4793. 1114
  4794. 01:17:48,000 --> 01:17:49,480
  4795. Kami mau kuburan Kakek.
  4796.  
  4797. 1115
  4798. 01:17:49,800 --> 01:17:51,000
  4799. Kami mau kuburannya.
  4800.  
  4801. 1116
  4802. 01:17:51,280 --> 01:17:52,280
  4803. Kuburan.
  4804.  
  4805. 1117
  4806. 01:17:52,360 --> 01:17:54,920
  4807. Aku malu mengatakannya, tapi itu mustahil.
  4808.  
  4809. 1118
  4810. 01:17:55,360 --> 01:17:58,400
  4811. Itu tak mustahil.
  4812.  
  4813. 1119
  4814. 01:17:58,480 --> 01:18:00,920
  4815. Benar. Aku membohongi kalian.
  4816.  
  4817. 1120
  4818. 01:18:01,000 --> 01:18:02,800
  4819. Tanah di sini...
  4820.  
  4821. 1121
  4822. 01:18:04,160 --> 01:18:05,360
  4823. tidak asam.
  4824.  
  4825. 1122
  4826. 01:18:05,880 --> 01:18:08,800
  4827. Ada sisa jasadnya, tentu saja ada.
  4828.  
  4829. 1123
  4830. 01:18:09,160 --> 01:18:10,920
  4831. Tapi hubunganku dan Rosa sedang buruk.
  4832.  
  4833. 1124
  4834. 01:18:11,000 --> 01:18:15,280
  4835. Dia bilang aku tak mengurus anak-anak,
  4836. atau keluarganya,
  4837.  
  4838. 1125
  4839. 01:18:15,360 --> 01:18:16,840
  4840. aku selalu bersama sapi-sapi.
  4841.  
  4842. 1126
  4843. 01:18:17,120 --> 01:18:18,520
  4844. Aku lebih mencintai Vicenta.
  4845.  
  4846. 1127
  4847. 01:18:18,600 --> 01:18:21,520
  4848. Kuputar lagu untuk Vicenta saat malam,
  4849. tapi tak ajak dia dansa.
  4850.  
  4851. 1128
  4852. 01:18:22,120 --> 01:18:23,480
  4853. Lalu ayahnya menderita kanker,
  4854.  
  4855. 1129
  4856. 01:18:23,920 --> 01:18:27,240
  4857. dan aku melakukannya
  4858. tanpa memikirkan akibatnya.
  4859.  
  4860. 1130
  4861. 01:18:27,640 --> 01:18:30,400
  4862. Aku sangat ingin mengembalikan kuburan itu
  4863.  
  4864. 1131
  4865. 01:18:30,480 --> 01:18:32,120
  4866. kepada Kakek dan Nenek.
  4867.  
  4868. 1132
  4869. 01:18:33,400 --> 01:18:34,760
  4870. Tapi hidupku bisa hancur.
  4871.  
  4872. 1133
  4873. 01:18:36,480 --> 01:18:40,360
  4874. Aku sudah bicara dengan wali kota,
  4875. tapi tak ada kuburan lagi.
  4876.  
  4877. 1134
  4878. 01:18:41,320 --> 01:18:44,520
  4879. Aku memesan ceruk di baris kedua,
  4880. barisan terbaik.
  4881.  
  4882. 1135
  4883. 01:18:45,760 --> 01:18:47,720
  4884. Paling dekat, paling mahal.
  4885.  
  4886. 1136
  4887. 01:18:49,200 --> 01:18:50,480
  4888. 3.000 euro.
  4889.  
  4890. 1137
  4891. 01:18:51,800 --> 01:18:53,240
  4892. Aku membayarnya sendiri.
  4893.  
  4894. 1138
  4895. 01:18:53,680 --> 01:18:55,080
  4896. Aku tahu itu tak sama.
  4897.  
  4898. 1139
  4899. 01:18:55,160 --> 01:18:58,360
  4900. Aku paham jika kau tak mau
  4901. bicara denganku lagi.
  4902.  
  4903. 1140
  4904. 01:18:58,440 --> 01:18:59,600
  4905. Tidak perlu...
  4906.  
  4907. 1141
  4908. 01:19:01,160 --> 01:19:03,480
  4909. terlalu saklek, Sepupu.
  4910.  
  4911. 1142
  4912. 01:19:05,760 --> 01:19:08,720
  4913. Yang terjadi biarlah terjadi.
  4914.  
  4915. 1143
  4916. 01:19:09,480 --> 01:19:10,840
  4917. Maksudku...
  4918.  
  4919. 1144
  4920. 01:19:11,040 --> 01:19:13,960
  4921. Jangan siksa dirimu. Lihatlah aku.
  4922.  
  4923. 1145
  4924. 01:19:14,040 --> 01:19:16,680
  4925. Terkadang kau melakukan sesuatu
  4926.  
