Justice League

1
00:00:40,546 --> 00:00:42,641
Dia disana!

2
00:00:42,742 --> 00:00:46,523
Superman! Superman! Boleh kami bertanya?

3
00:00:46,543 --> 00:00:48,970
Ini untuk Podcast kami. /
Baiklah, kalau begitu...

4
00:00:49,000 --> 00:00:51,006
Berapa banyak orang yang...
yang sudah kau selamatkan?

5
00:00:51,347 --> 00:00:52,571
Aku... /
Lupakan saja.

6
00:00:52,611 --> 00:00:54,676
Apa simbol di dadamu itu bermakna harapan?

7
00:00:54,677 --> 00:00:55,519
Ya. Benar.

8
00:00:55,539 --> 00:00:57,184
Tapi itu terlihat seperti huruf "S".

9
00:00:57,194 --> 00:01:01,686
Ya, memang begitu.
Bentuknya mengalir, seperti sungai.

10
00:01:01,827 --> 00:01:03,452
Terus datang lalu pergi.

11
00:01:03,572 --> 00:01:04,796
Ayah...

12
00:01:06,160 --> 00:01:08,106
Pria kenalanku, selalu mengatakan...

13
00:01:08,146 --> 00:01:09,349
bahwa harapan itu seperti kunci mobil.

14
00:01:09,379 --> 00:01:11,425
Mudah hilang, tapi jika kau mencarinya...

15
00:01:12,378 --> 00:01:13,090
...biasanya ada di dekatmu.

16
00:01:13,130 --> 00:01:15,316
Apa kau pernah bertarung dengan kuda nil?

17
00:01:15,757 --> 00:01:16,630
Pertanyaan bodoh!

18
00:01:16,660 --> 00:01:18,225
Tapi kuda nil itu sangat mematikan!

19
00:01:19,298 --> 00:01:22,296
Apa hal terhebat di planet Bumi?

21
00:02:51,815 --> 00:02:53,119
Apa yang kau lakukan?

22
00:02:53,400 --> 00:02:56,388
Tunggu! Tidak, tunggu dulu!
Tunggu! Tunggu!

23
00:02:56,849 --> 00:02:58,895
Kumohon! Kumohon, bung! Kumohon!

24
00:03:02,726 --> 00:03:04,211
Apa yang kau inginkan dariku?

25
00:03:04,592 --> 00:03:06,056
Ketakutan.

26
00:03:06,407 --> 00:03:08,272
Mereka bisa menciumnya.

27
00:04:09,448 --> 00:04:11,093
Apa-apaan?

28
00:04:20,710 --> 00:04:23,448
Tadi itu apa? /
Pengintai.

29
00:04:24,131 --> 00:04:27,219
Dari luar angkasa?
Seperti Pasukan Alien?

30
00:04:27,430 --> 00:04:29,325
Alfred, apa kau melihat ini?

31
00:04:29,466 --> 00:04:32,284
Ya. Sesuai dengan penampakan lain.

32
00:04:32,995 --> 00:04:35,583
Dan polanya sama seperti
di catatan milik Luthor.

33
00:04:36,055 --> 00:04:37,950
Siapkan jet. Aku akan
pergi ke utara malam ini.

34
00:04:38,542 --> 00:04:40,789
Bagus, berarti sekaranglah saatnya.

35
00:04:43,316 --> 00:04:45,573
Ini karena mereka tahu dia sudah mati, 'kan?

36
00:04:46,003 --> 00:04:50,035
Superman.
Dia telah tiada.

37
00:04:50,968 --> 00:04:52,943
Apa yang bisa kita lakukan?

38
00:05:06,000 --> 00:05:25,999
<font color="#00ff00">GREENLANTERN</font>
<font color="#ffff00">https://subscene.com/u/1058086</font>

39
00:05:30,444 --> 00:05:44,888
Visit My Blog:
<font color="#0080ff">http://zdndroid.blogspot.co.id</font>

40
00:06:36,000 --> 00:06:45,000
<font color="#00ffff">Diterjemahkan Oleh:</font><font color="#ffff00"> Muhamad Zidan Prasetyo</font>
<font color="#ff00ff">Follow My Instagram: @zprasetyo_</font>

38
00:06:17,102 --> 00:06:22,711
DISITA
DIJUAL - MILIK BANK

39
00:06:28,379 --> 00:06:33,670
APA MEREKA PULANG KE PLANET ASALNYA?
GELOMBANG MISTERIUS HILANGNYA PARA PAHLAWAN

40
00:07:13,070 --> 00:07:16,182
Aku Sudah Berusaha

38
00:07:52,642 --> 00:07:54,357
Jatuhkan senjatamu!

39
00:07:57,205 --> 00:07:58,449
Maaf?

40
00:08:08,227 --> 00:08:09,672
Cepat. Jalan! /
Jangan tembak!

41
00:08:13,242 --> 00:08:14,435
Merunduk.

42
00:08:15,268 --> 00:08:18,968
Bariskan mereka di depan tembok.
Suruh mereka diam.

43
00:08:51,081 --> 00:08:52,535
Siapa kau?

44
00:08:52,866 --> 00:08:55,974
Laso Hestia memaksamu untuk berkata jujur.

45
00:08:56,396 --> 00:08:58,472
Sekarang, katakan siapa dirimu?

46
00:08:58,482 --> 00:09:01,592
Kami adalah grup teroris pembangkang kecil.

47
00:09:01,662 --> 00:09:02,814
Kami tahu bahwa para pendosa telah

48
00:09:02,824 --> 00:09:05,392
menyebarkan wabah... /
Kenapa menggunakan tawanan?

49
00:09:06,355 --> 00:09:10,045
Kau terlambat.
Hitung mundur sudah dimulai.

50
00:09:10,125 --> 00:09:14,729
Dalam beberapa menit,
Empat blok kota...

51
00:09:14,760 --> 00:09:16,815
Dunia akan menyaksikannya.

52
00:09:21,038 --> 00:09:21,950
Diamlah!

53
00:09:21,970 --> 00:09:24,146
Inilah harapan terbaik umat manusia.

54
00:09:24,286 --> 00:09:26,543
Hancurnya dunia modern.

55
00:09:26,965 --> 00:09:28,789
Kembali ke Zaman Kegelapan.

56
00:09:28,829 --> 00:09:31,227
Dan rasa takut akan Tahta Suci.

57
00:10:12,656 --> 00:10:14,743
Ini akan berakhir dengan cepat, tapi...

58
00:10:15,384 --> 00:10:17,370
Tidak! Jangan!

59
00:10:39,002 --> 00:10:40,507
Aku tidak percaya.

60
00:10:40,627 --> 00:10:43,274
Makhluk apa kau? /
Orang yang penuh kepercayaan.

61
00:11:20,462 --> 00:11:22,498
Aku meminta bantuan kalian.

62
00:11:23,511 --> 00:11:27,652
Aku yakin ada orang asing,
datang ke Desa ini dari Lautan.

63
00:11:28,013 --> 00:11:30,381
Dia datang pada musim dingin
saat warga kelaparan...

64
00:11:30,471 --> 00:11:31,955
dan membawa ikan.

65
00:11:33,179 --> 00:11:35,024
Dia datang saat pasang besar...

66
00:11:36,298 --> 00:11:37,722
Itu terjadi tadi malam.

67
00:11:42,315 --> 00:11:43,850
Gumpalan es menutupi pelabuhan.

68
00:11:43,980 --> 00:11:46,217
Empat bulan saat kapal
terakhir bisa lewat.

69
00:11:46,638 --> 00:11:48,242
Nah, orang asing ini...

70
00:11:48,553 --> 00:11:50,679
Tidak datang menggunakan kapal.

71
00:11:51,823 --> 00:11:55,403
Musuh-musuh akan berdatangan,
dari tempat yang jauh.

72
00:11:56,717 --> 00:11:58,552
Aku butuh Pejuang.

73
00:11:58,582 --> 00:12:01,901
Aku sedang membentuk Aliansi,
untuk melindungi diri kita.

74
00:12:02,824 --> 00:12:04,529
Dengar, kuberi kau $25,000 untuk...

75
00:12:04,559 --> 00:12:06,235
bicara tentang pria ini sekarang...

76
00:12:06,305 --> 00:12:07,357
di luar.

77
00:12:07,588 --> 00:12:10,707
Kuyakin dia akan memberikan
uang itu langsung kepadaku.

78
00:12:29,652 --> 00:12:32,721
Ceritakan tentang tiga kotak itu
uangnya kutambah jadi 30 ribu dolar.

79
00:12:35,789 --> 00:12:37,264
Sebaiknya kau segera pergi.

80
00:12:37,936 --> 00:12:39,941
Bisakah setidaknya kau
menunjukanku letak Atlantis?

81
00:12:42,408 --> 00:12:43,793
Arthur Curry.

82
00:12:50,332 --> 00:12:52,618
Juga dikenal sebagai Pelindung Samudra.

83
00:12:53,179 --> 00:12:54,413
Sang Aquaman.

84
00:12:57,051 --> 00:12:58,786
Kudengar kau bisa bicara dengan ikan.

85
00:13:01,584 --> 00:13:03,219
Jadi, biar kuperjelas...

86
00:13:03,299 --> 00:13:06,568
Kau berpakaian seperti kelelawar?
Seperti kelelawar sungguhan?

87
00:13:07,039 --> 00:13:08,895
Itu berhasil selama 20 tahun di Gotham.

88
00:13:08,925 --> 00:13:10,420
Oh, tempat jahanam itu.

89
00:13:10,981 --> 00:13:12,665
Pertempuran terjadi,
kami akan membutuhkanmu.

90
00:13:12,846 --> 00:13:14,782
Aku tidak ikut, Batman. /
Mengapa tidak?

91
00:13:14,812 --> 00:13:16,085
Karena aku tidak suka kau kemari...

92
00:13:16,086 --> 00:13:18,012
merusak urusanku,
mengganggu kehidupanku.

93
00:13:18,172 --> 00:13:19,736
Orang dari Atlantis
menyuruhku, "Lakukan ini."

94
00:13:19,766 --> 00:13:21,050
Sekarang kau menyuruhku, "Melakukan itu."

95
00:13:21,130 --> 00:13:22,374
Aku ingin sendirian.

96
00:13:22,394 --> 00:13:24,972
Itulah sebabnya kau membantu
orang-orang di tempat terpencil ini?

97
00:13:25,002 --> 00:13:26,425
Sehingga kau bisa pergi begitu saja?

98
00:13:26,556 --> 00:13:28,832
Aku membantu mereka karena
tidak ada yang mau membantu.

99
00:13:28,863 --> 00:13:31,300
Kau ingin melindungi mereka,
kau harus bekerja sama denganku.

100
00:13:31,340 --> 00:13:33,305
Pria kuat semakin kuat bila sendirian.

101
00:13:33,446 --> 00:13:34,830
Pernah dengar?

102
00:13:34,860 --> 00:13:38,340
Itu bukan pepatah.
Itu kebalikan dari pepatah.

103
00:13:38,370 --> 00:13:41,690
Yep. Bukan berarti aku salah.

104
00:13:42,372 --> 00:13:44,077
Pernah dengar tentang Superman?

105
00:13:44,308 --> 00:13:47,546
Dia meninggal saat bertempur bersamaku. /
Itulah maksudku.

106
00:13:49,723 --> 00:13:51,498
Apa isi 3 Kotak itu?

107
00:13:51,839 --> 00:13:53,303
Asalnya dari sejarah kuno.

108
00:13:53,463 --> 00:13:56,101
Manusia mencairkan lapisan es di kutub...

109
00:13:56,182 --> 00:13:58,519
Menghancurkan ekosistem,
mereka pantas dibantu?

110
00:13:58,559 --> 00:14:01,627
Hei, aku tidak keberatan
bila air laut naik.

111
00:14:01,758 --> 00:14:03,523
Bagaimana kalau air lautnya mendidih?

112
00:14:04,235 --> 00:14:06,200
Berpakaian seperti kelelawar.

113
00:14:07,013 --> 00:14:08,938
Kau sudah gila, Bruce Wayne.

114
00:14:15,297 --> 00:14:17,082
Bukan berarti aku salah.

115
00:14:24,734 --> 00:14:28,174
Jadi maksudmu kita tidak bisa melacak si...

116
00:14:28,214 --> 00:14:29,277
Aquaman.

117
00:14:29,317 --> 00:14:31,414
Aku memasang pelacak di jaketnya...

118
00:14:31,444 --> 00:14:32,847
Dia pergi tanpa memakainya.

119
00:14:34,111 --> 00:14:36,418
Malahan, mungkin itu bukan jaketnya.

120
00:14:38,043 --> 00:14:40,660
Kotak-kotak itu, dari catatan milik Luthor...

121
00:14:40,820 --> 00:14:42,997
Menurutku itu seperti wadah.

122
00:14:43,107 --> 00:14:44,912
Wadah apa? /
Entahlah.

123
00:14:44,952 --> 00:14:48,382
Uang, kekuatan.
Sesuatu yang bisa memulai perang.

124
00:14:49,807 --> 00:14:52,092
Nah, kita berhasil menemukan
sesuatu, satu orang...

125
00:14:52,133 --> 00:14:53,687
di dalam daftar anggota kita.

126
00:14:54,209 --> 00:14:56,817
Barry Allen, dari Kota Central.

127
00:14:57,479 --> 00:14:59,634
Dia benar-benar hilang dari jangkauan.

128
00:14:59,644 --> 00:15:00,748
Kurasa dia bersembunyi.

129
00:15:00,768 --> 00:15:02,914
Sering kali bergerak tiba-tiba.

130
00:15:02,985 --> 00:15:05,822
Mencoba untuk tidak terlacak. /
Tapi dia mengunjungi Ayahnya...

131
00:15:06,655 --> 00:15:08,069
...di penjara.

132
00:15:08,109 --> 00:15:10,627
Atas kasus pembunuhan Ibunya. /
Astaga!

133
00:15:10,667 --> 00:15:13,184
Barry muda selalu bersaksi
bahwa Ayahnya tidak bersalah...

134
00:15:13,204 --> 00:15:15,320
Tapi saat itu dia umur 9
dan tidak ada yang mendengarkannya.

135
00:15:15,350 --> 00:15:16,895
Kita punya orang di dalam penjara itu?

136
00:15:16,935 --> 00:15:19,060
Oh, ya.
Kita akan menemukan alamatnya.

137
00:15:19,763 --> 00:15:24,076
Bagaimana dengan Diana? /
Kau punya nomor teleponnya.

138
00:15:24,977 --> 00:15:26,362
Kau bisa menelepon dia.

139
00:15:27,214 --> 00:15:29,401
Atau mungkin aku harus ke Paris

140
00:15:29,431 --> 00:15:30,655
dengan sebuah kertas catatan?

141
00:15:30,685 --> 00:15:32,660
"Maukah kau menjadi anggota tim Bruce?"

142
00:15:32,690 --> 00:15:34,144
"Centang: YA atau TIDAK"

143
00:15:34,174 --> 00:15:36,441
Aku hanya tertarik dengan kemampuannya.

144
00:15:36,762 --> 00:15:38,948
Tentu saja. /
Bisa kita lanjut?

145
00:15:39,520 --> 00:15:43,090
Pengenal wajah sedikit mendapat
kesulitan untuk yang satu ini.

146
00:15:43,131 --> 00:15:45,055
Tapi terdapat separuh kecocokan.

147
00:15:45,126 --> 00:15:46,670
Victor Stone.

148
00:15:46,700 --> 00:15:50,531
I.Q. jenius, mendapat beasiswa futbal ke GCU...

