Cocktail and Lovers' Night

(Title: Cocktail and Lovers' Night)
(Singer: KAITO, 巡音ルカ/Megurine Luka)
(Song and Lyrics: イントロP/Intro-P)
(Art: うむ/Um)
Link:
https://www.nicovideo.jp/watch/sm16590416

冷えた指にもてあますグラスにはオリーブ
ジンの切っ先が私の胸に火を灯す
The overwhelming glass I hold in my cold hands is one adorned with olives.
The feelings within my breasts are set alight by the sharpness of gin.

くちびるにとける Sunrise and Sunset（Grenadine and Orange）
一晩じゃ物足りない
裸足のまま　ふたり Sex on the Beach
田舎娘みたいに恋をしたい
The Sunrise and Sunset that melt on my lips; (Grenadine and Orange)
just a single night is simply not enough.
We enjoy our Sex on the Beach* without concealing a thing from each other;
I want to fall in love like a girl who knows nothing but the countryside.

まわるミラーの幻惑に見え隠れする激情
そのひとくちを飲み干したら
今宵 Cocktail and Lovers' Night
Reflected within the mirror's enticing illusion are our ever changing passions.
With a single sip, drink to the last drop,
for tonight is the Cocktail and Lovers' Night.

 揺らぐ波のような酔いにライチの誘惑
そこに一匙の蒼を君の手で添えて
The allure of the lychee puts me in a state of trance akin to a gentle wave.
Right there, with your hand, you garnish it with a spoonful of blues.

 どうしても知りたい Secrets of Campari（Soda or Beer? Spumoni?）
魅惑の Scarlet Lady
暗闇の中で気まぐれな Kissing
その続きはシーツにくるまって
No matter what, I wish to know the secrets of Campari; (Soda or Beer? Spumoni?)
the captivating Scarlet Lady.
Within the darkness, we fall deep into our whimsical Kiss,
and continue on within the cover of the bed sheet.

まわるステアのリズムにかき乱される熱情
もうひとくちを飲み干したら
明日も Cocktail and Lovers' Night
Within the rhythm of the cocktail's stirring are our unsteady yet intense ardor.
After taking another sip,
tomorrow, too, shall be the Cocktail and Lovers' Night.

まわるミラーの幻惑に見え隠れする激情
そのひとくちを飲み干しても
夢うつつのダンスに終わりはない
Reflected within the mirror's enticing illusion are our ever changing passions.
Even as we take another sip,
There is no ending to this dance that straddles the line between dream and reality.

まわるステアのリズムにかき乱される熱情
もうひとくちを飲み干したら
今宵 Cocktail and Lovers' Night
明日も Cocktail and Lovers' Night
君と Cocktail and Lovers' Night
Within the spin of the cocktail's stirring are our unsteady yet intense ardor.
After taking another sip,
tonight is the Cocktail and Lovers' Night.
Tomorrow, too, shall be the Cocktail and Lovers' Night.
A Cocktail and Lovers' Night with you.

*Name of a drink.