Rey Arturo

1
00:01:27,290 --> 00:01:32,380
<i>DURANTE SIGLOS, LOS HUMANOS
Y LOS MAGOS CONVIVIERON EN PAZ...</i>

2
00:01:32,540 --> 00:01:37,260
<i>HASTA QUE LLEGÓ AL PODER
EL MAGO Y HECHICERO MORDRED...</i>

3
00:01:37,430 --> 00:01:41,850
<i>ENTONCES EL HOMBRE PASÓ
A SER VÍCTIMA DE SU AMBICIÓN OSCURA.</i>

4
00:01:42,010 --> 00:01:46,520
<i>AHORA SE DIRIGE
HACIA LA ÚLTIMA FORTALEZA...</i>

5
00:02:50,580 --> 00:02:53,040
Uther, no creo
que podamos ganar la batalla.

6
00:02:53,210 --> 00:02:55,550
Conozco a Mordred.
Aceptará nuestra rendición.

7
00:02:55,710 --> 00:02:56,710
Sostén la corona.

8
00:02:59,090 --> 00:03:00,090
Con firmeza.

9
00:03:55,650 --> 00:03:57,730
¡Beban su sangre!

10
00:04:02,360 --> 00:04:03,360
¡A combatir!

11
00:06:06,190 --> 00:06:08,820
<i>No olvidemos que antes de Mordred,</i>

12
00:06:08,990 --> 00:06:12,160
<i>vivíamos en armonía con los magos.</i>

13
00:06:12,320 --> 00:06:15,540
Nuestra relación siempre fue pacífica.

14
00:06:15,700 --> 00:06:19,290
Hasta que gustaron del poder
y crearon esas criaturas de guerra.

15
00:06:19,620 --> 00:06:22,290
<i>Pero fue sólo Mordred, no su pueblo.</i>

16
00:06:22,540 --> 00:06:24,750
<i>Entonces ¿a qué se debe
la masacre, Vortigern?</i>

17
00:06:24,920 --> 00:06:27,010
¿Acaso el príncipe
no simpatizaba con los magos?

18
00:06:27,170 --> 00:06:28,760
¿No estudió con Mordred?

19
00:06:28,930 --> 00:06:30,300
¿Qué insinúas?

20
00:06:31,130 --> 00:06:33,760
Me envió mi padre

21
00:06:33,930 --> 00:06:35,220
<i>como un gesto diplomático.</i>

22
00:06:35,390 --> 00:06:38,270
<i>Sólo queremos recordarle a Su Majestad</i>

23
00:06:38,430 --> 00:06:41,690
que fue un mago, Merlín,
quien le dio la espada legendaria.

24
00:06:42,360 --> 00:06:43,190
¡Enciéndanlas!

25
00:06:43,360 --> 00:06:46,270
<i>¿Dónde estaríamos
sin Merlín y los magos que lo ayudaron?</i>

26
00:06:46,980 --> 00:06:47,980
<i>¿Dónde están ellos ahora?</i>

27
00:06:48,110 --> 00:06:49,530
¿Por qué no se muestran en público?

28
00:06:49,690 --> 00:06:51,820
Sabes dónde están, Lord Mercia.

29
00:06:51,990 --> 00:06:53,150
¡Huyen para salvar sus vidas!

30
00:06:53,280 --> 00:06:54,120
¡Basta!

31
00:06:54,280 --> 00:06:55,280
¡Disparen!

32
00:06:55,450 --> 00:06:57,500
<i>No habrá más asesinatos.</i>

33
00:06:57,660 --> 00:07:00,710
No habrá más purgas.
¿Estoy siendo claro, hermano?

34
00:07:04,380 --> 00:07:05,630
Retírense.

35
00:07:16,060 --> 00:07:17,060
¿Paz?

36
00:07:24,520 --> 00:07:25,810
Por ahora.

37
00:07:27,860 --> 00:07:30,490
¿Llegamos a tiempo
para evitar que se peleen?

38
00:07:30,650 --> 00:07:33,360
La única persona
a la que quiero evitar es a ti.

39
00:07:33,530 --> 00:07:35,780
Vine por el niño, no por ti.

40
00:07:35,950 --> 00:07:37,950
Tendrás que luchar por él.

41
00:07:38,580 --> 00:07:39,790
Mi hermano no está bien.

42
00:07:40,370 --> 00:07:41,200
<i>Cuídalo.</i>

43
00:07:41,370 --> 00:07:42,670
Hasta mañana.

44
00:08:09,610 --> 00:08:11,320
¿Los hombres están listos?

45
00:08:11,490 --> 00:08:12,820
Sí.

46
00:08:15,700 --> 00:08:17,820
¿Está seguro, mi Lord?

47
00:08:24,580 --> 00:08:28,250
Escucha. Quiero que hagas lo que te diga.

48
00:08:28,420 --> 00:08:29,420
¿Qué pasa?

49
00:08:29,590 --> 00:08:31,710
<i>Tú y el niño tienen que irse de aquí.</i>

50
00:08:31,880 --> 00:08:33,590
<i>Me reuniré con ustedes tan pronto pueda.</i>

51
00:08:33,760 --> 00:08:34,930
<i>Tengo miedo, Uther.</i>

52
00:08:35,090 --> 00:08:38,050
<i>Tengo la espada. Dense prisa.</i>

53
00:08:39,350 --> 00:08:41,520
¿Cómo conoces este lugar, mi amor?

54
00:08:42,850 --> 00:08:44,940
Dime a dónde vamos.

55
00:08:47,400 --> 00:08:48,480
¿Por qué no me contestas?

56
00:08:59,410 --> 00:09:01,620
¿Qué hacemos aquí abajo?

57
00:09:11,710 --> 00:09:14,050
Dime cuál es el problema.

58
00:09:23,930 --> 00:09:25,390
Dime, y lo solucionaré.

59
00:09:28,690 --> 00:09:29,940
Tranquilo.

60
00:10:16,360 --> 00:10:17,490
Suelten el bote.

61
00:10:43,720 --> 00:10:48,890
EL REY ARTURO

62
00:10:49,060 --> 00:10:52,940
LA LEYENDA DE LA ESPADA

63
00:12:59,110 --> 00:13:00,690
¡Rey Vortigern!

64
00:13:03,610 --> 00:13:04,780
¡A un lado!

65
00:13:07,620 --> 00:13:08,870
¡Oye!

66
00:13:30,760 --> 00:13:31,760
¡Ven aquí!

67
00:14:07,260 --> 00:14:08,800
¡Vamos!

68
00:14:44,290 --> 00:14:45,300
<i>¡Corre, hijo!</i>

69
00:15:55,780 --> 00:15:57,870
Abran paso al Rey.

70
00:16:25,100 --> 00:16:26,360
Que vuelvan al trabajo.

71
00:16:26,520 --> 00:16:27,520
Señor.

72
00:16:28,820 --> 00:16:32,280
Sargento, ¡ponga orden!

73
00:17:20,120 --> 00:17:22,830
Siempre tan guapo, mi Rey.

74
00:17:23,250 --> 00:17:24,960
¿Por qué bajó el agua?

75
00:17:25,790 --> 00:17:28,210
¿Por qué se reveló la espada?

76
00:17:28,630 --> 00:17:31,800
<i>No estoy listo,
la torre no está terminada.</i>

77
00:17:32,750 --> 00:17:37,220
A medida que crece tu poder,
aumentan las fuerzas que se te opondrán.

78
00:17:37,470 --> 00:17:41,560
No se puede quebrantar
la ley del equilibrio.

79
00:17:41,970 --> 00:17:44,640
El legítimo heredero vendrá.

80
00:17:44,810 --> 00:17:47,480
Es inevitable.

81
00:17:49,150 --> 00:17:50,150
Teníamos un trato.

82
00:17:50,310 --> 00:17:52,650
En estas aguas
se vertió la sangre de un ser querido,

83
00:17:54,440 --> 00:17:55,780
mi deseo debe cumplirse.

84
00:17:55,950 --> 00:17:58,660
<i>No hay ninguna ambigüedad, mi Lord.</i>

85
00:17:59,070 --> 00:18:01,120
Nosotros cumplimos con nuestra parte.

86
00:18:01,280 --> 00:18:04,330
Fuiste tú quien perdió al chico
y la espada.

87
00:18:04,580 --> 00:18:05,900
¿No he sacrificado lo suficiente?

88
00:18:06,580 --> 00:18:08,500
Y ¿no has sentido aumentar tu poder?

89
00:18:09,000 --> 00:18:12,090
Con cada reino conquistado,
con cada piso de tu torre.

90
00:18:12,290 --> 00:18:15,090
Cuando esté techada
con la plata de Galia,

91
00:18:15,260 --> 00:18:17,510
tendrás lo que querías.

92
00:18:19,970 --> 00:18:21,720
<i>Encuentra al chico.</i>

93
00:18:21,890 --> 00:18:22,890
<i>Mátalo.</i>

94
00:18:23,390 --> 00:18:26,140
<i>Y la espada sólo permitirá
que tú la empuñes.</i>

95
00:18:26,890 --> 00:18:29,560
Si deseas más ayuda,

96
00:18:29,810 --> 00:18:31,940
conoces el precio.

97
00:18:37,610 --> 00:18:39,490
Me topé esta mañana con los vikingos.

98
00:18:39,990 --> 00:18:42,160
Insistieron en darte esto

99
00:18:43,280 --> 00:18:45,790
con sus más profundas disculpas.

100
00:18:49,710 --> 00:18:51,040
Que te mejores.

101
00:18:51,250 --> 00:18:52,710
No tenías por qué hacerlo, Arturo.

102
00:18:52,880 --> 00:18:53,920
No seas tonta.

103
00:18:54,090 --> 00:18:57,590
Ustedes me cuidaron
por mucho más tiempo que yo a ustedes.

104
00:18:58,090 --> 00:18:59,380
Les debo todo.

105
00:19:01,840 --> 00:19:02,970
¿Qué es tan gracioso?

106
00:19:03,140 --> 00:19:05,600
Me gustaría saber
cómo le sacas dinero a los vikingos.

107
00:19:07,390 --> 00:19:08,940
Se lo pides.

108
00:19:10,730 --> 00:19:11,730
<i>¡Abran la puerta!</i>

109
00:19:11,850 --> 00:19:12,850
<i>Atención.</i>

110
00:19:13,690 --> 00:19:14,940
<i>¡Abran en nombre del Rey!</i>

111
00:19:15,400 --> 00:19:16,400
Abre.

112
00:19:18,530 --> 00:19:19,360
¿Sí, caballeros?

113
00:19:19,530 --> 00:19:22,320
Un rebelde vino en esta dirección.
Registramos todas las casas.

114
00:19:22,530 --> 00:19:24,950
Despacio, novato, no cometas un error.

115
00:19:25,160 --> 00:19:26,330
¿Qué dijo?

116
00:19:27,450 --> 00:19:28,910
Le cortaré las manos por eso.

117
00:19:29,080 --> 00:19:30,290
¡Sargento!

118
00:19:32,500 --> 00:19:34,840
¿Qué le dije sobre este establecimiento?

119
00:19:35,170 --> 00:19:36,290
Él me tocó, señor.

120
00:19:36,460 --> 00:19:38,420
Debería considerarse afortunado.

121
00:19:38,590 --> 00:19:40,720
La mayoría paga por eso.

122
00:19:40,880 --> 00:19:43,800
¡Recoja a sus perros y lárguese!

123
00:19:48,180 --> 00:19:49,310
Jack's Eye.

124
00:19:50,020 --> 00:19:51,640
¿Qué buscaba?

125
00:19:52,310 --> 00:19:54,770
La resistencia está activa nuevamente.

126
00:19:54,940 --> 00:19:57,020
Atacaron un barco de gente marcada
río arriba.

127
00:19:58,650 --> 00:20:00,650
¿Ni vieron a ningún desconocido?

128
00:20:02,030 --> 00:20:04,870
No estoy seguro, Jack.
Entra y sale gente.

129
00:20:05,240 --> 00:20:07,120
Pero aquí no nos simpatizan.

130
00:20:07,280 --> 00:20:09,040
Quizá sea así.

131
00:20:11,120 --> 00:20:12,680
Pero no importa con quien simpaticen...

132
00:20:12,920 --> 00:20:15,830
esa tontería del "heredero legítimo"
no es buena para nadie.

133
00:20:16,170 --> 00:20:17,380
¿Puedo echar un vistazo?

134
00:20:20,050 --> 00:20:21,130
Pierde sangre.

135
00:20:23,050 --> 00:20:24,410
Le dieron un flechazo cuando huía.

136
00:20:25,970 --> 00:20:29,390
¿Qué le hacen
al atacante de un barco del Rey?

137
00:20:29,680 --> 00:20:31,060
<i>Eso ya lo sabes.</i>

138
00:20:33,640 --> 00:20:35,350
Y lo hacen lentamente.

139
00:20:35,850 --> 00:20:38,060
Y ¿a quienes lo albergan?

140
00:20:38,230 --> 00:20:40,740
Reciben el mismo castigo
que el hombre que ocultan.

141
00:20:40,900 --> 00:20:42,360
¿Sí?

142
00:20:45,200 --> 00:20:47,490
No eres bienvenido aquí, amigo.

143
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
No te preocupes,
estás en buenas manos.

144
00:21:02,670 --> 00:21:04,680
Al cuarto trasero, ahora.

145
00:21:05,130 --> 00:21:07,590
¿Qué pasa, Jack?
¿Qué tiene que ver con nosotros?

146
00:21:07,760 --> 00:21:09,930
¿Tienes idea de quién es ese hombre?

147
00:21:10,100 --> 00:21:12,230
Es tan popular
que me sorprende no saberlo.

148
00:21:12,390 --> 00:21:13,770
Es el Escurridizo Bill.

149
00:21:13,940 --> 00:21:15,690
Lo conozco. Lo llaman así

150
00:21:15,850 --> 00:21:18,520
porque siempre se escapa
de donde lo encierran.

151
00:21:18,690 --> 00:21:21,230
Lo encontramos aquí,
y eso no es bueno para ustedes.

152
00:21:21,400 --> 00:21:22,400
¿Qué pasa?

153
00:21:22,530 --> 00:21:23,740
¿Qué pasa dónde?

154
00:21:24,030 --> 00:21:26,530
Llamas la atención, Arturo.
Tu fama sigue en alza.