149
00:15:50,561 --> 00:15:52,136
Dan meninggal.

150
00:15:52,166 --> 00:15:55,055
Sudah kuduga.
Seperti dongeng dan kisah hantu.

151
00:15:55,105 --> 00:15:57,782
Kau merindukan hari-hari
dimana masalah terbesar

152
00:15:57,812 --> 00:16:00,029
Penguin akan meledakan sesuatu?

153
00:16:00,059 --> 00:16:01,483
Kehidupan sederhana.

154
00:16:03,319 --> 00:16:04,973
Aku tidak mengenali dunia ini.

155
00:16:06,016 --> 00:16:07,832
Aku tidak perlu mengenalinya.

156
00:16:09,226 --> 00:16:10,880
Aku hanya perlu menyelamatkannya.

157
00:16:17,880 --> 00:16:19,385
Aku mau bertemu Henry Allen.

158
00:16:19,445 --> 00:16:20,548
Tanda tangani.

159
00:16:25,583 --> 00:16:27,207
Bisa lebih cepat?

160
00:16:30,426 --> 00:16:31,981
Apa ada masalah?

161
00:16:32,904 --> 00:16:34,458
Tidak ada masalah.

162
00:16:34,820 --> 00:16:36,364
Lebih baik begitu.

163
00:16:41,720 --> 00:16:42,893
Kau tahu arahnya.

164
00:16:52,912 --> 00:16:54,496
Apa kau sudah gila...

165
00:16:54,988 --> 00:16:57,123
Atau cuma ingin terlihat pintar?

166
00:17:00,985 --> 00:17:04,334
Karena kau menahan dirimu.
Hidupmu tidak bergerak maju.

167
00:17:04,344 --> 00:17:07,012
Kau punya tiga pekerjaan sekaligus.
Lalu akan menambah pekerjaan lagi

168
00:17:07,042 --> 00:17:08,577
Apa kau sungguh punya waktu?

169
00:17:08,607 --> 00:17:09,309
Akan aku usahakan.

170
00:17:09,420 --> 00:17:11,816
Dan semua itu untuk membayar
kuliah jurusan pengadil kriminal, hah?

171
00:17:11,846 --> 00:17:14,053
Baik. Aku tidak ingin membahas ini lagi...

172
00:17:14,143 --> 00:17:15,918
Investigasinya tidak sesuai.

173
00:17:15,979 --> 00:17:17,502
Berikan tanganmu.

174
00:17:23,560 --> 00:17:25,295
Dengarkan Ayah, Barry...

175
00:17:25,335 --> 00:17:27,411
Karena Ayah bersungguh-sungguh.

176
00:17:28,796 --> 00:17:30,399
Ayah ingin kau merelakan semua itu.

177
00:17:33,710 --> 00:17:36,617
Dan Ayah ingin kau berhenti datang kemari.

178
00:17:38,784 --> 00:17:41,653
Ayah mengacaukan kehidupanmu.

179
00:17:43,648 --> 00:17:46,065
Tolong jangan berkata seperti itu lagi.

180
00:17:46,617 --> 00:17:47,871
Kumohon?

181
00:17:47,901 --> 00:17:50,738
Kau bisa menjadi apapun yang kau inginkan.
Kau pria yang luar biasa.

182
00:17:52,855 --> 00:17:55,232
Yang terbaik diantara para terbaik.

183
00:17:56,625 --> 00:17:58,391
Ayah tidak ingin duduk disini...

184
00:17:58,421 --> 00:18:01,540
dan melihatmu bekerja
kawalahan di Kota Central...

185
00:18:01,570 --> 00:18:03,074
hanya demi seorang pria tua...

186
00:18:03,104 --> 00:18:06,895
Yang tidak bisa berbuat apa-apa. /
Ayah...

187
00:18:06,925 --> 00:18:08,125
Itu tidak benar. /
Waktu habis.

188
00:18:08,129 --> 00:18:09,823
Itu tidak benar. /
Ayo, Allen.

189
00:18:10,094 --> 00:18:10,856
Allen!

190
00:18:10,886 --> 00:18:12,291
Ayah ingin kau punya masa depan.

191
00:18:12,321 --> 00:18:14,267
Tinggalkan masa lalu...
Hadapi masa depan.

192
00:18:14,327 --> 00:18:15,469
Buka pintunya!

193
00:18:39,319 --> 00:18:40,954
Kau bisa membersihkan Labnya, Howard.

194
00:18:41,355 --> 00:18:44,644
11:30. Masih awal bagimu, Silas.

195
00:18:44,684 --> 00:18:46,439
Ya. Awal.

196
00:18:47,673 --> 00:18:49,728
Aku belum sempat mengucapkan...

197
00:18:51,454 --> 00:18:54,001
Aku turut berduka cita.

198
00:18:54,613 --> 00:18:56,548
Victor adalah anak yang luar biasa.

199
00:18:58,855 --> 00:19:00,089
Terima kasih.

200
00:19:11,331 --> 00:19:12,455
Victor.

201
00:19:13,799 --> 00:19:15,944
Victor, kau tidak terperangkap disini.

202
00:19:19,776 --> 00:19:21,811
Kau bisa punya kehidupan.
Kau bisa memiliki lebih dari...

203
00:19:24,158 --> 00:19:27,047
Jika kau tak terus merenung seperti ini... /
Aku sedang memproses.

204
00:19:27,177 --> 00:19:29,152
Aku bisa mengakses apapun.

205
00:19:29,754 --> 00:19:32,011
Tapi tidak bisa kusatukan semuanya. /
Masih belum.

206
00:19:32,362 --> 00:19:34,798
Tapi jika kau bekerja bersama Ayah,
jika kita punya Mesin Perubah itu...

207
00:19:34,829 --> 00:19:37,777
Jadi Ayah melakukannya ke orang lain.
Seperti yang Ayah lakukan padaku.

208
00:19:38,821 --> 00:19:42,421
Tidak.
Kotaknya harus tetap tersembunyi.

209
00:19:42,461 --> 00:19:45,269
Jika kau bisa memahami apa yang
kita pelajari dari Pesawat Kryptonian...

210
00:19:45,299 --> 00:19:47,876
Kurasa mesin perubahnya
bisa bersatu bersama energinya...

211
00:19:47,956 --> 00:19:50,193
Menjadikan energinya semakin kuat... /
Apa ada yang tahu?

212
00:19:50,925 --> 00:19:51,718
Apa?

213
00:19:51,748 --> 00:19:54,776
Di Lab... Apa ada yang tahu aku masih hidup?

214
00:19:55,007 --> 00:19:56,953
Ayah...
Ayah...

215
00:19:57,785 --> 00:19:59,399
Menurut Ayah mereka tidak siap untuk...

216
00:19:59,400 --> 00:19:59,922
Untuk apa?

217
00:20:00,112 --> 00:20:02,027
Untuk mereka melihat monster?

218
00:20:02,749 --> 00:20:05,387
Kau bukanlah monster.

219
00:20:05,528 --> 00:20:08,215
Sungguh aneh Ayah berpikir kalau
monster itu adalah aku.

220
00:20:11,224 --> 00:20:12,979
Apa yang Ayah lakukan...

221
00:20:15,245 --> 00:20:17,392
Ayah kehilangan Ibumu dalam kecelakaan itu.

222
00:20:17,562 --> 00:20:19,258
Ayah tidak ingin...

223
00:20:20,210 --> 00:20:22,847
Ayah tidak ingin kehilanganmu.

224
00:20:22,878 --> 00:20:24,302
Tapi itu sudah terjadi.

225
00:20:25,415 --> 00:20:28,564
Ada bahasa di dalam kepalaku yang tidak bisa kumengerti.

226
00:20:29,446 --> 00:20:32,295
Ini bukan hanya bahasa digital...
ini bahasa alien.

227
00:20:32,726 --> 00:20:35,293
Setiap hari aku bangun,
dan aku merasa berbeda...

228
00:20:37,179 --> 00:20:38,684
Termodifikasi.

229
00:20:39,867 --> 00:20:41,260
Teganya kau...?

230
00:20:47,508 --> 00:20:49,565
Tadi malam aku tidak bisa melakukan ini.

231
00:20:50,156 --> 00:20:52,654
Sejak kita kedatangan tamu dari Krypton,

232
00:20:52,694 --> 00:20:55,291
Banyak orang yang menunggu
serangan alien berikutnya.

233
00:20:58,120 --> 00:20:59,855
Sekarang aku penasaran apa akulah alien itu?

234
00:22:16,426 --> 00:22:19,404
Ada perubahan hari ini? /
Tidak, Ratuku.

235
00:22:20,958 --> 00:22:22,894
Kotak Induk telah terbangun...

236
00:22:22,924 --> 00:22:24,670
Namun, tidak ada sesuatu yang terjadi.

237
00:22:24,710 --> 00:22:28,370
Kotak itu telah tidur selama
ribuan tahun, sejak awal zaman.

238
00:22:29,052 --> 00:22:30,938
Mengapa kotaknya terbangun di masa kini?

239
00:22:39,592 --> 00:22:42,420
Amazons, bersiap!

240
00:23:05,838 --> 00:23:07,242
Steppenwolf.

241
00:23:10,321 --> 00:23:11,855
Ibu...

242
00:23:12,116 --> 00:23:15,737
Ribuan tahun diasingkan...
Mencari.

243
00:23:16,038 --> 00:23:19,648
Akhirnya, kau memanggilku untuk pulang.

244
00:23:19,688 --> 00:23:22,215
Kau tidak akan menyukai penyambutanmu.

245
00:23:22,918 --> 00:23:24,782
Oh, kurasa aku akan menyukainya.

246
00:23:48,100 --> 00:23:51,188
Kumpulkan semua pasukan. /
Tutup gerbangnya!

247
00:23:51,219 --> 00:23:52,222
Pergilah!

248
00:23:53,114 --> 00:23:54,539
Bersiap!

249
00:24:00,656 --> 00:24:01,800
Ya...

250
00:24:02,040 --> 00:24:03,485
Larilah.

251
00:24:03,515 --> 00:24:05,129
Tutup gerbangnya!

252
00:24:27,975 --> 00:24:29,289
Terus bergerak.

253
00:25:33,625 --> 00:25:35,390
Aku dapat! Cepat!

254
00:25:54,545 --> 00:25:57,744
Yang Mulia Ratu, kenapa kau melawan?

255
00:25:58,306 --> 00:26:02,669
Setelah Penyatuan,
kau akan bergabung dengan Pasukanku...

256
00:26:02,699 --> 00:26:06,530
dan kau akan mengetahui
keagungan kekuatan itu.

257
00:26:10,792 --> 00:26:13,079
Kau akan mencintaiku.

258
00:26:21,623 --> 00:26:23,789
Kalian semua akan begitu.

259
00:26:49,192 --> 00:26:51,469
Kita harus menyalakan Api Peringatan Kuno.

260
00:26:51,740 --> 00:26:54,729
Apinya tidak menyala selama 5,000 tahun.

261
00:26:54,980 --> 00:26:57,446
Manusia tidak akan tahu apa artinya.

262
00:26:57,988 --> 00:26:59,462
Manusia tidak akan mengerti...

263
00:27:01,178 --> 00:27:02,792
Tapi dia mengerti.

264
00:27:15,217 --> 00:27:17,003
Dengarkan aku, Diana.

265
00:27:37,342 --> 00:27:39,829
Apa kegiatanmu di akhir pekan ini, Diana?

266
00:27:39,859 --> 00:27:41,304
Aku?

267
00:27:41,434 --> 00:27:43,429
Bukan sesuatu yang menarik.

268
00:27:44,552 --> 00:27:46,288
Kau selalu mengatakan itu pada kami.

269
00:27:46,579 --> 00:27:49,085
Aku harus begaimana?
Aku tidak begitu bersemangat.

270
00:27:49,115 --> 00:27:51,282
...Kuil Amazon...

271
00:27:51,312 --> 00:27:55,203
Api unggun besar menyala tepat dibelakangku...

272
00:27:55,243 --> 00:27:57,329
Mengejutkan banyak orang...

273
00:27:57,359 --> 00:28:00,379
Dari warga lokal sampai pihak pemerintah.

274
00:28:00,409 --> 00:28:04,410
Apinya bisa dilihat dari bermil-mil jauhnya... /
Serangan.

275
00:28:05,182 --> 00:28:07,128
Berita lokal...

276
00:28:07,158 --> 00:28:09,534
Istri petugas kebersihan ini
ingin menyampaikan pesan...

277
00:28:09,554 --> 00:28:11,741
untuk alien yang dia bilang,

278
00:28:11,771 --> 00:28:13,155
menculik suaminya.

279
00:28:13,286 --> 00:28:16,966
Howard-ku adalah pria yang baik.
Dia pencari nafkah.

280
00:28:17,307 --> 00:28:20,707
Dan alien sialan itu mau membedahnya?

281
00:28:21,218 --> 00:28:23,003
Datanglah ke Lakeview...

282
00:28:23,023 --> 00:28:26,634
Dan akan kutusuk bokong alienmu itu, dasar...

283
00:28:26,664 --> 00:28:29,773
Aku dapat tempat tinggal kecil.
Di kedai tempat kerjaku.

284
00:28:29,923 --> 00:28:31,458
Cocok buatku.

285
00:28:31,488 --> 00:28:33,123
Aku harap kau mengatakan ini sejak awal.

286
00:28:33,153 --> 00:28:35,419
Oh, tidak, aku telat membayar tagihan.

287
00:28:35,449 --> 00:28:39,150
Dan kau tahulah Bank.
Langsung menyerangmu ketika telat bayar.

288
00:28:40,234 --> 00:28:42,209
Lagipula rumah itu terlalu besar untukku.

289
00:28:42,239 --> 00:28:44,245
Berjalan kesana-kemari
seperti hantu tua.

290
00:28:44,275 --> 00:28:47,654
Aku mungkin bisa membicarkannya
dengan seseorang, atau...

291
00:28:47,684 --> 00:28:49,219
Urusanmu sudah cukup banyak.

292
00:28:49,249 --> 00:28:51,055
Tidak perlu menambah masalah
Ibu mertuamu ini.

293
00:28:52,358 --> 00:28:54,424
Aku tak bermaksud... /
Hei, Lane...

294
00:28:54,885 --> 00:28:59,860
Siapa sumbermu? Aktivis di universitas itu...

295
00:29:00,091 --> 00:29:01,835
Dengar, itu sumberku.

296
00:29:01,875 --> 00:29:04,032
Aku sedang mengulas
berita penculikan.

297
00:29:04,072 --> 00:29:06,891
Itu ada kaitannya dengan
demo mahasiswa itu. Jadi...

298
00:29:06,921 --> 00:29:09,357
Kupikir ini masalah politik,
jadi, siapa pria sumbermu ini?

299
00:29:09,808 --> 00:29:11,594
Mari kita lihat apa wanita ini
mau di wawancarai olehmu.

300
00:29:12,567 --> 00:29:14,080
Jadi, dia wanita.

301
00:29:16,959 --> 00:29:18,303
Bukan wanita.

302
00:29:19,246 --> 00:29:21,452
Sepertinya kau harus mengulas berita itu.

303
00:29:22,415 --> 00:29:25,966
Aku masih belum siap.

304
00:29:26,748 --> 00:29:30,408
Aku sungguh bahagia,
membahas masalah itu.

305
00:29:31,401 --> 00:29:32,645
Untuk semntara...

306
00:29:33,827 --> 00:29:36,676
Rasanya berat kembali kesini.

