sofiasari

quincy

Mar 4th, 2019
811
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 137.89 KB | None | 0 0
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 1
  7. 00:00:06,006 --> 00:00:10,510
  8. DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
  9.  
  10. 2
  11. 00:01:46,565 --> 00:01:51,236
  12. DR. DRE
  13.  
  14. 3
  15. 00:01:51,528 --> 00:01:52,362
  16. Wah.
  17.  
  18. 4
  19. 00:01:54,156 --> 00:01:56,366
  20. Kau tahu apa yang terjadi,
  21.  
  22. 5
  23. 00:01:56,450 --> 00:01:58,452
  24. kau tahu maksudku?
  25. Ini sungguh...
  26.  
  27. 6
  28. 00:01:58,577 --> 00:01:59,578
  29. gila.
  30.  
  31. 7
  32. 00:02:00,829 --> 00:02:02,581
  33. Rumah Quincy Jones.
  34.  
  35. 8
  36. 00:02:03,540 --> 00:02:04,458
  37. Percaya?
  38.  
  39. 9
  40. 00:02:05,459 --> 00:02:07,252
  41. Ada banyak histori di sini.
  42.  
  43. 10
  44. 00:02:10,839 --> 00:02:13,175
  45. Hei, Sayang. Sungguh menyenangkan.
  46.  
  47. 11
  48. 00:02:13,258 --> 00:02:14,885
  49. Terima kasih sudah melakukan ini.
  50.  
  51. 12
  52. 00:02:15,010 --> 00:02:17,888
  53. Ini adalah "The Pharmacy" with Dr. Dre,
  54. edisi spesial.
  55.  
  56. 13
  57. 00:02:17,971 --> 00:02:20,223
  58. - Ya, benar
  59. - Karena di sini ada legenda terhebat
  60.  
  61. 14
  62. 00:02:20,307 --> 00:02:23,310
  63. Quincy Jones.
  64. Quincy Jones yang legendaris.
  65.  
  66. 15
  67. 00:02:23,393 --> 00:02:25,228
  68. Kalian membuatku terdengar sudah tua.
  69.  
  70. 16
  71. 00:02:26,146 --> 00:02:29,983
  72. - Mentor dan inspirasi utamaku.
  73. - Bahkan tak bisa mengemudi.
  74.  
  75. 17
  76. 00:02:30,734 --> 00:02:31,652
  77. Benar.
  78.  
  79. 18
  80. 00:02:32,152 --> 00:02:34,154
  81. Kau yang membuatku menekuni bidang ini.
  82.  
  83. 19
  84. 00:02:34,237 --> 00:02:36,114
  85. - Aku bangga dengannya.
  86. - Terima kasih.
  87.  
  88. 20
  89. 00:02:36,198 --> 00:02:37,824
  90. - Terima kasih banyak.
  91. - Aku serius.
  92.  
  93. 21
  94. 00:02:37,908 --> 00:02:39,534
  95. Aku sungguh ingin tahu,
  96.  
  97. 22
  98. 00:02:39,618 --> 00:02:42,662
  99. perjuangan apa yang kau lakukan
  100. dan apa saja yang kau alami.
  101.  
  102. 23
  103. 00:02:42,746 --> 00:02:45,832
  104. Aku tak berasal dari keluarga kaya,
  105. aku dari Daerah Selatan, Chicago.
  106.  
  107. 24
  108. 00:02:46,416 --> 00:02:49,336
  109. Pada tahun 1930-an, selama masa Depresi,
  110. sial, kau bercanda?
  111.  
  112. 25
  113. 00:02:50,045 --> 00:02:51,797
  114. Ibuku wafat saat usiaku tujuh tahun,
  115.  
  116. 26
  117. 00:02:52,339 --> 00:02:55,217
  118. lalu aku dan saudaraku hidup di jalan.
  119.  
  120. 27
  121. 00:02:55,759 --> 00:02:58,095
  122. Aku ingin menjadi gangster
  123. sampai berusia 11 tahun.
  124.  
  125. 28
  126. 00:02:58,845 --> 00:02:59,680
  127. Wah.
  128.  
  129. 29
  130. 00:02:59,763 --> 00:03:01,848
  131. - Lingkungan memengaruhi perilaku.
  132. - Benar.
  133.  
  134. 30
  135. 00:03:02,182 --> 00:03:03,683
  136. Dan begitulah lingkungan kami.
  137.  
  138. 31
  139. 00:03:04,142 --> 00:03:05,477
  140. Kau lihat ini?
  141.  
  142. 32
  143. 00:03:06,478 --> 00:03:09,523
  144. Aku salah jalan
  145. dan mereka mengambil pisau lipat
  146.  
  147. 33
  148. 00:03:09,606 --> 00:03:11,566
  149. - lalu menancapkan tanganku di pagar.
  150. - Apa?
  151.  
  152. 34
  153. 00:03:11,650 --> 00:03:12,484
  154. Umur tujuh tahun.
  155.  
  156. 35
  157. 00:03:12,567 --> 00:03:13,902
  158. - Lihat yang ini?
  159. - Ya.
  160.  
  161. 36
  162. 00:03:13,985 --> 00:03:15,362
  163. Itu karena alat pemecah es.
  164.  
  165. 37
  166. 00:03:15,779 --> 00:03:16,613
  167. Wah.
  168.  
  169. 38
  170. 00:03:17,072 --> 00:03:20,826
  171. Mengetahui daerah asalmu mempermudah
  172. untuk mencapai tujuan.
  173.  
  174. 39
  175. 00:03:21,451 --> 00:03:23,620
  176. Aku tahu sejak dahulu bahwa
  177.  
  178. 40
  179. 00:03:23,704 --> 00:03:26,748
  180. musikmu adalah citramu sebagai manusia.
  181.  
  182. 41
  183. 00:03:27,249 --> 00:03:28,166
  184. Itu benar sekali.
  185.  
  186. 42
  187. 00:03:29,167 --> 00:03:31,837
  188. Kau tahu? Aku duduk di sini,
  189.  
  190. 43
  191. 00:03:31,920 --> 00:03:34,381
  192. benar-benar terpukau. Kau begitu...
  193.  
  194. 44
  195. 00:03:35,048 --> 00:03:36,967
  196. kau begitu menginspirasi.
  197.  
  198. 45
  199. 00:03:37,050 --> 00:03:38,051
  200. Rasanya seperti...
  201.  
  202. 46
  203. 00:03:38,218 --> 00:03:40,095
  204. seperti, kau tahu berada di mana?
  205.  
  206. 47
  207. 00:03:40,595 --> 00:03:42,180
  208. Ini Quincy Jones, ya?
  209.  
  210. 48
  211. 00:03:51,398 --> 00:03:52,983
  212. Q. Quincy Jones.
  213.  
  214. 49
  215. 00:04:07,622 --> 00:04:09,249
  216. AMERIKA AFRIKA
  217.  
  218. 50
  219. 00:04:32,481 --> 00:04:36,151
  220. Pertama adalah rendah hati
  221. dengan kreativitasmu
  222.  
  223. 51
  224. 00:04:36,234 --> 00:04:38,361
  225. dan mensyukuri keberhasilanmu.
  226.  
  227. 52
  228. 00:04:53,627 --> 00:04:56,087
  229. Kau tak bisa hidup tanpa air atau musik.
  230.  
  231. 53
  232. 00:04:56,171 --> 00:04:57,380
  233. Tak bisa hidup tanpanya.
  234.  
  235. 54
  236. 00:05:00,133 --> 00:05:02,719
  237. Di antara Ray Charles dan Sinatra,
  238. aku belajar hidup.
  239.  
  240. 55
  241. 00:05:03,678 --> 00:05:06,890
  242. Sinatra memakainya selama 40 tahun
  243. lalu dia berikan kepadaku
  244.  
  245. 56
  246. 00:05:06,973 --> 00:05:08,308
  247. dan tak pernah kulepas.
  248.  
  249. 57
  250. 00:05:08,433 --> 00:05:09,935
  251. Quincy Jones!
  252.  
  253. 58
  254. 00:05:13,021 --> 00:05:14,147
  255. Apa zodiakmu?
  256.  
  257. 59
  258. 00:05:14,231 --> 00:05:15,065
  259. Apa zodiakmu?
  260.  
  261. 60
  262. 00:05:15,148 --> 00:05:16,274
  263. Apa bintangmu?
  264.  
  265. 61
  266. 00:05:16,358 --> 00:05:17,192
  267. Pises
  268.  
  269. 62
  270. 00:05:17,275 --> 00:05:18,485
  271. Sama, kita gila.
  272.  
  273. 63
  274. 00:05:18,610 --> 00:05:19,486
  275. Gemini.
  276.  
  277. 64
  278. 00:05:19,569 --> 00:05:22,072
  279. Astaga. Miles Davis dan Prince.
  280.  
  281. 65
  282. 00:05:22,489 --> 00:05:24,616
  283. Aku sudah menggeluti bidang ini
  284. selama 70 tahun.
  285.  
  286. 66
  287. 00:05:25,367 --> 00:05:26,201
  288. Luar biasa.
  289.  
  290. 67
  291. 00:05:29,079 --> 00:05:30,080
  292. Hei, Sayang.
  293.  
  294. 68
  295. 00:05:30,830 --> 00:05:32,791
  296. Putriku enam dan putraku satu.
  297.  
  298. 69
  299. 00:05:32,874 --> 00:05:34,501
  300. Itulah kenapa aku tak punya rambut.
  301.  
  302. 70
  303. 00:05:38,463 --> 00:05:41,132
  304. - Senang bertemu denganmu di sini.
  305. - Aku juga.
  306.  
  307. 71
  308. 00:05:41,216 --> 00:05:43,385
  309. - Apa kabar?
  310. - Baik.
  311.  
  312. 72
  313. 00:05:43,468 --> 00:05:45,804
  314. Ya, bagus.
  315. Kami menggelar konser tahun ini.
  316.  
  317. 73
  318. 00:05:45,887 --> 00:05:46,721
  319. Kau luar biasa.
  320.  
  321. 74
  322. 00:05:46,805 --> 00:05:49,015
  323. - Hidup itu keras, bukan?
  324. - Benar.
  325.  
  326. 75
  327. 00:05:50,684 --> 00:05:52,477
  328. Bersiaplah. Quincy sudah tiba.
  329.  
  330. 76
  331. 00:05:53,061 --> 00:05:53,979
  332. Tolong!
  333.  
  334. 77
  335. 00:05:55,897 --> 00:05:57,107
  336. Apa kabar?
  337.  
  338. 78
  339. 00:05:57,232 --> 00:05:59,067
  340. Aku bisa berpesta sepanjang waktu.
  341.  
  342. 79
  343. 00:05:59,568 --> 00:06:00,860
  344. Tak masalah.
  345.  
  346. 80
  347. 00:06:11,538 --> 00:06:13,665
  348. - Apa?
  349. - Aku tak bisa sepertimu. Aku tak bisa
  350.  
  351. 81
  352. 00:06:13,999 --> 00:06:16,209
  353. keluar semalaman lalu...
  354. tidak, aku tak sanggup.
  355.  
  356. 82
  357. 00:06:16,293 --> 00:06:18,378
  358. Jangan tiru apa yang dia lakukan.
  359.  
  360. 83
  361. 00:06:18,461 --> 00:06:20,630
  362. - Ya.
  363. - Jangan, karena kau akan celaka.
  364.  
  365. 84
  366. 00:06:22,841 --> 00:06:25,093
  367. Kita sudah bekerja keras.
  368.  
  369. 85
  370. 00:06:27,053 --> 00:06:28,555
  371. - Benar, Sayang?
  372. - Benar, Ayah.
  373.  
  374. 86
  375. 00:06:28,972 --> 00:06:30,640
  376. Kau pasti sangat lelah.
  377.  
  378. 87
  379. 00:06:30,724 --> 00:06:32,517
  380. - Sayang, aku sudah lelah.
  381. - Ayah.
  382.  
  383. 88
  384. 00:06:32,601 --> 00:06:34,644
  385. Aku bahkan tak bisa berdiri
  386. untuk yang kedua.
  387.  
  388. 89
  389. 00:06:34,978 --> 00:06:36,896
  390. Mereka memberi kita anggur keras, Sayang.
  391.  
  392. 90
  393. 00:06:36,980 --> 00:06:39,399
  394. Aku tahu, tapi enam botol!
  395. Bagaimana kau akan kembali?
  396.  
  397. 91
  398. 00:06:39,482 --> 00:06:40,609
  399. Kita akan minum di sini.
  400.  
  401. 92
  402. 00:06:45,030 --> 00:06:46,906
  403. - Kau sedang merekam, Sayang?
  404. - Ya.
  405.  
  406. 93
  407. 00:06:48,033 --> 00:06:49,534
  408. SUARA RASHIDA JONES
  409. PUTRI
  410.  
  411. 94
  412. 00:06:49,618 --> 00:06:50,785
  413. Aku sedang belajar.
  414.  
  415. 95
  416. 00:06:50,869 --> 00:06:52,912
  417. Aku tak pandai merekam, baru belajar.
  418.  
  419. 96
  420. 00:06:54,080 --> 00:06:55,915
  421. Sepatu yang bagus, Ayah.
  422.  
  423. 97
  424. 00:06:56,082 --> 00:06:57,667
  425. - Terima kasih.
  426. - Benar-benar bagus.
  427.  
  428. 98
  429. 00:06:57,751 --> 00:06:58,710
  430. Sepatu trendi.
  431.  
  432. 99
  433. 00:06:59,878 --> 00:07:05,258
  434. Apa menurutmu lebih mudah begadang
  435. di LA untuk bekerja
  436.  
  437. 100
  438. 00:07:05,342 --> 00:07:06,801
  439. - sendiri?
  440. - Ya, tentu.
  441.  
  442. 101
  443. 00:07:06,885 --> 00:07:08,219
  444. Karena tak ada yang terjaga.
  445.  
  446. 102
  447. 00:07:08,303 --> 00:07:09,179
  448. Benar sekali.
  449.  
  450. 103
  451. 00:07:09,262 --> 00:07:11,973
  452. Tak ada yang begadang,
  453. jadi aku selalu menulis saat malam.
  454.  
  455. 104
  456. 00:07:12,057 --> 00:07:14,267
  457. - Benar.
  458. - Banyak inspirasi muncul.
  459.  
  460. 105
  461. 00:07:14,351 --> 00:07:15,852
  462. - Benar.
  463. - Pepatah mengatakan,
  464.  
  465. 106
  466. 00:07:15,936 --> 00:07:18,980
  467. "Taruh kertas not dan pulpen
  468. di dekatmu, karena jika kau tak bangun,
  469.  
  470. 107
  471. 00:07:19,064 --> 00:07:21,691
  472. Tuhan akan membawanya ke Mancini."
  473.  
  474. 108
  475. 00:07:22,567 --> 00:07:23,944
  476. Itu benar sekali, Sayang.
  477.  
  478. 109
  479. 00:07:24,152 --> 00:07:25,528
  480. Aku jarang tidur.
  481.  
  482. 110
  483. 00:07:25,612 --> 00:07:28,198
  484. - Sering tidur atau jarang?
  485. - Aku jarang tidur.
  486.  
  487. 111
  488. 00:07:28,281 --> 00:07:29,783
  489. Banyak yang kupikirkan.
  490.  
  491. 112
  492. 00:07:30,075 --> 00:07:31,076
  493. Sulit menghentikannya.
  494.  
  495. 113
  496. 00:07:31,159 --> 00:07:33,286
  497. Biarkan aku bertanya.
  498. Apa menurutmu kau bisa
  499.  
  500. 114
  501. 00:07:33,370 --> 00:07:35,288
  502. minum secukupnya?
  503. Apa menurutmu kau bisa...
  504.  
  505. 115
  506. 00:07:35,372 --> 00:07:36,206
  507. Ya, bisa.
  508.  
  509. 116
  510. 00:07:36,289 --> 00:07:38,249
  511. Atau menurutmu itu kecanduan?
  512.  
  513. 117
  514. 00:07:38,333 --> 00:07:40,919
  515. Tidak, itu bukan kecanduan sama sekali.
  516.  
  517. 118
  518. 00:07:41,753 --> 00:07:43,755
  519. Tapi kini aku ingin yang lebih buruk.
  520.  
  521. 119
  522. 00:07:44,631 --> 00:07:46,257
  523. - Kau ingin apa?
  524. - Minum.
  525.  
  526. 120
  527. 00:07:53,139 --> 00:07:55,350
  528. ULANG TAHUN KE-80
  529. LAS VEGAS, 2013
  530.  
  531. 121
  532. 00:07:55,475 --> 00:07:57,268
  533. Dino, ambilkan bourbon.
  534.  
  535. 122
  536. 00:07:58,144 --> 00:08:00,939
  537. Di mana Q?
  538. Di mana... di mana kau?
  539.  
  540. 123
  541. 00:08:01,898 --> 00:08:03,900
  542. Ya! Ayo!
  543.  
  544. 124
  545. 00:08:04,609 --> 00:08:05,527
  546. Ya!
  547.  
  548. 125
  549. 00:08:14,244 --> 00:08:15,912
  550. Kami semua bertujuh.
  551.  
  552. 126
  553. 00:08:15,996 --> 00:08:17,205
  554. Kami sekeluarga.
  555.  
  556. 127
  557. 00:08:17,831 --> 00:08:19,833
  558. - Terima kasih banyak.
  559. - Terima kasih!
  560.  
  561. 128
  562. 00:08:25,171 --> 00:08:27,215
  563. - Kau menulis palindrom?
  564. - Ya.
  565.  
  566. 129
  567. 00:08:28,758 --> 00:08:29,968
  568. Aku menemukan yang bagus.
  569.  
  570. 130
  571. 00:08:30,468 --> 00:08:33,638
  572. "Go hang a salami,
  573. I'm a lasagna hog."
  574.  
  575. 131
  576. 00:08:35,432 --> 00:08:37,183
  577. Go... hang
  578.  
  579. 132
  580. 00:08:37,600 --> 00:08:39,018
  581. a salami.
  582.  
  583. 133
  584. 00:08:39,978 --> 00:08:40,812
  585. Aku suka ini.
  586.  
  587. 134
  588. 00:08:41,146 --> 00:08:43,148
  589. - Ini lezat, kau sudah mencobanya?
  590. - Belum.
  591.  
  592. 135
  593. 00:08:45,650 --> 00:08:48,528
  594. Aku heran kenapa
  595. dengan selera makanku, ada yang salah.
  596.  
  597. 136
  598. 00:08:48,611 --> 00:08:49,446
  599. Benarkah?
  600.  
  601. 137
  602. 00:08:50,822 --> 00:08:53,366
  603. - Kau mengenalku, aku suka makan.
  604. - Ya, aku tak suka itu.
  605.  
  606. 138
  607. 00:08:53,742 --> 00:08:54,868
  608. Ya, tapi tak apa.
  609.  
  610. 139
  611. 00:08:55,660 --> 00:08:57,620
  612. Tak apa. Semua akan baik-baik saja.
  613.  
  614. 140
  615. 00:08:59,664 --> 00:09:00,498
  616. Tidak,
  617.  
  618. 141
  619. 00:09:00,874 --> 00:09:02,792
  620. jika tak sehat, kau harus periksa.
  621.  
  622. 142
  623. 00:09:02,876 --> 00:09:04,377
  624. Akan kulakukan.
  625.  
  626. 143
  627. 00:09:06,921 --> 00:09:08,840
  628. 8 JANUARI, 2015
  629.  
  630. 144
  631. 00:09:09,007 --> 00:09:10,175
  632. Apa keadaan daruratnya?
  633.  
  634. 145
  635. 00:09:10,258 --> 00:09:12,635
  636. Situasi: pria tua, 81 tahun.
  637.  
  638. 146
  639. 00:09:12,719 --> 00:09:13,970
  640. Kemungkinan stroke.
  641.  
  642. 147
  643. 00:09:14,429 --> 00:09:17,015
  644. Dia bicara cadel, sulit bernapas.
  645.  
  646. 148
  647. 00:09:17,307 --> 00:09:19,309
  648. Keringat dingin, gemetar.
  649.  
  650. 149
  651. 00:09:19,434 --> 00:09:21,936
  652. Bantuan dalam perjalanan,
  653. akan segera tiba.
  654.  
  655. 150
  656. 00:09:29,861 --> 00:09:33,698
  657. QUINCY DALAM KEADAAN KOMA DIABETES
  658.  
  659. 151
  660. 00:09:48,254 --> 00:09:52,801
  661. DAERAH SELATAN CHICAGO
  662. 1939
  663.  
  664. 152
  665. 00:09:53,760 --> 00:09:56,096
  666. Suatu hari ibuku sakit.
  667.  
  668. 153
  669. 00:09:56,179 --> 00:09:57,180
  670. SUARA QUINCY JONES
  671.  
  672. 154
  673. 00:09:58,014 --> 00:09:59,224
  674. SARAH JONES
  675. IBU
  676.  
  677. 155
  678. 00:09:59,349 --> 00:10:03,394
  679. Dia meronta saat mereka memakaikan jaket
  680. pengekang dan membawanya keluar.
  681.  
  682. 156
  683. 00:10:04,646 --> 00:10:05,814
  684. Hanya begitu saja
  685.  
  686. 157
  687. 00:10:06,147 --> 00:10:07,273
  688. dia pergi.
  689.  
  690. 158
  691. 00:10:15,323 --> 00:10:17,742
  692. Ayah adalah tukang kayu
  693. untuk anak laki-laki Jones,
  694.  
  695. 159
  696. 00:10:17,826 --> 00:10:20,912
  697. gangster kulit hitam yang menguasai
  698. daerah kumuh di Chicago.
  699.  
  700. 160
  701. 00:10:22,622 --> 00:10:26,376
  702. Kami berkelahi, mencuri,
  703. kabur bersama dari geng lain.
  704.  
  705. 161
  706. 00:10:27,252 --> 00:10:29,003
  707. Saat itu aku membawa pisau
  708.  
  709. 162
  710. 00:10:29,087 --> 00:10:31,714
  711. dan melakukan yang harus kulakukan
  712. untuk bertahan hidup.
  713.  
  714. 163
  715. 00:10:32,132 --> 00:10:33,132
  716. Kenapa tidak.
  717.  
  718. 164
  719. 00:10:33,216 --> 00:10:34,968
  720. Duniaku kejam.
  721.  
  722. 165
  723. 00:10:35,426 --> 00:10:37,595
  724. Jika ibuku bisa gila, siapa yang tak bisa?
  725.  
  726. 166
  727. 00:10:39,180 --> 00:10:40,807
  728. Ayah yang tak sanggup lagi
  729.  
  730. 167
  731. 00:10:41,307 --> 00:10:43,226
  732. kemudian menitipkan kami pada ibunya.
  733.  
  734. 168
  735. 00:10:44,602 --> 00:10:46,479
  736. Nenek adalah mantan budak.
  737.  
  738. 169
  739. 00:10:46,563 --> 00:10:47,480
  740. SUSAN JONES
  741. NENEK
  742.  
  743. 170
  744. 00:10:47,605 --> 00:10:49,774
  745. Dia memasak apa saja
  746. yang bisa dia dapatkan.
  747.  
  748. 171
  749. 00:10:50,358 --> 00:10:53,361
  750. Sawi hijau, okra, posum dan tikus.
  751.  
  752. 172
  753. 00:10:55,113 --> 00:10:57,991
  754. Kami memakannya
  755. karena hanya itu makanan yang ada.
  756.  
  757. 173
  758. 00:10:59,242 --> 00:11:02,579
  759. Ibuku kabur beberapa kali,
  760. dan aku ingat di lantai bawah
  761.  
  762. 174
  763. 00:11:02,662 --> 00:11:04,622
  764. kami mendengar kaca pecah
  765.  
  766. 175
  767. 00:11:04,706 --> 00:11:07,542
  768. dan ayah berkata, "Duduk di meja
  769. dan jangan berdiri."
  770.  
  771. 176
  772. 00:11:07,625 --> 00:11:09,252
  773. dia berkata, "Itu ibumu."
  774.  
  775. 177
  776. 00:11:10,461 --> 00:11:13,673
  777. Anak-anak selalu mengejek,
  778. "Ibumu benar-benar gila,
  779.  
  780. 178
  781. 00:11:14,007 --> 00:11:16,676
  782. jika keluar, dia akan membunuh kalian."
  783.  
  784. 179
  785. 00:11:18,011 --> 00:11:22,015
  786. Jadi aku mulai menganggap
  787. ibu membahayakan nyawa.
  788.  
  789. 180
  790. 00:11:23,349 --> 00:11:27,061
  791. Suatu hari ketika dia keluar, kami melihat
  792. dia lari ke arah kami.
  793.  
  794. 181
  795. 00:11:27,145 --> 00:11:29,272
  796. kami menjerit dan lari sekitar tujuh blok,
  797.  
  798. 182
  799. 00:11:29,355 --> 00:11:30,940
  800. kami sangat takut.
  801.  
  802. 183
  803. 00:11:31,649 --> 00:11:34,319
  804. Kataku, "Aku tak bisa bergantung
  805. pada Ibu karena tak punya,
  806.  
  807. 184
  808. 00:11:34,402 --> 00:11:36,154
  809. jadi aku tak butuh ibu."
  810.  
  811. 185
  812. 00:11:37,488 --> 00:11:39,324
  813. Aku senang saat ayah berkata,
  814.  
  815. 186
  816. 00:11:39,449 --> 00:11:41,284
  817. "Kita akan pergi sekarang.
  818.  
  819. 187
  820. 00:11:41,367 --> 00:11:43,786
  821. Kita akan naik bus Trailway dan pergi."
  822.  
  823. 188
  824. 00:11:48,750 --> 00:11:52,462
  825. RUMAH SAKIT CEDARS-SINAI
  826. 11 JANUARI 2015
  827.  
  828. 189
  829. 00:11:53,129 --> 00:11:54,214
  830. Kau ingat tahun berapa?
  831.  
  832. 190
  833. 00:11:57,008 --> 00:11:58,676
  834. Kau ingat tahun berapa sekarang?
  835.  
  836. 191
  837. 00:12:05,141 --> 00:12:06,643
  838. - Tahun berapa?
  839. - Ya.
  840.  
  841. 192
  842. 00:12:09,187 --> 00:12:10,021
  843. Tidak.
  844.  
  845. 193
  846. 00:12:11,606 --> 00:12:12,899
  847. Ingatanmu akan kembali.
  848.  
  849. 194
  850. 00:12:12,982 --> 00:12:13,858
  851. Pasti.
  852.  
  853. 195
  854. 00:12:15,151 --> 00:12:18,071
  855. Tahun baru sudah dirayakan,
  856. sekarang tahun 2015.
  857.  
  858. 196
  859. 00:12:18,154 --> 00:12:19,030
  860. Aku mengerti.
  861.  
  862. 197
  863. 00:12:19,280 --> 00:12:23,034
  864. Kau tak sadarkan diri tanggal tujuh,
  865. sekarang tanggal sebelas.
  866.  
  867. 198
  868. 00:12:24,661 --> 00:12:26,913
  869. Jadi kau koma selama empat hari.
  870.  
  871. 199
  872. 00:12:30,625 --> 00:12:31,793
  873. Siapa presiden kita?
  874.  
  875. 200
  876. 00:12:33,336 --> 00:12:35,171
  877. Siapa presiden AS?
  878.  
  879. 201
  880. 00:12:35,463 --> 00:12:36,422
  881. Siapa namanya?
  882.  
  883. 202
  884. 00:12:38,216 --> 00:12:39,092
  885. Kau ingat?
  886.  
  887. 203
  888. 00:12:39,217 --> 00:12:40,218
  889. Sarah Palin.
  890.  
  891. 204
  892. 00:12:43,972 --> 00:12:48,017
  893. Aku senang beberapa hal tak berubah.
  894.  
  895. 205
  896. 00:12:51,187 --> 00:12:53,439
  897. Kau tahu apa yang terjadi denganmu?
  898.  
  899. 206
  900. 00:12:53,648 --> 00:12:54,524
  901. Tidak.
  902.  
  903. 207
  904. 00:12:55,817 --> 00:12:57,235
  905. Kau terlalu banyak minum.
  906.  
  907. 208
  908. 00:12:59,612 --> 00:13:02,865
  909. Ketika masuk rumah sakit malam itu,
  910. kau sulit bernapas,
  911.  
  912. 209
  913. 00:13:02,949 --> 00:13:07,078
  914. suhumu 39 derajat celsius.
  915. dan kadar gula darahmu hampir 1000 mg/dL.
  916.  
  917. 210
  918. 00:13:08,913 --> 00:13:11,291
  919. Kau harus menjalani diet rendah gula.
  920.  
  921. 211
  922. 00:13:12,917 --> 00:13:14,585
  923. Pria yang luar biasa tangguh, ya?
  924.  
  925. 212
  926. 00:13:14,669 --> 00:13:15,878
  927. - Ya.
  928. - Itu pasti.
  929.  
  930. 213
  931. 00:13:31,853 --> 00:13:34,939
  932. DUA BULAN KEMUDIAN
  933.  
  934. 214
  935. 00:13:45,408 --> 00:13:47,535
  936. Kalian sangat mendukung.
  937.  
  938. 215
  939. 00:13:48,369 --> 00:13:51,164
  940. Aku menyukainya, itulah kenapa
  941. aku cepat pulih.
  942.  
  943. 216
  944. 00:13:52,415 --> 00:13:53,541
  945. Aku sangat takut.
  946.  
  947. 217
  948. 00:13:54,959 --> 00:13:56,961
  949. Aku bersyukur telah diperingatkan.
  950.  
