API tools faq
paste
Advertisement
harmen77

Bad Words

harmen77
Feb 12th, 2020
70
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 108.27 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 1
  2. 00:00:17,383 --> 00:00:20,883
  3. Subtitles by: ayudwiagustin
  4.  
  5. 2
  6. 00:01:01,663 --> 00:01:04,093
  7. <i> Aku tidak pandai dalam banyak hal
  8.  
  9. 3
  10. 00:01:06,353 --> 00:01:09,123
  11. <i>Terutama memikirkannya dengan tuntas
  12.  
  13. 4
  14. 00:01:12,043 --> 00:01:14,383
  15. <i> Dan itulah mengapa rencana ini begitu menyebalkan.
  16.  
  17. 5
  18. 00:01:18,903 --> 00:01:20,813
  19. <i>Tapi perasaanku terluka ...
  20.  
  21. 6
  22. 00:01:20,853 --> 00:01:23,593
  23. <i>dan Aku senang setidaknya
  24. aku melakukan sesuatu untuk mengatasinya.
  25.  
  26. 7
  27. 00:01:28,493 --> 00:01:31,223
  28. <i>Membuat keputusan yang buruk
  29. bukan hal baru bagiku.
  30.  
  31. 8
  32. 00:01:31,993 --> 00:01:35,233
  33. <i> Lagi pula Aku tinggal sendirian, di usia 40 ...
  34.  
  35. 9
  36. 00:01:35,343 --> 00:01:37,483
  37. <i>dan aku menghabiskan hidupku
  38. mengoreksi naskah...
  39.  
  40. 10
  41. 00:01:37,853 --> 00:01:39,593
  42. <i>produk bergaransi
  43.  
  44. 11
  45. 00:01:40,883 --> 00:01:42,623
  46. <i>Beberapa minggu yang lalu Aku
  47. mengambil libur ...
  48.  
  49. 12
  50. 00:01:42,663 --> 00:01:44,533
  51. <i>jadi aku bisa melakukan semua ini.
  52.  
  53. 13
  54. 00:01:45,583 --> 00:01:47,213
  55. <i>Dan cukup ironis
  56. bahwa apa yang aku lakukan......
  57.  
  58. 14
  59. 00:01:47,283 --> 00:01:49,413
  60. <i>......adalah persis apa yang anak kecil lakukan.
  61.  
  62. 15
  63. 00:01:50,303 --> 00:01:53,353
  64. <i>aku mengamuk hanya untuk mendapatkan perhatian
  65.  
  66. 16
  67. 00:01:54,603 --> 00:01:56,103
  68. <i>Sangat bangga.
  69.  
  70. 17
  71. 00:01:56,753 --> 00:01:58,693
  72. iya aku bangga...
  73.  
  74. 18
  75. 00:01:59,523 --> 00:02:01,083
  76. dan senang
  77.  
  78. 19
  79. 00:02:02,173 --> 00:02:04,193
  80. Para pria besar, benar.
  81.  
  82. 20
  83. 00:02:06,143 --> 00:02:07,243
  84. tapi...
  85.  
  86. 21
  87. 00:02:07,293 --> 00:02:09,573
  88. bangga dengan itu juga
  89. tentu saja
  90.  
  91. 22
  92. 00:02:12,103 --> 00:02:13,503
  93. Bukankah mereka mengagumkan?
  94.  
  95. 23
  96. 00:02:13,533 --> 00:02:15,853
  97. - yang mana punyamu? punyaku yang...
  98. - tidak, terimakasih
  99.  
  100. 24
  101. 00:02:16,073 --> 00:02:17,083
  102. apa itu?
  103.  
  104. 25
  105. 00:02:17,133 --> 00:02:18,803
  106. Obrolan ini, aku mengatur semuanya.
  107.  
  108. 26
  109. 00:02:18,853 --> 00:02:21,743
  110. coba untuk mengoleskan makanan di wajahku
  111. sebelum aku terjebak di atas panggung itu, oke?
  112.  
  113. 27
  114. 00:02:23,283 --> 00:02:26,913
  115. Oh, benar, salahku. Kau pasti
  116. host kami untuk hari ini.
  117.  
  118. 28
  119. 00:02:26,963 --> 00:02:28,763
  120. bukan
  121.  
  122. 29
  123. 00:02:29,293 --> 00:02:30,793
  124. aku pemenangnya
  125.  
  126. 30
  127. 00:02:31,113 --> 00:02:36,173
  128. <i>semuanya, saatya untuk memulai
  129. annual regional spelling bee tahun ke 15
  130.  
  131. 31
  132. 00:02:36,213 --> 00:02:38,863
  133. <i>dipersilahkan duduk untuk semua kontestan
  134.  
  135. 32
  136. 00:02:38,903 --> 00:02:42,403
  137. <i>Silakan mengambil tempat
  138. duduk kalian di atas panggung.
  139.  
  140. 33
  141. 00:02:42,443 --> 00:02:44,013
  142. Sesuai jadwal
  143.  
  144. 34
  145. 00:02:50,693 --> 00:02:53,963
  146. Aku suka kalau hewan peliharaan
  147. datang di tengah keramaian sebelum kita mulai.
  148.  
  149. 35
  150. 00:03:01,893 --> 00:03:03,983
  151. Apa yang kau lakukan di atas
  152. panggung, orang aneh?!
  153.  
  154. 36
  155. 00:03:07,133 --> 00:03:09,173
  156. Kursimu memanggilku untuk meminta bantuan.
  157.  
  158. 37
  159. 00:03:11,903 --> 00:03:13,403
  160. tolong aku
  161.  
  162. 38
  163. 00:03:14,513 --> 00:03:16,013
  164. Dia terlalu berat.
  165.  
  166. 39
  167. 00:03:17,413 --> 00:03:20,033
  168. kamu tidak mendengarnya?
  169. aku mendengarnya
  170.  
  171. 40
  172. 00:03:21,613 --> 00:03:23,373
  173. maaf, pak
  174.  
  175. 41
  176. 00:03:23,903 --> 00:03:26,773
  177. kursi itu hanya untuk peserta
  178.  
  179. 42
  180. 00:03:26,883 --> 00:03:29,293
  181. bagus!Aku di tempat yang tepat.
  182.  
  183. 43
  184. 00:03:33,313 --> 00:03:36,283
  185. Mr Trilby, aku tidak akan mengizinkannya.
  186. kamu tidak memenuhi syarat dengan cara apapun ...
  187.  
  188. 44
  189. 00:03:36,323 --> 00:03:38,413
  190. atau dalam bentuk apapun
  191.  
  192. 45
  193. 00:03:38,483 --> 00:03:42,183
  194. halaman 39 dalam buku peraturan
  195. Golden Quill National Spelling Bee
  196.  
  197. 46
  198. 00:03:42,223 --> 00:03:45,303
  199. Ini adalah aturan nomor 24, ini adalah sub poin B.
  200.  
  201. 47
  202. 00:03:45,353 --> 00:03:46,853
  203. Ini adalah kutipan ...
  204.  
  205. 48
  206. 00:03:47,073 --> 00:03:49,063
  207. Pengeja harus belum lulus dari kelas 8 ...
  208.  
  209. 49
  210. 00:03:49,103 --> 00:03:51,963
  211. pada atau sebelum 1 Februari 2011.
  212.  
  213. 50
  214. 00:03:52,043 --> 00:03:54,683
  215. Itu adalah aturan yang ditulis
  216. oleh lembaga pemerintahan ...
  217.  
  218. 51
  219. 00:03:54,813 --> 00:03:57,273
  220. dan jika kamu mau,
  221. kamu bisa terus mengawasi transkripku ...
  222.  
  223. 52
  224. 00:03:57,373 --> 00:03:58,793
  225. hanya tolong jangan mengerutkannya
  226. lebih jauh ...
  227.  
  228. 53
  229. 00:03:58,843 --> 00:04:00,083
  230. tapi kamu bisa mengerti bahwa aku sayangnya...
  231.  
  232. 54
  233. 00:04:00,133 --> 00:04:04,393
  234. tidak lulus kelas 8 pada atau
  235. sebelum 1 Februari. Tidak pernah.
  236.  
  237. 55
  238. 00:04:04,443 --> 00:04:06,423
  239. - itu mungkin......
  240. - pak, Aku bisa terus...
  241.  
  242. 56
  243. 00:04:06,573 --> 00:04:11,003
  244. Aku bisa terus melanjutkannya
  245. Ada 83 paragraf, 581 baris aturan ...
  246.  
  247. 57
  248. 00:04:11,053 --> 00:04:14,163
  249. di buku peraturan. tapi biarkan aku meyakinkanu
  250. kalau aku memenuhi setiap persyaratannya
  251.  
  252. 58
  253. 00:04:14,213 --> 00:04:16,753
  254. spelling bee,
  255. hanya untuk anak-anak...
  256.  
  257. 59
  258. 00:04:16,793 --> 00:04:20,683
  259. bukan untuk
  260. orang dewasa yang bahkan tidak bisa lulus kelas 8!
  261.  
  262. 60
  263. 00:04:20,833 --> 00:04:23,803
  264. Oh boy.Apakah kita melewati ketentuan dan
  265. menjadi penghinaan sekarang ...
  266.  
  267. 61
  268. 00:04:23,843 --> 00:04:24,953
  269. - ini penghinaan...
  270. - ya maaf
  271.  
  272. 62
  273. 00:04:24,993 --> 00:04:28,563
  274. karena rompimu itu hanya untuk
  275. mengambil tembakan yang gencar, kamu siap untuk itu?
  276.  
  277. 63
  278. 00:04:28,613 --> 00:04:29,913
  279. sudah cukup!
  280.  
  281. 64
  282. 00:04:29,943 --> 00:04:31,863
  283. Ini semua hanya pokok pembicaraan.
  284.  
  285. 65
  286. 00:04:32,033 --> 00:04:34,053
  287. Setiap kontestan harus disponsori oleh ...
  288.  
  289. 66
  290. 00:04:34,163 --> 00:04:37,063
  291. layanan berita yang diakui secara nasional.
  292.  
  293. 67
  294. 00:04:37,143 --> 00:04:37,863
  295. selesai!
  296.  
  297. 68
  298. 00:04:37,903 --> 00:04:39,753
  299. Aku mengerti, tapi itu tidak
  300. mengakhiri percakapan ...
  301.  
  302. 69
  303. 00:04:39,793 --> 00:04:41,403
  304. - coba tebak.
  305. - Hello.
  306.  
  307. 70
  308. 00:04:41,443 --> 00:04:42,643
  309. - Hey.
  310. - waktu yang tepat
  311.  
  312. 71
  313. 00:04:42,673 --> 00:04:43,483
  314. - ada apa?
  315. - ya...
  316.  
  317. 72
  318. 00:04:43,543 --> 00:04:45,043
  319. - siapa ini?
  320. - ini sponsor ku
  321.  
  322. 73
  323. 00:04:45,043 --> 00:04:47,013
  324. Dari kantor berita yang diakui secara nasional.
  325.  
  326. 74
  327. 00:04:47,063 --> 00:04:48,713
  328. Jenny Widgeon, the Click and Scroll.
  329.  
  330. 75
  331. 00:04:48,813 --> 00:04:49,523
  332. apa?
  333.  
  334. 76
  335. 00:04:49,643 --> 00:04:50,983
  336. apa itu?
  337. apakah ada sesuatu di komputer itu?
  338.  
  339. 77
  340. 00:04:51,043 --> 00:04:52,343
  341. ya kita koran online
  342.  
  343. 78
  344. 00:04:52,433 --> 00:04:54,703
  345. kata lainya, sebuah layanan
  346. berita yang diakui secara nasional.
  347.  
  348. 79
  349. 00:04:54,743 --> 00:04:57,033
  350. Mereka tidak mau
  351. membiarkanku berpartisipasi.
  352.  
  353. 80
  354. 00:04:57,133 --> 00:04:59,093
  355. silahkan atur saja.
  356. Aku suka rompi mu
  357.  
  358. 81
  359. 00:04:59,933 --> 00:05:01,923
  360. Dalam sekitar setengah jam,
  361. kau akan menerima ...
  362.  
  363. 82
  364. 00:05:01,983 --> 00:05:03,483
  365. perintah perlindungan sementara dan ...
  366.  
  367. 83
  368. 00:05:03,563 --> 00:05:05,403
  369. perintah pelarangan sementara...
  370.  
  371. 84
  372. 00:05:05,463 --> 00:05:06,963
  373. kelanjutan kompetisi ini ...
  374.  
  375. 85
  376. 00:05:07,003 --> 00:05:08,503
  377. sampai kita membereskan hal ini sampai ke hukum!
  378.  
  379. 86
  380. 00:05:08,633 --> 00:05:10,613
  381. - ditambah, ini adalah salah satu yang egois bagiku ...
  382. - masalah Hukum?!
  383.  
  384. 87
  385. 00:05:10,673 --> 00:05:12,963
  386. - ini akan menjadi cerita malapetaka
  387. - berani nya kamu mencoba untuk membajak ...
  388.  
  389. 88
  390. 00:05:13,003 --> 00:05:14,103
  391. kontes spelling bee ini
  392.  
  393. 89
  394. 00:05:14,113 --> 00:05:15,213
  395. kamu sebut aku apa?!
  396.  
  397. 90
  398. 00:05:15,283 --> 00:05:17,423
  399. - Pembajakan
  400. -Pembajakan? Aku pembajak sekarang? ya!
  401.  
  402. 91
  403. 00:05:17,483 --> 00:05:18,803
  404. kamu juga di tuntut untuk
  405. pencemaran nama baik
  406.  
  407. 92
  408. 00:05:18,863 --> 00:05:20,593
  409. pengacara ku akan menghubungi
  410. kalian berdua ...
  411.  
  412. 93
  413. 00:05:20,673 --> 00:05:22,213
  414. ayo kita keluar dari sini
  415. tapi sebelum kita pergi, sebenarnya.....
  416.  
  417. 94
  418. 00:05:22,263 --> 00:05:25,613
  419. Aku ingin melihat kalian
  420. berdua mengatasi anak-anak itu
  421.  
  422. 95
  423. 00:05:25,663 --> 00:05:28,193
  424. dan orang tua yang sangat mendukung mereka,
  425. ketika kamu memberitahu mereka ...
  426.  
  427. 96
  428. 00:05:28,243 --> 00:05:30,303
  429. kalau mereka tidak di sorot di
  430. national bee...
  431.  
  432. 97
  433. 00:05:30,343 --> 00:05:32,223
  434. atau kesempatan untuk bertemu orang besar.
  435.  
  436. 98
  437. 00:05:32,263 --> 00:05:33,583
  438. itu yang mau aku lihat.
  439. Mereka akan kecewa.
  440.  
  441. 99
  442. 00:05:33,623 --> 00:05:35,283
  443. Aku mengenal salah satu ayah mereka
  444. terutama yang akan mencari ...
  445.  
  446. 100
  447. 00:05:35,363 --> 00:05:36,863
  448. cara baru untuk mengosongkan
  449. kantong bolanya.
  450.  
  451. 101
  452. 00:05:36,883 --> 00:05:39,163
  453. ayo kita lakukan.
  454. Pelaku intimidasi dan insulters duluan.
  455.  
  456. 102
  457. 00:05:39,273 --> 00:05:40,193
  458. atau aku yang harus pergi pertama?
  459.  
  460. 103
  461. 00:05:40,253 --> 00:05:41,983
  462. pembajak idiot.
  463. haruskah aku yang memimpin?
  464.  
  465. 104
  466. 00:05:42,033 --> 00:05:43,963
  467. - kamu duluan.
  468. - tidak ada yang menyebutmu idiot
  469.  
  470. 105
  471. 00:05:44,013 --> 00:05:45,523
  472. Saat kamu mmembuat keputusan
  473. Aku akan membacakan beberapa doa.
  474.  
  475. 106
  476. 00:05:45,573 --> 00:05:46,573
  477. kemana jalan menuju mekah?
  478.  
  479. 107
  480. 00:05:46,613 --> 00:05:47,913
  481. Oleaginous.
  482. <i>(Berminyak)
  483.  
  484. 108
  485. 00:05:47,943 --> 00:05:49,243
  486. Oleaginous?
  487. <i>(Berminyak)
  488.  
  489. 109
  490. 00:05:49,303 --> 00:05:50,603
  491. Oleaginous!
  492. <i>(Berminyak)
  493.  
  494. 110
  495. 00:05:50,613 --> 00:05:52,113
  496. Oleaginous?
  497. <i>(Berminyak)
  498.  
  499. 111
  500. 00:05:52,173 --> 00:05:53,713
  501. bisakah aku mengetahui artinya?
  502.  
  503. 112
  504. 00:05:53,993 --> 00:05:57,513
  505. Memiliki sifat atau kualitas minyak ...
  506.  
  507. 113
  508. 00:05:57,633 --> 00:05:58,653
  509. atau...
  510.  
  511. 114
  512. 00:05:58,693 --> 00:06:01,833
  513. bermanis-manis, bersifat memuji-muji.
  514.  
  515. 115
  516. 00:06:04,433 --> 00:06:05,833
  517. Oleaginous.
  518. <i>(Berminyak)
  519.  
  520. 116
  521. 00:06:05,883 --> 00:06:07,383
  522. Oleaginous.
  523. <i>(Berminyak)
  524.  
  525. 117
  526. 00:06:07,613 --> 00:06:09,833
  527. Apakah itu berasal dari bahasa Latin yang berarti
  528. minyak zaitun?
  529.  
  530. 118
  531. 00:06:10,263 --> 00:06:11,763
  532. iya
  533.  
  534. 119
  535. 00:06:12,583 --> 00:06:13,593
  536. Oleaginous.
  537. <i>(Berminyak)
  538.  
  539. 120
  540. 00:06:13,633 --> 00:06:15,133
  541. bisakah aku mendapatkan
  542. bagian kalimatnya?
  543.  
  544. 121
  545. 00:06:15,273 --> 00:06:16,673
  546. Itu adalah kata sifat.
  547.  
  548. 122
  549. 00:06:16,773 --> 00:06:18,273
  550. apa aku benar?
  551.  
  552. 123
  553. 00:06:19,573 --> 00:06:21,073
  554. Ya
  555.  
  556. 124
  557. 00:06:21,113 --> 00:06:22,973
  558. - Ada pengucapan lain?
  559. - tidak
  560.  
  561. 125
  562. 00:06:25,313 --> 00:06:26,713
  563. Oleaginous.
  564. <i>(Berminyak)
  565.  
  566. 126
  567. 00:06:26,783 --> 00:06:30,823
  568. O-L-E-A-G-I-N-O-U-S.
  569.  
  570. 127
  571. 00:06:30,933 --> 00:06:32,973
  572. - itu benar!
  573. - kamu berhasil!
  574.  
  575. 128
  576. 00:06:41,133 --> 00:06:42,633
  577. Hi.
  578.  
  579. 129
  580. 00:06:42,643 --> 00:06:44,813
  581. Absquatulate.
  582. <i>(melarikan diri)
  583.  
  584. 130
  585. 00:06:46,453 --> 00:06:50,633
  586. A-B-S-Q-U-A-T-U-L-A-T-E
  587.  
  588. 131
  589. 00:06:51,823 --> 00:06:53,323
  590. itu.
  591.  
  592. 132
  593. 00:06:53,573 --> 00:06:55,073
  594. benar!
  595.  
  596. 133
  597. 00:06:55,963 --> 00:06:57,513
  598. benar.
  599. - Terimakasih
  600.  
  601. 134
  602. 00:06:57,563 --> 00:07:00,253
  603. Hey bu, ayo kita letuskan sarung bantal
  604. karet malam ini...
  605.  
  606. 135
  607. 00:07:00,333 --> 00:07:03,123
  608. tusukan kecil bisa menghitung air mata
  609. bukan menghitung domba
  610.  
  611. 136
  612. 00:07:04,473 --> 00:07:05,983
  613. siapa selanjutnya
  614.  
  615. 137
  616. 00:07:07,313 --> 00:07:10,813
  617. BAD WORDS
  618.  
  619. 138
  620. 00:08:30,433 --> 00:08:31,933
  621. jangan sekarang
  622.  
  623. 139
  624. 00:08:32,203 --> 00:08:34,883
  625. - aku butuh lebih banyak.
  626. - tidak
  627.  
  628. 140
  629. 00:08:35,053 --> 00:08:37,213
  630. - kenapa di umur 40 tahun...
  631. - ayolah
  632.  
  633. 141
  634. 00:08:37,283 --> 00:08:40,173
  635. pernahkah kamu memutuskan untuk
  636. mengganggu pendidik, orang tua dan anak-anak
  637.  
  638. 142
  639. 00:08:40,213 --> 00:08:42,493
  640. yang memaksamu untuk masuk ke
  641. spelling bee anak-anak?
  642.  
  643. 143
  644. 00:08:42,583 --> 00:08:43,783
  645. Apakah kamu tidak melihat
  646. Aku sedang mencoba untuk tidur?
  647.  
  648. 144
  649. 00:08:43,813 --> 00:08:45,923
  650. Guy, setidaknya aku
  651. mendapatkan satu jawaban tiap pertandingan.
  652.  
  653. 145
  654. 00:08:45,973 --> 00:08:48,583
  655. aku memiliki 3, jawaban yang sangat remeh ...
  656.  
  657. 146
  658. 00:08:48,623 --> 00:08:49,753
  659. ini waktunya untuk yang ke 4
  660.  
  661. 147
  662. 00:08:49,793 --> 00:08:51,523
  663. - Shh.
  664.  
  665. 148
  666. 00:08:53,003 --> 00:08:54,503
  667. aku mau pergi ke kamar mandi
  668.  
  669. 149
  670. 00:08:54,683 --> 00:08:56,663
  671. Saat aku pergi Aku ingin kamu menanyakannya
  672. pada diri sendiri ...
  673.  
  674. 150
  675. 00:08:56,723 --> 00:09:00,893
  676. akan, ketika semua ini berakhir,
  677. jawaban dalam pasal 5 ...
  678.  
  679. 151
  680. 00:09:00,943 --> 00:09:03,583
  681. menjadi kompensasi yang sama selama 8 minggu ...
  682.  
  683. 152
  684. 00:09:03,633 --> 00:09:05,643
  685. mencakup akomodasi kamar hotel ...
  686.  
  687. 153
  688. 00:09:05,723 --> 00:09:07,423
  689. biaya masuk babak kualifikasi pertandingan ...
  690.  
  691. 154
  692. 00:09:07,493 --> 00:09:09,753
  693. kerusakan mobil sewa,
  694. belum lagi beban emosional.
  695.  
  696. 155
  697. 00:09:09,803 --> 00:09:12,603
  698. - apa kamu tidak akan bangun?!
  699. - apa? silahkan ke kamar mandi
  700.  
  701. 156
  702. 00:09:12,643 --> 00:09:13,963
  703. - astaga!
  704. - jika membiarkan aku duduk dekat jendela ...
  705.  
  706. 157
  707. 00:09:14,003 --> 00:09:15,603
  708. - aku tidak akan pindah.
  709. - Yeah.
  710.  
  711. 158
  712. 00:09:15,743 --> 00:09:18,203
  713. - jangan menarik benda itu melintasiku!
  714. - permisi
  715.  
  716. 159
  717. 00:09:20,673 --> 00:09:23,453
  718. ini penuh, kamu barusaja bilang padaku kalau ini penuh
  719. jangan sampai aku mengucapkannya juga
  720.  
  721. 160
  722. 00:09:32,833 --> 00:09:34,673
  723. Hi, aku Chaitanya Chopra.
  724.  
  725. 161
  726. 00:09:39,443 --> 00:09:40,743
  727. apa bahasa inggris nya?
  728.  
  729. 162
  730. 00:09:40,773 --> 00:09:42,413
  731. namaku Chaitanya.
  732.  
  733. 163
  734. 00:09:42,543 --> 00:09:43,843
  735. Oh.
  736.  
  737. 164
  738. 00:09:43,853 --> 00:09:45,253
  739. selamat
  740.  
  741. 165
  742. 00:09:45,293 --> 00:09:46,493
  743. - siapa kamu?
  744. - tidak
  745.  
  746. 166
  747. 00:09:46,533 --> 00:09:48,243
  748. - siapa namamu?
  749. - berbaliklah!
  750.  
  751. 167
  752. 00:09:48,473 --> 00:09:50,613
  753. - aku mau pergi ke Golden Quill.
  754. - bagus
  755.  
  756. 168
  757. 00:09:50,733 --> 00:09:52,283
  758. orang tuaku ada di kelas 1
  759.  
  760. 169
  761. 00:09:52,323 --> 00:09:54,603
  762. - hebat.
  763. - ayahku bilang kalau kelas ekonomi....
  764.  
  765. 170
  766. 00:09:54,653 --> 00:09:56,203
  767. - Membangun karakter.
  768. - mengagumkan
  769.  
  770. 171
  771. 00:09:56,583 --> 00:09:58,293
  772. aku akan ada di turnamen tahun terakhir
  773.  
  774. 172
  775. 00:09:58,393 --> 00:10:00,443
  776. aku dengar kamu juga akan pergi kesana
  777.  
  778. 173
  779. 00:10:00,793 --> 00:10:02,293
  780. kamu salah satu pesaingnya, huh?
  781.  
  782. 174
  783. 00:10:03,123 --> 00:10:05,383
  784. aku membaca tentang kamu.
  785. kata apa yang membuatmu menang?
  786.  
  787. 175
  788. 00:10:05,883 --> 00:10:07,013
  789. aku tidak tahu
  790.  
  791. 176
  792. 00:10:07,063 --> 00:10:09,163
  793. kata apa yang kamu eja untuk
  794. bisa memenangkan kontes daerahmu?
  795.  
  796. 177
  797. 00:10:09,203 --> 00:10:11,683
  798. - untuk sampai kesini.
  799. - aku tidak ingat
  800.  
  801. 178
  802. 00:10:11,803 --> 00:10:13,203
  803. apakah kamu lihat mataku sudah terpejam?!
  804.  
  805. 179
  806. 00:10:13,283 --> 00:10:14,693
  807. kata ku adalah intelligentsia <i>(terpelajar</i>).
  808.  
  809. 180
  810. 00:10:14,743 --> 00:10:16,713
  811. - luarbiasa.
  812. - ayo, coba
  813.  
  814. 181
  815. 00:10:16,823 --> 00:10:19,353
  816. bagaimana kamu bisa lupa.
  817. Ini seperti kata khusus.
  818.  
  819. 182
  820. 00:10:29,793 --> 00:10:32,023
  821. Itu auto-fellatio <i>(oral sex)</i>.
  822. Oke?
  823.  
  824. 183
  825. 00:10:33,553 --> 00:10:35,393
  826. - aku tidak pernah mendengar kata itu
  827. - Yeah.
  828.  
  829. 184
  830. 00:10:35,493 --> 00:10:37,043
  831. apa kata aslinya?
  832.  
  833. 185
  834. 00:10:37,383 --> 00:10:38,883
  835. Loneliness
  836. <i> (Kesepian)
  837.  
  838. 186
  839. 00:10:39,353 --> 00:10:41,263
  840. Yah, itu tidak benar!
  841.  
  842. 187
  843. 00:10:41,313 --> 00:10:42,213
  844. benar
  845.  
  846. 188
  847. 00:10:42,233 --> 00:10:45,443
  848. Aku tahu "auto" adalah berasal dari bahasa
  849. Yunani yang berarti diri sendiri, kan?
  850.  