307
00:29:37,950 --> 00:29:41,119
Yah. Lagipula aku juga
tidak mampu membaca berita.

308
00:29:41,159 --> 00:29:42,503
Begitu banyak kepedihan.

309
00:29:43,185 --> 00:29:45,432
Tentu saja, kurasa ini semua
terjadi karena kepergiannya.

310
00:29:47,557 --> 00:29:49,202
Namun kurasa begitulah
perasaan sebagai seorang Ibu.

311
00:29:51,218 --> 00:29:53,946
Tapi sepertinya selalu ada
berita yang harus diliput.

312
00:29:54,277 --> 00:29:57,286
And Clark berjanji padaku,
kau akan membawa pulang Pulitzer lagi.

313
00:29:57,316 --> 00:29:59,492
Oh, benarkah? /
Oh, ya, dia mengatakannya.

314
00:29:59,563 --> 00:30:03,012
Dia bilang kau adalah wanita muda yang
sangat haus berita yang pernah ia temui.

315
00:30:05,440 --> 00:30:08,127
Lapar. /
Lapar. Ya.

316
00:30:10,213 --> 00:30:11,457
Dia bilang kau...

317
00:30:11,487 --> 00:30:14,555
Bisa mencium berita.
Lebih jauh dari yang dia bisa dengar.

318
00:30:16,431 --> 00:30:20,272
Berita yang masuk akal.

319
00:30:21,475 --> 00:30:24,555
Berita yang lebih dari sekedar teka-teki.
Berita yang berisi kebenaran.

320
00:30:25,377 --> 00:30:29,318
Seperti melihat mesin dunia ini...

321
00:30:30,110 --> 00:30:31,876
Selagi masih berfungsi.

322
00:30:39,577 --> 00:30:41,894
Victor Stone...

323
00:30:41,934 --> 00:30:43,258
Meninggal.

324
00:31:25,359 --> 00:31:26,643
Yang itu...

325
00:31:27,075 --> 00:31:29,452
Aku cukup yakin itu yang
membuat alien menggila.

326
00:31:29,582 --> 00:31:31,938
Aku akan mencoba menggabungkan dengan kostumnya.

327
00:31:32,169 --> 00:31:33,182
Akan sedikit lama.

328
00:31:33,212 --> 00:31:34,436
Apapun yang bisa memberiku celah.

329
00:31:47,072 --> 00:31:48,777
Kau tahu, aku membayar jutaan dolar...

330
00:31:48,818 --> 00:31:50,483
untuk keamanan gedung ini.

331
00:31:50,513 --> 00:31:52,066
Ya. Sepertinya cukup mahal.

332
00:31:56,550 --> 00:31:57,553
Hai.

333
00:31:59,137 --> 00:32:00,301
Mainan baru?

334
00:32:00,451 --> 00:32:02,096
Pawarupa Pesawat Pengangkut.

335
00:32:03,500 --> 00:32:05,977
Dulu aku pernah kenal dengan
seorang pria yang suka terbang.

336
00:32:06,759 --> 00:32:09,849
Ya, kita akan butuh lebih dari sekedar pilot.

337
00:32:11,002 --> 00:32:12,837
Kurasa serangan akan datang.

338
00:32:12,867 --> 00:32:16,327
Bukan datang, Bruce.
Tapi sudah ada di sini.

339
00:32:19,977 --> 00:32:22,054
Mereka menyebutnya, Steppenwolf.

340
00:32:22,084 --> 00:32:23,729
Akhir Dari Dunia.

341
00:32:24,550 --> 00:32:26,576
Dia hidup hanya untuk menaklukan.

342
00:32:28,141 --> 00:32:30,508
Jutaan terbunuh oleh senjatanya...

343
00:32:30,879 --> 00:32:33,195
Dan hidup kembali sebagai Parademon.

344
00:32:34,600 --> 00:32:37,238
Makhluk malapetaka,
yang memakan rasa takut.

345
00:32:39,052 --> 00:32:41,901
Ya, kurasa aku pernah bertemu satu.
Kami tidak begitu akur.

346
00:32:41,941 --> 00:32:43,255
Di sini, Gotham?

347
00:32:43,285 --> 00:32:44,498
Mereka ada di segala tempat.

348
00:32:44,648 --> 00:32:46,935
Mereka mencari... Kotak?

349
00:32:47,547 --> 00:32:50,075
Kotak Induk. /
Kotak Induk?

350
00:32:50,536 --> 00:32:52,521
Kurasa Steppenwolf telah mengirim anak buah bersayapnya.

351
00:32:52,541 --> 00:32:53,865
Sekarang tersisa dua kotak.

352
00:32:54,196 --> 00:32:56,413
Aku terkesan. /
Tidak perlu.

353
00:32:56,453 --> 00:32:58,037
Aku tidak tahu apa isinya.

354
00:32:58,067 --> 00:32:59,612
Senjata? Atau semacam kekuatan?

355
00:32:59,652 --> 00:33:01,287
Kotak itu tidak berisi kekuatan.

356
00:33:03,072 --> 00:33:04,746
Kotak itulah kekuatannya.

357
00:33:06,120 --> 00:33:08,046
Dibawa dari planet ke planet...

358
00:33:08,448 --> 00:33:11,416
Kotak Induk digabungkan
untuk membentuk kesatuan.

359
00:33:11,787 --> 00:33:15,518
Kekuatan mematikan yang tidak
hanya bisa menghancurkan dunia...

360
00:33:15,548 --> 00:33:18,978
...tapi merubahnya menjadi
Gerbang Neraka Purba...

361
00:33:19,018 --> 00:33:21,044
...menuju tempat kelahiran Steppenwolf.

362
00:33:22,568 --> 00:33:23,972
Kita seharusnya sudah mati...

363
00:33:24,303 --> 00:33:27,041
Tapi kita membentuk kesatuan sendiri.

364
00:33:27,071 --> 00:33:29,840
Amazon, Atlantean...

365
00:33:29,870 --> 00:33:33,510
Dan semua suku manusia,
bertempur berdampingan.

366
00:33:36,178 --> 00:33:38,083
Para Pejuang Legenda.

367
00:33:41,373 --> 00:33:43,319
Sekutu dari dunia lain.

368
00:33:45,243 --> 00:33:48,543
Bahkan Dewa juga,
semuanya saling bersatu.

369
00:33:49,075 --> 00:33:52,504
Mengorbankan nyawa mereka
demi mengusir Steppenwolf.

370
00:34:04,318 --> 00:34:06,355
Konon itu membuatnya gila...

371
00:34:06,395 --> 00:34:08,972
..rasa malu dipaksa mundur
unuk pertama kalinya.

372
00:34:09,203 --> 00:34:11,870
Dia bersumpah bahwa aliansi kita akan runtuh.

373
00:34:13,405 --> 00:34:15,311
Kegelapan akan menyelimuti bumi...

374
00:34:18,529 --> 00:34:21,248
Dan pada saat itu
dia akan kembali.

375
00:34:25,068 --> 00:34:26,834
Ditinggalkan...

376
00:34:26,864 --> 00:34:28,649
Kotak Induk terlalu berbahaya

377
00:34:28,679 --> 00:34:30,173
untuk disimpan bersama.

378
00:34:32,490 --> 00:34:34,947
Satu dipercayakan pada Amazon.

379
00:34:36,230 --> 00:34:37,966
Satu, pada Atlantean.

380
00:34:38,407 --> 00:34:42,399
Keduanya disimpan dan dijaga
di benteng yang sangat kuat.

381
00:34:43,762 --> 00:34:46,962
Kotak pada manusia
dikubur di tempat rahasia.

382
00:34:47,393 --> 00:34:51,886
Agar tidak ada suku yang ingin
menggunakan kekuatannya untuk berperang.

383
00:34:56,128 --> 00:34:58,635
Semacam keharmonisan yang
muncul dari ketakutan.

384
00:34:58,665 --> 00:35:00,932
Masa itu merupakan Zaman Pahlawan sebenarnya.

385
00:35:01,574 --> 00:35:04,462
Aku rasa kita tidak bisa
menyatukan mereka lagi.

386
00:35:04,893 --> 00:35:07,341
Atlantean merupakan pasukan bawah laut...

387
00:35:07,381 --> 00:35:10,289
Dan Amazon, berada di pulau
yang tidak pernah mereka tinggalkan.

388
00:35:10,319 --> 00:35:12,997
Aku tidak bisa mengandalkan suku manusia.

389
00:35:13,027 --> 00:35:16,276
Kita bertindak seolah kiamat bisa ditunda.

390
00:35:17,159 --> 00:35:18,673
Berapa lama sampai... /
Beberapa hari.

391
00:35:19,656 --> 00:35:20,890
Paling lama.

392
00:35:21,532 --> 00:35:24,781
Steppenwolf membuat kesalahan
dengan menyerang kita.

393
00:35:24,821 --> 00:35:27,629
Dia ingin membuat penghuni Bumi tunduk
padanya sebelum dia menghancurkan mereka.

394
00:35:28,261 --> 00:35:30,587
Kali ini dia hanya akan mengincar kotak-kotak itu.

395
00:35:31,019 --> 00:35:33,566
Aku mendapat lokasi dari
salah satu rekrutan kita.

396
00:35:33,597 --> 00:35:35,632
Barry Allen. /
Bagaimana dengan yang satunya lagi?

397
00:35:35,872 --> 00:35:36,956
Victor Stone?

398
00:35:36,986 --> 00:35:38,440
Aku berharap kau bisa membujuknya.

399
00:35:41,409 --> 00:35:44,157
Kita meminta orang lain untuk
membahayakan nyawa mereka.

400
00:35:44,187 --> 00:35:45,290
Aku tahu.

401
00:35:46,765 --> 00:35:48,119
Beginilah cara kerjanya.

402
00:36:20,281 --> 00:36:21,284
Barry Allen.

403
00:36:22,056 --> 00:36:23,119
Bruce Wayne.

404
00:36:23,921 --> 00:36:25,667
Bisa kau jelaskan..

405
00:36:25,697 --> 00:36:28,024
Kenapa ada orang asing di rumahku...

406
00:36:28,053 --> 00:36:30,541
duduk dalam kegelapan,
di kursi favorit keduaku.

407
00:36:31,303 --> 00:36:32,717
Jelaskan soal ini.

408
00:36:37,330 --> 00:36:40,139
Ini adalah orang yang mirip sepertiku...

409
00:36:40,179 --> 00:36:41,743
tapi tentu saja itu bukan aku.

410
00:36:42,946 --> 00:36:44,972
Pemuda Yahudi tampan yang periang.

411
00:36:45,835 --> 00:36:48,923
Seseorang yang, entahlah,
mencuri jam sakumu?

412
00:36:48,954 --> 00:36:51,020
Atau rel kereta?

413
00:36:51,251 --> 00:36:54,479
Aku tahu kau punya kemampuan.
Aku hanya ingin melihatnya.

414
00:36:55,452 --> 00:36:57,027
Keahlian spesial-ku yaitu...

415
00:36:57,057 --> 00:37:00,558
Bermain biola, desain web,
lancar bahasa isyarat...

416
00:37:00,988 --> 00:37:02,312
Bahasa isyarat gorila...

417
00:37:02,342 --> 00:37:04,609
Serat Siliks dengan pasir quartz,

418
00:37:04,649 --> 00:37:06,956
Tahan goresan.
Tahan panas.

419
00:37:06,986 --> 00:37:07,986
Ya, aku...

420
00:37:08,008 --> 00:37:09,823
Ikut kompetisi skating es. /
Itu yang mereka gunakan...

421
00:37:09,824 --> 00:37:11,138
Di pesawat ulang-alik, untuk

422
00:37:11,168 --> 00:37:12,441
Mencegah pesawatnya terbakar
saat memasuki atmosfir bumi.

423
00:37:12,442 --> 00:37:15,400
Aku sangat hebat dalam skating es.

424
00:37:16,423 --> 00:37:19,593
Siapapun yang kau cari,
orangnya bukanlah aku...

425
00:37:43,852 --> 00:37:45,036
Kau Batman?

426
00:37:45,166 --> 00:37:46,851
Jadi kau cepat.

427
00:37:47,472 --> 00:37:49,107
Kau terlalu menyederhanakannya.

428
00:37:49,137 --> 00:37:50,762
Aku sedang membentuk tim.

429
00:37:50,792 --> 00:37:52,648
Berisi orang-orang dengan kemampuan khusus.

430
00:37:52,778 --> 00:37:54,693
Begini, aku yakin musuh akan berdatangan.

431
00:37:54,723 --> 00:37:56,800
Sudah cukup.
Aku ikut

432
00:37:57,131 --> 00:37:58,131
Sungguh?

433
00:37:58,154 --> 00:38:01,032
Ya. Aku butuh... teman.

434
00:38:02,335 --> 00:38:06,177
Orang-orang itu rumit.
Mereka membutuhkan banyak fokus.

435
00:38:06,858 --> 00:38:10,178
Mereka bahkan punya ritme yang
aku sendiri tak mampu...

436
00:38:10,409 --> 00:38:11,954
Seperti, Sarap-Makan?

437
00:38:12,184 --> 00:38:13,778
Seperti... apa itu Sarap-Makan?

438
00:38:13,808 --> 00:38:15,694
Kau menunggu selama sejam...

439
00:38:15,724 --> 00:38:17,560
Hanya untuk, makan siang.

440
00:38:17,800 --> 00:38:20,598
Maksudku, entahlah.

441
00:38:21,701 --> 00:38:24,630
Orang-orang...
sedikit lambat.

442
00:38:25,563 --> 00:38:27,117
Aku akan mencoba
mengimbanginya.

443
00:38:27,358 --> 00:38:28,912
Boleh aku menyimpan ini?

444
00:38:30,136 --> 00:38:32,423
Ini bagaikan lapisan dimensi kenyataan...

445
00:38:32,453 --> 00:38:33,853
Yang mampu memanipulasi ruang dan waktu.

446
00:38:33,866 --> 00:38:35,130
Aku menyebutnya Speed Force.

447
00:38:35,160 --> 00:38:37,206
Membuatku mampu membakar
kalori dalam jumlah besar...

448
00:38:37,247 --> 00:38:39,874
Jadi aku seperti Lubang Hitam untuk Camilan.

449
00:38:39,914 --> 00:38:41,689
Aku sebuah "Lubang Camilan."

450
00:38:42,792 --> 00:38:45,691
Berapa banyak anggota tim tempur itu?

451
00:38:45,832 --> 00:38:47,235
Tiga. Termasuk kau.

452
00:38:47,265 --> 00:38:49,030
Tiga? Melawan apa?

453
00:38:49,893 --> 00:38:51,337
Akan kuberitahu saat di pesawat.

454
00:38:51,999 --> 00:38:53,162
Pesawat?

455
00:38:53,593 --> 00:38:55,790
Apa kekuatan supermu, lagi?

456
00:38:56,392 --> 00:38:57,605
Aku kaya.

457
00:39:22,226 --> 00:39:25,356
Programnya selalu sedikit mengalami
kesulitan dengan rekaman ini.

472
00:39:27,469 --> 00:39:29,136
Diana Prince

458
00:39:31,905 --> 00:39:34,973
Mengapa kau dan Bruce Wayne mencariku?

459
00:39:35,926 --> 00:39:37,260
Kau tahu siapa kami?

460
00:39:37,962 --> 00:39:41,933
Dan aku juga tahu siapa dirimu yang sebenarnya.

461
00:39:42,465 --> 00:39:43,819
Apa kau Victor Stone?