  951. 218
  952. 00:13:57,503 --> 00:13:58,463
  953. Sangat bersyukur.
  954.  
  955. 219
  956. 00:13:59,714 --> 00:14:02,592
  957. Setelah operasi di rumah sakit,
  958.  
  959. 220
  960. 00:14:02,675 --> 00:14:04,635
  961. pikiranku pergi ke tempat lain.
  962.  
  963. 221
  964. 00:14:05,303 --> 00:14:07,972
  965. Memikirkan hal-hal
  966. yang tak pernah kupikirkan sebelumnya.
  967.  
  968. 222
  969. 00:14:08,097 --> 00:14:08,931
  970. Seperti apa?
  971.  
  972. 223
  973. 00:14:09,724 --> 00:14:10,600
  974. Vodka.
  975.  
  976. 224
  977. 00:14:11,350 --> 00:14:12,769
  978. Aku takkan minum itu lagi.
  979.  
  980. 225
  981. 00:14:12,852 --> 00:14:13,728
  982. Tidak.
  983.  
  984. 226
  985. 00:14:15,938 --> 00:14:16,856
  986. Tidak akan keluar.
  987.  
  988. 227
  989. 00:14:18,024 --> 00:14:18,900
  990. Belum.
  991.  
  992. 228
  993. 00:14:20,360 --> 00:14:21,986
  994. Saat aku keluar, aku akan siap.
  995.  
  996. 229
  997. 00:14:22,320 --> 00:14:23,488
  998. Aku akan siap untuk itu.
  999.  
  1000. 230
  1001. 00:14:23,780 --> 00:14:24,614
  1002. Ya.
  1003.  
  1004. 231
  1005. 00:14:27,617 --> 00:14:30,036
  1006. - Selamat Ulang Tahun, Q.
  1007. - Terima kasih sudah datang.
  1008.  
  1009. 232
  1010. 00:14:30,495 --> 00:14:32,497
  1011. - Aku menyayangimu.
  1012. - Aku juga.
  1013.  
  1014. 233
  1015. 00:14:33,039 --> 00:14:34,082
  1016. KIDADA JONES
  1017. PUTRI
  1018.  
  1019. 234
  1020. 00:14:34,165 --> 00:14:35,917
  1021. - Aku menyayangimu.
  1022. - Aku juga, Ayah.
  1023.  
  1024. 235
  1025. 00:14:36,626 --> 00:14:38,169
  1026. KENYA KINSKI JONES
  1027. PUTRI
  1028.  
  1029. 236
  1030. 00:14:38,294 --> 00:14:39,670
  1031. Aku menyayangimu, Ayah.
  1032.  
  1033. 237
  1034. 00:14:39,754 --> 00:14:41,297
  1035. Tersenyumlah.
  1036. Ya begitu, sempurna.
  1037.  
  1038. 238
  1039. 00:14:41,380 --> 00:14:42,256
  1040. JOLIE JONES
  1041. PUTRI
  1042.  
  1043. 239
  1044. 00:14:42,840 --> 00:14:44,926
  1045. MARTINA JONES
  1046. PUTRI
  1047.  
  1048. 240
  1049. 00:14:45,384 --> 00:14:47,303
  1050. RACHEL JONES
  1051. ANAK
  1052.  
  1053. 241
  1054. 00:14:47,386 --> 00:14:48,679
  1055. Ada banyak cinta.
  1056.  
  1057. 242
  1058. 00:14:48,763 --> 00:14:49,680
  1059. RICHARD JONES
  1060. ADIK
  1061.  
  1062. 243
  1063. 00:14:49,764 --> 00:14:54,352
  1064. Selamat ulang tahun.
  1065.  
  1066. 244
  1067. 00:14:54,560 --> 00:14:57,480
  1068. Selamat ulang tahun untukmu.
  1069.  
  1070. 245
  1071. 00:14:57,730 --> 00:15:00,650
  1072. Selamat ulang tahun.
  1073.  
  1074. 246
  1075. 00:15:01,943 --> 00:15:04,070
  1076. Terima kasih banyak.
  1077.  
  1078. 247
  1079. 00:15:04,779 --> 00:15:08,324
  1080. Harus kukatakan, aku harap
  1081. semua yang ada di sini
  1082.  
  1083. 248
  1084. 00:15:10,827 --> 00:15:13,579
  1085. panjang umur.
  1086.  
  1087. 249
  1088. 00:15:14,831 --> 00:15:16,499
  1089. dipenuhi dengan banyak,
  1090.  
  1091. 250
  1092. 00:15:19,460 --> 00:15:20,294
  1093. banyak,
  1094.  
  1095. 251
  1096. 00:15:21,629 --> 00:15:22,463
  1097. sebut saja
  1098.  
  1099. 252
  1100. 00:15:23,548 --> 00:15:24,799
  1101. cinta untuk diberikan,
  1102.  
  1103. 253
  1104. 00:15:25,466 --> 00:15:29,679
  1105. kesehatan, dan teman-teman yang peduli,
  1106. karena itu semua penting
  1107.  
  1108. 254
  1109. 00:15:29,762 --> 00:15:31,973
  1110. saat dalam keadaan paling terpuruk.
  1111.  
  1112. 255
  1113. 00:15:32,056 --> 00:15:33,975
  1114. Aku menyayangi kalian sepenuh hati.
  1115.  
  1116. 256
  1117. 00:15:34,058 --> 00:15:35,143
  1118. Kami menyayangimu!
  1119.  
  1120. 257
  1121. 00:15:36,436 --> 00:15:37,603
  1122. Buat permohonan.
  1123.  
  1124. 258
  1125. 00:15:49,699 --> 00:15:51,534
  1126. SEATTLE
  1127. 1940
  1128.  
  1129. 259
  1130. 00:15:51,617 --> 00:15:54,078
  1131. Ayah menemukan rumah kecil untuk kami
  1132. di Washington.
  1133.  
  1134. 260
  1135. 00:15:55,371 --> 00:15:58,749
  1136. Dia mengambil peralatan dan bergabung
  1137. di barisan panjang orang kulit hitam
  1138.  
  1139. 261
  1140. 00:15:58,833 --> 00:16:01,419
  1141. berjalan menuruni bukit ke Naval Shipyard.
  1142.  
  1143. 262
  1144. 00:16:02,920 --> 00:16:04,338
  1145. Dia sangat gila kerja.
  1146.  
  1147. 263
  1148. 00:16:04,714 --> 00:16:08,176
  1149. Dia berusaha sekuat tenaga
  1150. agar membuahkan hasil.
  1151.  
  1152. 264
  1153. 00:16:08,259 --> 00:16:09,844
  1154. QUINCY DELIGHT JONES, SR.
  1155. AYAH
  1156.  
  1157. 265
  1158. 00:16:10,428 --> 00:16:13,556
  1159. Identitasku sebagai anak tidak jelas.
  1160.  
  1161. 266
  1162. 00:16:13,681 --> 00:16:17,602
  1163. Karena tanpa Ibu,
  1164. aku tak tahu apa yang terjadi.
  1165.  
  1166. 267
  1167. 00:16:18,686 --> 00:16:22,356
  1168. Pada tahun 40-an, di buku-buku sekolah,
  1169.  
  1170. 268
  1171. 00:16:22,440 --> 00:16:23,858
  1172. orang kulit hitam tak ada.
  1173.  
  1174. 269
  1175. 00:16:24,734 --> 00:16:26,652
  1176. Kami tak tahu ingin jadi apa.
  1177.  
  1178. 270
  1179. 00:16:26,736 --> 00:16:29,405
  1180. Tak ada yang bisa dijadikan teladan.
  1181.  
  1182. 271
  1183. 00:16:31,324 --> 00:16:33,576
  1184. Suatu malam, aku menyelinap
  1185. ke gudang senjata.
  1186.  
  1187. 272
  1188. 00:16:34,494 --> 00:16:37,330
  1189. Di dalam ruangan, ada piano tegak tua.
  1190.  
  1191. 273
  1192. 00:16:38,247 --> 00:16:39,874
  1193. Aku mengernyit sejenak,
  1194.  
  1195. 274
  1196. 00:16:40,625 --> 00:16:44,212
  1197. aku tahu ini takdirku.
  1198.  
  1199. 275
  1200. 00:16:46,839 --> 00:16:48,466
  1201. Aku berasa di surga.
  1202.  
  1203. 276
  1204. 00:16:48,966 --> 00:16:54,222
  1205. Aku belajar perkusi, trombon,
  1206. tuba, terompet bariton nada dasar B,
  1207.  
  1208. 277
  1209. 00:16:54,347 --> 00:16:57,683
  1210. french horn, tapi kuputuskan
  1211. memainkan terompet.
  1212.  
  1213. 278
  1214. 00:16:58,351 --> 00:16:59,810
  1215. Aku tak pernah merasa puas.
  1216.  
  1217. 279
  1218. 00:17:01,270 --> 00:17:07,360
  1219. Dengan pikiran melihat pria kulit hitam
  1220. yang berwibawa dan bangga.
  1221.  
  1222. 280
  1223. 00:17:07,652 --> 00:17:09,570
  1224. Itulah yang kuinginkan.
  1225.  
  1226. 281
  1227. 00:17:10,112 --> 00:17:13,115
  1228. Aku ingin berada di keluarga itu,
  1229. akan kulakukan apa pun untuk itu.
  1230.  
  1231. 282
  1232. 00:17:13,491 --> 00:17:17,286
  1233. Aku biasa berada di belakang panggung
  1234. bersama Count Basie dan Clark Terry.
  1235.  
  1236. 283
  1237. 00:17:17,495 --> 00:17:19,121
  1238. Aku sering mengganggu mereka,
  1239.  
  1240. 284
  1241. 00:17:19,205 --> 00:17:22,500
  1242. dan mereka cukup baik untuk berhenti
  1243. dan berkata, "Baik, begini caranya."
  1244.  
  1245. 285
  1246. 00:17:22,583 --> 00:17:23,751
  1247. Lalu mereka membantuku.
  1248.  
  1249. 286
  1250. 00:17:23,834 --> 00:17:27,088
  1251. Aku mulai bermain di sebuah band
  1252. ketika kami berumur 14 tahun
  1253.  
  1254. 287
  1255. 00:17:27,171 --> 00:17:28,631
  1256. dan bekerja di kelab malam.
  1257.  
  1258. 288
  1259. 00:17:28,714 --> 00:17:33,177
  1260. Setelah selesai, kami biasa pergi
  1261. ke tempat lain dan main bebop semalaman.
  1262.  
  1263. 289
  1264. 00:17:33,928 --> 00:17:37,890
  1265. Di situlah semua orang membicarakan
  1266. tentang pria bernama RC
  1267.  
  1268. 290
  1269. 00:17:37,974 --> 00:17:39,558
  1270. yang berumur 16 tahun.
  1271.  
  1272. 291
  1273. 00:17:39,642 --> 00:17:41,018
  1274. RAY CHARLES
  1275.  
  1276. 292
  1277. 00:17:41,143 --> 00:17:46,190
  1278. Aku baru datang ke kota
  1279. dan ada kucing 14 tahun mendatangiku.
  1280.  
  1281. 293
  1282. 00:17:46,274 --> 00:17:51,821
  1283. Dia berkata, "Aku Quincy Jones, pemain
  1284. terompet dan aku ingin menulis lagu."
  1285.  
  1286. 294
  1287. 00:17:51,904 --> 00:17:54,240
  1288. Kami langsung akrab.
  1289.  
  1290. 295
  1291. 00:17:54,949 --> 00:17:56,867
  1292. Ray sangat bijaksana
  1293. saat berumur 16 tahun,
  1294.  
  1295. 296
  1296. 00:17:56,993 --> 00:18:00,037
  1297. kau tahu bagaimana rasanya,
  1298. ketika kau punya teman yang lebih tua
  1299.  
  1300. 297
  1301. 00:18:00,204 --> 00:18:02,582
  1302. dan sepertinya tahu segalanya.
  1303.  
  1304. 298
  1305. 00:18:03,541 --> 00:18:06,794
  1306. Dia akan berkata, " Setiap musik punya
  1307. jiwanya sendiri, Quicy.
  1308.  
  1309. 299
  1310. 00:18:07,044 --> 00:18:10,047
  1311. Apa pun jenisnya,
  1312. musik punya jati diri sendiri."
  1313.  
  1314. 300
  1315. 00:18:10,798 --> 00:18:12,800
  1316. Dia benar-benar seperti kakak bagiku.
  1317.  
  1318. 301
  1319. 00:18:13,217 --> 00:18:16,137
  1320. Aku menganggapnya sebagai kakakku.
  1321.  
  1322. 302
  1323. 00:18:17,179 --> 00:18:20,099
  1324. Saat itu aku menemukan para wanita.
  1325.  
  1326. 303
  1327. 00:18:20,641 --> 00:18:23,686
  1328. Menemukan para wanita
  1329. berbeda ketika menemukan musik,
  1330.  
  1331. 304
  1332. 00:18:23,769 --> 00:18:26,397
  1333. tapi cukup untuk memikat
  1334. gadis cantik bernama Jeri Caldwell
  1335.  
  1336. 305
  1337. 00:18:26,480 --> 00:18:27,732
  1338. JEFI CALDWELL
  1339. ISTRI PERTAMA
  1340.  
  1341. 306
  1342. 00:18:27,815 --> 00:18:29,567
  1343. dari SMA-ku.
  1344.  
  1345. 307
  1346. 00:18:30,109 --> 00:18:33,988
  1347. Setiap malam, aku keluar masuk
  1348. kelab, bar dan kedai musik
  1349.  
  1350. 308
  1351. 00:18:34,071 --> 00:18:37,908
  1352. dengan terompet di bawah lenganku
  1353. dan kertas not terselip di balik kemejaku,
  1354.  
  1355. 309
  1356. 00:18:38,075 --> 00:18:41,329
  1357. secercah cahaya yang baru
  1358. mulai muncul dalam hidupku.
  1359.  
  1360. 310
  1361. 00:18:41,579 --> 00:18:43,539
  1362. Sesuatu yang tak pernah
  1363. kualami sebelumya.
  1364.  
  1365. 311
  1366. 00:18:44,373 --> 00:18:48,878
  1367. Aku tak punya kuasa atas tempat tinggalku
  1368. dan ibuku yang sakit.
  1369.  
  1370. 312
  1371. 00:18:48,961 --> 00:18:51,213
  1372. Aku tak kuasa dengan orang kulit putih
  1373. yang marah
  1374.  
  1375. 313
  1376. 00:18:51,297 --> 00:18:54,133
  1377. yang masih memanggilku "negro"
  1378. saat melihatku sendiri di jalan.
  1379.  
  1380. 314
  1381. 00:18:54,925 --> 00:18:57,762
  1382. Tapi musik adalah sesuatu yang kukuasai.
  1383.  
  1384. 315
  1385. 00:18:58,429 --> 00:19:01,349
  1386. Musik adalah sesuatu
  1387. yang menawarkan kebebasanku.
  1388.  
  1389. 316
  1390. 00:19:04,060 --> 00:19:05,644
  1391. LIONEL HAMPTON
  1392. 1951
  1393.  
  1394. 317
  1395. 00:19:05,728 --> 00:19:07,688
  1396. Lionel Hampton seperti dewa pada masa itu.
  1397.  
  1398. 318
  1399. 00:19:07,813 --> 00:19:10,149
  1400. Dia memiliki band
  1401. paling terkenal di Amerika.
  1402.  
  1403. 319
  1404. 00:19:10,232 --> 00:19:13,444
  1405. Saat dia bertanya, "Anak muda, ingin
  1406. bergabung dengan band-ku?"
  1407.  
  1408. 320
  1409. 00:19:13,861 --> 00:19:15,196
  1410. Aku jawab, "Ya, Pak!"
  1411.  
  1412. 321
  1413. 00:19:15,654 --> 00:19:17,281
  1414. Aku bergabung dengan band itu.
  1415.  
  1416. 322
  1417. 00:19:18,949 --> 00:19:25,247
  1418. QUINCY JONES
  1419. 18 TAHUN
  1420.  
  1421. 323
  1422. 00:19:26,916 --> 00:19:30,086
  1423. Lionel Hampton akan membagikan
  1424. jadwal perjalanan kami.
  1425.  
  1426. 324
  1427. 00:19:30,878 --> 00:19:32,838
  1428. Tujuh puluh malam berturut-turut.
  1429.  
  1430. 325
  1431. 00:19:32,922 --> 00:19:35,633
  1432. Kami bekerja tanpa henti tiap malam.
  1433.  
  1434. 326
  1435. 00:19:39,011 --> 00:19:42,056
  1436. Saat itu semua band kulit hitam
  1437. memiliki sopir bus orang kulit putih
  1438.  
  1439. 327
  1440. 00:19:42,139 --> 00:19:45,017
  1441. untuk beli makanan di restoran
  1442. dan membawanya kembali ke band.
  1443.  
  1444. 328
  1445. 00:19:45,935 --> 00:19:49,605
  1446. Kami sampai di Texas dan di tengah kota
  1447.  
  1448. 329
  1449. 00:19:49,772 --> 00:19:51,315
  1450. ada gereja kecil.
  1451.  
  1452. 330
  1453. 00:19:51,941 --> 00:19:55,694
  1454. Ada boneka hitam digantung
  1455. dari menara gereja.
  1456.  
  1457. 331
  1458. 00:19:56,529 --> 00:19:58,364
  1459. Itu hal yang biasa.
  1460.  
  1461. 332
  1462. 00:19:59,031 --> 00:20:01,033
  1463. Kau lebih baik berhati-hati.
  1464.  
  1465. 333
  1466. 00:20:03,119 --> 00:20:05,371
  1467. Hal terbaik bagiku adalah bepergian.
  1468.  
  1469. 334
  1470. 00:20:07,540 --> 00:20:11,168
  1471. Segera setelah kami turun dari pesawat
  1472. di mana pun itu, Paris,
  1473.  
  1474. 335
  1475. 00:20:11,252 --> 00:20:14,422
  1476. Turki, Pakistan, Casablanca.
  1477.  
  1478. 336
  1479. 00:20:14,755 --> 00:20:16,674
  1480. Aku langsung mendalami
  1481.  
  1482. 337
  1483. 00:20:16,757 --> 00:20:19,176
  1484. gaya hidup penduduk asli
  1485. di negara tersebut.
  1486.  
  1487. 338
  1488. 00:20:23,222 --> 00:20:26,434
  1489. HARI AYAH
  1490. 2015
  1491.  
  1492. 339
  1493. 00:20:28,728 --> 00:20:29,937
  1494. Apa ada vodka?
  1495.  
  1496. 340
  1497. 00:20:30,229 --> 00:20:31,230
  1498. Ya, ada.
  1499.  
  1500. 341
  1501. 00:20:31,772 --> 00:20:33,149
  1502. Kenapa tak ada vodka?
  1503.  
  1504. 342
  1505. 00:20:38,654 --> 00:20:39,905
  1506. Terima kasih, Sayang.
  1507.  
  1508. 343
  1509. 00:20:41,365 --> 00:20:42,616
  1510. TESLA MCLEAN
  1511. CICIT PEREMPUAN
  1512.  
  1513. 344
  1514. 00:20:42,700 --> 00:20:44,076
  1515. Manis, aku gugup soal Eropa.
  1516.  
  1517. 345
  1518. 00:20:44,160 --> 00:20:45,828
  1519. Aku tidak... Lupakan saja.
  1520.  
  1521. 346
  1522. 00:20:45,911 --> 00:20:48,038
  1523. - Aku bahkan tak ingin anggur.
  1524. - Sungguh?
  1525.  
  1526. 347
  1527. 00:20:48,164 --> 00:20:50,207
  1528. - Itu tak masalah.
  1529. - Tapi kau takkan mau
  1530.  
  1531. 348
  1532. 00:20:50,332 --> 00:20:52,126
  1533. - tak akan...
  1534. - Tidak.
  1535.  
  1536. 349
  1537. 00:20:52,209 --> 00:20:55,212
  1538. - Tidak, kupikir dia baik-baik saja
  1539. - Sudah lima atau enam bulan.
  1540.  
  1541. 350
  1542. 00:20:55,296 --> 00:20:56,922
  1543. Tubuhku sudah bersih.
  1544.  
  1545. 351
  1546. 00:20:57,131 --> 00:20:59,133
  1547. - Bahkan tak ada godaan untuk minum.
  1548. - Bagus.
  1549.  
  1550. 352
  1551. 00:21:01,719 --> 00:21:03,471
  1552. Hanya para wanita yang jadi godaan.
  1553.  
  1554. 353
  1555. 00:21:25,868 --> 00:21:28,662
  1556. FESTIVAL JAZ MONTREUX
  1557. SWISS
  1558.  
  1559. 354
  1560. 00:21:42,384 --> 00:21:43,928
  1561. Tepuk tangan untuk saudaraku.
  1562.  
  1563. 355
  1564. 00:21:44,011 --> 00:21:45,638
  1565. D'Angelo.
  1566.  
  1567. 356
  1568. 00:21:47,264 --> 00:21:48,849
  1569. Mary J. Blige.
  1570.  
  1571. 357
  1572. 00:21:51,393 --> 00:21:54,563
  1573. Saudaraku, Carlos Santana.
  1574.  
  1575. 358
  1576. 00:22:05,908 --> 00:22:09,245
  1577. - Dor!
  1578. - Hei, Bung. Hei, Herbie.
  1579.  
  1580. 359
  1581. 00:22:09,328 --> 00:22:11,121
  1582. Hei, Q. Apa kabar?
  1583.  
  1584. 360
  1585. 00:22:11,205 --> 00:22:12,456
  1586. Baik, aku merindukanmu.
  1587.  
  1588. 361
  1589. 00:22:12,540 --> 00:22:14,291
  1590. - Kau sehat.
  1591. - Aku turun 22,7 kg.
  1592.  
  1593. 362
  1594. 00:22:14,375 --> 00:22:16,085
  1595. 22,7 kg! Selamat.
  1596.  
  1597. 363
  1598. 00:22:16,418 --> 00:22:18,504
  1599. - Terima kasih, bagaimana...
  1600. - Kau yang mulai.
  1601.  
  1602. 364
  1603. 00:22:20,464 --> 00:22:21,423
  1604. Selamat malam.
  1605.  
  1606. 365
  1607. 00:22:24,260 --> 00:22:25,177
  1608. Terima kasih.
  1609.  
  1610. 366
  1611. 00:22:25,844 --> 00:22:28,472
  1612. Malam ini, pertama aku akan mengatakan
  1613.  
  1614. 367
  1615. 00:22:28,556 --> 00:22:32,226
  1616. betapa bahagianya aku
  1617. menjadi bagian dari keluarga ini,
  1618.  
  1619. 368
  1620. 00:22:32,643 --> 00:22:34,270
  1621. sangat bahagia. Terima kasih.
  1622.  
  1623. 369
  1624. 00:22:36,313 --> 00:22:41,986
  1625. Dua manusia luar biasa berikut ini,
  1626. Chick Corea dan Herbie Hancock.
  1627.  
  1628. 370
  1629. 00:22:42,444 --> 00:22:43,946
  1630. Saudara laki-lakiku.
  1631.  
  1632. 371
  1633. 00:22:44,989 --> 00:22:46,574
  1634. - Hei, Herbie.
  1635. - Hei.
  1636.  
  1637. 372
  1638. 00:22:48,742 --> 00:22:49,952
  1639. - Sudah?
  1640. - Sudah.
  1641.  
  1642. 373
  1643. 00:22:50,035 --> 00:22:51,245
  1644. Baiklah.
  1645.  
  1646. 374
  1647. 00:22:51,328 --> 00:22:53,789
  1648. Quincy, aku sangat senang kau sehat saja.
  1649.  
  1650. 375
  1651. 00:22:53,872 --> 00:22:54,707
  1652. Terima kasih.
  1653.  
  1654. 376
  1655. 00:22:54,790 --> 00:22:57,543
  1656. Akan kuturuti. Sudah lama dia menyuruhku
  1657. tapi tak kuindahkan.
  1658.  
  1659. 377
  1660. 00:22:57,626 --> 00:22:59,003
  1661. Dia menyuruhku berhenti minum.
  1662.  
  1663. 378
  1664. 00:22:59,086 --> 00:23:01,922
  1665. - Benar, sepuluh tahun lalu.
  1666. - Aku pernah bekerja untuknya.
  1667.  
  1668. 379
  1669. 00:23:02,006 --> 00:23:03,882
  1670. Herbie, kubilang,
  1671. "Kau pasti sudah gila."
  1672.  
  1673. 380
  1674. 00:23:03,966 --> 00:23:05,968
  1675. Aku hampir mati beberapa kali.
  1676.  
  1677. 381
  1678. 00:23:06,093 --> 00:23:08,053
  1679. - Operasi otak dan sebagainya.
  1680. - Ya.
  1681.  
  1682. 382
  1683. 00:23:08,137 --> 00:23:10,097
  1684. - Ya, mereka tak mendapatkanmu.
  1685. - Tidak.
  1686.  
  1687. 383
  1688. 00:23:10,180 --> 00:23:12,683
  1689. Kau mendapat kartu
  1690. "bebas dari penjara" baru.
  1691.  
  1692. 384
  1693. 00:23:12,766 --> 00:23:15,477
  1694. Benar. Surat izin pemerintah.
  1695.  
  1696. 385
  1697. 00:23:20,065 --> 00:23:21,150
  1698. Kota yang menakjubkan.
  1699.  
  1700. 386
  1701. 00:23:21,734 --> 00:23:25,654
  1702. Sangat indah untuk mengenang kota-kota
  1703. yang kau cintai.
  1704.  
  1705. 387
  1706. 00:23:25,738 --> 00:23:26,572
  1707. Kau tahu?
  1708.  
  1709. 388
  1710. 00:23:26,947 --> 00:23:28,115
  1711. Apa berat untuk pergi?
  1712.  
  1713. 389
  1714. 00:23:28,324 --> 00:23:29,158
  1715. Ya.
  1716.  
  1717. 390
  1718. 00:23:29,241 --> 00:23:30,618
  1719. Selalu berat untuk pergi.
  1720.  
  1721. 391
  1722. 00:23:31,118 --> 00:23:32,786
  1723. Tapi aku tahu akan kembali.
  1724.  
  1725. 392
  1726. 00:23:34,622 --> 00:23:37,291
  1727. Ayah bagaimana kau menangani
  1728. ego dan senimu?
  1729.  
  1730. 393
  1731. 00:23:37,875 --> 00:23:38,834
  1732. Kau tahu,
  1733.  
  1734. 394
  1735. 00:23:39,543 --> 00:23:41,086
  1736. kau butuh kepercayaan diri.
  1737.  
  1738. 395
  1739. 00:23:41,211 --> 00:23:43,339
  1740. - Itu, aku takkan menyangkalnya.
  1741. - Ya.
  1742.  
  1743. 396
  1744. 00:23:43,422 --> 00:23:47,176
  1745. Tapi ego biasanya hanya
  1746.  
  1747. 397
  1748. 00:23:49,053 --> 00:23:51,555
  1749. rasa ketidaknyamanan yang berlebihan.
  1750.  
  1751. 398
  1752. 00:23:53,849 --> 00:23:58,479
  1753. Kau harus punya mimpi besar
  1754. agar tak memiliki ego.
  1755.  
  1756. 399
  1757. 00:23:58,896 --> 00:24:00,981
  1758. Sebab kau takkan pernah
  1759. meraih semua mimpi.
  1760.  
  1761. 400
  1762. 00:24:02,066 --> 00:24:04,068
  1763. Selalu ada yang dapat dipelajari.
  1764.  
  1765. 401
  1766. 00:24:05,527 --> 00:24:07,571
  1767. Aku belajar banyak dari orang-orang tua.
  1768.  
  1769. 402
  1770. 00:24:10,824 --> 00:24:11,992
  1771. NEW YORK
  1772. 1950-an
  1773.  
  1774. 403
  1775. 00:24:12,117 --> 00:24:13,952
  1776. Aku keluar dari Band Lionel Hampton
  1777.  
  1778. 404
  1779. 00:24:14,036 --> 00:24:18,666
  1780. dan pergi ke Kota New York untuk meraih
  1781. mimpiku menulis dan menggubah lagu.
  1782.  
  1783. 405
  1784. 00:24:20,000 --> 00:24:22,711
  1785. Aku tinggal bersama istriku, Jeri,
  1786. dan bayi kami, Jolie.
  1787.  
  1788. 406
  1789. 00:24:22,795 --> 00:24:25,005
  1790. JERI CALDWELL / JOLIE JONES
  1791. ISTRI PERTAMA / PUTRI
  1792.  
  1793. 407
  1794. 00:24:25,089 --> 00:24:27,716
  1795. Musik yang disebut Bebop ini
  1796. diciptakan di New York,
  1797.  
  1798. 408
  1799. 00:24:28,175 --> 00:24:30,511
  1800. dan aku ingin sekali mendekatinya.
  1801.  
  1802. 409
  1803. 00:24:31,720 --> 00:24:35,182
  1804. Aku akan nongkrong di Bird Land,
  1805. bar dan kelab lain,
  1806.  
  1807. 410
  1808. 00:24:35,265 --> 00:24:36,934
  1809. selalu mencari pekerjaan berikutnya.
  1810.  
  1811. 411
  1812. 00:24:37,643 --> 00:24:39,478
  1813. Aku menulis untuk yang membayar.
  1814.  
  1815. 412
  1816. 00:24:41,021 --> 00:24:45,067
  1817. Ada penyanyi bernama Dinah Washington
  1818. dan dia menjadi teman baikku.