155
00:21:26,700 --> 00:21:27,780
¿Con quiénes?

156
00:21:28,030 --> 00:21:29,740
Con la gente que cose con mamá.

157
00:21:29,910 --> 00:21:33,330
Soy un sargento oscuro, estúpido.
¿Con quiénes te parece?

158
00:21:34,540 --> 00:21:36,790
Mejor cuéntame la historia sobre Lucy,

159
00:21:37,040 --> 00:21:38,380
<i>el vikingo Barba Gris,</i>

160
00:21:38,540 --> 00:21:40,840
<i>y algunos grafitis rebeldes
ensuciando estas paredes.</i>

161
00:21:41,170 --> 00:21:42,380
¿Escribes un libro?

162
00:21:42,630 --> 00:21:44,170
Cuéntame hasta el último detalle.

163
00:21:46,130 --> 00:21:48,470
Conversamos civilizadamente
con algunos vikingos.

164
00:21:49,430 --> 00:21:50,890
¡Atrás!

165
00:21:52,220 --> 00:21:54,430
Desde el principio,
bien desde el principio.

166
00:21:54,810 --> 00:21:55,810
Me desperté.

167
00:21:56,600 --> 00:21:57,600
¿Luego?

168
00:21:58,150 --> 00:21:59,150
Me vestí,

169
00:21:59,270 --> 00:22:01,270
<i>bajé, vi a las chicas,
y Lucy no estaba.</i>

170
00:22:01,730 --> 00:22:02,730
¿Dónde está Lucy?

171
00:22:02,900 --> 00:22:04,530
- Es muy educada.
- Una buena chica.

172
00:22:04,780 --> 00:22:05,900
- Trabaja aquí.
- ¿Luego?

173
00:22:06,700 --> 00:22:09,530
<i>Luego los muchachos y yo
nos encargamos un poco del negocio.</i>

174
00:22:09,700 --> 00:22:10,700
<i>De la administración.</i>

175
00:22:10,820 --> 00:22:11,830
¿Todo normal?

176
00:22:12,160 --> 00:22:13,700
Es el botín de los barcos.

177
00:22:13,870 --> 00:22:14,700
¿Luego?

178
00:22:14,870 --> 00:22:16,760
<i>- Supimos que...
- George tuvo problemas otra vez.</i>

179
00:22:16,790 --> 00:22:18,080
Nos vemos en el frente.

180
00:22:18,540 --> 00:22:20,140
¿Qué George? ¿El Rey George?
¿George el enojado?

181
00:22:20,170 --> 00:22:22,460
¿El George del dragón?
Sé claro, Arturo. ¿Qué George?

182
00:22:22,630 --> 00:22:23,380
Nuestro George.

183
00:22:23,550 --> 00:22:25,510
<i>El George chino, Kung-Fu George.</i>

184
00:22:25,670 --> 00:22:26,510
¿George?

185
00:22:26,670 --> 00:22:27,510
Artu.

186
00:22:27,680 --> 00:22:29,430
<i>- Tuvo problemas con los...
- Vikingos.</i>

187
00:22:29,800 --> 00:22:31,220
No saben comportarse.

188
00:22:31,390 --> 00:22:32,140
- Debías advertirles.
- Lo hice.

189
00:22:32,300 --> 00:22:34,470
Pero no hablan bien nuestro idioma.

190
00:22:34,640 --> 00:22:35,770
Lo hablan mejor que tú.

191
00:22:35,930 --> 00:22:37,310
<i>Aguarda. Vuelve atrás.</i>

192
00:22:37,480 --> 00:22:40,100
¿No viste a nadie
antes de ver a George?

193
00:22:41,440 --> 00:22:42,440
Buenos días, Artu.

194
00:22:43,150 --> 00:22:44,150
Vimos a Mike.

195
00:22:44,270 --> 00:22:45,110
Hola, Mike.

196
00:22:45,280 --> 00:22:46,820
¿Púas Mike? ¿Kósher Mike?
¿Qué Mike?

197
00:22:46,990 --> 00:22:48,280
Me das dolor de cabeza.

198
00:22:48,450 --> 00:22:49,450
El Chato Mike.

199
00:22:49,530 --> 00:22:52,030
<i>Traficaba pieles por la zona
sin pagar comisión.</i>

200
00:22:52,280 --> 00:22:54,780
Es una carga
mucho más grande que lo habitual.

201
00:22:54,990 --> 00:22:56,500
Sí, fue algo inesperado.

202
00:22:56,660 --> 00:22:57,660
Más es mejor.

203
00:22:57,710 --> 00:22:59,500
Más es siempre mejor, Mike.

204
00:22:59,960 --> 00:23:02,630
Sin dudas es mejor, Mike.
Hiciste un buen negocio.

205
00:23:03,460 --> 00:23:06,550
Lo siento, Artu.
Prometo que no volverá a pasar.

206
00:23:07,470 --> 00:23:08,510
No hay problema, Mike.

207
00:23:08,670 --> 00:23:10,470
¿Por qué ser enemigos
si podemos ser amigos?

208
00:23:10,640 --> 00:23:11,890
- Y ¿el dinero?
- ¿Qué dinero?

209
00:23:12,050 --> 00:23:13,140
- ¿Dinero?
- ¿Qué dinero?

210
00:23:13,300 --> 00:23:14,640
¿Lo ocultaste con tus cofres?

211
00:23:14,800 --> 00:23:17,810
Estás muy disperso.
Preguntas sin ninguna lógica.

212
00:23:17,980 --> 00:23:20,520
<i>Intento contar una historia,
y tú no dejas de interrumpir.</i>

213
00:23:20,690 --> 00:23:22,350
<i>De todas formas, no tengo cofres.</i>

214
00:23:22,520 --> 00:23:24,310
Luego de darte tu parte,

215
00:23:24,480 --> 00:23:26,320
y velar por los necesitados,
quedo pelado.

216
00:23:26,480 --> 00:23:27,570
Mike y las pieles.

217
00:23:27,740 --> 00:23:29,400
Volvemos a la historia, ¿verdad, Jack?

218
00:23:29,650 --> 00:23:31,070
- ¿Qué haces?
- Comparto la riqueza.

219
00:23:31,490 --> 00:23:33,160
No me lo des a mí.
Así no funciona.

220
00:23:33,660 --> 00:23:34,660
Dáselo al Fideo.

221
00:23:34,820 --> 00:23:36,580
Yo soy Back Lack.
¿Por qué me lo das a mí?

222
00:23:36,830 --> 00:23:37,830
¿En qué pensaba?

223
00:23:38,000 --> 00:23:39,920
No molestes al jefe, Mike.
Él no junta el dinero.

224
00:23:40,000 --> 00:23:41,330
Perdón, tuve un día largo.

225
00:23:41,500 --> 00:23:43,000
El día recién empieza, Mike.

226
00:23:43,170 --> 00:23:44,170
¿Pagó?

227
00:23:44,210 --> 00:23:44,880
<i>Claro que pagó.</i>

228
00:23:45,040 --> 00:23:46,040
Mike es buena gente.

229
00:23:46,210 --> 00:23:48,340
Con el cambio,
toma lecciones de ética callejera.

230
00:23:48,510 --> 00:23:49,170
Y ¿el cambio?

231
00:23:49,340 --> 00:23:50,340
No hay cambio, Mike.

232
00:23:50,380 --> 00:23:52,090
- Hasta luego, Mike.
- ¡Adiós, Mike!

233
00:23:53,390 --> 00:23:54,680
¿De qué se trata, Jack?

234
00:23:55,010 --> 00:23:57,510
De las pintadas rebeldes. De un jovencito.

235
00:23:57,680 --> 00:23:59,480
Tu hijo. El Chico Azul.

236
00:23:59,640 --> 00:24:00,850
Es un buen chico.

237
00:24:01,020 --> 00:24:02,650
¡Oigan! ¿Qué hacen?

238
00:24:02,810 --> 00:24:04,690
No malinterpretes las cosas, Jack.

239
00:24:05,150 --> 00:24:06,520
<i>Es un ciudadano ejemplar.</i>

240
00:24:06,690 --> 00:24:08,230
Creo que esto te pertenece, Lack.

241
00:24:08,400 --> 00:24:09,690
¿Qué haces?

242
00:24:09,860 --> 00:24:10,860
Él vuelve.

243
00:24:11,030 --> 00:24:12,070
¿Quién vuelve?

244
00:24:12,360 --> 00:24:13,490
El legítimo heredero.

245
00:24:13,660 --> 00:24:15,660
Y cuando lo haga,
te dará unas nalgadas.

246
00:24:15,820 --> 00:24:18,160
Lávate las manos
mientras todavía las tengas.

247
00:24:18,330 --> 00:24:19,870
Te las cortarán y te encadenarán.

248
00:24:20,040 --> 00:24:21,660
Si nosotros te vimos, ellos también.

249
00:24:22,080 --> 00:24:23,520
Si ustedes lo ven, nosotros también.

250
00:24:23,670 --> 00:24:25,000
Volvamos a George y los...

251
00:24:25,250 --> 00:24:26,540
- Vikingos.
- ¿Qué pasó?

252
00:24:26,790 --> 00:24:28,550
Se aprovecharon de su autoridad,

253
00:24:28,710 --> 00:24:30,130
y Lucy se llevó la peor parte.

254
00:24:30,300 --> 00:24:31,050
¿Cómo, George?

255
00:24:31,220 --> 00:24:32,360
<i>- Hirieron a Lucy.
- ¿Mi Lucy?</i>

256
00:24:32,380 --> 00:24:33,380
<i>Eso no puede ser, Jack.</i>

257
00:24:33,430 --> 00:24:34,720
Eso no puede pasar nunca, Jack.

258
00:24:34,890 --> 00:24:35,930
Ella es mi amiga.

259
00:24:36,090 --> 00:24:37,600
Así que tendrás que resarcirla.

260
00:24:37,760 --> 00:24:39,720
Les advertimos. Tenían que pagar.

261
00:24:39,890 --> 00:24:41,640
¿Cómo le sacas dinero a un vikingo?

262
00:24:42,140 --> 00:24:43,810
Me parece que viene un chiste.

263
00:24:43,980 --> 00:24:45,100
Se lo pides.

264
00:24:45,270 --> 00:24:46,900
Paga y te vas.

265
00:24:48,270 --> 00:24:50,230
Nadie te habla a ti, cariño.

266
00:24:50,400 --> 00:24:51,900
Si no te sientas y te callas...

267
00:24:52,070 --> 00:24:53,950
"te clavaré una flecha
en tu muslo de cerdo".

268
00:24:56,070 --> 00:24:58,580
Estabas desarmado.
¿Simplemente les pediste?

269
00:24:58,740 --> 00:25:00,450
Así es, Jack, y me lo dieron.

270
00:25:00,620 --> 00:25:02,750
<i>Se estaban probando pieles.
De hecho, las mismas</i>

271
00:25:02,910 --> 00:25:04,670
<i>que el Chato Mike quiso ocultarnos.</i>

272
00:25:05,330 --> 00:25:06,750
Más es siempre mejor, Mike.

273
00:25:06,920 --> 00:25:08,420
Barba Gris vociferó un poco.

274
00:25:08,590 --> 00:25:10,670
Tengo 50 guerreros experimentados.

275
00:25:10,920 --> 00:25:13,510
Podríamos afeitar un cerdo
con el filo de nuestras espadas.

276
00:25:13,760 --> 00:25:16,260
Si estabas desarmado,
¿de dónde sacaste la espada?

277
00:25:16,430 --> 00:25:17,260
La tomé prestada

278
00:25:17,430 --> 00:25:18,430
<i>de su amigo tonto</i>

279
00:25:18,470 --> 00:25:20,760
<i>cuando Back Lack
le clavó una flecha en el muslo.</i>

280
00:25:25,100 --> 00:25:26,100
¡Atrás!

281
00:25:26,600 --> 00:25:27,980
Ahí tienes tu historia, Jack.

282
00:25:28,150 --> 00:25:29,150
Me voy.

283
00:25:29,310 --> 00:25:31,320
Pero lo haré con el salario de un año.

284
00:25:31,480 --> 00:25:33,320
Barba Gris renunció a su dignidad.

285
00:25:34,700 --> 00:25:36,860
<i>Lucy recibió el salario de un año.</i>

286
00:25:37,030 --> 00:25:39,120
Y las pintadas rebeldes ya no existen

287
00:25:39,280 --> 00:25:42,950
gracias a Azul, un chico honrado y con
iniciativa, y al parrandero de su papá.

288
00:25:43,120 --> 00:25:43,870
Y luego,

289
00:25:44,040 --> 00:25:45,870
vivieron felices y comieron perdices.

290
00:25:46,290 --> 00:25:47,790
No será así, Arturo.

291
00:25:49,540 --> 00:25:52,300
Porque, por primera vez,
hay algo que no sabes.

292
00:25:52,550 --> 00:25:54,130
Algo que nadie te dijo.

293
00:25:54,510 --> 00:25:55,550
¿Qué cosa?

294
00:25:56,630 --> 00:25:58,760
Ellos están bajo la protección del Rey.

295
00:26:01,720 --> 00:26:05,770
Y con alguien bajo su protección,
no puedo ayudarte.

296
00:26:05,940 --> 00:26:07,020
Nadie puede.

297
00:26:09,190 --> 00:26:10,860
No se van a preocupar por mí.

298
00:26:14,570 --> 00:26:16,150
<i>¿Dónde estamos, Mercia?</i>

299
00:26:16,320 --> 00:26:18,490
Casi terminamos
con los hombres de la edad buscada,

300
00:26:19,610 --> 00:26:21,450
y todavía nadie sacó la espada.

301
00:26:21,620 --> 00:26:24,290
Devuélvelo a la pajarera, Catia.

302
00:26:30,000 --> 00:26:32,840
Hay malestar generalizado.

303
00:26:33,500 --> 00:26:36,170
Más incidentes. Más pintadas.

304
00:26:39,220 --> 00:26:40,590
Perdón, Su Majestad.

305
00:26:40,760 --> 00:26:42,220
<i>- Si hubiera sabido...
- Ven.</i>

306
00:26:42,850 --> 00:26:43,850
<i>Quiero tu opinión.</i>

307
00:26:45,180 --> 00:26:47,060
Maggie representa al pueblo.