462
00:39:45,323 --> 00:39:47,148
Dulunya.

463
00:39:49,264 --> 00:39:50,939
Aku ingin bicara denganmu.

464
00:39:51,040 --> 00:39:52,794
Kau sedang melakukannya.

465
00:39:52,824 --> 00:39:54,259
Tidak, saling tatap muka.

466
00:39:54,459 --> 00:39:56,164
Aku lebih suka dengan cara itu.

467
00:39:56,726 --> 00:39:59,383
Mengapa aku harus mempercayaimu?

468
00:39:59,413 --> 00:40:03,185
Jika aku akan menyerangmu,
sudah kulakukan saat di danau.

469
00:40:06,724 --> 00:40:08,580
Sepertinya kau punya kencan, Nn. Prince.

470
00:40:10,255 --> 00:40:12,381
Sudah saatnya orang di sini berkencan.

471
00:40:45,516 --> 00:40:46,931
Saling tatap muka.

472
00:40:47,783 --> 00:40:49,488
Aku sedang melakukan pelacakan.

473
00:40:52,125 --> 00:40:54,743
Apa yang kau cari berada di dekat zona kematian.

474
00:40:55,265 --> 00:40:57,982
Jika aku di depan kamera,
maka akan menimbulkan sesuatu.

475
00:40:59,156 --> 00:41:01,382
Akan kuberitahu. /
Itu tak cukup.

476
00:41:01,413 --> 00:41:02,586
Tak cukup?

477
00:41:03,048 --> 00:41:04,412
Bagimu.

478
00:41:05,153 --> 00:41:06,557
Dengar, aku tak mengenalmu...

479
00:41:06,637 --> 00:41:09,215
Dan aku tidak tahu darimana
kau mendapat anugerah itu.

480
00:41:09,255 --> 00:41:10,168
Anugerah?

481
00:41:10,208 --> 00:41:12,133
Tak ada yang bisa melakukan
apa yang bisa kau lakukan.

482
00:41:12,163 --> 00:41:15,544
Tidak, jika ini merupakan anugerah...

483
00:41:15,774 --> 00:41:17,570
lalu kenapa aku harus menerima akibatnya?

484
00:41:17,600 --> 00:41:19,143
Kami membutuhkanmu, Victor.

485
00:41:20,698 --> 00:41:22,514
Dan mungkin kau butuh kami.

486
00:41:22,744 --> 00:41:24,358
Aku tak keberatan jika sendirian.

487
00:41:24,388 --> 00:41:27,207
Dulu aku pernah mengatakan itu pada diriku sendiri.

488
00:41:32,301 --> 00:41:35,080
Aku kehilangan orang yang kucintai.

489
00:41:37,887 --> 00:41:42,431
Aku menutup diri dari... Dari semua orang.

490
00:41:43,083 --> 00:41:45,901
Tapi aku harus belajar
membuka diri lagi.

491
00:41:48,067 --> 00:41:50,704
Sebenarnya aku masih berusaha melakukannya.

492
00:41:50,935 --> 00:41:53,804
Dan jika kau setuju untuk menemuiku...

493
00:41:56,261 --> 00:41:58,006
...kau sedang berusaha membuka dirimu, juga.

494
00:41:59,570 --> 00:42:01,215
Percayalah, Victor.

495
00:42:09,419 --> 00:42:11,404
Darurat! Darurat!

496
00:42:12,778 --> 00:42:15,326
Sesuatu turun dari langit.

497
00:42:16,239 --> 00:42:17,933
Kumohon, tolong aku!

498
00:42:40,308 --> 00:42:41,421
Whiski.

499
00:42:42,224 --> 00:42:43,677
Dan satu untuk Ahab di sana.

500
00:42:43,908 --> 00:42:45,693
Dari langit...

501
00:42:45,924 --> 00:42:48,321
Aku mendengar suara meriam.

502
00:42:48,362 --> 00:42:50,407
Gelora samudera. /
Lalu mereka datang...

503
00:42:51,350 --> 00:42:52,634
Para Monster.

504
00:42:53,617 --> 00:42:54,930
...dari langit.

505
00:42:56,104 --> 00:42:57,838
Menembus kapalku.

506
00:42:59,243 --> 00:43:00,617
Monster...

507
00:43:02,673 --> 00:43:03,926
Dia yang bayar.

508
00:45:29,426 --> 00:45:30,981
Kau terkena banyak serangan.

509
00:45:31,261 --> 00:45:32,485
Kau baik-baik saja?

510
00:45:32,917 --> 00:45:34,301
Akhirnya...

511
00:45:34,331 --> 00:45:37,188
Putra sulung Ratu Atlanna tercinta.

512
00:45:38,924 --> 00:45:40,117
Tunggu.

513
00:45:42,163 --> 00:45:43,276
Kumohon.

514
00:45:46,205 --> 00:45:47,399
Aku mengenalnya.

515
00:45:49,083 --> 00:45:50,667
Begitu juga kita semua.

516
00:45:50,698 --> 00:45:52,704
Ketika orang tuaku pergi berperang...

517
00:45:53,757 --> 00:45:56,223
Ratu merawatku. /
Sungguh baik hati.

518
00:45:56,253 --> 00:45:58,169
Berani sekali kau mencemooh
Ratu Atlanna seperti itu?

519
00:45:58,189 --> 00:46:00,256
Ratumu membuangku di depan pintu Ayahku.

520
00:46:00,276 --> 00:46:01,477
Dia tak pernah memberiku kesempatan.

521
00:46:01,478 --> 00:46:03,665
Ibumu melakukannya demi
menyelamatkan nyawamu.

522
00:46:03,795 --> 00:46:06,062
Kau tak bisa membayangkan
betapa menderitanya dia.

523
00:46:06,403 --> 00:46:08,017
Apa yang ia korbankan.

524
00:46:09,963 --> 00:46:12,079
Tapi sekarang kau bukanlah
anak tak berdaya lagi.

525
00:46:13,363 --> 00:46:15,098
Sudah menjadi kewajiban Ratu...

526
00:46:15,128 --> 00:46:18,257
Untuk mengikuti monster itu ke permukaan
dan menghentikannya.

527
00:46:19,692 --> 00:46:23,081
Sekarang, itu tugasmu.

528
00:46:25,217 --> 00:46:26,983
Maka aku butuh sesuatu darimu.

529
00:46:45,105 --> 00:46:46,238
Tinggalkan itu.

530
00:46:46,268 --> 00:46:49,216
Tinggalkan itu.
Itu takkan berfungsi.

531
00:47:27,747 --> 00:47:30,014
Aku paham, Ibu.

532
00:47:30,345 --> 00:47:34,056
Aku paham kenapa kau
menunggu untuk memanggilku.

533
00:47:34,778 --> 00:47:38,439
Kematian Kryptonian membuat
dunia penakut ini...

534
00:47:38,479 --> 00:47:40,173
Jatuh ke dalam kengerian.

535
00:47:40,213 --> 00:47:46,552
Amazon, Atlantean, mereka bangkit
dan runtuh dengan sendirinya.

536
00:47:50,263 --> 00:47:54,144
Aku tahu Ibu.
Kau menunggu terlalu lama untuk disatukan.

537
00:47:54,384 --> 00:47:57,123
Aku tahu, tapi kau harus amakan.

538
00:48:00,341 --> 00:48:03,401
Dan pengasinganku akan berakhir.

539
00:48:03,832 --> 00:48:07,643
Aku akan ditempatkan diantara para Dewa baru.

540
00:48:09,167 --> 00:48:11,354
Temukan kotak terakhirnya.

541
00:48:12,577 --> 00:48:15,766
Kekuatan kotaknya akan
membersihkan dunia ini.

542
00:48:17,632 --> 00:48:19,386
Demi Kesatuan!

543
00:48:20,931 --> 00:48:22,566
Demi Darkseid.

544
00:48:32,304 --> 00:48:33,387
Victor.

545
00:48:43,928 --> 00:48:45,011
Brengsek!

546
00:48:45,762 --> 00:48:48,451
Delapan penculikan.
Enam di Metropolis, dua di sini.

547
00:48:48,491 --> 00:48:50,617
Semuan korbannya bekerja di STAR Labs.

548
00:48:52,943 --> 00:48:55,561
Diserang oleh Vampir terbang.

549
00:48:55,902 --> 00:48:58,249
Tersangkanya kelelawar raksasa...

550
00:48:58,279 --> 00:48:59,743
dengan taring besar.

551
00:48:59,883 --> 00:49:02,010
Salah satu korbannya anak kecil, ketakutan.

552
00:49:02,040 --> 00:49:03,675
Tidak mau bicara,
tapi dia menggambar ini.

553
00:49:03,906 --> 00:49:05,720
Mirip seperti... /
Aku tahu mirip apa.

554
00:49:06,783 --> 00:49:08,969
Ayolah, menurutmu dia bertarung melawan
penjahat selama 20 tahun di sini,

555
00:49:08,970 --> 00:49:11,757
Dan kemudian dia pergi
ke Metropolis menculik delapan orang?

556
00:49:13,112 --> 00:49:14,438
Akan kubicarakan dengannya malam ini.

557
00:49:15,208 --> 00:49:18,788
Dunia sudah menggila, Jim.
Mungkin dia sudah jadi gila, juga.

558
00:49:23,251 --> 00:49:24,636
Kau menemukan Cyborg?

559
00:49:25,949 --> 00:49:27,142
Kami mengobrol.

560
00:49:27,884 --> 00:49:29,058
Beri dia waktu.

561
00:49:29,931 --> 00:49:32,327
Kau pasti Barry.
Aku Diana.

562
00:49:32,357 --> 00:49:33,892
Hai Barry, aku Diana...

563
00:49:33,972 --> 00:49:35,958
Rasanya aneh.
Baiklah.

564
00:49:35,988 --> 00:49:37,442
Jadi hanya kita saja?

565
00:49:37,473 --> 00:49:38,625
Ya, hanya kita.

566
00:49:39,548 --> 00:49:40,631
Oh! Mengagumkan!

567
00:49:40,782 --> 00:49:42,527
Itu Sinyal-Kelelawar.
Itu...

568
00:49:43,059 --> 00:49:44,132
Oh. Maaf.

569
00:49:44,172 --> 00:49:46,227
Itu sinyalmu, berarti
sekarang kita harus pergi.

570
00:49:46,257 --> 00:49:49,076
Ya. Begitulah artinya. /
Itu sungguh keren.

571
00:50:25,039 --> 00:50:26,704
Berapa jumlah anggota kalian?

572
00:50:27,095 --> 00:50:28,620
Tak cukup.

573
00:50:29,713 --> 00:50:32,872
Delapan orang diculik dari
atau dekat STAR Labs.

574
00:50:32,902 --> 00:50:34,266
Ini tersangka utamanya.

575
00:50:35,149 --> 00:50:36,533
Parademon.

576
00:50:36,774 --> 00:50:37,866
Baiklah...

577
00:50:37,896 --> 00:50:40,354
Iblis itu pasti mencium bau Kotak Induk.

578
00:50:40,394 --> 00:50:42,831
Mereka menculik orang untuk
mencari tahu apa yang mereka ketahui.

579
00:50:42,871 --> 00:50:45,047
Jadi delapan orang itu kemungkinan masih hidup. /
Sembilan.

580
00:50:48,136 --> 00:50:50,583
Kepala STAR Labs juga diculik.

581
00:50:51,776 --> 00:50:52,860
Kau datang kemari.

582
00:50:54,575 --> 00:50:57,463
Jadi mungkin sarangnya ada di dekat sini.

583
00:50:57,503 --> 00:51:00,823
Aku telusuri penampakannya di Metropolis, Gotham...

584
00:51:00,853 --> 00:51:02,528
Tak ada pola yang bisa kulihat.

585
00:51:02,568 --> 00:51:04,292
Meski kita membuat garis di peta
tetap saja tidak ketemu.

586
00:51:04,322 --> 00:51:05,386
Di daratan.

587
00:51:05,626 --> 00:51:08,355
Ini mengarah Ke Pulau Braxton,
di antara dua kota.

588
00:51:08,395 --> 00:51:10,701
Pelabuhan Gotham.
Ada lubang udara yang...

589
00:51:10,741 --> 00:51:13,158
Mengarah ke terowongan Metropolis...

590
00:51:13,188 --> 00:51:14,873
Proyek itu ditinggalkan pada tahun 1929.

591
00:51:17,571 --> 00:51:18,895
Menurutmu itu...

592
00:51:21,001 --> 00:51:23,287
Oh, Wow.
Mereka, mereka menghilang begitu saja.

593
00:51:25,113 --> 00:51:26,316
Kasar sekali.

594
00:51:53,505 --> 00:51:56,063
Di mana kita, Alfred? /
Pulau Braxton.

595
00:51:56,093 --> 00:51:57,095
Seharusnya kau...

596
00:51:57,466 --> 00:52:00,214
Berada tepat di bawah menara
ventilasi terowongan.

597
00:52:00,545 --> 00:52:03,644
Sekarang, lihat ke sebelah kiri,
Kau akan menemukan tangga.

598
00:52:03,674 --> 00:52:05,650
Itu akan memberimu akses ke ruang mesin.

599
00:52:12,058 --> 00:52:13,824
Jelaskan akses.

600
00:52:14,335 --> 00:52:15,669
Dulunya.

601
00:52:15,699 --> 00:52:16,852
Jembatannya mungkin sudah...

602
00:52:17,795 --> 00:52:18,878
...runtuh.

603
00:52:23,872 --> 00:52:28,346
Katakan yang sebenarnya. /
Tolong, lepaskan kami.

604
00:52:28,376 --> 00:52:30,602
Aku punya keluarga! /
Jawaban yang salah.

605
00:52:32,156 --> 00:52:33,380
Manusia...

606
00:52:33,410 --> 00:52:37,291
Bau ketakutan kalian
membuat pasukanku lapar.

607
00:52:37,522 --> 00:52:40,180
Haruskah mereka kuberi makanan?

608
00:52:41,303 --> 00:52:43,449
Kau berada di dekat Kotak Induk.

609
00:52:43,479 --> 00:52:45,605
Baunya menempel padamu... /
Kumohon.

610
00:52:45,635 --> 00:52:47,160
Kami punya keluarga.

611
00:52:47,300 --> 00:52:49,827
Mengapa semua orang selalu
mengatakan itu kepadaku?

629
00:52:50,546 --> 00:52:51,878
Kumohon.

612
00:52:54,591 --> 00:52:56,647
Baik. Ini masalahnya...

613
00:52:56,938 --> 00:52:59,696
Dengar, aku takut serangga, dan...

614
00:53:00,087 --> 00:53:02,634
Pistol.
Dan aku benci orang tinggi.

615
00:53:02,664 --> 00:53:04,439
Dan pembunuh.
Aku tidak bisa ke dalam sana.

616
00:53:05,282 --> 00:53:08,251
Rasanya sungguh keren, kalian sepertinya
sudah siap untuk bertempur dan semacamnya, tapi

617
00:53:08,522 --> 00:53:10,998
Jujur saja,
Aku tidak pernah bertempur.

618
00:53:11,129 --> 00:53:13,556
Aku hanya mendorong beberapa orang, lalu kabur.

619
00:53:14,068 --> 00:53:15,361
Selamatkan satu.

620
00:53:15,692 --> 00:53:16,614
Satu?

621
00:53:16,644 --> 00:53:18,049
Selamatkan satu orang.

622
00:53:19,473 --> 00:53:20,797
Tungggu, yang mana?

623
00:53:20,827 --> 00:53:24,216
Jangan bicara. Jangan bertarung.
Masuk. Keluarkan satu orang.