  4927. 1146
  4928. 01:19:16,760 --> 01:19:19,520
  4929. tanpa berpikir dan kau seharusnya maklum.
  4930.  
  4931. 1147
  4932. 01:19:19,600 --> 01:19:20,560
  4933. Belajar cara kalah.
  4934.  
  4935. 1148
  4936. 01:19:20,640 --> 01:19:23,600
  4937. Dan belajar caranya kalah.
  4938. Lupakan saja, Sepupu.
  4939.  
  4940. 1149
  4941. 01:19:23,680 --> 01:19:27,200
  4942. Hei, lihat aku!
  4943. Ceruk di baris kedua itu bagus.
  4944.  
  4945. 1150
  4946. 01:19:27,280 --> 01:19:28,120
  4947. Ya.
  4948.  
  4949. 1151
  4950. 01:19:28,200 --> 01:19:30,680
  4951. - Kami mau jam tangannya juga.
  4952. - Jam tangan juga.
  4953.  
  4954. 1152
  4955. 01:19:30,760 --> 01:19:33,120
  4956. Tentu saja, Hector. Kau boleh memilikinya.
  4957.  
  4958. 1153
  4959. 01:19:33,200 --> 01:19:35,600
  4960. Ambil saja jam tangan itu.
  4961. Kenapa kau menginginkannya?
  4962.  
  4963. 1154
  4964. 01:19:36,000 --> 01:19:37,120
  4965. Ya, Sepupu, itu saja.
  4966.  
  4967. 1155
  4968. 01:19:38,160 --> 01:19:39,160
  4969. Sepupu.
  4970.  
  4971. 1156
  4972. 01:19:39,240 --> 01:19:42,080
  4973. Sudah. Kau bisa tidur nyenyak.
  4974. Terima kasih.
  4975.  
  4976. 1157
  4977. 01:19:42,480 --> 01:19:43,520
  4978. Sepupu.
  4979.  
  4980. 1158
  4981. 01:19:44,240 --> 01:19:46,160
  4982. Dengar... Sepupu.
  4983.  
  4984. 1159
  4985. 01:19:49,480 --> 01:19:50,920
  4986. Sepupu. Dengarkan aku.
  4987.  
  4988. 1160
  4989. 01:19:51,760 --> 01:19:54,640
  4990. Ingat saat sapi Kakek Chiri diadopsi?
  4991.  
  4992. 1161
  4993. 01:20:00,560 --> 01:20:01,520
  4994. Itu...
  4995.  
  4996. 1162
  4997. 01:20:02,360 --> 01:20:04,120
  4998. Baris keenam lumayan.
  4999.  
  5000. 1163
  5001. 01:20:05,440 --> 01:20:06,760
  5002. Lebih punya privasi.
  5003.  
  5004. 1164
  5005. 01:20:07,360 --> 01:20:08,520
  5006. Tak terlalu terganggu.
  5007.  
  5008. 1165
  5009. 01:20:09,240 --> 01:20:11,200
  5010. Nenek, kau bisa mati dengan tenang.
  5011.  
  5012. 1166
  5013. 01:20:11,640 --> 01:20:13,520
  5014. Tidak, belum.
  5015.  
  5016. 1167
  5017. 01:20:15,840 --> 01:20:17,280
  5018. Yang benar saja?
  5019.  
  5020. 1168
  5021. 01:20:21,040 --> 01:20:22,800
  5022. Sekarang apa, MacGyver?
  5023.  
  5024. 1169
  5025. 01:20:28,360 --> 01:20:29,280
  5026. Jangan, Hector.
  5027.  
  5028. 1170
  5029. 01:20:29,360 --> 01:20:31,080
  5030. Ikut denganku, Kakek Chiri.
  5031.  
  5032. 1171
  5033. 01:20:52,120 --> 01:20:53,240
  5034. Nenek?
  5035.  
  5036. 1172
  5037. 01:20:53,320 --> 01:20:55,040
  5038. - Sudah tiba?
  5039. - Tidak, dia lebih sehat.
  5040.  
  5041. 1173
  5042. 01:20:55,120 --> 01:20:57,160
  5043. Tingkat oksigennya naik 81 persen.
  5044.  
  5045. 1174
  5046. 01:20:57,960 --> 01:21:00,080
  5047. Setelah kekacauan kami,
  5048. Nenek tak sekarat lagi?
  5049.  
  5050. 1175
  5051. 01:21:00,160 --> 01:21:02,360
  5052. - Tarapara.
  5053. - Tarapara apanya?
  5054.  
  5055. 1176
  5056. 01:21:02,440 --> 01:21:04,080
  5057. Bukankah aneh Nenek tak sekarat?
  5058.  
  5059. 1177
  5060. 01:21:04,160 --> 01:21:05,600
  5061. Tentu saja. Apa maksudmu?
  5062.  
  5063. 1178
  5064. 01:21:06,040 --> 01:21:09,120
  5065. Tampaknya kalian bersekongkol
  5066. untuk menghancurkan hidupku.