  851. 189
  852. 00:10:46,973 --> 00:10:50,493
  853. Fellatio, fellatio, fellatio...
  854.  
  855. 190
  856. 00:10:52,113 --> 00:10:54,993
  857. Apakah itu berasal dari bahasa
  858. Latin "fellare" berarti mengisap?
  859.  
  860. 191
  861. 00:10:55,323 --> 00:10:56,823
  862. anak kecil..
  863.  
  864. 192
  865. 00:10:56,923 --> 00:10:58,223
  866. wanita disampingku...
  867.  
  868. 193
  869. 00:10:58,253 --> 00:10:59,793
  870. mengetahui subjek yang
  871. sebenarnya dengan baik
  872.  
  873. 194
  874. 00:10:59,833 --> 00:11:01,733
  875. Jadi kenapa tidak kamu bertanya padanya saat
  876. dia kembali dari kamar mandi
  877.  
  878. 195
  879. 00:11:01,803 --> 00:11:04,213
  880. sementara itu, jika kamu tidak
  881. menunjukan lubang kari...
  882.  
  883. 196
  884. 00:11:04,273 --> 00:11:06,703
  885. seperti itu dan dudukan pantatmu di kursi itu ...
  886.  
  887. 197
  888. 00:11:06,743 --> 00:11:08,903
  889. Aku akan memberitahu sang
  890. kapten bahwa tasmu berdetak.
  891.  
  892. 198
  893. 00:11:08,953 --> 00:11:11,033
  894. pikirkan saat kamu ada di situasi itu
  895.  
  896. 199
  897. 00:11:11,383 --> 00:11:12,883
  898. selamat malam
  899.  
  900. 200
  901. 00:11:37,083 --> 00:11:38,583
  902. silahkan duduk
  903.  
  904. 201
  905. 00:11:41,343 --> 00:11:42,743
  906. aku Bernice Deagan...
  907.  
  908. 202
  909. 00:11:42,773 --> 00:11:45,463
  910. direktur Golden Quill
  911. national spelling bee.
  912.  
  913. 203
  914. 00:11:46,533 --> 00:11:48,033
  915. Struthious.
  916. <i>(sejenis burung unta)
  917.  
  918. 204
  919. 00:11:49,223 --> 00:11:49,983
  920. apa yang dia katakan?
  921.  
  922. 205
  923. 00:11:50,023 --> 00:11:53,023
  924. S-T-R-U-T-H-I-O-U-S, struthious.
  925.  
  926. 206
  927. 00:11:54,133 --> 00:11:55,783
  928. itu kata yang membuatku menang
  929.  
  930. 207
  931. 00:11:55,853 --> 00:11:56,873
  932. Oh.
  933.  
  934. 208
  935. 00:11:56,923 --> 00:11:59,183
  936. 1973, kejuaraan nasional
  937.  
  938. 209
  939. 00:12:00,103 --> 00:12:02,183
  940. Kupikir kau harus tahu bahwa
  941. kamu tidak siap untuk hal ini
  942.  
  943. 210
  944. 00:12:02,253 --> 00:12:03,753
  945. tidak
  946.  
  947. 211
  948. 00:12:04,893 --> 00:12:05,793
  949. Guy...
  950.  
  951. 212
  952. 00:12:05,833 --> 00:12:06,973
  953. - aku tidak menyukaimu
  954.  
  955. 213
  956. 00:12:07,013 --> 00:12:08,513
  957. - dengar
  958. - diam
  959.  
  960. 214
  961. 00:12:09,613 --> 00:12:11,393
  962. saat aku kecil...
  963.  
  964. 215
  965. 00:12:11,733 --> 00:12:13,653
  966. Aku selalu terpilih terakhir di PE.
  967.  
  968. 216
  969. 00:12:13,993 --> 00:12:15,393
  970. Aku benci olahraga.
  971.  
  972. 217
  973. 00:12:15,473 --> 00:12:16,873
  974. Itulah mungkin, untungnya ...
  975.  
  976. 218
  977. 00:12:16,883 --> 00:12:19,263
  978. mempercayaiku untuk penyambutan yang ramah di
  979. the spelling bee..
  980.  
  981. 219
  982. 00:12:19,303 --> 00:12:22,213
  983. yang sudah aku direkturi
  984. selama lebih dari 20 tahun sekarang.
  985.  
  986. 220
  987. 00:12:22,433 --> 00:12:23,933
  988. Bagaimana aku mencapai itu?
  989.  
  990. 221
  991. 00:12:24,353 --> 00:12:26,853
  992. Kerja keras, ya, kerja keras, mungkin ...
  993.  
  994. 222
  995. 00:12:26,963 --> 00:12:28,953
  996. kejujuran, oh kamu beruntung
  997.  
  998. 223
  999. 00:12:29,273 --> 00:12:32,543
  1000. Tapi apa yang aku tidak lakukan adalah menggunakan
  1001. tipuan licin seperti yang telah kamu lakukan.
  1002.  
  1003. 224
  1004. 00:12:32,643 --> 00:12:34,993
  1005. kau tidak mengenalku dan kamu
  1006. tidak tahu mengapa aku di sini.
  1007.  
  1008. 225
  1009. 00:12:35,083 --> 00:12:36,583
  1010. akankah kamu memberitahuku?
  1011.  
  1012. 226
  1013. 00:12:36,793 --> 00:12:37,893
  1014. tidak, terimakasih
  1015.  
  1016. 227
  1017. 00:12:37,923 --> 00:12:39,423
  1018. apa kamu tahu kenapa dia ada disini?
  1019.  
  1020. 228
  1021. 00:12:39,593 --> 00:12:42,283
  1022. oh, aku sudah berusaha selama berminggu-minggu.
  1023.  
  1024. 229
  1025. 00:12:42,623 --> 00:12:43,823
  1026. baiklah
  1027.  
  1028. 230
  1029. 00:12:43,873 --> 00:12:46,583
  1030. apapun permasalahan yang membuat kamu disini
  1031. untuk bekerjasama....
  1032.  
  1033. 231
  1034. 00:12:46,623 --> 00:12:49,033
  1035. mungkin kesakitan menjadi peringkat ke 5 spelling
  1036. bee atau...
  1037.  
  1038. 232
  1039. 00:12:49,133 --> 00:12:49,763
  1040. bukan begitu
  1041.  
  1042. 233
  1043. 00:12:49,813 --> 00:12:51,113
  1044. aku tidak bertanya
  1045.  
  1046. 234
  1047. 00:12:51,143 --> 00:12:53,583
  1048. aku hanya bilang padamu kalau
  1049. kamua ada di tempat yang salah
  1050.  
  1051. 235
  1052. 00:12:53,813 --> 00:12:55,403
  1053. Tidak ini adalah tempatnya.
  1054.  
  1055. 236
  1056. 00:12:55,473 --> 00:12:57,403
  1057. aku akan merubah oemikiranmu
  1058. Mungkin dalam 3 hari
  1059.  
  1060. 237
  1061. 00:12:58,113 --> 00:12:59,513
  1062. mungkin lebih cepat
  1063.  
  1064. 238
  1065. 00:12:59,533 --> 00:13:02,613
  1066. karena sepintar apapun kamu
  1067. dengan celah seperti itu...
  1068.  
  1069. 239
  1070. 00:13:02,653 --> 00:13:06,093
  1071. aku berani bertaruh kamu bahkan
  1072. tidak setengah sepandai pengeja terburuk kita.
  1073.  
  1074. 240
  1075. 00:13:06,403 --> 00:13:09,453
  1076. jadi B-R-A-V-O Mr. Trilby.
  1077.  
  1078. 241
  1079. 00:13:09,593 --> 00:13:10,643
  1080. kamu berhasil
  1081.  
  1082. 242
  1083. 00:13:10,693 --> 00:13:12,533
  1084. itu yang aku tahu.
  1085. itu bravo.
  1086.  
  1087. 243
  1088. 00:13:14,083 --> 00:13:16,063
  1089. semua cara untuk kamu menggantungkan....
  1090.  
  1091. 244
  1092. 00:13:16,913 --> 00:13:18,543
  1093. ....talimu, selamat menikmati
  1094.  
  1095. 245
  1096. 00:13:19,213 --> 00:13:20,713
  1097. bisakah aku bertanya padamu?
  1098.  
  1099. 246
  1100. 00:13:20,973 --> 00:13:23,733
  1101. On your wife’s birthday, does she
  1102. get to wear the strap-on...
  1103.  
  1104. 247
  1105. 00:13:23,783 --> 00:13:26,203
  1106. or do you hog that thing 365?
  1107.  
  1108. 248
  1109. 00:13:26,243 --> 00:13:28,633
  1110. - kamu benar, kamu selalu berpegangan kepada hal itu.
  1111. - hari yang indah
  1112.  
  1113. 249
  1114. 00:13:28,673 --> 00:13:31,063
  1115. - kamu tidak berbagi hal itu dengan siapapun.
  1116. - hari yang indah
  1117.  
  1118. 250
  1119. 00:13:32,143 --> 00:13:34,903
  1120. - terimakasih banyak.
  1121. - oh kamu bisa berterimakasih Dr. Bowman.
  1122.  
  1123. 251
  1124. 00:13:35,233 --> 00:13:37,933
  1125. Dia sangat kecewa dia tidak bisa
  1126. memamasangkan sendiri ...
  1127.  
  1128. 252
  1129. 00:13:38,013 --> 00:13:39,233
  1130. di lehernya..
  1131.  
  1132. 253
  1133. 00:13:39,313 --> 00:13:42,483
  1134. Oh yeah. Apakah dia sibuk melakukan
  1135. sesuatu yang lebih menyenangkan ...
  1136.  
  1137. 254
  1138. 00:13:42,533 --> 00:13:43,663
  1139. dengan leher pria lainnya?
  1140.  
  1141. 255
  1142. 00:13:43,713 --> 00:13:46,603
  1143. Dia berada di tengah-tengah sesi
  1144. pelatihan media yang sangat penting.
  1145.  
  1146. 256
  1147. 00:13:46,823 --> 00:13:48,873
  1148. Tentunya kau sadar bahwa
  1149. aksi kecilmu telah mendarat ...
  1150.  
  1151. 257
  1152. 00:13:48,923 --> 00:13:51,593
  1153. diturnamen tahun pertama
  1154. televisi kita ini!
  1155.  
  1156. 258
  1157. 00:13:51,683 --> 00:13:53,283
  1158. tunggu...
  1159.  
  1160. 259
  1161. 00:13:53,523 --> 00:13:55,143
  1162. Itu adalah suatu kebetulan.
  1163.  
  1164. 260
  1165. 00:13:55,393 --> 00:13:57,033
  1166. Itu tidak mengganggumu bahwa .
  1167.  
  1168. 261
  1169. 00:13:57,133 --> 00:13:59,993
  1170. beberapa juta orang akan menyaksikan
  1171. hal memalukan kamu
  1172.  
  1173. 262
  1174. 00:14:00,043 --> 00:14:02,273
  1175. Aku tidak akan menjadi satu2nya
  1176. dengan wajah merah. Percayalah.
  1177.  
  1178. 263
  1179. 00:14:02,373 --> 00:14:03,873
  1180. aku disini bukan untuk itu
  1181.  
  1182. 264
  1183. 00:14:04,793 --> 00:14:06,293
  1184. Okay.
  1185.  
  1186. 265
  1187. 00:14:06,343 --> 00:14:07,843
  1188. Okay.
  1189.  
  1190. 266
  1191. 00:14:08,783 --> 00:14:10,463
  1192. sampai jumpa
  1193.  
  1194. 267
  1195. 00:14:10,513 --> 00:14:13,923
  1196. Oh, aku sendiri sudah
  1197. mengatur akomodasi hotel.
  1198.  
  1199. 268
  1200. 00:14:14,273 --> 00:14:16,333
  1201. - Aku yakin itu tidak mengagumkan
  1202. - memang tidak
  1203.  
  1204. 269
  1205. 00:14:17,613 --> 00:14:19,283
  1206. senang bertemu denganmu
  1207.  
  1208. 270
  1209. 00:14:22,903 --> 00:14:25,963
  1210. <i> aku punya banyak kesempatan untuk
  1211. menghentikan apa yang sedang kulakukan.
  1212.  
  1213. 271
  1214. 00:14:26,363 --> 00:14:28,003
  1215. <i>Untuk membuat keputusan yang tepat
  1216.  
  1217. 272
  1218. 00:14:29,023 --> 00:14:32,643
  1219. <i>Tapi itu akan memerlukan pelajaran
  1220. yang tidak pernah aku pelajari
  1221.  
  1222. 273
  1223. 00:14:34,883 --> 00:14:38,013
  1224. Oh, um, ada es krim sosial
  1225. pada pukul 5:30 sore.
  1226.  
  1227. 274
  1228. 00:14:39,963 --> 00:14:40,743
  1229. kamu akan pergi kesana?
  1230.  
  1231. 275
  1232. 00:14:40,793 --> 00:14:42,093
  1233. Ok, tidak
  1234.  
  1235. 276
  1236. 00:14:42,153 --> 00:14:44,063
  1237. aku bisa cukup terlambat untuk itu.
  1238.  
  1239. 277
  1240. 00:14:44,553 --> 00:14:45,283
  1241. sangat terlambat
  1242.  
  1243. 278
  1244. 00:14:45,323 --> 00:14:46,823
  1245. super terlambat!
  1246.  
  1247. 279
  1248. 00:14:46,853 --> 00:14:47,853
  1249. temui aku disana
  1250.  
  1251. 280
  1252. 00:14:47,913 --> 00:14:49,433
  1253. - ini kuncimu Mr. Trible.
  1254. - Terimakasih
  1255.  
  1256. 281
  1257. 00:14:49,783 --> 00:14:52,403
  1258. - bu, aku akan kembali dengan kuncimus.
  1259. - Oh,menyedihkan
  1260.  
  1261. 282
  1262. 00:14:52,533 --> 00:14:54,033
  1263. sampai jumpa
  1264.  
  1265. 283
  1266. 00:14:55,293 --> 00:14:56,793
  1267. tahan pintu nya
  1268.  
  1269. 284
  1270. 00:15:01,603 --> 00:15:03,123
  1271. Hey, kita bertemu lagi
  1272.  
  1273. 285
  1274. 00:15:06,013 --> 00:15:07,813
  1275. apa kamu sudah ingat
  1276. kata yang membuatmu menang?
  1277.  
  1278. 286
  1279. 00:15:08,923 --> 00:15:10,343
  1280. aku Chaitanya, ingat?
  1281.  
  1282. 287
  1283. 00:15:10,393 --> 00:15:11,893
  1284. aku tidak bisa melakukannya lagi, Shwarma.
  1285.  
  1286. 288
  1287. 00:15:12,033 --> 00:15:13,533
  1288. Chaitanya.
  1289.  
  1290. 289
  1291. 00:15:14,963 --> 00:15:16,623
  1292. bagaimana dengan kata kesukaanmu
  1293.  
  1294. 290
  1295. 00:15:16,673 --> 00:15:18,863
  1296. aku serius , teman
  1297.  
  1298. 291
  1299. 00:15:18,933 --> 00:15:21,283
  1300. - kamu tidak punya?
  1301. -tidak punya, maaf
  1302.  
  1303. 292
  1304. 00:15:22,563 --> 00:15:24,373
  1305. kata kesukaan ku adalah
  1306. subjugate <i>(menunduk)</i>.
  1307.  
  1308. 293
  1309. 00:15:24,453 --> 00:15:26,453
  1310. itu terdengar keren
  1311.  
  1312. 294
  1313. 00:15:26,543 --> 00:15:28,043
  1314. Subjugate.
  1315. <i>(menunduk)</i>.
  1316.  
  1317. 295
  1318. 00:15:28,563 --> 00:15:30,353
  1319. Subjugate.
  1320. <i>(menunduk)</i>.
  1321.  
  1322. 296
  1323. 00:15:30,993 --> 00:15:32,713
  1324. Subjugate.
  1325. <i>(menunduk)</i>.
  1326.  
  1327. 297
  1328. 00:15:33,843 --> 00:15:35,243
  1329. apa punyamu?
  1330.  
  1331. 298
  1332. 00:15:35,273 --> 00:15:37,133
  1333. bisakah kita diam?
  1334.  
  1335. 299
  1336. 00:15:37,533 --> 00:15:40,843
  1337. itu empat kata
  1338. sebuah kalimat tepatnya
  1339.  
  1340. 300
  1341. 00:15:41,573 --> 00:15:42,923
  1342. Berpura-pura kamu
  1343. berada di sebuah pulau terpencil ...
  1344.  
  1345. 301
  1346. 00:15:42,973 --> 00:15:44,483
  1347. dan seekor gorila keluar dari hutan....
  1348.  
  1349. 302
  1350. 00:15:44,593 --> 00:15:46,103
  1351. dia mengarahkan pistol ke
  1352. kepalamu dan mengatakan ...
  1353.  
  1354. 303
  1355. 00:15:46,143 --> 00:15:48,193
  1356. hoo hoo, beritahu aku
  1357. apa kata-kata kesukaanmu
  1358.  
  1359. 304
  1360. 00:15:48,243 --> 00:15:49,443
  1361. - apa yang akan kamu bilang?
  1362. - sialan!
  1363.  
  1364. 305
  1365. 00:15:49,483 --> 00:15:52,043
  1366. - kita bertemu gorila dengan pistolnya!
  1367. - Yeah seekor gorila dengan pistol
  1368.  
  1369. 306
  1370. 00:15:52,123 --> 00:15:54,603
  1371. - dan dia adaa di pulau terpencil?
  1372. - dia tinggal disana
  1373.  
  1374. 307
  1375. 00:15:54,673 --> 00:15:56,643
  1376. ini yang akan aku lakukan, aku akan melemparkan
  1377. pasir ke muka monyet itu..
  1378.  
  1379. 308
  1380. 00:15:56,743 --> 00:15:57,963
  1381. aku akan mengambil senjatanya
  1382. dan memburumu
  1383.  
  1384. 309
  1385. 00:15:58,003 --> 00:15:59,513
  1386. aku akan menembakannya ke mulutmu
  1387. dan aku akan mengatakan padamu
  1388.  
  1389. 310
  1390. 00:15:59,553 --> 00:16:02,123
  1391. untuk berhenti mencoba bermain-main
  1392. denganku, nak
  1393.  
  1394. 311
  1395. 00:16:02,163 --> 00:16:05,073
  1396. lagi-lagi dengan kalimat itu.
  1397. kita bisa menyelesaikannya nanti
  1398.  
  1399. 312
  1400. 00:16:05,143 --> 00:16:06,643
  1401. dadah
  1402.  
  1403. 313
  1404. 00:16:18,673 --> 00:16:19,683
  1405. ayolah
  1406.  
  1407. 314
  1408. 00:16:19,743 --> 00:16:23,063
  1409. Sayangnya hotel ini
  1410. benar-benar Penuh.
  1411.  
  1412. 315
  1413. 00:16:23,503 --> 00:16:25,303
  1414. aku tidak punya kamar mandi
  1415.  
  1416. 316
  1417. 00:16:25,573 --> 00:16:27,073
  1418. Yeah.
  1419.  
  1420. 317
  1421. 00:16:29,543 --> 00:16:32,313
  1422. dimana aku harus pipis
  1423. atau buang air besar?
  1424.  
  1425. 318
  1426. 00:16:50,063 --> 00:16:51,743
  1427. - Bartender.
  1428. - Ya
  1429.  
  1430. 319
  1431. 00:16:52,263 --> 00:16:53,843
  1432. Apakah kamu tahu bagaimana membuat
  1433. Sesuatu yang kuno?
  1434.  
  1435. 320
  1436. 00:16:53,903 --> 00:16:55,403
  1437. - tentu.
  1438. - Okay.
  1439.  
  1440. 321
  1441. 00:16:56,093 --> 00:16:57,593
  1442. buatkan dua
  1443.  
  1444. 322
  1445. 00:17:01,733 --> 00:17:03,233
  1446. tidak ada mini bar huh?
  1447.  
  1448. 323
  1449. 00:17:03,503 --> 00:17:05,563
  1450. Mereka menempatkanku
  1451. di lemari penyimpanan.
  1452.  
  1453. 324
  1454. 00:17:07,103 --> 00:17:09,363
  1455. aku rasa ratu lebah
  1456. memberimu sebuah pesan
  1457.  
  1458. 325
  1459. 00:17:10,413 --> 00:17:11,913
  1460. apapun
  1461.  
  1462. 326
  1463. 00:17:12,423 --> 00:17:14,013
  1464. astaga
  1465.  
  1466. 327
  1467. 00:17:15,453 --> 00:17:17,033
  1468. banyak orangtua disini
  1469.  
  1470. 328
  1471. 00:17:19,003 --> 00:17:21,623
  1472. aku meledak melihat para orang tua itu
  1473.  
  1474. 329
  1475. 00:17:23,123 --> 00:17:24,623
  1476. ini dia
  1477.  
  1478. 330
  1479. 00:17:25,183 --> 00:17:27,523
  1480. - dimana orangtuamu?
  1481. - Jenny, ayolah
  1482.  
  1483. 331
  1484. 00:17:27,583 --> 00:17:29,083
  1485. aku hanya mau minum dengan damai
  1486.  
  1487. 332
  1488. 00:17:29,423 --> 00:17:31,883
  1489. Oke? Dan bisakah aku
  1490. memberikan sedikit saran jurnalistik?
  1491.  
  1492. 333
  1493. 00:17:32,533 --> 00:17:34,033
  1494. Jangan berusaha keras.
  1495.  
  1496. 334
  1497. 00:17:34,093 --> 00:17:35,893
  1498. aku akan berbicara
  1499. saat kita sudah 3 hari disini
  1500.  
  1501. 335
  1502. 00:17:35,983 --> 00:17:37,663
  1503. jadi, hanya....
  1504.  
  1505. 336
  1506. 00:17:37,713 --> 00:17:39,643
  1507. Sulit untuk berbicara ketika
  1508. kamu sedang tertahan.
  1509.  
  1510. 337
  1511. 00:17:40,903 --> 00:17:43,193
  1512. Kau anak kurang ajar.
  1513.  
  1514. 338
  1515. 00:17:43,343 --> 00:17:45,293
  1516. Menyembunyikan rahasia dari ibu-nya.
  1517.  
  1518. 339
  1519. 00:17:45,343 --> 00:17:48,103
  1520. benar, kamu tidak separuh dari
  1521. usia ibuku, jadi ...
  1522.  
  1523. 340
  1524. 00:17:48,753 --> 00:17:50,253
  1525. atau..
  1526.  
  1527. 341
  1528. 00:17:56,083 --> 00:17:57,583
  1529. terbuka lah
  1530.  
  1531. 342
  1532. 00:17:59,213 --> 00:18:02,523
  1533. Aku tidak ingin bicara dan aku tidak
  1534. ingin minum aku serius.
  1535.  
  1536. 343
  1537. 00:18:02,573 --> 00:18:04,653
  1538. kamu pergi atau aku yang akan pergi
  1539.  
  1540. 344
  1541. 00:18:04,913 --> 00:18:09,123
  1542. atau kamu bisa tinggal
  1543. aku bisa membelikanmu makan malam
  1544.  
  1545. 345
  1546. 00:18:09,173 --> 00:18:09,893
  1547. tidak
  1548.  
  1549. 346
  1550. 00:18:09,933 --> 00:18:14,103
  1551. Kamu bisa memperluas 3 jawaban tidak bermutu
  1552. yang telah kamu berikan kepadaku sejauh ini
  1553.  
  1554. 347
  1555. 00:18:14,243 --> 00:18:15,753
  1556. kamu sudah tahu banyak
  1557.  
  1558. 348
  1559. 00:18:19,113 --> 00:18:21,553
  1560. tunggu sebentar
  1561.  
  1562. 349
  1563. 00:18:21,783 --> 00:18:26,553
  1564. Wild turkey. Olive green. 32A.
  1565.  
  1566. 350
  1567. 00:18:27,673 --> 00:18:32,283
  1568. pertanyaan Minuman favorit, warna dan ukuran payudara,
  1569. atau kencan pertama.
  1570.  
  1571. 351
  1572. 00:18:32,323 --> 00:18:35,353
  1573. atau mungkin kamu belum pernah
  1574. mendapatkan salah satu nya?
  1575.  
  1576. 352
  1577. 00:18:35,473 --> 00:18:37,093
  1578. bisakah kamu meninggalkan aku sendirian?
  1579.  
  1580. 353
  1581. 00:18:37,153 --> 00:18:38,653
  1582. aku sudah memintanya
  1583. 4-5 kali
  1584.  
  1585. 354
  1586. 00:18:38,683 --> 00:18:40,823
  1587. Kenapa tidak kau ceritakan padaku
  1588. mengapa kau begitu marah pada dunia.
  1589.  
  1590. 355
  1591. 00:18:40,863 --> 00:18:42,673
  1592. ayolah, silahkan
  1593.  
  1594. 356
  1595. 00:18:43,303 --> 00:18:45,833
  1596. sialan
  1597.  
  1598. 357
  1599. 00:18:53,493 --> 00:18:55,453
  1600. - sialan?
  1601. - sialan
  1602.  
  1603. 358
  1604. 00:18:56,553 --> 00:18:58,153
  1605. persetan,
  1606.  
  1607. 359
  1608. 00:18:58,363 --> 00:19:02,133
  1609. Apa kau baru saja
  1610. lelah dengan kata-kata, "persetan"?
  1611.  
  1612. 360
  1613. 00:19:02,263 --> 00:19:06,163
  1614. Karena aku tahu kau tidak menyarankan aku
  1615. untuk membiarkan kamu mengacaukanku lagi.
  1616.  
  1617. 361
  1618. 00:19:07,703 --> 00:19:11,203
  1619. Pertama-tama, terima kasih kembali.
  1620.  
  1621. 362
  1622. 00:19:11,723 --> 00:19:15,603
  1623. Jika kamu ingin aku
  1624. untuk mempertimbangkan "acara" lain ...
  1625.  
  1626. 363
  1627. 00:19:16,123 --> 00:19:18,443
  1628. denganmu, kamu bisa memintanya dengan baik-baik
  1629.  
  1630. 364
  1631. 00:19:20,303 --> 00:19:24,383
  1632. dan kedua, kata "persetan" hanya akan
  1633. bekerja jika kamu menginginkannya
  1634.  
  1635. 365
  1636. 00:19:24,433 --> 00:19:26,093
  1637. apakah itu terdengar lebih baik untukmu?
  1638.  
  1639. 366
  1640. 00:19:27,023 --> 00:19:28,913
  1641. Atau apakah "sialan" terdengar cukup bagus?
  1642.  
  1643. 367
  1644. 00:19:45,683 --> 00:19:47,263
  1645. - apa?
  1646. - jangan menatapku
  1647.  
  1648. 368
  1649. 00:19:47,323 --> 00:19:48,823
  1650. Okay.
  1651.  
  1652. 369
  1653. 00:19:49,103 --> 00:19:51,183
  1654. Ooh, yeah.
  1655.  
  1656. 370
  1657. 00:19:51,243 --> 00:19:52,743
  1658. - jangan menatapku!
  1659. - Okay.
  1660.  
  1661. 371
  1662. 00:19:53,913 --> 00:19:55,133
  1663. jangan menatapku!