624
00:53:24,447 --> 00:53:25,711
Lalu?

625
00:53:26,092 --> 00:53:27,135
Kau pergi.

626
00:53:29,512 --> 00:53:30,525
Baiklah.

627
00:53:32,099 --> 00:53:33,534
Tidak berguna!

628
00:53:35,489 --> 00:53:36,722
Kau.

629
00:53:38,769 --> 00:53:42,118
Dimana Kotak Induk milikku?

630
00:53:43,342 --> 00:53:45,368
Aku lebih baik mati
daripada mengatakannya.

631
00:53:45,398 --> 00:53:48,998
Setidaknya, satu orang tidak gentar.

632
00:53:51,596 --> 00:53:53,933
Tapi kau akan berteriak.

633
00:53:58,596 --> 00:53:59,599
Ayah.

634
00:54:00,141 --> 00:54:01,184
Victor.

635
00:54:02,798 --> 00:54:05,345
Kau terlahir dari Ibu.

636
00:54:05,857 --> 00:54:08,323
Makhluk Kehancuran.

637
00:54:08,354 --> 00:54:09,748
Tidak dalam pandanganku.

638
00:54:09,788 --> 00:54:11,393
Hanya masalah waktu.

639
00:54:24,501 --> 00:54:26,557
Amazon!

640
00:54:35,311 --> 00:54:36,315
Baiklah.

641
00:54:37,318 --> 00:54:39,263
Selamatkan satu.

642
00:54:49,573 --> 00:54:51,569
Dia milikku.

643
00:54:53,174 --> 00:54:55,289
Kau terlalu percaya diri.

644
00:54:55,319 --> 00:54:56,764
Nak...

645
00:54:57,225 --> 00:55:01,286
Kappku masih lengket akan darah dari saudarimu.

646
00:55:15,799 --> 00:55:17,433
Alfred, aku butuh Nightcrawler.

647
00:55:17,464 --> 00:55:19,028
Kupikir kau tidak membutuhkannya.

648
00:55:19,660 --> 00:55:22,036
Crawler sedang dalam perjalanan.
Memulai kendali jarak jauh.

649
00:55:36,137 --> 00:55:37,137
Kau baik-baik saja?

650
00:55:37,140 --> 00:55:38,905
Ada tangga di ujung lorong.

651
00:55:38,906 --> 00:55:39,467
Baik.

652
00:55:39,498 --> 00:55:40,068
Pergilah!

653
00:55:40,108 --> 00:55:42,135
Dia mengincar Mesin Perubah.
Kotak Induk miliknya.

654
00:55:42,165 --> 00:55:44,360
Kau harus menjauhkan kotak itu darinya. /
Amankan semua orang.

655
00:55:44,361 --> 00:55:45,425
Berjanjilah. /
Pergilah!

656
00:56:21,929 --> 00:56:23,103
Habisi dia!

657
00:56:27,525 --> 00:56:29,010
Maaf teman-teman,

658
00:56:30,053 --> 00:56:31,929
Aku tidak bawa pedang.

659
00:56:45,147 --> 00:56:47,874
Astaga.
Dia tinggi.

660
00:57:58,078 --> 00:57:59,140
Jadi...

661
00:57:59,170 --> 00:58:02,319
Kau memiliki darah Dewa Kuno
mengalir di tubuhmu.

662
00:58:07,905 --> 00:58:09,992
Dewa Kuno sudah mati.

663
00:58:19,659 --> 00:58:20,702
Tidak!

664
00:58:38,895 --> 00:58:40,178
Awas!

665
00:58:50,909 --> 00:58:53,637
Terima kasih, Alfred.
Akan kuambil alih dari sini.

666
00:58:54,580 --> 00:58:55,924
Apa aku mengenalmu?

667
00:59:13,104 --> 00:59:15,260
Dasar Makhluk Primitif.

668
00:59:20,746 --> 00:59:22,110
Kita berada di bawah apa?

669
00:59:24,978 --> 00:59:26,392
Pelabuhan Gotham.

670
00:59:29,993 --> 00:59:31,195
Kalian semua harus pergi dari sana.

671
00:59:31,226 --> 00:59:33,392
Bawa dia keluar! /
Diana, tidak ada waktu.

672
00:59:33,422 --> 00:59:35,428
Aku juga takut tenggelam.

673
00:59:35,759 --> 00:59:37,815
Kalian pengganggu.

674
00:59:38,587 --> 00:59:40,342
Ibu memanggil.

675
00:59:44,374 --> 00:59:46,099
Diana, ayo!

676
01:00:16,657 --> 01:00:18,111
Ayo.

677
01:00:38,169 --> 01:00:39,473
Mesin Perubah.

678
01:00:45,249 --> 01:00:46,473
Apa dia baru saja meninggalkan kita?

679
01:00:47,767 --> 01:00:51,277
Kerusakan besar.
Kau masih sama seperti dulu.

680
01:00:51,397 --> 01:00:53,905
Tapi senang melihatmu akur dengan yang lain.

681
01:00:58,056 --> 01:01:00,975
Memakai kostum kelelawar?
Aku suka itu.

682
01:01:02,059 --> 01:01:03,602
Mungkin hanya sementara.

683
01:01:03,833 --> 01:01:05,127
Jadi...

684
01:01:05,217 --> 01:01:06,872
Apa yang membuatmu berubah pikiran?

685
01:01:06,902 --> 01:01:08,266
Steppenwolf.

686
01:01:09,158 --> 01:01:10,883
Dia mengambil Kotak Induk dari Atlantis.

687
01:01:10,913 --> 01:01:13,762
Sekarang yang dia butuhkan
hanya Kotak terakhir manusia.

688
01:01:13,792 --> 01:01:15,207
Jika dia belum memilikinya.

689
01:01:18,475 --> 01:01:19,699
Dia belum memilikinya.

690
01:01:32,877 --> 01:01:34,081
<i>{\an8}Kita harus pergi.

691
01:01:34,121 --> 01:01:36,297
<i>{\an8}Tidak.
Kita aman di sini.

692
01:01:36,728 --> 01:01:39,727
<i>{\an8}Bagaimana jika kita kehabisan makanan?

693
01:01:40,469 --> 01:01:41,743
<i>{\an8}Seseorang akan datang.

694
01:01:41,783 --> 01:01:43,337
<i>{\an8}Siapa yang akan datang untuk kita?

695
01:02:08,039 --> 01:02:09,683
Wow. Ini seperti gua.

696
01:02:12,431 --> 01:02:14,508
Seperti Gua Kelelawar.

697
01:02:18,589 --> 01:02:19,642
Barry!

698
01:02:21,177 --> 01:02:23,453
Ayahku menyebutnya Mesin Perubah.

699
01:02:23,493 --> 01:02:25,640
Ditemukan oleh Inggris
saat Perang Dunia I.

700
01:02:25,670 --> 01:02:26,673
Mereka mempelajarinya.

701
01:02:26,753 --> 01:02:29,540
Tapi mereka tak tahu berapa usianya.
Kotak ini sudah sangat tua.

702
01:02:29,771 --> 01:02:33,372
Kotak ini diam,
sampai pada malam kematian Superman.

703
01:02:33,623 --> 01:02:35,668
Kotaknya bercahaya seperti pohon natal.

704
01:02:35,798 --> 01:02:37,223
Mereka membawanya ke STAR Labs...

705
01:02:37,243 --> 01:02:38,818
Dimana Ayahku mengenalinya,

706
01:02:38,858 --> 01:02:40,593
Sebagai Matrix energi kekal.

707
01:02:40,773 --> 01:02:41,816
Kedengarannya keren.

708
01:02:41,846 --> 01:02:43,631
Kurasa itu lebih mirip bom nuklir.

709
01:02:43,661 --> 01:02:46,008
Kotak Induk bisa menghancurkan dan menciptakan.

710
01:02:47,132 --> 01:02:49,919
Kotak itu roda kehidupan,
tapi jutaan kali lebih cepat.

711
01:02:50,351 --> 01:02:52,999
Ayahku pikir Kotak ini
merupakan kunci energi yang tak terbatas.

712
01:02:53,791 --> 01:02:56,689
Formula baru,
regenerasi sel.

713
01:02:57,220 --> 01:02:59,367
Tapi terlalu sulit untuk dikendalikan.

714
01:02:59,397 --> 01:03:00,691
Dia menggunakannya padamu.

715
01:03:01,683 --> 01:03:03,258
Aku mengalami kecelakaan.

716
01:03:03,659 --> 01:03:05,053
Aku seharusnya sudah mati.

717
01:03:05,806 --> 01:03:08,633
Ayahku mengira dia bisa
menggunakan Kotak Induk untuk,

718
01:03:08,663 --> 01:03:11,843
Membangun beberapa bagian tubuhku
yang rusak, Pembaruan Sibernatika.

719
01:03:11,873 --> 01:03:13,779
Namun, dia malah membuat mesin hidup.

720
01:03:13,819 --> 01:03:15,653
Tubuhku jadi lebih kuat.

721
01:03:15,984 --> 01:03:19,164
Terlalu banyak.
Terlalu banyak kehidupan.

722
01:03:20,257 --> 01:03:21,871
Apa yang kau pikirkan?

723
01:03:21,901 --> 01:03:24,168
Otot-otot.
Koordinasi.

724
01:03:24,198 --> 01:03:26,696
Integritas sel dasar.

725
01:03:26,726 --> 01:03:29,403
Manusia jadi bisa menyerap banyak.

726
01:03:30,296 --> 01:03:33,566
Kotak Induk diciptakan untuk
membentuk ulang planet.

727
01:03:33,907 --> 01:03:34,909
Jadi?

728
01:03:34,939 --> 01:03:35,832
Jadi,

729
01:03:35,872 --> 01:03:37,998
Bagaimana jika kau
lebih kuat dari planet?

730
01:03:38,510 --> 01:03:42,631
Selmu tertidur,
tak akan bisa membusuk.

731
01:03:42,962 --> 01:03:45,269
Jika kau membuat alat penghantar,

732
01:03:45,811 --> 01:03:47,174
Sedikit hentakan dari Kotak Induk.

733
01:03:47,194 --> 01:03:49,752
Itu bisa mengidupkan dia kembali.

734
01:03:52,019 --> 01:03:54,736
Pesawat Kryptonian memiliki ruang Amniotik.

735
01:03:54,766 --> 01:03:56,331
Itu akan sempurna. /
Tidak.

736
01:03:56,371 --> 01:03:58,106
Diana. /
Bruce, jangan!

737
01:03:58,337 --> 01:04:00,764
Kau tidak tahu kekuatan
seperti apa yang kau hadapi.

738
01:04:00,784 --> 01:04:02,489
Meski hanya ada sedikit kemungkinan,

739
01:04:02,509 --> 01:04:04,495
Yaitu apa?
Kita mungkin akan membangkitkan monster?

740
01:04:04,525 --> 01:04:05,347
Seperti yang dilakukan Luthor?

741
01:04:05,378 --> 01:04:06,550
Kita punya teknologi
yang tidak dimiliki Luthor.

742
01:04:06,551 --> 01:04:08,265
Superman sudah mati.

743
01:04:09,449 --> 01:04:10,873
Kita semua memang berharap dia tak mati.

744
01:04:10,903 --> 01:04:12,478
Kita tak tahu dia akan jadi seperti apa.

745
01:04:12,709 --> 01:04:14,553
Kita tahu kita tak bisa
menghidupkan dia kembali.

746
01:04:14,584 --> 01:04:17,121
Tapi ini adalah sains
di luar batas pemahaman kita.

747
01:04:17,623 --> 01:04:18,823
Dan itulah gunanya sains.

748
01:04:18,846 --> 01:04:20,010
Melakukan yang tidak pernah dilakukan.

749
01:04:20,029 --> 01:04:22,206
Untuk membuat hidup menjadi lebih baik. /
Atau mengakhirinya.

750
01:04:22,406 --> 01:04:24,603
Teknologi sama seperti kekuatan lain.

751
01:04:24,643 --> 01:04:27,461
Tanpa alasan, tanpa hati,
Mampu menghancurkan kita.

752
01:04:28,795 --> 01:04:30,731
Kau membahayakan nyawa orang.

753
01:04:31,242 --> 01:04:33,158
Nyawa mereka dan
mungkin ribuan nyawa lainnya.

754
01:04:33,187 --> 01:04:35,384
Kita tidak punya waktu
untuk membentuk kelompok peneliti.

755
01:04:35,414 --> 01:04:37,460
Beresiko? Ya.
Tapi ini perlu dilakukan.

756
01:04:37,490 --> 01:04:39,025
Mengapa? Karena kau merasa bersalah?

757
01:04:41,271 --> 01:04:45,313
Bruce, aku ada disana.
Kau tidak membunuh Superman.

758
01:04:46,847 --> 01:04:47,847
Ada saatnya, ketika kau...

759
01:04:47,860 --> 01:04:49,464
harus belajar merelakannya.

760
01:04:49,505 --> 01:04:51,822
Apa Steve Trevor mengatakan itu kepadamu?

761
01:05:03,345 --> 01:05:07,506
Superman, adalah suar bagi dunia ini.

762
01:05:08,790 --> 01:05:10,184
Mengapa bukan kau?

763
01:05:11,829 --> 01:05:13,955
Kau itu sumber inspirasi, Diana.

764
01:05:13,995 --> 01:05:15,490
Kau tidak hanya menyelamatkan orang.

765
01:05:15,921 --> 01:05:18,479
Kau membuat mereka melihat sisi terbaik mereka.

766
01:05:18,810 --> 01:05:20,664
Namun, aku tidak pernah
mendengar tentangmu...

767
01:05:20,694 --> 01:05:23,031
Hingga Luthor memancingmu keluar

768
01:05:23,062 --> 01:05:25,369
dengan mencuri foto pacarmu
yang sudah meninggal itu.

769
01:05:27,986 --> 01:05:30,694
Kau menutup dirimu selama seabad.

770
01:05:30,804 --> 01:05:33,000
Jadi jangan ceramahi aku soal merelakannya.

771
01:05:34,314 --> 01:05:35,257
Kau tahu.

772
01:05:35,287 --> 01:05:37,524
Jika Diana membunuhmu,
kami akan menutupi jejaknya.

773
01:05:37,634 --> 01:05:39,178
Jumlah kita tak cukup.

774
01:05:40,030 --> 01:05:41,735
Kita semua hanya mampu menahannya.

775
01:05:41,755 --> 01:05:44,252
Dan aku bersumpah, Steppenwolf tidak di luar
sana untuk membicarakan pembasmian etnis.

776
01:05:44,253 --> 01:05:46,128
Dia berusaha membakar dunia.

777
01:05:47,231 --> 01:05:48,756
Cara kita untuk menghentikannya.

778
01:05:48,786 --> 01:05:50,591
Adalah dengan menggunakan kekuatan Superman.

779
01:05:50,621 --> 01:05:51,755
Kekuatan ini,

780
01:05:51,785 --> 01:05:52,867
Melawan dia.

781
01:05:54,472 --> 01:05:55,535
Aku setuju.

782
01:05:57,271 --> 01:06:00,168
Aku tidak suka ide mengenai
menggunakan Kotak Induk...

783
01:06:00,459 --> 01:06:02,937
Tapi aku sedang menjalankan perhitungan,
selagi kau menjadi menyebalkan,

784
01:06:02,967 --> 01:06:05,333
dan ada kemungkinan besar
kita bisa menghidupkannya kembali.