  5067.  
  5068. 1179
  5069. 01:21:09,760 --> 01:21:11,160
  5070. - Ayo, pergi.
  5071. - Tidak.
  5072.  
  5073. 1180
  5074. 01:21:11,240 --> 01:21:13,160
  5075. - Kita harus menunggu.
  5076. - Menunggu apa?
  5077.  
  5078. 1181
  5079. 01:21:13,240 --> 01:21:15,760
  5080. - Kesehatan biasa meningkat sebelum mati.
  5081. - Apa?
  5082.  
  5083. 1182
  5084. 01:21:15,840 --> 01:21:18,840
  5085. Ya, kau merasa sehat
  5086. karena akan pergi ke surga.
  5087.  
  5088. 1183
  5089. 01:21:18,920 --> 01:21:20,440
  5090. Kau ingin memakai sisa waktumu.
  5091.  
  5092. 1184
  5093. 01:21:20,960 --> 01:21:24,520
  5094. - Lebih baik menunggunya selesai.
  5095. - Kita tak bisa menunggu.
  5096.  
  5097. 1185
  5098. 01:21:24,600 --> 01:21:26,040
  5099. Kita harus selesaikan misi.
  5100.  
  5101. 1186
  5102. 01:21:26,120 --> 01:21:27,720
  5103. Nenek tidak akan mati.
  5104.  
  5105. 1187
  5106. 01:21:28,160 --> 01:21:30,800
  5107. Pilih. Ke rehabilitasi
  5108. atau jemput anjingmu, Tuan Sok Tahu.
  5109.  
  5110. 1188
  5111. 01:21:31,720 --> 01:21:33,000
  5112. Kau lebih baik saat mabuk.
  5113.  
  5114. 1189
  5115. 01:21:33,440 --> 01:21:34,600
  5116. Tarapara.
  5117.  
  5118. 1190
  5119. 01:21:58,400 --> 01:22:00,040
  5120. Kenapa kau begitu serius?
  5121.  
  5122. 1191
  5123. 01:22:02,280 --> 01:22:03,440
  5124. Aku selalu serius.
  5125.  
  5126. 1192
  5127. 01:22:03,520 --> 01:22:05,960
  5128. Kau? Mustahil! Apa maksudmu?
  5129.  
  5130. 1193
  5131. 01:22:06,040 --> 01:22:08,200
  5132. Kau itu pembawa kesenangan.
  5133.  
  5134. 1194
  5135. 01:22:09,600 --> 01:22:12,040
  5136. Aku serius, Hector.
  5137.  
  5138. 1195
  5139. 01:22:12,480 --> 01:22:14,440
  5140. Kau harus belajar arti ironi.
  5141.  
  5142. 1196
  5143. 01:22:14,520 --> 01:22:16,200
  5144. Karena dunia begitu ironis.
  5145.  
  5146. 1197
  5147. 01:22:17,480 --> 01:22:18,640
  5148. Mau kujelaskan?
  5149.  
  5150. 1198
  5151. 01:22:19,520 --> 01:22:21,680
  5152. - Ironi berarti omong kosong.
  5153. - Baiklah.
  5154.  
  5155. 1199
  5156. 01:22:21,760 --> 01:22:23,200
  5157. Jika kau sudah tahu...
  5158.  
  5159. 1200
  5160. 01:22:25,480 --> 01:22:26,800
  5161. Baiklah, jelaskan kepadaku.
  5162.  
  5163. 1201
  5164. 01:22:29,000 --> 01:22:30,440
  5165. Ya, contoh sederhananya...
  5166.  
  5167. 1202
  5168. 01:22:30,520 --> 01:22:35,640
  5169. Bayangkan aku menemui sepupu Ignacio
  5170. dan bilang, "Hei, Sepupu, itu bagus.
  5171.  
  5172. 1203
  5173. 01:22:35,720 --> 01:22:38,880
  5174. Kau membongkar kuburan Kakek
  5175.  
  5176. 1204
  5177. 01:22:38,960 --> 01:22:40,600
  5178. agar dia bisa jalan-jalan di hutan."
  5179.  
  5180. 1205
  5181. 01:22:40,680 --> 01:22:42,480
  5182. Kenapa itu ironi dan bukan bualan?
  5183.  
  5184. 1206
  5185. 01:22:42,560 --> 01:22:45,320
  5186. Karena itu tak seperti
  5187. jalan-jalan di hutan.
  5188.  
  5189. 1207
  5190. 01:22:45,400 --> 01:22:48,240
  5191. Dia tahu perkataanku menyindir
  5192.  
  5193. 1208
  5194. 01:22:48,320 --> 01:22:51,480
  5195. dan ada maksud lain, itu tidak harfiah.
  5196.  
  5197. 1209
  5198. 01:22:52,240 --> 01:22:54,160
  5199. Aku mengkritiknya.
  5200.  