  1819.  
  1820. 413
  1821. 00:24:45,567 --> 00:24:48,362
  1822. Kata Dinah, "Aku ingin kau menulis
  1823. lagu albumku berikutnya."
  1824.  
  1825. 414
  1826. 00:24:48,946 --> 00:24:52,074
  1827. Labelnya, Mercury Records, bilang,
  1828. "Tidak, kami menginginkan nama."
  1829.  
  1830. 415
  1831. 00:24:52,908 --> 00:24:55,119
  1832. Dinah berkata, "Ini nama untukmu.
  1833.  
  1834. 416
  1835. 00:24:55,202 --> 00:24:57,830
  1836. Dinah Washington,
  1837. dan Quincy Jones penggubah laguku."
  1838.  
  1839. 417
  1840. 00:24:58,622 --> 00:25:00,249
  1841. Album itu sukses besar.
  1842.  
  1843. 418
  1844. 00:25:00,541 --> 00:25:02,710
  1845. Setelah itu, pekerjaan mulai mengalir.
  1846.  
  1847. 419
  1848. 00:25:04,044 --> 00:25:05,838
  1849. Aku menggubah dan merekam ratusan lagu
  1850.  
  1851. 420
  1852. 00:25:05,921 --> 00:25:08,340
  1853. penyanyi terbaik dalam industri musik.
  1854.  
  1855. 421
  1856. 00:25:09,133 --> 00:25:10,050
  1857. Louis Armstrong,
  1858.  
  1859. 422
  1860. 00:25:10,718 --> 00:25:11,760
  1861. Count Basie,
  1862.  
  1863. 423
  1864. 00:25:12,302 --> 00:25:13,429
  1865. Sarah Vaughan,
  1866.  
  1867. 424
  1868. 00:25:13,846 --> 00:25:14,847
  1869. Clark Terry,
  1870.  
  1871. 425
  1872. 00:25:15,556 --> 00:25:16,473
  1873. Dizzy Gillespie,
  1874.  
  1875. 426
  1876. 00:25:16,890 --> 00:25:19,101
  1877. dan temanku, Ray Charles.
  1878.  
  1879. 427
  1880. 00:25:19,560 --> 00:25:20,769
  1881. SUARA RAY CHARLES
  1882.  
  1883. 428
  1884. 00:25:20,853 --> 00:25:22,938
  1885. Jika digambarkan,
  1886. jiwa sejati dalam gubahannya
  1887.  
  1888. 429
  1889. 00:25:23,105 --> 00:25:25,107
  1890. tak bisa kuungkapkan dengan kata-kata.
  1891.  
  1892. 430
  1893. 00:25:25,691 --> 00:25:29,236
  1894. Hanya perasaan yang bisa dirasakan di sini
  1895.  
  1896. 431
  1897. 00:25:29,319 --> 00:25:31,864
  1898. dan sebelum menyadarinya,
  1899. kau akan mengetukkan jari kaki.
  1900.  
  1901. 432
  1902. 00:25:32,364 --> 00:25:35,951
  1903. Pekerjaan mendatangkan uang
  1904. dan uang mendatangkan godaan.
  1905.  
  1906. 433
  1907. 00:25:36,577 --> 00:25:38,620
  1908. Perempuan, uang dan pekerjaan
  1909. datang bersamaan
  1910.  
  1911. 434
  1912. 00:25:39,121 --> 00:25:40,706
  1913. dan aku memeluk mereka semua.
  1914.  
  1915. 435
  1916. 00:25:42,124 --> 00:25:45,586
  1917. Kesuksesanku lebih besar
  1918. dari yang kuimpikan.
  1919.  
  1920. 436
  1921. 00:25:46,837 --> 00:25:48,714
  1922. Tapi aku tak tahu apa yang akan terjadi.
  1923.  
  1924. 437
  1925. 00:25:52,050 --> 00:25:55,763
  1926. Ibuku mencariku selama bertahun-tahun
  1927. sebelum akhirnya menemukanku.
  1928.  
  1929. 438
  1930. 00:25:56,472 --> 00:25:58,182
  1931. Tuhan tahu bagaimana dia menemukanku.
  1932.  
  1933. 439
  1934. 00:25:59,516 --> 00:26:03,062
  1935. Dia menderita skizofrenia.
  1936. Demensia prekoks, mereka menyebutnya.
  1937.  
  1938. 440
  1939. 00:26:05,189 --> 00:26:08,525
  1940. Aku ingat pertama kali bermain
  1941. di Bird Land dengan band besarku sendiri
  1942.  
  1943. 441
  1944. 00:26:08,609 --> 00:26:11,487
  1945. dan itu benar-benar mimpi
  1946. yang menjadi kenyataan.
  1947.  
  1948. 442
  1949. 00:26:12,112 --> 00:26:13,489
  1950. Ibuku masuk,
  1951.  
  1952. 443
  1953. 00:26:13,947 --> 00:26:17,493
  1954. dan ketika dia melewati pintu,
  1955. kau tak bisa mengabaikannya.
  1956.  
  1957. 444
  1958. 00:26:17,951 --> 00:26:21,955
  1959. Aku tahu dia akan membuat masalah
  1960. jadi dia masuk dan orang-orang berkata,
  1961.  
  1962. 445
  1963. 00:26:22,039 --> 00:26:24,458
  1964. "Maaf, Bu, tapi kau tak bisa
  1965. masuk tanpa tiket."
  1966.  
  1967. 446
  1968. 00:26:24,541 --> 00:26:26,210
  1969. Dia hanya berkata, "Minggir!"
  1970.  
  1971. 447
  1972. 00:26:26,335 --> 00:26:28,420
  1973. Aku di panggung, berusaha terlihat tenang,
  1974.  
  1975. 448
  1976. 00:26:28,587 --> 00:26:29,713
  1977. itu menyedihkan.
  1978.  
  1979. 449
  1980. 00:26:30,547 --> 00:26:31,799
  1981. Aku sangat malu.
  1982.  
  1983. 450
  1984. 00:26:33,550 --> 00:26:35,844
  1985. Dia bilang, "Tuhan tak suka pendosa.
  1986.  
  1987. 451
  1988. 00:26:36,345 --> 00:26:39,181
  1989. Ciptakan musik hanya untuk Tuhan,
  1990. atau kau akan masuk neraka."
  1991.  
  1992. 452
  1993. 00:26:41,934 --> 00:26:43,477
  1994. Aku hanya diam.
  1995.  
  1996. 453
  1997. 00:26:46,647 --> 00:26:48,941
  1998. Count Basie sudah seperti ayah bagiku.
  1999.  
  2000. 454
  2001. 00:26:51,026 --> 00:26:53,654
  2002. "Belajar hadapi lembah, Quincy,"
  2003. nasihatnya,
  2004.  
  2005. 455
  2006. 00:26:54,321 --> 00:26:56,406
  2007. "Bukit akan menjaga diri sendiri."
  2008.  
  2009. 456
  2010. 00:26:59,743 --> 00:27:03,497
  2011. Aku ingin menulis berbagai jenis musik
  2012. lebih dari sekadar jaz.
  2013.  
  2014. 457
  2015. 00:27:04,039 --> 00:27:06,041
  2016. Karena pada masa itu, di New York,
  2017.  
  2018. 458
  2019. 00:27:06,291 --> 00:27:09,336
  2020. mereka tak akan biarkan penggubah
  2021. kulit hitam menulis orkestra.
  2022.  
  2023. 459
  2024. 00:27:11,588 --> 00:27:17,386
  2025. Aku pindah ke Paris pada tahun 1957
  2026. agar bisa belajar dengan Nadia Boulanger,
  2027.  
  2028. 460
  2029. 00:27:18,011 --> 00:27:20,013
  2030. ratu musik klasik.
  2031.  
  2032. 461
  2033. 00:27:21,390 --> 00:27:22,850
  2034. Dia adalah wanita yang menjadi
  2035.  
  2036. 462
  2037. 00:27:22,933 --> 00:27:27,521
  2038. mentor Igor Stravinsk,
  2039. dia juga yang mengajar Leonard Bernstein.
  2040.  
  2041. 463
  2042. 00:27:28,313 --> 00:27:32,234
  2043. Aku berkata, "Aku benar-benar ingin tahu
  2044. semua hal tentang orkestrasi."
  2045.  
  2046. 464
  2047. 00:27:33,235 --> 00:27:34,987
  2048. Aku selalu ingat kata-katanya.
  2049.  
  2050. 465
  2051. 00:27:35,529 --> 00:27:38,198
  2052. Dia berkata, "Quincy, hanya ada 12 nada.
  2053.  
  2054. 466
  2055. 00:27:39,116 --> 00:27:40,701
  2056. Benar-benar hanya ada 12 nada
  2057.  
  2058. 467
  2059. 00:27:41,201 --> 00:27:45,122
  2060. dan kau harus meneliti apa yang orang
  2061. lakukan terhadap 12 nada ini."
  2062.  
  2063. 468
  2064. 00:27:45,873 --> 00:27:47,624
  2065. Aku tak pernah melupakannya.
  2066.  
  2067. 469
  2068. 00:27:49,543 --> 00:27:52,546
  2069. Di Paris, aku banyak belatih
  2070.  
  2071. 470
  2072. 00:27:52,671 --> 00:27:56,300
  2073. dengan orkestra besar dan menulisnya
  2074. hingga banyak sekali.
  2075.  
  2076. 471
  2077. 00:27:59,511 --> 00:28:03,140
  2078. Prancis membuatku merasa bebas
  2079. sebagai seniman dan pria kulit hitam.
  2080.  
  2081. 472
  2082. 00:28:06,768 --> 00:28:09,938
  2083. RUMAH PRODUKSI JONES QUINCY
  2084. RAPAT TIM
  2085.  
  2086. 473
  2087. 00:28:12,858 --> 00:28:14,484
  2088. Ada banyak hal terjadi.
  2089.  
  2090. 474
  2091. 00:28:14,651 --> 00:28:16,987
  2092. - Ya.
  2093. - Itu pernyataan yang meremehkan, bukan?
  2094.  
  2095. 475
  2096. 00:28:17,070 --> 00:28:18,113
  2097. Apa selanjutnya?
  2098.  
  2099. 476
  2100. 00:28:19,114 --> 00:28:20,032
  2101. Kontrak.
  2102.  
  2103. 477
  2104. 00:28:20,782 --> 00:28:22,910
  2105. - Aku tak harus menandatangani ini?
  2106. - Tidak.
  2107.  
  2108. 478
  2109. 00:28:22,993 --> 00:28:25,037
  2110. - Baikah.
  2111. - Jangan sampai mereka mengirimimu
  2112.  
  2113. 479
  2114. 00:28:25,120 --> 00:28:27,581
  2115. sesuatu yang bisa sedikit diterima.
  2116.  
  2117. 480
  2118. 00:28:28,206 --> 00:28:30,167
  2119. - Majalah yang hebat.
  2120. - Luar biasa, bukan?
  2121.  
  2122. 481
  2123. 00:28:30,250 --> 00:28:31,877
  2124. Apa ada tulisan di internet?
  2125.  
  2126. 482
  2127. 00:28:32,711 --> 00:28:34,254
  2128. Siapa lagi yang terlibat?
  2129.  
  2130. 483
  2131. 00:28:34,338 --> 00:28:36,173
  2132. Ini pernyataan yang meremehkan.
  2133.  
  2134. 484
  2135. 00:28:36,256 --> 00:28:37,549
  2136. Tulis itu juga.
  2137.  
  2138. 485
  2139. 00:28:38,175 --> 00:28:39,259
  2140. Apa kabar, Sayang?
  2141.  
  2142. 486
  2143. 00:28:39,551 --> 00:28:40,969
  2144. - Kau membawa obat?
  2145. - Ya.
  2146.  
  2147. 487
  2148. 00:28:41,053 --> 00:28:41,887
  2149. Akan kuminum.
  2150.  
  2151. 488
  2152. 00:28:41,970 --> 00:28:42,804
  2153. Harus.
  2154.  
  2155. 489
  2156. 00:28:45,140 --> 00:28:46,475
  2157. Aku pasti akan meminumnya.
  2158.  
  2159. 490
  2160. 00:28:47,851 --> 00:28:49,311
  2161. Apa lagi yang ada di daftar?
  2162.  
  2163. 491
  2164. 00:28:50,520 --> 00:28:53,190
  2165. Museum Amerika-Afrika Smithsonian.
  2166.  
  2167. 492
  2168. 00:28:53,649 --> 00:28:56,818
  2169. Mereka ingin kau buat acara TV spesial
  2170. untuk pembukaan.
  2171.  
  2172. 493
  2173. 00:28:57,152 --> 00:29:02,532
  2174. Museum Amerika-Afrika Smithsonian,
  2175. di depan Memorial Lincoln.
  2176.  
  2177. 494
  2178. 00:29:03,533 --> 00:29:05,160
  2179. Mereka minta aku membuatnya?
  2180.  
  2181. 495
  2182. 00:29:06,036 --> 00:29:07,496
  2183. Kalau begitu akan kubuat.
  2184.  
  2185. 496
  2186. 00:29:09,581 --> 00:29:10,415
  2187. Ini sangat
  2188.  
  2189. 497
  2190. 00:29:10,832 --> 00:29:11,708
  2191. spesial.
  2192.  
  2193. 498
  2194. 00:29:11,792 --> 00:29:14,503
  2195. Ya, itu sangat luar biasa bahwa kau...
  2196.  
  2197. 499
  2198. 00:29:14,586 --> 00:29:15,921
  2199. Kita harus menyukseskannya.
  2200.  
  2201. 500
  2202. 00:29:16,380 --> 00:29:17,506
  2203. Siapa yang kau inginkan?
  2204.  
  2205. 501
  2206. 00:29:18,006 --> 00:29:21,426
  2207. Harus yang terbaik dari setiap kategori.
  2208.  
  2209. 502
  2210. 00:29:21,718 --> 00:29:26,014
  2211. Pilihan utamaku Oprah,
  2212. Will dan Jazzy Jeff.
  2213.  
  2214. 503
  2215. 00:29:26,098 --> 00:29:29,393
  2216. - Tambahkan Will Smith dan DJ Jazzy Jeff.
  2217. - Ya.
  2218.  
  2219. 504
  2220. 00:29:30,018 --> 00:29:31,228
  2221. Mary J. Blige.
  2222.  
  2223. 505
  2224. 00:29:31,853 --> 00:29:32,729
  2225. John Legend.
  2226.  
  2227. 506
  2228. 00:29:33,480 --> 00:29:35,524
  2229. - Kau mau Herbie, bukan?
  2230. - Selalu.
  2231.  
  2232. 507
  2233. 00:29:36,274 --> 00:29:39,444
  2234. kita harus mengundang semua artis ini.
  2235.  
  2236. 508
  2237. 00:29:39,528 --> 00:29:40,988
  2238. Ya, pasti.
  2239.  
  2240. 509
  2241. 00:29:41,530 --> 00:29:42,739
  2242. Stevie tentu saja.
  2243.  
  2244. 510
  2245. 00:29:43,448 --> 00:29:44,282
  2246. Usher.
  2247.  
  2248. 511
  2249. 00:29:44,741 --> 00:29:46,034
  2250. Saudaraku, Colin Powell.
  2251.  
  2252. 512
  2253. 00:29:46,243 --> 00:29:47,202
  2254. Dave Chappelle.
  2255.  
  2256. 513
  2257. 00:29:48,203 --> 00:29:50,956
  2258. Tentu kita harus megundang
  2259. Ibu Negara dan Presiden.
  2260.  
  2261. 514
  2262. 00:29:51,039 --> 00:29:51,873
  2263. Bagus sekali.
  2264.  
  2265. 515
  2266. 00:29:52,582 --> 00:29:53,834
  2267. Bagus sekali!
  2268.  
  2269. 516
  2270. 00:29:53,917 --> 00:29:57,379
  2271. Ini momen penting dalam sejarah
  2272. dan kita akan lihat
  2273.  
  2274. 517
  2275. 00:29:57,462 --> 00:30:00,007
  2276. - bagaimana ini terjadi.
  2277. - Menarik.
  2278.  
  2279. 518
  2280. 00:30:02,634 --> 00:30:04,052
  2281. Tantangan berat lainnya.
  2282.  
  2283. 519
  2284. 00:30:04,261 --> 00:30:05,095
  2285. Astaga,
  2286.  
  2287. 520
  2288. 00:30:05,470 --> 00:30:08,890
  2289. Aku suka pada akhirnya selalu melakukan
  2290. semua ini, tak bisa dipercaya.
  2291.  
  2292. 521
  2293. 00:30:08,974 --> 00:30:10,225
  2294. Karena ini tak mudah.
  2295.  
  2296. 522
  2297. 00:30:12,477 --> 00:30:13,979
  2298. Ayah menyuruhku melakukannya.
  2299.  
  2300. 523
  2301. 00:30:14,771 --> 00:30:16,481
  2302. Dia selalu berkata, "Begitu
  2303.  
  2304. 524
  2305. 00:30:17,024 --> 00:30:19,943
  2306. tugas baru saja dimulai,
  2307. selesaikan sampai tuntas.
  2308.  
  2309. 525
  2310. 00:30:20,277 --> 00:30:23,572
  2311. Baik buruh besar atau kecil, lakukan
  2312. dengan baik atau tak sama sekali."
  2313.  
  2314. 526
  2315. 00:30:24,614 --> 00:30:26,533
  2316. Setiap hari, dia mengatakan itu pada kami.
  2317.  
  2318. 527
  2319. 00:30:31,371 --> 00:30:32,706
  2320. PARIS
  2321.  
  2322. 528
  2323. 00:30:32,789 --> 00:30:36,877
  2324. Tahun 1959 aku bergabung dengan band besar
  2325. impian untuk pertunjukan "Free and Easy".
  2326.  
  2327. 529
  2328. 00:30:38,545 --> 00:30:41,631
  2329. Itu adalah band terhebat
  2330. yang pernah kuimpikan.
  2331.  
  2332. 530
  2333. 00:30:47,763 --> 00:30:49,973
  2334. Setelah enam minggu, pertunjukan ditutup.
  2335.  
  2336. 531
  2337. 00:30:52,142 --> 00:30:53,477
  2338. Aku tidak tahan.
  2339.  
  2340. 532
  2341. 00:30:55,062 --> 00:30:56,772
  2342. Jadi aku berdiri dan bilang ke band,
  2343.  
  2344. 533
  2345. 00:30:57,439 --> 00:30:59,399
  2346. "Mari kita bertahan
  2347. dan berusaha keras."
  2348.  
  2349. 534
  2350. 00:31:01,026 --> 00:31:02,861
  2351. Semua orang setuju.
  2352.  
  2353. 535
  2354. 00:31:06,114 --> 00:31:11,203
  2355. Tapi setelah 10 bulan mengangkut 30 orang
  2356. di seluruh Eropa, aku mulai tumbang.
  2357.  
  2358. 536
  2359. 00:31:12,871 --> 00:31:14,498
  2360. Kami terjebak di sana.
  2361.  
  2362. 537
  2363. 00:31:15,624 --> 00:31:17,751
  2364. Aku tak punya uang dan tak tahu
  2365. harus bagaimana.
  2366.  
  2367. 538
  2368. 00:31:19,628 --> 00:31:21,129
  2369. Waktunya pulang ke rumah.
  2370.  
  2371. 539
  2372. 00:31:22,297 --> 00:31:26,760
  2373. Band dan aku sendiri ingin
  2374. mengucapkan selamat tinggal.
  2375.  
  2376. 540
  2377. 00:31:27,427 --> 00:31:28,386
  2378. KOTA NEW YORK
  2379. 1961
  2380.  
  2381. 541
  2382. 00:31:28,470 --> 00:31:30,889
  2383. Untuk pertama kalinya saat aku dewasa,
  2384.  
  2385. 542
  2386. 00:31:31,014 --> 00:31:33,225
  2387. aku keluar dan mendapat pekerjaan nyata.
  2388.  
  2389. 543
  2390. 00:31:34,434 --> 00:31:37,145
  2391. WAKIL PRESIDEN AFRIKA-AMERIKA PERTAMA
  2392. LABEL REKAMAN MAYOR
  2393.  
  2394. 544
  2395. 00:31:37,229 --> 00:31:40,524
  2396. Aku bekerja sebagai eksekutif
  2397. di label rekaman Mercury untuk
  2398.  
  2399. 545
  2400. 00:31:40,607 --> 00:31:44,361
  2401. melunasi utang 145.000 dolar
  2402. kepada tur Free and Easy.
  2403.  
  2404. 546
  2405. 00:31:45,612 --> 00:31:49,116
  2406. Kubilang, "Musik pop bukan masalah besar,
  2407. kau bisa melakukannya."
  2408.  
  2409. 547
  2410. 00:31:49,199 --> 00:31:51,701
  2411. Mereka terus berkata,
  2412. "Kenapa kau tak berbuat sesuatu?"
  2413.  
  2414. 548
  2415. 00:31:52,369 --> 00:31:54,913
  2416. Ternyata sedikit lebih sulit
  2417. dari yang kupikir.
  2418.  
  2419. 549
  2420. 00:31:55,539 --> 00:31:57,499
  2421. Membajak tumpukan kaset demo,
  2422.  
  2423. 550
  2424. 00:31:57,582 --> 00:31:58,792
  2425. mendengarkan lagu jelek.
  2426.  
  2427. 551
  2428. 00:31:59,793 --> 00:32:02,629
  2429. Suatu sore, mereka melemparkan
  2430. kaset ke meja.
  2431.  
  2432. 552
  2433. 00:32:03,004 --> 00:32:05,757
  2434. Aku bilang, "Aku ingin mencoba ini."
  2435.  
  2436. 553
  2437. 00:32:06,675 --> 00:32:10,095
  2438. Dia adalah anak berusia 16 tahun
  2439. dari New Jersey bernama Lesley Gore.
  2440.  
  2441. 554
  2442. 00:32:10,929 --> 00:32:13,140
  2443. Kami buat singel berjudul It's My Party.
  2444.  
  2445. 555
  2446. 00:32:20,147 --> 00:32:21,565
  2447. Singel itu menjadi nomor satu.
  2448.  
  2449. 556
  2450. 00:32:22,315 --> 00:32:24,276
  2451. Kami punya 18 hit dengan Leslie.
  2452.  
  2453. 557
  2454. 00:32:27,612 --> 00:32:29,739
  2455. Sulit menikah dengan Quincy.
  2456.  
  2457. 558
  2458. 00:32:29,823 --> 00:32:31,032
  2459. SUARA
  2460. JERI CALDWELL
  2461.  
  2462. 559
  2463. 00:32:31,116 --> 00:32:32,701
  2464. Ada begitu banyak perselingkuhan
  2465.  
  2466. 560
  2467. 00:32:32,784 --> 00:32:37,289
  2468. dan dia punya banyak ambisi
  2469. yang menghalangi hubungan kami.
  2470.  
  2471. 561
  2472. 00:32:37,622 --> 00:32:41,460
  2473. Aku selalu merasa dia mencintaiku,
  2474. tapi aku ibu rumah tangga
  2475.  
  2476. 562
  2477. 00:32:41,543 --> 00:32:45,338
  2478. dia sering pergi keluar
  2479. dan bersenang-senang tanpaku
  2480.  
  2481. 563
  2482. 00:32:45,422 --> 00:32:48,008
  2483. dan dia tumbuh
  2484. dengan cara yang berbeda denganku.
  2485.  
  2486. 564
  2487. 00:32:49,301 --> 00:32:51,887
  2488. Itu sebabnya kami bercerai.
  2489.  
  2490. 565
  2491. 00:32:58,143 --> 00:32:59,895
  2492. Aku mengacaukan pernikahan itu.
  2493.  
  2494. 566
  2495. 00:33:01,646 --> 00:33:03,064
  2496. Seperti ayahku sebelumnya
  2497.  
  2498. 567
  2499. 00:33:03,732 --> 00:33:04,983
  2500. Aku fokus pada pekerjaan.
  2501.  
  2502. 568
  2503. 00:33:10,197 --> 00:33:14,743
  2504. INSTITUT THELONIOUS MONK
  2505. UPACARA
  2506.  
  2507. 569
  2508. 00:33:17,871 --> 00:33:19,247
  2509. Bung, mari kita bertahan.
  2510.  
  2511. 570
  2512. 00:33:19,331 --> 00:33:20,624
  2513. - Baiklah.
  2514. - Aku serius.
  2515.  
  2516. 571
  2517. 00:33:20,707 --> 00:33:21,708
  2518. BILLY DEE WILLIAMS
  2519.  
  2520. 572
  2521. 00:33:21,791 --> 00:33:23,210
  2522. - Kau serius?
  2523. - Tak banyak.
  2524.  
  2525. 573
  2526. 00:33:23,293 --> 00:33:25,253
  2527. - Benar begitu?
  2528. - Kau benar.
  2529.  
  2530. 574
  2531. 00:33:29,257 --> 00:33:30,133
  2532. Aku merindukanmu.
  2533.  
  2534. 575
  2535. 00:33:30,634 --> 00:33:32,093
  2536. KAREEM ABDUL-JABAR
  2537.  
  2538. 576
  2539. 00:33:32,177 --> 00:33:34,554
  2540. - Q, apa kabar?
  2541. - Terima kasih untuk malam itu.
  2542.  
  2543. 577
  2544. 00:33:34,638 --> 00:33:36,431
  2545. - Sama-sama.
  2546. - Itu luar biasa.
  2547.  
  2548. 578
  2549. 00:33:36,514 --> 00:33:37,390
  2550. Hei, Sayang.
  2551.  
  2552. 579
  2553. 00:33:37,474 --> 00:33:38,558
  2554. JIMMY HEATH
  2555.  
  2556. 580
  2557. 00:33:38,642 --> 00:33:40,268
  2558. - Berapa umurmu sekarang?
  2559. - 89!
  2560.  
  2561. 581
  2562. 00:33:40,352 --> 00:33:41,561
  2563. Aku tepat di belakangmu.
  2564.  
  2565. 582
  2566. 00:33:41,645 --> 00:33:42,687
  2567. Bagaimana denganmu?
  2568.  
  2569. 583
  2570. 00:33:42,771 --> 00:33:44,272
  2571. - Aku sangat baik.
  2572. - Kau cantik.
  2573.  
  2574. 584
  2575. 00:33:44,814 --> 00:33:46,233
  2576. - Hei.
  2577. - Hei.
  2578.  
  2579. 585
  2580. 00:33:48,652 --> 00:33:50,904
  2581. Ya, kucing ini keluar dari sini
  2582. seperti lalat.
  2583.  
  2584. 586
  2585. 00:33:50,987 --> 00:33:51,863
  2586. Aku tak suka.
  2587.  
  2588. 587
  2589. 00:33:51,947 --> 00:33:56,868
  2590. Astaga, kita kehilangan
  2591. Louis Johnson, Lesley Gore, Clark Terry.
  2592.  
  2593. 588
  2594. 00:33:56,952 --> 00:34:02,040
  2595. Bukan itu saja. George Duke,
  2596. Joe Sample, itu gila, Bung.
  2597.  
  2598. 589
  2599. 00:34:02,624 --> 00:34:03,500
  2600. Gila.
  2601.  
  2602. 590
  2603. 00:34:04,584 --> 00:34:07,420
  2604. Malam ini kita berkumpul untuk memberikan
  2605.  
  2606. 591
  2607. 00:34:08,338 --> 00:34:12,050
  2608. penghormatan kepada temanku yang terkasih
  2609.  
  2610. 592
  2611. 00:34:12,133 --> 00:34:16,012
  2612. dan memberinya penghargaan
  2613. kemanusiaan tahun in
  2614.  
  2615. 593
  2616. 00:34:17,097 --> 00:34:19,015
  2617. Tuhan memberkati semua
  2618. yang hadir di sini.
  2619.  
  2620. 594
  2621. 00:34:19,099 --> 00:34:23,228
  2622. Entah apa yang kau lakukan untuk membuat
  2623. jiwa ini tersenyum malam ini.
  2624.  
  2625. 595
  2626. 00:34:23,311 --> 00:34:25,480
  2627. Ini sudah luar biasa.
  2628.  
  2629. 596
  2630. 00:34:25,730 --> 00:34:27,732
  2631. Umurku baru 82 tahun, jadi...
  2632.  
  2633. 597
  2634. 00:34:31,611 --> 00:34:34,739
  2635. aku sakit parah di awal tahun ini
  2636.  
  2637. 598
  2638. 00:34:35,156 --> 00:34:35,991
  2639. dan
  2640.  
  2641. 599
  2642. 00:34:36,575 --> 00:34:37,409
  2643. mereka
  2644.  
  2645. 600
  2646. 00:34:37,742 --> 00:34:40,912
  2647. mengatakan hal klise
  2648. bahwa aku hampir mati.
  2649.  
  2650. 601
  2651. 00:34:41,162 --> 00:34:42,497
  2652. Memang.
  2653.  
  2654. 602
  2655. 00:34:42,580 --> 00:34:44,165
  2656. Lalu aku mendapat
  2657.  
  2658. 603
  2659. 00:34:44,624 --> 00:34:47,586
  2660. pesan dari surga yang mengatakan
  2661. "Saudara Jones,
  2662.  
  2663. 604
  2664. 00:34:48,044 --> 00:34:53,383
  2665. Kami mengambil Ray Charles, Frank Sinatra,
  2666. Charlie Parker, Miles Davis,
  2667.  
  2668. 605
  2669. 00:34:53,466 --> 00:34:56,845
  2670. Dizzy Gillespie, dan sebagainya.
  2671. Kami tak butuh masalah lagi.
  2672.  