785
01:06:05,363 --> 01:06:07,570
Maksudnya kita menghidupkannya kembali seperti,

786
01:06:07,600 --> 01:06:09,797
"Yay! Dia kembali!" Seperti itu.
Bukan seperti di...

787
01:06:10,529 --> 01:06:11,753
Seperti di Pet Sematary

788
01:06:11,982 --> 01:06:13,196
Seperti di filmnya?

789
01:06:13,226 --> 01:06:16,666
Kau akan kehilangan sesuatu ketika mati.
Bahkan Superman.

790
01:06:17,098 --> 01:06:20,226
Mungkin bukan pikirannya.
Mungkin jiwanya.

791
01:06:21,029 --> 01:06:22,914
Aku punya rencana untuk mengatasi hal itu.

792
01:06:23,968 --> 01:06:26,534
Jika dia bangkit dan kaulah
orang yang pertama kali dia lihat...

793
01:06:27,156 --> 01:06:28,450
Kau akan butuh bantuan.

794
01:06:39,943 --> 01:06:42,300
Yah, tadi itu menyenangkan pertengkarannya
tidak berlangsung lama.

795
01:06:42,330 --> 01:06:44,577
Diana bisa menghentikanku.
Aku malah menantangnya.

796
01:06:44,607 --> 01:06:46,522
Aku tidak paham kenapa kau memaksanya?

797
01:06:48,739 --> 01:06:50,153
Kita harus meningkatkan sinyalnya.

798
01:06:50,213 --> 01:06:51,797
Pasang ke pengeras suara Batmobile.

799
01:06:51,918 --> 01:06:53,302
Sekarang kau mengalihkan pembicaraan.

800
01:06:53,332 --> 01:06:54,485
Aku punya rencana.

801
01:06:54,515 --> 01:06:56,722
Diana benar soal resikonya.

802
01:06:56,752 --> 01:06:59,399
Jika rencananya gagal,
kita akan membawa "Senjata Besar".

803
01:06:59,831 --> 01:07:00,874
Tapi itu bukan...

804
01:07:01,014 --> 01:07:03,512
Merekalah senjata besar itu.

805
01:07:03,552 --> 01:07:04,895
Kau punya tim di sini.

806
01:07:04,925 --> 01:07:07,804
Superman bisa menyatukan tim ini lebih baik dariku.

807
01:07:07,844 --> 01:07:10,372
Kekuatannya... /
Tidak penting seberapa kuatnya dirimu.

808
01:07:10,412 --> 01:07:11,785
Atau kemampuan apa yang kau miliki.

809
01:07:11,825 --> 01:07:13,480
Dia lebih manusiawi ketimbang diriku.

810
01:07:18,003 --> 01:07:19,337
Dia tinggal di dunia ini.

811
01:07:19,748 --> 01:07:22,246
Jatuh cinta, punya pekerjaan.

812
01:07:23,168 --> 01:07:25,224
Karena kekuatannya itu.

813
01:07:26,829 --> 01:07:28,534
Dunia butuh Superman.

814
01:07:31,813 --> 01:07:33,508
Dan Tim butuh Clark.

815
01:07:34,250 --> 01:07:36,056
Dan apa yang Clark butuhkan?

816
01:07:36,978 --> 01:07:38,833
Mungkin dia sudah mendapat kedamaian.

817
01:07:39,646 --> 01:07:41,030
Dia akan terbiasa.

818
01:07:51,730 --> 01:07:54,569
Kau tahu, aku bisa melakukan ini
jauh lebih cepat. Hanya saja...

819
01:07:55,000 --> 01:07:57,217
Bukankah rasanya kita
tidak menghormatinya?

820
01:07:57,256 --> 01:07:58,319
Yep.

821
01:08:00,295 --> 01:08:01,760
Apa kau merasa sangat yakin,

822
01:08:02,141 --> 01:08:04,728
bahwa kita tidak sedang
melakukan kesalahan besar

823
01:08:04,758 --> 01:08:05,951
dan mengerikan di sini?

824
01:08:06,804 --> 01:08:07,807
Tidak juga.

825
01:08:07,867 --> 01:08:11,045
Baik, lalu mengapa kita... /
Karena aku pernah melihat Steppenwolf dari dekat.

826
01:08:11,046 --> 01:08:12,872
Cerita yang dikatakan Diana?

827
01:08:13,112 --> 01:08:14,657
Dan aku mempercayainya.

828
01:08:15,941 --> 01:08:16,944
Tapi kita akan menghentikannya.

829
01:08:17,364 --> 01:08:18,799
Itulah rencananya.

830
01:08:19,561 --> 01:08:20,905
Itu rencananya!

831
01:08:24,224 --> 01:08:28,848
Baik, kita tidak siap,
untuk akrab.

832
01:08:30,673 --> 01:08:32,348
Kau tersambar petir, ya?

833
01:08:32,990 --> 01:08:34,996
Ya, singkatnya begitu.

834
01:08:35,898 --> 01:08:37,743
Dan kau...? /
Ledakan.

835
01:08:37,964 --> 01:08:39,569
Terbangun di Lab.

836
01:08:39,609 --> 01:08:41,254
Kita, kita mengalami kecelakaan.

837
01:08:42,648 --> 01:08:43,891
Ya, itu kita.

838
01:08:44,964 --> 01:08:46,990
Hei!

839
01:08:59,115 --> 01:09:01,332
Kami sedang menuju ke pesawat Krytonian.

840
01:09:01,362 --> 01:09:03,327
Perkiraan, 30 detik lagi.

841
01:09:09,034 --> 01:09:10,758
Aku kemari untuk dia.

842
01:09:11,812 --> 01:09:13,768
Sumpah, aku tak akan... /
Diamlah.

843
01:09:34,969 --> 01:09:36,402
Baik. /
Baik!

844
01:09:37,486 --> 01:09:38,810
Baik.

845
01:09:59,640 --> 01:10:01,656
Ini luar biasa.

846
01:10:02,367 --> 01:10:03,761
Ini gila.

847
01:10:03,802 --> 01:10:05,346
Apa, apanya yang gila?

848
01:10:06,229 --> 01:10:08,195
Kalian gila, sebaiknya kalian
paham yang ingin kalian lakukan.

849
01:11:01,358 --> 01:11:04,286
Lex Luthor menghanguskan sirkuitnya,
saat menghidupkan makhluk itu.

850
01:11:04,738 --> 01:11:07,215
Tidak ada cukup daya untuk
membangkitkan Kotaknya.

851
01:11:07,957 --> 01:11:09,451
Aku mungkin bisa melakukannya.

852
01:11:10,173 --> 01:11:11,506
Aku mungkin bisa menyalakannya, jika...

853
01:11:11,507 --> 01:11:12,881
Jika aku punya cukup jarak,

854
01:11:12,922 --> 01:11:14,947
Aku bisa menghasilkan arus listrik
secara signifikan.

855
01:11:14,967 --> 01:11:16,211
Aku mungkin bisa membangkitkan Kotaknya,

856
01:11:16,231 --> 01:11:19,170
Jika itu yang masih kita inginkan?

857
01:11:19,200 --> 01:11:20,704
Kita harus mencoba.

858
01:11:25,718 --> 01:11:27,554
Ini pasti ujungnya, jadi...

859
01:11:27,584 --> 01:11:28,737
Aku dalam posisi.

860
01:11:32,458 --> 01:11:33,642
Kotak Induk-nya sudah siap.

861
01:11:33,682 --> 01:11:35,887
Kau harus mengalirkan arus listrik
ke Kotaknya saat menyentuh cairan itu.

862
01:11:36,218 --> 01:11:37,903
Lima. /
Lima...

863
01:11:37,944 --> 01:11:40,722
Diana benar.
Ini ide yang buruk.

864
01:11:41,233 --> 01:11:43,299
Empat. /
Empat.

865
01:11:44,242 --> 01:11:45,242
Tiga.

866
01:11:45,245 --> 01:11:46,378
Tiga.

867
01:11:46,519 --> 01:11:47,661
Dua.

868
01:11:48,213 --> 01:11:49,346
Dua.

869
01:11:50,971 --> 01:11:51,974
Satu.

870
01:13:30,779 --> 01:13:32,906
<i>Kirimkan semua pasukan yang tersedia.

871
01:13:36,817 --> 01:13:38,131
Dia kembali.

872
01:14:00,535 --> 01:14:01,989
Dia tidak beres.

873
01:14:05,530 --> 01:14:07,074
Dia memindai kita.

874
01:14:07,274 --> 01:14:07,886
Apa?

875
01:14:07,926 --> 01:14:10,253
Arthur, kau harus tenang.
Adrenalinmu naik.

876
01:14:10,314 --> 01:14:11,437
Karena dia tidak beres.

877
01:14:11,477 --> 01:14:12,420
Oh, tidak.

878
01:14:12,459 --> 01:14:15,308
Haruskah kita menunduk?
Atau mempersembahkan diri kita?

879
01:14:18,237 --> 01:14:19,028
Victor,

880
01:14:19,209 --> 01:14:20,282
Victor, hentikan.

881
01:14:20,502 --> 01:14:22,178
Sial! /
Apa yang kau lakukan?

882
01:14:22,298 --> 01:14:22,870
Victor.

883
01:14:22,880 --> 01:14:24,480
Ini sistem pertahananku... /
Jangan.

884
01:14:24,565 --> 01:14:25,646
Ini semakin kuat sejak penghubungan...

885
01:14:25,647 --> 01:14:27,473
Aku tidak bisa mengendalikannya. /
Victor, jangan!

886
01:14:27,513 --> 01:14:29,980
Matikan! /
Pikirkan hal yang menyenangkan, Victor!

887
01:14:43,239 --> 01:14:44,693
Kal-El, jangan!

888
01:14:52,766 --> 01:14:55,173
Dia bingung,
dia tak tahu siapa dirinya.

889
01:14:55,414 --> 01:14:56,808
Pet Sematary.

890
01:15:02,314 --> 01:15:04,781
Arthur, kita harus mengikatnya.

891
01:15:10,297 --> 01:15:11,460
Kuatasi dia.

892
01:15:29,151 --> 01:15:32,370
Kal-El, putra terakhir Krypton...

893
01:15:33,794 --> 01:15:35,901
Ingatlah siapa dirimu.

894
01:15:37,716 --> 01:15:38,859
Katakan siapa...

895
01:16:36,726 --> 01:16:37,949
Clark...

896
01:16:42,032 --> 01:16:43,596
Aku tahu siapa kau.

897
01:16:50,045 --> 01:16:52,060
Tolong jangan buat aku melakukannya.

898
01:17:13,342 --> 01:17:14,906
Alfred, aku butuh Senjata Besarnya...

899
01:17:20,502 --> 01:17:23,882
Kau yang melakukan ini. /
Aku terpaksa.

900
01:17:24,594 --> 01:17:26,209
Kau tak membiarkanku hidup.

901
01:17:27,493 --> 01:17:29,047
Kau tak membiarkanku mati.

902
01:17:29,959 --> 01:17:31,564
Dunia membutuhkanmu.

903
01:17:36,178 --> 01:17:37,762
Tapi apa dunia membutuhkanmu?

904
01:17:39,658 --> 01:17:41,082
Katakan...

905
01:17:43,117 --> 01:17:44,882
Apa kau berdarah?

906
01:17:46,608 --> 01:17:47,821
Clark.

907
01:17:56,446 --> 01:17:57,569
Clark.

908
01:17:59,013 --> 01:18:00,337
Kumohon...

909
01:18:19,252 --> 01:18:20,797
Kumohon.

910
01:18:28,078 --> 01:18:29,131
Kumohon,

911
01:18:30,013 --> 01:18:31,627
Ayo pergi.

912
01:18:32,290 --> 01:18:33,453
Ya?

913
01:18:34,195 --> 01:18:37,083
Ayo pergi.
Ya.

914
01:18:46,902 --> 01:18:50,793
Ya. Sudah jelas ada yang berdarah.

915
01:19:10,871 --> 01:19:12,054
Kotak Induk.

916
01:19:13,709 --> 01:19:15,194
Dia mendapatkan Kotak terakhir.

917
01:19:30,126 --> 01:19:31,671
Kau membawa kita ke sini.

918
01:19:33,216 --> 01:19:34,640
Kau ingat?

919
01:19:37,247 --> 01:19:38,521
Ini rumah.

920
01:19:40,868 --> 01:19:42,422
Baumu harum.

921
01:19:46,073 --> 01:19:47,778
Apa sebelumnya tidak begitu?

922
01:20:03,663 --> 01:20:04,716
Jangan lakukan itu.

923
01:20:04,987 --> 01:20:07,033
Kita baru saja dihajar.

924
01:20:07,063 --> 01:20:08,748
Dan Steppenwolf memiliki Kotak ketiganya.

925
01:20:08,778 --> 01:20:10,152
Kita akan menemukannya.

926
01:20:11,406 --> 01:20:13,372
Jika Kotak-kotak itu saling berdekatan.

927
01:20:13,452 --> 01:20:15,026
Pasti akan ada semacam,

928
01:20:15,056 --> 01:20:16,340
Gelombang energi.

929
01:20:16,370 --> 01:20:18,606
Dan Steppenwolf akan membawanya ke tempat
yang tidak bisa kita pindai.

930
01:20:18,607 --> 01:20:20,742
Tidak ada internet,
tidak ada cakupan satelit.

931
01:20:20,743 --> 01:20:22,006
Memperpendek pencarian kita.

932
01:20:22,237 --> 01:20:23,510
Belum cukup.

933
01:20:23,541 --> 01:20:25,115
Dengar, kau tak bisa menemukannya,

934
01:20:25,346 --> 01:20:27,091
Atau mungkin kau tak ingin menemukannya.

935
01:20:30,340 --> 01:20:30,922
Arthur.

936
01:20:31,022 --> 01:20:32,887
Ya, itu cara bagus mengatasi Superman.

937
01:20:32,888 --> 01:20:35,134
Bung, aku tidak sengaja melakukannya.

938
01:20:35,174 --> 01:20:37,481
Benar, karena kau tidak
bisa mengendalikan mesinnya.

939
01:20:38,143 --> 01:20:39,958
Benar, jadi apa ini saat yang tidak tepat

940
01:20:39,989 --> 01:20:41,763
Untuk membahas gula darahku?

941
01:20:43,899 --> 01:20:45,464
Aku sangat lapar.

942
01:20:47,189 --> 01:20:48,191
Victor.

943
01:20:49,295 --> 01:20:50,890
Kau bisa menemukan Kotaknya.

944
01:20:50,930 --> 01:20:52,494
Kau berbagi energi dengan Kotak-kotak itu.

945
01:20:52,826 --> 01:20:55,262
Aku tahu itu menakutkan.
Tapi jika kau di luar kendali,

946
01:20:55,332 --> 01:20:58,111
Aku janji, kami akan mengembalikanmu.

947
01:21:01,540 --> 01:21:04,007
Jauhkan saja Duyung Imut itu dariku,
selagi aku bekerja.

948
01:21:07,878 --> 01:21:10,215
Barry, cari Alfred di dapur.

949
01:21:10,366 --> 01:21:11,770
Lalu kembali lagi kemari.

950
01:21:11,790 --> 01:21:13,485
Semuanya, saling bekerja sama.

951
01:21:14,868 --> 01:21:15,872
Dengar,

952
01:21:16,032 --> 01:21:19,011
Aku ingin tahu kalau kau bisa,

953
01:21:19,041 --> 01:21:22,290
Kau makhluk perairan, bukan?

954
01:21:22,621 --> 01:21:23,815
Kau tahulah...