  5201. 1210
  5202. 01:22:54,240 --> 01:22:55,360
  5203. Kau mengerti?
  5204.  
  5205. 1211
  5206. 01:22:56,120 --> 01:22:57,160
  5207. Entahlah.
  5208.  
  5209. 1212
  5210. 01:22:57,240 --> 01:22:59,800
  5211. Ayo, coba katakan sesuatu.
  5212. Bicara secara ironis.
  5213.  
  5214. 1213
  5215. 01:23:01,840 --> 01:23:04,440
  5216. Pertama, pikirkan sesuatu
  5217. yang membuatmu kesal.
  5218.  
  5219. 1214
  5220. 01:23:04,520 --> 01:23:07,880
  5221. - Kau melaporkanku untuk membuangku.
  5222. - Astaga, tidak lagi.
  5223.  
  5224. 1215
  5225. 01:23:08,640 --> 01:23:10,320
  5226. Tapi baiklah, itu benar.
  5227.  
  5228. 1216
  5229. 01:23:11,200 --> 01:23:13,320
  5230. Kini, bilang kau senang aku melaporkanmu.
  5231.  
  5232. 1217
  5233. 01:23:13,400 --> 01:23:15,040
  5234. - Aku tak senang.
  5235. - Aku tahu.
  5236.  
  5237. 1218
  5238. 01:23:15,120 --> 01:23:15,960
  5239. Itu intinya.
  5240.  
  5241. 1219
  5242. 01:23:16,040 --> 01:23:18,640
  5243. Katakan itu hal terbaik
  5244. yang pernah terjadi kepadamu.
  5245.  
  5246. 1220
  5247. 01:23:19,560 --> 01:23:22,440
  5248. Terima kasih sudah melaporkanku
  5249. untuk membuangku.
  5250.  
  5251. 1221
  5252. 01:23:22,520 --> 01:23:24,240
  5253. Tidak, kau seperti bercanda.
  5254.  
  5255. 1222
  5256. 01:23:25,280 --> 01:23:31,400
  5257. "Hei, Isma, aku senang kau mengirimku
  5258. ke kemah musim panas itu. Terima kasih!"
  5259.  
  5260. 1223
  5261. 01:23:31,480 --> 01:23:33,000
  5262. Itu bukan kemah musim panas.
  5263.  
  5264. 1224
  5265. 01:23:33,080 --> 01:23:35,720
  5266. - Itu ironi.
  5267. - Itu dua tahun, bukan satu musim panas.
  5268.  
  5269. 1225
  5270. 01:23:35,800 --> 01:23:39,160
  5271. - Aku tahu, itu lelucon.
  5272. - Tidak. Itu neraka.
  5273.  
  5274. 1226
  5275. 01:23:39,240 --> 01:23:41,840
  5276. Baiklah, lupakan. Itu mustahil. Kau benar.
  5277.  
  5278. 1227
  5279. 01:23:42,320 --> 01:23:43,520
  5280. Ironi berarti membual.
  5281.  
  5282. 1228
  5283. 01:23:53,280 --> 01:23:56,000
  5284. Lihat. Pasti salah satu rumah itu.
  5285.  
  5286. 1229
  5287. 01:23:58,760 --> 01:24:00,080
  5288. - Menepi.
  5289. - Apa?
  5290.  
  5291. 1230
  5292. 01:24:00,160 --> 01:24:01,560
  5293. Jangan mulai.
  5294.  
  5295. 1231
  5296. 01:24:01,640 --> 01:24:04,400
  5297. - Menepi.
  5298. - Aku tak mau, sial.
  5299.  
  5300. 1232
  5301. 01:24:04,800 --> 01:24:06,000
  5302. Kita lewat pintu depan.
  5303.  
  5304. 1233
  5305. 01:24:07,000 --> 01:24:07,840
  5306. Dia tak ada.
  5307.  
  5308. 1234
  5309. 01:24:07,920 --> 01:24:09,320
  5310. - Kenapa tidak?
  5311. - Tidak.
  5312.  
  5313. 1235
  5314. 01:24:09,800 --> 01:24:11,240
  5315. Domba tak ada di sana.
  5316.  
  5317. 1236
  5318. 01:24:11,840 --> 01:24:14,800
  5319. Dia pasti di sana. Hanya tempat ini
  5320. yang belum diperiksa.
  5321.  
  5322. 1237
  5323. 01:24:16,800 --> 01:24:18,720
  5324. Dia ada di rumah pertama.
  5325.  
  5326. 1238
  5327. 01:24:22,280 --> 01:24:23,880
  5328. Di rumah pertama?
  5329.  
  5330. 1239
  5331. 01:24:25,960 --> 01:24:27,360
  5332. Hector, berhenti bermain-main!
  5333.  
  5334. 1240
  5335. 01:24:28,560 --> 01:24:29,760
  5336. Dia ada di rumah pertama?
  5337.  