  2673. 606
  2674. 00:34:56,928 --> 00:34:59,723
  2675. Tetaplah di rumah.
  2676. Jangan beranjak dari rumah."
  2677.  
  2678. 607
  2679. 00:35:04,561 --> 00:35:06,313
  2680. NEW YORK
  2681. 1964
  2682.  
  2683. 608
  2684. 00:35:06,396 --> 00:35:10,942
  2685. Suatu hari aku duduk di kantor New York
  2686. pada tahun 1964 dan telepon berdering.
  2687.  
  2688. 609
  2689. 00:35:11,651 --> 00:35:12,569
  2690. Aku mengangkatnya.
  2691.  
  2692. 610
  2693. 00:35:12,861 --> 00:35:16,239
  2694. Aku dengar dia berkata,
  2695. "Ini Frank Sinatra."
  2696.  
  2697. 611
  2698. 00:35:16,656 --> 00:35:19,701
  2699. Aku suka karyamu dengan Basie
  2700. dan aku ingin kau
  2701.  
  2702. 612
  2703. 00:35:19,784 --> 00:35:21,828
  2704. menggubah dan membuat albumku berikutnya.
  2705.  
  2706. 613
  2707. 00:35:21,953 --> 00:35:23,580
  2708. "It Might as Well Be Swing"
  2709.  
  2710. 614
  2711. 00:35:24,456 --> 00:35:29,002
  2712. Telepon dari Frank itu adalah titik balik
  2713. utama dalam karier dan hidupku.
  2714.  
  2715. 615
  2716. 00:35:30,253 --> 00:35:31,755
  2717. Dia mengujiku dari awal.
  2718.  
  2719. 616
  2720. 00:35:32,547 --> 00:35:35,050
  2721. Katanya, "Aransemen ini sedikit terlalu...
  2722.  
  2723. 617
  2724. 00:35:35,133 --> 00:35:37,594
  2725. padat di delapan bar pertama.
  2726.  
  2727. 618
  2728. 00:35:38,178 --> 00:35:39,512
  2729. Kujawab, "Tak masalah."
  2730.  
  2731. 619
  2732. 00:35:40,972 --> 00:35:43,767
  2733. Dia berjalan tiga meter ke arah meja
  2734.  
  2735. 620
  2736. 00:35:44,434 --> 00:35:46,311
  2737. dan dia memperbaikinya cepat sekali.
  2738.  
  2739. 621
  2740. 00:35:46,394 --> 00:35:49,147
  2741. Itu selalu kagum dengan pria
  2742. yang bisa melakukan itu,
  2743.  
  2744. 622
  2745. 00:35:49,230 --> 00:35:51,858
  2746. mengubah semua not
  2747. yang dia tulis sebelumnya.
  2748.  
  2749. 623
  2750. 00:35:52,942 --> 00:35:55,153
  2751. Dia terkejut karena aku berusia 29 tahun.
  2752.  
  2753. 624
  2754. 00:35:55,278 --> 00:35:57,530
  2755. Dia terbiasa bekerja
  2756. dengan pria berusia 50 tahun.
  2757.  
  2758. 625
  2759. 00:35:58,114 --> 00:36:00,283
  2760. Setelah itu, kepercayaan penuh.
  2761.  
  2762. 626
  2763. 00:36:00,950 --> 00:36:01,785
  2764. Kepercayaan penuh.
  2765.  
  2766. 627
  2767. 00:36:02,285 --> 00:36:03,703
  2768. Aku ingin memperkenalkan
  2769.  
  2770. 628
  2771. 00:36:03,787 --> 00:36:06,748
  2772. pria yang membuat orkestra
  2773. luar biasa ini untukku,
  2774.  
  2775. 629
  2776. 00:36:06,831 --> 00:36:09,084
  2777. Tn. Quincy Jones, di sana.
  2778.  
  2779. 630
  2780. 00:36:09,918 --> 00:36:11,670
  2781. Q, Tn. Quincy Jones.
  2782.  
  2783. 631
  2784. 00:36:16,633 --> 00:36:19,219
  2785. Salah satu bintang muda cemerlang
  2786. di industri orkestrasi.
  2787.  
  2788. 632
  2789. 00:36:19,302 --> 00:36:20,136
  2790. Q, silakan.
  2791.  
  2792. 633
  2793. 00:36:29,020 --> 00:36:30,730
  2794. Frank adalah gayaku.
  2795.  
  2796. 634
  2797. 00:36:31,064 --> 00:36:36,444
  2798. Dia modis, jujur, konsisten
  2799. dan yang terpenting, dia musisi hebat.
  2800.  
  2801. 635
  2802. 00:36:43,743 --> 00:36:48,415
  2803. Gebrakan Quincy yang membuat perbedaan
  2804. dalam rekaman yang mulai kukerjakan.
  2805.  
  2806. 636
  2807. 00:36:49,708 --> 00:36:54,087
  2808. Orkestra melaju lebih pesat
  2809. daripada sebelum kedatangan Quincy.
  2810.  
  2811. 637
  2812. 00:36:55,672 --> 00:37:00,844
  2813. Frank berada di puncak kejayaannya
  2814. dan aku mengarahkan musiknya,
  2815.  
  2816. 638
  2817. 00:37:01,386 --> 00:37:03,763
  2818. band terbesar di dunia.
  2819.  
  2820. 639
  2821. 00:37:17,277 --> 00:37:21,281
  2822. Kami cepat menjadi teman, melupakan
  2823. semua pekerjaan yang harus kami lakukan.
  2824.  
  2825. 640
  2826. 00:37:22,866 --> 00:37:25,201
  2827. Frank menuntunku ke dunia baru.
  2828.  
  2829. 641
  2830. 00:37:26,453 --> 00:37:30,331
  2831. Tempat impian dan kehidupan tinggi
  2832. yang ingin kau lakukan
  2833.  
  2834. 642
  2835. 00:37:30,498 --> 00:37:32,292
  2836. kapan pun kau menginginkannya.
  2837.  
  2838. 643
  2839. 00:37:33,418 --> 00:37:35,587
  2840. Dan menciptakan musik yang kami suka.
  2841.  
  2842. 644
  2843. 00:37:40,550 --> 00:37:44,512
  2844. Pada waktu itu,
  2845. aku bersama wanita tecantik di dunia
  2846.  
  2847. 645
  2848. 00:37:44,596 --> 00:37:47,515
  2849. dan aku menjalani hubungan singkat
  2850. dengan penari bernama Carol.
  2851.  
  2852. 646
  2853. 00:37:47,932 --> 00:37:51,102
  2854. Dari hubungan itu,
  2855. lahirlah putri kesayanganku kedua, Rachel.
  2856.  
  2857. 647
  2858. 00:37:52,520 --> 00:37:54,606
  2859. Saat itu adalah masa yang menakjubkan.
  2860.  
  2861. 648
  2862. 00:37:55,523 --> 00:37:59,736
  2863. Para astronaut Apollo 10 membawa
  2864. pemutar kaset kecil bersama mereka
  2865.  
  2866. 649
  2867. 00:37:59,819 --> 00:38:04,699
  2868. dan memutar lagu itu saat perjalanan
  2869. ke Bumi sejauh 241.401 km di angkasa.
  2870.  
  2871. 650
  2872. 00:38:04,782 --> 00:38:08,536
  2873. Hanya mengingatkan kalian agar tidak lupa
  2874. tugas kalian di sana.
  2875.  
  2876. 651
  2877. 00:38:08,745 --> 00:38:09,871
  2878. Kami siap.
  2879.  
  2880. 652
  2881. 00:38:14,709 --> 00:38:16,920
  2882. Frank menelpon saat mereka memutar
  2883. musik di bulan
  2884.  
  2885. 653
  2886. 00:38:17,003 --> 00:38:18,087
  2887. Dia bagai anak kecil.
  2888.  
  2889. 654
  2890. 00:38:18,171 --> 00:38:20,048
  2891. "Kau memercayainya?"
  2892. Aku jawab, "Tidak,
  2893.  
  2894. 655
  2895. 00:38:20,131 --> 00:38:21,591
  2896. musik pertama di bulan?
  2897.  
  2898. 656
  2899. 00:38:21,674 --> 00:38:22,550
  2900. Yang benar saja."
  2901.  
  2902. 657
  2903. 00:38:22,634 --> 00:38:23,843
  2904. Itu tak bisa direncanakan.
  2905.  
  2906. 658
  2907. 00:38:26,846 --> 00:38:29,349
  2908. Frank sering berbicara tentang band Basie
  2909.  
  2910. 659
  2911. 00:38:29,432 --> 00:38:32,894
  2912. yang dia bawa ke Las Vegas
  2913. pada tahun 1964.
  2914.  
  2915. 660
  2916. 00:38:35,271 --> 00:38:37,607
  2917. Vegas adalah wilayah kekuasaan mafia
  2918. saat itu.
  2919.  
  2920. 661
  2921. 00:38:37,690 --> 00:38:39,734
  2922. Mereka melarang artis berkulit hitam
  2923.  
  2924. 662
  2925. 00:38:39,818 --> 00:38:42,237
  2926. berkeliaran di seputar hotel kasino.
  2927.  
  2928. 663
  2929. 00:38:42,946 --> 00:38:47,992
  2930. Ini lucu karena Sammy Davis,
  2931. atau Lena Horne, Belafonte,
  2932.  
  2933. 664
  2934. 00:38:48,076 --> 00:38:52,914
  2935. mereka terbiasa bekerja di ruang besar
  2936. karena bintang, tapi harus makan di dapur.
  2937.  
  2938. 665
  2939. 00:38:52,997 --> 00:38:54,499
  2940. Mereka tidak bisa pergi ke kasino
  2941.  
  2942. 666
  2943. 00:38:54,624 --> 00:38:57,418
  2944. dan harus tidur di hotel orang kulit hitam
  2945. di seberang kota.
  2946.  
  2947. 667
  2948. 00:38:58,503 --> 00:39:01,548
  2949. Kefanatikan adalah wabah buruk,
  2950. sangat buruk.
  2951.  
  2952. 668
  2953. 00:39:03,132 --> 00:39:05,093
  2954. Aku mulai berbicara tentang itu.
  2955.  
  2956. 669
  2957. 00:39:06,094 --> 00:39:08,555
  2958. Aku berkata, "Jika mereka harus tinggal
  2959. di luar kota,
  2960.  
  2961. 670
  2962. 00:39:08,638 --> 00:39:10,431
  2963. maka kalian tidak memerlukan aku."
  2964.  
  2965. 671
  2966. 00:39:10,682 --> 00:39:12,892
  2967. Tiba-tiba, hal itu berubah.
  2968.  
  2969. 672
  2970. 00:39:13,101 --> 00:39:15,103
  2971. Aku tak bisa menjelaskan
  2972. apa yang terjadi
  2973.  
  2974. 673
  2975. 00:39:15,979 --> 00:39:17,939
  2976. Frank, seorang diri,
  2977. menghentikan semua itu
  2978.  
  2979. 674
  2980. 00:39:18,606 --> 00:39:20,817
  2981. Dia berkata,
  2982. Tidak, kita akan meluruskan ini."
  2983.  
  2984. 675
  2985. 00:39:21,150 --> 00:39:22,235
  2986. Dan dia melakukannya.
  2987.  
  2988. 676
  2989. 00:39:23,361 --> 00:39:27,240
  2990. Dia mengajak Sammy, Basie, aku
  2991. dan mengubah masalah rasis seutuhnya.
  2992.  
  2993. 677
  2994. 00:39:35,915 --> 00:39:40,295
  2995. Bekerja bersama AC dan Quincy
  2996. adalah yang paling menarik
  2997.  
  2998. 678
  2999. 00:39:40,378 --> 00:39:43,339
  3000. yang pernah aku alami seumur hidup
  3001. sejak aku bekerja.
  3002.  
  3003. 679
  3004. 00:39:48,511 --> 00:39:51,097
  3005. Quincy adalah kunci band Basie
  3006.  
  3007. 680
  3008. 00:39:51,556 --> 00:39:54,183
  3009. melebihi pemimpin orkestra lain
  3010. yang kukenal.
  3011.  
  3012. 681
  3013. 00:39:58,938 --> 00:40:01,065
  3014. Aku mulai menyadari bahwa dia artis besar.
  3015.  
  3016. 682
  3017. 00:40:04,444 --> 00:40:05,653
  3018. Aku menyukainya.
  3019.  
  3020. 683
  3021. 00:40:06,154 --> 00:40:07,989
  3022. Aku tahu dia juga menyukaiku.
  3023.  
  3024. 684
  3025. 00:40:09,741 --> 00:40:12,994
  3026. Selama bekerja bersama,
  3027. seperti Ray Charles,
  3028.  
  3029. 685
  3030. 00:40:13,161 --> 00:40:16,372
  3031. kami tak pernah buat kontrak,
  3032. hanya berjabat tangan.
  3033.  
  3034. 686
  3035. 00:40:19,000 --> 00:40:20,752
  3036. Quincy' menjadi
  3037.  
  3038. 687
  3039. 00:40:21,336 --> 00:40:23,755
  3040. salah satu musisi terbaik yang kukenal.
  3041.  
  3042. 688
  3043. 00:40:28,134 --> 00:40:31,346
  3044. Setelah masaku bersama Frank,
  3045. aku ingin pindah dari New York
  3046.  
  3047. 689
  3048. 00:40:31,429 --> 00:40:33,264
  3049. dan memasuki industri musik film LA.
  3050.  
  3051. 690
  3052. 00:40:34,349 --> 00:40:37,644
  3053. Tak ada nama orang kulit hitam di layar,
  3054. sebagai komposer.
  3055.  
  3056. 691
  3057. 00:40:37,977 --> 00:40:39,979
  3058. Tak ada komposer kulit hitam sama sekali.
  3059.  
  3060. 692
  3061. 00:40:41,606 --> 00:40:43,107
  3062. Jadi aku mengambil peluang itu.
  3063.  
  3064. 693
  3065. 00:40:43,191 --> 00:40:46,319
  3066. Kataku, "Entahlah, mungkin aku akan gagal,
  3067. tapi aku tetap mencobanya."
  3068.  
  3069. 694
  3070. 00:40:46,861 --> 00:40:48,780
  3071. Temanku mengerjakan sebuah film
  3072.  
  3073. 695
  3074. 00:40:48,863 --> 00:40:50,323
  3075. SUARA HENRY MANCINI
  3076. KOMPOSER FILM
  3077.  
  3078. 696
  3079. 00:40:50,406 --> 00:40:53,701
  3080. katanya."Mereka mempertimbangkan
  3081. Quincy Jones untuk sebuah film."
  3082.  
  3083. 697
  3084. 00:40:53,826 --> 00:40:55,453
  3085. Kataku, "Ya, bagus."
  3086.  
  3087. 698
  3088. 00:40:55,536 --> 00:40:59,540
  3089. Dia bertanya,"Mampukah orang kulit hitam
  3090. menulis musik film?
  3091.  
  3092. 699
  3093. 00:40:59,832 --> 00:41:02,418
  3094. Jawabku, "Tentu saja bisa!"
  3095.  
  3096. 700
  3097. 00:41:04,128 --> 00:41:08,675
  3098. Sering terjadi keraguan, "Bagaimana kau
  3099. bisa menulis untuk bintang kulit putih?"
  3100.  
  3101. 701
  3102. 00:41:10,343 --> 00:41:13,388
  3103. Kupikir ini hanyalah mimpi
  3104. yang harus kuraih.
  3105.  
  3106. 702
  3107. 00:41:16,099 --> 00:41:19,477
  3108. WAWANCARA MUSEUM AFRIKA-AMERIKA
  3109. WASHINGTON DC
  3110.  
  3111. 703
  3112. 00:41:19,686 --> 00:41:20,520
  3113. Pertama,
  3114.  
  3115. 704
  3116. 00:41:20,603 --> 00:41:22,647
  3117. - Terima kasih banyak atas...
  3118. - Sama-sama.
  3119.  
  3120. 705
  3121. 00:41:22,730 --> 00:41:24,232
  3122. GEOFF EDGERS
  3123. WASHINGTON POST
  3124.  
  3125. 706
  3126. 00:41:24,357 --> 00:41:26,484
  3127. - Suatu kehormatan.
  3128. - Aku lama bersama The Post.
  3129.  
  3130. 707
  3131. 00:41:27,068 --> 00:41:30,071
  3132. Kenapa butuh waktu lama
  3133. untuk menyelesaikannya?
  3134.  
  3135. 708
  3136. 00:41:30,196 --> 00:41:33,116
  3137. Karena setahuku mereka mulai
  3138. membicarakannya pada tahun 1905.
  3139.  
  3140. 709
  3141. 00:41:33,199 --> 00:41:35,868
  3142. Tapi lama untuk mencegah
  3143. mereka menembak bocah kulit hitam.
  3144.  
  3145. 710
  3146. 00:41:35,952 --> 00:41:38,579
  3147. Ini terjadi, mungkin terjadi semalam.
  3148.  
  3149. 711
  3150. 00:41:38,871 --> 00:41:42,458
  3151. Karena rasisme dipendam dan disembunyikan.
  3152.  
  3153. 712
  3154. 00:41:42,542 --> 00:41:45,378
  3155. Itu terbuka di Selatan,
  3156. siapa yang kau hadapi, tapi di Utara
  3157.  
  3158. 713
  3159. 00:41:45,461 --> 00:41:49,757
  3160. disamarkan dengan omong kosong,
  3161. dan itu masalahnya.
  3162.  
  3163. 714
  3164. 00:41:50,091 --> 00:41:52,218
  3165. Ya. Jadi museum ini,
  3166. ada jutaan museum di sini
  3167.  
  3168. 715
  3169. 00:41:52,301 --> 00:41:54,345
  3170. tapi kenapa, kenapa ini penting sekarang?
  3171.  
  3172. 716
  3173. 00:41:54,429 --> 00:41:57,765
  3174. Bocah kulit hitam
  3175. harus tahu daerah asalnya.
  3176.  
  3177. 717
  3178. 00:41:58,641 --> 00:42:02,729
  3179. Bebop, doo wop, hip hop, dan semacamnya
  3180. adalah sosiologis.
  3181.  
  3182. 718
  3183. 00:42:02,812 --> 00:42:07,567
  3184. Semoga, inti sari museum
  3185. yang kita kembangkan dapat berguna.
  3186.  
  3187. 719
  3188. 00:42:07,817 --> 00:42:10,445
  3189. - Ya.
  3190. - Kata mereka, "Kau harus terlibat ini
  3191.  
  3192. 720
  3193. 00:42:10,528 --> 00:42:12,196
  3194. demi masa depan generasi muda."
  3195.  
  3196. 721
  3197. 00:42:12,363 --> 00:42:14,323
  3198. - Ya.
  3199. - Itu yang penting bagiku.
  3200.  
  3201. 722
  3202. 00:42:14,407 --> 00:42:15,783
  3203. Karena ini besar, Kawan.
  3204.  
  3205. 723
  3206. 00:42:16,409 --> 00:42:18,619
  3207. Ini yang ingin kulihat seumur hidup.
  3208.  
  3209. 724
  3210. 00:42:18,703 --> 00:42:20,788
  3211. Bisakah kau jelaskan
  3212. bagimana acaranya nanti?
  3213.  
  3214. 725
  3215. 00:42:20,872 --> 00:42:22,999
  3216. - Tidak.
  3217. - Tidak? Ini rahasia?
  3218.  
  3219. 726
  3220. 00:42:23,082 --> 00:42:24,042
  3221. - Rahasia?
  3222. - Tak akan.
  3223.  
  3224. 727
  3225. 00:42:24,751 --> 00:42:27,336
  3226. Baiklah.
  3227. Jika kuberi tahu namanya bukan kejutan.
  3228.  
  3229. 728
  3230. 00:42:28,046 --> 00:42:31,090
  3231. Jadi aku tak diberi tahu, tak ada
  3232. Stevie Wonder? Tak boleh tahu?
  3233.  
  3234. 729
  3235. 00:42:35,011 --> 00:42:38,639
  3236. STOCKHOLM, SWEDIA
  3237.  
  3238. 730
  3239. 00:42:44,729 --> 00:42:46,731
  3240. - Terima kasih banyak.
  3241. - Sama-sama.
  3242.  
  3243. 731
  3244. 00:42:48,357 --> 00:42:49,358
  3245. Bagus.
  3246.  
  3247. 732
  3248. 00:42:52,070 --> 00:42:54,072
  3249. Saudara...
  3250.  
  3251. 733
  3252. 00:42:57,200 --> 00:42:58,951
  3253. Lihat kamera... ya.
  3254.  
  3255. 734
  3256. 00:43:01,329 --> 00:43:03,915
  3257. Boleh aku memotret sekali lagi
  3258. dengan posisi begitu?
  3259.  
  3260. 735
  3261. 00:43:03,998 --> 00:43:04,832
  3262. Ya.
  3263.  
  3264. 736
  3265. 00:43:11,672 --> 00:43:13,758
  3266. - Aku baik-baik saja. Aku senang.
  3267. - Kau senang?
  3268.  
  3269. 737
  3270. 00:43:13,841 --> 00:43:14,675
  3271. Bagus.
  3272.  
  3273. 738
  3274. 00:43:14,926 --> 00:43:16,344
  3275. Aku lelah. Maaf.
  3276.  
  3277. 739
  3278. 00:43:16,427 --> 00:43:18,429
  3279. - Ini kehormatan, terima kasih.
  3280. - Sama-sama.
  3281.  
  3282. 740
  3283. 00:43:18,763 --> 00:43:19,847
  3284. Terima kasih banyak.
  3285.  
  3286. 741
  3287. 00:44:57,278 --> 00:45:01,490
  3288. LOS ANGELES
  3289. 1966
  3290.  
  3291. 742
  3292. 00:45:11,083 --> 00:45:13,961
  3293. Saat komposer memulai sebuah film
  3294.  
  3295. 743
  3296. 00:45:14,295 --> 00:45:18,549
  3297. menurutku mereka kesulitan menghilangkan
  3298.  
  3299. 744
  3300. 00:45:19,550 --> 00:45:21,886
  3301. omong kosong, di kehidupan mereka.
  3302.  
  3303. 745
  3304. 00:45:23,679 --> 00:45:26,515
  3305. Mereka harus menghilangkannya
  3306. agar hanya ada kejujuran.
  3307.  
  3308. 746
  3309. 00:45:29,310 --> 00:45:32,438
  3310. Sebab menurutku kau tak bisa menulis,
  3311. tak bisa menciptakan tanpa
  3312.  
  3313. 747
  3314. 00:45:32,521 --> 00:45:34,023
  3315. merasa nyaman dengan kejujuran.
  3316.  
  3317. 748
  3318. 00:45:41,155 --> 00:45:45,701
  3319. Kau bisa berpegang pada sesuatu
  3320. yang kau percaya, tapi tak bisa menulis.
  3321.  
  3322. 749
  3323. 00:45:50,122 --> 00:45:54,293
  3324. Aku tak bisa bilang, "Ini akan bagus,"
  3325. atau indramu takkan terpengaruh.
  3326.  
  3327. 750
  3328. 00:45:58,130 --> 00:46:01,801
  3329. Aku lari ke alam bawah sadarmu,
  3330.  
  3331. 751
  3332. 00:46:01,884 --> 00:46:03,719
  3333. yang menurutku tempat semua keindahan.
  3334.  
  3335. 752
  3336. 00:46:52,310 --> 00:46:56,063
  3337. Saat selesai menulis dengan tenang,
  3338.  
  3339. 753
  3340. 00:46:57,148 --> 00:47:00,151
  3341. aku suka berkumpul dengan keluarga
  3342. dan bersenang-senang.
  3343.  
  3344. 754
  3345. 00:47:10,828 --> 00:47:13,414
  3346. Istriku, berasal dari Stockholm,
  3347.  
  3348. 755
  3349. 00:47:13,706 --> 00:47:14,707
  3350. dan kami mempunyai
  3351.  
  3352. 756
  3353. 00:47:14,790 --> 00:47:16,667
  3354. dua anak yang membuatku tak bisa jauh.
  3355.  
  3356. 757
  3357. 00:47:24,633 --> 00:47:26,260
  3358. QUINCY DELIGHT JONES, SR.
  3359. AYAH
  3360.  
  3361. 758
  3362. 00:47:26,344 --> 00:47:28,304
  3363. Hobi terpentingku adalah keluarga.
  3364.  
  3365. 759
  3366. 00:47:28,387 --> 00:47:31,807
  3367. Sangat berbeda saat kami rekaman.
  3368.  
  3369. 760
  3370. 00:47:33,100 --> 00:47:35,478
  3371. - Kami siap merekam kembali, Quincy.
  3372. - Terima kasih.
  3373.  
  3374. 761
  3375. 00:47:35,978 --> 00:47:39,940
  3376. Menyelaraskan semua unsur
  3377. membuat frustasi.
  3378.  
  3379. 762
  3380. 00:47:40,316 --> 00:47:43,277
  3381. Kami melibatkan teknisi,
  3382. dan banyak musisi serta
  3383.  
  3384. 763
  3385. 00:47:43,986 --> 00:47:47,573
  3386. biaya per jam sangat besar
  3387. dan kecepatan meningkat.
  3388.  
  3389. 764
  3390. 00:47:47,656 --> 00:47:48,991
  3391. Cari 56.
  3392.  
  3393. 765
  3394. 00:47:49,075 --> 00:47:51,202
  3395. Semuanya penting saat itu.
  3396.  
  3397. 766
  3398. 00:47:58,501 --> 00:48:00,252
  3399. THE PAWNBROKER
  3400.  
  3401. 767
  3402. 00:48:00,628 --> 00:48:02,254
  3403. MUSIK
  3404. QUINCY JONES
  3405.  
  3406. 768
  3407. 00:48:02,338 --> 00:48:03,964
  3408. IN COLD BLOOD
  3409. KARYA TRUMAN CAPOTE
  3410.  
  3411. 769
  3412. 00:48:04,048 --> 00:48:05,674
  3413. MUSIK
  3414. QUINCY JONES
  3415.  
  3416. 770
  3417. 00:48:06,634 --> 00:48:07,885
  3418. IRONSIDE
  3419.  
  3420. 771
  3421. 00:48:07,968 --> 00:48:09,428
  3422. MUSIK
  3423. QUINCY JONES
  3424.  
  3425. 772
  3426. 00:48:10,137 --> 00:48:10,971
  3427. THE GETAWAY
  3428.  
  3429. 773
  3430. 00:48:11,639 --> 00:48:12,473
  3431. MUSIK
  3432. QUINCY JONES
  3433.  
  3434. 774
  3435. 00:48:12,556 --> 00:48:15,601
  3436. Ini hanya permulaan
  3437. agar tak ada semacam
  3438.  
  3439. 775
  3440. 00:48:16,143 --> 00:48:20,189
  3441. sensasionalisme untuk melihat
  3442. hubungan cinta antar ras atau bahkan
  3443.  
  3444. 776
  3445. 00:48:21,315 --> 00:48:24,527
  3446. peran di mana pria kulit hitam
  3447. sungguh berperan sebagai pria
  3448.  
  3449. 777
  3450. 00:48:24,610 --> 00:48:25,903
  3451. bukan hanya sebagai tokoh.
  3452.  
  3453. 778
  3454. 00:48:29,698 --> 00:48:32,785
  3455. IN THE HEAT OF THE NIGHT
  3456.  
  3457. 779
  3458. 00:48:33,494 --> 00:48:35,871
  3459. Tapi seiring dengan meningkatnya karierku
  3460.  
  3461. 780
  3462. 00:48:36,622 --> 00:48:39,792
  3463. hubunganku dengan Ulla mulai retak.
  3464.  
  3465. 781
  3466. 00:48:42,211 --> 00:48:44,672
  3467. Aku tak bisa menjadi ayah yang sempurna.
  3468.  
  3469. 782
  3470. 00:48:45,631 --> 00:48:48,968
  3471. Tapi aku selalu menyayangi anak-anakku.
  3472.  
  3473. 783
  3474. 00:48:51,804 --> 00:48:55,307
  3475. Suatu hari Ulla ingin mengunjungi neneknya
  3476. di Swedia.
  3477.  
  3478. 784
  3479. 00:48:56,642 --> 00:48:59,728
  3480. Aku tak mau anak-anak dibawa
  3481. tapi ada percekcokan.
  3482.  
  3483. 785
  3484. 00:49:01,939 --> 00:49:05,860
  3485. Sepekan kemudian Ulla menelepon
  3486. dari Swedia dan dengan tegas menyatakan
  3487.  
  3488. 786
  3489. 00:49:05,943 --> 00:49:08,404
  3490. dia takkan kembali, titik.
  3491.  
  3492. 787
  3493. 00:49:09,238 --> 00:49:11,532
  3494. Dia tinggal di sana
  3495. dan mengasuh anak-anak.
  3496.  
  3497. 788
  3498. 00:49:13,826 --> 00:49:15,870
  3499. Hatiku hancur.
  3500.  
  3501. 789
  3502. 00:49:20,332 --> 00:49:21,500
  3503. Aku tak bisa menerimanya.
  3504.  
  3505. 790
  3506. 00:49:25,462 --> 00:49:29,842
  3507. SIMPOSIUM BRILLIANT MINDS
  3508. STOCKHOHLM, SWEDIA
  3509.  
  3510. 791
  3511. 00:49:30,551 --> 00:49:32,595
  3512. QUINCY DELIGHT JONES, III
  3513. PUTRA
  3514.  