308
00:26:47,230 --> 00:26:49,270
Su familia es
de las más antiguas de Inglaterra.

309
00:26:49,850 --> 00:26:51,060
Ella puede decirnos.

310
00:26:51,230 --> 00:26:52,230
Señor.

311
00:26:53,150 --> 00:26:54,520
¿El pueblo me quiere?

312
00:26:57,610 --> 00:26:58,860
Yo quiero a Su Majestad,

313
00:26:59,490 --> 00:27:03,450
y si represento al pueblo,
entonces tiene su respuesta.

314
00:27:04,450 --> 00:27:05,830
Trae algo para comer.

315
00:27:12,080 --> 00:27:13,340
Incluso yo me pregunto

316
00:27:13,540 --> 00:27:15,590
<i>si los presionamos demasiado.</i>

317
00:27:19,260 --> 00:27:20,800
Termina la torre.

318
00:27:22,090 --> 00:27:24,100
Todo lo demás será pura especulación.

319
00:27:29,230 --> 00:27:30,310
Gracias, Maggie.

320
00:27:48,790 --> 00:27:49,790
<i>¡Despierta!</i>

321
00:27:50,330 --> 00:27:51,620
<i>Debes controlarla.</i>

322
00:27:54,170 --> 00:27:55,790
¡Despierta! ¡Escucha!

323
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
¡Tienes que irte ahora mismo!

324
00:27:58,130 --> 00:27:59,130
¿Qué pasa, Lack?

325
00:27:59,260 --> 00:28:01,840
Jack's Eye no mentía.
Los barbirrojos tienen contactos.

326
00:28:02,010 --> 00:28:03,260
¿Y? Nosotros también.

327
00:28:03,430 --> 00:28:04,470
No entiendes.

328
00:28:04,970 --> 00:28:06,370
El Ejército oscuro viene para aquí.

329
00:28:06,560 --> 00:28:09,600
Y cuando llegue,
te castigará para dar un ejemplo.

330
00:28:09,770 --> 00:28:10,940
Tienes que irte ya.

331
00:28:11,100 --> 00:28:12,900
Y no uses la puerta. Sal por la ventana.

332
00:28:13,850 --> 00:28:14,850
¡Están aquí, vete!

333
00:28:15,440 --> 00:28:17,110
¡Abran la puerta!

334
00:28:17,270 --> 00:28:19,490
¡Ustedes dos, atrás!

335
00:28:19,650 --> 00:28:21,240
<i>¡Tiren la puerta abajo!</i>

336
00:28:22,240 --> 00:28:23,240
¡Oigan!

337
00:28:28,910 --> 00:28:30,290
- ¿Estás listo?
- Sí, claro.

338
00:28:30,450 --> 00:28:31,870
Empecemos.

339
00:28:32,040 --> 00:28:33,040
Hola, amigos.

340
00:28:33,080 --> 00:28:35,250
Hola, muchacho.
¿Qué haces afuera a esta hora?

341
00:28:36,130 --> 00:28:38,590
Trabajo en los barcos, señor.
Salgo con la primera marea.

342
00:28:38,750 --> 00:28:40,840
En los barcos, ¿no?
¿Qué llevas en la bolsa?

343
00:28:42,050 --> 00:28:43,340
Y tienes la edad que buscamos.

344
00:28:44,220 --> 00:28:45,300
Muéstranos la marca.

345
00:28:49,810 --> 00:28:50,930
¿No te probaron?

346
00:28:51,100 --> 00:28:52,820
Vivo en el mar, señor.
Me resultó imposible.

347
00:28:53,940 --> 00:28:55,560
Eso está a punto de cambiar.

348
00:28:55,980 --> 00:28:59,270
<i>Irás en un barco,
pero no en el que piensas.</i>

349
00:29:08,780 --> 00:29:10,620
<i>- ¡Vamos, bajen!
- ¡En fila india!</i>

350
00:29:10,790 --> 00:29:12,750
<i>Vamos, que bajen.</i>

351
00:29:12,910 --> 00:29:16,250
¡Los marcan, les dan la bebida
y vuelven al barco!

352
00:29:16,420 --> 00:29:17,670
¡Muévanse!

353
00:29:17,830 --> 00:29:20,920
¡Vamos! ¡Muévanse!

354
00:29:21,090 --> 00:29:22,090
¡Sigan avanzando!

355
00:29:24,050 --> 00:29:25,340
<i>¡Muévanse!</i>

356
00:29:25,510 --> 00:29:27,300
¿Qué es eso?

357
00:29:27,680 --> 00:29:29,430
Supongo que es
lo que pasa cuando no pagas.

358
00:29:29,850 --> 00:29:31,060
<i>Ahora captura a los niños.</i>

359
00:29:31,220 --> 00:29:33,270
<i>¿Por qué los encierra aquí?</i>

360
00:29:34,020 --> 00:29:36,980
¿Por qué no le preguntas al Rey
cuando lo veas?

361
00:29:37,150 --> 00:29:38,150
¡Dense prisa!

362
00:29:40,110 --> 00:29:41,110
¡Caminen!

363
00:29:51,910 --> 00:29:53,080
¿Cómo?

364
00:29:53,250 --> 00:29:54,500
Dios salve al Rey.

365
00:30:02,250 --> 00:30:04,380
Al diablo. Con permiso.

366
00:30:04,550 --> 00:30:05,220
Oye.

367
00:30:05,380 --> 00:30:06,380
Déjalo.

368
00:30:07,430 --> 00:30:09,140
Con permiso. Déjame pasar.

369
00:30:09,930 --> 00:30:11,760
Permíteme pasar.

370
00:30:11,930 --> 00:30:13,520
Oye, hay una fila.

371
00:30:15,020 --> 00:30:16,230
John.

372
00:30:19,190 --> 00:30:20,190
No hay problema.

373
00:30:22,940 --> 00:30:24,280
Sigue con lo tuyo.

374
00:30:26,610 --> 00:30:28,030
¿Qué quieres que haga?

375
00:30:28,450 --> 00:30:30,570
Trigger, hay uno aquí.

376
00:30:32,950 --> 00:30:34,250
<i>Cabalga en mi rodilla.</i>

377
00:30:34,410 --> 00:30:36,910
¿Qué crees que quiero?
Toma la empuñadura, estúpido.

378
00:31:02,730 --> 00:31:04,730
<i>Con las dos manos.</i>

379
00:31:06,360 --> 00:31:08,240
Dije que con las dos manos.

380
00:31:12,200 --> 00:31:14,200
Pones los 10 dedos

381
00:31:14,370 --> 00:31:16,410
alrededor de la parte sin filo y tiras.

382
00:31:16,580 --> 00:31:18,500
<i>Pie izquierdo, pie derecho.</i>

383
00:31:18,750 --> 00:31:19,920
Te ponen la marca.

384
00:31:20,120 --> 00:31:21,330
Regresas al barco.

385
00:32:28,690 --> 00:32:30,110
<i>¿Es todo lo que sabes sobre él?</i>

386
00:32:30,280 --> 00:32:31,990
<i>Los demás se retiraron rápidamente.</i>

387
00:32:32,700 --> 00:32:35,200
Conseguimos toda la información
que pudimos.

388
00:32:35,370 --> 00:32:38,200
Está metido en todos lados.

389
00:32:38,910 --> 00:32:40,750
En los bolsillos
del Ejército oscuro también.

390
00:32:44,040 --> 00:32:45,460
Yo me encargo de esto.

391
00:32:45,630 --> 00:32:46,840
Mi Rey...

392
00:32:54,260 --> 00:32:55,390
Sea cauto.

393
00:33:19,620 --> 00:33:21,290
Así que eres el hijo de Uther.

394
00:33:22,460 --> 00:33:25,710
No sólo sobreviviste en la miseria,

395
00:33:26,960 --> 00:33:30,710
floreciste en la inmundicia.

396
00:33:30,880 --> 00:33:32,630
Se equivoca de hombre, señor.

397
00:33:33,760 --> 00:33:38,220
Nací en un burdel,
en un puente de Londinium.

398
00:33:38,430 --> 00:33:41,720
Sólo Uther Pendragon
pudo haber sacado la espada

399
00:33:42,810 --> 00:33:44,980
o su heredero de sangre.

400
00:33:45,810 --> 00:33:48,480
<i>¿Lo sentiste?</i>

401
00:33:48,650 --> 00:33:49,730
<i>El poder.</i>

402
00:33:50,150 --> 00:33:51,860
Lo que te dejó inconsciente.

403
00:33:53,240 --> 00:33:54,990
No sabes cómo controlarlo.

404
00:33:55,150 --> 00:33:58,320
Sólo soy el hijo bastardo
de una prostituta.

405
00:33:58,490 --> 00:34:01,490
Tú y yo tenemos
mucho más en común de lo que crees.

406
00:34:02,450 --> 00:34:04,290
No sólo tenemos la misma sangre,

407
00:34:04,460 --> 00:34:07,580
tenemos los mismos intereses.

408
00:34:07,750 --> 00:34:10,590
<i>Los dos desarrollamos
un gusto por el poder.</i>

409
00:34:10,750 --> 00:34:13,460
Nunca tuve poder...

410
00:34:13,630 --> 00:34:15,670
ni el deseo de poseerlo.

411
00:34:17,590 --> 00:34:18,590
<i>Señor,</i>

412
00:34:19,010 --> 00:34:21,930
puedo desaparecer,

413
00:34:22,220 --> 00:34:23,890
y nadie volvería a verme.

414
00:34:24,060 --> 00:34:27,600
Por mucho que me gustaría creerte,
tu carácter lo hace poco probable.

415
00:34:28,860 --> 00:34:30,190
<i>Mientras dormías,</i>

416
00:34:31,190 --> 00:34:32,530
<i>estuvimos muy ocupados.</i>

417
00:34:33,650 --> 00:34:35,150
<i>Sé qué tipo de hombre eres.</i>

418
00:34:35,320 --> 00:34:37,110
<i>Conozco tu historia.</i>

419
00:34:37,360 --> 00:34:40,370
<i>Y vi tus cofres.</i>

420
00:34:42,450 --> 00:34:44,250
Los frutos de tu ambición

421
00:34:46,000 --> 00:34:47,120
ahora son

422
00:34:49,170 --> 00:34:51,210
la razón de tu condena.

423
00:34:54,510 --> 00:34:57,470
¿En quién te habrías convertido

424
00:34:57,630 --> 00:35:00,140
si hubieras heredado
el reino de tu padre

425
00:35:00,300 --> 00:35:02,930
<i>y todas sus ventajas</i>

426
00:35:03,100 --> 00:35:05,430
<i>en vez de criarte en un burdel?</i>

427
00:35:09,270 --> 00:35:11,690
¿De dónde sacaste semejante ímpetu?

428
00:35:24,990 --> 00:35:26,750
¿Qué pasa ahora?

429
00:35:27,330 --> 00:35:29,170
Ya sabes qué pasa.

430
00:35:30,920 --> 00:35:32,920
Te conviertes rápidamente en una leyenda.

431
00:35:40,880 --> 00:35:42,890
Vino a verte alguien.

432
00:35:45,260 --> 00:35:46,390
Creo que tienes que verla.

433
00:36:12,420 --> 00:36:14,920
¿Sabes quién soy?

434
00:36:16,090 --> 00:36:17,960
Sé quién eres, maga.

435
00:36:18,340 --> 00:36:20,760
<i>Te he visto en mis sueños.</i>

436
00:36:23,590 --> 00:36:25,100
Te envió Merlín.

437
00:36:25,350 --> 00:36:27,430
Entonces sabes por qué estoy aquí.

438
00:36:27,970 --> 00:36:29,850
Tú serás su guía.

439
00:36:30,520 --> 00:36:31,940
Y tú me ayudarás.

440
00:36:53,460 --> 00:36:54,540
Tráiganlo.

441
00:36:58,550 --> 00:37:00,800
Afuera hay miles de personas.

442
00:37:03,130 --> 00:37:05,680
Vienen a verte a ti más que a mí.

443
00:37:22,490 --> 00:37:24,320
<i>Yo les mostraré poder.</i>

444
00:37:25,740 --> 00:37:28,160
<i>Les mostraré fuerza</i>

445
00:37:28,830 --> 00:37:30,330
<i>y dignidad.</i>

446
00:37:30,500 --> 00:37:34,670
<i>Tú les mostrarás mentiras, debilidad,</i>

447
00:37:35,170 --> 00:37:36,710
<i>y deshonra.</i>

448
00:37:36,880 --> 00:37:38,500
¡Salve, Rey Vortigern!

449
00:37:38,880 --> 00:37:41,170
¡Rey Vortigern!

450
00:37:41,800 --> 00:37:43,470
<i>Quizá hayan venido por ti,</i>

451
00:37:43,630 --> 00:37:45,180
<i>pero se irán</i>

452
00:37:45,340 --> 00:37:47,640
<i>con un recuerdo imborrable de mí.</i>

453
00:37:49,220 --> 00:37:51,390
<i>Incluso puede que me odien.</i>

454
00:37:51,680 --> 00:37:54,100
<i>Dejaré que lo hagan</i>

455
00:37:54,270 --> 00:37:56,230
<i>siempre y cuando me teman.</i>

456
00:37:56,560 --> 00:37:58,020
<i>Cuando la gente te teme,</i>

457
00:37:58,520 --> 00:38:00,530
<i>y te teme de verdad,</i>

458
00:38:00,690 --> 00:38:04,190
<i>es la sensación</i>

459
00:38:04,530 --> 00:38:06,570
<i>más embriagadora</i>

460
00:38:06,740 --> 00:38:08,410
que un hombre puede tener.

461
00:38:09,870 --> 00:38:14,580
Una fuerza casi indescriptible
llena tu ser

462
00:38:14,870 --> 00:38:16,040
y te controla por completo.

463
00:38:17,960 --> 00:38:22,630
¡Rey Vortigern!

464
00:38:34,890 --> 00:38:38,940
Tengo entendido que, con mucha nobleza,

465
00:38:39,110 --> 00:38:40,860
defendiste el honor de esta ramera.

466
00:38:41,610 --> 00:38:46,070
<i>Pero, desafortunadamente,
fue a expensas de mis invitados vikingos.</i>

467
00:38:46,400 --> 00:38:50,910
<i>¡Rey Vortigern!</i>

468
00:39:04,300 --> 00:39:06,920
He aquí el legítimo heredero al trono.