  5338. 1241
  5339. 01:24:31,240 --> 01:24:32,640
  5340. Kenapa kau diam saja?
  5341.  
  5342. 1242
  5343. 01:24:35,480 --> 01:24:38,480
  5344. Bisakah kau bicara sekali saja,
  5345. dan ungkapkan perasaanmu?
  5346.  
  5347. 1243
  5348. 01:24:39,760 --> 01:24:42,200
  5349. Jika kau bohong soal Nenek sekarat,
  5350. kubunuh kau.
  5351.  
  5352. 1244
  5353. 01:24:42,280 --> 01:24:44,040
  5354. Tidak. Aku tak bohong soal itu.
  5355.  
  5356. 1245
  5357. 01:24:44,120 --> 01:24:45,440
  5358. Jadi, kau boleh membohongiku?
  5359.  
  5360. 1246
  5361. 01:24:45,520 --> 01:24:47,600
  5362. Kau bermain-main denganku?
  5363.  
  5364. 1247
  5365. 01:24:51,240 --> 01:24:52,160
  5366. Maaf.
  5367.  
  5368. 1248
  5369. 01:25:00,520 --> 01:25:01,760
  5370. Ke mana...?
  5371.  
  5372. 1249
  5373. 01:25:23,920 --> 01:25:25,080
  5374. Baiklah, Hector.
  5375.  
  5376. 1250
  5377. 01:25:25,880 --> 01:25:28,600
  5378. Aku bisa dipenjara karena kau
  5379. tak bilang lebih awal...
  5380.  
  5381. 1251
  5382. 01:25:30,640 --> 01:25:32,560
  5383. tapi tak masalah.
  5384.  
  5385. 1252
  5386. 01:25:33,200 --> 01:25:34,680
  5387. Namun, agar aku mengerti...
  5388.  
  5389. 1253
  5390. 01:25:36,480 --> 01:25:38,440
  5391. jika kita menempuh kekacauan ini...
  5392.  
  5393. 1254
  5394. 01:25:39,520 --> 01:25:41,680
  5395. untuk menemukan anjingmu,
  5396. kenapa kau diam saja?
  5397.  
  5398. 1255
  5399. 01:25:43,320 --> 01:25:46,480
  5400. Apa dia bersama pria tua di kursi roda
  5401. atau pasien yang sakit parah?
  5402.  
  5403. 1256
  5404. 01:25:46,560 --> 01:25:47,440
  5405. Tidak.
  5406.  
  5407. 1257
  5408. 01:25:48,960 --> 01:25:50,040
  5409. Bersama seekor anjing.
  5410.  
  5411. 1258
  5412. 01:25:51,160 --> 01:25:52,200
  5413. Seekor anjing?
  5414.  
  5415. 1259
  5416. 01:25:52,920 --> 01:25:53,960
  5417. Ya, seekor anjing.
  5418.  
  5419. 1260
  5420. 01:25:54,720 --> 01:25:55,680
  5421. Bersama anjing lain.
  5422.  
  5423. 1261
  5424. 01:26:02,120 --> 01:26:03,560
  5425. - Apa itu anjingmu?
  5426. - Tunggu.
  5427.  
  5428. 1262
  5429. 01:26:07,440 --> 01:26:09,280
  5430. Hector, itu anjingmu atau bukan?
  5431.  
  5432. 1263
  5433. 01:26:10,960 --> 01:26:13,120
  5434. Hector, itu pertanyaan mudah.
  5435.  
  5436. 1264
  5437. 01:26:14,360 --> 01:26:15,880
  5438. Dia tidak suka anjing lain.
  5439.  
  5440. 1265
  5441. 01:26:17,320 --> 01:26:20,120
  5442. Dia takut anjing lain.
  5443. Dia tak pernah mendekat.
  5444.  
  5445. 1266
  5446. 01:26:20,200 --> 01:26:21,520
  5447. Dia bahkan jarang bermain.
  5448.  
  5449. 1267
  5450. 01:26:22,400 --> 01:26:24,400
  5451. Dia lebih suka sendirian.
  5452.  
  5453. 1268
  5454. 01:26:26,200 --> 01:26:27,880
  5455. Bukan. Ayo, pergi.
  5456.  
  5457. 1269
  5458. 01:26:31,840 --> 01:26:33,560
  5459. Aku tak mau perjalanan ini berakhir.
  5460.  
  5461. 1270
  5462. 01:26:36,160 --> 01:26:37,720
  5463. Aku diam saja karena itu.
  5464.  
  5465. 1271
  5466. 01:27:03,800 --> 01:27:05,120
  5467. Selamat malam, Nenek.
  5468.  
  5469. 1272
  5470. 01:27:05,680 --> 01:27:06,920
  5471. Tarapara.
  5472.  
  5473. 1273
  5474. 01:27:10,560 --> 01:27:12,320
  5475. Jangan terlalu berharap.
  5476.  