  3515. 792
  3516. 00:49:32,678 --> 00:49:34,263
  3517. - Jam berapa kita mulai?
  3518. - Sekarang.
  3519.  
  3520. 793
  3521. 00:49:34,972 --> 00:49:36,307
  3522. Mari kita mulai.
  3523.  
  3524. 794
  3525. 00:49:37,600 --> 00:49:40,144
  3526. - Apa kabar?
  3527. - Lumayan baik.
  3528.  
  3529. 795
  3530. 00:49:43,314 --> 00:49:45,608
  3531. Etos kerjamu luar biasa
  3532.  
  3533. 796
  3534. 00:49:45,691 --> 00:49:47,568
  3535. aku tak pernah melihat yang seperti itu.
  3536.  
  3537. 797
  3538. 00:49:47,651 --> 00:49:50,488
  3539. Maksudku dalam hidupku aku tak bisa
  3540.  
  3541. 798
  3542. 00:49:50,571 --> 00:49:52,656
  3543. selalu bersamamu dan tetap berkomitmen.
  3544.  
  3545. 799
  3546. 00:49:52,740 --> 00:49:54,074
  3547. Itu gila.
  3548.  
  3549. 800
  3550. 00:49:54,533 --> 00:49:56,785
  3551. Kau tahu itu dari mana?
  3552. Apa yang kau minum?
  3553.  
  3554. 801
  3555. 00:49:56,869 --> 00:49:58,996
  3556. Itu berasal dari karena tak punya ibu.
  3557.  
  3558. 802
  3559. 00:49:59,330 --> 00:50:00,456
  3560. Benar.
  3561.  
  3562. 803
  3563. 00:50:00,873 --> 00:50:03,542
  3564. Saat berusia 7 tahun, kami telantar.
  3565.  
  3566. 804
  3567. 00:50:03,626 --> 00:50:05,294
  3568. Mereka membawanya
  3569. ke rumah sakit jiwa
  3570.  
  3571. 805
  3572. 00:50:05,377 --> 00:50:08,589
  3573. dan nenekku adalah mantan budak.
  3574.  
  3575. 806
  3576. 00:50:09,089 --> 00:50:11,967
  3577. Warga AS hanya ingin membuangnya
  3578.  
  3579. 807
  3580. 00:50:12,051 --> 00:50:14,220
  3581. dari bagian riwayat mereka
  3582. sebab itu mengerikan.
  3583.  
  3584. 808
  3585. 00:50:14,303 --> 00:50:16,722
  3586. Mengerikan. Kami mengalaminya.
  3587.  
  3588. 809
  3589. 00:50:16,847 --> 00:50:19,141
  3590. Pada tahun 1940-an,
  3591. Ray Charles sering berkata,
  3592.  
  3593. 810
  3594. 00:50:19,225 --> 00:50:23,479
  3595. "Harga diriku tak bergantung
  3596. pada penerimaanmu terhadapku."
  3597.  
  3598. 811
  3599. 00:50:23,729 --> 00:50:25,564
  3600. Karena kau tak boleh lemah,
  3601.  
  3602. 812
  3603. 00:50:25,648 --> 00:50:29,568
  3604. tidak pada masa itu, 1930-an dan 1940-an,
  3605. 1950-an, yang benar saja.
  3606.  
  3607. 813
  3608. 00:50:36,534 --> 00:50:38,369
  3609. Hei, lihat ini.
  3610.  
  3611. 814
  3612. 00:50:38,452 --> 00:50:39,620
  3613. Aku menyukainya.
  3614.  
  3615. 815
  3616. 00:50:43,207 --> 00:50:45,501
  3617. Astaga, aku akan mengambilnya.
  3618.  
  3619. 816
  3620. 00:50:48,963 --> 00:50:50,005
  3621. Mereka menghabisiku.
  3622.  
  3623. 817
  3624. 00:50:50,297 --> 00:50:52,633
  3625. Terkadang aku melangkah terlalu dalam,
  3626. seperti itu.
  3627.  
  3628. 818
  3629. 00:50:53,425 --> 00:50:57,012
  3630. Kami pergi ke Georgia,
  3631. Festival Black Sea, Rusia.
  3632.  
  3633. 819
  3634. 00:50:57,304 --> 00:50:58,639
  3635. Lalu kami pergi ke Zurich.
  3636.  
  3637. 820
  3638. 00:50:58,722 --> 00:50:59,598
  3639. Lalu...
  3640.  
  3641. 821
  3642. 00:50:59,890 --> 00:51:02,393
  3643. yang terbesar, Smithsonian.
  3644.  
  3645. 822
  3646. 00:51:02,476 --> 00:51:05,437
  3647. Kami membuat Smithsonian,
  3648. Museum Afrika-Amerika.
  3649.  
  3650. 823
  3651. 00:51:06,105 --> 00:51:09,275
  3652. Obama, dia memotong pita
  3653. pada siang harinya
  3654.  
  3655. 824
  3656. 00:51:09,358 --> 00:51:11,819
  3657. kembali malam hari
  3658. dan tampil dua jam spesial dengan
  3659.  
  3660. 825
  3661. 00:51:11,902 --> 00:51:13,737
  3662. semua histori,
  3663. hampir semua musik hitam.
  3664.  
  3665. 826
  3666. 00:51:13,821 --> 00:51:15,406
  3667. Itu sulit sekali.
  3668.  
  3669. 827
  3670. 00:51:16,240 --> 00:51:18,242
  3671. Tapi, seluruh hidupku sesulit itu.
  3672.  
  3673. 828
  3674. 00:51:18,325 --> 00:51:19,285
  3675. Aku menyukainya.
  3676.  
  3677. 829
  3678. 00:51:19,368 --> 00:51:22,288
  3679. REPUBLIK GEORGIA
  3680.  
  3681. 830
  3682. 00:51:24,123 --> 00:51:26,875
  3683. Lihat desainnya. Bagus, Sayang.
  3684.  
  3685. 831
  3686. 00:51:36,677 --> 00:51:37,594
  3687. Terima kasih banyak.
  3688.  
  3689. 832
  3690. 00:51:39,138 --> 00:51:40,931
  3691. Sambutlah
  3692.  
  3693. 833
  3694. 00:51:41,015 --> 00:51:44,059
  3695. Alfredo Rodriguez. Alfredo!
  3696.  
  3697. 834
  3698. 00:51:46,937 --> 00:51:50,024
  3699. ALFREDO RODRIGUEZ
  3700. ARTIS QUINCY JONES
  3701.  
  3702. 835
  3703. 00:51:50,858 --> 00:51:53,986
  3704. KOTA NEW YORK, AS
  3705.  
  3706. 836
  3707. 00:51:54,528 --> 00:51:57,323
  3708. Apa ada kesamaan di antara artis
  3709. yang bekerja sama denganmu?
  3710.  
  3711. 837
  3712. 00:51:57,406 --> 00:51:59,575
  3713. Ya, kepribadian,
  3714.  
  3715. 838
  3716. 00:51:59,658 --> 00:52:03,245
  3717. kepribadian dan suara khas.
  3718.  
  3719. 839
  3720. 00:52:03,579 --> 00:52:06,165
  3721. Ray Charles, Count Basie, Clark Terry.
  3722.  
  3723. 840
  3724. 00:52:06,248 --> 00:52:08,459
  3725. Mereka beri tanggung jawab,
  3726. itu kehormatan bagiku
  3727.  
  3728. 841
  3729. 00:52:08,542 --> 00:52:11,295
  3730. menjadi penanggung jawab anak muda
  3731. adalah sebuah kehormatan.
  3732.  
  3733. 842
  3734. 00:52:12,212 --> 00:52:15,132
  3735. BEYONCÉ
  3736.  
  3737. 843
  3738. 00:52:15,257 --> 00:52:18,177
  3739. JAY-Z
  3740.  
  3741. 844
  3742. 00:52:18,260 --> 00:52:20,220
  3743. LONDON, INGGRIS
  3744.  
  3745. 845
  3746. 00:52:20,304 --> 00:52:23,223
  3747. JACOB COLLIER
  3748. ARTIS QUINCY JONES 
  3749.  
  3750. 846
  3751. 00:52:27,895 --> 00:52:30,814
  3752. AULA ROYAL ALBERT
  3753.  
  3754. 847
  3755. 00:52:36,362 --> 00:52:39,281
  3756. STOCKHOLM
  3757.  
  3758. 848
  3759. 00:52:40,407 --> 00:52:41,408
  3760. Apa kabar?
  3761.  
  3762. 849
  3763. 00:52:41,492 --> 00:52:42,993
  3764. Pertama kali ke kantor?
  3765.  
  3766. 850
  3767. 00:52:43,077 --> 00:52:44,161
  3768. - Ke kantor, ya.
  3769. - Ya.
  3770.  
  3771. 851
  3772. 00:52:44,244 --> 00:52:45,954
  3773. - Swedia, 63 tahun.
  3774. - Ya, aku tahu.
  3775.  
  3776. 852
  3777. 00:52:46,038 --> 00:52:46,914
  3778. Astaga.
  3779.  
  3780. 853
  3781. 00:52:47,915 --> 00:52:49,666
  3782. Kau ingin menyimpan bisnis rekaman?
  3783.  
  3784. 854
  3785. 00:52:49,750 --> 00:52:52,628
  3786. - Semua, itu yang kami harapkan.
  3787. - Butuh disimpan.
  3788.  
  3789. 855
  3790. 00:52:52,711 --> 00:52:55,798
  3791. MONTREUX, SWISS
  3792.  
  3793. 856
  3794. 00:52:55,881 --> 00:52:58,967
  3795. Justin Kauflin, ayo. Sambutlah.
  3796.  
  3797. 857
  3798. 00:52:59,051 --> 00:53:02,763
  3799. JUSTIN KAUFLIN
  3800. ARTIS QUINCY JONES
  3801.  
  3802. 858
  3803. 00:53:05,140 --> 00:53:07,685
  3804. - Aku tak bisa menemuimu...
  3805. - Kalian hebat.
  3806.  
  3807. 859
  3808. 00:53:07,768 --> 00:53:10,646
  3809. - Astaga.
  3810. - Kalian masa depan.
  3811.  
  3812. 860
  3813. 00:53:10,729 --> 00:53:13,440
  3814. HONG KONG
  3815.  
  3816. 861
  3817. 00:53:14,983 --> 00:53:18,237
  3818. Inilah kekuatan musik,
  3819. untuk menyatukan dunia.
  3820.  
  3821. 862
  3822. 00:53:18,320 --> 00:53:19,571
  3823. PENGHARGAAN MUSIK ASIA
  3824.  
  3825. 863
  3826. 00:53:22,032 --> 00:53:24,118
  3827. DUBAI
  3828.  
  3829. 864
  3830. 00:53:27,162 --> 00:53:29,832
  3831. PEMBUKAAN "Q'S BAR & LOUNGE"
  3832.  
  3833. 865
  3834. 00:53:29,915 --> 00:53:31,375
  3835. HAVANA, KUBA
  3836.  
  3837. 866
  3838. 00:53:31,458 --> 00:53:33,544
  3839. Lihatlah mobil-mobil ini. Lihatlah.
  3840.  
  3841. 867
  3842. 00:53:34,169 --> 00:53:36,171
  3843. Itu Chicago tahun 1930-an.
  3844.  
  3845. 868
  3846. 00:53:37,256 --> 00:53:38,298
  3847. Tn. Quincy Jones.
  3848.  
  3849. 869
  3850. 00:53:38,382 --> 00:53:40,426
  3851. ACARA INSTITUT THELONIOUS MONK
  3852.  
  3853. 870
  3854. 00:53:41,552 --> 00:53:45,222
  3855. Aku belajar di sekolah semua jenis musik
  3856.  
  3857. 871
  3858. 00:53:45,305 --> 00:53:47,057
  3859. dan hanya dua anak, jelek dan bagus.
  3860.  
  3861. 872
  3862. 00:53:47,766 --> 00:53:51,019
  3863. LOS ANGELES, CALIFORNIA
  3864.  
  3865. 873
  3866. 00:53:51,145 --> 00:53:55,899
  3867. Aku baru saja kembali dari Hong Kong
  3868. dan Abu Dhabi, Dubai,
  3869.  
  3870. 874
  3871. 00:53:55,983 --> 00:54:00,404
  3872. jadi aku agak pusing,
  3873. bersabarlah denganku.
  3874.  
  3875. 875
  3876. 00:54:03,907 --> 00:54:04,825
  3877. Malam ini
  3878.  
  3879. 876
  3880. 00:54:05,784 --> 00:54:07,286
  3881. adalah perampokan besar
  3882.  
  3883. 877
  3884. 00:54:08,036 --> 00:54:09,705
  3885. kepada... Astaga.
  3886.  
  3887. 878
  3888. 00:54:11,915 --> 00:54:13,417
  3889. Aku mau jatuh.
  3890.  
  3891. 879
  3892. 00:54:14,376 --> 00:54:15,252
  3893. Glenn!
  3894.  
  3895. 880
  3896. 00:54:20,382 --> 00:54:21,383
  3897. Astaga.
  3898.  
  3899. 881
  3900. 00:54:22,342 --> 00:54:23,302
  3901. Glenn.
  3902.  
  3903. 882
  3904. 00:54:25,429 --> 00:54:28,056
  3905. Operator paramedis 36,
  3906. apa keadaan daruratmu?
  3907.  
  3908. 883
  3909. 00:54:28,474 --> 00:54:31,310
  3910. Dadanya sakit dan susah bernapas.
  3911.  
  3912. 884
  3913. 00:54:31,393 --> 00:54:33,854
  3914. Katanya belakangan ini jantungnya sakit.
  3915.  
  3916. 885
  3917. 00:54:33,937 --> 00:54:35,355
  3918. Baik, berapa usianya?
  3919.  
  3920. 886
  3921. 00:54:35,481 --> 00:54:37,441
  3922. Usianya 82 tahun.
  3923.  
  3924. 887
  3925. 00:54:37,524 --> 00:54:39,026
  3926. Paramedis dalam perjalanan.
  3927.  
  3928. 888
  3929. 00:54:42,321 --> 00:54:43,614
  3930. Apakah rasanya masih sakit?
  3931.  
  3932. 889
  3933. 00:54:43,947 --> 00:54:45,741
  3934. - Tidak.
  3935. - Tak sakit, bagus.
  3936.  
  3937. 890
  3938. 00:54:45,866 --> 00:54:50,078
  3939. QUINCY MENGALAMI PENGGUMPALAN DARAH
  3940.  
  3941. 891
  3942. 00:54:50,454 --> 00:54:53,832
  3943. Apakah mereka memberitahumu
  3944. cara mencegah penggumpalan darah?
  3945.  
  3946. 892
  3947. 00:54:53,916 --> 00:54:54,958
  3948. Mereka memberitahumu?
  3949.  
  3950. 893
  3951. 00:54:55,083 --> 00:54:55,918
  3952. Olahraga.
  3953.  
  3954. 894
  3955. 00:54:56,001 --> 00:54:59,796
  3956. - Olahraga, kaus kaki kompresi.
  3957. - Bukan duduk.
  3958.  
  3959. 895
  3960. 00:55:00,380 --> 00:55:01,590
  3961. Kaus kaki apa?
  3962.  
  3963. 896
  3964. 00:55:01,673 --> 00:55:03,550
  3965. - Kaus kaki kompresi.
  3966. - Ya, aku tahu itu.
  3967.  
  3968. 897
  3969. 00:55:05,719 --> 00:55:08,180
  3970. Apakah mereka bilang
  3971. itu karena bepergian, Ayah.
  3972.  
  3973. 898
  3974. 00:55:08,722 --> 00:55:11,266
  3975. Bepergian itu lebih buruk
  3976. jika kau tak berolahraga.
  3977.  
  3978. 899
  3979. 00:55:13,101 --> 00:55:14,478
  3980. Dia terlalu sering bepergian.
  3981.  
  3982. 900
  3983. 00:55:18,816 --> 00:55:21,985
  3984. Bolehkah aku mendengarkan
  3985. paru-parumu sebentar? Hanya sebentar.
  3986.  
  3987. 901
  3988. 00:55:22,903 --> 00:55:26,573
  3989. DR. VICTOR TAPSON
  3990.  
  3991. 902
  3992. 00:55:27,616 --> 00:55:29,910
  3993. Kau hampir celaka.
  3994.  
  3995. 903
  3996. 00:55:29,993 --> 00:55:31,203
  3997. Jika ada gumpalan besar,
  3998.  
  3999. 904
  4000. 00:55:31,286 --> 00:55:33,330
  4001. akan menembus, gumpalan sepanjang ini,
  4002.  
  4003. 905
  4004. 00:55:33,413 --> 00:55:35,415
  4005. - bisa mati seketika.
  4006. - Astaga.
  4007.  
  4008. 906
  4009. 00:55:35,707 --> 00:55:36,875
  4010. Ada rencana bepergian?
  4011.  
  4012. 907
  4013. 00:55:36,959 --> 00:55:39,920
  4014. Aku harus ke Washington atau Eropa.
  4015.  
  4016. 908
  4017. 00:55:40,045 --> 00:55:41,004
  4018. Kau harus hati-hati.
  4019.  
  4020. 909
  4021. 00:55:41,129 --> 00:55:44,049
  4022. Kupikir terutama setelah beberapa pekan
  4023. setelah mengalami ini.
  4024.  
  4025. 910
  4026. 00:55:44,132 --> 00:55:45,759
  4027. Aku ingin berolahraga.
  4028.  
  4029. 911
  4030. 00:55:46,093 --> 00:55:49,596
  4031. Terus terang, peluangnya 90%
  4032. kau akan memakai kursi roda.
  4033.  
  4034. 912
  4035. 00:55:49,680 --> 00:55:50,514
  4036. Sungguh? Tidak.
  4037.  
  4038. 913
  4039. 00:55:50,597 --> 00:55:52,349
  4040. Aku... Itu membuatku senang.
  4041.  
  4042. 914
  4043. 00:55:52,432 --> 00:55:55,352
  4044. - Aku senang mendengarnya.
  4045. - Aku penurut dan penyintas.
  4046.  
  4047. 915
  4048. 00:55:58,689 --> 00:56:02,860
  4049. LOS ANGELES
  4050. 1972
  4051.  
  4052. 916
  4053. 00:56:09,157 --> 00:56:11,159
  4054. Setelah pernikahanku dengan Ulla kandas,
  4055.  
  4056. 917
  4057. 00:56:11,243 --> 00:56:14,037
  4058. aku berniat untuk berhubungan serius
  4059. dengan seseorang.
  4060.  
  4061. 918
  4062. 00:56:20,419 --> 00:56:23,297
  4063. Aku bertemu Peggy Lipton tahun 1972.
  4064.  
  4065. 919
  4066. 00:56:24,923 --> 00:56:28,635
  4067. Dia adalah aktris cantik film seri TV
  4068. The Mod Squad.
  4069.  
  4070. 920
  4071. 00:56:30,470 --> 00:56:32,848
  4072. Drama melankolis anak muda
  4073. yang pertama tayang di TV.
  4074.  
  4075. 921
  4076. 00:56:33,932 --> 00:56:35,309
  4077. Dia mandiri
  4078.  
  4079. 922
  4080. 00:56:35,517 --> 00:56:36,351
  4081. pintar
  4082.  
  4083. 923
  4084. 00:56:36,560 --> 00:56:38,562
  4085. cantik dan pengertian.
  4086.  
  4087. 924
  4088. 00:56:40,856 --> 00:56:42,816
  4089. Saat bertemu, kecocokan kami begitu kuat.
  4090.  
  4091. 925
  4092. 00:56:42,900 --> 00:56:44,109
  4093. SUARA
  4094. PEGGY LIPTON
  4095.  
  4096. 926
  4097. 00:56:44,443 --> 00:56:46,570
  4098. Aku sangat terpikat olehnya.
  4099.  
  4100. 927
  4101. 00:56:47,571 --> 00:56:49,323
  4102. Dia masuk dalam hidupku dan begitulah.
  4103.  
  4104. 928
  4105. 00:56:49,906 --> 00:56:50,824
  4106. Seolah aku tahu.
  4107.  
  4108. 929
  4109. 00:56:53,285 --> 00:56:56,038
  4110. Setelah kami bertemu, seketika itu juga,
  4111. dia pindah.
  4112.  
  4113. 930
  4114. 00:56:56,121 --> 00:56:58,540
  4115. Sekitar dua minggu kemudian, dia pindah.
  4116.  
  4117. 931
  4118. 00:57:00,417 --> 00:57:03,462
  4119. Jatuh cinta dengan Peggy
  4120. bagai menghirup udara segar.
  4121.  
  4122. 932
  4123. 00:57:14,014 --> 00:57:16,892
  4124. Kita bilang,
  4125. "Kita berhubungan selama kita senang."
  4126.  
  4127. 933
  4128. 00:57:18,310 --> 00:57:20,228
  4129. Kami bahkan tak pernah
  4130. membahas pernikahan.
  4131.  
  4132. 934
  4133. 00:57:20,938 --> 00:57:24,483
  4134. Kami tak menganggap surat nikah
  4135. itu penting untuk selalu menyatukan kami.
  4136.  
  4137. 935
  4138. 00:57:36,411 --> 00:57:41,833
  4139. KIDADA JONES
  4140. PUTRI
  4141.  
  4142. 936
  4143. 00:57:42,417 --> 00:57:45,379
  4144. Dia menyerahkan semua keinginan dan fokus
  4145. kepada keluarga
  4146.  
  4147. 937
  4148. 00:57:45,462 --> 00:57:48,048
  4149. dan kepadaku
  4150. agar aku bisa melanjutkan karierku.
  4151.  
  4152. 938
  4153. 00:57:54,054 --> 00:57:55,722
  4154. Dia bekerja sendiri gila-gilaan.
  4155.  
  4156. 939
  4157. 00:57:57,516 --> 00:58:01,436
  4158. Dia bertekad untuk tak hanya
  4159. menjadi musisi jaz,
  4160.  
  4161. 940
  4162. 00:58:01,520 --> 00:58:03,980
  4163. tak hanya menjadi komposer film,
  4164.  
  4165. 941
  4166. 00:58:04,064 --> 00:58:06,108
  4167. dan menuju ke langkah selanjutnya
  4168. dengan itu.
  4169.  
  4170. 942
  4171. 00:58:06,233 --> 00:58:07,109
  4172. DUKE ELLINGTON
  4173.  
  4174. 943
  4175. 00:58:07,192 --> 00:58:09,695
  4176. Kata Duke Ellington, "Aku ingin menjadi
  4177. salah satu orang
  4178.  
  4179. 944
  4180. 00:58:09,778 --> 00:58:12,072
  4181. yang membantu mengategorikan ulang
  4182. musik Amerika."
  4183.  
  4184. 945
  4185. 00:58:12,197 --> 00:58:14,116
  4186. Dia menyerahkan
  4187. tongkat pemimpin orkestra.
  4188.  
  4189. 946
  4190. 00:58:18,245 --> 00:58:20,914
  4191. Agar musik berkembang, para pengkritik
  4192.  
  4193. 947
  4194. 00:58:20,998 --> 00:58:25,127
  4195. harus berhenti mengategorikan
  4196. dan libatkan para musisi
  4197.  
  4198. 948
  4199. 00:58:25,210 --> 00:58:27,254
  4200. dalam semua aspek musik yang berbeda.
  4201.  
  4202. 949
  4203. 00:58:27,337 --> 00:58:31,383
  4204. Kita akan mati jika kita terjebak
  4205. di dalam satu area musik.
  4206.  
  4207. 950
  4208. 00:58:33,343 --> 00:58:36,596
  4209. NOMINASI OSCAR AFRIKA-AMERIKA PERTAMA
  4210. UNTUK "LAGU ORISINAL TERBAIK"
  4211.  
  4212. 951
  4213. 00:58:36,763 --> 00:58:39,516
  4214. NOMINASI AFRIKA-AMERIKA PERTAMA
  4215. UNTUK "LAGU ORISINAL TERBAIK"
  4216.  
  4217. 952
  4218. 00:58:39,599 --> 00:58:41,059
  4219. DAN "LAGU TERBAIK" DI TAHUN SAMA
  4220.  
  4221. 953
  4222. 00:58:41,143 --> 00:58:43,520
  4223. Malam ini, Orkestra Academy Awards
  4224. akan ditampilkan
  4225.  
  4226. 954
  4227. 00:58:43,603 --> 00:58:45,647
  4228. nominasi Oscar tiga kali, Quincy Jones!
  4229.  
  4230. 955
  4231. 00:59:20,557 --> 00:59:24,478
  4232. Pada suatu hari dia... pingsan.
  4233.  
  4234. 956
  4235. 00:59:27,147 --> 00:59:29,399
  4236. Dan aku segera menghubungi 911.
  4237.  
  4238. 957
  4239. 00:59:31,735 --> 00:59:33,361
  4240. Saat dia membawanya ke rumah sakit,
  4241.  
  4242. 958
  4243. 00:59:33,528 --> 00:59:35,113
  4244. dia pingsan.
  4245.  
  4246. 959
  4247. 00:59:50,420 --> 00:59:55,592
  4248. Aku heran, bagaimana bisa sebuah momen
  4249. yang begitu sempurna dan selanjutnya
  4250.  
  4251. 960
  4252. 00:59:55,717 --> 00:59:57,344
  4253. seluruh kehidupanmu berantakan.
  4254.  
  4255. 961
  4256. 00:59:59,638 --> 01:00:02,474
  4257. Rasanya seperti meriam
  4258. yang menembus kepalaku.
  4259.  
  4260. 962
  4261. 01:00:04,017 --> 01:00:07,020
  4262. Yang terjadi
  4263. adalah pembuluh darah utamamu pecah.
  4264.  
  4265. 963
  4266. 01:00:07,979 --> 01:00:10,357
  4267. Operasinya berjalan 7,5 jam.
  4268.  
  4269. 964
  4270. 01:00:11,733 --> 01:00:15,529
  4271. Saat operasi selesai ahli bedah saraf
  4272. datang dan bilang,
  4273.  
  4274. 965
  4275. 01:00:15,612 --> 01:00:17,572
  4276. "Kabar baiknya kau selamat.
  4277.  
  4278. 966
  4279. 01:00:17,948 --> 01:00:21,201
  4280. Kabar buruknya kami menemukan satu lagi
  4281. di sisi lain
  4282.  
  4283. 967
  4284. 01:00:21,284 --> 01:00:23,453
  4285. yang bisa pecah setiap saat.
  4286.  
  4287. 968
  4288. 01:00:24,037 --> 01:00:26,706
  4289. Dalam dua bulan kau harus menjalani
  4290. operasi lagi."
  4291.  
  4292. 969
  4293. 01:00:28,416 --> 01:00:32,379
  4294. Yang pertama kupikirkan adalah semua hal
  4295.  
  4296. 970
  4297. 01:00:32,921 --> 01:00:34,631
  4298. yang belum kuselesaikan.
  4299.  
  4300. 971
  4301. 01:00:35,841 --> 01:00:37,884
  4302. Seperti anakku yang belum
  4303. memanggilku ayah.
  4304.  
  4305. 972
  4306. 01:00:38,426 --> 01:00:41,471
  4307. Dan semua yang belum kulakukan,
  4308. semua kegilaan ini
  4309.  
  4310. 973
  4311. 01:00:41,555 --> 01:00:45,016
  4312. hal liar dalam imajinasimu
  4313. yang belum kau wujudkan.
  4314.  
  4315. 974
  4316. 01:00:47,310 --> 01:00:49,688
  4317. Ini wajar untuk kau perhatikan.
  4318.  
  4319. 975
  4320. 01:00:50,939 --> 01:00:55,152
  4321. Untuk menjalani hidupmu
  4322. dan sungguh menjalaninya serta
  4323.  
  4324. 976
  4325. 01:00:56,111 --> 01:00:59,030
  4326. mencari nilai yang sungguh berarti.
  4327.  
  4328. 977
  4329. 01:01:02,117 --> 01:01:04,369
  4330. Bersama anak kami, Kidada,
  4331. berusia enam bulan,
  4332.  
  4333. 978
  4334. 01:01:05,412 --> 01:01:08,123
  4335. dan dengan operasi berikutnya
  4336. beberapa pekan lagi,
  4337.  
  4338. 979
  4339. 01:01:09,833 --> 01:01:11,209
  4340. Kami memutuskan untuk menikah.
  4341.  
  4342. 980
  4343. 01:01:22,429 --> 01:01:23,305
  4344. Aku menyadari
  4345.  
  4346. 981
  4347. 01:01:24,431 --> 01:01:25,849
  4348. waktu itu begitu penting.
  4349.  
  4350. 982
  4351. 01:01:27,225 --> 01:01:30,520
  4352. Dan memberi tahu teman-temanmu
  4353. bahwa kau mencintai mereka sekarang.
  4354.  
  4355. 983
  4356. 01:01:32,147 --> 01:01:33,982
  4357. Bukan besok, atau pekan depan,
  4358.  
  4359. 984
  4360. 01:01:34,733 --> 01:01:36,276
  4361. biarkan mereka merasakan cintamu.
  4362.  
  4363. 985
  4364. 01:01:46,953 --> 01:01:49,915
  4365. QUINCY BERHASIL MENJALANI OPERASI KEDUA
  4366.  
  4367. 986
  4368. 01:01:49,998 --> 01:01:54,377
  4369. TAPI TAK DIPERBOLEHKAN
  4370. BERMAIN TROMPET.
  4371.  
  4372. 987
  4373. 01:01:56,963 --> 01:01:59,341
  4374. Setelah itu kutanya dokter,
  4375. "Bagaimana prosedurnya...