  1664.  
  1665. 372
  1666. 00:19:55,203 --> 00:19:56,503
  1667. kamu yang menatapku
  1668.  
  1669. 373
  1670. 00:19:56,533 --> 00:19:58,033
  1671. Ini agak menakutkan.
  1672.  
  1673. 374
  1674. 00:20:01,763 --> 00:20:03,743
  1675. jangan menatapku!
  1676.  
  1677. 375
  1678. 00:20:03,843 --> 00:20:05,993
  1679. jangan menatapku
  1680. aku akan harus mengulangnya lagi
  1681.  
  1682. 376
  1683. 00:20:06,033 --> 00:20:07,033
  1684. aku mengerti
  1685.  
  1686. 377
  1687. 00:20:07,103 --> 00:20:08,793
  1688. - lebih cepat!
  1689. - Okay.
  1690.  
  1691. 378
  1692. 00:20:09,063 --> 00:20:10,563
  1693. kita ada disini sepanjang malam
  1694.  
  1695. 379
  1696. 00:20:10,613 --> 00:20:12,113
  1697. Mendirikannya
  1698.  
  1699. 380
  1700. 00:20:12,503 --> 00:20:14,003
  1701. Mendaki gunung
  1702.  
  1703. 381
  1704. 00:20:16,243 --> 00:20:17,743
  1705. Satu kaki di depan kaki yang lain.
  1706.  
  1707. 382
  1708. 00:20:21,023 --> 00:20:22,573
  1709. Sekarang kita joging.
  1710.  
  1711. 383
  1712. 00:20:23,233 --> 00:20:24,783
  1713. Sekarang kita joging.
  1714.  
  1715. 384
  1716. 00:20:25,333 --> 00:20:26,333
  1717. siapa yang mau lari?
  1718.  
  1719. 385
  1720. 00:20:26,393 --> 00:20:29,233
  1721. JANGAN MENATAPKU!
  1722. apakah kamu ingin aku mengambil bolamu?
  1723.  
  1724. 386
  1725. 00:20:29,353 --> 00:20:30,433
  1726. apakah kamu mau kau
  1727. menusukan jariku ke pantat mu?
  1728.  
  1729. 387
  1730. 00:20:30,473 --> 00:20:32,063
  1731. DIAM!
  1732.  
  1733. 388
  1734. 00:20:39,423 --> 00:20:40,923
  1735. jangan menatapku!
  1736.  
  1737. 389
  1738. 00:20:42,233 --> 00:20:44,523
  1739. Ugh... Wow!
  1740.  
  1741. 390
  1742. 00:20:45,813 --> 00:20:47,313
  1743. kedua kalinya
  1744.  
  1745. 391
  1746. 00:20:47,453 --> 00:20:48,453
  1747. mempermalukan aku
  1748.  
  1749. 392
  1750. 00:20:48,513 --> 00:20:50,953
  1751. Yah aku punya waktu yang baik juga.
  1752. Terima kasih.
  1753.  
  1754. 393
  1755. 00:20:53,573 --> 00:20:54,973
  1756. jadi jika aku butuh handuk baru
  1757. pagi ini...
  1758.  
  1759. 394
  1760. 00:20:54,993 --> 00:20:56,673
  1761. aku harus menuliskan namaku disini?
  1762.  
  1763. 395
  1764. 00:20:59,033 --> 00:21:00,233
  1765. Okay.
  1766.  
  1767. 396
  1768. 00:21:00,313 --> 00:21:01,713
  1769. aku akan menemuimu besok
  1770.  
  1771. 397
  1772. 00:21:01,773 --> 00:21:03,763
  1773. - apapun itu, yeah.
  1774. - dah
  1775.  
  1776. 398
  1777. 00:21:28,403 --> 00:21:30,523
  1778. jika kamu
  1779. benar-benar memiliki itu semua bersama-sama ...
  1780.  
  1781. 399
  1782. 00:21:30,693 --> 00:21:32,383
  1783. kamu tidak akan meninggalkan celana...
  1784.  
  1785. 400
  1786. 00:21:32,653 --> 00:21:35,653
  1787. maaf mengganggu, tapi wanita itu bilang
  1788. kamu masih bangun
  1789.  
  1790. 401
  1791. 00:21:36,173 --> 00:21:38,503
  1792. maukan kamu membukakan toples pretzel ini?
  1793.  
  1794. 402
  1795. 00:21:39,863 --> 00:21:40,963
  1796. Wow!
  1797.  
  1798. 403
  1799. 00:21:41,033 --> 00:21:42,753
  1800. ruangan yang kecil
  1801.  
  1802. 404
  1803. 00:21:44,923 --> 00:21:48,193
  1804. bisakah kamu membantuku?
  1805. aku tidak punya apa-apa lagi untuk dimakan malam ini
  1806.  
  1807. 405
  1808. 00:21:48,363 --> 00:21:49,683
  1809. aku sedang belajar kata-kata malam ini...
  1810.  
  1811. 406
  1812. 00:21:49,733 --> 00:21:51,033
  1813. tapi aku melewatkan jam layanan kamar ..
  1814.  
  1815. 407
  1816. 00:21:51,063 --> 00:21:53,093
  1817. tapi toples ini sulit di buka
  1818.  
  1819. 408
  1820. 00:22:01,603 --> 00:22:04,123
  1821. apa kamu sedang membukanya
  1822. atau kamu mengambilnya?
  1823.  
  1824. 409
  1825. 00:22:05,743 --> 00:22:06,943
  1826. hebat
  1827.  
  1828. 410
  1829. 00:22:06,993 --> 00:22:08,293
  1830. terimakasih
  1831.  
  1832. 411
  1833. 00:22:08,383 --> 00:22:11,163
  1834. aku juga bertanya-tanya apakah
  1835. kamu mau menjadi temanku?
  1836.  
  1837. 412
  1838. 00:22:11,433 --> 00:22:13,003
  1839. kenapa aku harus berteman
  1840. dengan anak 9 tahun?
  1841.  
  1842. 413
  1843. 00:22:13,373 --> 00:22:15,783
  1844. sepuluh tahu tapi,,,,
  1845. tidak apa-apa
  1846.  
  1847. 414
  1848. 00:22:16,563 --> 00:22:19,403
  1849. aku hanya berfikir kalau belajar bersama-sama untuk
  1850. sebok, akan lebih menyenangkan
  1851.  
  1852. 415
  1853. 00:22:19,743 --> 00:22:21,703
  1854. Minum soda pop dari mini-bar
  1855. dan sebagainya.
  1856.  
  1857. 416
  1858. 00:22:22,993 --> 00:22:24,993
  1859. - kamu punya mini bar disana?
  1860. - iya
  1861.  
  1862. 417
  1863. 00:22:26,743 --> 00:22:28,043
  1864. kemana ibu dan ayah mu?
  1865.  
  1866. 418
  1867. 00:22:28,083 --> 00:22:30,713
  1868. Ayahku percaya Aku harus belajar
  1869. bagaimana menjadi laki-laki
  1870.  
  1871. 419
  1872. 00:22:30,833 --> 00:22:31,843
  1873. dan itu berarti...
  1874.  
  1875. 420
  1876. 00:22:31,923 --> 00:22:34,193
  1877. tetap tinggal di hotel
  1878. sendirian untuk akhir pekan ini
  1879.  
  1880. 421
  1881. 00:22:35,423 --> 00:22:37,413
  1882. Jadi kamuhanya tinggal dalam
  1883. kamar yang berbeda di sini, begitu?
  1884.  
  1885. 422
  1886. 00:22:38,883 --> 00:22:41,383
  1887. dia tinggal di hotel mewah
  1888. beberapa blok dari sini
  1889.  
  1890. 423
  1891. 00:22:42,073 --> 00:22:43,703
  1892. bagus
  1893.  
  1894. 424
  1895. 00:22:43,823 --> 00:22:44,933
  1896. Ini agak rapi ...
  1897.  
  1898. 425
  1899. 00:22:44,973 --> 00:22:46,723
  1900. aku bisa melompat di tempat tidur
  1901. semauku
  1902.  
  1903. 426
  1904. 00:22:47,063 --> 00:22:50,013
  1905. Tapi malam ini, Aku membuatnya berantakan dan
  1906. kehilangan layanan kamar.
  1907.  
  1908. 427
  1909. 00:22:51,333 --> 00:22:52,833
  1910. apakah kamu memberi nama binder itu?
  1911.  
  1912. 428
  1913. 00:22:52,883 --> 00:22:54,893
  1914. Ya. Todd.
  1915.  
  1916. 429
  1917. 00:22:55,063 --> 00:22:57,633
  1918. dia memiliki semua kata-kata
  1919. yang pernah aku hafal di dalamnya.
  1920.  
  1921. 430
  1922. 00:22:57,743 --> 00:22:59,353
  1923. dan keasliannya
  1924.  
  1925. 431
  1926. 00:23:00,023 --> 00:23:02,143
  1927. Todd adalah kunci sukses ku
  1928.  
  1929. 432
  1930. 00:23:02,243 --> 00:23:05,303
  1931. kurasa aku lebih banyak menghabiskan waktu
  1932. dengan Todd daripada dengan orang tuaku
  1933.  
  1934. 433
  1935. 00:23:05,803 --> 00:23:08,793
  1936. dia keren dan pintar, itulah
  1937. sebabnya aku memberi nama dia, Todd.
  1938.  
  1939. 434
  1940. 00:23:09,413 --> 00:23:11,113
  1941. Tidak, itu masuk akal.
  1942.  
  1943. 435
  1944. 00:23:13,133 --> 00:23:15,023
  1945. sudah kah kamu menemukan
  1946. kata kesukaanmu?
  1947.  
  1948. 436
  1949. 00:23:15,163 --> 00:23:16,663
  1950. tidak, aku yakin aku tidak punya
  1951.  
  1952. 437
  1953. 00:23:17,573 --> 00:23:19,173
  1954. apakah itu kata "F"?
  1955.  
  1956. 438
  1957. 00:23:20,063 --> 00:23:21,463
  1958. Terserah
  1959.  
  1960. 439
  1961. 00:23:21,473 --> 00:23:22,773
  1962. karena kamu sering mengatakannya
  1963.  
  1964. 440
  1965. 00:23:22,823 --> 00:23:24,323
  1966. semua orang akan mengatakannya
  1967.  
  1968. 441
  1969. 00:23:24,463 --> 00:23:27,253
  1970. Bukan aku.
  1971. Ayahku mengatakan kata-kata buruk.
  1972.  
  1973. 442
  1974. 00:23:27,853 --> 00:23:29,303
  1975. bagaimana dengan ayahmu?
  1976.  
  1977. 443
  1978. 00:23:29,343 --> 00:23:32,033
  1979. Tidak pernah bertemu dengannya.
  1980. Tapi ibuku sering mengatakan kata-kata buruk
  1981.  
  1982. 444
  1983. 00:23:32,253 --> 00:23:34,383
  1984. Tapi kau bisa mengatakan kata-kata buruk.
  1985. Siapa yang peduli.
  1986.  
  1987. 445
  1988. 00:23:34,683 --> 00:23:36,183
  1989. - tidak akan.
  1990. - kenapa tidak?
  1991.  
  1992. 446
  1993. 00:23:36,223 --> 00:23:38,883
  1994. kamu hanya mengatakan apa yang kamu rasakan.
  1995. itu usaha yang baik, kenapa kamu tidak mencoba nya
  1996.  
  1997. 447
  1998. 00:23:39,343 --> 00:23:41,683
  1999. Aku merasa kebalikan dari kata-kata buruk sekarang.
  2000.  
  2001. 448
  2002. 00:23:42,733 --> 00:23:45,153
  2003. Apakah kamu barusaja
  2004. mengatakan sesuatu yang buruk ?
  2005.  
  2006. 449
  2007. 00:23:47,993 --> 00:23:49,763
  2008. - Mother fucker!?
  2009. - bagus
  2010.  
  2011. 450
  2012. 00:23:49,823 --> 00:23:51,383
  2013. sempurna, itu bagus
  2014.  
  2015. 451
  2016. 00:23:51,823 --> 00:23:53,993
  2017. dan apakah kamu merasa menjadi
  2018. Semangat atau tidak?
  2019.  
  2020. 452
  2021. 00:23:54,313 --> 00:23:55,413
  2022. tidak
  2023.  
  2024. 453
  2025. 00:23:55,483 --> 00:23:56,983
  2026. aku baik-baik saja
  2027.  
  2028. 454
  2029. 00:23:57,563 --> 00:23:59,963
  2030. kamu sedikit aneh tau ga?
  2031.  
  2032. 455
  2033. 00:24:19,173 --> 00:24:20,673
  2034. Hey. Hey.
  2035.  
  2036. 456
  2037. 00:24:22,133 --> 00:24:23,233
  2038. sudah pagi
  2039.  
  2040. 457
  2041. 00:24:23,263 --> 00:24:26,053
  2042. Kamu pingsan tadi malam dan
  2043. aku takut untuk membangunkanmu.
  2044.  
  2045. 458
  2046. 00:24:26,293 --> 00:24:28,463
  2047. ayahku akan kesini sebentar lagi
  2048. kamu harus pergi
  2049.  
  2050. 459
  2051. 00:24:28,513 --> 00:24:30,013
  2052. Okay.
  2053.  
  2054. 460
  2055. 00:24:35,383 --> 00:24:37,493
  2056. tidur nyenyak, bajingan?
  2057.  
  2058. 461
  2059. 00:24:41,753 --> 00:24:44,273
  2060. Jadi apa yang
  2061. ingin kamu tahu tentang pagi ini?
  2062.  
  2063. 462
  2064. 00:24:44,413 --> 00:24:46,383
  2065. Tidak ada,
  2066. kecuali jika itu benar-benar penting.
  2067.  
  2068. 463
  2069. 00:24:46,423 --> 00:24:49,253
  2070. Kamu akan duduk di sebelah Braden Aftergood.
  2071.  
  2072. 464
  2073. 00:24:49,323 --> 00:24:50,823
  2074. dia dberasal dari kerajaan Bee
  2075.  
  2076. 465
  2077. 00:24:50,883 --> 00:24:53,193
  2078. - pertimbangkan peringatanku.
  2079. - bagus, karena dia luarbiasa
  2080.  
  2081. 466
  2082. 00:24:54,053 --> 00:24:54,883
  2083. - benarkah?
  2084. - Yeah.
  2085.  
  2086. 467
  2087. 00:24:54,923 --> 00:24:56,163
  2088. dia seorang pengeja yang hebat?
  2089.  
  2090. 468
  2091. 00:24:56,203 --> 00:24:58,493
  2092. apakah aku meninggalkan celana
  2093. dalamku dikamar mu tadi malam?
  2094.  
  2095. 469
  2096. 00:24:58,773 --> 00:25:02,253
  2097. oh sebenarnya kamu....
  2098. aku tidak tahu
  2099.  
  2100. 470
  2101. 00:25:02,673 --> 00:25:04,283
  2102. bisakah kamu mencarikannya?
  2103.  
  2104. 471
  2105. 00:25:04,403 --> 00:25:06,633
  2106. - aku hanya membawa tiga pasang.
  2107. - mungkin aku akan menemukannya, Jenny.
  2108.  
  2109. 472
  2110. 00:25:06,723 --> 00:25:09,023
  2111. di kamarku tidak ada wastafel, shower atau toilet
  2112.  
  2113. 473
  2114. 00:25:09,603 --> 00:25:11,483
  2115. Skor satu untuk Deagan.
  2116.  
  2117. 474
  2118. 00:25:11,563 --> 00:25:14,023
  2119. dan aku bisa memasangkannya
  2120. juga di papan
  2121.  
  2122. 475
  2123. 00:25:18,813 --> 00:25:22,213
  2124. <i>Tentunya jika aku bisa mencari cara
  2125. untuk menjadi lebih keras kepala ...
  2126.  
  2127. 476
  2128. 00:25:22,303 --> 00:25:24,843
  2129. <i>cara yang tepat untuk memperbaiki hal-hal
  2130. yang akan lebih mudah untuk dimengerti
  2131.  
  2132. 477
  2133. 00:25:24,913 --> 00:25:26,843
  2134. jendela!dekat jendela sana
  2135.  
  2136. 478
  2137. 00:26:22,483 --> 00:26:23,783
  2138. cukup mengesankan
  2139.  
  2140. 479
  2141. 00:26:23,783 --> 00:26:26,893
  2142. <i>baiklah semuanya...
  2143. kita punya waktu 5 menit
  2144.  
  2145. 480
  2146. 00:26:29,693 --> 00:26:30,893
  2147. ya, aku mengerti semua itu
  2148.  
  2149. 481
  2150. 00:26:30,973 --> 00:26:33,413
  2151. Inilah daftar acak untuk putaran ini.
  2152.  
  2153. 482
  2154. 00:26:33,513 --> 00:26:36,903
  2155. Bantu aku dan mengucapkan nya tahun ini.
  2156.  
  2157. 483
  2158. 00:26:38,803 --> 00:26:40,103
  2159. ya...
  2160.  
  2161. 484
  2162. 00:26:40,133 --> 00:26:41,713
  2163. lihat siapa yang ada disini
  2164.  
  2165. 485
  2166. 00:26:41,963 --> 00:26:43,563
  2167. mencari kursimu atau sesuatu?
  2168.  
  2169. 486
  2170. 00:26:44,353 --> 00:26:45,393
  2171. selamat berjuang
  2172.  
  2173. 487
  2174. 00:26:45,453 --> 00:26:48,503
  2175. <i>- tunggu
  2176. - aku kontestan
  2177.  
  2178. 488
  2179. 00:26:50,133 --> 00:26:51,633
  2180. apakabar?
  2181.  
  2182. 489
  2183. 00:26:56,423 --> 00:26:57,723
  2184. Guy.
  2185.  
  2186. 490
  2187. 00:26:57,813 --> 00:26:59,613
  2188. Oh, lihat siapa yang ada disini. Hi.
  2189.  
  2190. 491
  2191. 00:27:03,263 --> 00:27:05,033
  2192. dimana tempatku
  2193. apakah itu tempatku?
  2194.  
  2195. 492
  2196. 00:27:05,683 --> 00:27:07,183
  2197. permisi
  2198.  
  2199. 493
  2200. 00:27:21,303 --> 00:27:25,983
  2201. selamat datang semuanya di lomba mengeja tahunan
  2202. Golden Quill nasional ke-111.
  2203.  
  2204. 494
  2205. 00:27:26,053 --> 00:27:30,303
  2206. Aku Pete Fowler kembali menjumpaimu
  2207. langsung dari Auditorium Figeroa bersejarah ...
  2208.  
  2209. 495
  2210. 00:27:30,563 --> 00:27:32,923
  2211. di sini di Los Angeles, California.
  2212.  
  2213. 496
  2214. 00:27:33,043 --> 00:27:35,933
  2215. Tahun ini menandai tahun pertama Golden Quill ..
  2216.  
  2217. 497
  2218. 00:27:35,993 --> 00:27:37,393
  2219. telah disiarkan secara nasional ...
  2220.  
  2221. 498
  2222. 00:27:37,393 --> 00:27:40,753
  2223. dan kita bisa berfikir Tidak ada kapten yang lebih baik
  2224. untuk suatu siaran perdananya ...
  2225.  
  2226. 499
  2227. 00:27:40,833 --> 00:27:43,853
  2228. dari pada presiden Quill Institute sendiri ...
  2229.  
  2230. 500
  2231. 00:27:43,943 --> 00:27:46,453
  2232. selamat datang di turnamenmu,
  2233. Professor William Bowman...
  2234.  
  2235. 501
  2236. 00:27:46,543 --> 00:27:48,993
  2237. atau boleh aku panggil, Dr. Bowman.
  2238.  
  2239. 502
  2240. 00:27:49,263 --> 00:27:51,373
  2241. Itu semua tergantung pada apakah
  2242. kamu sakit atau bingung.
  2243.  
  2244. 503
  2245. 00:27:51,703 --> 00:27:53,483
  2246. Jika tidak, hanya tagihan.
  2247.  
  2248. 504
  2249. 00:27:53,763 --> 00:27:55,963
  2250. nah, bisakah kita memulainya?
  2251.  
  2252. 505
  2253. 00:27:56,083 --> 00:27:59,583
  2254. Kita punya 50 peserta di dalam ruangan
  2255. dan kita sudah siap memulainya
  2256.  
  2257. 506
  2258. 00:27:59,653 --> 00:28:02,303
  2259. peserta pertama kita adalah Ling Quan.
  2260.  
  2261. 507
  2262. 00:28:02,413 --> 00:28:06,243
  2263. Ling mengatakan bahwa saat ia besar nanti dia
  2264. ingin menjadi presiden Amerika Serikat ...
  2265.  
  2266. 508
  2267. 00:28:06,343 --> 00:28:08,853
  2268. mencari tempat kerjanya 4 tahun lagi,
  2269. bisakah itu terjadi?
  2270.  
  2271. 509
  2272. 00:28:08,933 --> 00:28:11,333
  2273. bisa terjadi
  2274. Semoga beruntung, Ling.
  2275.  
  2276. 510
  2277. 00:28:13,033 --> 00:28:14,533
  2278. Dactylogram.
  2279. <i>(Jejak jari)
  2280.  
  2281. 511
  2282. 00:28:15,013 --> 00:28:16,723
  2283. Dactylogram?
  2284. <i>(Jejak jari)
  2285.  
  2286. 512
  2287. 00:28:17,153 --> 00:28:18,703
  2288. Dactylogram.
  2289. <i>(Jejak jari)
  2290.  
  2291. 513
  2292. 00:28:19,133 --> 00:28:20,633
  2293. Dactylogram?!
  2294. <i>(Jejak jari)
  2295.  
  2296. 514
  2297. 00:28:22,793 --> 00:28:24,293
  2298. Dactylogram!
  2299. <i>(Jejak jari)
  2300.  
  2301. 515
  2302. 00:28:25,563 --> 00:28:27,443
  2303. bisakah aku mengetahui artinya?
  2304.  
  2305. 516
  2306. 00:28:29,493 --> 00:28:31,103
  2307. Sebuah sidik jari.
  2308.  
  2309. 517
  2310. 00:28:32,703 --> 00:28:34,273
  2311. Dactylogram.
  2312. <i>(Jejak jari)
  2313.  
  2314. 518
  2315. 00:28:35,203 --> 00:28:37,003
  2316. bisakah aku tahu kata aslinya?
  2317.  
  2318. 519
  2319. 00:28:37,413 --> 00:28:40,633
  2320. Dari gabungan bahasa Yunani "Dactylo".
  2321.  
  2322. 520
  2323. 00:28:40,883 --> 00:28:42,383
  2324. aku Guy.
  2325.  
  2326. 521
  2327. 00:28:42,423 --> 00:28:44,823
  2328. dan kamu Braden, benar,
  2329. Braden Aftergood?
  2330.  
  2331. 522
  2332. 00:28:46,713 --> 00:28:48,473
  2333. - aku tidak boleh ngobrol denganmu.
  2334. <i>- Dactylogram.
  2335.  
  2336. 523
  2337. 00:28:49,583 --> 00:28:51,083
  2338. kenapa tidak?
  2339.  
  2340. 524
  2341. 00:28:51,133 --> 00:28:54,793
  2342. Karena kata ayahku kau mungkin
  2343. hanya gelandangan pengangguran ...
  2344.  
  2345. 525
  2346. 00:28:55,033 --> 00:28:57,433
  2347. yang mencoba untuk mencuri hadiah uang yang
  2348. seharusnya aku dapatkan
  2349.  
  2350. 526
  2351. 00:28:57,743 --> 00:28:59,253
  2352. dan kamu juga penipu
  2353.  
  2354. 527
  2355. 00:29:02,333 --> 00:29:03,833
  2356. dia bilang begitu, huh?
  2357.  
  2358. 528
  2359. 00:29:04,893 --> 00:29:06,393
  2360. iya
  2361.  
  2362. 529
  2363. 00:29:06,663 --> 00:29:08,453
  2364. <i> Ini adalah kata benda.
  2365.  
  2366. 530
  2367. 00:29:13,253 --> 00:29:15,933
  2368. bisakah kamu mengatakan kepada ayahmu
  2369. kalau aku tidak akan marah padanya
  2370.  
  2371. 531
  2372. 00:29:16,193 --> 00:29:18,063
  2373. lalu bisakah kamu membantuku?
  2374.  
  2375. 532
  2376. 00:29:18,113 --> 00:29:19,983
  2377. bisakah kamu meberikan ini ke ibu mu?
  2378.  
  2379. 533
  2380. 00:29:20,173 --> 00:29:22,323
  2381. dia meninggalkannya di kamarku tadi malam
  2382.  
  2383. 534
  2384. 00:29:22,503 --> 00:29:26,833
  2385. aku bisa melakukannya sendiri
  2386. tapi ayahmu?dia sedang tidak mood
  2387.  
  2388. 535
  2389. 00:29:26,883 --> 00:29:27,973
  2390. aku tidak mau mematahkan lehernya
  2391.  
  2392. 536
  2393. 00:29:28,083 --> 00:29:29,963
  2394. kamu tahu apa maksudku?
  2395.  
  2396. 537
  2397. 00:29:30,653 --> 00:29:33,663
  2398. Oh sobat, semoga sukses dengan perceraian itu,
  2399. mereka sangat jahat.
  2400.  
  2401. 538
  2402. 00:29:33,743 --> 00:29:35,543
  2403. apa yang kamu bicarakan?
  2404.  
  2405. 539
  2406. 00:29:35,613 --> 00:29:38,353
  2407. Aku sedang berbicara tentang kemungkinan
  2408. pernikahan yang sangat tidak berfungsi.
  2409.  
  2410. 540
  2411. 00:29:38,783 --> 00:29:40,283
  2412. aku senang aku ada disana untuknya
  2413.  
  2414. 541
  2415. 00:29:40,483 --> 00:29:42,313
  2416. hanya naluri binatang yang kamu juga tahu
  2417.  
  2418. 542
  2419. 00:29:42,483 --> 00:29:43,983
  2420. <i>D-A-
  2421.  
  2422. 543
  2423. 00:29:44,003 --> 00:29:46,783
  2424. Dia tidak bisa menahannya,
  2425. dia hanya manusia, oke.
  2426.  
  2427. 544
  2428. 00:29:46,893 --> 00:29:49,023
  2429. Dan dia sangat manis.
  2430. Aku ingin kau tahu itu.
  2431.  
  2432. 545
  2433. 00:29:51,313 --> 00:29:54,423
  2434. Dia memelukku setelah itu.
  2435. wanita yang baik
  2436.  
  2437. 546
  2438. 00:29:54,473 --> 00:29:56,633
  2439. - itu benar!
  2440. - hebat!
  2441.  
  2442. 547
  2443. 00:29:58,933 --> 00:30:00,133
  2444. giliranmu
  2445.  
  2446. 548
  2447. 00:30:00,173 --> 00:30:04,083
  2448. <i>Berani, cerdas
  2449. kamu mendapat vote ku
  2450.  
  2451. 549
  2452. 00:30:04,683 --> 00:30:07,283
  2453. Selanjutnya kita punya
  2454. salah satu peserta terkuat tahun ini ...
  2455.  
  2456. 550
  2457. 00:30:07,363 --> 00:30:08,373
  2458. Braden Aftergood.
  2459.  