469
00:39:10,300 --> 00:39:13,430
<i>El hombre que sacó la espada de la piedra.</i>

470
00:39:15,100 --> 00:39:16,430
Querían una profecía.

471
00:39:19,310 --> 00:39:21,110
Esta es su profecía.

472
00:39:22,110 --> 00:39:23,400
Habla, Rey,

473
00:39:24,440 --> 00:39:25,650
¿qué tienes que decir?

474
00:39:26,440 --> 00:39:28,280
<i>Cuando tu cabeza ruede hacia mí</i>

475
00:39:28,450 --> 00:39:31,450
<i>la leyenda
en la que rápidamente te convertiste...</i>

476
00:39:31,620 --> 00:39:32,950
Aquí está tu pueblo.

477
00:39:33,120 --> 00:39:35,450
<i>Le añadirá más veneración a mi nombre.</i>

478
00:39:36,830 --> 00:39:37,960
Y por esto,

479
00:39:39,580 --> 00:39:40,960
mi reconocimiento.

480
00:39:47,760 --> 00:39:48,760
¡No!

481
00:39:51,300 --> 00:39:52,840
<i>- Si eres el Rey...
- ¡No!</i>

482
00:39:53,010 --> 00:39:54,010
Decláralo.

483
00:39:57,310 --> 00:39:58,310
<i>Al resto le irá igual</i>

484
00:39:58,600 --> 00:40:00,850
<i>si te rehúsas a hacer
lo que debe hacerse.</i>

485
00:40:01,310 --> 00:40:02,610
¿Nos entendemos?

486
00:40:07,320 --> 00:40:09,490
<i>Si no sabes qué decir,</i>

487
00:40:09,650 --> 00:40:11,660
<i>que la espada hable por ti.</i>

488
00:40:13,160 --> 00:40:14,490
<i>¡Tómala!</i>

489
00:40:15,490 --> 00:40:18,200
Muéstrale al pueblo el poder de Excálibur.

490
00:40:25,210 --> 00:40:27,050
<i>Dije que la tomes, Rey.</i>

491
00:40:28,130 --> 00:40:29,380
¡Alza la espada!

492
00:40:34,850 --> 00:40:36,220
Eso pensé.

493
00:40:37,060 --> 00:40:38,180
<i>Este hombre</i>

494
00:40:38,390 --> 00:40:40,980
no puede traer discordia

495
00:40:41,190 --> 00:40:42,730
<i>a nuestra floreciente nación.</i>

496
00:40:44,230 --> 00:40:45,520
<i>¡No eres el Rey!</i>

497
00:40:48,110 --> 00:40:49,820
<i>¡Córtenle la cabeza!</i>

498
00:40:55,530 --> 00:40:56,580
<i>¡No eres el Rey!</i>

499
00:41:34,860 --> 00:41:35,700
¡Protejan al Rey!

500
00:41:35,860 --> 00:41:37,320
¡Protejan al Rey!

501
00:41:37,490 --> 00:41:38,490
Ven.

502
00:42:01,890 --> 00:42:04,350
- ¡Vamos!
- ¡Rápido!

503
00:42:04,520 --> 00:42:06,350
¡Recuperen la espada! ¡Vayan tras él!

504
00:42:07,860 --> 00:42:10,070
<i>¡La espada!</i>

505
00:42:14,530 --> 00:42:15,610
¡A un lado!

506
00:42:21,740 --> 00:42:23,700
Vamos. ¡Rápido!

507
00:42:32,760 --> 00:42:33,800
¡Vamos!

508
00:42:34,800 --> 00:42:35,800
¡Ahora!

509
00:43:14,840 --> 00:43:17,840
¿Alguien me dirá adónde vamos?

510
00:43:19,590 --> 00:43:20,680
No.

511
00:43:35,480 --> 00:43:37,280
Y ¿por qué me miras?

512
00:43:39,150 --> 00:43:41,530
¿Quieres caer en mis brazos
como yo en los tuyos?

513
00:43:43,070 --> 00:43:44,490
Debemos ser prudentes.

514
00:43:49,370 --> 00:43:51,000
Qué buen truco.

515
00:43:51,170 --> 00:43:52,710
Tienes que enseñármelo.

516
00:43:53,540 --> 00:43:55,050
Súbanlo al caballo.

517
00:44:15,690 --> 00:44:16,820
Hola.

518
00:44:19,240 --> 00:44:21,660
Es muy peligroso ser
uno de ustedes, ¿verdad?

519
00:44:22,360 --> 00:44:23,910
<i>Eres buena con los animales.</i>

520
00:44:24,320 --> 00:44:26,410
Existe una palabra para quienes hacen eso.

521
00:44:28,500 --> 00:44:29,580
"Magos".

522
00:44:30,410 --> 00:44:32,420
Pensé que estaban proscritos.

523
00:44:32,580 --> 00:44:34,710
<i>Nunca había visto uno en persona.</i>

524
00:44:35,210 --> 00:44:37,090
Pensé que tendrías más estatura.

525
00:44:38,550 --> 00:44:39,550
Y barba.

526
00:44:43,590 --> 00:44:45,720
¿Saben qué puedo ver?

527
00:44:46,350 --> 00:44:47,760
Veo árboles por todos lados.

528
00:45:12,620 --> 00:45:13,710
Cuélgala bien.

529
00:45:13,880 --> 00:45:15,380
No quiero que se arrugue.

530
00:45:34,810 --> 00:45:38,480
Así que eres el tipo
que entregó al Escurridizo Bill.

531
00:45:40,820 --> 00:45:44,450
A diferencia de ti, eligió
el lugar equivocado para esconderse.

532
00:45:45,070 --> 00:45:49,330
¿Sabes que era el tercer hombre
más buscado por el Ejército oscuro?

533
00:45:49,490 --> 00:45:51,750
Hace tiempo que querían atraparlo.

534
00:45:51,910 --> 00:45:54,500
Te repito, eligió el lugar equivocado
para esconderse.

535
00:45:55,080 --> 00:45:56,380
Eso parece.

536
00:45:58,130 --> 00:46:00,420
Me preguntaba qué te había pasado.

537
00:46:00,590 --> 00:46:02,460
Te dije que estabas en buenas manos.

538
00:46:02,630 --> 00:46:05,630
Eres toda una celebridad
entre las filas del Ejército oscuro.

539
00:46:05,800 --> 00:46:08,350
Has sacado
muy buen provecho de tu relación

540
00:46:08,510 --> 00:46:09,760
con los hombres del Rey.

541
00:46:09,930 --> 00:46:12,640
Ya soy grande para que me
señalen con el dedo y me reten.

542
00:46:12,810 --> 00:46:17,020
Así que, a menos que seas mi papá,
cosa poco probable,

543
00:46:17,190 --> 00:46:19,690
¿puedes decirme qué es lo que quieren?

544
00:46:21,280 --> 00:46:22,940
¿Qué es lo que tú quieres?

545
00:46:23,150 --> 00:46:25,030
Quiero largarme de aquí

546
00:46:25,360 --> 00:46:27,780
y ver qué quedó
de mi vida y de mi gente.

547
00:46:28,370 --> 00:46:30,200
<i>Pero no van a permitírmelo, ¿verdad?</i>

548
00:46:30,370 --> 00:46:31,790
Y ¿por qué no lo haríamos?

549
00:46:31,950 --> 00:46:33,200
Acabas de perder dos hombres.

550
00:46:35,210 --> 00:46:38,880
<i>Pero estabas dispuesto a perder cinco
para salvar este cuello bonito.</i>

551
00:46:39,040 --> 00:46:41,000
- ¿Los conozco?
- Nos conocerás enseguida.

552
00:46:41,380 --> 00:46:42,550
Extiende las manos.

553
00:46:42,880 --> 00:46:44,210
No lo haré, amigo.

554
00:46:44,460 --> 00:46:46,220
No iré a ninguna parte, ¿verdad?

555
00:46:46,380 --> 00:46:47,680
Y ¿adónde pensabas ir?

556
00:46:47,840 --> 00:46:49,890
Días atrás,
destruyeron por completo tu casa.

557
00:46:50,390 --> 00:46:52,180
<i>Tu antigua vida ya no existe.</i>

558
00:46:52,350 --> 00:46:54,560
Te guste o no, esta es tu suerte.

559
00:46:56,230 --> 00:46:58,480
Y ni siquiera nos caes bien a nosotros.

560
00:46:58,650 --> 00:46:59,650
¿Verdad, Escurridizo?

561
00:47:02,860 --> 00:47:05,240
Pero lo que nos interesa

562
00:47:06,700 --> 00:47:08,660
es lo que puedes hacer con esta espada.

563
00:47:10,030 --> 00:47:13,240
¿Me das un momento a solas con él, jefe?

564
00:47:16,500 --> 00:47:18,040
Ponte el anillo, tonto.

565
00:47:18,210 --> 00:47:21,170
Necesitas alimentarte mejor
para hablar así.

566
00:47:21,340 --> 00:47:23,840
Y si a Su Señoría
le gusta tanto la espada,

567
00:47:24,170 --> 00:47:25,260
puede quedársela

568
00:47:25,840 --> 00:47:27,260
para pelar uvas.

569
00:47:28,880 --> 00:47:30,430
Te hubiera dolido mucho más

570
00:47:30,590 --> 00:47:32,260
si me dejaba el anillo.

571
00:47:37,390 --> 00:47:39,770
Sé lo que quieren hacer.

572
00:47:39,940 --> 00:47:41,770
Quieren que haga
algo vistoso con esa espada.

573
00:47:42,570 --> 00:47:44,900
Pero les aseguro

574
00:47:45,110 --> 00:47:47,070
que no me meterán en este lío.

575
00:47:47,440 --> 00:47:49,530
Ustedes son muchos

576
00:47:49,700 --> 00:47:51,240
y yo uno sólo.

577
00:47:52,280 --> 00:47:54,450
Hace años que no peleo.

578
00:47:55,450 --> 00:47:56,450
Y voy a hablar.

579
00:47:56,950 --> 00:47:58,290
Estoy dispuesto a hablar.

580
00:47:59,580 --> 00:48:01,580
Pero de ninguna manera

581
00:48:03,130 --> 00:48:04,880
pelearé.

582
00:48:43,670 --> 00:48:44,670
¿Eso es todo?

583
00:48:57,220 --> 00:48:58,350
<i>¡Corre, hijo!</i>

584
00:49:47,570 --> 00:49:48,860
<i>Espera aquí, hijo.</i>

585
00:49:51,570 --> 00:49:52,740
<i>¡Corre, hijo!</i>

586
00:50:02,290 --> 00:50:03,790
Tú te resistes a la espada.

587
00:50:05,960 --> 00:50:08,040
Ella no se resiste a ti.

588
00:50:08,210 --> 00:50:10,800
Ya debería estar claro

589
00:50:11,010 --> 00:50:15,090
que lo que tú y tus amigos
desean que sea,

590
00:50:16,640 --> 00:50:18,510
no lo soy.

591
00:50:19,430 --> 00:50:21,600
<i>- Por ahora.
- ¡Jamás!</i>

592
00:50:23,180 --> 00:50:25,270
¿Qué ves cuando tienes la espada?

593
00:50:27,520 --> 00:50:30,610
Es algo que habías visto antes, ¿verdad?

594
00:50:30,780 --> 00:50:32,780
Mucho antes de que tocaras la espada.

595
00:50:34,530 --> 00:50:36,950
<i>No duermes bien, ¿verdad?</i>

596
00:50:40,370 --> 00:50:42,750
Y ¿si pudieras dejar de tener esos sueños?

597
00:50:51,050 --> 00:50:52,630
Sabes lo que tenemos que hacer.

598
00:50:52,880 --> 00:50:54,970
Para controlar a Excálibur,

599
00:50:55,130 --> 00:50:56,970
tiene que ir a las Tierras Oscuras.

600
00:50:57,130 --> 00:50:58,300
Eso no pasará.

601
00:50:59,800 --> 00:51:01,760
Bienvenido a las Tierras Oscuras.

602
00:51:07,270 --> 00:51:08,270
¿Esas son?

603
00:51:08,480 --> 00:51:09,730
Es la entrada.

604
00:51:13,280 --> 00:51:15,440
Tiene que llevar la espada a la torre.

605
00:51:15,610 --> 00:51:17,820
Debes tocar el altar con la espada.

606
00:51:22,780 --> 00:51:23,780
Me echarás de menos.

607
00:51:24,750 --> 00:51:25,750
Dame una alternativa.

608
00:51:25,830 --> 00:51:26,830
No hay alternativa.

609
00:51:27,830 --> 00:51:29,420
<i>Y tiene que ir sólo.</i>

610
00:51:38,970 --> 00:51:40,760
No sobrevivirá sólo
en las Tierras Oscuras.

611
00:51:45,520 --> 00:51:46,350
¿Tienes miedo?

612
00:51:46,520 --> 00:51:47,520
Me las arreglaré.

613
00:51:54,610 --> 00:51:55,980
Deberías tener miedo.

614
00:52:17,050 --> 00:52:18,550
¿Para esto tanto alboroto?

615
00:52:42,990 --> 00:52:45,910
Descuida, pronto entenderás
el porqué de tanto alboroto.

616
00:52:51,750 --> 00:52:53,750
El objetivo es
que aspectos de él no sobrevivan.

617
00:52:53,960 --> 00:52:56,800
<i>Debes desmantelar su antigua personalidad.
Dejarlo exhausto.</i>

618
00:52:57,590 --> 00:52:58,790
¿Quieres que piense en grande?

619
00:53:01,590 --> 00:53:03,130
Dale algo grande para pensar.

620
00:53:07,560 --> 00:53:09,600
Juegas con fuego, maga.

621
00:53:09,770 --> 00:53:11,770
Y no mataré al Rey,
aunque todavía no lo sea.

622
00:54:29,180 --> 00:54:30,180
Espera aquí, hijo.

623
00:54:31,560 --> 00:54:32,560
¡No!

624
00:55:22,480 --> 00:55:23,480
¡Corre, hijo!

625
00:56:50,820 --> 00:56:53,320
<i>¿Viste todo lo que tenías ver?</i>

626
00:56:54,450 --> 00:56:55,450
Vi bastante.