  5477. 1274
  5478. 01:27:32,920 --> 01:27:36,240
  5479. KITA BICARA SAAT KAU KEMBALI
  5480.  
  5481. 1275
  5482. 01:27:41,400 --> 01:27:42,400
  5483. Apa ini?
  5484.  
  5485. 1276
  5486. 01:27:46,800 --> 01:27:49,280
  5487. BERHENTI MENGIRIM PESAN SUARA
  5488. AKU TAK MAU DENGAR, SUDAH USAI.
  5489.  
  5490. 1277
  5491. 01:27:49,360 --> 01:27:51,160
  5492. SUMPAH INI PESAN TERAKHIRKU.
  5493.  
  5494. 1278
  5495. 01:27:51,240 --> 01:27:53,600
  5496. AKU HANYA TAKUT SOAL KEHAMILAN.
  5497.  
  5498. 1279
  5499. 01:27:53,680 --> 01:27:56,360
  5500. BUKAN KARENA TAK MAU.
  5501. INI SOAL HECTOR.
  5502.  
  5503. 1280
  5504. 01:27:56,440 --> 01:27:58,920
  5505. AKU MENJADI PENGGANTI AYAHNYA
  5506. SELAMA 17 TAHUN
  5507.  
  5508. 1281
  5509. 01:27:59,000 --> 01:28:01,480
  5510. DAN BUKAN AYAH YANG BAIK.
  5511. LIHAT DIA SEKARANG.
  5512.  
  5513. 1282
  5514. 01:28:01,560 --> 01:28:03,960
  5515. SUMPAH AKU BERUSAHA,
  5516. TAPI SEMUANYA SALAH.
  5517.  
  5518. 1283
  5519. 01:28:04,040 --> 01:28:07,160
  5520. SANGAT PARAH. AKU TAK MAU KARENA ITU.
  5521.  
  5522. 1284
  5523. 01:28:07,240 --> 01:28:10,080
  5524. TAPI AKU LEBIH BAIK SEKARANG.
  5525. AKU AKHIRNYA PAHAM.
  5526.  
  5527. 1285
  5528. 01:28:10,160 --> 01:28:12,720
  5529. AKU MENJADI AYAH YANG BAIK
  5530. SELAMA BEBERAPA HARI INI.
  5531.  
  5532. 1286
  5533. 01:28:12,800 --> 01:28:15,040
  5534. MELAKUKAN YANG BELUM PERNAH
  5535. KULAKUKAN UNTUKNYA.
  5536.  
  5537. 1287
  5538. 01:28:15,120 --> 01:28:17,240
  5539. UNTUKNYA. UNTUKKU. UNTUK KAMI.
  5540.  
  5541. 1288
  5542. 01:28:17,320 --> 01:28:19,760
  5543. HECTOR AKAN BERUSIA 18 TAHUN.
  5544. DIA BISA JAGA DIRI.
  5545.  
  5546. 1289
  5547. 01:28:19,840 --> 01:28:22,400
  5548. AKU AKAN LUANGKAN WAKTU
  5549. UNTUKMU DAN PUTRA KITA.
  5550.  
  5551. 1290
  5552. 01:28:22,480 --> 01:28:24,880
  5553. TENANG, AKU TAK SEPERTI AYAHKU.
  5554. AKU MENJUAL VANKU.
  5555.  
  5556. 1291
  5557. 01:28:24,960 --> 01:28:27,000
  5558. KITA AKAN PUNYA UANG.
  5559. KUTULIS LAGU UNTUKNYA.
  5560.  
  5561. 1292
  5562. 01:28:27,080 --> 01:28:28,760
  5563. KINI BISA. AKU MAU. BOLEH AKU PULANG?
  5564.  
  5565. 1293
  5566. 01:28:43,160 --> 01:28:44,960
  5567. Dari mana kau tahu sandiku?
  5568.  
  5569. 1294
  5570. 01:28:45,040 --> 01:28:47,840
  5571. Bodoh sekali memakai tahun kelahiranmu.
  5572.  
  5573. 1295
  5574. 01:28:49,280 --> 01:28:50,440
  5575. Benar.
  5576.  
  5577. 1296
  5578. 01:28:51,600 --> 01:28:52,840
  5579. Geser.
  5580.  
  5581. 1297
  5582. 01:29:05,320 --> 01:29:08,760
  5583. Sejak kapan kau menjadi
  5584. penasihat pernikahan?
  5585.  
  5586. 1298
  5587. 01:29:11,440 --> 01:29:14,240
  5588. Jadi, kau memutuskan untukku,
  5589. Dokter Cinta?
  5590.  
  5591. 1299
  5592. 01:29:16,520 --> 01:29:18,400
  5593. Tak ada yang diputuskan.
  5594.  
  5595. 1300
  5596. 01:29:18,480 --> 01:29:19,320
  5597. - Tak ada?