  2460. 551
  2461. 00:30:08,463 --> 00:30:11,243
  2462. oh itu mengingatkanku.
  2463. spelling bee pertamaku...
  2464.  
  2465. 552
  2466. 00:30:11,313 --> 00:30:13,453
  2467. Aku punya tutup botol keberuntunganku
  2468. di saku belakang
  2469.  
  2470. 553
  2471. 00:30:13,573 --> 00:30:15,983
  2472. Sepertinya dia punya saputangan
  2473. keberuntungan di sana.
  2474.  
  2475. 554
  2476. 00:30:17,643 --> 00:30:19,163
  2477. Noctivagant.
  2478.  
  2479. 555
  2480. 00:30:23,663 --> 00:30:26,463
  2481. maaf, artinya?
  2482.  
  2483. 556
  2484. 00:30:27,673 --> 00:30:29,873
  2485. ada di malam hari ...
  2486.  
  2487. 557
  2488. 00:30:29,913 --> 00:30:31,413
  2489. berkeliaran di malam hari
  2490.  
  2491. 558
  2492. 00:30:36,793 --> 00:30:39,093
  2493. - Noctivagant.
  2494. - [Proctor] Noctivagant.
  2495.  
  2496. 559
  2497. 00:30:39,133 --> 00:30:40,773
  2498. bisakah kamu menerapkannya dalam kalimat?
  2499.  
  2500. 560
  2501. 00:30:42,273 --> 00:30:44,953
  2502. noctivagant lorong kucing..
  2503.  
  2504. 561
  2505. 00:30:45,273 --> 00:30:48,623
  2506. membuat seluruh lingkungan
  2507. terjaga sepanjang malam ...
  2508.  
  2509. 562
  2510. 00:30:48,703 --> 00:30:53,403
  2511. dengan duduk di pagar
  2512. dan mengeong ke seuruh penjuru
  2513.  
  2514. 563
  2515. 00:30:55,003 --> 00:30:56,673
  2516. Noctivagant.
  2517.  
  2518. 564
  2519. 00:31:03,723 --> 00:31:05,333
  2520. Noctivagant.
  2521.  
  2522. 565
  2523. 00:31:06,093 --> 00:31:08,953
  2524. N-O-C
  2525.  
  2526. 566
  2527. 00:31:09,183 --> 00:31:11,293
  2528. T-I-V-I
  2529.  
  2530. 567
  2531. 00:31:12,243 --> 00:31:13,743
  2532. G-A-N-T
  2533.  
  2534. 568
  2535. 00:31:13,783 --> 00:31:15,283
  2536. Noctivagant.
  2537.  
  2538. 569
  2539. 00:31:17,983 --> 00:31:19,483
  2540. astaga
  2541.  
  2542. 570
  2543. 00:31:19,493 --> 00:31:21,163
  2544. <i>- ya, kita sudah punya peserta yang di eliminasi pertama...</i>
  2545. -aku akan kembali
  2546.  
  2547. 571
  2548. 00:31:21,203 --> 00:31:22,023
  2549. <i>dari turnamen ini.
  2550.  
  2551. 572
  2552. 00:31:22,063 --> 00:31:23,973
  2553. <i>Ya dan mengejutkan terlalu awal
  2554.  
  2555. 573
  2556. 00:31:24,033 --> 00:31:28,323
  2557. <i>Selanjutnya adalah Mr Guy Trilby.
  2558. Umurnya 40 tahun, tinggal di Columbus, Ohio
  2559.  
  2560. 574
  2561. 00:31:28,373 --> 00:31:31,483
  2562. <i> Saat ini dengan jelas Mr Trilby telah
  2563. menemukan celah dalam aturan masuk ...
  2564.  
  2565. 575
  2566. 00:31:31,523 --> 00:31:33,023
  2567. dan memanfaatkannya.
  2568.  
  2569. 576
  2570. 00:31:33,093 --> 00:31:35,563
  2571. Tak perlu dikatakan ini
  2572. melampaui menguntungkan.
  2573.  
  2574. 577
  2575. 00:31:35,613 --> 00:31:38,493
  2576. <i>Stafku dan aku membuat semua
  2577. upaya yang diperlukan untuk ...
  2578.  
  2579. 578
  2580. 00:31:38,563 --> 00:31:42,143
  2581. memperbaiki masalah untuk
  2582. turnamen di tahun-tahun berikutnya.
  2583.  
  2584. 579
  2585. 00:31:42,463 --> 00:31:45,823
  2586. itu ditujukan, dengan
  2587. peserta dan pria itu sendiri ...
  2588.  
  2589. 580
  2590. 00:31:45,933 --> 00:31:47,433
  2591. Guy Trilby.
  2592.  
  2593. 581
  2594. 00:31:47,753 --> 00:31:49,253
  2595. giliranku
  2596.  
  2597. 582
  2598. 00:31:50,353 --> 00:31:51,853
  2599. Frabjous.
  2600. <i>(Baik sekali)
  2601.  
  2602. 583
  2603. 00:31:53,463 --> 00:31:54,663
  2604. F-R-A-B
  2605.  
  2606. 584
  2607. 00:31:54,673 --> 00:31:56,173
  2608. J-O-U-S
  2609.  
  2610. 585
  2611. 00:31:56,833 --> 00:31:58,333
  2612. itu benar
  2613.  
  2614. 586
  2615. 00:32:04,253 --> 00:32:06,813
  2616. <i>terimakasih, sudah cukup
  2617.  
  2618. 587
  2619. 00:32:06,863 --> 00:32:08,603
  2620. <i>dengar! dengar!
  2621.  
  2622. 588
  2623. 00:32:08,643 --> 00:32:12,723
  2624. Kita melakukan semua yang kita
  2625. bisa untuk menemukan resolusi bahagia ... untuk situasi ini.
  2626.  
  2627. 589
  2628. 00:32:12,843 --> 00:32:14,043
  2629. <i>Apakah kau tidak malu?!
  2630.  
  2631. 590
  2632. 00:32:14,093 --> 00:32:16,083
  2633. Ini akan tercatat dalam sejarah sebagai...
  2634.  
  2635. 591
  2636. 00:32:16,173 --> 00:32:17,923
  2637. spelling bee paling konyol yang pernah ada
  2638.  
  2639. 592
  2640. 00:32:18,033 --> 00:32:20,993
  2641. dan itu akan ada di fikiranmu
  2642. Dia seorang pria dewasa.
  2643.  
  2644. 593
  2645. 00:32:21,033 --> 00:32:23,873
  2646. Tahukah kamu berapa banyak uang yang
  2647. telah dihabiskan untuk pelatih
  2648.  
  2649. 594
  2650. 00:32:23,953 --> 00:32:26,183
  2651. - aku yakin cukup banyak.
  2652. - jutaan
  2653.  
  2654. 595
  2655. 00:32:26,273 --> 00:32:27,473
  2656. Dia orang gila.
  2657.  
  2658. 596
  2659. 00:32:27,563 --> 00:32:28,463
  2660. ya benar
  2661.  
  2662. 597
  2663. 00:32:28,493 --> 00:32:32,543
  2664. Jadi perbaiki itu atau aku bersumpah pada kehidupan anak-anakku
  2665. dengan Tuhan sebagai saksi ku ...
  2666.  
  2667. 598
  2668. 00:32:32,583 --> 00:32:34,623
  2669. ini akan menjadi tahun terakhir
  2670. kamu menjadi direktur bee!
  2671.  
  2672. 599
  2673. 00:32:34,663 --> 00:32:36,533
  2674. baiklah, tidak perlu mengancam
  2675.  
  2676. 600
  2677. 00:32:36,633 --> 00:32:40,273
  2678. Sekarang jika kita semua bisa meninggalkan kantoku,
  2679. aku dapat meyakinkan kalian ...
  2680.  
  2681. 601
  2682. 00:32:40,323 --> 00:32:42,733
  2683. hal ini akan ditangani dengan profesional
  2684.  
  2685. 602
  2686. 00:32:43,103 --> 00:32:46,383
  2687. Sekarang perlu diingat Mr Trilby tidak
  2688. memiliki disiplin dan latihan..
  2689.  
  2690. 603
  2691. 00:32:46,433 --> 00:32:47,833
  2692. seperti yang anak-anak anda punya
  2693.  
  2694. 604
  2695. 00:32:47,933 --> 00:32:50,563
  2696. Dia berhasil melewati putaran pertama.
  2697.  
  2698. 605
  2699. 00:32:50,603 --> 00:32:53,243
  2700. Tapi Dr Bowman dan aku
  2701. adalah orang kepercayaan ...
  2702.  
  2703. 606
  2704. 00:32:53,293 --> 00:32:55,313
  2705. dia tidak akan membuatnya lebih jauh.
  2706.  
  2707. 607
  2708. 00:32:55,383 --> 00:32:58,943
  2709. Dan Akupun bersumpah pada
  2710. kehidupan anak-anak Anda ...
  2711.  
  2712. 608
  2713. 00:32:59,053 --> 00:33:00,793
  2714. jika dia berhasil ke putaran final...
  2715.  
  2716. 609
  2717. 00:33:00,863 --> 00:33:03,603
  2718. Aku akan mengundurkan diri sebagai direktur,
  2719. segera.
  2720.  
  2721. 610
  2722. 00:33:03,783 --> 00:33:05,283
  2723. Selamat siang..
  2724.  
  2725. 611
  2726. 00:33:12,503 --> 00:33:15,043
  2727. Aku akan melompat di kamar mandi secepat
  2728. tendangan masuk buzz ini
  2729.  
  2730. 612
  2731. 00:33:20,343 --> 00:33:22,083
  2732. biar aku menanyakan sebuah pertayaan
  2733. padamu
  2734.  
  2735. 613
  2736. 00:33:22,513 --> 00:33:24,593
  2737. Apa makna tata bahasa ...
  2738.  
  2739. 614
  2740. 00:33:24,673 --> 00:33:27,683
  2741. dari kalimat "mengapa lari dari semut api"?
  2742.  
  2743. 615
  2744. 00:33:31,883 --> 00:33:33,083
  2745. apa ini tes?
  2746.  
  2747. 616
  2748. 00:33:33,133 --> 00:33:35,243
  2749. bukan ini adalah pertanyaan
  2750.  
  2751. 617
  2752. 00:33:35,313 --> 00:33:37,443
  2753. Aku bertanya-tanya apa makna
  2754. tata bahasa kalimat itu ...
  2755.  
  2756. 618
  2757. 00:33:37,783 --> 00:33:39,943
  2758. - "mengapa lari dari semut api"
  2759. - ya
  2760.  
  2761. 619
  2762. 00:33:39,993 --> 00:33:42,563
  2763. Nah, setiap huruf vokal di sana.
  2764.  
  2765. 620
  2766. 00:33:42,953 --> 00:33:45,543
  2767. Dimulai dengan "u" ke "a".
  2768.  
  2769. 621
  2770. 00:33:45,993 --> 00:33:47,393
  2771. Benar, itu ke belakang.
  2772.  
  2773. 622
  2774. 00:33:47,453 --> 00:33:48,953
  2775. Kurasa itu mudah ...
  2776.  
  2777. 623
  2778. 00:33:49,023 --> 00:33:51,703
  2779. untuk sebuah kalimat. Maksudku,
  2780. aku berharap ada ...
  2781.  
  2782. 624
  2783. 00:33:52,113 --> 00:33:54,723
  2784. satu kata yang memiliki semua huruf vokal di dalamnya ...
  2785.  
  2786. 625
  2787. 00:33:54,893 --> 00:33:56,733
  2788. tetapi dalam urutan abjad.
  2789.  
  2790. 626
  2791. 00:33:57,883 --> 00:34:00,073
  2792. - "Facetious" <i>(jenaka)</i>.
  2793. - bajingan
  2794.  
  2795. 627
  2796. 00:34:00,123 --> 00:34:01,523
  2797. - aku benar?
  2798. -Kau brilian.
  2799.  
  2800. 628
  2801. 00:34:01,603 --> 00:34:03,323
  2802. - beri aku pertanyaan lain.
  2803. - kamu jenius
  2804.  
  2805. 629
  2806. 00:34:03,383 --> 00:34:05,533
  2807. ini adalah pertanyaan untuk
  2808. orang-orang jenius
  2809.  
  2810. 630
  2811. 00:34:05,573 --> 00:34:08,343
  2812. aku memegang catatan sekolahmu,
  2813. Guy Trilby.
  2814.  
  2815. 631
  2816. 00:34:08,383 --> 00:34:10,633
  2817. Pembimbing kelas 8 mu
  2818. Membuat catatan ...
  2819.  
  2820. 632
  2821. 00:34:10,853 --> 00:34:13,203
  2822. pada filemu sebelum kamu putus
  2823. sekolah dengan mengatakan ...
  2824.  
  2825. 633
  2826. 00:34:13,293 --> 00:34:15,633
  2827. bahwa ksmu
  2828. menunjukkan tanda-tanda menjadi jenius.
  2829.  
  2830. 634
  2831. 00:34:15,923 --> 00:34:17,553
  2832. FedEx sedang menunggu ketika aku sampai di sini.
  2833.  
  2834. 635
  2835. 00:34:17,813 --> 00:34:19,213
  2836. Aku bilang aku baik.
  2837.  
  2838. 636
  2839. 00:34:19,263 --> 00:34:21,363
  2840. Mr. Leavenworth. si brengsek
  2841.  
  2842. 637
  2843. 00:34:21,813 --> 00:34:24,913
  2844. bilang padaku bahwa aku adalah seorang pecundang tak berguna
  2845. dan kemudian ia membuat catatan rahasia dengan mengatakan ...
  2846.  
  2847. 638
  2848. 00:34:24,953 --> 00:34:26,793
  2849. kalau dia berfikir aku pintar?
  2850.  
  2851. 639
  2852. 00:34:28,393 --> 00:34:30,353
  2853. aku senang sudah mencuri sepedanya
  2854. dan mencukur kucingnya
  2855.  
  2856. 640
  2857. 00:34:31,383 --> 00:34:34,463
  2858. Kau hanya tidak pernah memiliki
  2859. kesempatan untuk bersinar di sekolah ini.
  2860.  
  2861. 641
  2862. 00:34:34,553 --> 00:34:37,173
  2863. - Kau hanya tidak pernah memiliki kesempatan untuk mewujudkan ...
  2864. -Siapa yang tidak memiliki pendidikan yang menyebalkan.
  2865.  
  2866. 642
  2867. 00:34:37,233 --> 00:34:40,223
  2868. Ayahku tidak ada.
  2869. Maksudku itu berjalan dan terus dan terus.
  2870.  
  2871. 643
  2872. 00:34:40,263 --> 00:34:41,853
  2873. Siapa yang meluncur
  2874. melewati masa remaja mereka?
  2875.  
  2876. 644
  2877. 00:34:41,993 --> 00:34:43,973
  2878. - ayahmu ada dimana?
  2879. -aku tidak tahu
  2880.  
  2881. 645
  2882. 00:34:45,783 --> 00:34:48,463
  2883. Kau punya sesuatu di sana.
  2884. Dimana pulpenmu?
  2885.  
  2886. 646
  2887. 00:34:48,533 --> 00:34:50,983
  2888. atau mungkin dia juga brilian
  2889. atau mungkin ibumu yang brilian
  2890.  
  2891. 647
  2892. 00:34:51,023 --> 00:34:53,673
  2893. Mereka mengatakan bahwa kadang-kadang
  2894. kecerdasan dan memori fotografi ...
  2895.  
  2896. 648
  2897. 00:34:53,743 --> 00:34:54,743
  2898. yang kamu telah diwariskan.
  2899.  
  2900. 649
  2901. 00:34:54,743 --> 00:34:57,143
  2902. Yah itu tidak datang dari ibu. Dia membenci
  2903. segala sesuatu yang berkaitan dengan pendidikan.
  2904.  
  2905. 650
  2906. 00:34:57,193 --> 00:34:58,403
  2907. satu waktu ketika aku masih kecil ...
  2908.  
  2909. 651
  2910. 00:34:58,443 --> 00:35:00,163
  2911. Aku mencoba untuk masuk ke dalam
  2912. lomba mengeja lokal yang cukup ironis ini ...
  2913.  
  2914. 652
  2915. 00:35:00,203 --> 00:35:02,213
  2916. dan dia mebakar kamus kesukaanku
  2917.  
  2918. 653
  2919. 00:35:02,503 --> 00:35:04,003
  2920. itulah kenapa kamu disini?
  2921.  
  2922. 654
  2923. 00:35:04,603 --> 00:35:07,103
  2924. sebuah kesempatan yang tidak pernah kamu
  2925. lakukan saat dia masih hidup
  2926.  
  2927. 655
  2928. 00:35:07,213 --> 00:35:09,223
  2929. Apakah kita dalam modus wawancara, sekarang,
  2930. ayolah. Maksudku ...
  2931.  
  2932. 656
  2933. 00:35:09,313 --> 00:35:12,173
  2934. kita tidak bisa memiliki percakapan normal
  2935. tanpa mengubahnya menjadi sebuah wawancara.
  2936.  
  2937. 657
  2938. 00:35:12,263 --> 00:35:13,813
  2939. - aku seorang reporter
  2940. - itu bagus
  2941.  
  2942. 658
  2943. 00:35:13,923 --> 00:35:15,423
  2944. Apa kau tidak bisa bicara, juga?
  2945.  
  2946. 659
  2947. 00:35:15,793 --> 00:35:18,173
  2948. Kau tahu, kau memiliki masalah,
  2949. Guy Trilby.
  2950.  
  2951. 660
  2952. 00:35:18,323 --> 00:35:21,263
  2953. Kau psikiater juga?
  2954. Psikiater disamping menjadi wartawan?
  2955.  
  2956. 661
  2957. 00:35:21,313 --> 00:35:22,453
  2958. Aku tidak tahu bagaimana kamu
  2959. memasukan semuanya
  2960.  
  2961. 662
  2962. 00:35:22,503 --> 00:35:24,013
  2963. Kau salah satunya dengan masalah.
  2964.  
  2965. 663
  2966. 00:35:24,083 --> 00:35:26,983
  2967. Kamu harus menutup mata untuk keluar.
  2968. Itulah masalah.
  2969.  
  2970. 664
  2971. 00:35:27,163 --> 00:35:29,933
  2972. Oh! jangan khawatir, Guy...
  2973.  
  2974. 665
  2975. 00:35:29,973 --> 00:35:31,813
  2976. karena itu tidak akan pernah terjadi lagi
  2977.  
  2978. 666
  2979. 00:35:31,863 --> 00:35:34,043
  2980. - bagus.
  2981. - Oh, yeah bagus.
  2982.  
  2983. 667
  2984. 00:35:34,113 --> 00:35:35,013
  2985. janji?
  2986.  
  2987. 668
  2988. 00:35:35,073 --> 00:35:38,713
  2989. aku tidak akan membiarkanmu menyentuh vaginaku lagi
  2990. jika kamu membayarku jutaan dolar
  2991.  
  2992. 669
  2993. 00:35:38,963 --> 00:35:41,443
  2994. - jangan menatapku
  2995. - yeah
  2996.  
  2997. 670
  2998. 00:35:42,253 --> 00:35:45,003
  2999. Diamlah suaramu sangat keras
  3000.  
  3001. 671
  3002. 00:35:45,273 --> 00:35:46,373
  3003. maaf
  3004.  
  3005. 672
  3006. 00:35:48,323 --> 00:35:52,303
  3007. Okay... Ooh... Okay! kamu meminta maaf
  3008.  
  3009. 673
  3010. 00:35:52,973 --> 00:35:54,073
  3011. kamu sangat dermawan sekarang
  3012.  
  3013. 674
  3014. 00:35:54,093 --> 00:35:55,593
  3015. - kita baik2 saja?
  3016. - Uh huh.
  3017.  
  3018. 675
  3019. 00:35:55,973 --> 00:35:59,653
  3020. Tunggu. Ini mungkin lebih mudah?
  3021. Tunggu, tunggu, tunggu ...
  3022.  
  3023. 676
  3024. 00:35:59,743 --> 00:36:01,993
  3025. - Sekarang diam
  3026. -Itu lebih mudah, benar.?
  3027.  
  3028. 677
  3029. 00:36:02,553 --> 00:36:04,053
  3030. Jangan lihat aku.
  3031. Aku bisa melakukannya.
  3032.  
  3033. 678
  3034. 00:36:04,653 --> 00:36:06,663
  3035. Aku bisa melakukannya.
  3036. Jangan lihat aku.
  3037.  
  3038. 679
  3039. 00:36:10,243 --> 00:36:11,743
  3040. hey apakah kamu terkunci?
  3041.  
  3042. 680
  3043. 00:36:12,243 --> 00:36:15,033
  3044. Aku bertanya-tanya apakah
  3045. kamu mau mengambil beberapa alimentation<i> [makanan]</i> ...
  3046.  
  3047. 681
  3048. 00:36:15,083 --> 00:36:17,363
  3049. untuk hyperphagia mu<i> [kelaparan]</i>.
  3050. aku lapar.
  3051.  
  3052. 682
  3053. 00:36:17,423 --> 00:36:19,463
  3054. Yah aku baru saja cukup lapar
  3055.  
  3056. 683
  3057. 00:36:19,883 --> 00:36:21,553
  3058. tentu saja, ayo kita cari makan
  3059.  
  3060. 684
  3061. 00:36:21,783 --> 00:36:24,243
  3062. Aku tidak percaya kamu tidak dapat
  3063. menemukan pra-masturbators lain untuk bergaul
  3064.  
  3065. 685
  3066. 00:36:24,293 --> 00:36:25,593
  3067. Tempat ini merangkak dengan mereka.
  3068.  
  3069. 686
  3070. 00:36:25,653 --> 00:36:28,283
  3071. kamu sebenarnya bisa belajar untuk
  3072. spelling bee dimanapun
  3073.  
  3074. 687
  3075. 00:36:28,463 --> 00:36:30,753
  3076. terimakasih
  3077. benarkah?
  3078.  
  3079. 688
  3080. 00:36:31,813 --> 00:36:34,633
  3081. coba mengeja "Rigatoni"<i> (makanan pasta)</i>
  3082. tanpa melihat
  3083.  
  3084. 689
  3085. 00:36:34,773 --> 00:36:37,593
  3086. tidak mau, aku tidak perlu belajar.
  3087. kamu yang harus belajar
  3088.  
  3089. 690
  3090. 00:36:37,933 --> 00:36:40,233
  3091. Karena aku akan
  3092. membantaimu seperti seekor sapi
  3093.  
  3094. 691
  3095. 00:36:40,643 --> 00:36:42,273
  3096. Tidak semuanya tentang kemenangan.
  3097.  
  3098. 692
  3099. 00:36:42,353 --> 00:36:44,343
  3100. makanan penutup ini
  3101. cukup bagus juga
  3102.  
  3103. 693
  3104. 00:36:45,343 --> 00:36:47,413
  3105. untuk aku ini tentang kesenangan
  3106.  
  3107. 694
  3108. 00:36:47,853 --> 00:36:50,363
  3109. Nah, kau mungkin layak
  3110. sedikit lebih baik dari itu.
  3111.  
  3112. 695
  3113. 00:36:50,433 --> 00:36:51,933
  3114. permisi, uh...
  3115.  
  3116. 696
  3117. 00:36:51,953 --> 00:36:54,533
  3118. aku adalah ibu dari salah seorang
  3119. peserta kompetisi itu
  3120.  
  3121. 697
  3122. 00:36:54,853 --> 00:36:55,753
  3123. Okay.
  3124.  
  3125. 698
  3126. 00:36:55,773 --> 00:36:59,213
  3127. Apa yang kamu lakukan merupakan
  3128. penghinaan terhadap setiap anak yang jujur ​​...
  3129.  
  3130. 699
  3131. 00:36:59,263 --> 00:37:01,693
  3132. yang bekerja sangat keras untuk berada di sini.
  3133.  
  3134. 700
  3135. 00:37:02,473 --> 00:37:03,973
  3136. termasuk anakku
  3137.  
  3138. 701
  3139. 00:37:05,133 --> 00:37:08,143
  3140. Aku juga sudah bekerja sangat keras untuk sampai di sini,Nyonya
  3141. dan aku baik dalam aturan.
  3142.  
  3143. 702
  3144. 00:37:09,013 --> 00:37:11,243
  3145. kamu bajingan
  3146. itu saja
  3147.  
  3148. 703
  3149. 00:37:11,893 --> 00:37:13,593
  3150. - itu anak kecil
  3151. - benar
  3152.  
  3153. 704
  3154. 00:37:13,883 --> 00:37:16,033
  3155. Dan aku yakin dia bahkan
  3156. banyak mendengar kata yang lebih buruk darimu.
  3157.  
  3158. 705
  3159. 00:37:16,133 --> 00:37:17,633
  3160. aku tidak bicara seperti itu
  3161. di depannya
  3162.  
  3163. 706
  3164. 00:37:18,413 --> 00:37:20,223
  3165. - oh itu benar
  3166. - ya itu benar
  3167.  
  3168. 707
  3169. 00:37:20,833 --> 00:37:22,793
  3170. jadi kenapa kamu tidak membawa mulutmu
  3171.  
  3172. 708
  3173. 00:37:22,973 --> 00:37:25,783
  3174. pergi mencari anak bajingan pra-remaja mu
  3175.  
  3176. 709
  3177. 00:37:25,833 --> 00:37:27,333
  3178. dan menyingkirkannya untuk...
  3179.  
  3180. 710
  3181. 00:37:27,343 --> 00:37:29,273
  3182. meniup keringat kaus kaki vagina dan bergeser ke ...
  3183.  
  3184. 711
  3185. 00:37:29,333 --> 00:37:32,153
  3186. omong kosong apa pun yang menendang kota asalmu.
  3187. Dapatkah Anda melakukannya untuk saya?
  3188.  
  3189. 712
  3190. 00:37:34,333 --> 00:37:36,273
  3191. Seperti batang gajah Aku yakin.
  3192.  
  3193. 713
  3194. 00:37:38,263 --> 00:37:40,583
  3195. Beruban dan buncit.
  3196.  
  3197. 714
  3198. 00:37:42,033 --> 00:37:43,233
  3199. - Selamat malam
  3200. -Selamat siang..
  3201.  
  3202. 715
  3203. 00:37:43,243 --> 00:37:44,743
  3204. Terimakasih
  3205.  
  3206. 716
  3207. 00:37:46,813 --> 00:37:48,213
  3208. ibu
  3209.  
  3210. 717
  3211. 00:37:48,313 --> 00:37:50,973
  3212. Mari kita keluar dari restoran ini.
  3213. Ini sedikit menyedihkan bukankah begitu?
  3214.  
  3215. 718
  3216. 00:37:51,243 --> 00:37:53,433
  3217. Ayahku tidak pernah mengizinkan ku
  3218. untuk meninggalkan hotel.
  3219.  
  3220. 719
  3221. 00:37:53,483 --> 00:37:56,253
  3222. Nah para ayah tidak ada di sini dan dia
  3223. terdengar seperti bajingan jadi ...
  3224.  
  3225. 720
  3226. 00:37:56,313 --> 00:37:59,093
  3227. jadi mari kita tidak mendengarkan dia. Mari
  3228. kita cari beberapa kesenangan sebenarnya.
  3229.  
  3230. 721
  3231. 00:37:59,593 --> 00:38:01,093
  3232. pintu samping
  3233.  