955
01:21:24,316 --> 01:21:26,092
Kau bisa bicara dengan ikan?

956
01:21:27,886 --> 01:21:30,564
Perairan yang berbicara.

957
01:21:31,487 --> 01:21:32,370
Tentu saja.

958
01:21:32,400 --> 01:21:34,836
Jika arusnya aneh,
Aku bisa langsung tahu lokasinya.

959
01:21:35,839 --> 01:21:37,023
Baik.

960
01:22:00,470 --> 01:22:01,603
Tunggu.

961
01:22:02,536 --> 01:22:03,700
Biar aku saja.

962
01:22:04,663 --> 01:22:06,338
Bukankah ini tempat pribadi?

963
01:22:09,426 --> 01:22:12,074
Jadi, Clark sepertinya sependapat
denganmu soal menghidupkannya kembali.

964
01:22:12,104 --> 01:22:13,287
Dia bisa saja membunuhmu.

965
01:22:13,799 --> 01:22:15,594
Aku berusaha membuat kesepakatan.

966
01:22:17,710 --> 01:22:19,565
Dan dengan membawa Lois Lane?

967
01:22:19,816 --> 01:22:22,242
Ingat yang kau ceritakan soal
perasaan cinta, di hanggar?

968
01:22:22,243 --> 01:22:23,296
Aku yakin kau...

969
01:22:23,377 --> 01:22:24,951
Kau pasti berpikir aku tidak mendengarkanmu.

970
01:22:26,005 --> 01:22:27,177
Terima kasih.

971
01:22:30,838 --> 01:22:32,803
Kau tahu, kau tak bisa melakukan ini selamanya.

972
01:22:32,833 --> 01:22:34,699
Aku hampir tak bisa melakukannya sekarang.

973
01:22:35,532 --> 01:22:36,795
Steppenwolf...

974
01:22:37,136 --> 01:22:38,400
Itulah tugasku.

975
01:22:38,430 --> 01:22:39,663
Itulah tugasku.

976
01:22:40,967 --> 01:22:42,271
Dan aku tak mampu melakukannya.

977
01:22:42,301 --> 01:22:43,555
Aku hanya bereaksi.

978
01:22:44,337 --> 01:22:45,621
Bukannya memimpin.

979
01:22:48,690 --> 01:22:50,444
Kau tahu yang kau katakan soal Steve Trevor...

980
01:22:50,445 --> 01:22:52,060
Itu bukan urusanku.
Maafkan aku.

981
01:22:54,115 --> 01:22:56,332
Kau mendorongku untuk memimpin Tim.

982
01:22:57,104 --> 01:22:59,370
Tapi pemimpin selalu membuat orang terbunuh.

983
01:23:00,684 --> 01:23:01,787
Aku bertempur...

984
01:23:01,928 --> 01:23:03,111
Selalu...

985
01:23:03,623 --> 01:23:05,127
Ketika aku dibutuhkan.

986
01:23:06,059 --> 01:23:08,085
Tapi untuk memimpin,
untuk melangkah ke cahaya...

987
01:23:08,116 --> 01:23:09,520
Dan berkata ke orang-orang:

988
01:23:09,911 --> 01:23:12,188
"Ini sepadan dengan nyawamu."

989
01:23:13,932 --> 01:23:15,718
Ketika itu kesalahanmu...

990
01:23:17,744 --> 01:23:19,608
Mereka bernasib seperti Steve Trevor.

991
01:23:22,156 --> 01:23:23,811
Jika kita selamat malam ini.

992
01:23:23,851 --> 01:23:26,017
Kau bisa bersembunyi di dalam
kegelapan selamanya.

993
01:23:27,351 --> 01:23:28,685
Memakai kostum kelelawar.

994
01:23:28,725 --> 01:23:29,999
Aku tak akan menuntutmu.

995
01:23:31,213 --> 01:23:33,672
Jika, kita bisa selamat malam ini.

996
01:23:54,530 --> 01:23:55,834
Kau baik-baik saja?

997
01:23:58,380 --> 01:24:01,078
Kau membawa kita kemari, tapi kau
sedikit meluangkan waktu di dalam rumah.

998
01:24:01,580 --> 01:24:03,546
Aku tahu... aku...

999
01:24:05,772 --> 01:24:07,657
Aku barus saja keluar dari peti mati.

1000
01:24:10,225 --> 01:24:11,719
Seperti apa rasanya...

1001
01:24:13,524 --> 01:24:14,878
Hidup kembali?

1002
01:24:18,890 --> 01:24:19,943
Gatal.

1003
01:24:21,939 --> 01:24:23,554
Maksudku, sejujurnya..

1004
01:24:24,156 --> 01:24:25,077
Aneh,

1005
01:24:25,107 --> 01:24:27,053
Dalam banyak arti.

1006
01:24:27,735 --> 01:24:30,775
Tapi sebagian besarnya... /
Aku tidaklah kuat.

1007
01:24:34,124 --> 01:24:35,408
Aku lemah.

1008
01:24:36,963 --> 01:24:38,847
Kau pasti sangat
kecewa padaku.

1009
01:24:38,877 --> 01:24:40,051
Aku bukan...

1010
01:24:41,024 --> 01:24:43,361
Lois Lane, wartawan yang berdedikasi, aku,

1011
01:24:44,013 --> 01:24:45,095
Aku hanya...

1012
01:24:45,797 --> 01:24:47,041
Tidak apa-apa.

1013
01:24:49,900 --> 01:24:51,544
Akulah si bodoh yang pergi.

1014
01:24:52,487 --> 01:24:53,961
Tapi sekarang aku kembali...

1015
01:24:54,924 --> 01:24:56,790
Dan akan kuperbaiki keadaan.

1016
01:25:17,639 --> 01:25:19,013
Kau menelepon Ibu?

1017
01:25:20,327 --> 01:25:21,641
Tentu saja.

1018
01:25:22,123 --> 01:25:23,276
Terima kasih.

1019
01:25:25,863 --> 01:25:27,678
Kurasa kau perlu waktu lama untuk..

1020
01:25:27,679 --> 01:25:29,364
...memulihkan diri.

1021
01:25:30,867 --> 01:25:31,870
Kenapa?

1022
01:25:33,084 --> 01:25:35,331
Karena sekarang, aku harus mengirim-mu pergi.

1023
01:25:38,199 --> 01:25:39,232
Bruce.

1024
01:25:39,563 --> 01:25:41,047
Dia membutuhkanmu.

1025
01:25:41,408 --> 01:25:43,605
Takdir dunia. Itulah masalahanya.
Dia...

1026
01:25:43,634 --> 01:25:44,918
Begitu tegang.

1027
01:25:45,078 --> 01:25:47,014
Yah, kurasa aku berhutang padanya

1028
01:25:48,529 --> 01:25:49,572
Benar.

1029
01:25:50,705 --> 01:25:52,199
Tapi jangan sampai mati.

1030
01:25:53,012 --> 01:25:54,797
Dan aku akan dapat berita eksklusifnya.

1031
01:25:55,399 --> 01:25:56,882
Siap, Bu.

1032
01:26:33,418 --> 01:26:35,996
Ini sungguh dirimu? /
Ini diriku, Bu.

1033
01:26:48,372 --> 01:26:49,715
Akhirnya.

1034
01:26:51,500 --> 01:26:54,008
Terpujilah Penyatuan.

1035
01:26:56,805 --> 01:26:58,280
Tiga bergabung menjadi satu.

1036
01:27:26,341 --> 01:27:29,740
Terpujilah Ibu Kengerian.

1037
01:27:39,650 --> 01:27:40,733
Apa Steppenwolf di sana?

1038
01:27:43,641 --> 01:27:44,644
Maaf.

1039
01:27:45,286 --> 01:27:47,262
Dia di Porzenov.
Di Russia Utara.

1040
01:27:47,292 --> 01:27:48,666
Pembangkit Nuklir.

1041
01:27:48,725 --> 01:27:50,631
Ditinggalkan 30 tahun yang lalu.

1042
01:27:50,862 --> 01:27:52,857
Ada upaya penempatan penduduk di dekatnya...

1043
01:27:52,858 --> 01:27:54,984
...tapi sepertinya itu tempat yang keras.

1044
01:27:55,384 --> 01:27:57,762
Siapa yang memilih tinggal
di tempat seperti itu?

1045
01:27:57,932 --> 01:28:00,109
Banyak orang memilih tinggal di tempat
seperti itu di wilayah lain.

1046
01:28:00,480 --> 01:28:02,335
Bumi mulai berubah...

1047
01:28:02,455 --> 01:28:03,869
...mereka lebih dulu terkena dampaknya.

1048
01:28:03,899 --> 01:28:05,283
Berapa waktu yang kita punya?

1049
01:28:05,314 --> 01:28:06,467
Beberapa jam.

1050
01:28:06,989 --> 01:28:08,954
Pesawatnya tidak akan terbang secepat itu.

1051
01:28:10,037 --> 01:28:11,602
Tidak bagiku.

1052
01:28:52,911 --> 01:28:56,190
Penyatuan menggabungkan tiga kotak
dalam sinkronisasi yang sempurna.

1053
01:28:57,404 --> 01:28:58,467
Meningkatkan kekuatan,

1054
01:28:58,537 --> 01:29:00,132
Sampai meluap.

1055
01:29:00,874 --> 01:29:03,020
Tapi jika kita bisa membuat
penundaan di setiap kotak,

1056
01:29:03,060 --> 01:29:04,454
Meski satu milidetik,

1057
01:29:04,484 --> 01:29:07,152
Energinya akan mengalir ke bawah.
Membentuk pusaran.

1058
01:29:07,183 --> 01:29:08,374
Lalu kotaknya akan saling memakan.

1059
01:29:08,375 --> 01:29:10,321
Begitu saja?
Kita cuma harus memisahkannya?

1060
01:29:10,411 --> 01:29:11,826
Semudah itu?

1061
01:29:11,866 --> 01:29:14,774
Memisahkan kotak akan menyebabkan gelombang besar.

1062
01:29:14,804 --> 01:29:15,867
Aku harus berada di sana.

1063
01:29:16,218 --> 01:29:17,962
Jadi kalian harus mengamankan wilayah itu.

1064
01:29:17,963 --> 01:29:19,408
Kami bersamamu sampai ini selesai.

1065
01:29:19,438 --> 01:29:19,999
Sejujurnya...

1066
01:29:20,040 --> 01:29:22,005
Kurasa kita semua akan mati
jauh sebelum itu terjadi.

1067
01:29:22,426 --> 01:29:23,489
Dan asal kalian tahu?

1068
01:29:23,820 --> 01:29:26,418
AKu tidak keberatan.
Itu kematian yang terhormat.

1069
01:29:27,100 --> 01:29:29,125
Tapi kita harus mengalahkan Steppenwolf.

1070
01:29:29,857 --> 01:29:31,352
Superman tidak datang.

1071
01:29:31,492 --> 01:29:32,696
Kau tidak punya kekuatan.

1072
01:29:32,726 --> 01:29:33,629
Jangan tersinggung.

1073
01:29:33,659 --> 01:29:36,025
Orang ini mungkin bekerja sama dengan musuh.
Kita tak tahu itu.

1074
01:29:36,125 --> 01:29:38,453
Kau tersandung kakimu sendiri
dan juga aku...

1075
01:29:40,779 --> 01:29:42,203
Kau sungguh cantik.

1076
01:29:42,233 --> 01:29:43,156
Dan pemberani...

1077
01:29:43,186 --> 01:29:44,339
Dan kuat.
Dan...

1078
01:29:44,791 --> 01:29:46,334
Aku tahu kami pernah berperang
melawan Amazon, tapi...

1079
01:29:46,335 --> 01:29:47,558
itu terjadi sebelum masaku.

1080
01:29:47,588 --> 01:29:49,715
Kalian tahu?
Aku tidak mau mati.

1081
01:29:49,845 --> 01:29:52,022
Aku masih muda.
Masih banyak hal yang ingin kulakukan.

1082
01:29:52,955 --> 01:29:53,876
Aku hanya merasa...

1083
01:29:53,917 --> 01:29:56,464
Aku tak cukup mengagumi samudera ataupun daratan.

1084
01:29:56,785 --> 01:29:58,240
Aku selalu menyendiri sepanjang hidupku.

1085
01:29:58,270 --> 01:29:59,630
Tapi menjadi bagian
dari sesuatu yang besar,

1086
01:29:59,784 --> 01:30:01,278
Seperti ini...

1087
01:30:02,271 --> 01:30:04,016
Mungkin aku takut karena...

1088
01:30:05,039 --> 01:30:06,042
Maksudku...

1089
01:30:17,736 --> 01:30:19,792
Kurasa ucapanmu tadi itu sungguh indah.

1090
01:30:23,171 --> 01:30:26,171
Kau berkomentar soal ini, maka kau
akan kuberi makan ke piranha yang kukenal.

1091
01:30:28,998 --> 01:30:32,027
Sejujurnya aku tak mendengar
apapun setelah "Kita semua akan mati."

1092
01:30:53,799 --> 01:30:55,796
Biarkan mereka datang.

1093
01:31:03,668 --> 01:31:06,506
Akan kuatasi menara itu dan
meruntuhkan perisai pelindungnya.

1094
01:31:06,536 --> 01:31:07,940
Kalian atasi Steppenwolf.

1095
01:31:07,971 --> 01:31:10,117
Jangan tunggu aku.
Lakukan tugas kalian.

1096
01:32:14,332 --> 01:32:16,810
Baiklah, Alfred.
Siap menyiarkan?

1097
01:32:16,840 --> 01:32:19,346
Memainkan semua lagu kesukaanmu.

1098
01:32:29,697 --> 01:32:32,013
Ayo, ikuti aku.
Dasar serangga brengsek.

1099
01:32:43,045 --> 01:32:47,428
Mereka datang.
Mereka semua berdatangan.

1100
01:32:51,660 --> 01:32:54,257
Kita mungkin tak memikirkan masalah ini.

1101
01:32:58,009 --> 01:32:59,543
Dia membersihkan wilayah itu.

1102
01:33:00,174 --> 01:33:01,769
Dia tidak akan bertahan selama tiga menit.

1103
01:33:01,799 --> 01:33:03,093
Lalu jangan sia-siakan.

1104
01:33:06,834 --> 01:33:07,957
Ikuti perintahku.

1105
01:33:21,627 --> 01:33:22,870
<i>{\an8}Mereka pergi!

1106
01:33:28,065 --> 01:33:29,068
<i>{\an8}Papa!

1107
01:33:29,520 --> 01:33:30,934
<i>{\an8}Semuanya, cepat keluar!

1108
01:34:24,678 --> 01:34:26,113
Sialan.

1109
01:34:39,561 --> 01:34:40,855
Bukan begitu rencananya.

1110
01:34:40,895 --> 01:34:42,059
Tidak, Tuan Wayne...

1111
01:34:42,861 --> 01:34:44,395
Inilah Tim.

1112
01:34:45,468 --> 01:34:46,468
Hei, salahkan wanita itu.

1113
01:34:46,491 --> 01:34:47,404
Kami seharusnya meninggalkanmu

1114
01:34:47,434 --> 01:34:48,674
tapi dia memaksa.

1115
01:34:51,907 --> 01:34:54,033
Jadi rencana cerdasmu itu dengan "mati"?

1116
01:34:54,495 --> 01:34:56,140
Kau sungguh gila.

1117
01:34:56,170 --> 01:34:58,255
Bukan aku orang yang membawa garpu.

1118
01:35:21,693 --> 01:35:23,899
Keseruannya belum usai. /
Hebat.