  4376.  
  4377. 988
  4378. 01:01:59,424 --> 01:02:02,469
  4379. Apa yang terjadi saat itu?"
  4380. Jawabnya, "Kau sekarat."
  4381.  
  4382. 989
  4383. 01:02:04,012 --> 01:02:07,557
  4384. Aku berusaha untuk pulih, menjalani terapi
  4385. agar bisa menulis
  4386.  
  4387. 990
  4388. 01:02:07,641 --> 01:02:11,645
  4389. sebab mengerikan melihat penyakit itu
  4390.  
  4391. 991
  4392. 01:02:11,728 --> 01:02:13,063
  4393. saat kau ingin menulis lagi.
  4394.  
  4395. 992
  4396. 01:02:13,271 --> 01:02:15,857
  4397. Dan kehilangan ingatan.
  4398.  
  4399. 993
  4400. 01:02:16,775 --> 01:02:19,319
  4401. Itu menakutkan. Orang-orang dekat
  4402.  
  4403. 994
  4404. 01:02:19,402 --> 01:02:21,196
  4405. tiba-tiba hilang.
  4406.  
  4407. 995
  4408. 01:02:22,030 --> 01:02:23,615
  4409. Apa yang penting bagimu sekarang?
  4410.  
  4411. 996
  4412. 01:02:25,033 --> 01:02:26,409
  4413. Memberikan sesuatu.
  4414.  
  4415. 997
  4416. 01:02:27,410 --> 01:02:30,080
  4417. Tanpa mendapat imbalan.
  4418.  
  4419. 998
  4420. 01:02:30,163 --> 01:02:32,165
  4421. QUINCY JONES BICARA
  4422. KEHIDUPAN DAN KEMATIAN
  4423.  
  4424. 999
  4425. 01:02:32,290 --> 01:02:34,376
  4426. QUINCY JONES MENEMUKAN NILAI BARU
  4427. USAI OPERASI
  4428.  
  4429. 1000
  4430. 01:02:34,501 --> 01:02:36,628
  4431. MENYENANGKAN UNTUK HIDUP
  4432.  
  4433. 1001
  4434. 01:02:37,837 --> 01:02:38,797
  4435. Kami bersyukur
  4436.  
  4437. 1002
  4438. 01:02:39,756 --> 01:02:41,341
  4439. bersyukur atas banyak hal.
  4440.  
  4441. 1003
  4442. 01:02:42,342 --> 01:02:45,262
  4443. Dan orang kagum dengan pemulihannya.
  4444.  
  4445. 1004
  4446. 01:02:45,720 --> 01:02:47,264
  4447. Lalu kami punya anak satu lagi.
  4448.  
  4449. 1005
  4450. 01:02:48,056 --> 01:02:52,018
  4451. RASHIDA JONES
  4452. PUTRI
  4453.  
  4454. 1006
  4455. 01:02:53,520 --> 01:02:56,982
  4456. Selamat hari jadi untuk kita.
  4457.  
  4458. 1007
  4459. 01:02:58,358 --> 01:02:59,317
  4460. Bukankah itu bagus?
  4461.  
  4462. 1008
  4463. 01:03:02,362 --> 01:03:03,780
  4464. Saat kembali
  4465.  
  4466. 1009
  4467. 01:03:04,280 --> 01:03:08,785
  4468. semua mimpi harus diraih sekarang.
  4469.  
  4470. 1010
  4471. 01:03:08,868 --> 01:03:10,286
  4472. Tak bisa dikesampingkan.
  4473.  
  4474. 1011
  4475. 01:03:10,370 --> 01:03:11,830
  4476. tak bisa, aku lebih baik bilang,
  4477.  
  4478. 1012
  4479. 01:03:12,247 --> 01:03:14,499
  4480. "Maaf aku melakukannya."
  4481. daripada."Andai kuraih."
  4482.  
  4483. 1013
  4484. 01:03:21,172 --> 01:03:22,048
  4485. GG!
  4486.  
  4487. 1014
  4488. 01:03:23,008 --> 01:03:23,842
  4489. - Hai.
  4490. - Apa kabar?
  4491.  
  4492. 1015
  4493. 01:03:23,925 --> 01:03:25,927
  4494. - Apa kau lapar?
  4495. - Sedikit.
  4496.  
  4497. 1016
  4498. 01:03:36,938 --> 01:03:38,189
  4499. Sangat menyenangkan.
  4500.  
  4501. 1017
  4502. 01:03:39,649 --> 01:03:40,483
  4503. Apakah ini?
  4504.  
  4505. 1018
  4506. 01:03:40,900 --> 01:03:43,695
  4507. Itu kutemukan di salah satu kotak.
  4508.  
  4509. 1019
  4510. 01:03:45,322 --> 01:03:46,573
  4511. Astaga.
  4512.  
  4513. 1020
  4514. 01:03:47,782 --> 01:03:48,700
  4515. Wah.
  4516.  
  4517. 1021
  4518. 01:03:49,117 --> 01:03:50,994
  4519. Aku belum melihatnya selama 50 tahun.
  4520.  
  4521. 1022
  4522. 01:03:51,619 --> 01:03:53,663
  4523. Aku mendapatkan rekaman akurat
  4524. dari semuanya.
  4525.  
  4526. 1023
  4527. 01:03:54,372 --> 01:03:55,790
  4528. Berapa banyak aku mendapat...
  4529.  
  4530. 1024
  4531. 01:03:56,249 --> 01:03:57,959
  4532. Astaga, lihat ini.
  4533.  
  4534. 1025
  4535. 01:03:58,043 --> 01:04:01,296
  4536. 19 aransemen, masing-masing 20 dolar.
  4537. Tuhan beri ampunan.
  4538.  
  4539. 1026
  4540. 01:04:03,048 --> 01:04:04,924
  4541. - Masing-masing 20 dolar.
  4542. - Tahun berapa?
  4543.  
  4544. 1027
  4545. 01:04:05,008 --> 01:04:08,303
  4546. 12 dolar, sial, 1952.
  4547.  
  4548. 1028
  4549. 01:04:08,386 --> 01:04:10,388
  4550. 12 dolar tiap aransemen.
  4551.  
  4552. 1029
  4553. 01:04:10,472 --> 01:04:11,598
  4554. Astaga.
  4555.  
  4556. 1030
  4557. 01:04:12,098 --> 01:04:14,434
  4558. Tapi saat itu aku senang
  4559. karena aku kelaparan.
  4560.  
  4561. 1031
  4562. 01:04:17,270 --> 01:04:18,605
  4563. Apa lagi yang kau temukan?
  4564.  
  4565. 1032
  4566. 01:04:19,773 --> 01:04:20,607
  4567. Wah.
  4568.  
  4569. 1033
  4570. 01:04:22,025 --> 01:04:24,360
  4571. Waktu itu menyebalkan.
  4572. Lihat ini.
  4573.  
  4574. 1034
  4575. 01:04:25,028 --> 01:04:27,280
  4576. - Itu kau?
  4577. - Itu foto buku tahunanku.
  4578.  
  4579. 1035
  4580. 01:04:29,949 --> 01:04:31,159
  4581. Lihat perutnya.
  4582.  
  4583. 1036
  4584. 01:04:31,242 --> 01:04:32,535
  4585. Perutmu besar, Kawan.
  4586.  
  4587. 1037
  4588. 01:04:35,163 --> 01:04:36,498
  4589. Membuat mengenang masa lalu.
  4590.  
  4591. 1038
  4592. 01:04:38,124 --> 01:04:39,167
  4593. Lihat ayah.
  4594.  
  4595. 1039
  4596. 01:04:40,168 --> 01:04:41,461
  4597. Dia selalu senang.
  4598.  
  4599. 1040
  4600. 01:04:41,711 --> 01:04:42,962
  4601. Dia tampan.
  4602.  
  4603. 1041
  4604. 01:04:44,422 --> 01:04:45,465
  4605. Astaga.
  4606.  
  4607. 1042
  4608. 01:04:48,593 --> 01:04:49,469
  4609. Ibuku.
  4610.  
  4611. 1043
  4612. 01:04:50,929 --> 01:04:51,805
  4613. Sarah.
  4614.  
  4615. 1044
  4616. 01:04:53,681 --> 01:04:54,516
  4617. Wah.
  4618.  
  4619. 1045
  4620. 01:04:56,643 --> 01:04:57,519
  4621. Luar biasa.
  4622.  
  4623. 1046
  4624. 01:04:59,729 --> 01:05:00,939
  4625. Apa-apan ini?
  4626.  
  4627. 1047
  4628. 01:05:02,941 --> 01:05:04,317
  4629. "Ini penuh kebohongan."
  4630.  
  4631. 1048
  4632. 01:05:04,651 --> 01:05:05,735
  4633. Kata siapa?
  4634.  
  4635. 1049
  4636. 01:05:07,278 --> 01:05:09,072
  4637. Entahlah, apa itu?
  4638.  
  4639. 1050
  4640. 01:05:10,448 --> 01:05:13,993
  4641. "Semua baik kepadamu
  4642. sampai kau mempermalukan ibumu."
  4643.  
  4644. 1051
  4645. 01:05:14,327 --> 01:05:16,162
  4646. Sepertinya ini tulisan ibumu.
  4647.  
  4648. 1052
  4649. 01:05:16,246 --> 01:05:17,455
  4650. - Aku tahu.
  4651. - Mesin ketik.
  4652.  
  4653. 1053
  4654. 01:05:17,539 --> 01:05:20,875
  4655. "Inilah yang terjadi jika kau mendengarkan
  4656. percakapan iblis." Ini dia.
  4657.  
  4658. 1054
  4659. 01:05:21,751 --> 01:05:24,170
  4660. Ibuku, dia marah saat membaca artikel ini.
  4661.  
  4662. 1055
  4663. 01:05:25,463 --> 01:05:27,257
  4664. Aku tak pernah melihat ini sebelumnya.
  4665.  
  4666. 1056
  4667. 01:05:29,384 --> 01:05:31,678
  4668. "Kue yang membuatmu kehilangan gigi."
  4669.  
  4670. 1057
  4671. 01:05:32,262 --> 01:05:36,391
  4672. Aku ingin makanan baik. Walau begitu,
  4673. itu saat aku membuang kue itu ke sampah.
  4674.  
  4675. 1058
  4676. 01:05:37,225 --> 01:05:38,184
  4677. Astaga.
  4678.  
  4679. 1059
  4680. 01:05:40,728 --> 01:05:41,729
  4681. Itu menyedihkan.
  4682.  
  4683. 1060
  4684. 01:05:59,205 --> 01:06:01,916
  4685. SARAH JONES
  4686. IBU
  4687.  
  4688. 1061
  4689. 01:06:02,125 --> 01:06:04,794
  4690. Ibunya Quince, Sarah,
  4691. di sana sebagai bayangan.
  4692.  
  4693. 1062
  4694. 01:06:04,878 --> 01:06:06,337
  4695. SUARA
  4696. PEGGY LIPTON
  4697.  
  4698. 1063
  4699. 01:06:06,421 --> 01:06:07,797
  4700. sebagai bayangan dari...
  4701.  
  4702. 1064
  4703. 01:06:09,340 --> 01:06:10,800
  4704. Kelak dia menjadi apa.
  4705.  
  4706. 1065
  4707. 01:06:12,468 --> 01:06:16,806
  4708. Dia takut mengidap
  4709. penyakit jiwa seperti ibunya.
  4710.  
  4711. 1066
  4712. 01:06:18,516 --> 01:06:20,602
  4713. Dia akan kembali ke kehidupan kami
  4714.  
  4715. 1067
  4716. 01:06:21,436 --> 01:06:23,104
  4717. ingin melihat cucu.
  4718.  
  4719. 1068
  4720. 01:06:24,314 --> 01:06:28,193
  4721. Quincy takut berada di dekat ibunya.
  4722.  
  4723. 1069
  4724. 01:06:29,444 --> 01:06:32,864
  4725. Dia memancing emosinya dengan cara
  4726. yang tak bisa kami bayangkan.
  4727.  
  4728. 1070
  4729. 01:06:34,741 --> 01:06:38,745
  4730. Kata ibu tak begitu berarti bagiku.
  4731.  
  4732. 1071
  4733. 01:06:39,746 --> 01:06:41,414
  4734. Aku tak tahu apa artinya.
  4735.  
  4736. 1072
  4737. 01:06:42,832 --> 01:06:45,001
  4738. Sepertinya aku sangat trauma.
  4739.  
  4740. 1073
  4741. 01:06:46,419 --> 01:06:48,755
  4742. Itu benar-benar merusak.
  4743.  
  4744. 1074
  4745. 01:06:50,215 --> 01:06:54,093
  4746. Aku yakin itu memengaruhi hubunganku
  4747. dengan banyak wanita nantinya.
  4748.  
  4749. 1075
  4750. 01:06:56,012 --> 01:06:57,138
  4751. Mereka merasa bahwa aku,
  4752.  
  4753. 1076
  4754. 01:06:57,722 --> 01:06:59,849
  4755. sampai saat ini, aku masih
  4756.  
  4757. 1077
  4758. 01:07:00,058 --> 01:07:01,100
  4759. berjuang mengatasinya.
  4760.  
  4761. 1078
  4762. 01:07:06,522 --> 01:07:08,024
  4763. Bukankah itu menakjubkan,
  4764.  
  4765. 1079
  4766. 01:07:08,316 --> 01:07:11,694
  4767. bahwa faktanya kita memiliki
  4768.  
  4769. 1080
  4770. 01:07:12,195 --> 01:07:15,114
  4771. 12 nada yang sama selama 710 tahun.
  4772.  
  4773. 1081
  4774. 01:07:15,406 --> 01:07:16,866
  4775. - Semuanya.
  4776. - Menakjubkan, bukan?
  4777.  
  4778. 1082
  4779. 01:07:16,950 --> 01:07:19,911
  4780. Brahms, Beethoven, Basie,
  4781. Bo Diddley, Bird.
  4782.  
  4783. 1083
  4784. 01:07:20,161 --> 01:07:22,288
  4785. 12 nada yang sama.
  4786.  
  4787. 1084
  4788. 01:07:23,122 --> 01:07:24,082
  4789. Itu luar biasa.
  4790.  
  4791. 1085
  4792. 01:07:24,165 --> 01:07:25,124
  4793. - Benar?
  4794. - Luar biasa.
  4795.  
  4796. 1086
  4797. 01:07:25,208 --> 01:07:28,503
  4798. Itu luar biasa, 710 tahun!
  4799.  
  4800. 1087
  4801. 01:07:29,045 --> 01:07:30,797
  4802. Itu sangat menakjubkan.
  4803.  
  4804. 1088
  4805. 01:07:38,513 --> 01:07:40,723
  4806. Lalu ada sesuatu yang harus seperti ini.
  4807.  
  4808. 1089
  4809. 01:07:45,853 --> 01:07:47,480
  4810. Di mana nada B?
  4811.  
  4812. 1090
  4813. 01:07:50,024 --> 01:07:51,401
  4814. Lakukan lagi, seperti ini?
  4815.  
  4816. 1091
  4817. 01:07:53,278 --> 01:07:54,362
  4818. - Ya.
  4819. - Seperti itu?
  4820.  
  4821. 1092
  4822. 01:08:24,559 --> 01:08:29,272
  4823. RICHARD BONA
  4824. ARTIS QUINCY JONES
  4825.  
  4826. 1093
  4827. 01:08:33,526 --> 01:08:37,238
  4828. Kita masih bermasalah
  4829. dengan bagian klimaks dari oktaf.
  4830.  
  4831. 1094
  4832. 01:08:37,322 --> 01:08:39,824
  4833. Kau belum bisa mengikuti oktaf-oktaf itu.
  4834.  
  4835. 1095
  4836. 01:08:40,408 --> 01:08:43,578
  4837. Maksudku, jaga tempo oktaf-oktaf itu.
  4838.  
  4839. 1096
  4840. 01:08:43,703 --> 01:08:44,912
  4841. Tentu, baiklah.
  4842.  
  4843. 1097
  4844. 01:08:45,121 --> 01:08:47,540
  4845. - Bagaimana menurutmu?
  4846. - Menurutku siap untuk dipoles.
  4847.  
  4848. 1098
  4849. 01:08:47,623 --> 01:08:49,292
  4850. - Ya?
  4851. - Siap untuk dipoles.
  4852.  
  4853. 1099
  4854. 01:08:51,336 --> 01:08:55,381
  4855. Richard, yang lainnya sangat legato,
  4856.  
  4857. 1100
  4858. 01:08:55,465 --> 01:08:58,634
  4859. jadi mari dibuat kontras
  4860. agar sedikit lebih perkusif.
  4861.  
  4862. 1101
  4863. 01:08:58,718 --> 01:08:59,552
  4864. Baiklah.
  4865.  
  4866. 1102
  4867. 01:09:04,807 --> 01:09:05,641
  4868. Ya!
  4869.  
  4870. 1103
  4871. 01:09:10,146 --> 01:09:10,980
  4872. Ya.
  4873.  
  4874. 1104
  4875. 01:09:16,152 --> 01:09:16,986
  4876. Ya!
  4877.  
  4878. 1105
  4879. 01:09:17,945 --> 01:09:18,946
  4880. Menurutku dia bagus.
  4881.  
  4882. 1106
  4883. 01:09:19,238 --> 01:09:20,156
  4884. Dia bagus.
  4885.  
  4886. 1107
  4887. 01:09:23,117 --> 01:09:24,786
  4888. - Hari yang indah.
  4889. - Benar.
  4890.  
  4891. 1108
  4892. 01:09:24,911 --> 01:09:25,745
  4893. Hari yang indah.
  4894.  
  4895. 1109
  4896. 01:09:31,250 --> 01:09:33,586
  4897. Apa kita siap?
  4898. Ya, kita akan mainkan bas terpisah.
  4899.  
  4900. 1110
  4901. 01:09:33,670 --> 01:09:34,879
  4902. - Baiklah.
  4903. - Gitar dahulu
  4904.  
  4905. 1111
  4906. 01:09:34,962 --> 01:09:36,339
  4907. sebelum memutuskannya.
  4908.  
  4909. 1112
  4910. 01:09:37,173 --> 01:09:38,466
  4911. Light up the night!
  4912.  
  4913. 1113
  4914. 01:09:38,841 --> 01:09:39,675
  4915. Pengambilan kedua.
  4916.  
  4917. 1114
  4918. 01:09:48,142 --> 01:09:52,939
  4919. Selalu ada ruang setidaknya
  4920. 20 atau 30 persen di hatiku
  4921.  
  4922. 1115
  4923. 01:09:53,022 --> 01:09:54,941
  4924. untuk Tuhan.
  4925.  
  4926. 1116
  4927. 01:09:57,318 --> 01:10:00,154
  4928. Karena lalu kau akan meninggalkan
  4929. ruang itu untuk keajaiban dan
  4930.  
  4931. 1117
  4932. 01:10:00,613 --> 01:10:01,989
  4933. album adalah soal
  4934.  
  4935. 1118
  4936. 01:10:02,156 --> 01:10:04,867
  4937. menangkap keajaiban,
  4938. momen keajaiban nyata,
  4939.  
  4940. 1119
  4941. 01:10:04,951 --> 01:10:06,911
  4942. pada saat itu dan merekamnya.
  4943.  
  4944. 1120
  4945. 01:10:06,994 --> 01:10:09,872
  4946. Aku rasa yang  bicara adalah keajaiban
  4947. momen tersebut.
  4948.  
  4949. 1121
  4950. 01:10:15,336 --> 01:10:16,170
  4951. Dan
  4952.  
  4953. 1122
  4954. 01:10:16,671 --> 01:10:19,424
  4955. cinta adalah lain hal.
  4956. Saat cinta ada di studio, maksudku,
  4957.  
  4958. 1123
  4959. 01:10:19,507 --> 01:10:21,968
  4960. karena cinta berkontribusi lebih banyak
  4961. dari yang lain.
  4962.  
  4963. 1124
  4964. 01:10:26,013 --> 01:10:27,890
  4965. THE BROTHERS JOHNSON
  4966.  
  4967. 1125
  4968. 01:10:30,184 --> 01:10:32,895
  4969. Aku kira ini adalah periode paling menarik
  4970. dalam hidupku.
  4971.  
  4972. 1126
  4973. 01:10:33,980 --> 01:10:35,732
  4974. QUINCY JONES, ROOTS
  4975.  
  4976. 1127
  4977. 01:10:35,815 --> 01:10:36,691
  4978. QUINCY
  4979. BODY HEAT
  4980.  
  4981. 1128
  4982. 01:10:36,774 --> 01:10:37,692
  4983. BROTHERS JOHNSON
  4984.  
  4985. 1129
  4986. 01:10:37,775 --> 01:10:39,652
  4987. QUINCY JONES
  4988. I HEART THAT!!
  4989.  
  4990. 1130
  4991. 01:10:40,736 --> 01:10:42,071
  4992. QUINCY JONES
  4993. MELLOW MADNESS
  4994.  
  4995. 1131
  4996. 01:10:46,492 --> 01:10:49,704
  4997. Kau tak lelah terus berkarya?
  4998.  
  4999. 1132
  5000. 01:10:49,912 --> 01:10:52,373
  5001. Itu hal terbaik bagiku
  5002. karena memberiku kesempatan
  5003.  
  5004. 1133
  5005. 01:10:52,457 --> 01:10:56,878
  5006. untuk mendapatkan semuanya dan terlibat
  5007. dengan seluruh dunia yang eklektik,
  5008.  
  5009. 1134
  5010. 01:10:56,961 --> 01:10:59,964
  5011. yang kusukai termasuk musik
  5012. orang kulit hitam, periode, dan
  5013.  
  5014. 1135
  5015. 01:11:00,047 --> 01:11:04,010
  5016. juga menulis musik film
  5017. mengetuk bagian diriku dengan tepat
  5018.  
  5019. 1136
  5020. 01:11:04,093 --> 01:11:05,553
  5021. dan itu membuatku merasa tenang.
  5022.  
  5023. 1137
  5024. 01:11:05,678 --> 01:11:09,182
  5025. THE WIZ
  5026. DISUTRADARAI OLEH SIDNEY LUMET
  5027.  
  5028. 1138
  5029. 01:11:09,265 --> 01:11:12,894
  5030. Menurutku Wiz adalah tantangan berikutnya
  5031. bagi Quincy.
  5032.  
  5033. 1139
  5034. 01:11:13,644 --> 01:11:16,063
  5035. Tentu dia mengusahakan yang terbaik.
  5036.  
  5037. 1140
  5038. 01:11:21,027 --> 01:11:23,613
  5039. Seluruh keluarga kami
  5040. pindah ke New York untuk bersamanya
  5041.  
  5042. 1141
  5043. 01:11:23,696 --> 01:11:26,365
  5044. dan aku membawa
  5045. dua anaknya yang lain bersamaku
  5046.  
  5047. 1142
  5048. 01:11:26,449 --> 01:11:29,118
  5049. dan itu sangat sulit
  5050. karena dia pergi setiap malam.
  5051.  
  5052. 1143
  5053. 01:11:29,744 --> 01:11:34,582
  5054. Baiklah, kembali bersama Michael Jackson
  5055. dan kau baru saja mendengarkan Wiz
  5056.  
  5057. 1144
  5058. 01:11:34,665 --> 01:11:38,711
  5059. Luar biasa. Itu adalah sesuatu
  5060. yang selalu ingin kulakukan dan
  5061.  
  5062. 1145
  5063. 01:11:38,794 --> 01:11:42,590
  5064. sangat menyenangkan bekerja dengan orang
  5065. hebat, Sidney Lumet, Quincy Jones.
  5066.  
  5067. 1146
  5068. 01:11:43,466 --> 01:11:46,093
  5069. Ketika kami mengerjakan The Wiz,
  5070. dia bertanya padaku soal
  5071.  
  5072. 1147
  5073. 01:11:46,177 --> 01:11:47,720
  5074. bisakah aku mencarikan produser.
  5075.  
  5076. 1148
  5077. 01:11:48,304 --> 01:11:52,433
  5078. Saat itu kami fokus menggarap film
  5079. jadi aku tak terlalu memerhatikan.
  5080.  
  5081. 1149
  5082. 01:11:52,517 --> 01:11:55,686
  5083. Hei, Teman, apa hari ini kalian
  5084. akan membantuku turun dari sini?
  5085.  
  5086. 1150
  5087. 01:11:56,145 --> 01:11:58,022
  5088. Tapi aku melihatnya sebagai kedisiplinan.
  5089.  
  5090. 1151
  5091. 01:11:58,439 --> 01:12:01,484
  5092. Dia datang pukul 05.00
  5093. untuk menjalani tata rias empat jam
  5094.  
  5095. 1152
  5096. 01:12:01,567 --> 01:12:02,652
  5097. kemudian dia menunggu.
  5098.  
  5099. 1153
  5100. 01:12:02,735 --> 01:12:05,947
  5101. Dia tahu semua lagu, syair, lirik,
  5102.  
  5103. 1154
  5104. 01:12:06,322 --> 01:12:09,408
  5105. langkah tari, semuanya,
  5106. dia menyerap segalanya
  5107.  
  5108. 1155
  5109. 01:12:09,492 --> 01:12:11,452
  5110. dan mulai ada kedewasaan dalam dirinya.
  5111.  
  5112. 1156
  5113. 01:12:11,953 --> 01:12:14,539
  5114. Saat itu, kubilang,
  5115. kau punya bakat produser.
  5116.  
  5117. 1157
  5118. 01:12:14,622 --> 01:12:16,040
  5119. Aku ingin mencobanya.
  5120.  
  5121. 1158
  5122. 01:12:17,750 --> 01:12:21,337
  5123. Aku rasa dia punya potensi di luar
  5124. pencapaian-pencapaiannya
  5125.  
  5126. 1159
  5127. 01:12:21,420 --> 01:12:24,590
  5128. yang luar biasa di Motown
  5129. dengan Jackson 5.
  5130.  
  5131. 1160
  5132. 01:12:26,842 --> 01:12:31,097
  5133. Ketika dia siap merekam, aku mengenalkan
  5134. si hebat Q pada beberapa teman.
  5135.  
  5136. 1161
  5137. 01:12:32,139 --> 01:12:33,391
  5138. Rod "Worms" Temperton,
  5139.  
  5140. 1162
  5141. 01:12:33,850 --> 01:12:36,227
  5142. salah satu penulis lagu terbaik
  5143. yang pernah ada.
  5144.  
  5145. 1163
  5146. 01:12:36,686 --> 01:12:38,354
  5147. Bruce "Svensk" Swedien,
  5148.  
  5149. 1164
  5150. 01:12:38,646 --> 01:12:40,398
  5151. Greg "Mouse" Phillinganes,
  5152.  
  5153. 1165
  5154. 01:12:40,481 --> 01:12:42,608
  5155. Louis "Thunder Thumbs" Johnson,
  5156.  
  5157. 1166
  5158. 01:12:42,692 --> 01:12:44,485
  5159. John “JR” Robinson,
  5160.  
  5161. 1167
  5162. 01:12:45,069 --> 01:12:46,279
  5163. Paulhino Da Costa,
  5164.  
  5165. 1168
  5166. 01:12:46,862 --> 01:12:47,864
  5167. Jerry Hay,
  5168.  
  5169. 1169
  5170. 01:12:47,947 --> 01:12:49,365
  5171. dan masih banyak lagi.
  5172.  
  5173. 1170
  5174. 01:12:50,116 --> 01:12:51,659
  5175. Kami menggempur album itu.
  5176.  
  5177. 1171
  5178. 01:13:00,084 --> 01:13:02,795
  5179. Kami mencoba segala macam hal
  5180. yang kupelajari bertahun-tahun
  5181.  
  5182. 1172
  5183. 01:13:02,878 --> 01:13:05,006
  5184. untuk membantunya kembangkan
  5185. bakat artistiknya.
  5186.  
  5187. 1173
  5188. 01:13:05,590 --> 01:13:08,551
  5189. Mendengarkan musik hanya sepertiga
  5190. bagian kecil untuk memberinya 
  5191.  
  5192. 1174
  5193. 01:13:08,634 --> 01:13:10,886
  5194. fleksibilitas dan rentang
  5195. yang lebih matang.
  5196.  
  5197. 1175
  5198. 01:13:12,179 --> 01:13:15,433
  5199. Dia sangat pemalu. Terkadang dia duduk
  5200. dan bernyanyi di belakang sofa
  5201.  
  5202. 1176
  5203. 01:13:15,516 --> 01:13:16,767
  5204. dengan membelakangiku.
  5205.  
  5206. 1177
  5207. 01:13:17,727 --> 01:13:21,522
  5208. Quincy melihat semangat dalam diri Michael
  5209. yang akan membuatnya menjadi bintang.
  5210.  
  5211. 1178
  5212. 01:13:22,607 --> 01:13:23,816
  5213. Dia benar-benar melihat
  5214.  
  5215. 1179
  5216. 01:13:23,941 --> 01:13:27,403
  5217. bahwa ada sesuatu dalam diri Michael
  5218. yang dibutuhkan dunia.
  5219.  
  5220. 1180
  5221. 01:13:28,529 --> 01:13:31,782
  5222. Kau harus mengerti bahwa, saat
  5223. kita melihat akhir dunia
  5224.  
  5225. 1181
  5226. 01:13:31,866 --> 01:13:34,869
  5227. aku takut dan Michael juga takut
  5228.  
  5229. 1182
  5230. 01:13:34,994 --> 01:13:36,954
  5231. lalu kupikir kami punya
  5232. sesuatu yang spesial
  5233.  