  3234. 722
  3235. 00:40:09,453 --> 00:40:12,423
  3236. <i>Senang Aku berada di kota
  3237. untuk menangkap panggilanmu
  3238.  
  3239. 723
  3240. 00:40:12,483 --> 00:40:15,463
  3241. kamu tampak sehat
  3242.  
  3243. 724
  3244. 00:40:15,503 --> 00:40:18,753
  3245. Aku menghargainya.
  3246. Aku sudah menjauhkan diri dari gula.
  3247.  
  3248. 725
  3249. 00:40:18,803 --> 00:40:20,413
  3250. - Kalkun Dingin
  3251. -Wow.
  3252.  
  3253. 726
  3254. 00:40:21,023 --> 00:40:23,043
  3255. apakah kamu sehat?
  3256.  
  3257. 727
  3258. 00:40:23,813 --> 00:40:25,113
  3259. apa kamu senang?
  3260.  
  3261. 728
  3262. 00:40:25,143 --> 00:40:27,143
  3263. Bagaimana kehidupan agen
  3264. federal yang memperlakukanmu?
  3265.  
  3266. 729
  3267. 00:40:27,183 --> 00:40:29,883
  3268. Kau tahu itu tidak menyenangkan seperti dulu.
  3269. Ya.
  3270.  
  3271. 730
  3272. 00:40:29,923 --> 00:40:33,663
  3273. aku agak rindu kamu menyelidiku
  3274.  
  3275. 731
  3276. 00:40:35,473 --> 00:40:38,583
  3277. - Ya. Yeah.
  3278. - ini dia
  3279.  
  3280. 732
  3281. 00:40:39,193 --> 00:40:41,953
  3282. Itulah salah satu latar belakang Guy Trilby.
  3283.  
  3284. 733
  3285. 00:40:45,643 --> 00:40:47,613
  3286. Apakah ini untuk cerita atau sesuatu?
  3287.  
  3288. 734
  3289. 00:40:50,543 --> 00:40:52,043
  3290. Sesuatu yang baik?
  3291.  
  3292. 735
  3293. 00:40:55,763 --> 00:40:57,493
  3294. apakah kamu mencari tahu ini sendirian?
  3295.  
  3296. 736
  3297. 00:40:57,613 --> 00:41:00,223
  3298. Tentu saja. pria macam apa yang
  3299. membayar kembali kebaikan dengan pendelegasian.
  3300.  
  3301. 737
  3302. 00:41:00,293 --> 00:41:01,793
  3303. aku tidak seperti itu
  3304.  
  3305. 738
  3306. 00:41:03,103 --> 00:41:07,463
  3307. - Ini luar biasa. Terima kasih banyak.
  3308. -Ya.
  3309.  
  3310. 739
  3311. 00:41:08,253 --> 00:41:10,493
  3312. jadi, itu saja?
  3313.  
  3314. 740
  3315. 00:41:11,083 --> 00:41:14,083
  3316. Oh yeah, ini adalah ... sangat besar.
  3317.  
  3318. 741
  3319. 00:41:14,123 --> 00:41:17,223
  3320. Itu melegakan. Hal ini telah tergantung
  3321. di atas kepalaku selama bertahun-tahun dan ...
  3322.  
  3323. 742
  3324. 00:41:17,263 --> 00:41:19,403
  3325. Aku tipe orang yang
  3326. ingin menjaga gaya hidup bebas utang.
  3327.  
  3328. 743
  3329. 00:41:19,493 --> 00:41:21,633
  3330. - Oh well menganggap dirimu ...
  3331. -Ya.
  3332.  
  3333. 744
  3334. 00:41:21,693 --> 00:41:22,503
  3335. bebas dan bersih
  3336.  
  3337. 745
  3338. 00:41:22,573 --> 00:41:24,743
  3339. Aku hanya mengharapkan harus
  3340. melakukan lebih banyak
  3341.  
  3342. 746
  3343. 00:41:24,843 --> 00:41:26,653
  3344. tampaknya ini tidak cukup
  3345.  
  3346. 747
  3347. 00:41:26,713 --> 00:41:27,223
  3348. tidak
  3349.  
  3350. 748
  3351. 00:41:27,273 --> 00:41:29,253
  3352. karena kamu sudah menyelamatkan hidupku
  3353.  
  3354. 749
  3355. 00:41:29,403 --> 00:41:30,603
  3356. - karirku.
  3357. - Wow.
  3358.  
  3359. 750
  3360. 00:41:30,603 --> 00:41:32,413
  3361. -Aku rasa aku mendapatkannya dengan mudah.
  3362. - tidak
  3363.  
  3364. 751
  3365. 00:41:32,463 --> 00:41:35,463
  3366. Kau melakukannya dengan kuat.
  3367.  
  3368. 752
  3369. 00:41:35,753 --> 00:41:38,583
  3370. tidak, kita sama
  3371.  
  3372. 753
  3373. 00:41:38,653 --> 00:41:41,243
  3374. -Kau tidak ingin apa-apa lagi sebagai imbalannya?
  3375. - Uh uh.
  3376.  
  3377. 754
  3378. 00:41:41,943 --> 00:41:43,533
  3379. kamu tidak ingin apapun...
  3380.  
  3381. 755
  3382. 00:41:46,693 --> 00:41:48,283
  3383. kuat...
  3384.  
  3385. 756
  3386. 00:41:51,793 --> 00:41:53,293
  3387. dan imbalan
  3388.  
  3389. 757
  3390. 00:41:58,103 --> 00:41:59,603
  3391. tidak
  3392.  
  3393. 758
  3394. 00:42:01,673 --> 00:42:04,253
  3395. Apakah kamu mengenal kalimat
  3396. "eatin dan Cheatin"
  3397.  
  3398. 759
  3399. 00:42:04,323 --> 00:42:06,803
  3400. - Terimakasih banyak.
  3401. -itu kalimat populer
  3402.  
  3403. 760
  3404. 00:42:08,803 --> 00:42:10,813
  3405. <i>bukankah pria itu luar biasa?
  3406.  
  3407. 761
  3408. 00:42:11,513 --> 00:42:13,013
  3409. <i>Apakah Aku benar tentang ceri?
  3410.  
  3411. 762
  3412. 00:42:13,113 --> 00:42:14,613
  3413. Yeah tapi...
  3414.  
  3415. 763
  3416. 00:42:14,813 --> 00:42:16,933
  3417. Nah kamu mungkin ingin untuk
  3418. memperlambat sedikit Swami ...
  3419.  
  3420. 764
  3421. 00:42:17,203 --> 00:42:19,773
  3422. sepertinya kamu masuk ke tempat yang salah
  3423.  
  3424. 765
  3425. 00:42:19,813 --> 00:42:22,043
  3426. Hah! lucu
  3427.  
  3428. 766
  3429. 00:42:24,123 --> 00:42:26,633
  3430. Kau tampak seperti orang yang
  3431. BAB di celana
  3432.  
  3433. 767
  3434. 00:42:26,673 --> 00:42:28,533
  3435. lalu menggunakannya untuk
  3436. masker perampok bank.
  3437.  
  3438. 768
  3439. 00:42:28,573 --> 00:42:30,483
  3440. dan kamu???
  3441.  
  3442. 769
  3443. 00:42:30,543 --> 00:42:33,103
  3444. lupa untuk mencuci mukamu
  3445.  
  3446. 770
  3447. 00:42:33,573 --> 00:42:35,873
  3448. kamu tidak harus menghina orang.
  3449. Kau tidak hebat sama sekali
  3450.  
  3451. 771
  3452. 00:42:37,633 --> 00:42:39,843
  3453. soda pop ini sangat enak
  3454.  
  3455. 772
  3456. 00:42:39,903 --> 00:42:42,313
  3457. Aku hanya akan mengatakan "soda"
  3458. jika kau akan diperkosa.
  3459.  
  3460. 773
  3461. 00:42:44,153 --> 00:42:45,883
  3462. aku senang punya teman sepertimu
  3463.  
  3464. 774
  3465. 00:42:50,083 --> 00:42:52,323
  3466. meskipun aku bukan temanmu
  3467.  
  3468. 775
  3469. 00:42:52,373 --> 00:42:54,293
  3470. Kau punya teman-teman.
  3471. Aku seperti empat kali usiamu.
  3472.  
  3473. 776
  3474. 00:42:54,393 --> 00:42:56,153
  3475. Aku benar-benar tidak punya teman.
  3476.  
  3477. 777
  3478. 00:42:56,383 --> 00:42:58,783
  3479. aku pikir menjadi baik dalam ejaan
  3480. akan mmembuatku mendapatkan teman ....
  3481.  
  3482. 778
  3483. 00:42:58,823 --> 00:43:00,913
  3484. tapi anak-anak hanya mengejekku lagi.
  3485.  
  3486. 779
  3487. 00:43:02,203 --> 00:43:04,403
  3488. Nah siapa yang butuh mereka.
  3489. Kau punya Todd, kan?
  3490.  
  3491. 780
  3492. 00:43:04,833 --> 00:43:06,493
  3493. dan kamu juga mungkin, huh?
  3494.  
  3495. 781
  3496. 00:43:07,403 --> 00:43:09,633
  3497. tidak, teman
  3498. aku kerja sendirian
  3499.  
  3500. 782
  3501. 00:43:10,363 --> 00:43:14,693
  3502. Selalu. Ibuku selalu membuatku berlarian dengannya,
  3503. menghindari sewa.
  3504.  
  3505. 783
  3506. 00:43:14,873 --> 00:43:18,063
  3507. Aku tidak pernah berkumpul
  3508. Dengan sekelompok teman-teman.
  3509.  
  3510. 784
  3511. 00:43:19,943 --> 00:43:22,323
  3512. Dan tidak apa-apa, ini bagus.
  3513. Kamu akan baik-baik saja.
  3514.  
  3515. 785
  3516. 00:43:34,203 --> 00:43:35,253
  3517. apa itu?
  3518.  
  3519. 786
  3520. 00:43:35,293 --> 00:43:37,443
  3521. Aku meminjamnya ketika
  3522. kamu meminjam lobster.
  3523.  
  3524. 787
  3525. 00:43:38,853 --> 00:43:40,353
  3526. benarkah
  3527.  
  3528. 788
  3529. 00:43:40,533 --> 00:43:42,353
  3530. biar aku lihat
  3531.  
  3532. 789
  3533. 00:43:44,393 --> 00:43:47,173
  3534. jarimu akan menempel saat kamu
  3535. memakainya
  3536.  
  3537. 790
  3538. 00:43:49,763 --> 00:43:52,663
  3539. Mainan menyenangkan untuk dimiliki ketika
  3540. kamu tidak bisa bermain dengan anak-anak lain.
  3541.  
  3542. 791
  3543. 00:43:52,713 --> 00:43:54,323
  3544. itu benar
  3545.  
  3546. 792
  3547. 00:43:54,513 --> 00:43:57,343
  3548. apa mainan kesukaanmu saat kamu kecil?
  3549.  
  3550. 793
  3551. 00:43:59,013 --> 00:44:02,123
  3552. Yah aku pernah suka
  3553. mainan mobil kecil.
  3554.  
  3555. 794
  3556. 00:44:02,173 --> 00:44:05,163
  3557. Mirip seperti ini. Itu adalah mobil
  3558. polisi hitam dan putih kecil menyebalkan.
  3559.  
  3560. 795
  3561. 00:44:05,213 --> 00:44:06,813
  3562. tidak pernah pergi dari saku ku
  3563.  
  3564. 796
  3565. 00:44:08,243 --> 00:44:12,203
  3566. Aku kehilangan suatu malam
  3567. Kurasa., Aku pasti menjatuhkannya atau semacamnya.
  3568.  
  3569. 797
  3570. 00:44:12,993 --> 00:44:14,493
  3571. aku tidak pernah melihatnya lagi
  3572.  
  3573. 798
  3574. 00:44:16,403 --> 00:44:20,903
  3575. punya lampu sirine diatasnya
  3576.  
  3577. 799
  3578. 00:44:21,063 --> 00:44:23,033
  3579. Tepat di sana. Sedikit gelembung tunggal.
  3580.  
  3581. 800
  3582. 00:44:24,773 --> 00:44:26,533
  3583. Memburu orang-orang jahat.
  3584.  
  3585. 801
  3586. 00:44:35,843 --> 00:44:37,243
  3587. Baiklah jadi kamu seorang pencuri kecil ...
  3588.  
  3589. 802
  3590. 00:44:37,323 --> 00:44:39,133
  3591. dan kamu tidak punya teman.
  3592.  
  3593. 803
  3594. 00:44:39,883 --> 00:44:42,823
  3595. Mirip seperti pecundang sejati. Berani taruhan,
  3596. kamu memecahkannya kan?
  3597.  
  3598. 804
  3599. 00:44:42,863 --> 00:44:44,363
  3600. Kamu menebusnya dengan wanita?
  3601.  
  3602. 805
  3603. 00:44:45,233 --> 00:44:46,733
  3604. tidak
  3605.  
  3606. 806
  3607. 00:44:46,753 --> 00:44:49,403
  3608. Tidak ada pacar untukmu? Kau tidak bisa menemukan
  3609.  
  3610. 807
  3611. 00:44:50,033 --> 00:44:54,053
  3612. gadis kecil yang membuatkanmu
  3613. masakan udang?
  3614.  
  3615. 808
  3616. 00:44:54,323 --> 00:44:55,343
  3617. tidak
  3618.  
  3619. 809
  3620. 00:44:55,393 --> 00:44:58,753
  3621. Tapi ketika aku mendapatkan,
  3622. itu akan menjadi seorang gadis dengan puting.
  3623.  
  3624. 810
  3625. 00:44:59,043 --> 00:45:01,883
  3626. Apakah itu benar,
  3627. nah Kau beruntung mereka semua memiliki puting, sobat.
  3628.  
  3629. 811
  3630. 00:45:01,953 --> 00:45:03,813
  3631. Setiap gadis tidak memiliki puting.
  3632.  
  3633. 812
  3634. 00:45:03,933 --> 00:45:05,643
  3635. - punya.
  3636. - tidak punya
  3637.  
  3638. 813
  3639. 00:45:05,773 --> 00:45:08,303
  3640. - teman, aku bersumpah mereka memilikinya.
  3641. - tidak, mereka tidak punya
  3642.  
  3643. 814
  3644. 00:45:08,493 --> 00:45:11,263
  3645. baiklah, aku tidak tahu bagaimana aku melewatinya
  3646.  
  3647. 815
  3648. 00:45:11,743 --> 00:45:13,243
  3649. lihat lah baju mereka
  3650.  
  3651. 816
  3652. 00:45:13,463 --> 00:45:15,773
  3653. kamu bisa melihat puting kecil
  3654. di beberapa wanita
  3655.  
  3656. 817
  3657. 00:45:15,833 --> 00:45:18,673
  3658. Menyembul melalui baju mereka.
  3659. dan beberapa lainnya tidak
  3660.  
  3661. 818
  3662. 00:45:18,803 --> 00:45:22,303
  3663. oh aku mengerti
  3664.  
  3665. 819
  3666. 00:45:22,643 --> 00:45:24,773
  3667. Sobat, kamu dalam kondisi buruk.
  3668.  
  3669. 820
  3670. 00:45:25,213 --> 00:45:28,023
  3671. aku akan menolongmu
  3672. ayo
  3673.  
  3674. 821
  3675. 00:45:29,013 --> 00:45:30,693
  3676. ayo kita pergi
  3677. kamu sudah selesai dengan ini?
  3678.  
  3679. 822
  3680. 00:45:30,823 --> 00:45:33,553
  3681. - mau pergi kemana kita?
  3682. - ayo kita pergi saja
  3683.  
  3684. 823
  3685. 00:45:33,593 --> 00:45:36,693
  3686. Ayahku adalah seseorang
  3687. yang berharap dia akan melakukan denganku.
  3688.  
  3689. 824
  3690. 00:45:38,623 --> 00:45:40,243
  3691. Kuharap itu bukan latihan.
  3692.  
  3693. 825
  3694. 00:45:40,783 --> 00:45:43,523
  3695. - Kuharap itu es krim sundae
  3696. -Ya, bukan..
  3697.  
  3698. 826
  3699. 00:45:43,593 --> 00:45:46,003
  3700. sebuah makanan penutup sangat baik
  3701.  
  3702. 827
  3703. 00:45:46,063 --> 00:45:47,563
  3704. tidak ada ice cream, teman
  3705.  
  3706. 828
  3707. 00:45:54,433 --> 00:45:55,953
  3708. [Guy] Hey!
  3709.  
  3710. 829
  3711. 00:45:57,973 --> 00:46:01,473
  3712. Slum-dog aku mau kamu bertemu Marzipan.
  3713. Marzipan, slum-dog.
  3714.  
  3715. 830
  3716. 00:46:01,583 --> 00:46:02,483
  3717. Hi.
  3718.  
  3719. 831
  3720. 00:46:02,553 --> 00:46:03,893
  3721. kamu bilang dia berumur 16 tahun
  3722.  
  3723. 832
  3724. 00:46:03,943 --> 00:46:06,993
  3725. ya dia 16 tahun
  3726. Dia punya masalah retensi hydro-tiroid.
  3727.  
  3728. 833
  3729. 00:46:07,053 --> 00:46:08,553
  3730. ingat Gary Coleman?
  3731.  
  3732. 834
  3733. 00:46:09,363 --> 00:46:11,413
  3734. Tuhan mengistirahatkan jiwanya dengan tenang
  3735.  
  3736. 835
  3737. 00:46:11,453 --> 00:46:12,863
  3738. Amen, okay, ayo kita lakukan
  3739.  
  3740. 836
  3741. 00:46:12,913 --> 00:46:15,573
  3742. Chaiwalla, yang bisa aku katakan
  3743. adalah sama-sama
  3744.  
  3745. 837
  3746. 00:46:15,843 --> 00:46:17,243
  3747. untuk apa?
  3748.  
  3749. 838
  3750. 00:46:17,283 --> 00:46:18,783
  3751. lakukan
  3752.  
  3753. 839
  3754. 00:46:24,133 --> 00:46:34,033
  3755. 3,4,5,6,7,8...
  3756.  
  3757. 840
  3758. 00:46:35,293 --> 00:46:37,143
  3759. - 9...
  3760. - mainkan
  3761.  
  3762. 841
  3763. 00:46:38,723 --> 00:46:40,223
  3764. 10.
  3765.  
  3766. 842
  3767. 00:46:40,573 --> 00:46:43,853
  3768. bagus kan? Huh?
  3769.  
  3770. 843
  3771. 00:46:46,983 --> 00:46:48,563
  3772. bagus kan?
  3773.  
  3774. 844
  3775. 00:46:49,383 --> 00:46:50,983
  3776. - tidak ada uang tips.
  3777. - tidak ada
  3778.  
  3779. 845
  3780. 00:46:51,503 --> 00:46:52,603
  3781. sialan
  3782.  
  3783. 846
  3784. 00:46:52,663 --> 00:46:55,253
  3785. jangan minta $10 terakhirku, Marzipan...
  3786.  
  3787. 847
  3788. 00:46:55,323 --> 00:46:57,423
  3789. dan mengharakan aku memberimu uang tips.
  3790. itu uang tips mu
  3791.  
  3792. 848
  3793. 00:46:57,463 --> 00:47:00,143
  3794. Selamat tinggal sayang. Semoga
  3795. sukses dengan kelenjar dan omong kosong.
  3796.  
  3797. 849
  3798. 00:47:00,193 --> 00:47:02,183
  3799. Terimakasih
  3800. itu bagus?
  3801.  
  3802. 850
  3803. 00:47:02,943 --> 00:47:03,843
  3804. aku suka dia
  3805.  
  3806. 851
  3807. 00:47:03,863 --> 00:47:05,983
  3808. aku masih punya beberapa dolar
  3809. kamu mau ice cream?
  3810.  
  3811. 852
  3812. 00:47:06,023 --> 00:47:07,743
  3813. lupakan ice cramnya
  3814. aku mau menyentuhnya
  3815.  
  3816. 853
  3817. 00:47:10,333 --> 00:47:12,223
  3818. entahlah
  3819.  
  3820. 854
  3821. 00:47:12,263 --> 00:47:15,763
  3822. ke arah mana dia pergi. belok kanan?
  3823. ayo kita meminta nya
  3824.  
  3825. 855
  3826. 00:47:16,383 --> 00:47:17,913
  3827. Marzipan!
  3828.  
  3829. 856
  3830. 00:47:19,543 --> 00:47:21,073
  3831. Yah itu mungkin benar tapi ...
  3832.  
  3833. 857
  3834. 00:47:21,123 --> 00:47:23,203
  3835. Aku masih berpikir seseorang
  3836. seusia kamu harus membawa ...
  3837.  
  3838. 858
  3839. 00:47:23,253 --> 00:47:25,343
  3840. setidaknya satu dolar di sakunya dan jika kamu memiliki ...
  3841.  
  3842. 859
  3843. 00:47:25,383 --> 00:47:26,383
  3844. itu mungkin akan berbeda
  3845.  
  3846. 860
  3847. 00:47:26,483 --> 00:47:27,783
  3848. kamu akan memberikan sedikit kulit
  3849. untukmu
  3850.  
  3851. 861
  3852. 00:47:27,863 --> 00:47:29,843
  3853. Tapi itu masih waktu terbaik dalam hidupku.
  3854.  
  3855. 862
  3856. 00:47:30,563 --> 00:47:32,283
  3857. apa kita berteman sekarang?
  3858.  
  3859. 863
  3860. 00:47:36,723 --> 00:47:38,223
  3861. bagus
  3862.  
  3863. 864
  3864. 00:47:51,223 --> 00:47:53,763
  3865. Aku ingin kamu
  3866. bisa memblokir sedikit waktu pribadi untukku ...
  3867.  
  3868. 865
  3869. 00:47:53,893 --> 00:47:55,393
  3870. setelah putaran hari ini.
  3871.  
  3872. 866
  3873. 00:47:55,543 --> 00:47:57,213
  3874. jika kamu tidak keberatan
  3875.  
  3876. 867
  3877. 00:47:59,963 --> 00:48:02,333
  3878. Kau mengatakan bahwa kau ingin
  3879. datang dan bercinta lagi?
  3880.  
  3881. 868
  3882. 00:48:04,313 --> 00:48:05,413
  3883. Tidak bukan itu yang ...
  3884.  
  3885. 869
  3886. 00:48:05,443 --> 00:48:07,603
  3887. mau mencari celana dalammu?
  3888.  
  3889. 870
  3890. 00:48:07,853 --> 00:48:08,643
  3891. beri aku waktu 10 menit
  3892.  
  3893. 871
  3894. 00:48:08,683 --> 00:48:09,783
  3895. Guy.
  3896.  
  3897. 872
  3898. 00:48:09,783 --> 00:48:12,803
  3899. Aku ingin memberikan sesuatu sebelum
  3900. putaran dimulai.
  3901.  
  3902. 873
  3903. 00:48:14,363 --> 00:48:17,863
  3904. sedikit bagian dari warna putih lego
  3905. dan kamu bisa mendapatkan kembali mobilmu
  3906.  
  3907. 874
  3908. 00:48:18,923 --> 00:48:20,523
  3909. terimakasih teman
  3910.  
  3911. 875
  3912. 00:48:20,573 --> 00:48:23,073
  3913. tapi aku masih benar-benar
  3914. ingat kegilaanmu
  3915.  
  3916. 876
  3917. 00:48:24,103 --> 00:48:26,213
  3918. oh, akurasa kamu tidak harus berkata
  3919. Seperti itu
  3920.  
  3921. 877
  3922. 00:48:26,283 --> 00:48:27,523
  3923. - benar.
  3924. - tidak
  3925.  
  3926. 878
  3927. 00:48:27,583 --> 00:48:29,413
  3928. - bilang kamu akan menendang pantatku.
  3929. - Okay.
  3930.  
  3931. 879
  3932. 00:48:29,543 --> 00:48:30,643
  3933. - itu!
  3934. - baiklah
  3935.  
  3936. 880
  3937. 00:48:30,703 --> 00:48:32,373
  3938. - sampai jumpa
  3939. -sampai jumpa
  3940.  
  3941. 881
  3942. 00:48:35,073 --> 00:48:36,173
  3943. kamu tukang bermain?
  3944.  
  3945. 882
  3946. 00:48:36,173 --> 00:48:37,793
  3947. entahlah, anak-anak itu aneh
  3948.  
  3949. 883
  3950. 00:48:59,883 --> 00:49:03,383
  3951. <i>Stand by di 5,4,3,2...
  3952.  
  3953. 884
  3954. 00:49:04,213 --> 00:49:08,593
  3955. <i>Selamat Datang Amerika untuk putaran 2 dari lomba
  3956. Golden Quill national spelling bee.
  3957.  
  3958. 885
  3959. 00:49:08,663 --> 00:49:11,553
  3960. Ini adalah titik di mana, sayangnya,
  3961. banyak yang sudah pulang.
  3962.  
  3963. 886
  3964. 00:49:11,903 --> 00:49:15,343
  3965. <i>Tapi semangat juang tetap
  3966. ada bagi mereka yang bertahan.
  3967.  
  3968. 887
  3969. 00:49:15,383 --> 00:49:18,703
  3970. <i>Dan angka itu adalah 30. Tiga puluh berani ditetapkan ...
  3971.  
  3972. 888
  3973. 00:49:20,723 --> 00:49:22,223
  3974. ini kata-kata untuk putaran kali ini
  3975.  
  3976. 889
  3977. 00:49:22,343 --> 00:49:26,313
  3978. Ingatlah kompetisi ini dalam bahasa Inggris,
  3979. bukan mulut marmer!
  3980.  
  3981. 890
  3982. 00:49:32,383 --> 00:49:34,033
  3983. Rhapsodize.
  3984. <i>(bersemangat)
  3985.  
  3986. 891
  3987. 00:49:35,653 --> 00:49:37,223
  3988. Rhapsodize.
  3989. <i>(bersemangat)
  3990.  
  3991. 892
  3992. 00:49:39,083 --> 00:49:40,583
  3993. Rhapsodize.
  3994. <i>(bersemangat)
  3995.  
  3996. 893
  3997. 00:49:43,883 --> 00:49:45,443
  3998. Rhapsodize
  3999. <i>(bersemangat)
  4000.  
  4001. 894
  4002. 00:49:48,063 --> 00:49:49,563
  4003. Rhapsodize.
  4004. <i>(bersemangat)
  4005.  
  4006. 895
  4007. 00:49:51,333 --> 00:49:53,423
  4008. - Joyce.
  4009.  
  4010. 896
  4011. 00:49:53,873 --> 00:49:55,733
  4012. aku ingin tahu apakah kamu...
  4013.  
  4014. 897
  4015. 00:49:56,063 --> 00:49:58,403
  4016. Itu seperti rambut-klip atau
  4017. semacamnya di sana.
  4018.  
  4019. 898
  4020. 00:49:58,463 --> 00:50:00,673
  4021. - dimana?
  4022. - dibawah kursi itu. apakah kamu melihatnya?
  4023.  
  4024. 899
  4025. 00:50:00,953 --> 00:50:02,053
  4026. Ini tentu bukan milikku.
  4027.  
  4028. 900
  4029. 00:50:02,133 --> 00:50:04,353
  4030. Aku hanya tidak inginn kamu
  4031. kehilangan sesuatu yang mungkin.... itu dia
  4032.  