  5598. - Tidak.
  5599.  
  5600. 1301
  5601. 01:29:20,800 --> 01:29:22,280
  5602. Aku juga peduli.
  5603.  
  5604. 1302
  5605. 01:29:23,480 --> 01:29:24,400
  5606. Soal apa?
  5607.  
  5608. 1303
  5609. 01:29:25,040 --> 01:29:26,160
  5610. Saat kau merasa sedih.
  5611.  
  5612. 1304
  5613. 01:29:26,520 --> 01:29:27,760
  5614. Aku peduli.
  5615.  
  5616. 1305
  5617. 01:29:35,480 --> 01:29:36,600
  5618. Selamat ulang tahun.
  5619.  
  5620. 1306
  5621. 01:29:52,440 --> 01:29:54,120
  5622. Kukira kau akan memberiku van ini.
  5623.  
  5624. 1307
  5625. 01:29:54,960 --> 01:29:57,400
  5626. - Aku berhak.
  5627. - Ya, benar.
  5628.  
  5629. 1308
  5630. 01:29:58,200 --> 01:29:59,640
  5631. Jangan marah.
  5632.  
  5633. 1309
  5634. 01:30:00,200 --> 01:30:01,680
  5635. Sepatumu terlalu besar untukku.
  5636.  
  5637. 1310
  5638. 01:30:01,760 --> 01:30:03,800
  5639. Sumpal saja dengan kapas.
  5640.  
  5641. 1311
  5642. 01:30:04,280 --> 01:30:05,520
  5643. Kau tak punya kapas.
  5644.  
  5645. 1312
  5646. 01:30:05,880 --> 01:30:07,240
  5647. Tisu toilet.
  5648.  
  5649. 1313
  5650. 01:30:10,800 --> 01:30:12,480
  5651. Tisu toilet juga tak ada?
  5652.  
  5653. 1314
  5654. 01:30:19,600 --> 01:30:21,960
  5655. - Ada lubang.
  5656. - Astaga, Adik.
  5657.  
  5658. 1315
  5659. 01:30:22,520 --> 01:30:24,240
  5660. Berhenti mengeluh. Kau memakai sandal.
  5661.  
  5662. 1316
  5663. 01:30:26,400 --> 01:30:28,040
  5664. - Benar juga.
  5665. - Ya.
  5666.  
  5667. 1317
  5668. 01:30:28,880 --> 01:30:29,800
  5669. Terima kasih.
  5670.  
  5671. 1318
  5672. 01:30:32,560 --> 01:30:34,480
  5673. Bersyukurlah, Nak.
  5674.  
  5675. 1319
  5676. 01:31:54,560 --> 01:31:57,120
  5677. BERKAS ADOPSI
  5678.  
  5679. 1320
  5680. 01:32:10,480 --> 01:32:11,760
  5681. Tingkat oksigen turun lagi.
  5682.  
  5683. 1321
  5684. 01:32:11,840 --> 01:32:13,560
  5685. Apa maksudnya?
  5686.  
  5687. 1322
  5688. 01:32:13,640 --> 01:32:15,240
  5689. Tiga menit lalu masih baik.
  5690.  
  5691. 1323
  5692. 01:32:16,320 --> 01:32:17,880
  5693. Itu menurun karena...
  5694.  
  5695. 1324
  5696. 01:32:17,960 --> 01:32:21,000
  5697. - Anjing kaki tiga sembuhkan dia.
  5698. - Anjing kaki tiga sembuhkan dia.
  5699.  
  5700. 1325
  5701. 01:32:21,760 --> 01:32:23,440
  5702. - Kau serius?
  5703. - Tidak.
  5704.  
  5705. 1326
  5706. 01:32:23,520 --> 01:32:25,400
  5707. Kau menyembuhkan Nenek dengan ejekanmu.
  5708.  
  5709. 1327
  5710. 01:32:26,160 --> 01:32:28,200
  5711. Itu ungkapan ironi.
  5712.  
  5713. 1328
  5714. 01:32:28,280 --> 01:32:29,920
  5715. Dan kau bodoh.
  5716.  
  5717. 1329
  5718. 01:33:21,040 --> 01:33:23,680
  5719. Jangan wafat sebelum aku bebas, ya, Nenek?
  5720.  
  5721. 1330
  5722. 01:33:24,520 --> 01:33:25,880
  5723. Tarapara.
  5724.  
  5725. 1331
  5726. 01:33:27,080 --> 01:33:28,240
  5727. Dan kau, jaga Nenek.
  5728.  
  5729. 1332
  5730. 01:33:28,840 --> 01:33:29,800
  5731. Taraparo.
  5732.  
  5733. 1333
  5734. 01:33:30,560 --> 01:33:31,640
  5735. "Taraparo?"
  5736.  
  5737. 1334
  5738. 01:33:32,320 --> 01:33:33,560
  5739. Taraparo.
  5740.  