1119
01:36:09,711 --> 01:36:11,547
Jadi inikah yang namanya menaklukan?

1120
01:36:11,758 --> 01:36:13,352
Sembunyi dari pertempuran?

1121
01:36:14,065 --> 01:36:15,829
Oh, tidak...

1122
01:36:16,250 --> 01:36:18,326
Kau milikku.

1123
01:36:23,892 --> 01:36:25,668
Terima kasih tumpangannya. /
Ya, tidak masalah.

1124
01:36:25,688 --> 01:36:26,751
Kau bisa mengatasi ini?

1125
01:36:28,836 --> 01:36:30,281
Mereka terus berdatangan.

1126
01:36:30,311 --> 01:36:32,247
Kau atasi masalah teknis.
Aku akan mengatasi serangganya.

1127
01:36:32,377 --> 01:36:33,541
Mari kita lakukan.

1128
01:36:38,364 --> 01:36:40,120
Ya! Menjijikan.

1129
01:37:01,241 --> 01:37:02,373
Terima kasih.

1130
01:37:07,037 --> 01:37:08,371
Energinya sangat besar.

1131
01:37:28,589 --> 01:37:29,311
Sekarang,

1132
01:37:29,341 --> 01:37:30,735
Apa kau melihatnya?

1133
01:37:51,235 --> 01:37:52,639
Apapun yang sedang kau lakukan,

1134
01:37:52,679 --> 01:37:54,254
Itu semakin menyebar jauh.

1135
01:37:54,564 --> 01:37:56,941
Satelit menunjukan warga sipil
bergerak ke arah timur.

1136
01:37:57,864 --> 01:37:59,178
Mereka tidak akan berhasil.

1137
01:37:59,308 --> 01:38:00,382
Barry...

1138
01:38:00,582 --> 01:38:02,166
Aku ingin kau jalan-jalan.

1139
01:38:09,146 --> 01:38:10,741
Ya Tuhan, aku harap ini timur.

1140
01:38:22,174 --> 01:38:23,267
Diana.

1141
01:38:57,015 --> 01:38:59,432
Kau tidak layak, untuk menyentuh,

1142
01:38:59,462 --> 01:39:00,705
Ibu!

1143
01:39:00,835 --> 01:39:02,460
Dialah kekuatan.

1144
01:39:02,490 --> 01:39:03,804
Dan kekuatan,

1145
01:39:03,834 --> 01:39:05,961
Satu-satunya hukum.

1146
01:39:11,908 --> 01:39:15,117
Kalian terlalu lemah untuk
melihat kebenaran.

1147
01:39:15,247 --> 01:39:16,531
Nah...

1148
01:39:17,995 --> 01:39:19,570
Aku percaya dengan kebenaran.

1149
01:39:20,963 --> 01:39:23,030
Tapi aku juga penggemar berat keadilan.

1150
01:39:31,514 --> 01:39:32,889
Baguslah!

1151
01:39:36,990 --> 01:39:38,565
Kryptonian.

1152
01:39:56,105 --> 01:39:57,399
Jadi, apa yang bisa kubantu?

1153
01:39:57,429 --> 01:39:58,523
Kita ulur waktu,

1154
01:39:58,553 --> 01:40:01,240
Dia bisa menghentikan kotak itu
menghancurkan kehidupan di bumi.

1155
01:40:02,233 --> 01:40:03,416
Kami harap.

1156
01:40:03,457 --> 01:40:06,124
Yah, aku tahu kau menghidupkanku
bukan karena kau menyukaiku.

1157
01:40:06,465 --> 01:40:08,812
Aku... tidak...

1158
01:40:14,769 --> 01:40:15,571
Warga sipil.

1159
01:40:15,682 --> 01:40:17,562
Barry sedang menuju... /
Jumlah mereka terlalu banyak.

1160
01:40:41,496 --> 01:40:44,816
Oh, ya.
Sudah jelas ini pasti timur.

1161
01:40:50,914 --> 01:40:51,917
Lamban.

1162
01:40:52,508 --> 01:40:53,571
Oh, ini baru pemanasan.

1163
01:40:53,701 --> 01:40:55,296
Akan kuatasi di sebelah kanan.

1164
01:40:58,456 --> 01:40:59,458
Tidak apa-apa.

1165
01:41:00,100 --> 01:41:01,775
Pegangan.
Pegangan.

1166
01:41:20,358 --> 01:41:21,813
Sampai jumpa!

1167
01:41:38,952 --> 01:41:40,657
Apa dia masih mengganggumu?

1168
01:41:54,968 --> 01:41:56,032
Superman!

1169
01:41:56,373 --> 01:41:57,997
Kita harus memisahkannya.

1170
01:41:58,027 --> 01:41:59,250
Beberapa detik lagi.

1171
01:41:59,341 --> 01:42:00,805
Kau akan melihat celah.

1172
01:42:01,266 --> 01:42:02,470
Ada serangan balik?

1173
01:42:02,510 --> 01:42:03,513
Dahsyat.

1174
01:42:03,884 --> 01:42:05,197
Tapi kurasa kita bisa menahannya.

1175
01:42:05,227 --> 01:42:06,321
Bagus.

1176
01:42:07,143 --> 01:42:08,879
Karena aku suka kembali hidup.

1177
01:42:09,751 --> 01:42:11,004
Begitu pula aku.

1178
01:42:34,543 --> 01:42:35,847
Clark.

1179
01:42:41,804 --> 01:42:43,067
Kutarik perkataanku.

1180
01:42:43,750 --> 01:42:45,163
Aku ingin mati.

1181
01:42:49,285 --> 01:42:51,601
Bung, kaki-ku sakit.

1182
01:42:52,253 --> 01:42:55,132
Aku bahkan tidak paham
bagaimana bisa kaki-ku sakit.

1183
01:42:56,687 --> 01:42:58,090
Anak-anak.

1184
01:42:58,341 --> 01:42:59,956
Aku bekerja dengan anak-anak.

1185
01:43:03,035 --> 01:43:05,492
Kalian lihat apa yang terjadi di luar?

1186
01:43:14,819 --> 01:43:18,058
Akulah akhir dunia!

1187
01:43:19,382 --> 01:43:21,007
Siapa kalian,

1188
01:43:21,037 --> 01:43:22,441
Yang berani menantangku?

1189
01:43:24,416 --> 01:43:26,041
Dunia ini.

1190
01:43:26,071 --> 01:43:27,776
Adalah milikku!

1191
01:43:27,907 --> 01:43:29,752
Kalian takkan pernah bisa merebutnya.

1192
01:43:49,239 --> 01:43:50,802
Tidak!

1193
01:43:50,842 --> 01:43:52,287
Ini mustahil!

1194
01:43:52,457 --> 01:43:54,393
Mengenali bau itu?

1195
01:43:56,138 --> 01:43:57,341
Ketakutan.

1196
01:44:00,882 --> 01:44:02,917
Tidak! Menjauh dariku!

1197
01:44:06,147 --> 01:44:07,812
Menjauh dariku!

1198
01:44:07,842 --> 01:44:09,236
Kuperintahkan kalian!

1199
01:44:10,319 --> 01:44:11,582
Tidak!

1200
01:44:14,200 --> 01:44:15,855
Tidak!

1201
01:44:16,717 --> 01:44:18,773
Akan kubunuh kau!

1202
01:44:18,843 --> 01:44:20,920
Kalian semua akan kubunuh!

1203
01:44:46,152 --> 01:44:47,517
Booyah!

1204
01:44:50,547 --> 01:45:03,547
<font color="#00ff00">G R E E N L A N T E R N

1205
01:45:12,639 --> 01:45:14,294
Senang aku tidak melewatkan ini.

1206
01:45:15,577 --> 01:45:17,031
Aku juga.

1207
01:45:17,553 --> 01:45:18,616
Ya.

1208
01:45:18,656 --> 01:45:20,191
Sekarang Diana senang.

1209
01:45:50,869 --> 01:45:52,414
Terima kasih, Bruce.

1210
01:45:52,925 --> 01:45:54,219
Aku belum bisa membalas semua perbuatanmu.

1211
01:45:54,249 --> 01:45:56,194
Aku melakukan kesalahan.

1212
01:45:56,224 --> 01:45:57,478
Itu saja.

1213
01:46:06,675 --> 01:46:08,435
Bagaimana kau mendapatkan
rumah ini dari Bank?

1214
01:46:09,643 --> 01:46:11,138
Kubeli Banknya.

1215
01:46:13,726 --> 01:46:14,748
Seluruh Bank?

1216
01:46:14,778 --> 01:46:16,192
Jangan begitu padaku.

1217
01:46:16,232 --> 01:46:17,416
Aku sudah tua.

1218
01:46:21,276 --> 01:46:22,370
Apa?

1219
01:46:22,460 --> 01:46:23,460
Sebenarnya ini,

1220
01:46:23,473 --> 01:46:25,610
Pekerjaan terburuk di Lab Kriminal.

1221
01:46:25,640 --> 01:46:26,452
Tapi, uh...

1222
01:46:26,482 --> 01:46:27,886
Aku tertarik.

1223
01:46:28,267 --> 01:46:31,226
Ya, aku mendapat rekomendasi dari seorang teman.

1224
01:46:31,256 --> 01:46:32,911
Ini pekerjaan sungguhan?

1225
01:46:33,543 --> 01:46:34,765
Pekerjaan sungguhan.

1226
01:46:38,537 --> 01:46:39,891
Lihatlah dirimu!

1227
01:46:58,083 --> 01:46:59,197
<i>Kegelapan.

1228
01:46:59,367 --> 01:47:01,091
<i>Kegelapan terkelam.

1229
01:47:01,122 --> 01:47:03,268
<i>Bukanlah soal menghilangnya cahaya.

1230
01:47:05,184 --> 01:47:06,869
<i>Tapi itu adalah kenyataan bahwa cahaya,

1231
01:47:06,899 --> 01:47:08,393
<i>Tidak akan pernah kembali.

1232
01:47:09,275 --> 01:47:11,632
Pasti tingginya 150 kaki.

1233
01:47:11,773 --> 01:47:12,856
Pastinya.

1234
01:47:14,490 --> 01:47:15,935
Meja bundar besar.

1235
01:47:16,276 --> 01:47:17,489
Enam kursi.

1236
01:47:17,529 --> 01:47:18,532
Sebelah sana.

1237
01:47:19,626 --> 01:47:20,848
Dengan ruang lebih banyak lagi.

1238
01:47:23,507 --> 01:47:25,031
Dengan ruang lebih banyak lagi.

1239
01:47:26,827 --> 01:47:29,273
<i>Namun cahaya selalu kembali,

1240
01:47:29,413 --> 01:47:31,359
<i>Untuk menunjukan pada kita
hal-hal yang kita kenal.

1241
01:47:32,864 --> 01:47:34,016
<i>Rumah.

1242
01:47:34,468 --> 01:47:35,641
<i>Keluarga.

1243
01:47:37,407 --> 01:47:39,583
<i>Dan hal-hal baru.

1244
01:47:40,234 --> 01:47:42,130
<i>Atau hal lama yang telah terlupakan.

1245
01:47:47,295 --> 01:47:49,953
<i>Untuk menunjukan pada kita kemungkinan baru.

1246
01:47:49,983 --> 01:47:52,370
<i>Dan menantang kita untuk mengejarnya.

1247
01:47:53,773 --> 01:47:55,930
Ya. Dan Johnny Menasco
menjalankan semuanya.

1248
01:47:55,960 --> 01:47:57,896
Maksudku, dia pernah melakukan
perampokan Bilbao 2 tahun yang lalu.

1249
01:47:57,926 --> 01:47:59,671
Semuanya disimpan di dalam gudang milik Croydon.

1250
01:47:59,712 --> 01:48:01,436
Si orang Belgia. /
Benar, ya. Orang Belgia.

1251
01:48:01,476 --> 01:48:04,876
<i>Kali ini, cahaya menyinari para Pahlawan.

1252
01:48:05,017 --> 01:48:06,180
<i>Keluar dari bayangan.

1253
01:48:06,210 --> 01:48:08,667
<i>Untuk memberitahu kita bahwa
kita tak akan sendirian lagi.

1254
01:48:10,984 --> 01:48:13,089
<i>Kegelapan kita begitu dalam.

1255
01:48:13,119 --> 01:48:15,406
<i>Dan terlihat seperti menelan segala harapan.

1256
01:48:16,008 --> 01:48:18,887
<i>Tapi para Pahlawan itu selalu
ada di sini sepanjang waktu.

1257
01:48:19,469 --> 01:48:22,186
<i>Untuk mengingatkan kita bahwa harapan itu nyata.

1258
01:48:22,878 --> 01:48:24,663
<i>Bahwa kau bisa melihatnya.

1259
01:48:29,387 --> 01:48:31,583
<i>Yang perlu kau lakukan hanyalah melihat.

1260
01:48:34,391 --> 01:48:35,916
<i>Melihat ke atas langit.

1261
01:48:36,000 --> 01:48:41,333
<font color="#00ffff">Diterjemahkan Oleh:</font><font color="#ffff00"> Muhamad Zidan Prasetyo</font>
<font color="#ff00ff">Follow My Instagram: @zprasetyo_</font>

1262
01:48:42,000 --> 01:48:45,000
<font color="#ffff00">SALAM DARI ANAK TKJ
SMK WIWOROTOMO PURWOKERTO

1263
01:48:46,000 --> 01:49:33,000
<font color="#00ff00">GREENLANTERN</font>
<font color="#ffff00">https://subscene.com/u/1058086</font>

1261
01:49:34,424 --> 01:49:36,822
Aku sangat menghargai kau mau melakukan ini.

1262
01:49:37,223 --> 01:49:38,847
Entahlah, Barry.

1263
01:49:39,278 --> 01:49:40,422
Aku sendiri juga penasaran.

1264
01:49:40,452 --> 01:49:42,518
Ya, dan ini bukanlah kompetisi, kau tahu?

1265
01:49:42,558 --> 01:49:43,671
Yah, ini...

1266
01:49:43,701 --> 01:49:44,701
Ini memang kompetisi.

1267
01:49:44,705 --> 01:49:48,111
Tapi ini bukan pengukuran
siapa yang lebih hebat.

1268
01:49:48,144 --> 01:49:49,538
Tapi jika aku menang,
aku keluar dari Tim.

1269
01:49:55,636 --> 01:49:57,040
Tidak...

1270
01:49:58,493 --> 01:49:59,737
Jika aku menang...

1271
01:50:00,209 --> 01:50:03,519
Bruce bilang kau akan mentraktir
kami semua "Sarap-Makan"...?

1272
01:50:03,559 --> 01:50:05,835
Oh, aku paham, itu kejam sekali.
Itu pengkhianatan.

1273
01:50:06,276 --> 01:50:07,771
Aku sedikit sakit hati.

1274
01:50:09,476 --> 01:50:11,261
Baiklah. Tapi jika aku menang.
Akan kupamerkan ke yang lainnya.

1275
01:50:11,281 --> 01:50:12,374
Setuju.

1276
01:50:13,286 --> 01:50:14,530
Pesisir mana?

1277
01:50:15,252 --> 01:50:16,948
Kau tahu, aku tidak pernah melihat pasifik.

1278
01:50:18,170 --> 01:50:20,638
Arahanya sebelah sana, karena...

1279
01:50:21,390 --> 01:50:23,055
Mataharinya, dan itu...

1280
01:50:25,085 --> 01:50:41,085
Visit My Blog:
<font color="#0080ff">http://zdndroid.blogspot.com</font>