  4033. 901
  4034. 00:50:05,103 --> 00:50:06,603
  4035. lihatlah
  4036.  
  4037. 902
  4038. 00:50:06,773 --> 00:50:09,543
  4039. <i>kelakuanku itu paling konyol
  4040.  
  4041. 903
  4042. 00:50:11,183 --> 00:50:14,033
  4043. <i>Aku sangat beruntung aku tidak dipukuli
  4044. sampai mati oleh para orang tua ..
  4045.  
  4046. 904
  4047. 00:50:14,503 --> 00:50:16,453
  4048. - Tidak ada apa-apa dibawah sana.
  4049. - Okay.
  4050.  
  4051. 905
  4052. 00:50:16,773 --> 00:50:18,273
  4053. <i>atau oleh anak-anak mereka.
  4054.  
  4055. 906
  4056. 00:50:18,733 --> 00:50:20,233
  4057. sudah sekarang lupakan saja
  4058.  
  4059. 907
  4060. 00:50:20,483 --> 00:50:24,083
  4061. Oke aku ingin kau bersiap-siap
  4062. untuk mendapatkan kebahagiaan
  4063.  
  4064. 908
  4065. 00:50:24,353 --> 00:50:26,243
  4066. kita punya perayaan didepan kita
  4067.  
  4068. 909
  4069. 00:50:26,353 --> 00:50:27,963
  4070. apa yang kamu bicarakan?
  4071.  
  4072. 910
  4073. 00:50:28,393 --> 00:50:30,203
  4074. itu seperti....
  4075.  
  4076. 911
  4077. 00:50:30,963 --> 00:50:32,263
  4078. temanmu...
  4079.  
  4080. 912
  4081. 00:50:32,313 --> 00:50:33,973
  4082. akhirnya datang ke kota.
  4083.  
  4084. 913
  4085. 00:50:34,143 --> 00:50:35,343
  4086. -apa
  4087. - Yeah.
  4088.  
  4089. 914
  4090. 00:50:35,413 --> 00:50:37,123
  4091. seorang wanita hari ini.
  4092.  
  4093. 915
  4094. 00:50:39,313 --> 00:50:41,083
  4095. aku tidak tahu apa
  4096. yang kamu katakan padaku
  4097.  
  4098. 916
  4099. 00:50:43,533 --> 00:50:45,443
  4100. saat kamu berdiri...
  4101.  
  4102. 917
  4103. 00:50:45,593 --> 00:50:47,163
  4104. aku melihat...
  4105.  
  4106. 918
  4107. 00:50:47,993 --> 00:50:50,013
  4108. kedewasaanmu
  4109.  
  4110. 919
  4111. 00:50:50,653 --> 00:50:52,223
  4112. kedewasaan???
  4113.  
  4114. 920
  4115. 00:51:01,683 --> 00:51:05,923
  4116. Selamat. Kamu pasti bergetar.
  4117. itu sangat menarik.
  4118.  
  4119. 921
  4120. 00:51:06,123 --> 00:51:09,303
  4121. Tapi kamu bisa merayakannya nanti.
  4122. Sekarang kamu punya sebuah turnamen untuk menang ...
  4123.  
  4124. 922
  4125. 00:51:09,393 --> 00:51:10,493
  4126. kamu punya kata untuk di eja.
  4127.  
  4128. 923
  4129. 00:51:10,503 --> 00:51:14,213
  4130. meskipun kondisiimu
  4131. mungkin tidak akan sangat ramah dengan kamera.
  4132.  
  4133. 924
  4134. 00:51:14,363 --> 00:51:15,563
  4135. lupakan itu
  4136.  
  4137. 925
  4138. 00:51:15,613 --> 00:51:18,003
  4139. Kamu naik ke sana dan kamu ambil turnamen ini.
  4140. ambil lah apa yang menjadi milikmu.
  4141.  
  4142. 926
  4143. 00:51:18,403 --> 00:51:21,633
  4144. Kamu memiliki jalan panjang untuk melakukannya
  4145. di sana untuk menjadi yang terbaik
  4146.  
  4147. 927
  4148. 00:51:21,763 --> 00:51:23,873
  4149. semua jalan ada disana
  4150.  
  4151. 928
  4152. 00:51:23,953 --> 00:51:27,203
  4153. <i>itu benar!.
  4154. selanjutnya Joyce Sacks.
  4155.  
  4156. 929
  4157. 00:51:27,333 --> 00:51:28,533
  4158. <i>dia dari...
  4159.  
  4160. 930
  4161. 00:51:28,563 --> 00:51:30,673
  4162. Aku tahu, aku tahu.
  4163. begitu banyak orang menonton ...
  4164.  
  4165. 931
  4166. 00:51:30,743 --> 00:51:32,653
  4167. dan aku tidak punya banyak
  4168. baju hangat untukmu
  4169.  
  4170. 932
  4171. 00:51:32,703 --> 00:51:35,323
  4172. tapi aku tidak mau kamu terus berfikir....
  4173.  
  4174. 933
  4175. 00:51:35,373 --> 00:51:36,933
  4176. ini bukan celana terang ...
  4177.  
  4178. 934
  4179. 00:51:36,983 --> 00:51:39,743
  4180. ini bukan celana terang ...
  4181. kamu akan terus berkata seperti itu
  4182.  
  4183. 935
  4184. 00:51:39,833 --> 00:51:42,023
  4185. peserta nomer 1124.
  4186.  
  4187. 936
  4188. 00:51:42,063 --> 00:51:44,193
  4189. itu kamu
  4190. itu bukan celana terang
  4191.  
  4192. 937
  4193. 00:51:45,283 --> 00:51:47,463
  4194. peserta nomer 1124.
  4195.  
  4196. 938
  4197. 00:51:48,993 --> 00:51:50,743
  4198. 1124.
  4199.  
  4200. 939
  4201. 00:51:50,853 --> 00:51:54,163
  4202. dengan jelas
  4203. kita punya peserta yang demam panggung
  4204.  
  4205. 940
  4206. 00:51:54,213 --> 00:51:55,713
  4207. <i>sayang???
  4208.  
  4209. 941
  4210. 00:51:56,783 --> 00:51:58,893
  4211. - sayang?
  4212. - mama, aku tidak bisa
  4213.  
  4214. 942
  4215. 00:51:58,993 --> 00:52:01,243
  4216. oh sayang
  4217.  
  4218. 943
  4219. 00:52:01,283 --> 00:52:03,133
  4220. - aku tidak bisa melakukannya
  4221. - aku tidak akan menyalahkanmu
  4222.  
  4223. 944
  4224. 00:52:03,193 --> 00:52:04,123
  4225. Sepertinya aliran super berat.
  4226.  
  4227. 945
  4228. 00:52:04,173 --> 00:52:08,973
  4229. Peserta 1124, kamu harus
  4230. berjalan ke mikrofon sekarang ...
  4231.  
  4232. 946
  4233. 00:52:09,323 --> 00:52:10,823
  4234. atau akan di diskualifikasi
  4235.  
  4236. 947
  4237. 00:52:10,903 --> 00:52:13,063
  4238. Kenapa kau tidak mencoba dan
  4239. melakukan seperti bergeser dari kursimu
  4240.  
  4241. 948
  4242. 00:52:13,113 --> 00:52:14,553
  4243. pergi saja, itu seperti...
  4244.  
  4245. 949
  4246. 00:52:14,603 --> 00:52:16,103
  4247. aku tidak bisa melakukannya
  4248.  
  4249. 950
  4250. 00:52:16,153 --> 00:52:18,313
  4251. dia pergi,
  4252.  
  4253. 951
  4254. 00:52:18,463 --> 00:52:19,963
  4255. Dia berhasil sejauh ini
  4256.  
  4257. 952
  4258. 00:52:19,963 --> 00:52:22,903
  4259. <i>Jelas tekanan itu terlalu banyak untuk dia ...
  4260.  
  4261. 953
  4262. 00:52:22,973 --> 00:52:23,973
  4263. <i>kuharap dia baik-baik saja
  4264.  
  4265. 954
  4266. 00:52:23,983 --> 00:52:28,513
  4267. Ya baik turnamen ini tidak
  4268. menciptakan seleksi alam bukan?
  4269.  
  4270. 955
  4271. 00:52:28,633 --> 00:52:32,463
  4272. Pemangkasan yang lemah.
  4273. Yang memungkinkan kuat untuk berkembang.
  4274.  
  4275. 956
  4276. 00:52:32,543 --> 00:52:33,953
  4277. sangat sulit
  4278.  
  4279. 957
  4280. 00:52:34,043 --> 00:52:35,543
  4281. Raihlah langit
  4282.  
  4283. 958
  4284. 00:52:35,583 --> 00:52:37,083
  4285. dia akan baik-baik saja
  4286.  
  4287. 959
  4288. 00:52:38,933 --> 00:52:40,583
  4289. oh astaga
  4290.  
  4291. 960
  4292. 00:52:43,543 --> 00:52:45,223
  4293. itu kata untukku?
  4294. itu dua kata
  4295.  
  4296. 961
  4297. 00:52:46,193 --> 00:52:47,693
  4298. Um...
  4299.  
  4300. 962
  4301. 00:52:48,813 --> 00:52:50,813
  4302. Apakah itu kata-kata untukku
  4303. atau kamu menduga pada "ums"?
  4304.  
  4305. 963
  4306. 00:52:51,673 --> 00:52:53,173
  4307. ada apa?
  4308.  
  4309. 964
  4310. 00:52:58,693 --> 00:53:03,613
  4311. Floccinaucinihilipilification.
  4312. <i>(rambut seperti wol)
  4313.  
  4314. 965
  4315. 00:53:05,693 --> 00:53:09,373
  4316. <i>Astaga, kata yang lebih panjang
  4317. daripada kebanyakan kalimat.
  4318.  
  4319. 966
  4320. 00:53:09,903 --> 00:53:12,013
  4321. cisakah kamu mengulanginya sekali lagi?
  4322.  
  4323. 967
  4324. 00:53:12,203 --> 00:53:13,723
  4325. Floccinaucini...
  4326. <i>(rambut seperti wol)
  4327.  
  4328. 968
  4329. 00:53:13,783 --> 00:53:15,743
  4330. <i>Sebagai seorang profesor Ilmu Bahasa ...
  4331.  
  4332. 969
  4333. 00:53:15,863 --> 00:53:17,923
  4334. Aku bisa bilang dengan penuh keyakinan ...
  4335.  
  4336. 970
  4337. 00:53:17,983 --> 00:53:23,093
  4338. bahwa penggemar ejaan yang benar,
  4339. tidak akan gentar dengan tantangan seperti itu.
  4340.  
  4341. 971
  4342. 00:53:25,873 --> 00:53:27,433
  4343. F-L-O
  4344.  
  4345. 972
  4346. 00:53:27,623 --> 00:53:29,633
  4347. C-C
  4348.  
  4349. 973
  4350. 00:53:30,623 --> 00:53:33,603
  4351. I-N-A-U
  4352.  
  4353. 974
  4354. 00:53:35,213 --> 00:53:38,593
  4355. C-I-N-I
  4356.  
  4357. 975
  4358. 00:53:38,723 --> 00:53:41,453
  4359. H-I-L-I
  4360.  
  4361. 976
  4362. 00:53:42,103 --> 00:53:43,823
  4363. P-I
  4364.  
  4365. 977
  4366. 00:53:44,533 --> 00:53:49,203
  4367. L-I-F-I-C-A-T-I-O-N
  4368.  
  4369. 978
  4370. 00:53:52,513 --> 00:53:54,043
  4371. benar!
  4372.  
  4373. 979
  4374. 00:54:03,503 --> 00:54:05,003
  4375. Nougat.
  4376.  
  4377. 980
  4378. 00:54:05,423 --> 00:54:09,363
  4379. N-O-U-G-A-T
  4380.  
  4381. 981
  4382. 00:54:09,483 --> 00:54:10,583
  4383. Incriminate.
  4384. <i>(Menyalahkan)
  4385.  
  4386. 982
  4387. 00:54:19,893 --> 00:54:22,383
  4388. Antidisestablishmentarianism
  4389. <i>(sebuah keyakinan)
  4390.  
  4391. 983
  4392. 00:54:22,473 --> 00:54:35,793
  4393. A-N-T-I-D-I-S-E-S-T-A-B-L-I-S-H-
  4394. M-E-N-T-A-R-I-A-N-I-S-M
  4395.  
  4396. 984
  4397. 00:54:35,863 --> 00:54:36,963
  4398. BENAR
  4399.  
  4400. 985
  4401. 00:54:43,763 --> 00:54:45,163
  4402. Pertinacious.
  4403. <i>(gigih)
  4404.  
  4405. 986
  4406. 00:54:45,183 --> 00:54:50,823
  4407. P-E-R-T-I-N-A-C-I-O-U-S
  4408.  
  4409. 987
  4410. 00:54:50,923 --> 00:54:52,123
  4411. benar
  4412.  
  4413. 988
  4414. 00:54:55,813 --> 00:54:58,073
  4415. Immunoelectrophoresis.
  4416.  
  4417. 989
  4418. 00:54:58,743 --> 00:55:05,933
  4419. I-M-M-U-N-O-E-L-E-C-T-R-O-P-H-O-R-E-S-I-S
  4420.  
  4421. 990
  4422. 00:55:06,113 --> 00:55:07,753
  4423. itu benar
  4424.  
  4425. 991
  4426. 00:55:10,343 --> 00:55:13,623
  4427. <i>Tentunya aku tidak akan mengundurkan diri,
  4428. tidak akan meninggalkan bee
  4429.  
  4430. 992
  4431. 00:55:15,583 --> 00:55:17,943
  4432. tolong, aku tahu apa yang aku katakan
  4433.  
  4434. 993
  4435. 00:55:20,873 --> 00:55:23,583
  4436. Ya aku orang yang paling
  4437. memenuhi syarat dalam posisi ini.
  4438.  
  4439. 994
  4440. 00:55:23,633 --> 00:55:24,773
  4441. permisi
  4442.  
  4443. 995
  4444. 00:55:24,823 --> 00:55:25,423
  4445. ya
  4446.  
  4447. 996
  4448. 00:55:25,553 --> 00:55:29,133
  4449. Kami baru saja menyelesaikan
  4450. tinjauan kompetisi standar.
  4451.  
  4452. 997
  4453. 00:55:29,373 --> 00:55:31,623
  4454. Guy Trilby tidak mendapatkan
  4455. kata-kata secara tidak sengaja.
  4456.  
  4457. 998
  4458. 00:55:31,923 --> 00:55:33,123
  4459. Tampaknya....
  4460.  
  4461. 999
  4462. 00:55:33,163 --> 00:55:34,563
  4463. daftar kata acak itu ...
  4464.  
  4465. 1000
  4466. 00:55:34,563 --> 00:55:36,913
  4467. sengaja dimanipulasi olehmu.
  4468.  
  4469. 1001
  4470. 00:55:41,063 --> 00:55:43,023
  4471. kamu memodifikasinya
  4472.  
  4473. 1002
  4474. 00:55:43,543 --> 00:55:47,343
  4475. Dan Aku dengan hati nurani yang baik tidak
  4476. bisa membiarkan penyalahgunaan posisimu ...
  4477.  
  4478. 1003
  4479. 00:55:47,483 --> 00:55:48,993
  4480. untuk luput dari perhatian.
  4481.  
  4482. 1004
  4483. 00:55:51,973 --> 00:55:53,813
  4484. Dan itu bahkan tidak mencegahnya.
  4485.  
  4486. 1005
  4487. 00:55:54,013 --> 00:55:57,083
  4488. benar, tapi sekarang
  4489. bukan itu yang menjadi permasalahannya
  4490.  
  4491. 1006
  4492. 00:55:57,613 --> 00:56:01,543
  4493. Dia mungkin tidak disukai tapi dia seorang kontestan
  4494. sama dengan yang lainnya
  4495.  
  4496. 1007
  4497. 00:56:02,153 --> 00:56:06,723
  4498. Dan semua kontestan layak
  4499. mendapatkan kesempatan yang adil.
  4500.  
  4501. 1008
  4502. 00:56:09,893 --> 00:56:13,593
  4503. And it didn't even stop him.
  4504. God damn it!
  4505.  
  4506. 1009
  4507. 00:56:14,303 --> 00:56:16,133
  4508. kamu sudah selesai
  4509.  
  4510. 1010
  4511. 00:56:16,813 --> 00:56:19,923
  4512. Apakah aku mengucapkannya cukup jelas?
  4513.  
  4514. 1011
  4515. 00:56:36,483 --> 00:56:37,983
  4516. Mr. Trilby.
  4517.  
  4518. 1012
  4519. 00:56:38,523 --> 00:56:40,023
  4520. kamu mendapatkan pesan
  4521.  
  4522. 1013
  4523. 00:56:41,983 --> 00:56:43,493
  4524. terimakasih
  4525.  
  4526. 1014
  4527. 00:56:51,843 --> 00:56:53,423
  4528. Kau punya kolam bebek, ya?
  4529.  
  4530. 1015
  4531. 00:57:00,183 --> 00:57:02,253
  4532. apakah kamu mau bertemu denganku, Dr. Bowman?
  4533.  
  4534. 1016
  4535. 00:57:02,533 --> 00:57:04,343
  4536. ya benar Mr. Trilby.
  4537.  
  4538. 1017
  4539. 00:57:06,983 --> 00:57:08,483
  4540. kamu suka bebek?
  4541.  
  4542. 1018
  4543. 00:57:10,283 --> 00:57:12,023
  4544. mereka sangat enak di piring
  4545.  
  4546. 1019
  4547. 00:57:13,803 --> 00:57:17,013
  4548. aku ditawarkan sedikit ...
  4549.  
  4550. 1020
  4551. 00:57:17,063 --> 00:57:18,363
  4552. saat aku masih muda
  4553.  
  4554. 1021
  4555. 00:57:18,393 --> 00:57:22,913
  4556. Aku mengaduk cocktail
  4557. sangat keras kalau mau.
  4558.  
  4559. 1022
  4560. 00:57:23,393 --> 00:57:25,883
  4561. Aku akan berani mengatakan bahwa lebih dari sekali ...
  4562.  
  4563. 1023
  4564. 00:57:26,323 --> 00:57:28,673
  4565. Aku menemukan diriku sendiri di tebing ...
  4566.  
  4567. 1024
  4568. 00:57:28,983 --> 00:57:32,743
  4569. melakukan kesalahan
  4570. untuk mengubah kehidupan.
  4571.  
  4572. 1025
  4573. 00:57:34,953 --> 00:57:36,453
  4574. Setiap kali
  4575.  
  4576. 1026
  4577. 00:57:36,833 --> 00:57:39,413
  4578. tanpa bimbingan orang tua apapun ...
  4579.  
  4580. 1027
  4581. 00:57:39,483 --> 00:57:41,333
  4582. Aku mampu untuk berhati-hati ...
  4583.  
  4584. 1028
  4585. 00:57:43,263 --> 00:57:46,023
  4586. mundur, berbalik, berjalan
  4587.  
  4588. 1029
  4589. 00:57:47,903 --> 00:57:49,403
  4590. disinilah aku sekarang...
  4591.  
  4592. 1030
  4593. 00:57:51,203 --> 00:57:53,403
  4594. aku di hormati masyarakat
  4595. aku dikagumi oleh mereka
  4596.  
  4597. 1031
  4598. 00:57:53,873 --> 00:57:57,453
  4599. Aku memiliki kendali terhadap salah satu
  4600. lembaga yang paling dihormati di negeri ini.
  4601.  
  4602. 1032
  4603. 00:57:57,863 --> 00:58:00,813
  4604. Aku tidak pernah mampu mengenali
  4605. sebuah jurang yang mendekat ...
  4606.  
  4607. 1033
  4608. 00:58:01,113 --> 00:58:03,883
  4609. Aku berada dalam posisi yang sangat berbeda hari ini.
  4610.  
  4611. 1034
  4612. 00:58:05,633 --> 00:58:08,593
  4613. Mr Trilby. aku tidak tahu
  4614. bahkan aku tidak peduli..
  4615.  
  4616. 1035
  4617. 00:58:08,813 --> 00:58:11,953
  4618. mengapa kau memilih menempatkan diri di tepi ini.
  4619.  
  4620. 1036
  4621. 00:58:13,453 --> 00:58:15,443
  4622. Tapi aku dapat memastikan ...
  4623.  
  4624. 1037
  4625. 00:58:16,883 --> 00:58:19,213
  4626. mengambil satu langkah lebih lanjut ...
  4627.  
  4628. 1038
  4629. 00:58:19,283 --> 00:58:21,243
  4630. hidupmu akan menjadi lebih menantang ...
  4631.  
  4632. 1039
  4633. 00:58:21,743 --> 00:58:24,203
  4634. daripada yang sudah terjadi
  4635.  
  4636. 1040
  4637. 00:58:29,123 --> 00:58:30,623
  4638. jebakan yang bagus
  4639.  
  4640. 1041
  4641. 00:58:30,713 --> 00:58:32,213
  4642. itu saja?
  4643.  
  4644. 1042
  4645. 00:58:33,433 --> 00:58:35,193
  4646. Pecundang kalah, Mr. Trilby.
  4647.  
  4648. 1043
  4649. 00:58:35,523 --> 00:58:37,253
  4650. Pecundang kalah, Mr. Trilby.
  4651.  
  4652. 1044
  4653. 00:58:38,103 --> 00:58:40,133
  4654. dan itulah aku, huh
  4655.  
  4656. 1045
  4657. 00:58:40,173 --> 00:58:42,063
  4658. itulah aku, seorang pecundang?
  4659.  
  4660. 1046
  4661. 00:58:42,973 --> 00:58:45,033
  4662. nah, kalau kamu...
  4663.  
  4664. 1047
  4665. 00:58:45,133 --> 00:58:47,683
  4666. bersuara seperti mereka dan
  4667. kamu berjalan seperti mereka ...
  4668.  
  4669. 1048
  4670. 00:58:48,283 --> 00:58:49,783
  4671. kamu akan ada dimana?
  4672.  
  4673. 1049
  4674. 00:58:51,803 --> 00:58:53,303
  4675. itu lucu
  4676.  
  4677. 1050
  4678. 00:58:59,013 --> 00:59:00,933
  4679. asal tahu saja
  4680. aku datang kesini bukan untuk kalah
  4681.  
  4682. 1051
  4683. 00:59:00,993 --> 00:59:02,493
  4684. dan aku tidak akan kalah
  4685.  
  4686. 1052
  4687. 00:59:04,633 --> 00:59:07,393
  4688. dalam permainan yang sedang aku
  4689. mainkan sekarang
  4690.  
  4691. 1053
  4692. 00:59:09,203 --> 00:59:11,683
  4693. baik kamu tau atau tidak, jadi...
  4694.  
  4695. 1054
  4696. 00:59:19,473 --> 00:59:20,973
  4697. terimakasih untuk mpemeriksaannya
  4698.  
  4699. 1055
  4700. 00:59:30,973 --> 00:59:32,473
  4701. astaga, Guy!
  4702.  
  4703. 1056
  4704. 00:59:32,483 --> 00:59:34,803
  4705. Apakah kamu punya waktu sebentar,
  4706. karena aku punya sesuatu yang ...
  4707.  
  4708. 1057
  4709. 00:59:34,843 --> 00:59:35,273
  4710. tidak
  4711.  
  4712. 1058
  4713. 00:59:35,313 --> 00:59:37,513
  4714. - yang harus aku diskusikan denganmu.
  4715. - maaf
  4716.  
  4717. 1059
  4718. 00:59:38,733 --> 00:59:40,663
  4719. aku agak lelah hari ini
  4720. aku hanya akan...
  4721.  
  4722. 1060
  4723. 00:59:41,033 --> 00:59:44,453
  4724. menurunkan hadiah anak-anak ini
  4725. dan aku akan pergi tidur
  4726.  
  4727. 1061
  4728. 00:59:44,583 --> 00:59:45,993
  4729. aw kamu membelikanya hadiah?
  4730.  
  4731. 1062
  4732. 00:59:46,063 --> 00:59:48,413
  4733. apa yang Grinc temukan? Cindy Lou Hoo nya?.
  4734.  
  4735. 1063
  4736. 00:59:48,693 --> 00:59:49,703
  4737. itu dari Dr. Seuss.
  4738.  
  4739. 1064
  4740. 00:59:49,753 --> 00:59:52,173
  4741. aku mengerti, ini hanya...
  4742.  
  4743. 1065
  4744. 00:59:52,523 --> 00:59:54,273
  4745. sedikit pornografi dan beberapa es krim.
  4746.  
  4747. 1066
  4748. 00:59:54,323 --> 00:59:55,723
  4749. Ah, Santa akan bangga
  4750.  
  4751. 1067
  4752. 00:59:55,753 --> 00:59:56,703
  4753. bisakah aku masuk?
  4754.  
  4755. 1068
  4756. 00:59:56,743 --> 00:59:57,753
  4757. ayo kita minum denganku
  4758.  
  4759. 1069
  4760. 00:59:57,813 --> 00:59:58,123
  4761. tidak
  4762.  
  4763. 1070
  4764. 00:59:58,183 --> 00:59:59,863
  4765. - ini penting.
  4766. - aku yakin itu pasti tidak penting
  4767.  
  4768. 1071
  4769. 01:00:01,963 --> 01:00:04,603
  4770. kau tahu ketika seseorang teman tidur mu
  4771. mengatakan mereka ingin berbicara denganmu ...
  4772.  
  4773. 1072
  4774. 01:00:04,673 --> 01:00:06,663
  4775. setidaknya kamu bisa berpura-pura
  4776.  
  4777. 1073
  4778. 01:00:07,093 --> 01:00:10,233
  4779. Nah, apa, aku baru bangun sepuluh tahun kemudian ...
  4780.  
  4781. 1074
  4782. 01:00:10,273 --> 01:00:11,773
  4783. apa kita menikah?
  4784.  
  4785. 1075
  4786. 01:00:11,813 --> 01:00:13,313
  4787. tolong
  4788.  
  4789. 1076
  4790. 01:00:20,813 --> 01:00:23,913
  4791. Jangan menyanjung diri sendiri. Aku punya sesuatu
  4792. yang penting untuk dibicarakan padamu
  4793.  
  4794. 1077
  4795. 01:00:25,223 --> 01:00:27,453
  4796. -brengsek
  4797. - maaf
  4798.  
  4799. 1078
  4800. 01:00:30,723 --> 01:00:33,233
  4801. - selamat malam
  4802. - dasar brengsek
  4803.  
  4804. 1079
  4805. 01:00:45,223 --> 01:00:46,783
  4806. <i>ayah, itu tidak adil
  4807.  
  4808. 1080
  4809. 01:00:46,843 --> 01:00:48,823
  4810. <i>dia membawaku berjalan-jalan
  4811. tadi malam
  4812.  
  4813. 1081
  4814. 01:00:48,913 --> 01:00:50,703
  4815. <i>sesuatu yang tidak pernah kamu lakukan
  4816.  
  4817. 1082
  4818. 01:00:50,763 --> 01:00:53,153
  4819. <i>Chaita, tetap fokus
  4820.  
  4821. 1083
  4822. 01:00:53,523 --> 01:00:55,473
  4823. <i>pri itu musuhmu
  4824.  
  4825. 1084
  4826. 01:00:55,833 --> 01:00:58,043
  4827. <i>tetap dekati dia, jangan lupa itu
  4828.  