627
00:56:58,370 --> 00:56:59,660
<i>La Torre del Mago.</i>

628
00:57:00,210 --> 00:57:02,000
Es igual a la de Camelot.

629
00:57:02,170 --> 00:57:05,170
Cuanto más alto la construya Vortigern,
más poderoso se volverá.

630
00:57:05,340 --> 00:57:08,630
Y cuando la haya terminado,
tendrá el mismo poder que Mordred.

631
00:57:09,010 --> 00:57:11,510
<i>Por eso se reveló la espada.</i>

632
00:57:12,340 --> 00:57:15,100
Cada veneno tiene su antídoto.

633
00:57:16,510 --> 00:57:18,220
¿Qué le pasó a tu pueblo?

634
00:57:19,430 --> 00:57:21,270
Tu tío los asesinó.

635
00:57:22,850 --> 00:57:24,900
Vortigern inició las guerras.

636
00:57:25,900 --> 00:57:27,690
<i>Codiciaba el trono de tu padre.</i>

637
00:57:28,690 --> 00:57:31,190
<i>Por eso acordó con Mordred</i>

638
00:57:31,360 --> 00:57:32,530
<i>compartir el poder</i>

639
00:57:32,900 --> 00:57:35,910
<i>una vez que derrotara a tu padre.</i>

640
00:57:37,620 --> 00:57:40,910
<i>Mordred asesinó al Rey de los magos,</i>

641
00:57:41,080 --> 00:57:44,170
<i>subió a la torre sagrada con su vara,</i>

642
00:57:45,460 --> 00:57:48,750
<i>y allí liberó
las fuerzas oscuras aliadas.</i>

643
00:57:53,930 --> 00:57:56,640
Pero no pudieron con la espada.

644
00:57:57,470 --> 00:58:00,220
<i>Merlín robó la vara.</i>

645
00:58:02,230 --> 00:58:06,270
<i>Forjó la espada legendaria, Excálibur,</i>

646
00:58:06,440 --> 00:58:08,900
<i>y destruyó la antigua torre.</i>

647
00:58:10,230 --> 00:58:13,070
<i>La Dama del Lago recibió la espada,</i>

648
00:58:13,780 --> 00:58:16,570
<i>y la ligó al linaje de los Pendragon.</i>

649
00:58:21,160 --> 00:58:22,660
<i>Ahora,</i>

650
00:58:22,960 --> 00:58:24,960
<i>la espada es tuya.</i>

651
00:58:27,080 --> 00:58:29,920
<i>Parece que la Resistencia
halló a sus amigos.</i>

652
00:58:30,510 --> 00:58:33,090
Comandas 10.000 hombres

653
00:58:34,590 --> 00:58:36,760
para mantener el orden público.

654
00:58:36,930 --> 00:58:38,600
Sobornaron a los informantes.

655
00:58:38,760 --> 00:58:40,600
- Mercia...
- Las tropas patrullan los caminos

656
00:58:40,760 --> 00:58:41,770
y registran cada pueblo.

657
00:58:41,930 --> 00:58:43,940
- Es cuestión de tiempo, Su Majestad.
- Mercia.

658
00:58:44,100 --> 00:58:45,650
La Resistencia jamás fue una amenaza.

659
00:58:45,810 --> 00:58:46,940
¡Mercia!

660
00:58:50,610 --> 00:58:53,280
Sólo haz tu trabajo.

661
00:58:56,280 --> 00:58:57,910
Encuéntralo.

662
00:59:08,290 --> 00:59:09,750
Es más pequeña de lo que pensaba.

663
00:59:09,920 --> 00:59:11,590
Es toda tuya.

664
00:59:12,510 --> 00:59:13,980
Pero te advierto que es muy poderosa.

665
00:59:16,010 --> 00:59:17,430
¿Qué hicieron en casa?

666
00:59:19,260 --> 00:59:20,680
¿En serio quieres saber?

667
00:59:21,430 --> 00:59:22,140
Dime.

668
00:59:22,310 --> 00:59:23,640
Se perdió todo.

669
00:59:23,810 --> 00:59:24,810
Prendieron fuego todo.

670
00:59:26,020 --> 00:59:27,600
Sigue.

671
00:59:28,650 --> 00:59:30,110
Deberías sentirte halagado.

672
00:59:32,150 --> 00:59:34,990
<i>Hasta Mercia dejó el castillo
para buscarte a ti y a la espada.</i>

673
00:59:38,070 --> 00:59:39,070
<i>Jack's Eye nos traicionó.</i>

674
00:59:39,990 --> 00:59:42,780
<i>Les dio una lista
de todo lo que apreciabas.</i>

675
00:59:43,160 --> 00:59:45,750
<i>Mataron a la mitad del barrio.</i>

676
00:59:46,790 --> 00:59:49,500
<i>John el Travieso se puso a trabajar.</i>

677
00:59:49,710 --> 00:59:51,380
<i>Él mismo quemó el puente.</i>

678
00:59:52,500 --> 00:59:54,050
Vaya fiesta.

679
00:59:54,510 --> 00:59:56,130
<i>¿Sigo?</i>

680
00:59:56,300 --> 00:59:57,550
Y ¿el resto los nuestros?

681
00:59:58,840 --> 01:00:00,390
Muchas chicas están con nosotros,

682
01:00:01,180 --> 01:00:04,260
pero el resto vio
la verdadera razón de tu popularidad

683
01:00:04,430 --> 01:00:05,980
<i>y se esfumó.</i>

684
01:00:07,270 --> 01:00:08,690
Azul, trae algo para beber.

685
01:00:09,440 --> 01:00:11,190
Por favor, jefe.
Soy un miembro de la banda.

686
01:00:11,400 --> 01:00:12,520
<i>¡Azul!</i>

687
01:00:24,910 --> 01:00:26,080
¡Estoy bien!

688
01:00:54,320 --> 01:00:56,070
Lo mataré.

689
01:00:56,730 --> 01:00:58,900
Hace años
que estas personas tratan de hacerlo.

690
01:00:59,070 --> 01:01:00,740
Les encantaría oírte decir eso.

691
01:01:01,990 --> 01:01:05,410
<i>Hace mucho tiempo
que esperan que alguien saque la espada.</i>

692
01:01:05,580 --> 01:01:07,580
No lo hago por ellos.

693
01:01:08,500 --> 01:01:09,790
Fideo,

694
01:01:10,620 --> 01:01:12,000
él es Percival.

695
01:01:14,380 --> 01:01:16,710
<i>Rubio, él es Back Lack.</i>

696
01:01:17,000 --> 01:01:18,000
Sir Bedivere,

697
01:01:18,260 --> 01:01:21,300
jefe de esta aristocrática familia
de cavernícolas,

698
01:01:21,590 --> 01:01:24,260
<i>él es Azul, hijo de Back Lack.</i>

699
01:01:24,930 --> 01:01:26,680
El tristemente célebre Escurridizo Bill

700
01:01:26,930 --> 01:01:28,270
<i>no necesita presentación.</i>

701
01:01:28,720 --> 01:01:29,720
<i>Entonces,</i>

702
01:01:30,430 --> 01:01:32,400
¿creen que pueden derrotar a Vortigern?

703
01:01:32,600 --> 01:01:34,810
Existen 12 barones.

704
01:01:35,190 --> 01:01:37,360
Representan a las antiguas familias
de Inglaterra.

705
01:01:37,530 --> 01:01:40,940
<i>Pueden proveer 12.000 guerreros.</i>

706
01:01:41,240 --> 01:01:44,660
Para tener alguna posibilidad,
necesitamos al menos parte de su apoyo.

707
01:01:44,990 --> 01:01:46,790
Podemos reunirnos
con seis de esas familias...

708
01:01:46,950 --> 01:01:48,620
<i>Detente ahí.</i>

709
01:01:48,870 --> 01:01:50,040
Si me permites,

710
01:01:50,910 --> 01:01:54,540
les contaré lo que creo que sucederá.

711
01:01:54,790 --> 01:01:56,090
<i>Empezarán diciéndonos...</i>

712
01:01:56,290 --> 01:01:59,420
Si quieren alzar al pueblo

713
01:01:59,590 --> 01:02:01,050
contra el actual Rey,

714
01:02:01,210 --> 01:02:02,970
<i>necesitan una estrategia realista.</i>

715
01:02:03,180 --> 01:02:05,010
La estrategia requiere liderazgo.

716
01:02:05,390 --> 01:02:09,260
Luego hablarán mucho
sobre lo inteligentes y educados que son.

717
01:02:09,560 --> 01:02:12,270
En estrategia militar,
diplomacia y caballería.

718
01:02:12,440 --> 01:02:14,100
Y sobre mis escasas condiciones.

719
01:02:14,270 --> 01:02:16,230
¿No es verdad
que lo criaron en un burdel?

720
01:02:16,400 --> 01:02:18,230
<i>Y no tiene ninguna educación formal.</i>

721
01:02:18,480 --> 01:02:19,820
Luego empezarán a mofarse.

722
01:02:20,110 --> 01:02:21,820
Y ¿cómo nos llamaremos, Bedivere?

723
01:02:21,990 --> 01:02:23,780
¿Los "Caballeros del Prostíbulo"?

724
01:02:25,820 --> 01:02:27,490
O las "Zorras del Caballero".

725
01:02:28,660 --> 01:02:29,830
¿Terminaron?

726
01:02:30,830 --> 01:02:31,950
Tendré que convencerlos.

727
01:02:32,120 --> 01:02:33,680
Me alegra que tengan sentido del humor.

728
01:02:34,620 --> 01:02:35,460
Porque lo necesitarán.

729
01:02:35,630 --> 01:02:37,250
Me veré obligado a decirles...

730
01:02:37,420 --> 01:02:38,960
Son todos unos cobardes.

731
01:02:39,130 --> 01:02:40,340
<i>En ese momento, Bedivere,</i>

732
01:02:40,550 --> 01:02:42,420
te enojas mucho y me increpas.

733
01:02:42,590 --> 01:02:44,590
Dices algo como:

734
01:02:44,760 --> 01:02:45,800
"¿Qué habrías hecho

735
01:02:46,010 --> 01:02:47,170
<i>"si querían pelear?".
Yo digo:</i>

736
01:02:47,340 --> 01:02:48,430
<i>"Jamás habría peleado".</i>

737
01:02:48,600 --> 01:02:49,920
Y tú: "Pero ¿qué habría pasado?".

738
01:02:50,060 --> 01:02:51,810
<i>Y yo digo:
"Para eso viniste, Bedivere,</i>

739
01:02:52,020 --> 01:02:53,680
"grandulón tonto y presumido".

740
01:02:58,610 --> 01:03:00,780
¿Quieres que Vortigern
se muestre en público

741
01:03:00,940 --> 01:03:02,900
<i>en Londinium?</i>

742
01:03:03,070 --> 01:03:04,860
Tienes que provocarlo.

743
01:03:05,030 --> 01:03:07,780
No necesitas 12.000 guerreros para eso

744
01:03:07,950 --> 01:03:10,530
sino esta pequeña chusma.

745
01:03:11,200 --> 01:03:12,700
¿Cómo sería eso?

746
01:03:12,870 --> 01:03:17,040
Si voy demasiado rápido para ti, Bedivere,
puedes hacerte a un lado.

747
01:03:17,630 --> 01:03:20,250
Te acostumbraste muy rápido al puesto.

748
01:03:20,550 --> 01:03:23,460
Vamos, muchacho.
Tienes que hacer la cena.

749
01:03:23,630 --> 01:03:27,050
¿Qué es lo que más le importa a Vortigern?

750
01:03:27,380 --> 01:03:28,590
Matarte.

751
01:03:29,050 --> 01:03:30,180
Aparte de eso.

752
01:03:30,680 --> 01:03:31,850
Conseguir la espada.

753
01:03:32,060 --> 01:03:33,850
¿Podría alguien darme una mano?

754
01:03:34,270 --> 01:03:35,270
Terminar la torre.

755
01:03:35,350 --> 01:03:36,470
<i>Y ¿qué haríamos al respecto?</i>

756
01:03:36,520 --> 01:03:38,690
<i>Hundir sus cargueros de piedras
y bloquear el río.</i>

757
01:03:39,360 --> 01:03:41,360
¿No sería más fácil
entrar por el costado?

758
01:03:41,770 --> 01:03:44,070
¿Ves? Ese es el problema
con la educación.

759
01:03:44,230 --> 01:03:45,440
Siempre molesta.

760
01:03:45,690 --> 01:03:47,900
Los barcos son
de madera de roble estacionada.

761
01:03:48,070 --> 01:03:49,320
Son irrompibles.

762
01:03:49,490 --> 01:03:51,580
Hay que ir por la cubierta
para llegar a la quilla.

763
01:03:51,740 --> 01:03:55,200
No, a la popa llegas por el mamparo.

764
01:03:55,750 --> 01:03:56,750
¿Qué haces?

765
01:03:56,830 --> 01:03:58,000
Pierdes el tiempo.

766
01:03:58,580 --> 01:04:00,250
Te dije que son irrompibles.

767
01:04:01,630 --> 01:04:03,210
<i>¿Ven, Fideo y Back Lack?</i>

768
01:04:03,380 --> 01:04:04,960
Eso es lo que hace la educación.

769
01:04:06,340 --> 01:04:08,510
Mis sinceras disculpas, Su Majestad.

770
01:04:08,680 --> 01:04:11,260
Hundieron los cargueros de piedras
y bloquearon el río.

771
01:04:11,430 --> 01:04:13,260
¿Qué más? Vamos, más ideas.

772
01:04:13,470 --> 01:04:14,990
Interrumpir el suministro de esclavos.

773
01:04:15,640 --> 01:04:17,350
<i>Excelente. ¿Cómo lo haríamos?</i>

774
01:04:17,520 --> 01:04:19,060
Conocemos sus rutas de transporte.

775
01:04:19,480 --> 01:04:20,770
Vamos mejorando.

776
01:04:31,950 --> 01:04:33,330
Vamos, ideas.

777
01:04:34,030 --> 01:04:36,000
Quema su palacio favorito.

778
01:04:36,160 --> 01:04:37,290
¿Cómo harías eso?

779
01:04:37,500 --> 01:04:39,370
Conozco al proveedor
de brandy del palacio.