  5741. 1335
  5742. 01:33:48,120 --> 01:33:49,600
  5743. Cuma satu setengah bulan.
  5744.  
  5745. 1336
  5746. 01:33:53,240 --> 01:33:56,720
  5747. Jangan kabur atau mencari masalah.
  5748.  
  5749. 1337
  5750. 01:33:56,800 --> 01:33:58,720
  5751. Saat usiamu 18 tahun, Hector...
  5752.  
  5753. 1338
  5754. 01:33:59,840 --> 01:34:00,960
  5755. itu harus berhenti.
  5756.  
  5757. 1339
  5758. 01:34:03,360 --> 01:34:05,280
  5759. Kau bilang tak mau ini berakhir.
  5760.  
  5761. 1340
  5762. 01:34:05,800 --> 01:34:07,160
  5763. Agar tak berakhir...
  5764.  
  5765. 1341
  5766. 01:34:09,360 --> 01:34:10,400
  5767. kau harus kembali.
  5768.  
  5769. 1342
  5770. 01:34:10,880 --> 01:34:12,400
  5771. Sebab mustahil jika tak begitu.
  5772.  
  5773. 1343
  5774. 01:34:12,480 --> 01:34:13,480
  5775. Apanya?
  5776.  
  5777. 1344
  5778. 01:34:15,640 --> 01:34:17,560
  5779. Kita menjadi saudara lagi.
  5780.  
  5781. 1345
  5782. 01:34:20,800 --> 01:34:23,040
  5783. Dalam satu setengah bulan,
  5784.  
  5785. 1346
  5786. 01:34:23,120 --> 01:34:25,800
  5787. bayangkan semua buku anjing
  5788. yang bisa kau baca dan hafalkan.
  5789.  
  5790. 1347
  5791. 01:34:28,080 --> 01:34:30,000
  5792. Kau akan menjadi dokter hewan.
  5793.  
  5794. 1348
  5795. 01:34:31,520 --> 01:34:33,360
  5796. Masalahnya bukan 1,5 bulan di sana.
  5797.  
  5798. 1349
  5799. 01:34:34,240 --> 01:34:35,080
  5800. Lalu apa?
  5801.  
  5802. 1350
  5803. 01:34:35,880 --> 01:34:37,240
  5804. Setelah...
  5805.  
  5806. 1351
  5807. 01:34:37,840 --> 01:34:39,120
  5808. Setelah apa?
  5809.  
  5810. 1352
  5811. 01:34:40,120 --> 01:34:41,360
  5812. Kau tak ada.
  5813.  
  5814. 1353
  5815. 01:34:41,840 --> 01:34:43,400
  5816. Saat aku bebas, kau tak ada.
  5817.  
  5818. 1354
  5819. 01:34:46,080 --> 01:34:47,080
  5820. Ya, benar.
  5821.  
  5822. 1355
  5823. 01:34:49,000 --> 01:34:50,560
  5824. Kau benar, ya.
  5825.  
  5826. 1356
  5827. 01:34:51,280 --> 01:34:52,280
  5828. Aku tak ada.
  5829.  
  5830. 1357
  5831. 01:34:54,240 --> 01:34:56,320
  5832. Tapi, ada anjingmu.
  5833.  
  5834. 1358
  5835. 01:34:57,760 --> 01:34:59,440
  5836. Taraparo bukan anjingku.
  5837.  
  5838. 1359
  5839. 01:35:00,200 --> 01:35:01,440
  5840. Maksudku bukan Taraparo.
  5841.  
  5842. 1360
  5843. 01:35:01,840 --> 01:35:03,600
  5844. Domba baik-baik saja di rumahnya.
  5845.  
  5846. 1361
  5847. 01:35:04,360 --> 01:35:06,120
  5848. Maksudku juga bukan Domba.
  5849.  
  5850. 1362
  5851. 01:35:26,800 --> 01:35:28,400
  5852. Halo, Hector.
  5853.  
  5854. 1363
  5855. 01:35:50,880 --> 01:35:51,840
  5856. Baiklah.
  5857.  
  5858. 1364
  5859. 01:35:55,120 --> 01:35:56,400
  5860. Sampai jumpa, Isma.
  5861.  
  5862. 1365
  5863. 01:35:59,000 --> 01:36:00,160
  5864. Sampai bertemu lagi.
  5865.  
  5866. 1366
  5867. 01:36:57,520 --> 01:36:58,920
  5868. Tes, tes.
  5869.  
  5870. 1367
  5871. 01:36:59,600 --> 01:37:01,920
  5872. Akan kucoba... mengatakannya dengan benar.
  5873.  
  5874. 1368
  5875. 01:39:27,440 --> 01:39:30,120
  5876. Bagus, Tuan Sok Tahu yang menyebalkan.
  5877.  
  5878. 1369
  5879. 01:39:30,200 --> 01:39:31,640
  5880. Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!