  4829. 1085
  4830. 01:00:58,153 --> 01:01:01,613
  4831. <i>ingat Donnie Brasco.
  4832. apakah kamu mau menang?
  4833.  
  4834. 1086
  4835. 01:01:02,913 --> 01:01:04,213
  4836. <i>mau?
  4837.  
  4838. 1087
  4839. 01:01:04,313 --> 01:01:05,313
  4840. <i>ya
  4841.  
  4842. 1088
  4843. 01:01:05,373 --> 01:01:07,043
  4844. <i>kalau begitu tetap bersahabat denganya
  4845.  
  4846. 1089
  4847. 01:01:07,123 --> 01:01:09,373
  4848. <i>jadi dia tidak sanggup
  4849. untuk mengalahkanmu
  4850.  
  4851. 1090
  4852. 01:01:10,233 --> 01:01:12,043
  4853. <i>yah, aku tau rencananya
  4854.  
  4855. 1091
  4856. 01:01:14,093 --> 01:01:15,593
  4857. Hey!
  4858.  
  4859. 1092
  4860. 01:01:15,873 --> 01:01:17,373
  4861. Hey.
  4862.  
  4863. 1093
  4864. 01:01:18,683 --> 01:01:20,753
  4865. kamu berpura-pura menjadi
  4866. temanku agar kamu bisa menang?
  4867.  
  4868. 1094
  4869. 01:01:20,813 --> 01:01:22,113
  4870. apa? tidak, tidak
  4871.  
  4872. 1095
  4873. 01:01:22,183 --> 01:01:26,893
  4874. Tidak, tidak? Aku baru saja mendengar kau dan
  4875. ayahmu berbicara di luar pintu sana.
  4876.  
  4877. 1096
  4878. 01:01:27,463 --> 01:01:28,583
  4879. santai dulu
  4880.  
  4881. 1097
  4882. 01:01:28,623 --> 01:01:31,023
  4883. diam teman, aku akan meninju mukamu okay.
  4884.  
  4885. 1098
  4886. 01:01:31,093 --> 01:01:33,273
  4887. kamu sialan, aku tidak
  4888. percaya kalau aku jadi alat mu
  4889.  
  4890. 1099
  4891. 01:01:33,313 --> 01:01:34,513
  4892. itu ide ayahku, ok
  4893.  
  4894. 1100
  4895. 01:01:34,563 --> 01:01:36,733
  4896. tidak mungkin
  4897. kamu pembohong kecil
  4898.  
  4899. 1101
  4900. 01:01:36,793 --> 01:01:38,633
  4901. - Dia pikir kau adalah ancaman terbesar
  4902. -bagus..
  4903.  
  4904. 1102
  4905. 01:01:38,683 --> 01:01:40,183
  4906. - dan memang
  4907. - Yep.
  4908.  
  4909. 1103
  4910. 01:01:42,183 --> 01:01:43,953
  4911. yah, aku benar-benar menyukainya
  4912.  
  4913. 1104
  4914. 01:01:44,063 --> 01:01:45,773
  4915. kamu membuatku gila
  4916.  
  4917. 1105
  4918. 01:01:45,813 --> 01:01:49,133
  4919. aku tidak akan melakukan rencanaya lagi
  4920. aku hanya ingin berteman
  4921.  
  4922. 1106
  4923. 01:01:49,203 --> 01:01:51,083
  4924. - karena sekarang kita berteman.
  4925. - tidak, kita tidak berteman
  4926.  
  4927. 1107
  4928. 01:01:51,123 --> 01:01:52,523
  4929. aku tahu kita akan berteman
  4930.  
  4931. 1108
  4932. 01:01:52,533 --> 01:01:54,173
  4933. benarkah?
  4934. aku fikir kemenangan bukanlah segalanya
  4935.  
  4936. 1109
  4937. 01:01:54,253 --> 01:01:55,843
  4938. sekarang itu bkan apa-apa
  4939.  
  4940. 1110
  4941. 01:01:55,913 --> 01:01:57,883
  4942. tentu saja, kamu pembohong
  4943.  
  4944. 1111
  4945. 01:01:57,953 --> 01:02:00,673
  4946. Guy, kamu menunjukan payudara kepadaku
  4947.  
  4948. 1112
  4949. 01:02:03,093 --> 01:02:05,183
  4950. - apa dia bilang?
  4951. - kebohongan lainnya
  4952.  
  4953. 1113
  4954. 01:02:05,343 --> 01:02:06,843
  4955. dia itu pembohong
  4956.  
  4957. 1114
  4958. 01:02:07,093 --> 01:02:09,003
  4959. Guy kumohon
  4960.  
  4961. 1115
  4962. 01:02:09,053 --> 01:02:09,883
  4963. apa?
  4964.  
  4965. 1116
  4966. 01:02:09,923 --> 01:02:12,353
  4967. ayahku akan kecewa jika aku kalah
  4968.  
  4969. 1117
  4970. 01:02:12,683 --> 01:02:14,183
  4971. aku tidak menginginkannya
  4972.  
  4973. 1118
  4974. 01:02:14,273 --> 01:02:15,573
  4975. ya omong kosong
  4976.  
  4977. 1119
  4978. 01:02:15,613 --> 01:02:17,643
  4979. kurasa kamu sekarang hanya
  4980. berusaha mengalahkanku
  4981.  
  4982. 1120
  4983. 01:02:18,513 --> 01:02:20,013
  4984. dan kamu bisa memilikinya lagi
  4985.  
  4986. 1121
  4987. 01:03:03,633 --> 01:03:04,533
  4988. Hello?
  4989.  
  4990. 1122
  4991. 01:03:04,573 --> 01:03:06,943
  4992. <i>Hi Chaitanya this is Ingrid at the
  4993. front desk...
  4994.  
  4995. 1123
  4996. 01:03:06,993 --> 01:03:08,943
  4997. <i>your father just called to say he's
  4998. driving by...
  4999.  
  5000. 1124
  5001. 01:03:08,983 --> 01:03:12,483
  5002. <i>dan jika kamu bisa datang ke loby dalam semenit
  5003. dia akan membawakanmu ice cream.
  5004.  
  5005. 1125
  5006. 01:03:12,563 --> 01:03:14,063
  5007. benarkah?
  5008.  
  5009. 1126
  5010. 01:04:22,623 --> 01:04:24,123
  5011. GUY!!!
  5012.  
  5013. 1127
  5014. 01:04:27,263 --> 01:04:28,863
  5015. GUY!!!
  5016.  
  5017. 1128
  5018. 01:04:52,683 --> 01:04:53,883
  5019. <i> Los Angeles 911.
  5020.  
  5021. 1129
  5022. 01:04:53,953 --> 01:04:54,643
  5023. Hello?
  5024.  
  5025. 1130
  5026. 01:04:54,703 --> 01:04:57,123
  5027. <i>- apakah ini darurat?</i>
  5028. - ya ini darurat
  5029.  
  5030. 1131
  5031. 01:04:57,193 --> 01:04:58,963
  5032. <i>darurat seperti apa?
  5033.  
  5034. 1132
  5035. 01:04:59,033 --> 01:05:01,543
  5036. tolong kirim polisi ke
  5037. Sportsmen's Lodge hotel sekarang
  5038.  
  5039. 1133
  5040. 01:05:01,633 --> 01:05:02,733
  5041. ada masalah apa?
  5042.  
  5043. 1134
  5044. 01:05:02,743 --> 01:05:05,153
  5045. Aku baru saja melihat seorang
  5046. pria menyeret remaja ke kamarnya.
  5047.  
  5048. 1135
  5049. 01:05:05,193 --> 01:05:06,693
  5050. dan dia berteriak meminta tolong
  5051.  
  5052. 1136
  5053. 01:05:06,813 --> 01:05:09,673
  5054. tapi saat pintunya tertutup
  5055. tiba-tiba teriakannya berhenti
  5056.  
  5057. 1137
  5058. 01:05:10,833 --> 01:05:12,423
  5059. LAPD, buka
  5060.  
  5061. 1138
  5062. 01:05:23,703 --> 01:05:26,123
  5063. apa yang kamu coba lakukan padaku
  5064. bajingan kecil?
  5065.  
  5066. 1139
  5067. 01:05:26,173 --> 01:05:27,673
  5068. dia masih ada didalam
  5069.  
  5070. 1140
  5071. 01:05:27,793 --> 01:05:29,293
  5072. buka
  5073.  
  5074. 1141
  5075. 01:05:31,623 --> 01:05:33,143
  5076. pegang payudaramu
  5077.  
  5078. 1142
  5079. 01:05:33,373 --> 01:05:34,993
  5080. aku datang
  5081.  
  5082. 1143
  5083. 01:05:35,303 --> 01:05:37,583
  5084. ayo kita masuk
  5085. dobrak pintunya
  5086.  
  5087. 1144
  5088. 01:05:39,923 --> 01:05:41,423
  5089. <i> Ow!
  5090.  
  5091. 1145
  5092. 01:05:44,183 --> 01:05:45,683
  5093. bajingan kecil
  5094.  
  5095. 1146
  5096. 01:05:45,703 --> 01:05:47,363
  5097. Yah setidaknya mereka
  5098. tidak mengajukan tuntutan.
  5099.  
  5100. 1147
  5101. 01:05:47,403 --> 01:05:50,453
  5102. aku akan kembali menuntutnya
  5103. itu hampir menghancurkan wajahku
  5104.  
  5105. 1148
  5106. 01:05:50,503 --> 01:05:51,923
  5107. Guy aku akan berbicara sesuaty
  5108. kepadamu
  5109.  
  5110. 1149
  5111. 01:05:51,963 --> 01:05:53,483
  5112. aku tidak peduli betapa
  5113. menyebalkannya kamu untukku
  5114.  
  5115. 1150
  5116. 01:05:53,523 --> 01:05:55,023
  5117. aku harus mengatakannya sekarang
  5118.  
  5119. 1151
  5120. 01:05:56,263 --> 01:05:58,823
  5121. aku sudah melakukan beberapa penyelidikan...
  5122. akankan kamu berhenti berjalan sebentar?
  5123.  
  5124. 1152
  5125. 01:05:59,113 --> 01:06:01,143
  5126. astaga, aku seperti milikmu
  5127.  
  5128. 1153
  5129. 01:06:01,553 --> 01:06:03,123
  5130. kita tidak bisa berjalan sambil bicara
  5131.  
  5132. 1154
  5133. 01:06:05,303 --> 01:06:06,803
  5134. ada apa?
  5135.  
  5136. 1155
  5137. 01:06:08,093 --> 01:06:10,203
  5138. aku tahu siapa ayahmu
  5139.  
  5140. 1156
  5141. 01:06:11,593 --> 01:06:13,093
  5142. Oh, okay.
  5143.  
  5144. 1157
  5145. 01:06:15,993 --> 01:06:16,853
  5146. bagus
  5147.  
  5148. 1158
  5149. 01:06:16,893 --> 01:06:18,773
  5150. kurasa kamu tidak seburuk yang aku
  5151. fikirkan
  5152.  
  5153. 1159
  5154. 01:06:18,823 --> 01:06:20,943
  5155. kamu butuh waktu,kan?
  5156.  
  5157. 1160
  5158. 01:06:21,423 --> 01:06:23,083
  5159. disana
  5160.  
  5161. 1161
  5162. 01:06:30,063 --> 01:06:31,833
  5163. Jadi itulah yang kau lakukan?
  5164.  
  5165. 1162
  5166. 01:06:32,883 --> 01:06:34,383
  5167. Yep.
  5168.  
  5169. 1163
  5170. 01:06:38,323 --> 01:06:41,353
  5171. Beberapa bulan yang lalu saat ibuku meninggal
  5172. dia akhirnya mengatakan kepadaku siapa dia ...
  5173.  
  5174. 1164
  5175. 01:06:41,653 --> 01:06:43,523
  5176. dan dimana dia berada
  5177.  
  5178. 1165
  5179. 01:06:44,243 --> 01:06:45,743
  5180. dan um...
  5181.  
  5182. 1166
  5183. 01:06:49,533 --> 01:06:52,113
  5184. Hanya kesal, tentu saja, jadi ...
  5185.  
  5186. 1167
  5187. 01:06:53,203 --> 01:06:55,123
  5188. inilah aku
  5189.  
  5190. 1168
  5191. 01:07:00,133 --> 01:07:03,053
  5192. Dia hanya seorang
  5193. salesman ensiklopedia dan ...
  5194.  
  5195. 1169
  5196. 01:07:03,093 --> 01:07:04,923
  5197. dia adalah seorang pelayan ...
  5198.  
  5199. 1170
  5200. 01:07:05,023 --> 01:07:07,173
  5201. di restoran, dan mereka...
  5202.  
  5203. 1171
  5204. 01:07:08,103 --> 01:07:11,523
  5205. Dia hamil dan dia memberitahunya dan
  5206. meninggalkannya
  5207.  
  5208. 1172
  5209. 01:07:12,673 --> 01:07:14,603
  5210. apakah dia tidak pernah kembali?
  5211.  
  5212. 1173
  5213. 01:07:15,173 --> 01:07:16,673
  5214. tidak
  5215.  
  5216. 1174
  5217. 01:07:16,763 --> 01:07:19,193
  5218. - dia tidak pernah menelepon?
  5219. - tidak
  5220.  
  5221. 1175
  5222. 01:07:21,593 --> 01:07:23,243
  5223. Jadi dia tidak tahu siapa dirimu?
  5224.  
  5225. 1176
  5226. 01:07:23,643 --> 01:07:26,783
  5227. dia tidak tahu, tapi dia akan tahu
  5228.  
  5229. 1177
  5230. 01:07:29,033 --> 01:07:32,283
  5231. Segera setelah aku selesai mempermalukan dia
  5232. dan lomba mengeja kesayangannya, Bill Bowman ...
  5233.  
  5234. 1178
  5235. 01:07:32,703 --> 01:07:35,283
  5236. tidak akan pernah lupa siapa aku
  5237.  
  5238. 1179
  5239. 01:07:36,013 --> 01:07:38,393
  5240. Dan kupikir itu hanya minimal ...
  5241.  
  5242. 1180
  5243. 01:07:38,473 --> 01:07:41,103
  5244. bahwa seorang anak bisa berharap dari ayahnya,
  5245. bukan begitu?
  5246.  
  5247. 1181
  5248. 01:07:48,953 --> 01:07:51,353
  5249. penyelidikan yang bagus
  5250.  
  5251. 1182
  5252. 01:07:52,513 --> 01:07:54,483
  5253. - apakah kamu parkir disini?
  5254. - Uh huh.
  5255.  
  5256. 1183
  5257. 01:07:58,253 --> 01:08:00,603
  5258. <i>Dr Bowman, aku tahu bahwa Direktur Deagans
  5259. mengundurkan diri ...
  5260.  
  5261. 1184
  5262. 01:08:00,673 --> 01:08:03,543
  5263. <i>adalah hal yang sulit untuknya,
  5264. bukan begitu?
  5265.  
  5266. 1185
  5267. 01:08:03,953 --> 01:08:06,353
  5268. Dia menjabat turnamen ini
  5269. dengan baik selama bertahun-tahun.
  5270.  
  5271. 1186
  5272. 01:08:07,263 --> 01:08:10,063
  5273. Ini adalah tragedi yang
  5274. memalukan dari turnamen tahun ini ...
  5275.  
  5276. 1187
  5277. 01:08:10,293 --> 01:08:12,383
  5278. telah menyentuh postingannya juga.
  5279.  
  5280. 1188
  5281. 01:08:12,663 --> 01:08:15,823
  5282. Aku harap kita bisa menyelesaikannya
  5283. sekarang tanpa ada lagi korban.
  5284.  
  5285. 1189
  5286. 01:08:16,163 --> 01:08:17,823
  5287. Secara mendalam tercantum.
  5288.  
  5289. 1190
  5290. 01:08:18,043 --> 01:08:20,793
  5291. Sekarang, mari kita mulai, babak final.
  5292.  
  5293. 1191
  5294. 01:08:21,153 --> 01:08:23,213
  5295. sepuluh peserta bertahan
  5296.  
  5297. 1192
  5298. 01:08:24,873 --> 01:08:27,773
  5299. pertama. Eric Tai dari
  5300. Sorwood Wisconsin.
  5301.  
  5302. 1193
  5303. 01:08:27,953 --> 01:08:30,233
  5304. aku akan mengacaukan kegilaanmu
  5305.  
  5306. 1194
  5307. 01:08:30,533 --> 01:08:32,723
  5308. aku akan mengakhirimu
  5309.  
  5310. 1195
  5311. 01:08:38,283 --> 01:08:39,783
  5312. Inchoate.
  5313. <i>(Tidak matang)
  5314.  
  5315. 1196
  5316. 01:08:40,343 --> 01:08:41,843
  5317. Inchoate.
  5318. <i>(Tidak matang)
  5319.  
  5320. 1197
  5321. 01:08:42,343 --> 01:08:44,283
  5322. bisakah aku mengetahui artinya
  5323.  
  5324. 1198
  5325. 01:08:44,783 --> 01:08:47,313
  5326. Belum sepenuhnya dikembangkan.....
  5327.  
  5328. 1199
  5329. 01:08:47,473 --> 01:08:49,293
  5330. <i>Semakin dekat aku untuk mengakhiri ...
  5331.  
  5332. 1200
  5333. 01:08:49,343 --> 01:08:51,223
  5334. <i>semakin aku berpikir tentang tujuan.
  5335.  
  5336. 1201
  5337. 01:08:51,973 --> 01:08:54,203
  5338. <i>dan semakin aku berpikir tentang kemenangan
  5339.  
  5340. 1202
  5341. 01:08:54,253 --> 01:08:58,893
  5342. I-NC-H-O-A-T-E.
  5343. Inchoate. <i>(Tidak matang)
  5344.  
  5345. 1203
  5346. 01:08:59,193 --> 01:09:00,693
  5347. itu benar
  5348.  
  5349. 1204
  5350. 01:09:02,633 --> 01:09:06,503
  5351. <i>Dan sekali lagi Chaitanya Chopra mendekati mikrofon.
  5352.  
  5353. 1205
  5354. 01:09:06,613 --> 01:09:10,573
  5355. <i>Dia berada di sini tahun lalu dan berharap untuk
  5356. menuju ke garis finish tahun ini.
  5357.  
  5358. 1206
  5359. 01:09:10,793 --> 01:09:12,793
  5360. ya dia memiliki harapan
  5361.  
  5362. 1207
  5363. 01:09:13,213 --> 01:09:14,513
  5364. Tmesis.
  5365. <i>(memotong)
  5366.  
  5367. 1208
  5368. 01:09:14,583 --> 01:09:16,083
  5369. Tmesis.
  5370. <i>(memotong)
  5371.  
  5372. 1209
  5373. 01:09:16,643 --> 01:09:17,843
  5374. artinya?
  5375.  
  5376. 1210
  5377. 01:09:17,923 --> 01:09:22,163
  5378. Dalam tata bahasa dan retorika,
  5379. pemisahan bagian-bagian dari kata majemuk ...
  5380.  
  5381. 1211
  5382. 01:09:22,263 --> 01:09:24,383
  5383. sekarang umumnya dilakukan untuk efek yang lucu ...
  5384.  
  5385. 1212
  5386. 01:09:24,803 --> 01:09:27,793
  5387. misalnya "abso-bloody-lutely".
  5388.  
  5389. 1213
  5390. 01:09:29,423 --> 01:09:31,993
  5391. apakah itu berasal dari bahaya
  5392. Yunani "memotong" ?
  5393.  
  5394. 1214
  5395. 01:09:32,433 --> 01:09:33,733
  5396. Ya
  5397.  
  5398. 1215
  5399. 01:09:33,783 --> 01:09:35,283
  5400. Tmesis.
  5401. <i>(memotong)
  5402.  
  5403. 1216
  5404. 01:09:36,423 --> 01:09:37,993
  5405. T-
  5406.  
  5407. 1217
  5408. 01:09:39,893 --> 01:09:43,683
  5409. M-E-S-I-S
  5410. Tmesis.
  5411. <i>(memotong)
  5412.  
  5413. 1218
  5414. 01:09:43,753 --> 01:09:45,253
  5415. itu benar
  5416.  
  5417. 1219
  5418. 01:09:51,913 --> 01:09:53,213
  5419. penonton yang tenang
  5420.  
  5421. 1220
  5422. 01:09:53,243 --> 01:09:55,973
  5423. <i>Mr Trilby telah pasti menerima bagiannya
  5424. secara adil dari cemoohan ...
  5425.  
  5426. 1221
  5427. 01:09:56,023 --> 01:09:57,523
  5428. <i>di turnamen tahun ini.
  5429.  
  5430. 1222
  5431. 01:09:57,833 --> 01:10:01,923
  5432. - Ya yang lainnya di tahun ini.
  5433. <i>- terimakasih, di lanjut...
  5434.  
  5435. 1223
  5436. 01:10:06,343 --> 01:10:08,213
  5437. Slubberdegullion.
  5438. <i>(sesuatu yang jorok)
  5439.  
  5440. 1224
  5441. 01:10:08,803 --> 01:10:11,143
  5442. - Slubberdegullion?<i>(sesuatu yang jorok)</i>
  5443. - Slubberdegullion!<i>(sesuatu yang jorok)
  5444.  
  5445. 1225
  5446. 01:10:12,353 --> 01:10:13,853
  5447. <i>- sempurna!</i>
  5448. - S...
  5449.  
  5450. 1226
  5451. 01:10:13,873 --> 01:10:15,273
  5452. aku tahu arti kata itu
  5453.  
  5454. 1227
  5455. 01:10:15,363 --> 01:10:16,943
  5456. kata kotor
  5457.  
  5458. 1228
  5459. 01:10:18,533 --> 01:10:20,033
  5460. sama sepertimu, pak
  5461.  
  5462. 1229
  5463. 01:10:20,183 --> 01:10:22,253
  5464. - apakah aku harus mendengarnya?
  5465. - Ya, harus
  5466.  
  5467. 1230
  5468. 01:10:22,293 --> 01:10:24,713
  5469. - karena itulah dirimu.
  5470. <i>-Nyonya, tolong
  5471.  
  5472. 1231
  5473. 01:10:24,763 --> 01:10:26,853
  5474. <i>atau aku akan memintamu
  5475. untuk pergi
  5476.  
  5477. 1232
  5478. 01:10:26,893 --> 01:10:28,683
  5479. kamu akan memintaku
  5480. untuk pergi?
  5481.  
  5482. 1233
  5483. 01:10:28,973 --> 01:10:31,343
  5484. kurasa kamu harus
  5485. menyuruh dia pergi
  5486.  
  5487. 1234
  5488. 01:10:31,423 --> 01:10:33,333
  5489. <i>tenang.
  5490. para hadirin, tolong.
  5491.  
  5492. 1235
  5493. 01:10:33,393 --> 01:10:36,093
  5494. - kamu menyuruhku untuk tenang?!
  5495. - Yeah, kita ada di spelling bee.
  5496.  
  5497. 1236
  5498. 01:10:36,153 --> 01:10:37,793
  5499. - Okay kamu bukan polisi.
  5500. - bu, tolong
  5501.  
  5502. 1237
  5503. 01:10:37,843 --> 01:10:41,773
  5504. tidak tidak, dia menyebut anakku
  5505. "penghisap penis"
  5506.  
  5507. 1238
  5508. 01:10:41,873 --> 01:10:44,893
  5509. dan Aku tidak akan mengulangi apa yang
  5510. dia katakan kepadaku tentang vaginaku.
  5511.  
  5512. 1239
  5513. 01:10:44,943 --> 01:10:46,373
  5514. bu, sekarang kamu harus pergi
  5515.  
  5516. 1240
  5517. 01:10:46,413 --> 01:10:48,573
  5518. tidak, aku tidak akan pergi
  5519. kamu harus membawaku
  5520.  
  5521. 1241
  5522. 01:10:48,633 --> 01:10:50,033
  5523. aku akan duduk disini
  5524.  
  5525. 1242
  5526. 01:10:50,073 --> 01:10:53,973
  5527. aku akan tetap disini
  5528. dan kamu akan tetap bekerja, penghisap penis
  5529.  
  5530. 1243
  5531. 01:10:54,043 --> 01:10:58,153
  5532. karena aku memiliki vagina yang
  5533. cantik dan indah
  5534.  
  5535. 1244
  5536. 01:11:01,283 --> 01:11:02,893
  5537. jangan bawa aku
  5538. bawa saja dia!
  5539.  
  5540. 1245
  5541. 01:11:02,933 --> 01:11:06,893
  5542. Nah berharap bahwa orang-orang
  5543. di truk menemukan tombol 7 detik nya.
  5544.  
  5545. 1246
  5546. 01:11:06,943 --> 01:11:12,383
  5547. bawa dia!
  5548.  
  5549. 1247
  5550. 01:11:12,423 --> 01:11:15,343
  5551. cukup! cukup!
  5552.  
  5553. 1248
  5554. 01:11:17,603 --> 01:11:20,383
  5555. ini adalah Golden Quill spelling bee.
  5556.  
  5557. 1249
  5558. 01:11:22,113 --> 01:11:23,613
  5559. kalian ada di tv
  5560.  
  5561. 1250
  5562. 01:11:23,903 --> 01:11:25,943
  5563. di jutaan rumah
  5564.  
  5565. 1251
  5566. 01:11:28,013 --> 01:11:30,163
  5567. tolong tunjukan kesopanan
  5568. di turnamen ini
  5569.  
  5570. 1252
  5571. 01:11:35,203 --> 01:11:36,703
  5572. dan untukku
  5573.  
  5574. 1253
  5575. 01:11:50,203 --> 01:11:53,063
  5576. aku yakin kata itu adalah Slubberdegullion.
  5577.  
  5578. 1254
  5579. 01:11:53,203 --> 01:11:55,803
  5580. ya benar.
  5581. Slubberdegullion.
  5582.  
  5583. 1255
  5584. 01:11:58,763 --> 01:12:01,123
  5585. S-L-U-B-B-E-R
  5586.  
  5587. 1256
  5588. 01:12:01,273 --> 01:12:04,483
  5589. D-E-G-U-L-L-I-O-N
  5590.  
  5591. 1257
  5592. 01:12:05,363 --> 01:12:06,863
  5593. itu benar
  5594.  
  5595. 1258
  5596. 01:12:15,843 --> 01:12:18,563
  5597. <i>dengan penghinaan itu
  5598.  
  5599. 1259
  5600. 01:12:18,613 --> 01:12:21,313
  5601. <i>dan semua kesenangan anak-anak itu
  5602.  
  5603. 1260
  5604. 01:12:21,973 --> 01:12:24,313
  5605. <i>Mungkin aku sudah menang
  5606.  
  5607. 1261
  5608. 01:12:24,613 --> 01:12:26,163
  5609. .Eric Tai.
  5610.  
  5611. 1262
  5612. 01:12:32,423 --> 01:12:35,163
  5613. - Kophobia.
  5614. - Kophobia.
  5615.  
  5616. 1263
  5617. 01:12:35,963 --> 01:12:37,603
  5618. bisakah aku tahu artinya?
  5619.  
  5620. 1264
  5621. 01:12:37,903 --> 01:12:39,423
  5622. Takut kelelahan ...
  5623.  