780
01:04:39,540 --> 01:04:40,710
<i>Entrega a principios de mes.</i>

781
01:04:40,880 --> 01:04:42,170
Hola, Dan. ¿Vino o brandy?

782
01:04:42,340 --> 01:04:44,130
- Brandy.
- Abran las puertas.

783
01:04:50,090 --> 01:04:51,260
Qué desperdicio de brandy.

784
01:04:51,680 --> 01:04:54,010
Pero ¿no es buen combustible
para quemar el palacio?

785
01:04:55,970 --> 01:04:58,980
Son 10.000 niños.
Todos menores de 12 años.

786
01:04:59,140 --> 01:05:02,560
Para que puedan olvidar a sus familias
y ser leales sólo a ustedes.

787
01:05:02,900 --> 01:05:05,650
Y 5.000 más cada año

788
01:05:05,820 --> 01:05:08,150
siempre que nos permitan
atravesar sus mares.

789
01:05:08,900 --> 01:05:10,110
¿El norte será nuestro?

790
01:05:10,280 --> 01:05:11,490
Ese es el trato.

791
01:05:23,000 --> 01:05:24,340
¿Algún problema?

792
01:05:28,420 --> 01:05:30,920
Hay rumores, gran Rey.

793
01:05:31,090 --> 01:05:32,340
Incluso al otro lado del mar,

794
01:05:32,510 --> 01:05:35,720
nos llegó la leyenda de la espada,

795
01:05:36,810 --> 01:05:38,470
de un Rey

796
01:05:38,640 --> 01:05:41,440
que no es usted.

797
01:05:41,600 --> 01:05:45,190
Le estaría haciendo
un mal servicio a mi Rey

798
01:05:45,360 --> 01:05:47,940
si no le preguntara algo.

799
01:05:51,240 --> 01:05:53,240
¿Le corresponde a usted
entregar a los chicos?

800
01:05:53,910 --> 01:05:56,030
¿Te genera más confianza un rumor...

801
01:05:56,530 --> 01:05:59,700
<i>o la palabra
del conquistador de esta isla</i>

802
01:05:59,870 --> 01:06:03,580
con un ejército
de 100.000 almas a su mando?

803
01:06:12,550 --> 01:06:16,640
No quise faltarle el respeto, gran Rey.

804
01:06:33,360 --> 01:06:35,610
¿Me llamaste, padre?

805
01:06:38,740 --> 01:06:40,450
Necesitamos el apoyo de todos los barones.

806
01:06:40,620 --> 01:06:42,540
Organiza una reunión en Londinium.

807
01:06:42,790 --> 01:06:44,540
Con los seis que están en duda.

808
01:06:44,710 --> 01:06:47,880
Haremos lo que sea para atraparlo.

809
01:07:25,870 --> 01:07:27,250
Todavía no puedo controlarla.

810
01:07:27,420 --> 01:07:28,420
Tómala.

811
01:07:29,170 --> 01:07:30,500
Tómala tú.

812
01:07:30,670 --> 01:07:31,840
Tómala con las dos manos.

813
01:07:35,170 --> 01:07:37,220
¿Viste todo lo que tenías que ver?

814
01:07:38,010 --> 01:07:38,760
¿Dónde?

815
01:07:38,930 --> 01:07:40,430
<i>En las Tierras Oscuras.</i>

816
01:07:41,430 --> 01:07:42,640
¿Apartaste la mirada?

817
01:07:44,890 --> 01:07:48,100
Quieres saber
por qué no puedes usarla aún.

818
01:07:48,270 --> 01:07:49,400
¿Por qué no me lo dices?

819
01:07:49,560 --> 01:07:51,900
Creo que conoces la respuesta.

820
01:07:52,190 --> 01:07:55,030
Lo enfrentarás
cuando valga la pena para ti.

821
01:07:55,860 --> 01:07:58,570
<i>No me malinterpretes,
yo aparto la mirada.</i>

822
01:07:58,740 --> 01:08:00,070
Todos la apartamos.

823
01:08:01,580 --> 01:08:04,290
Pero esa es la diferencia
entre un hombre y un Rey.

824
01:08:13,170 --> 01:08:14,170
¡Maggie!

825
01:08:15,010 --> 01:08:17,550
Acordamos que nunca vendrías aquí.

826
01:08:17,720 --> 01:08:18,840
Escucha lo que trae.

827
01:08:19,840 --> 01:08:22,720
Vortigern irá a Londinium
para reunirse con los barones.

828
01:08:22,890 --> 01:08:24,770
<i>- Viajará en barco.
- ¿Cuándo?</i>

829
01:08:26,060 --> 01:08:27,350
Dentro de tres días.

830
01:08:29,020 --> 01:08:30,520
Parece que tu plan funcionó.

831
01:08:31,350 --> 01:08:32,560
Deben cuidarse.

832
01:08:33,820 --> 01:08:35,820
<i>Su poder aumenta.</i>

833
01:09:30,830 --> 01:09:31,920
<i>El edificio es adecuado.</i>

834
01:09:32,080 --> 01:09:33,080
El ángulo es adecuado.

835
01:09:33,130 --> 01:09:35,550
Tres salidas para dejar la ciudad.

836
01:09:35,710 --> 01:09:38,920
Una posición estratégica
sobre el muelle y gran parte de la ciudad.

837
01:09:39,090 --> 01:09:41,510
Es un tiro de 50 metros.
Parece fácil. ¿Qué problema hay?

838
01:09:42,470 --> 01:09:43,140
Dile.

839
01:09:43,340 --> 01:09:44,550
Te diré qué problema hay.

840
01:09:44,720 --> 01:09:47,220
Conozco al dueño
del edificio que mencionas.

841
01:09:47,520 --> 01:09:49,390
<i>Y no desea que entre nadie.</i>

842
01:09:49,560 --> 01:09:51,240
¿Qué opinas
de matar un Rey desde un techo?

843
01:09:51,350 --> 01:09:52,350
- ¿Desde el mío?
- Sí.

844
01:09:52,440 --> 01:09:54,900
Y mucho menos los asesinos del Rey
a quienes ahorcarán.

845
01:09:55,060 --> 01:09:56,520
- ¿Me colgarán?
- Probablemente.

846
01:09:58,320 --> 01:09:59,780
De las tres salidas sólo sirve una.

847
01:09:59,940 --> 01:10:01,380
Porque luego de la flecha de alarma,

848
01:10:02,030 --> 01:10:04,280
<i>las puertas se cerrarán
en dos minutos,</i>

849
01:10:04,450 --> 01:10:06,160
<i>y están a seis minutos a pie.</i>

850
01:10:06,320 --> 01:10:09,450
A menos que consigas un caballo
napolitano, me olvidaría de ellas.

851
01:10:09,620 --> 01:10:11,330
<i>Sólo queda una salida.</i>

852
01:10:11,830 --> 01:10:13,750
Una taberna situada a 20 metros.

853
01:10:14,040 --> 01:10:16,340
<i>Siempre hay más soldados oscuros
en Dos Gallos Majos</i>

854
01:10:16,500 --> 01:10:18,050
<i>que ratas en la calle.</i>

855
01:10:18,210 --> 01:10:20,970
¿Por qué no usamos el otro edificio?
¿El de aquí?

856
01:10:22,590 --> 01:10:24,510
Porque está a 160 metros de distancia.

857
01:10:24,720 --> 01:10:26,640
<i>Y ¿qué tan lejos
puedes disparar, Back Lack?</i>

858
01:10:26,800 --> 01:10:29,100
¿Con precisión? 60 metros.

859
01:10:29,270 --> 01:10:30,430
<i>¿Bill?</i>

860
01:10:31,100 --> 01:10:32,100
160 metros.

861
01:10:32,180 --> 01:10:33,180
Igual que...

862
01:10:33,310 --> 01:10:35,650
No, él dijo: "160".

863
01:10:37,440 --> 01:10:38,610
Cómo no, claro que puedes.

864
01:10:49,030 --> 01:10:51,830
Son alrededor de 160 metros, ¿verdad?

865
01:10:52,000 --> 01:10:53,960
Se supone que debía avisarnos.

866
01:10:54,120 --> 01:10:55,120
No lo veo.

867
01:10:55,290 --> 01:10:56,830
No llegamos a verlos.

868
01:10:57,000 --> 01:10:58,460
Y ellos tampoco nos ven.

869
01:10:58,630 --> 01:10:59,710
¡Oigan!

870
01:11:01,550 --> 01:11:03,630
Quizá piensen que fue suerte.

871
01:11:05,720 --> 01:11:07,140
Eso pudo matarnos.

872
01:11:10,470 --> 01:11:12,180
Tus amigos gritan como chicas.

873
01:11:18,310 --> 01:11:19,310
¿Bill?

874
01:11:19,520 --> 01:11:22,320
El lobo al frente de la manada.

875
01:11:22,820 --> 01:11:24,320
<i>Escurridizo,</i>

876
01:11:24,490 --> 01:11:25,570
¿todo está bien?

877
01:11:26,910 --> 01:11:28,200
<i>¡Escurridizo!</i>

878
01:11:28,370 --> 01:11:29,990
¿Hay algo que deba saber?

879
01:11:30,160 --> 01:11:31,200
Tienen asuntos pendientes.

880
01:11:31,330 --> 01:11:35,120
Sea lo que sea, no estamos aquí para eso.
¿Verdad, Escurridizo?

881
01:11:35,370 --> 01:11:36,420
Llegaron.

882
01:11:38,790 --> 01:11:42,460
Maggie, ahora me doy cuenta
de lo importante que eres para la familia.

883
01:11:42,630 --> 01:11:44,760
- Su Majestad...
<i>- No terminé.</i>

884
01:11:45,840 --> 01:11:47,130
Siéntate.

885
01:11:49,050 --> 01:11:50,680
<i>Hasta hace poco,</i>

886
01:11:51,350 --> 01:11:54,680
desconocía lo sumamente útil
que podías ser en las manos correctas.

887
01:11:55,060 --> 01:11:57,190
<i>Pensaba que eras sólo un peón.</i>

888
01:11:57,350 --> 01:11:59,900
<i>Pero eres una pieza mucho más importante.</i>

889
01:12:00,060 --> 01:12:02,570
Y sería estúpido de mi parte

890
01:12:02,730 --> 01:12:05,570
no usar eso a mi favor,

891
01:12:05,740 --> 01:12:08,240
dada la eficacia
con que te usaron en mi contra.

892
01:12:10,570 --> 01:12:12,330
<i>¡Saluden al Rey!</i>

893
01:12:12,740 --> 01:12:13,870
Ahí está el Rey.

894
01:12:22,880 --> 01:12:24,920
Algo no huele bien.

895
01:12:32,930 --> 01:12:34,060
<i>Es demasiado fácil.</i>

896
01:12:36,520 --> 01:12:38,270
Espera. No dispares.

897
01:12:38,440 --> 01:12:40,100
- ¿Por qué?
- Algo no huele bien.

898
01:12:40,730 --> 01:12:42,610
Huele tan bien
como tiene que oler.

899
01:12:42,770 --> 01:12:44,770
Vamos, está ahí.

900
01:12:44,940 --> 01:12:46,280
¡Bill! ¡Hazlo!

901
01:12:46,570 --> 01:12:47,570
Es una trampa.

902
01:12:47,690 --> 01:12:48,690
¿Cómo podría saberlo?

903
01:12:48,780 --> 01:12:50,110
No lo sé. Maggie.

904
01:12:50,280 --> 01:12:52,530
<i>Quizá sepa que trabaja para nosotros.</i>

905
01:12:52,780 --> 01:12:54,990
Te aseguro que ese no es el Rey.

906
01:12:57,750 --> 01:13:00,120
Deja de mirar alrededor y mírame.

907
01:13:00,710 --> 01:13:02,420
Soy un blanco, ¿verdad?

908
01:13:02,590 --> 01:13:04,800
Santo cielo, me enviaron un bufón.

909
01:13:06,460 --> 01:13:09,180
Eres un desgraciado muy astuto, Vortigern.

910
01:13:09,630 --> 01:13:11,140
<i>Pero lo que no entiendes</i>

911
01:13:11,470 --> 01:13:15,470
es que tú alimentaste al verdugo
que un día vendrá por ti.

912
01:13:16,970 --> 01:13:18,390
Tienes razón, no es Vortigern.

913
01:13:18,560 --> 01:13:19,980
Pero al menos, Mercia está aquí.

914
01:13:20,810 --> 01:13:21,980
<i>Escurridizo.</i>

915
01:13:26,730 --> 01:13:28,990
¿Qué hiciste?
¡No puedes disparar si es una trampa!

916
01:13:29,150 --> 01:13:30,320
Nunca sabrán de dónde vino.

917
01:13:32,110 --> 01:13:33,150
<i>De todas formas, fallaste.</i>

918
01:13:34,910 --> 01:13:35,990
No fallé para nada.

919
01:13:43,330 --> 01:13:44,330
¡Flecha!

920
01:13:51,180 --> 01:13:53,260
¿Qué haces?
¡No son blancos de feria!

921
01:13:53,430 --> 01:13:55,350
Ese era Clarendon. Se lo merecía.

922
01:13:58,100 --> 01:13:59,180
<i>Quizá sobrevivas hoy.</i>

923
01:14:00,520 --> 01:14:02,190
Pero tú suerte está echada.

924
01:14:06,520 --> 01:14:07,520
Tenemos que irnos. ¡Ya!

925
01:14:07,650 --> 01:14:09,530
Tenemos que irnos ya.

926
01:14:34,590 --> 01:14:35,600
Levanta los brazos.

927
01:14:41,100 --> 01:14:42,390
Hola. Aguarden.

928
01:14:42,560 --> 01:14:43,940
¿Adónde vas?

929
01:14:44,100 --> 01:14:45,100
Detente.

930
01:14:50,570 --> 01:14:51,570
¡Oye!

931
01:14:53,610 --> 01:14:54,740
¡Sargento!

932
01:14:55,910 --> 01:14:57,120
¡Deténganse!

933
01:15:02,500 --> 01:15:03,500
Maldita sea.

934
01:15:08,290 --> 01:15:09,290
¡Vámonos!

935
01:15:09,340 --> 01:15:11,300
- Los retrasaría. Vayan sin mí.
- No, Lack, vamos.

936
01:15:11,420 --> 01:15:12,760
- Los veo allá.
- ¡No te dejaré!