  5234. 1183
  5235. 01:13:37,038 --> 01:13:40,333
  5236. karena kami tak mudah senang
  5237. dan tak cepat puas.
  5238.  
  5239. 1184
  5240. 01:13:41,542 --> 01:13:43,586
  5241. Album Off the Wall
  5242.  
  5243. 1185
  5244. 01:13:43,669 --> 01:13:46,964
  5245. adalah album penyanyi kulit hitam
  5246. yang terlaris dalam sejarah saat itu.
  5247.  
  5248. 1186
  5249. 01:13:47,590 --> 01:13:50,593
  5250. Quincy Jones sulit dimasukkan
  5251. ke dalam kategori musik.
  5252.  
  5253. 1187
  5254. 01:13:50,676 --> 01:13:54,555
  5255. Produksi terbarunya yaitu album hit
  5256. Michael Jackson, Off the Wall
  5257.  
  5258. 1188
  5259. 01:13:54,639 --> 01:13:56,057
  5260. sukses besar.
  5261.  
  5262. 1189
  5263. 01:13:56,182 --> 01:13:59,810
  5264. Terjual lebih dari delapan juta kopi
  5265. dan mendapat penghargaan.
  5266.  
  5267. 1190
  5268. 01:13:59,894 --> 01:14:01,479
  5269. Off the Wall, Michael Jackson.
  5270.  
  5271. 1191
  5272. 01:14:01,562 --> 01:14:02,647
  5273. Michael Jackson.
  5274.  
  5275. 1192
  5276. 01:14:02,730 --> 01:14:04,190
  5277. Michael Jackson.
  5278.  
  5279. 1193
  5280. 01:14:05,733 --> 01:14:07,151
  5281. Terima kasih, Quincy Jones.
  5282.  
  5283. 1194
  5284. 01:14:07,276 --> 01:14:09,695
  5285. Terima kasih ibu dan ayahku
  5286. serta semua penggemar
  5287.  
  5288. 1195
  5289. 01:14:09,779 --> 01:14:12,365
  5290. yang membeli album dan
  5291.  
  5292. 1196
  5293. 01:14:12,948 --> 01:14:14,992
  5294. aku sangat menghargainya.
  5295. Aku menyukainya.
  5296.  
  5297. 1197
  5298. 01:14:15,117 --> 01:14:16,243
  5299. Terima kasih banyak.
  5300.  
  5301. 1198
  5302. 01:14:17,036 --> 01:14:20,539
  5303. Quincy benar-benar harus mendidik Michael
  5304. dan bagian dari hubungan mereka
  5305.  
  5306. 1199
  5307. 01:14:20,623 --> 01:14:22,667
  5308. adalah seorang mentor dan anak didiknya.
  5309.  
  5310. 1200
  5311. 01:14:23,459 --> 01:14:27,088
  5312. Tapi kupikir
  5313. Quincy juga figur ayah baginya.
  5314.  
  5315. 1201
  5316. 01:14:30,091 --> 01:14:35,429
  5317. CAPITAL RECORDS
  5318. LOS ANGELES
  5319.  
  5320. 1202
  5321. 01:14:54,907 --> 01:14:58,327
  5322. SESI REKAMAN ULANG "THRILLER"
  5323.  
  5324. 1203
  5325. 01:14:59,036 --> 01:15:04,000
  5326. JOHN (JR) ROBINSON
  5327. DRUM, (OFF THE WALL, BAD)
  5328.  
  5329. 1204
  5330. 01:15:04,625 --> 01:15:08,504
  5331. PAUL JACKSON, JR.
  5332. GITAR, (THRILLER, BAD)
  5333.  
  5334. 1205
  5335. 01:15:11,048 --> 01:15:11,924
  5336. Sempurna!
  5337.  
  5338. 1206
  5339. 01:15:12,008 --> 01:15:15,928
  5340. PAULINHO DA COSTA, PERKUSI
  5341. (OFF THE WALL, THRILLER, BAD)
  5342.  
  5343. 1207
  5344. 01:15:16,012 --> 01:15:20,099
  5345. GREG PHILLINGANES, PIANO/KEYBOARD
  5346. (OFF THE WALL, THRILLER, BAD)
  5347.  
  5348. 1208
  5349. 01:15:33,195 --> 01:15:37,199
  5350. Pembuatan album Thriller selama
  5351. kurang lebih dua bulan seperti naik roket.
  5352.  
  5353. 1209
  5354. 01:15:37,366 --> 01:15:39,702
  5355. Semuanya dilakukan dengan sangat cepat.
  5356.  
  5357. 1210
  5358. 01:15:40,786 --> 01:15:44,206
  5359. Rod Temperton, yang juga ikut menulis
  5360. beberapa lagu di album itu, dan aku
  5361.  
  5362. 1211
  5363. 01:15:44,290 --> 01:15:48,377
  5364. mendengarkan hampir 600 lagu
  5365. sebelum memilih selusin yang kami sukai.
  5366.  
  5367. 1212
  5368. 01:15:49,503 --> 01:15:51,964
  5369. Kami semua bekerja sampai hampir gila.
  5370.  
  5371. 1213
  5372. 01:15:52,840 --> 01:15:57,052
  5373. Aku sebut Michael "bau" karena ketika dia
  5374. suka sebagian musik atau ketukan tertentu
  5375.  
  5376. 1214
  5377. 01:15:57,136 --> 01:16:00,264
  5378. bukannya menyebut trendi,
  5379. dia menyebutnya agar-agar bau.
  5380.  
  5381. 1215
  5382. 01:16:05,603 --> 01:16:07,438
  5383. PEMBUATAN VIDEO MUSIK "THRILLER'
  5384. 1983
  5385.  
  5386. 1216
  5387. 01:16:07,605 --> 01:16:08,898
  5388. - Kita mulai!
  5389. - Segera.
  5390.  
  5391. 1217
  5392. 01:16:08,981 --> 01:16:10,566
  5393. - Dan kembali antre.
  5394. - Segera.
  5395.  
  5396. 1218
  5397. 01:16:11,400 --> 01:16:13,402
  5398. Baiklah, kita mulai, siap, dan...
  5399.  
  5400. 1219
  5401. 01:16:14,028 --> 01:16:15,237
  5402. Mengerjakan
  5403.  
  5404. 1220
  5405. 01:16:15,946 --> 01:16:18,032
  5406. film pendek, kira-kira 10 menit,
  5407.  
  5408. 1221
  5409. 01:16:18,532 --> 01:16:21,994
  5410. untuk album Thriller, lagu Thriller
  5411.  
  5412. 1222
  5413. 01:16:22,787 --> 01:16:24,955
  5414. sungguh menyenangkan, itu yang terjadi.
  5415.  
  5416. 1223
  5417. 01:16:25,206 --> 01:16:28,250
  5418. Michael, menurutku ini akan menjadi
  5419. Citizen Kane dari video lainnya.
  5420.  
  5421. 1224
  5422. 01:16:28,334 --> 01:16:29,168
  5423. Sungguh.
  5424.  
  5425. 1225
  5426. 01:16:29,251 --> 01:16:33,297
  5427. Ini akan menjadi hal paling revolusioner
  5428. dalam sejarah video musik.
  5429.  
  5430. 1226
  5431. 01:16:34,340 --> 01:16:38,219
  5432. Singel Thriller adalah video musik
  5433. 14 menit pertama yang pernah dibuat
  5434.  
  5435. 1227
  5436. 01:16:38,302 --> 01:16:41,388
  5437. dan dianggap seperti pemutaran perdana
  5438. film cerita di seluruh dunia.
  5439.  
  5440. 1228
  5441. 01:16:47,228 --> 01:16:50,397
  5442. Michael diperkenalkan ke seluruh dunia
  5443. baik secara visual maupun musik
  5444.  
  5445. 1229
  5446. 01:16:51,524 --> 01:16:55,611
  5447. Michael, video musik dan lagunya
  5448. menuai pujian.
  5449.  
  5450. 1230
  5451. 01:16:56,612 --> 01:16:59,031
  5452. "Quincy, kita semua bagian
  5453. dari sejarah pembuatannya."
  5454.  
  5455. 1231
  5456. 01:17:04,620 --> 01:17:08,833
  5457. Aku pikir tak ada yang tahu
  5458. sejauh mana ini akan berlanjut.
  5459.  
  5460. 1232
  5461. 01:17:13,546 --> 01:17:15,589
  5462. Beberapa kerumunan 5.000 orang pingsan,
  5463.  
  5464. 1233
  5465. 01:17:15,673 --> 01:17:17,466
  5466. polisi berjuang menjaga ketertiban.
  5467.  
  5468. 1234
  5469. 01:17:17,550 --> 01:17:20,928
  5470. Seorang penggemar berkata, "Aku pikir
  5471. aku akan mati, tapi itu sepadan."
  5472.  
  5473. 1235
  5474. 01:17:50,249 --> 01:17:52,084
  5475. Dan produser tahun ini adalah
  5476.  
  5477. 1236
  5478. 01:17:52,168 --> 01:17:54,170
  5479. - Quincy Jones dan Michael Jackson!
  5480. - Ya!
  5481.  
  5482. 1237
  5483. 01:17:58,299 --> 01:18:00,759
  5484. Terima kasih kepada mereka
  5485. yang mewujudkan ini.
  5486.  
  5487. 1238
  5488. 01:18:01,343 --> 01:18:02,261
  5489. Istriku,
  5490.  
  5491. 1239
  5492. 01:18:02,887 --> 01:18:07,141
  5493. yang memilih untuk merawatku
  5494. daripada mengejar kariernya sendiri
  5495.  
  5496. 1240
  5497. 01:18:07,725 --> 01:18:09,393
  5498. dan keluarga kami, aku mencintainya.
  5499.  
  5500. 1241
  5501. 01:18:10,436 --> 01:18:11,812
  5502. Juga Michael Jackson,
  5503.  
  5504. 1242
  5505. 01:18:12,688 --> 01:18:15,107
  5506. bagiku dia salah satu musisi terbesar
  5507. abad ke-20.
  5508.  
  5509. 1243
  5510. 01:18:15,190 --> 01:18:16,942
  5511. Aku mengatakannya dari hati terdalam.
  5512.  
  5513. 1244
  5514. 01:18:38,714 --> 01:18:40,633
  5515. Indah.
  5516.  
  5517. 1245
  5518. 01:18:41,508 --> 01:18:43,677
  5519. Suara bas yang bagus dari sintesizer.
  5520.  
  5521. 1246
  5522. 01:18:44,053 --> 01:18:44,929
  5523. Aku menyukainya.
  5524.  
  5525. 1247
  5526. 01:18:45,054 --> 01:18:46,388
  5527. Salah satu suara favoritku,
  5528.  
  5529. 1248
  5530. 01:18:46,472 --> 01:18:49,183
  5531. Wha, wha, wha, wha, wha.
  5532.  
  5533. 1249
  5534. 01:18:49,642 --> 01:18:51,810
  5535. Satu, dua, tiga.
  5536.  
  5537. 1250
  5538. 01:18:53,562 --> 01:18:55,522
  5539. Jika kita tak bertemu, selamat berlibur.
  5540.  
  5541. 1251
  5542. 01:18:55,606 --> 01:18:56,774
  5543. Kau juga.
  5544.  
  5545. 1252
  5546. 01:18:56,857 --> 01:18:59,151
  5547. - Aku akan kirim foto, aku mencintaimu.
  5548. - Aku juga.
  5549.  
  5550. 1253
  5551. 01:19:02,112 --> 01:19:03,072
  5552. Histori yang hebat.
  5553.  
  5554. 1254
  5555. 01:19:11,330 --> 01:19:13,123
  5556. - Hai.
  5557. - Apa kabar, Sayang?
  5558.  
  5559. 1255
  5560. 01:19:13,415 --> 01:19:16,126
  5561. - Senang melihatmu, kau tampak luar biasa.
  5562. - Kau juga.
  5563.  
  5564. 1256
  5565. 01:19:16,252 --> 01:19:17,962
  5566. Kau berolahraga juga?
  5567.  
  5568. 1257
  5569. 01:19:18,045 --> 01:19:19,880
  5570. Aku belum berolahraga selama enam bulan.
  5571.  
  5572. 1258
  5573. 01:19:19,964 --> 01:19:20,798
  5574. Wah.
  5575.  
  5576. 1259
  5577. 01:19:20,881 --> 01:19:22,883
  5578. Kita harus menemukan cara mempermudahnya.
  5579.  
  5580. 1260
  5581. 01:19:23,008 --> 01:19:24,718
  5582. - Baiklah.
  5583. - Perlahan.
  5584.  
  5585. 1261
  5586. 01:19:24,802 --> 01:19:25,636
  5587. Tentu.
  5588.  
  5589. 1262
  5590. 01:19:26,345 --> 01:19:27,429
  5591. Sudah lama sekali.
  5592.  
  5593. 1263
  5594. 01:19:30,641 --> 01:19:31,475
  5595. Benar begitu.
  5596.  
  5597. 1264
  5598. 01:19:35,229 --> 01:19:36,188
  5599. Bagus, itu bagus.
  5600.  
  5601. 1265
  5602. 01:19:37,481 --> 01:19:39,066
  5603. Sempurna. Aku tak bisa bergerak.
  5604.  
  5605. 1266
  5606. 01:19:43,821 --> 01:19:44,655
  5607. Bagus. Berbalik...
  5608.  
  5609. 1267
  5610. 01:19:44,738 --> 01:19:47,074
  5611. - Kau harus benar-benar rileks.
  5612. - Ini sulit, astaga.
  5613.  
  5614. 1268
  5615. 01:19:47,241 --> 01:19:48,075
  5616. Istirahatlah.
  5617.  
  5618. 1269
  5619. 01:19:51,870 --> 01:19:53,789
  5620. - Tubuhmu tak terbiasa, bukan?
  5621. - Benar.
  5622.  
  5623. 1270
  5624. 01:19:54,456 --> 01:19:55,290
  5625. Baiklah.
  5626.  
  5627. 1271
  5628. 01:19:56,417 --> 01:19:58,377
  5629. Ini cara untuk kembali seperti itu lagi.
  5630.  
  5631. 1272
  5632. 01:20:23,819 --> 01:20:25,654
  5633. Sekarang aku akan memberimu
  5634. daftar orang
  5635.  
  5636. 1273
  5637. 01:20:26,238 --> 01:20:28,532
  5638. yang ingin kudapatkan
  5639. secepat kau mendapatkannya,
  5640.  
  5641. 1274
  5642. 01:20:29,408 --> 01:20:31,660
  5643. - Aku harus bicara dengan semuanya.
  5644. - Tak masalah.
  5645.  
  5646. 1275
  5647. 01:20:31,744 --> 01:20:32,828
  5648. Sidney Poitier
  5649.  
  5650. 1276
  5651. 01:20:33,537 --> 01:20:34,830
  5652. Stevie Wonder, Michael.
  5653.  
  5654. 1277
  5655. 01:20:36,081 --> 01:20:38,584
  5656. - MJ,
  5657. - Streisand, kantor Spielberg.
  5658.  
  5659. 1278
  5660. 01:20:38,667 --> 01:20:40,627
  5661. Dan aku ingin berbicara dengan Alex Haley.
  5662.  
  5663. 1279
  5664. 01:20:41,211 --> 01:20:42,379
  5665. Juga Brando.
  5666.  
  5667. 1280
  5668. 01:20:47,342 --> 01:20:49,470
  5669. Bintang terbaru di Hollywood Walk of Fame.
  5670.  
  5671. 1281
  5672. 01:20:49,553 --> 01:20:53,057
  5673. Yang satu ini komposer terhormat, penata
  5674. musik dan musisi jaz, Quincy Jones.
  5675.  
  5676. 1282
  5677. 01:20:53,140 --> 01:20:54,892
  5678. Bagaimana mereka
  5679. bisa sampai di sini?
  5680.  
  5681. 1283
  5682. 01:20:55,768 --> 01:20:58,228
  5683. Jones hadir bersama istrinya,
  5684. aktris Peggy Lipton, yang
  5685.  
  5686. 1284
  5687. 01:20:58,312 --> 01:20:59,772
  5688. tentu di "The Mod Squad."
  5689.  
  5690. 1285
  5691. 01:20:59,897 --> 01:21:02,483
  5692. Jones, memimpin daftar
  5693. dengan delapan nominasi termasuk
  5694.  
  5695. 1286
  5696. 01:21:02,566 --> 01:21:04,943
  5697. album terbaik tahun ini untuk The Dude.
  5698.  
  5699. 1287
  5700. 01:21:05,444 --> 01:21:09,990
  5701. Kau terinspirasi oleh banyak hal
  5702. dan tak pernah berhenti.
  5703.  
  5704. 1288
  5705. 01:21:10,074 --> 01:21:12,284
  5706. Kau pikir bisa meraih semua
  5707. tapi itu berbahaya.
  5708.  
  5709. 1289
  5710. 01:21:13,327 --> 01:21:16,497
  5711. Ada banyak permintaan untuknya,
  5712. dalam segala hal.
  5713.  
  5714. 1290
  5715. 01:21:17,623 --> 01:21:20,876
  5716. Pandu ini, jadilah itu,
  5717. muncul di sini, lakukan itu.
  5718.  
  5719. 1291
  5720. 01:21:22,419 --> 01:21:25,964
  5721. Aku mulai menemukan hal-hal
  5722. yang benar-benar ditujukan untuk kami.
  5723.  
  5724. 1292
  5725. 01:21:27,049 --> 01:21:28,967
  5726. Tidak terasa seperti dahulu lagi.
  5727.  
  5728. 1293
  5729. 01:21:29,760 --> 01:21:31,470
  5730. Rasanya seperti banyak yang berubah.
  5731.  
  5732. 1294
  5733. 01:21:32,012 --> 01:21:34,973
  5734. Sekelompok pemain legendaris
  5735. rekaman We are the World.
  5736.  
  5737. 1295
  5738. 01:21:35,057 --> 01:21:36,850
  5739. Ya, itu bagus, mari kita rekam.
  5740.  
  5741. 1296
  5742. 01:21:36,934 --> 01:21:41,146
  5743. Mereka hasilkan jutaan dolar
  5744. untuk bantu perangi kelaparan di Afrika.
  5745.  
  5746. 1297
  5747. 01:21:41,647 --> 01:21:43,357
  5748. Musisi pria nomor 1 di dunia.
  5749.  
  5750. 1298
  5751. 01:21:43,440 --> 01:21:44,691
  5752. Orang menganggapnya cukup.
  5753.  
  5754. 1299
  5755. 01:21:44,775 --> 01:21:47,861
  5756. Apa yang membuatmu memutuskan
  5757. untuk memproduksi film?
  5758.  
  5759. 1300
  5760. 01:21:48,487 --> 01:21:51,448
  5761. Itu sudah menjadi mimpi rahasia
  5762. selama bertahun-tahun, bukan?
  5763.  
  5764. 1301
  5765. 01:21:53,325 --> 01:21:58,956
  5766. Itu juga mencakup era musik kulit hitam
  5767. yang indah yang dijalin
  5768.  
  5769. 1302
  5770. 01:21:59,039 --> 01:22:00,666
  5771. dan langsung masuk ke dalam cerita.
  5772.  
  5773. 1303
  5774. 01:22:00,749 --> 01:22:02,626
  5775. THE COLOR PURPLE
  5776.  
  5777. 1304
  5778. 01:22:05,754 --> 01:22:07,047
  5779. SUARA
  5780. STEVEN SPIELBERG
  5781.  
  5782. 1305
  5783. 01:22:07,131 --> 01:22:09,758
  5784. Pertama aku menolak,
  5785. kau tahu betul alasannya.
  5786.  
  5787. 1306
  5788. 01:22:11,009 --> 01:22:13,303
  5789. Tapi Quincy berkata,
  5790. "Kau tahu, ini bukan soal ras.
  5791.  
  5792. 1307
  5793. 01:22:13,387 --> 01:22:16,473
  5794. Tapi tentang kemanusiaan,"
  5795. lalu dia berkata, "Kau tak harus ke
  5796.  
  5797. 1308
  5798. 01:22:16,557 --> 01:22:18,058
  5799. Mars untuk membuat alien."
  5800.  
  5801. 1309
  5802. 01:22:18,642 --> 01:22:20,352
  5803. Itu sangat masuk akal bagiku.
  5804.  
  5805. 1310
  5806. 01:22:25,232 --> 01:22:27,693
  5807. Kalian tahu ceritanya, bukan?
  5808. Quincy Jones menemukanku.
  5809.  
  5810. 1311
  5811. 01:22:27,776 --> 01:22:30,737
  5812. Dia di Chicago, ternyata...
  5813. ceritakan, Quincy.
  5814.  
  5815. 1312
  5816. 01:22:30,863 --> 01:22:32,781
  5817. Kami mencari pemain The Color Purple.
  5818.  
  5819. 1313
  5820. 01:22:32,865 --> 01:22:36,452
  5821. Aku masuk dengan mata merah, tak bisa
  5822. tidur lalu berjalan-jalan di sekitar hotel
  5823.  
  5824. 1314
  5825. 01:22:36,535 --> 01:22:41,331
  5826. menyalakan televisi
  5827. dan muncul Nona Winfrey,
  5828.  
  5829. 1315
  5830. 01:22:41,415 --> 01:22:45,460
  5831. hebat, jujur, dan tulus,
  5832. dan begitu saja. Sayangku.
  5833.  
  5834. 1316
  5835. 01:22:45,544 --> 01:22:46,795
  5836. Dan aku ditemukan!
  5837.  
  5838. 1317
  5839. 01:22:46,879 --> 01:22:47,713
  5840. Sayangku.
  5841.  
  5842. 1318
  5843. 01:22:53,510 --> 01:22:57,472
  5844. Setelah fotografi selesai, aku hampir lupa
  5845.  
  5846. 1319
  5847. 01:22:57,556 --> 01:23:00,350
  5848. aku masih harus menulis lagu
  5849. kurang dari dua bulan.
  5850.  
  5851. 1320
  5852. 01:23:00,476 --> 01:23:02,269
  5853. - Apa kau kewalahan?
  5854. - Ya.
  5855.  
  5856. 1321
  5857. 01:23:02,561 --> 01:23:04,563
  5858. Dan aku panik.
  5859.  
  5860. 1322
  5861. 01:23:04,855 --> 01:23:06,690
  5862. Kita sudah nyalakan mesin drum.
  5863.  
  5864. 1323
  5865. 01:23:06,773 --> 01:23:07,608
  5866. Sudah dinyalakan,
  5867.  
  5868. 1324
  5869. 01:23:07,691 --> 01:23:09,484
  5870. jadi tak perlu khawatirkan itu, bukan?
  5871.  
  5872. 1325
  5873. 01:23:20,621 --> 01:23:22,664
  5874. Aku tahu ini gila
  5875.  
  5876. 1326
  5877. 01:23:23,457 --> 01:23:26,502
  5878. dan kalian bisa menyebutnya gila kerja
  5879. atau apa pun, tapi ini
  5880.  
  5881. 1327
  5882. 01:23:27,127 --> 01:23:28,545
  5883. hanya ini yang kutahu.
  5884.  
  5885. 1328
  5886. 01:23:31,256 --> 01:23:32,257
  5887. Dia menjadi...
  5888.  
  5889. 1329
  5890. 01:23:32,716 --> 01:23:37,429
  5891. seseorang yang diinginkan orang
  5892. dan dia mulai memberi,
  5893.  
  5894. 1330
  5895. 01:23:37,512 --> 01:23:38,347
  5896. aku pikir,
  5897.  
  5898. 1331
  5899. 01:23:39,014 --> 01:23:40,224
  5900. bagian dari dirinya.
  5901.  
  5902. 1332
  5903. 01:23:40,724 --> 01:23:44,102
  5904. Saat The Color Purple berakhir,
  5905. tak ada yang tersisa.
  5906.  
  5907. 1333
  5908. 01:23:44,645 --> 01:23:46,688
  5909. Dia bahkan bukan bagian dari dunia ini.
  5910.  
  5911. 1334
  5912. 01:23:48,148 --> 01:23:49,608
  5913. Bagaimana perasaanmu sekarang?
  5914.  
  5915. 1335
  5916. 01:23:49,733 --> 01:23:52,236
  5917. - Apa kau sangat lelah?
  5918. - Aku kelelahan, sungguh.
  5919.  
  5920. 1336
  5921. 01:23:52,736 --> 01:23:54,863
  5922. Aku sudah berkeliling dan aku
  5923.  
  5924. 1337
  5925. 01:23:54,947 --> 01:23:56,865
  5926. lelah secara fisik dan mental.
  5927.  
  5928. 1338
  5929. 01:23:57,032 --> 01:23:58,450
  5930. Lelah menulis semua musik itu?
  5931.  
  5932. 1339
  5933. 01:23:58,534 --> 01:24:01,036
  5934. Semuanya, hanya musik yang sering
  5935. kulihat dalam hidup
  5936.  
  5937. 1340
  5938. 01:24:01,119 --> 01:24:02,996
  5939. dan ya, otakku lelah,
  5940.  
  5941. 1341
  5942. 01:24:03,622 --> 01:24:06,792
  5943. dua tahun aku merasa terus berlari.
  5944.  
  5945. 1342
  5946. 01:24:07,626 --> 01:24:11,880
  5947. Hubungan kami mulai suram.
  5948.  
  5949. 1343
  5950. 01:24:13,048 --> 01:24:15,092
  5951. Alasannya banyak datang
  5952. dari kegelisahanku
  5953.  
  5954. 1344
  5955. 01:24:15,175 --> 01:24:17,386
  5956. sebab tak memilikinya sebanyak yang kumau.
  5957.  
  5958. 1345
  5959. 01:24:19,930 --> 01:24:21,598
  5960. Film itu merenggutnya.
  5961.  
  5962. 1346
  5963. 01:24:23,642 --> 01:24:26,228
  5964. Dia ingin memperbaiki hal,
  5965. tapi tak ada yang rusak.
  5966.  
  5967. 1347
  5968. 01:24:26,311 --> 01:24:27,396
  5969. Aku bukan sepenuhnya
  5970.  
  5971. 1348
  5972. 01:24:27,980 --> 01:24:29,481
  5973. diriku yang seharusnya.
  5974.  
  5975. 1349
  5976. 01:24:30,691 --> 01:24:31,525
  5977. Jadi....
  5978.  
  5979. 1350
  5980. 01:24:32,276 --> 01:24:33,151
  5981. kami berpisah.
  5982.  
  5983. 1351
  5984. 01:24:34,945 --> 01:24:36,029
  5985. Berakhir seperti itu.
  5986.  
  5987. 1352
  5988. 01:24:41,535 --> 01:24:43,996
  5989. Kandasnya pernikahanku
  5990. dengan Peggy setelah 14 tahun
  5991.  
  5992. 1353
  5993. 01:24:44,079 --> 01:24:46,206
  5994. pembuluh darahku seperti terkoyak.
  5995.  
  5996. 1354
  5997. 01:24:47,541 --> 01:24:50,377
  5998. Aku kehilangan wanita yang kupikir
  5999. akan bersamaku sampai mati.
  6000.  
  6001. 1355
  6002. 01:24:52,838 --> 01:24:54,923
  6003. Aku tahu saat itu
  6004. kehilangan akal sehat.
  6005.  
  6006. 1356
  6007. 01:24:56,425 --> 01:24:58,552
  6008. Aku mengalami gangguan saraf.
  6009.  
  6010. 1357
  6011. 01:25:00,470 --> 01:25:01,388
  6012. Aku kembali
  6013.  
  6014. 1358
  6015. 01:25:01,805 --> 01:25:04,558
  6016. pada hati nuraniku untuk
  6017.  
  6018. 1359
  6019. 01:25:04,850 --> 01:25:08,562
  6020. menilai kembali esensiku sebagai manusia.
  6021.  
  6022. 1360
  6023. 01:25:11,231 --> 01:25:13,900
  6024. Aku tak ingin menciptakan
  6025. kebiasaan buruk itu lagi.
  6026.  
  6027. 1361
  6028. 01:25:16,361 --> 01:25:19,698
  6029. Aku menyadarinya sejak masih kecil
  6030. hingga saat itu.
  6031.  
  6032. 1362
  6033. 01:25:20,115 --> 01:25:21,575
  6034. Aku selalu berlari.
  6035.  
  6036. 1363
  6037. 01:25:22,951 --> 01:25:25,704
  6038. Selalu mencoba mengisi
  6039. lubang hitam di jiwaku.
  6040.  
  6041. 1364
  6042. 01:25:26,872 --> 01:25:29,833
  6043. Aku lari karena tak ada apa pun
  6044. di belakangku yang bisa menahanku.
  6045.  
  6046. 1365
  6047. 01:25:30,709 --> 01:25:33,879
  6048. Aku lari karena kupikir
  6049. itu memang harus dilakukan.
  6050.  
  6051. 1366
  6052. 01:25:35,047 --> 01:25:38,216
  6053. Aku pikir tinggal di satu tempat
  6054. berarti mati.
  6055.  
  6056. 1367
  6057. 01:25:40,427 --> 01:25:42,596
  6058. Yang kupikirkan hanyalah anak-anakku.
  6059.  
  6060. 1368
  6061. 01:25:43,722 --> 01:25:46,725
  6062. Bagaimana kesuksesanku telah mengorbankan
  6063. mereka dalam banyak hal.
  6064.  
  6065. 1369
  6066. 01:25:49,603 --> 01:25:52,314
  6067. Semula kadang sulit
  6068. untuk bicara dengannya.
  6069.  