  5624. 1265
  5625. 01:12:39,573 --> 01:12:42,273
  5626. atau dikenal sebagai " Kutukan leksikograf".
  5627.  
  5628. 1266
  5629. 01:12:43,813 --> 01:12:46,903
  5630. Apakah berasal dari bahasa Yunani "kopo"
  5631. yang berarti kelelahan?
  5632.  
  5633. 1267
  5634. 01:12:47,043 --> 01:12:48,683
  5635. ya
  5636.  
  5637. 1268
  5638. 01:12:50,173 --> 01:12:54,203
  5639. K-O-P-O-P-O-B-I-A
  5640.  
  5641. 1269
  5642. 01:12:54,783 --> 01:12:56,283
  5643. tidak
  5644.  
  5645. 1270
  5646. 01:12:57,483 --> 01:13:00,373
  5647. astaga, Eric tahu dia melupakan huruf "H"
  5648.  
  5649. 1271
  5650. 01:13:00,473 --> 01:13:03,633
  5651. ini perjalanan yang cukup
  5652. panjang untuk Eric
  5653.  
  5654. 1272
  5655. 01:13:04,583 --> 01:13:08,023
  5656. nah, kurasa kamu menyukainya
  5657.  
  5658. 1273
  5659. 01:13:08,753 --> 01:13:12,533
  5660. Kita berada di ambang sejarah di sini dengan
  5661. pria 40 tahun Guy Trilby ...
  5662.  
  5663. 1274
  5664. 01:13:12,603 --> 01:13:14,163
  5665. dalam dua finalis
  5666.  
  5667. 1275
  5668. 01:13:15,513 --> 01:13:17,133
  5669. Parisology.
  5670. <i>(kata ambigu)
  5671.  
  5672. 1276
  5673. 01:13:18,163 --> 01:13:19,943
  5674. Parisology.
  5675. <i>(kata ambigu)
  5676.  
  5677. 1277
  5678. 01:13:27,013 --> 01:13:30,133
  5679. P-A-R-I
  5680.  
  5681. 1278
  5682. 01:13:30,173 --> 01:13:33,673
  5683. S-O-L-O
  5684.  
  5685. 1279
  5686. 01:13:34,773 --> 01:13:36,533
  5687. G
  5688.  
  5689. 1280
  5690. 01:13:41,133 --> 01:13:42,633
  5691. I-E
  5692.  
  5693. 1281
  5694. 01:13:46,523 --> 01:13:49,363
  5695. <i>astaga, peritiwa dramatis apa ini?
  5696.  
  5697. 1282
  5698. 01:13:49,433 --> 01:13:51,563
  5699. Ya. Ya, tentu saja!
  5700.  
  5701. 1283
  5702. 01:13:53,783 --> 01:13:55,973
  5703. para hadirin terimakasih
  5704. tenang!
  5705.  
  5706. 1284
  5707. 01:13:56,053 --> 01:13:59,643
  5708. Aturan menentukan, terima kasih,tolong tenang ...
  5709.  
  5710. 1285
  5711. 01:13:59,813 --> 01:14:03,183
  5712. Aturan menentukan itu karena dia salah satu dari dua finalis...
  5713.  
  5714. 1286
  5715. 01:14:03,223 --> 01:14:08,183
  5716. ia tetap di atas panggung sampai lawannya
  5717. mengeja kata berikutnya
  5718.  
  5719. 1287
  5720. 01:14:10,423 --> 01:14:13,663
  5721. aku sudah selesai, ambilah
  5722. ini milikmu
  5723.  
  5724. 1288
  5725. 01:14:13,723 --> 01:14:15,933
  5726. <i>peserta no 157.
  5727.  
  5728. 1289
  5729. 01:14:25,683 --> 01:14:32,943
  5730. Mr. Chopra, satu langkah lagi menjadi pemenang
  5731. kejuaraanGolden Quill
  5732.  
  5733. 1290
  5734. 01:14:34,953 --> 01:14:37,263
  5735. Infinitesimally.
  5736. <i>(kecil)
  5737.  
  5738. 1291
  5739. 01:14:38,123 --> 01:14:40,063
  5740. Infinitesimally.
  5741. <i>(kecil)
  5742.  
  5743. 1292
  5744. 01:14:40,653 --> 01:14:42,343
  5745. bisakah aku tahu artinya
  5746.  
  5747. 1293
  5748. 01:14:42,553 --> 01:14:45,963
  5749. Ya. Sangat kecil.
  5750.  
  5751. 1294
  5752. 01:14:46,793 --> 01:14:48,503
  5753. Infinitesimally.
  5754. <i>(kecil)
  5755.  
  5756. 1295
  5757. 01:14:49,263 --> 01:14:56,483
  5758. I-N-F-I-N-I-T-E-S-I-M-A-L...
  5759.  
  5760. 1296
  5761. 01:15:04,953 --> 01:15:06,453
  5762. Y
  5763.  
  5764. 1297
  5765. 01:15:07,543 --> 01:15:10,133
  5766. Oh tidak Hey!
  5767.  
  5768. 1298
  5769. 01:15:10,253 --> 01:15:12,693
  5770. astaga, aku tidak bisa percaya
  5771.  
  5772. 1299
  5773. 01:15:13,073 --> 01:15:14,193
  5774. tidak lagi
  5775.  
  5776. 1300
  5777. 01:15:14,313 --> 01:15:15,763
  5778. aku tidak bisa percaya
  5779.  
  5780. 1301
  5781. 01:15:18,093 --> 01:15:19,753
  5782. apa yang kamu lakukan?
  5783.  
  5784. 1302
  5785. 01:15:19,823 --> 01:15:21,353
  5786. jika kamu berfikir semua
  5787. yang aku katakan adalah bohong
  5788.  
  5789. 1303
  5790. 01:15:21,393 --> 01:15:22,703
  5791. lalu aku akan membuktikan kalau aku tidak
  5792. bohong
  5793.  
  5794. 1304
  5795. 01:15:22,743 --> 01:15:24,373
  5796. - ini bukan tentang menang...
  5797. - tidak, tidak, tidak
  5798.  
  5799. 1305
  5800. 01:15:24,433 --> 01:15:26,143
  5801. - aku tidak peduli tentang itu
  5802. - ini tentang teman
  5803.  
  5804. 1306
  5805. 01:15:26,193 --> 01:15:28,353
  5806. dan aku juga tidak peduli dengan itu,
  5807. dengan semua rasa hormat
  5808.  
  5809. 1307
  5810. 01:15:28,393 --> 01:15:29,593
  5811. sangat manis
  5812.  
  5813. 1308
  5814. 01:15:29,633 --> 01:15:31,773
  5815. tapi aku disini bukan untuk itu
  5816. aku disini untuk piala dan uang nya
  5817.  
  5818. 1309
  5819. 01:15:31,813 --> 01:15:33,243
  5820. - atau untuk orang2 idiot itu.
  5821. - aku menyakiti perasaanmu...
  5822.  
  5823. 1310
  5824. 01:15:33,283 --> 01:15:35,983
  5825. - dan aku bukan teman yang baik, maaf.
  5826. - teman, kita baik-baik saja
  5827.  
  5828. 1311
  5829. 01:15:38,333 --> 01:15:40,283
  5830. Okay, selanjutnya
  5831.  
  5832. 1312
  5833. 01:15:41,293 --> 01:15:42,853
  5834. Rugose.
  5835. (Berkerut)
  5836.  
  5837. 1313
  5838. 01:15:43,683 --> 01:15:45,083
  5839. R-U-G-O-S
  5840.  
  5841. 1314
  5842. 01:15:45,133 --> 01:15:47,613
  5843. pukul itu! aku sudah selesai
  5844. ayo
  5845.  
  5846. 1315
  5847. 01:15:47,663 --> 01:15:49,663
  5848. kamu menghabiskan waktuku, ayo
  5849.  
  5850. 1316
  5851. 01:15:51,893 --> 01:15:53,513
  5852. Pejorative.
  5853. (Merendahkan)
  5854.  
  5855. 1317
  5856. 01:15:53,963 --> 01:15:59,163
  5857. P-E-J-O-R-A-T-E-V-E
  5858. Pejorative.(Merendahkan)
  5859.  
  5860. 1318
  5861. 01:15:59,923 --> 01:16:02,833
  5862. <i>Tampaknya seolah-olah mereka salah mengeja kata-kata
  5863. untuk sebuah tujuan.
  5864.  
  5865. 1319
  5866. 01:16:02,883 --> 01:16:04,183
  5867. bisakah kamu mengeja kata-kata itu
  5868.  
  5869. 1320
  5870. 01:16:04,213 --> 01:16:05,903
  5871. itu yang harus kamu lakukan
  5872. dan kamu akan memenangkannya
  5873.  
  5874. 1321
  5875. 01:16:05,953 --> 01:16:07,053
  5876. sama denganmu
  5877.  
  5878. 1322
  5879. 01:16:07,053 --> 01:16:09,033
  5880. Chailanta simpan omong kosongmu
  5881.  
  5882. 1323
  5883. 01:16:09,943 --> 01:16:12,233
  5884. sialan kamu, Guy!
  5885.  
  5886. 1324
  5887. 01:16:13,393 --> 01:16:15,203
  5888. bagus
  5889.  
  5890. 1325
  5891. 01:16:16,563 --> 01:16:18,213
  5892. Ayah kau punya seorang pangeran
  5893. yang sebenarnya di sini.
  5894.  
  5895. 1326
  5896. 01:16:18,263 --> 01:16:22,103
  5897. Ya dia pembohong dan dia mengumpat.
  5898. Itu combo yang baik. Manis.
  5899.  
  5900. 1327
  5901. 01:16:22,823 --> 01:16:23,923
  5902. tolong satu kata lagi
  5903.  
  5904. 1328
  5905. 01:16:23,963 --> 01:16:27,813
  5906. aku tidak bohong
  5907. mengerti?
  5908.  
  5909. 1329
  5910. 01:16:27,983 --> 01:16:31,023
  5911. aku bilang kamu berbohong
  5912. mengerti?
  5913.  
  5914. 1330
  5915. 01:16:37,253 --> 01:16:40,733
  5916. oke, ini sudah menjadi buruk
  5917.  
  5918. 1331
  5919. 01:16:42,323 --> 01:16:44,083
  5920. kamu dapat menambahkan "kekerasan" ke dalam daftar.
  5921.  
  5922. 1332
  5923. 01:16:44,143 --> 01:16:46,193
  5924. Gandhi akan sangat bangga.
  5925.  
  5926. 1333
  5927. 01:16:47,453 --> 01:16:50,003
  5928. Dan omong-omong, aku lahir ...
  5929.  
  5930. 1334
  5931. 01:16:50,103 --> 01:16:51,783
  5932. di Cleveland...
  5933.  
  5934. 1335
  5935. 01:16:51,843 --> 01:16:53,573
  5936. Ohio!
  5937.  
  5938. 1336
  5939. 01:17:06,043 --> 01:17:08,853
  5940. <i>... suaramu, kita berbagi pikiranmu.
  5941.  
  5942. 1337
  5943. 01:17:08,993 --> 01:17:13,213
  5944. <i>Kita menampilkan program yang luar biasa, dengan luar biasa ..
  5945.  
  5946. 1338
  5947. 01:17:14,623 --> 01:17:16,223
  5948. <i>untuk 200 juta ...
  5949.  
  5950. 1339
  5951. 01:17:16,593 --> 01:17:18,373
  5952. <i>Aku benar-benar tidak tahu
  5953. harus berkata apa, Amerika
  5954.  
  5955. 1340
  5956. 01:17:18,463 --> 01:17:20,153
  5957. Dr Bowman sedang berunding dengan juri ...
  5958.  
  5959. 1341
  5960. 01:17:21,073 --> 01:17:22,873
  5961. ... menangani penonton.
  5962.  
  5963. 1342
  5964. 01:17:28,033 --> 01:17:29,613
  5965. para hadirin
  5966.  
  5967. 1343
  5968. 01:17:30,803 --> 01:17:32,813
  5969. tua dan muda
  5970.  
  5971. 1344
  5972. 01:17:33,153 --> 01:17:35,633
  5973. Bagi Anda di rumah, dan yang hadir.
  5974.  
  5975. 1345
  5976. 01:17:35,673 --> 01:17:38,763
  5977. Aku ingin menyampaikan permintaan maaf
  5978. yang terdalam untuk ...
  5979.  
  5980. 1346
  5981. 01:17:38,893 --> 01:17:42,963
  5982. hal yang memalukan..
  5983.  
  5984. 1347
  5985. 01:17:43,113 --> 01:17:44,853
  5986. di turnamen tahun ini
  5987.  
  5988. 1348
  5989. 01:17:45,443 --> 01:17:47,973
  5990. The Golden Quill selalu menikmati ...
  5991.  
  5992. 1349
  5993. 01:17:48,073 --> 01:17:51,053
  5994. reputasi bersih dari rasa hormat ...
  5995.  
  5996. 1350
  5997. 01:17:51,143 --> 01:17:53,883
  5998. menantang dan um, perilaku bermartabat.
  5999.  
  6000. 1351
  6001. 01:17:54,913 --> 01:17:56,413
  6002. sampai sekarang
  6003.  
  6004. 1352
  6005. 01:17:56,583 --> 01:18:00,013
  6006. Yah mudah-mudahan saat
  6007. akhir sudah dekat. Tuan-tuan!
  6008.  
  6009. 1353
  6010. 01:18:00,353 --> 01:18:04,113
  6011. Saudara-saudara, telah memutuskan bahwa tak
  6012. satu pun dari Anda akan didiskualifikasi ...
  6013.  
  6014. 1354
  6015. 01:18:04,383 --> 01:18:06,093
  6016. karena tampaknya ...
  6017.  
  6018. 1355
  6019. 01:18:06,533 --> 01:18:08,203
  6020. tampaknya kalian berdua..
  6021.  
  6022. 1356
  6023. 01:18:08,323 --> 01:18:10,403
  6024. telah imbang
  6025.  
  6026. 1357
  6027. 01:18:10,563 --> 01:18:12,153
  6028. dengan cara yang memalukan.
  6029.  
  6030. 1358
  6031. 01:18:12,453 --> 01:18:15,533
  6032. Jadi mari kita lanjutkan
  6033. kontes ini dan menyelesaikannya.
  6034.  
  6035. 1359
  6036. 01:18:15,563 --> 01:18:18,543
  6037. Aku akan meminta penonton,
  6038. Agar tetap tenang
  6039.  
  6040. 1360
  6041. 01:18:18,953 --> 01:18:20,453
  6042. terimakasih
  6043.  
  6044. 1361
  6045. 01:18:22,863 --> 01:18:25,463
  6046. - dan selanjutnya...
  6047. - Yep, giliranku
  6048.  
  6049. 1362
  6050. 01:18:27,343 --> 01:18:28,643
  6051. Unguent.
  6052.  
  6053. 1363
  6054. 01:18:28,673 --> 01:18:31,113
  6055. Unguent?
  6056. A-N-G-U-E-N-T
  6057.  
  6058. 1364
  6059. 01:18:31,223 --> 01:18:32,723
  6060. salah
  6061.  
  6062. 1365
  6063. 01:18:33,543 --> 01:18:35,553
  6064. aku bisa melakukannya sepanjang malam
  6065.  
  6066. 1366
  6067. 01:18:35,953 --> 01:18:37,453
  6068. silahkan
  6069.  
  6070. 1367
  6071. 01:18:41,393 --> 01:18:45,493
  6072. tolong simak kata-katanya dengan seksama
  6073.  
  6074. 1368
  6075. 01:18:46,453 --> 01:18:48,083
  6076. Callithump.
  6077.  
  6078. 1369
  6079. 01:18:50,263 --> 01:18:54,373
  6080. - C-A-L...
  6081. - Chaitan!
  6082.  
  6083. 1370
  6084. 01:18:55,113 --> 01:18:57,113
  6085. tolong jangan lakukan ini untuk kita
  6086.  
  6087. 1371
  6088. 01:19:10,173 --> 01:19:12,763
  6089. C-A-L
  6090.  
  6091. 1372
  6092. 01:19:13,453 --> 01:19:16,873
  6093. Ini adalah kata termudah
  6094. C-A-L-I-T-H-U-M-P
  6095.  
  6096. 1373
  6097. 01:19:16,913 --> 01:19:18,493
  6098. itu mudah idiot
  6099.  
  6100. 1374
  6101. 01:19:18,723 --> 01:19:21,253
  6102. tidak, kamu yang idiot
  6103. kau lupa huruf "L".
  6104.  
  6105. 1375
  6106. 01:19:21,333 --> 01:19:22,633
  6107. baiklah! itu saja!
  6108.  
  6109. 1376
  6110. 01:19:22,673 --> 01:19:25,753
  6111. Itu saja! Kamu mencoba untuk membantu
  6112. kecurangan sesama peserta
  6113.  
  6114. 1377
  6115. 01:19:26,193 --> 01:19:27,863
  6116. itu melawan aturan
  6117.  
  6118. 1378
  6119. 01:19:28,023 --> 01:19:29,993
  6120. pak, kamu di diskualifikasi
  6121.  
  6122. 1379
  6123. 01:19:30,473 --> 01:19:31,573
  6124. tidak penting
  6125.  
  6126. 1380
  6127. 01:19:31,633 --> 01:19:34,203
  6128. aku salah mengejanya
  6129.  
  6130. 1381
  6131. 01:19:34,703 --> 01:19:37,103
  6132. dia mengoreksi aku
  6133.  
  6134. 1382
  6135. 01:19:39,113 --> 01:19:40,873
  6136. yang berarti....
  6137.  
  6138. 1383
  6139. 01:19:40,923 --> 01:19:43,663
  6140. meskipun kamu membantunya
  6141. untuk curang....
  6142.  
  6143. 1384
  6144. 01:19:43,913 --> 01:19:45,413
  6145. dia tidak curang ...
  6146.  
  6147. 1385
  6148. 01:19:45,713 --> 01:19:50,473
  6149. dan akhirnya, secara teknis
  6150. mengeja kata dengan benar sendiri.
  6151.  
  6152. 1386
  6153. 01:19:51,423 --> 01:19:54,723
  6154. jadi, dialah juaranya
  6155.  
  6156. 1387
  6157. 01:19:57,883 --> 01:19:59,343
  6158. - benar
  6159. - tidak Guy
  6160.  
  6161. 1388
  6162. 01:19:59,383 --> 01:20:00,933
  6163. Guy, kamu menjebakku
  6164.  
  6165. 1389
  6166. 01:20:01,403 --> 01:20:02,403
  6167. tidak, Guy!
  6168.  
  6169. 1390
  6170. 01:20:02,453 --> 01:20:04,083
  6171. Chaiwalla peluklah ayahmu
  6172.  
  6173. 1391
  6174. 01:20:04,133 --> 01:20:05,693
  6175. tidak, itu tidak adil
  6176.  
  6177. 1392
  6178. 01:20:07,433 --> 01:20:09,803
  6179. ini pialamu
  6180. Chaitanya, selamat
  6181.  
  6182. 1393
  6183. 01:20:09,903 --> 01:20:10,803
  6184. Guy!
  6185.  
  6186. 1394
  6187. 01:20:10,863 --> 01:20:14,033
  6188. <i>Dan inilah cek senilai lima puluh ribu dolar.
  6189.  
  6190. 1395
  6191. 01:20:21,443 --> 01:20:22,773
  6192. - kurasa itu berhasil, huh
  6193. - Chaitanya, kamu ....
  6194.  
  6195. 1396
  6196. 01:20:22,833 --> 01:20:24,333
  6197. pemenang baru, bagaimana rasanya?
  6198.  
  6199. 1397
  6200. 01:20:24,693 --> 01:20:26,573
  6201. aku tidak menganggap diriku juara
  6202.  
  6203. 1398
  6204. 01:20:26,613 --> 01:20:28,863
  6205. Aku menganggap diriku rekan-juara
  6206. dengan Guy.
  6207.  
  6208. 1399
  6209. 01:20:28,983 --> 01:20:30,483
  6210. Guy!
  6211.  
  6212. 1400
  6213. 01:20:32,823 --> 01:20:35,423
  6214. Itu benar-benar tidak adil untuk
  6215. mendiskualifikasi kamu.
  6216.  
  6217. 1401
  6218. 01:20:35,973 --> 01:20:39,113
  6219. Ini milikmu juga.
  6220. Kau membiarkan aku menang.
  6221.  
  6222. 1402
  6223. 01:20:42,133 --> 01:20:44,433
  6224. Dan aku ingin memberikan setengah.
  6225.  
  6226. 1403
  6227. 01:20:45,133 --> 01:20:47,603
  6228. plus, teman akan saling berbagi
  6229.  
  6230. 1404
  6231. 01:20:50,953 --> 01:20:52,573
  6232. benar?
  6233.  
  6234. 1405
  6235. 01:21:26,663 --> 01:21:29,103
  6236. <i>Aku tidak tahu apakah aku
  6237. harus melakukan sesuatu yang berbeda.
  6238.  
  6239. 1406
  6240. 01:21:29,523 --> 01:21:33,013
  6241. <i>seperti yang aku bilang,
  6242. aku tidak pandai dalam banyak hal
  6243.  
  6244. 1407
  6245. 01:21:35,953 --> 01:21:37,953
  6246. <i>Mungkin seharusnya ada pertandingan menjerit.
  6247.  
  6248. 1408
  6249. 01:21:40,883 --> 01:21:42,383
  6250. <i>atau berkelahi
  6251.  
  6252. 1409
  6253. 01:21:43,353 --> 01:21:45,043
  6254. <i>Mungkin beberapa air mata
  6255.  
  6256. 1410
  6257. 01:21:51,823 --> 01:21:54,133
  6258. <i> Tapi kurasa aku hanya ingin melanjutkan.
  6259.  
  6260. 1411
  6261. 01:21:56,523 --> 01:21:58,593
  6262. <i>Dan membiarkanmu melakukan hal yang sama.
  6263.  
  6264. 1412
  6265. 01:22:06,793 --> 01:22:08,443
  6266. <i>apa yang terjadi sudah terjadi
  6267.  
  6268. 1413
  6269. 01:22:09,903 --> 01:22:11,543
  6270. <i>aku tidak bisa mengubah apa yang sudah terjadi
  6271.  
  6272. 1414
  6273. 01:22:14,813 --> 01:22:16,543
  6274. <i>semua yang bisa aku lakukan..
  6275.  
  6276. 1415
  6277. 01:22:18,043 --> 01:22:19,893
  6278. <i>semua yang ingin aku lakukan...
  6279.  
  6280. 1416
  6281. 01:22:25,733 --> 01:22:28,163
  6282. <i>adalah meninggalkanmu dengan permintaan maaf ini.
  6283.  
  6284. 1417
  6285. 01:22:29,383 --> 01:22:31,043
  6286. <i>catatan ini
  6287.  
  6288. 1418
  6289. 01:22:32,563 --> 01:22:35,853
  6290. <i>Yang dimulai denganku
  6291. mengatakan perasaanku terluka.
  6292.  
  6293. 1419
  6294. 01:22:40,403 --> 01:22:42,853
  6295. apa yang mungkin bisa kamu tulis...
  6296.  
  6297. 1420
  6298. 01:22:42,983 --> 01:22:45,703
  6299. itu akan membuatku tertarik untuk membacanya?
  6300.  
  6301. 1421
  6302. 01:22:48,983 --> 01:22:52,053
  6303. Ada sedikit di sana tentang
  6304. aku menjadi anakmu.
  6305.  
  6306. 1422
  6307. 01:23:39,153 --> 01:23:41,803
  6308. <i>Dan sama seperti aku ingin menyakiti perasaan kita ...
  6309.  
  6310. 1423
  6311. 01:23:42,773 --> 01:23:44,573
  6312. <i>dan menyebut namamu...
  6313.  
  6314. 1424
  6315. 01:23:45,123 --> 01:23:46,653
  6316. <i>itu hanya kata-kata..
  6317.  
  6318. 1425
  6319. 01:23:47,083 --> 01:23:48,583
  6320. <i>dan itu tidak akan mengubah sesuatu
  6321.  
  6322. 1426
  6323. 01:23:50,353 --> 01:23:52,123
  6324. <i>itulah untuk apa catatan ini di buat.
  6325.  
  6326. 1427
  6327. 01:23:57,883 --> 01:24:00,733
  6328. <i>berharap ini akan menjelaskan
  6329. apa yang sudah aku lakukan
  6330.  
  6331. 1428
  6332. 01:24:01,953 --> 01:24:04,483
  6333. <i> dan mungkin kamu bisa memahaminya
  6334.  
  6335. 1429
  6336. 01:24:05,993 --> 01:24:08,163
  6337. <i>jika tidak, itu tidak apa-apa.
  6338.  
  6339. 1430
  6340. 01:24:13,193 --> 01:24:15,023
  6341. <i>salam hormat..
  6342.  
  6343. 1431
  6344. 01:24:15,243 --> 01:24:16,743
  6345. <i>Guy Trilby.
  6346.  
  6347. 1432
  6348. 01:24:32,513 --> 01:24:34,753
  6349. - Hey pengeja kutu buku.
  6350. - Ya?
  6351.  
  6352. 1433
  6353. 01:24:34,793 --> 01:24:37,663
  6354. - bisakah kamu mengeja "douche bag"<i> (pengecut)</i>?
  6355. - tentusaja
  6356.  
  6357. 1434
  6358. 01:24:40,193 --> 01:24:43,843
  6359. - bagaimana kalau kamu mengeja "pick up your books"?
  6360. - itu sebuah kalimat!
  6361.  
  6362. 1435
  6363. 01:24:52,783 --> 01:24:54,413
  6364. Hey slum-dog.
  6365.  
  6366. 1436
  6367. 01:24:56,853 --> 01:24:57,663
  6368. Wow!
  6369.  
  6370. 1437
  6371. 01:24:57,703 --> 01:24:59,423
  6372. ayo kesini
  6373.  
  6374. 1438
  6375. 01:25:05,203 --> 01:25:06,603
  6376. darimana kamu mendapatkannya?
  6377.  
  6378. 1439
  6379. 01:25:06,613 --> 01:25:08,693
  6380. Aku mendapat mobil polisi lama
  6381. ini di pelelangan ...
  6382.  
  6383. 1440
  6384. 01:25:08,783 --> 01:25:11,073
  6385. dengan setengah dari kemenanganmu
  6386. Jadi terima kasih banyak.
  6387.  
  6388. 1441
  6389. 01:25:11,113 --> 01:25:14,233
  6390. kau membuatku mendapatkan dua mobil
  6391. dalam satu bulan. Kau orang baik.
  6392.  
  6393. 1442
  6394. 01:25:14,363 --> 01:25:15,943
  6395. sekarang sebagai imbalannya...
  6396.  
  6397. 1443
  6398. 01:25:16,923 --> 01:25:18,783
  6399. bagaimana kalau kita mnangkan anak nakal?
  6400.  
  6401. 1444
  6402. 01:25:19,083 --> 01:25:20,583
  6403. aku mau
  6404.  
  6405. 1445
  6406. 01:25:26,633 --> 01:25:28,403
  6407. kita datang untuk menangkanmu
  6408.  
  6409. 1446
  6410. 01:25:32,073 --> 01:25:33,763
  6411. <i>tangkap anak nakal itu
  6412.  
  6413. 1447
  6414. 01:25:36,213 --> 01:25:50,403
  6415. Subtitles by ayudwiagustin
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!