937
01:15:12,920 --> 01:15:13,920
¡Qué te vayas!

938
01:15:15,760 --> 01:15:16,760
¡Ahí están!

939
01:15:28,440 --> 01:15:29,440
¡A un lado!

940
01:15:42,950 --> 01:15:44,620
Por aquí.

941
01:15:45,790 --> 01:15:46,960
¡Vamos!

942
01:15:47,460 --> 01:15:49,710
¡Muévanse!

943
01:15:50,290 --> 01:15:51,000
¡Muévanse!

944
01:15:51,170 --> 01:15:52,670
- ¡Muévanse!
- ¡Muévanse!

945
01:16:15,490 --> 01:16:16,320
<i>¡Fuera del camino!</i>

946
01:16:16,490 --> 01:16:17,650
¡A la izquierda!

947
01:16:17,820 --> 01:16:18,820
¡Aquí!

948
01:16:30,670 --> 01:16:32,340
Aquí.

949
01:16:33,710 --> 01:16:35,050
¡Por aquí!

950
01:16:57,780 --> 01:16:58,820
No podemos quedarnos aquí.

951
01:17:00,200 --> 01:17:01,200
¿Dónde está Lack?

952
01:17:01,280 --> 01:17:03,200
- Tomó otro camino.
- Bien.

953
01:17:03,370 --> 01:17:05,870
- ¿Cómo está Rubio?
- Está sangrando, pero vivirá.

954
01:17:06,040 --> 01:17:08,210
Hay que llegar a la antigua casa de baños.

955
01:17:08,370 --> 01:17:09,960
Si me matan, síganlo a él.

956
01:17:10,120 --> 01:17:12,040
Si lo matan a él, síganme a mí.

957
01:17:12,920 --> 01:17:13,920
Vamos.

958
01:17:30,310 --> 01:17:31,600
<i>Son demasiados. ¡Por aquí!</i>

959
01:17:32,730 --> 01:17:33,730
¡Vamos!

960
01:17:33,940 --> 01:17:35,570
¡Vamos!

961
01:17:39,570 --> 01:17:40,570
¿Puedes sólo?

962
01:17:40,740 --> 01:17:41,740
Sí, no hay problema.

963
01:17:46,580 --> 01:17:47,580
¡Aquí!

964
01:17:47,660 --> 01:17:48,750
¡Vamos!

965
01:17:56,300 --> 01:17:57,840
- ¡Rubio!
- ¡Regresa!

966
01:17:58,010 --> 01:17:59,010
¡Rubio!

967
01:18:00,550 --> 01:18:01,590
¡Vamos!

968
01:18:07,560 --> 01:18:08,770
Necesitan tu ayuda.

969
01:18:25,410 --> 01:18:27,280
Cierra la puerta, George.

970
01:18:32,330 --> 01:18:33,420
Sácalos por atrás, George.

971
01:18:33,580 --> 01:18:34,580
Imposible, jefe.

972
01:18:34,750 --> 01:18:36,000
Los odian y quieren pelear.

973
01:18:36,170 --> 01:18:37,210
Son demasiados.

974
01:18:37,380 --> 01:18:39,170
Es imposible. Viven para esto.

975
01:18:39,460 --> 01:18:40,800
¡Morirán, George!

976
01:18:41,010 --> 01:18:42,470
Entrenaron toda la vida para esto.

977
01:18:59,650 --> 01:19:00,690
- Vamos.
- Suéltala.

978
01:19:11,290 --> 01:19:12,500
¡Vamos! ¡Rápido!

979
01:19:12,790 --> 01:19:14,170
- ¡Peleen!
- ¡Segunda fila!

980
01:19:14,460 --> 01:19:16,630
Vengan, esto va directo al río.

981
01:19:16,880 --> 01:19:17,880
Tú primero.

982
01:19:18,670 --> 01:19:20,250
No hay tiempo para discutir, Bill.

983
01:19:20,510 --> 01:19:22,840
Algunos lograremos salir. Otros no.

984
01:19:23,010 --> 01:19:24,300
¡Mejor algunos que ninguno!

985
01:19:25,220 --> 01:19:26,300
Ve primero.

986
01:19:28,890 --> 01:19:30,810
¡Mike! Métete en la alcantarilla.

987
01:19:31,640 --> 01:19:33,770
Mike, métete.

988
01:19:33,930 --> 01:19:35,100
No me gustan las ratas, jefe.

989
01:19:36,480 --> 01:19:37,270
Dell.

990
01:19:37,440 --> 01:19:38,610
Le temo a la oscuridad.

991
01:19:38,770 --> 01:19:40,150
¿En serio?

992
01:19:40,320 --> 01:19:42,070
George, diles.

993
01:19:42,440 --> 01:19:43,440
Lo siento, jefe.

994
01:19:43,610 --> 01:19:44,820
¡Armas!

995
01:19:49,200 --> 01:19:50,490
Malditos tontos.

996
01:19:51,540 --> 01:19:53,870
Dispuestos a morir. Maldita sea.

997
01:19:54,040 --> 01:19:55,870
¡A mi orden!

998
01:22:19,770 --> 01:22:21,310
Ahora me meteré en la alcantarilla.

999
01:22:28,280 --> 01:22:29,610
Después de ti.

1000
01:22:32,450 --> 01:22:34,950
Azul. ¿Dónde estabas?

1001
01:22:35,120 --> 01:22:35,870
¿Dónde está papá?

1002
01:22:36,030 --> 01:22:37,660
Nos separamos, pero conoce el camino.

1003
01:22:37,870 --> 01:22:38,950
- Debo hallarlo.
- Aguarda.

1004
01:22:39,120 --> 01:22:41,040
Tu padre sabe lo que hace.
Volverá muy pronto.

1005
01:22:41,210 --> 01:22:42,290
<i>Fideo.</i>

1006
01:22:43,250 --> 01:22:45,920
¡Azul!

1007
01:22:48,170 --> 01:22:50,670
¡Vamos! ¡Búsquenlos en las viviendas!

1008
01:22:50,880 --> 01:22:52,720
¡Atraviesen las puertas!

1009
01:23:02,430 --> 01:23:04,350
No será fácil salir de aquí.

1010
01:23:04,520 --> 01:23:07,270
No puedes quedarte.
No hay lugar seguro en la ciudad.

1011
01:23:07,440 --> 01:23:08,690
<i>El bote está listo.</i>

1012
01:23:09,400 --> 01:23:11,440
<i>¿Qué hacemos con Back Lack y Azul?</i>

1013
01:23:13,740 --> 01:23:15,450
Esperaremos hasta que oscurezca.

1014
01:23:24,290 --> 01:23:25,920
<i>¿Dónde estabas, papá?</i>

1015
01:23:26,080 --> 01:23:27,170
Recuperaba el aliento.

1016
01:23:29,090 --> 01:23:30,170
¿Qué pasa?

1017
01:23:30,340 --> 01:23:32,420
Nada. Estoy bien.

1018
01:23:32,590 --> 01:23:34,220
<i>Sólo tengo que llegar a la guarida.</i>

1019
01:23:36,180 --> 01:23:37,470
¿Puedes lograrlo?

1020
01:23:39,600 --> 01:23:40,680
Te quiero, hijo.

1021
01:23:41,930 --> 01:23:43,480
Vamos, en marcha.

1022
01:23:52,320 --> 01:23:53,320
¡Corran!

1023
01:23:57,280 --> 01:23:58,320
¡Fuera Vortigern!

1024
01:24:11,300 --> 01:24:14,050
Parece que descubriste
cómo usar la espada.

1025
01:24:14,220 --> 01:24:15,470
<i>Yo no la controlaba.</i>

1026
01:24:18,010 --> 01:24:19,220
Permíteme.

1027
01:24:20,220 --> 01:24:22,390
Ella me controlaba a mí.

1028
01:24:22,560 --> 01:24:24,140
Ni siquiera recuerdo lo que pasó.

1029
01:24:24,310 --> 01:24:25,640
Yo sí.

1030
01:24:27,890 --> 01:24:28,980
Gracias.

1031
01:24:35,070 --> 01:24:37,320
Algo está pasando.

1032
01:24:39,070 --> 01:24:40,660
Eso parece.

1033
01:24:40,820 --> 01:24:42,740
<i>El pueblo vio lo que puedes hacer.</i>

1034
01:24:42,910 --> 01:24:44,160
<i>Ya no eres sólo un mito.</i>

1035
01:24:44,910 --> 01:24:47,170
Empiezas a significar algo.

1036
01:24:47,830 --> 01:24:49,040
No era la intención.

1037
01:24:49,330 --> 01:24:50,670
<i>Pelean en tu nombre.</i>

1038
01:24:52,250 --> 01:24:54,840
No quiero cargar con eso.

1039
01:24:58,380 --> 01:25:00,050
¿Eres tú, Azul?

1040
01:25:00,220 --> 01:25:01,220
<i>¡Sí, jefe!</i>

1041
01:25:01,350 --> 01:25:02,350
¿Encontraste a tu padre?

1042
01:25:02,760 --> 01:25:03,930
¡Lo encontró!

1043
01:25:16,400 --> 01:25:17,690
Hay que sacarte de aquí.

1044
01:25:17,940 --> 01:25:19,780
<i>Pongamos tu trasero en ese bote, Lack.</i>

1045
01:25:19,950 --> 01:25:21,270
Hay mucha niebla, y nos ocultará.

1046
01:25:22,280 --> 01:25:23,030
Vamos.

1047
01:25:23,200 --> 01:25:25,040
Necesito un pequeño descanso.

1048
01:25:25,370 --> 01:25:28,080
Embarquen a los demás
y vuelvan por mí.

1049
01:25:28,250 --> 01:25:29,080
No, me quedaré contigo.

1050
01:25:29,250 --> 01:25:31,460
No. Dales una mano.

1051
01:25:34,800 --> 01:25:36,710
Yo estaré bien.

1052
01:25:37,050 --> 01:25:38,550
Sólo necesito un minuto.

1053
01:25:39,880 --> 01:25:40,880
Vamos, Azul.

1054
01:25:41,890 --> 01:25:42,890
Llévala.

1055
01:25:44,720 --> 01:25:46,600
Vamos.

1056
01:25:48,230 --> 01:25:49,980
<i>Vamos, Azul.</i>

1057
01:26:04,910 --> 01:26:06,240
<i>Buenas noches.</i>

1058
01:26:17,050 --> 01:26:18,380
Perdón por la intrusión.

1059
01:26:34,940 --> 01:26:37,320
El perro estaba
muy ansioso por traernos aquí.

1060
01:26:37,480 --> 01:26:38,650
Vamos.

1061
01:26:38,820 --> 01:26:40,610
¿Lo detengo, sargento?

1062
01:26:40,780 --> 01:26:42,780
No, síguelo.

1063
01:26:42,950 --> 01:26:46,620
<i>Seguía el rastro de sangre de alguien
que mató a uno de mis sargentos.</i>

1064
01:26:46,780 --> 01:26:51,620
Alguien que huía
de la escena de un intento de asesinato

1065
01:26:51,910 --> 01:26:53,120
en mi contra.

1066
01:26:55,750 --> 01:26:57,340
En mi contra, nada menos.

1067
01:27:00,800 --> 01:27:02,800
No sabes dónde está, ¿verdad?

1068
01:27:06,100 --> 01:27:07,100
No puedo.

1069
01:27:07,470 --> 01:27:09,180
Sube al bote, Azul.
Iré por tu papá.

1070
01:27:09,350 --> 01:27:10,640
¡No puedo dejarlo!

1071
01:27:11,680 --> 01:27:13,980
Mire cómo son las cosas.

1072
01:27:14,140 --> 01:27:16,310
El Rey de toda Inglaterra en persona

1073
01:27:16,690 --> 01:27:19,480
tuvo la iniciativa
de visitar a un plebeyo.

1074
01:27:20,980 --> 01:27:22,820
Un hombre salido de la nada.

1075
01:27:24,150 --> 01:27:26,450
Y hoy, en mi último día.

1076
01:27:29,200 --> 01:27:30,620
<i>Se ve bien,</i>

1077
01:27:30,830 --> 01:27:32,790
y yo, mal.

1078
01:27:33,960 --> 01:27:35,580
Pero ¿yo quién preferiría ser?

1079
01:27:40,210 --> 01:27:41,210
¿Qué quieres, niño?

1080
01:27:42,340 --> 01:27:43,510
¿Quién es este jovencito?

1081
01:27:44,050 --> 01:27:45,430
Soy el que limpia, señor.

1082
01:27:45,970 --> 01:27:47,220
¿Qué tiene que ver él contigo?

1083
01:27:47,390 --> 01:27:48,720
No lo conozco.

1084
01:27:49,390 --> 01:27:53,270
Generalmente vengo más tarde
para lavar los platos cuando no hay nadie.

1085
01:27:53,680 --> 01:27:54,730
¿Es la verdad?

1086
01:27:54,890 --> 01:27:56,900
Sí, señor.
Jamás le mentiría al Ejército oscuro.

1087
01:27:59,060 --> 01:28:00,060
Buen chico.

1088
01:28:03,320 --> 01:28:04,860
<i>Entonces ¿no lo conoces?</i>

1089
01:28:05,030 --> 01:28:06,240
No, señor.

1090
01:28:08,700 --> 01:28:10,410
Y ¿no te molestaría
si le cortó las orejas?

1091
01:28:10,580 --> 01:28:12,580
<i>No son mis orejas.
Haga lo que quiera.</i>

1092
01:28:25,550 --> 01:28:26,550
¡No!

1093
01:28:30,930 --> 01:28:32,680
Siempre quise tener un hijo.

1094
01:28:33,770 --> 01:28:35,100
¡Maldito!

1095
01:28:35,560 --> 01:28:37,270
<i>¡Déjalo en paz!</i>

1096
01:28:38,520 --> 01:28:40,520
Te repito,

1097
01:28:41,020 --> 01:28:42,480
¿dónde está tu amigo?

1098
01:28:45,570 --> 01:28:46,820
Deja que se vaya.

1099
01:28:49,570 --> 01:28:50,570
Deja que se vaya.

1100
01:28:54,750 --> 01:28:56,080
Toma al chico y...

1101
01:28:56,580 --> 01:28:58,750
¡No!

1102
01:28:59,580 --> 01:29:01,000
¡No!

1103
01:29:20,440 --> 01:29:22,770
¡Aplasten a la Resistencia hoy mismo!

1104
01:29:35,620 --> 01:29:36,620
¡Arqueros!

1105
01:32:08,480 --> 01:32:11,690
<i>Déjame mostrarte</i>

1106
01:32:14,030 --> 01:32:17,110
<i>lo que hará tu tío</i>

1107
01:32:17,700 --> 01:32:21,200
<i>si no aceptas</i>

1108
01:32:23,450 --> 01:32:25,210
<i>la espada.</i>

1109
01:32:29,460 --> 01:32:31,710
<i>Eres el único que puede impedirlo.</i>

1110
01:32:35,680 --> 01:32:37,720
<i>Debes enfrentarlo</i>

1111
01:32:37,970 --> 01:32:41,640
<i>donde la espada encuentre la torre.</i>

1112
01:32:44,220 --> 01:32:46,480
<i>Confía en la maga.</i>

1113
01:32:47,810 --> 01:32:51,060
<i>Tómala.</i>

1114
01:33:36,230 --> 01:33:38,400
Parece que tienes que decirme algo.

1115
01:33:53,540 --> 01:33:55,050
Seguro querrás saber qué me pasó.

1116
01:33:55,340 --> 01:33:57,840
No quiero presionarte, pero...

1117
01:33:58,010 --> 01:33:59,010
¿George?

1118
01:33:59,430 --> 01:34:01,090
Los disturbios proliferan.

1119
01:34:01,390 --> 01:34:03,720
No sólo en Londinium.
En todo el país.

1120
01:34:04,060 --> 01:34:05,260
<i>El pueblo lucha por ti.</i>

1121
01:34:05,850 --> 01:34:07,570
Nunca tuvimos una oportunidad así.
Es ahora.

1122
01:34:07,720 --> 01:34:08,930
No va a durar mucho.

1123
01:34:09,180 --> 01:34:12,060
Pero, como dijo él,
no te presionaremos.

1124
01:34:12,730 --> 01:34:14,230
Estoy listo.

1125
01:34:15,570 --> 01:34:17,400
Vamos a tomar el castillo.

1126
01:34:18,900 --> 01:34:20,450
Y lo haremos de frente.

1127
01:34:23,110 --> 01:34:25,950
George, ve a Londinium,
reúne a los muchachos.

1128
01:34:27,870 --> 01:34:28,910
¿Dónde está la maga?

1129
01:34:29,870 --> 01:34:31,420
Volvió a la cueva.

1130
01:34:31,580 --> 01:34:32,750
Bien.

1131
01:34:33,130 --> 01:34:35,920
<i>Cuando dices que tomaremos el castillo,</i>

1132
01:34:36,750 --> 01:34:37,920
¿a qué te refieres?

1133
01:34:39,720 --> 01:34:41,470
Dijiste que no ibas a presionarme.

1134
01:34:43,640 --> 01:34:45,600
Vamos. Dense prisa.

1135
01:35:03,150 --> 01:35:04,160
<i>¡Azul!</i>

1136
01:35:06,740 --> 01:35:07,740
¡Azul!

1137
01:35:09,790 --> 01:35:10,500
¡Azul!

1138
01:35:10,660 --> 01:35:11,790
<i>¡Hola!</i>

1139
01:35:14,290 --> 01:35:17,000
Se demoraron bastante.

1140
01:35:22,260 --> 01:35:24,840
Mi esposa siempre me regañará por esto.

1141
01:35:25,300 --> 01:35:26,930
Hoy me tocaba cocinar.

1142
01:35:27,970 --> 01:35:32,310
Su Majestad les envía un mensaje.

1143
01:35:35,650 --> 01:35:37,310
¿Cuál era?

1144
01:35:39,980 --> 01:35:42,990
"Estén en el castillo
antes de que oscurezca

1145
01:35:43,150 --> 01:35:47,490
<i>"si quieren ver a la chica y al niño</i>

1146
01:35:47,990 --> 01:35:49,160
"vivos".

1147
01:35:50,200 --> 01:35:51,870
<i>Me encantaría quedarme a charlar,</i>

1148
01:35:52,370 --> 01:35:55,120
pero comprendan lo que pasa

1149
01:35:55,290 --> 01:35:56,830
con mi esposa.

1150
01:36:03,220 --> 01:36:07,010
Si me hacen algo,

1151
01:36:08,350 --> 01:36:13,140
lo pagarán 10 veces en la misma moneda.

1152
01:36:16,190 --> 01:36:17,730
Eres un hombre grande.

1153
01:36:19,190 --> 01:36:20,860
Veamos cómo te mueves.

1154
01:36:31,950 --> 01:36:33,290
Buenas noches.

1155
01:37:08,410 --> 01:37:09,490
¿Dónde está?

1156
01:37:09,660 --> 01:37:12,410
Está a un día de viaje.

1157
01:37:12,740 --> 01:37:14,200
<i>Apenas ella esté a salvo, vendrá.</i>

1158
01:37:14,910 --> 01:37:17,580
Sin la espada, no representa
ninguna amenaza para usted.

1159
01:37:18,750 --> 01:37:20,000
<i>Mañana.</i>

1160
01:37:20,750 --> 01:37:24,920
<i>No necesito recordarte
qué pasará si no viene.</i>

1161
01:37:26,170 --> 01:37:28,260
Empezaré con el niño.

1162
01:37:28,930 --> 01:37:30,760
<i>Toma a la chica y vete.</i>

1163
01:37:39,230 --> 01:37:42,610
Este veneno hará que veas
las cosas ocultas.

1164
01:37:42,770 --> 01:37:46,110
Te mostrará lo que no quieres ver.

1165
01:37:46,530 --> 01:37:48,610
Pero necesitarás su protección.

1166
01:37:49,200 --> 01:37:50,950
Toma mi mano.

1167
01:37:59,120 --> 01:38:00,290
No me gustan las serpientes.

1168
01:38:00,460 --> 01:38:02,460
A nadie le gustan.

1169
01:38:10,550 --> 01:38:11,550
<i>No te desvanezcas.</i>

1170
01:38:15,560 --> 01:38:16,640
No te desvanezcas.

1171
01:38:22,650 --> 01:38:25,770
Durará unas horas.

1172
01:40:03,250 --> 01:40:04,420
Ahí está bien.

1173
01:40:07,250 --> 01:40:09,090
Hagámoslo rápidamente.

1174
01:40:09,750 --> 01:40:11,010
Pónganlo de rodillas.

1175
01:40:12,760 --> 01:40:14,260
¡Pónganlo de rodillas!

1176
01:41:46,730 --> 01:41:47,730
¡Rápido!

1177
01:42:08,580 --> 01:42:11,420
Conoces el precio.

1178
01:42:23,680 --> 01:42:24,850
Padre, ¿qué sucede?

1179
01:42:25,640 --> 01:42:26,720
Salgan.

1180
01:42:34,440 --> 01:42:36,360
¿Por qué tienes sangre en la cara?

1181
01:42:39,650 --> 01:42:41,570
¿Qué pasa?

1182
01:42:49,120 --> 01:42:51,250
Padre, me asustas.

1183
01:42:57,380 --> 01:42:59,010
Te quiero mucho.

1184
01:43:36,500 --> 01:43:38,090
<i>¡Vamos!</i>

1185
01:43:43,010 --> 01:43:44,010
¡Al ataque!

1186
01:47:19,680 --> 01:47:23,600
Ganaste, sobrino.

1187
01:47:33,570 --> 01:47:36,870
Ganaste.

1188
01:47:43,710 --> 01:47:46,630
Ahora juega conmigo.

1189
01:48:47,940 --> 01:48:52,030
Ahora la espada me pertenece.

1190
01:48:58,950 --> 01:49:00,280
¡Corre, hijo!

1191
01:49:12,170 --> 01:49:13,840
Hermano...

1192
01:49:15,300 --> 01:49:18,680
ahora la espada me pertenece.

1193
01:49:18,850 --> 01:49:20,850
Pagarás un precio,

1194
01:49:21,010 --> 01:49:23,220
más alto de lo que imaginas.

1195
01:49:29,190 --> 01:49:31,310
<i>Ya no tienes que huir.</i>

1196
01:49:35,690 --> 01:49:37,820
<i>Ni apartar la mirada.</i>

1197
01:49:49,880 --> 01:49:51,960
<i>La espada es tuya, hijo.</i>

1198
01:49:54,260 --> 01:49:55,260
Tómala.

1199
01:50:28,250 --> 01:50:31,000
¿Querías saber
de dónde saqué semejante ímpetu?

1200
01:50:36,210 --> 01:50:37,220
De ti.

1201
01:50:43,680 --> 01:50:45,180
Tú me pusiste en ese burdel.

1202
01:50:53,560 --> 01:50:55,230
Tú me moldeaste en las calles.

1203
01:51:04,030 --> 01:51:06,620
Ahora estoy aquí gracias a ti.

1204
01:52:04,050 --> 01:52:05,640
Tú

1205
01:52:06,050 --> 01:52:07,310
Me creaste.

1206
01:52:32,500 --> 01:52:33,500
Y por eso,

1207
01:52:33,660 --> 01:52:35,290
te bendigo.

1208
01:52:39,460 --> 01:52:41,510
La razón de ser del demonio eres tú.

1209
01:54:09,970 --> 01:54:10,970
<i>¡Preparen flechas!</i>

1210
01:54:14,270 --> 01:54:15,310
¡Enciendan!

1211
01:54:20,100 --> 01:54:21,310
<i>¡Listos!</i>

1212
01:54:25,110 --> 01:54:26,110
¡Disparen!

1213
01:54:48,970 --> 01:54:52,390
<i>Aunque entiendo que hubo
un cambio de líder en esta nación,</i>

1214
01:54:53,890 --> 01:54:56,180
confío en que respetarás
lo que acordaron

1215
01:54:56,350 --> 01:54:59,680
tu predecesor y mi Rey.

1216
01:55:00,640 --> 01:55:03,690
Esperamos retirarnos
con 10.000 jovencitos según lo acordado.

1217
01:55:04,980 --> 01:55:06,320
No lo creo, amigo.

1218
01:55:07,440 --> 01:55:08,440
¿Cómo?

1219
01:55:11,360 --> 01:55:12,570
Dije: "No lo creo, amigo".

1220
01:55:16,200 --> 01:55:18,620
Nos preguntábamos
qué hacías aquí.

1221
01:55:19,620 --> 01:55:21,000
Me gusta.

1222
01:55:22,540 --> 01:55:23,540
¿Qué es?

1223
01:55:24,590 --> 01:55:25,590
<i>Sí, ¿qué es?</i>

1224
01:55:25,840 --> 01:55:28,340
¿Un carrusel? ¿Un queso gigante?

1225
01:55:28,510 --> 01:55:29,550
<i>¿Para qué sirve?</i>

1226
01:55:29,840 --> 01:55:30,840
<i>Yo sé.</i>

1227
01:55:31,550 --> 01:55:32,840
Es una pista de baile.

1228
01:55:33,090 --> 01:55:34,890
<i>Y una vez que termines,</i>

1229
01:55:35,100 --> 01:55:36,600
¿cómo llegarás al centro?

1230
01:55:36,850 --> 01:55:38,350
¿Cómo pasó por la puerta?

1231
01:55:38,520 --> 01:55:40,520
¿A cuestas o rodando?

1232
01:55:40,930 --> 01:55:42,190
<i>Te recuerdo</i>

1233
01:55:42,520 --> 01:55:47,110
que una flota de 3.000 barcos
controlan los mares que rodean tu isla.

1234
01:55:47,520 --> 01:55:51,150
<i>Sería imprudente disgustar a mi Rey.</i>

1235
01:55:51,820 --> 01:55:52,820
Lo lamento.

1236
01:55:56,240 --> 01:55:59,500
George, Fideo, Percy, de rodillas.

1237
01:56:00,870 --> 01:56:02,040
Sir Bedivere, por favor.

1238
01:56:04,960 --> 01:56:07,710
Estoy dispuesto
a extender el plazo una semana.

1239
01:56:07,880 --> 01:56:08,880
No.

1240
01:56:09,710 --> 01:56:11,300
Lo lamento.

1241
01:56:11,470 --> 01:56:13,130
Cometes un error.

1242
01:56:13,300 --> 01:56:16,890
Ya no tratas con el hombre que conociste.

1243
01:56:17,890 --> 01:56:22,350
Le hablas a Inglaterra

1244
01:56:22,520 --> 01:56:26,400
<i>y a todos los súbditos
que su Rey protege.</i>

1245
01:56:26,560 --> 01:56:28,730
De pie, sir George.

1246
01:56:28,900 --> 01:56:30,530
<i>Así que puedes escoger.</i>

1247
01:56:30,690 --> 01:56:33,530
Te arrodillas ante Inglaterra...

1248
01:56:34,740 --> 01:56:36,990
De pie, sir Tristán.

1249
01:56:37,200 --> 01:56:39,160
O yo dejo a un lado el trono,

1250
01:56:39,830 --> 01:56:43,080
<i>y tratas conmigo como si fuera
el hombre que conociste antes.</i>

1251
01:56:44,870 --> 01:56:46,210
De pie, sir Percival.

1252
01:56:50,210 --> 01:56:51,920
Y vemos cómo resulta eso.

1253
01:56:58,350 --> 01:56:59,600
Sir William,

1254
01:57:01,100 --> 01:57:02,600
por favor.

1255
01:57:04,430 --> 01:57:05,730
Será un honor.

1256
01:57:29,420 --> 01:57:31,550
Bueno, ahora que está solucionado,

1257
01:57:31,710 --> 01:57:32,960
vayamos a comer.

1258
01:57:37,050 --> 01:57:38,140
<i>¿Por qué ser enemigos,</i>

1259
01:57:39,300 --> 01:57:40,930
<i>si podemos ser amigos?</i>

1260
01:57:46,060 --> 01:57:48,140
De pie, mi Rey.

1261
01:58:00,620 --> 01:58:01,830
Rey Arturo.

1262
01:58:09,330 --> 01:58:10,920
Es una mesa.

1263
01:58:11,840 --> 01:58:13,500
Se sentarán alrededor de ella.

1264
01:58:37,030 --> 01:58:40,700
<i>¡Viva el Rey!</i>

Cortesia by
*** The Shadow ***