  6070. 1370
  6071. 01:25:53,273 --> 01:25:56,360
  6072. Tapi setelah kukatakan apa yang ingin
  6073. kukatakan, dia baik-baik saja.
  6074.  
  6075. 1371
  6076. 01:25:57,277 --> 01:26:01,031
  6077. Aku tak bisa bicara beberapa saat
  6078. karena tak pernah bertemu dengannya.
  6079.  
  6080. 1372
  6081. 01:26:01,531 --> 01:26:02,407
  6082. Ya.
  6083.  
  6084. 1373
  6085. 01:26:04,910 --> 01:26:08,997
  6086. Butuh dua atau tiga tahun
  6087. untuk benar-benar fokus
  6088.  
  6089. 1374
  6090. 01:26:09,790 --> 01:26:13,960
  6091. agar dapat menilai kembali
  6092. bagaimana aku ingin habiskan sisa hidupku.
  6093.  
  6094. 1375
  6095. 01:26:50,288 --> 01:26:53,125
  6096. Hadirin, pria paling pekerja keras
  6097. dalam bisnis pertunjukan.
  6098.  
  6099. 1376
  6100. 01:26:56,795 --> 01:26:57,796
  6101. Apa kau mengerti?
  6102.  
  6103. 1377
  6104. 01:27:15,939 --> 01:27:17,732
  6105. Aku memikirkan anakku karena ketika
  6106.  
  6107. 1378
  6108. 01:27:17,816 --> 01:27:21,611
  6109. aku melakukan semua ini,
  6110. aku mengorbankan waktu mereka
  6111.  
  6112. 1379
  6113. 01:27:21,695 --> 01:27:23,488
  6114. itulah yang selalu kupikirkan,
  6115.  
  6116. 1380
  6117. 01:27:23,613 --> 01:27:26,742
  6118. kebanggaanku dan kegembiranku
  6119. adalah anak-anakku.
  6120.  
  6121. 1381
  6122. 01:27:27,033 --> 01:27:28,201
  6123. Aku berusaha menebusnya.
  6124.  
  6125. 1382
  6126. 01:27:28,785 --> 01:27:31,580
  6127. Ini putra pertamaku satu-satunya.
  6128.  
  6129. 1383
  6130. 01:27:31,663 --> 01:27:33,790
  6131. Dia suka musik hip-hop
  6132.  
  6133. 1384
  6134. 01:27:33,874 --> 01:27:36,960
  6135. dan mengenalkanku pada banyak hal
  6136. yang tak kumengerti.
  6137.  
  6138. 1385
  6139. 01:27:45,927 --> 01:27:47,304
  6140. Lagi, ya.
  6141.  
  6142. 1386
  6143. 01:27:50,557 --> 01:27:51,892
  6144. Lihat ke arah sana. Bagus.
  6145.  
  6146. 1387
  6147. 01:27:53,810 --> 01:27:55,312
  6148. Ini hal besar, bukan?
  6149.  
  6150. 1388
  6151. 01:27:55,437 --> 01:27:57,647
  6152. KENDRICK LAMAR
  6153. PENYANYI RAP
  6154.  
  6155. 1389
  6156. 01:27:57,731 --> 01:27:58,899
  6157. Itu Quincy Jones.
  6158.  
  6159. 1390
  6160. 01:28:00,025 --> 01:28:01,276
  6161. Jangan bicara padaku lagi.
  6162.  
  6163. 1391
  6164. 01:28:03,653 --> 01:28:04,988
  6165. Ingin buat muka jelek?
  6166.  
  6167. 1392
  6168. 01:28:08,116 --> 01:28:11,495
  6169. Generasiku diperkenalkan
  6170. pada Quincy ketika album Thriller.
  6171.  
  6172. 1393
  6173. 01:28:13,872 --> 01:28:14,873
  6174. Itu di mana...
  6175.  
  6176. 1394
  6177. 01:28:17,125 --> 01:28:19,127
  6178. anak-anak seusiaku mengenalinya
  6179. dengan itu.
  6180.  
  6181. 1395
  6182. 01:28:19,669 --> 01:28:21,505
  6183. - Dari mana asalmu?
  6184. - Compton.
  6185.  
  6186. 1396
  6187. 01:28:22,297 --> 01:28:24,674
  6188. Daerah selatan Chicago, itu rumahku.
  6189.  
  6190. 1397
  6191. 01:28:24,841 --> 01:28:26,843
  6192. - Ya, berat, keluargaku dari sana.
  6193. - Sungguh?
  6194.  
  6195. 1398
  6196. 01:28:26,968 --> 01:28:28,720
  6197. - Semua kerabatku dari sana.
  6198. - Hebat.
  6199.  
  6200. 1399
  6201. 01:28:28,804 --> 01:28:31,640
  6202. Tapi lingkungan di dunia ini sama saja.
  6203.  
  6204. 1400
  6205. 01:28:31,723 --> 01:28:33,683
  6206. - Ya.
  6207. - Lalu aku menemukan piano,
  6208.  
  6209. 1401
  6210. 01:28:33,767 --> 01:28:35,352
  6211. - itu menyelamatkan hidupku.
  6212. - Ya.
  6213.  
  6214. 1402
  6215. 01:28:37,145 --> 01:28:39,147
  6216. Aku bisa saja sudah lama mati
  6217. atau dipenjara.
  6218.  
  6219. 1403
  6220. 01:28:39,231 --> 01:28:40,899
  6221. - Benar.
  6222. - Chicago, astaga.
  6223.  
  6224. 1404
  6225. 01:28:41,858 --> 01:28:42,734
  6226. Tahun 1930-an?
  6227.  
  6228. 1405
  6229. 01:28:42,818 --> 01:28:44,277
  6230. - Mereka tak bermain musik.
  6231. - Ya.
  6232.  
  6233. 1406
  6234. 01:28:44,903 --> 01:28:48,240
  6235. Lucu karena aku terinspirasi
  6236. Back on the Block tanpa tahu,
  6237.  
  6238. 1407
  6239. 01:28:48,323 --> 01:28:53,411
  6240. cara menggabungkan musik hip hop dan jaz.
  6241. Kau orang pertama yang melakukannya.
  6242.  
  6243. 1408
  6244. 01:28:53,537 --> 01:28:55,455
  6245. - Kau tahu dari mana musik rap?
  6246. - Tidak...
  6247.  
  6248. 1409
  6249. 01:28:55,580 --> 01:28:57,791
  6250. Dari mana? Kau pikir berasal dari Bronx?
  6251.  
  6252. 1410
  6253. 01:28:57,916 --> 01:28:59,167
  6254. Kami akan mengatakan Bronx.
  6255.  
  6256. 1411
  6257. 01:28:59,251 --> 01:29:00,085
  6258. Sial.
  6259.  
  6260. 1412
  6261. 01:29:00,418 --> 01:29:02,420
  6262. - Bronx.
  6263. - Musik rap berasal dari Afrika.
  6264.  
  6265. 1413
  6266. 01:29:02,546 --> 01:29:03,880
  6267. Pujian-pujian di Afrika.
  6268.  
  6269. 1414
  6270. 01:29:05,090 --> 01:29:06,174
  6271. Itu sebuah perjalanan.
  6272.  
  6273. 1415
  6274. 01:29:06,341 --> 01:29:08,468
  6275. Benar, dari situlah semua irama berasal.
  6276.  
  6277. 1416
  6278. 01:29:08,552 --> 01:29:10,387
  6279. - Untuk tahu tempat asalnya.
  6280. - Ya.
  6281.  
  6282. 1417
  6283. 01:29:10,512 --> 01:29:12,389
  6284. - Dari situlah datangnya ritme.
  6285. - Getaran.
  6286.  
  6287. 1418
  6288. 01:29:12,472 --> 01:29:15,892
  6289. Ketika di rumah sakit, aku melihat kembali
  6290. 70 tahun ke belakang.
  6291.  
  6292. 1419
  6293. 01:29:15,976 --> 01:29:17,602
  6294. - Itu sangat tak menyenangkan.
  6295. - Ya.
  6296.  
  6297. 1420
  6298. 01:29:17,686 --> 01:29:20,313
  6299. Luar biasa. Setiap dekade berbeda.
  6300.  
  6301. 1421
  6302. 01:29:20,564 --> 01:29:21,940
  6303. - Tiap dekade.
  6304. - Musik berbeda.
  6305.  
  6306. 1422
  6307. 01:29:22,065 --> 01:29:23,441
  6308. - Benar.
  6309. - Luar biasa.
  6310.  
  6311. 1423
  6312. 01:29:23,567 --> 01:29:25,777
  6313. Tak pernah kupikirkan hal itu sebelumnya.
  6314.  
  6315. 1424
  6316. 01:29:26,319 --> 01:29:28,446
  6317. - Karena usahamu terbayarkan.
  6318. - Ya.
  6319.  
  6320. 1425
  6321. 01:29:28,530 --> 01:29:30,240
  6322. - Kau dapat mengandalkannya.
  6323. - Wah.
  6324.  
  6325. 1426
  6326. 01:29:31,366 --> 01:29:32,200
  6327. Astaga.
  6328.  
  6329. 1427
  6330. 01:29:32,284 --> 01:29:33,285
  6331. Jalurmu sudah benar.
  6332.  
  6333. 1428
  6334. 01:29:33,368 --> 01:29:34,828
  6335. Suatu kehormatan bertemu kau.
  6336.  
  6337. 1429
  6338. 01:29:34,911 --> 01:29:36,246
  6339. Aku sangat bangga padamu.
  6340.  
  6341. 1430
  6342. 01:29:36,371 --> 01:29:38,290
  6343. - Terima kasih.
  6344. - Aku selalu ada untukmu.
  6345.  
  6346. 1431
  6347. 01:29:38,373 --> 01:29:40,375
  6348. -Kau punya kartuku, bukan?
  6349. -Ya.
  6350.  
  6351. 1432
  6352. 01:29:40,625 --> 01:29:42,627
  6353. Selalu di sana,aku serius.
  6354.  
  6355. 1433
  6356. 01:29:43,420 --> 01:29:44,588
  6357. Aku akan mengingatnya.
  6358.  
  6359. 1434
  6360. 01:29:45,046 --> 01:29:46,089
  6361. Aku akan mengingatnya.
  6362.  
  6363. 1435
  6364. 01:29:50,886 --> 01:29:55,390
  6365. DAERAH SELATAN CHICAGO
  6366. 1989
  6367.  
  6368. 1436
  6369. 01:29:55,473 --> 01:29:57,392
  6370. - Jadi ini Prairie, ya?
  6371. - Ini dia.
  6372.  
  6373. 1437
  6374. 01:29:57,475 --> 01:30:03,940
  6375. QUINCY MENGUNJUNGI RUMAH KECILNYA
  6376. UNTUK PERTAMA KALI SEJAK 1944
  6377.  
  6378. 1438
  6379. 01:30:05,233 --> 01:30:09,738
  6380. Astaga, itu dia! Tuhan beri ampunan!
  6381. Tunggu sebentar. Astaga.
  6382.  
  6383. 1439
  6384. 01:30:10,989 --> 01:30:11,865
  6385. Wah.
  6386.  
  6387. 1440
  6388. 01:30:12,616 --> 01:30:15,160
  6389. Astaga, ini luar biasa.
  6390.  
  6391. 1441
  6392. 01:30:20,415 --> 01:30:22,292
  6393. Luar biasa.
  6394.  
  6395. 1442
  6396. 01:30:26,922 --> 01:30:28,340
  6397. Astaga!
  6398.  
  6399. 1443
  6400. 01:30:37,724 --> 01:30:38,975
  6401. Itu menakutkan.
  6402.  
  6403. 1444
  6404. 01:30:50,487 --> 01:30:51,905
  6405. Aku tak bisa mengingatnya.
  6406.  
  6407. 1445
  6408. 01:31:04,042 --> 01:31:05,293
  6409. Astaga.
  6410.  
  6411. 1446
  6412. 01:31:06,127 --> 01:31:07,754
  6413. Lihat ini, aku ingat ini.
  6414.  
  6415. 1447
  6416. 01:31:09,047 --> 01:31:10,423
  6417. Aku mengingatnya dengan baik.
  6418.  
  6419. 1448
  6420. 01:31:18,723 --> 01:31:19,933
  6421. Ya, kita kembali ke sini.
  6422.  
  6423. 1449
  6424. 01:31:22,268 --> 01:31:23,770
  6425. Astaga.
  6426.  
  6427. 1450
  6428. 01:31:32,070 --> 01:31:36,324
  6429. Yang menakjubkan adalah seberapa besar hal
  6430. yang pernah kau rasakan. Ini sangat kecil.
  6431.  
  6432. 1451
  6433. 01:31:39,911 --> 01:31:42,956
  6434. Astaga, orang tuaku
  6435. pernah tinggal di sini.
  6436.  
  6437. 1452
  6438. 01:31:48,044 --> 01:31:51,464
  6439. Di situlah mereka melemparkan ibuku
  6440. ke tempat tidur dan...
  6441.  
  6442. 1453
  6443. 01:31:53,133 --> 01:31:55,260
  6444. dan mengekangnya
  6445.  
  6446. 1454
  6447. 01:31:56,010 --> 01:31:57,512
  6448. lalu mereka membawanya pergi.
  6449.  
  6450. 1455
  6451. 01:32:04,477 --> 01:32:05,562
  6452. Astaga.
  6453.  
  6454. 1456
  6455. 01:32:21,619 --> 01:32:24,831
  6456. Aku teringat masa lalu.
  6457.  
  6458. 1457
  6459. 01:32:27,042 --> 01:32:29,794
  6460. Tapi kau bisa duduk
  6461. dan berkubang dalam omong kosong itu
  6462.  
  6463. 1458
  6464. 01:32:30,211 --> 01:32:33,798
  6465. dan menyalahkan semua hal lainnya,
  6466. tapi bukan tentang itu.
  6467.  
  6468. 1459
  6469. 01:32:35,216 --> 01:32:39,721
  6470. Pada satu titik, aku berhenti memikirkan
  6471. diri sendiri dan mulai memikirkannya
  6472.  
  6473. 1460
  6474. 01:32:40,305 --> 01:32:42,640
  6475. memikirkan tentang hal-hal
  6476. yang telah dia lalui.
  6477.  
  6478. 1461
  6479. 01:32:43,266 --> 01:32:44,517
  6480. Betapa dia mencintai kami.
  6481.  
  6482. 1462
  6483. 01:32:45,643 --> 01:32:46,478
  6484. Aku mengerti.
  6485.  
  6486. 1463
  6487. 01:32:46,770 --> 01:32:48,646
  6488. Sungguh terlambat, tapi aku mengerti.
  6489.  
  6490. 1464
  6491. 01:32:50,064 --> 01:32:54,027
  6492. Kau harus lupakan semua masa lalu
  6493. dan membawa bagian yang baik ke depan
  6494.  
  6495. 1465
  6496. 01:32:54,110 --> 01:32:57,238
  6497. lupakan hal-hal negatif dan terus maju.
  6498.  
  6499. 1466
  6500. 01:32:58,114 --> 01:33:01,451
  6501. Karena setiap kali kau terjebak
  6502. dalam masa lalu,
  6503.  
  6504. 1467
  6505. 01:33:01,534 --> 01:33:05,246
  6506. kau mengorbankan saat ini dan masa depan.
  6507.  
  6508. 1468
  6509. 01:33:07,749 --> 01:33:09,084
  6510. - Berapa usiamu?
  6511. - Delapan.
  6512.  
  6513. 1469
  6514. 01:33:09,584 --> 01:33:11,419
  6515. Aku di sini saat usiaku delapan tahun.
  6516.  
  6517. 1470
  6518. 01:33:12,253 --> 01:33:14,506
  6519. Kau mengorbitkan Michael Jackson.
  6520.  
  6521. 1471
  6522. 01:33:28,937 --> 01:33:30,522
  6523. Aku mengerjakan acara tersebut.
  6524.  
  6525. 1472
  6526. 01:33:30,772 --> 01:33:32,440
  6527. Waktunya sudah dekat.
  6528.  
  6529. 1473
  6530. 01:33:33,441 --> 01:33:34,734
  6531. Menurutmu kau akan siap?
  6532.  
  6533. 1474
  6534. 01:33:34,818 --> 01:33:35,652
  6535. Kita pasti bisa.
  6536.  
  6537. 1475
  6538. 01:33:37,403 --> 01:33:41,032
  6539. MUSEUM AFRIKA-AMERIKA SMITHSONIAN
  6540. WASHINGTON, DC
  6541.  
  6542. 1476
  6543. 01:33:46,412 --> 01:33:47,664
  6544. Histori yang luar biasa.
  6545.  
  6546. 1477
  6547. 01:33:52,126 --> 01:33:54,504
  6548. PERBUDAKAN & KEBEBASAN
  6549. 1400-1877
  6550.  
  6551. 1478
  6552. 01:33:55,338 --> 01:33:56,297
  6553. Astaga.
  6554.  
  6555. 1479
  6556. 01:33:58,049 --> 01:34:00,718
  6557. Penderitaan yang mereka alami
  6558. di negara ini.
  6559.  
  6560. 1480
  6561. 01:34:05,348 --> 01:34:08,977
  6562. Ini yang terbaik
  6563. untuk dilihat generasi muda.
  6564.  
  6565. 1481
  6566. 01:34:10,144 --> 01:34:12,522
  6567. PERSIMPANGAN MUSIK
  6568.  
  6569. 1482
  6570. 01:34:16,568 --> 01:34:18,111
  6571. Lihat Marvin itu.
  6572.  
  6573. 1483
  6574. 01:34:18,444 --> 01:34:19,279
  6575. Kawanku.
  6576.  
  6577. 1484
  6578. 01:34:19,904 --> 01:34:23,199
  6579. Lihat ini. Semua teman lama ada.
  6580.  
  6581. 1485
  6582. 01:34:25,076 --> 01:34:26,244
  6583. Ya, ini adalah para Raja.
  6584.  
  6585. 1486
  6586. 01:34:33,376 --> 01:34:34,544
  6587. Luar biasa.
  6588.  
  6589. 1487
  6590. 01:34:37,422 --> 01:34:39,591
  6591. Ini temanmu, Dinah Washington.
  6592.  
  6593. 1488
  6594. 01:34:40,341 --> 01:34:42,594
  6595. Lihatlah Dinah, sang Ratu.
  6596.  
  6597. 1489
  6598. 01:34:43,720 --> 01:34:46,180
  6599. Aku mulai dengan dia
  6600. saat berusia 22 tahun.
  6601.  
  6602. 1490
  6603. 01:34:48,558 --> 01:34:50,435
  6604. Luar biasa, Kawan. rasanya bagai mimpi.
  6605.  
  6606. 1491
  6607. 01:34:54,731 --> 01:34:55,815
  6608. Kawanku.
  6609.  
  6610. 1492
  6611. 01:35:01,404 --> 01:35:02,238
  6612. Bau.
  6613.  
  6614. 1493
  6615. 01:35:06,868 --> 01:35:07,702
  6616. Luar biasa.
  6617.  
  6618. 1494
  6619. 01:35:11,039 --> 01:35:12,790
  6620. Tuhan beri ampunan, ini kenangan.
  6621.  
  6622. 1495
  6623. 01:35:13,166 --> 01:35:14,375
  6624. Kenangan masa lalu.
  6625.  
  6626. 1496
  6627. 01:35:16,002 --> 01:35:18,296
  6628. Ini bagus untuk generasi muda.
  6629.  
  6630. 1497
  6631. 01:35:19,130 --> 01:35:21,007
  6632. Anak-anak tahu soal histori.
  6633.  
  6634. 1498
  6635. 01:35:21,090 --> 01:35:23,092
  6636. - Benar sekali.
  6637. - Ini Indah. Terima kasih.
  6638.  
  6639. 1499
  6640. 01:35:23,176 --> 01:35:25,178
  6641. Sudah lama aku menunggu
  6642. untuk melihat ini.
  6643.  
  6644. 1500
  6645. 01:35:28,264 --> 01:35:29,307
  6646. Astaga.
  6647.  
  6648. 1501
  6649. 01:35:33,353 --> 01:35:34,187
  6650. Sial.
  6651.  
  6652. 1502
  6653. 01:35:35,021 --> 01:35:36,272
  6654. Mereka semua sudah tiada.
  6655.  
  6656. 1503
  6657. 01:35:38,024 --> 01:35:39,025
  6658. Itu menakutkan.
  6659.  
  6660. 1504
  6661. 01:35:47,158 --> 01:35:49,452
  6662. Orang-orang yang baik.
  6663.  
  6664. 1505
  6665. 01:35:54,791 --> 01:35:57,126
  6666. - Nadanya selaras?
  6667. - Itu yang tadi akan kulakukan.
  6668.  
  6669. 1506
  6670. 01:35:58,002 --> 01:35:59,087
  6671. Agak terlalu tinggi.
  6672.  
  6673. 1507
  6674. 01:35:59,170 --> 01:36:00,630
  6675. MILES DAVIS
  6676.  
  6677. 1508
  6678. 01:36:00,755 --> 01:36:02,382
  6679. - Tajam atau datar?
  6680. - Agak tinggi.
  6681.  
  6682. 1509
  6683. 01:36:02,465 --> 01:36:04,926
  6684. - Agak tajam.
  6685. - Astaga.
  6686.  
  6687. 1510
  6688. 01:36:07,303 --> 01:36:09,389
  6689. Jika ada kesempatan lagi
  6690. untuk membuat album.
  6691.  
  6692. 1511
  6693. 01:36:09,514 --> 01:36:11,057
  6694. Albumnya akan seperti ini.
  6695.  
  6696. 1512
  6697. 01:36:11,849 --> 01:36:14,811
  6698. ELLA FITZGERALD
  6699.  
  6700. 1513
  6701. 01:36:14,894 --> 01:36:16,896
  6702. - Wow, Sayang.
  6703. - Aku harus terus begitu?
  6704.  
  6705. 1514
  6706. 01:36:16,980 --> 01:36:17,855
  6707. Benar.
  6708.  
  6709. 1515
  6710. 01:36:17,981 --> 01:36:19,565
  6711. Kau berhasil menjalankan tugasmu.
  6712.  
  6713. 1516
  6714. 01:36:19,649 --> 01:36:21,651
  6715. - Harus menjadi kepribadianmu.
  6716. - Akan kucoba.
  6717.  
  6718. 1517
  6719. 01:36:21,734 --> 01:36:22,902
  6720. SARAH VAUGHAN
  6721.  
  6722. 1518
  6723. 01:36:22,986 --> 01:36:24,946
  6724. Mudah untuk menjadi dirimu.
  6725.  
  6726. 1519
  6727. 01:36:30,827 --> 01:36:34,956
  6728. Bekerja sama dengan mereka yang dipuja
  6729. orang bertahun-tahun
  6730.  
  6731. 1520
  6732. 01:36:35,039 --> 01:36:38,918
  6733. seperti Ella Fitzgerald, Sarah Vaughan,
  6734. Miles Davis, Dizzy Gillespie,
  6735.  
  6736. 1521
  6737. 01:36:39,002 --> 01:36:39,919
  6738. dan Ray Charles.
  6739.  
  6740. 1522
  6741. 01:36:40,003 --> 01:36:42,755
  6742. RAY CHARLES
  6743.  
  6744. 1523
  6745. 01:36:50,805 --> 01:36:52,724
  6746. Apa katamu, "Kau akan mengajakku belanja?
  6747.  
  6748. 1524
  6749. 01:36:53,391 --> 01:36:54,600
  6750. Ya, maksudku...
  6751.  
  6752. 1525
  6753. 01:36:56,519 --> 01:36:59,314
  6754. Bersama para penyanyi rap,
  6755. orang baru di keluarga,
  6756.  
  6757. 1526
  6758. 01:36:59,397 --> 01:37:01,316
  6759. seperti Kool Moe Dee dan Ice-T
  6760.  
  6761. 1527
  6762. 01:37:01,399 --> 01:37:04,444
  6763. Melle Mel and Big Daddy Kane,
  6764. ini sangat luar biasa.
  6765.  
  6766. 1528
  6767. 01:37:04,986 --> 01:37:08,072
  6768. Pesanmu sangat bagus,
  6769. pastikan bahwa semua lirikmu
  6770.  
  6771. 1529
  6772. 01:37:08,156 --> 01:37:10,992
  6773. jelas dan tersampaikan,
  6774. entah perasan apa yang kau masukkan.
  6775.  
  6776. 1530
  6777. 01:37:11,117 --> 01:37:13,911
  6778. Aku memperkenalkan revolusi bop,
  6779. jaz yang elegan,
  6780.  
  6781. 1531
  6782. 01:37:13,995 --> 01:37:16,497
  6783. ini dimainkan pemain, siapa dia,
  6784. nama pertamanya Dizzy,
  6785.  
  6786. 1532
  6787. 01:37:16,581 --> 01:37:18,791
  6788. nama terakhir Gillespie,
  6789. saksikan dia beraksi.
  6790.  
  6791. 1533
  6792. 01:37:18,875 --> 01:37:20,168
  6793. Dan itu adalah kekeluargaan.
  6794.  
  6795. 1534
  6796. 01:37:20,418 --> 01:37:23,338
  6797. Ada kekeluargaan kuat antara hip-hop
  6798. dan Bebop, bisa kurasakan.
  6799.  
  6800. 1535
  6801. 01:37:23,421 --> 01:37:27,550
  6802. Itulah mengapa kucoba menggabungkan
  6803. keduanya dan itu sangat alami
  6804.  
  6805. 1536
  6806. 01:37:27,717 --> 01:37:32,346
  6807. Pulang, kita bisa bergoyang dengan soul,
  6808. rhythm, blues, bebop, dan hip hop.
  6809.  
  6810. 1537
  6811. 01:37:32,430 --> 01:37:36,893
  6812. Pulang, kita bisa bergoyang dengan soul,
  6813. rhythm, blues, bebop, dan hip hop.
  6814.  
  6815. 1538
  6816. 01:37:36,976 --> 01:37:39,145
  6817. Pulang.
  6818.  
  6819. 1539
  6820. 01:37:41,522 --> 01:37:45,860
  6821. Ice-T, biarkan kuperiksa potensiku pemain
  6822. muda yang dibesarkan di South Central
  6823.  
  6824. 1540
  6825. 01:37:45,943 --> 01:37:50,198
  6826. Back on the Block, Quincy Jones,
  6827. produser Quincy Jones.
  6828.  
  6829. 1541
  6830. 01:37:54,744 --> 01:37:56,120
  6831. Aku tak bisa memercayainya.
  6832.  
  6833. 1542
  6834. 01:37:56,913 --> 01:38:00,374
  6835. Aku sungguh tak percaya.
  6836. Aku sudah ikut Academy sejak 1958.
  6837.  
  6838. 1543
  6839. 01:38:00,666 --> 01:38:03,878
  6840. Dan inilah pertama kali aku mendapatkan...
  6841.  
  6842. 1544
  6843. 01:38:06,506 --> 01:38:07,340
  6844. Grammy,
  6845.  
  6846. 1545
  6847. 01:38:07,840 --> 01:38:09,884
  6848. dengan namaku sendiri
  6849. dan aku sangat bangga.
  6850.  
  6851. 1546
  6852. 01:38:11,636 --> 01:38:13,638
  6853. Pertama, aku berterima kasih kepada ibuku.
  6854.  
  6855. 1547
  6856. 01:38:14,847 --> 01:38:16,849
  6857. Kepada anakku yang menawan
  6858. dan keluargaku
  6859.  
  6860. 1548
  6861. 01:38:17,058 --> 01:38:21,646
  6862. Aku ingin semua berdoa untuk kedamaian
  6863. di Bumi dan jika dikabulkan,
  6864.  
  6865. 1549
  6866. 01:38:21,729 --> 01:38:23,689
  6867. rawatlah Bumi. Terima kasih banyak.
  6868.  
  6869. 1550
  6870. 01:38:23,773 --> 01:38:24,607
  6871. Aku sangat senang.
  6872.  
  6873. 1551
  6874. 01:38:27,902 --> 01:38:29,654
  6875. Maksudmu dekade berikutnya
  6876.  
  6877. 1552
  6878. 01:38:29,737 --> 01:38:32,198
  6879. akan menjadi sepuluh tahun tersulit
  6880. dalam hidupmu?
  6881.  
  6882. 1553
  6883. 01:38:34,826 --> 01:38:38,788
  6884. Itulah saatnya aku punya energi
  6885. untuk mewujudkan semua hal
  6886.  
  6887. 1554
  6888. 01:38:38,871 --> 01:38:41,082
  6889. yang kupercaya, dengan kreatif,
  6890.  
  6891. 1555
  6892. 01:38:42,416 --> 01:38:44,085
  6893. sosial, politik
  6894.  
  6895. 1556
  6896. 01:38:44,252 --> 01:38:46,504
  6897. personal, etika, moral dan semuanya.
  6898.  
  6899. 1557
  6900. 01:38:47,004 --> 01:38:49,257
  6901. Kami di sini mengumumkan
  6902.  
  6903. 1558
  6904. 01:38:49,340 --> 01:38:52,093
  6905. formasi perusahaan Qwest Broadcasting.
  6906.  
  6907. 1559
  6908. 01:38:52,760 --> 01:38:55,930
  6909. Qwest akan menjadi salah satu
  6910. grup penyiaran kontrol minoritas terbesar
  6911.  
  6912. 1560
  6913. 01:38:56,013 --> 01:38:57,223
  6914. dalam industri hari ini.
  6915.  
  6916. 1561
  6917. 01:38:58,015 --> 01:39:01,686
  6918. Acara pertama disiarkan langsung di NBC
  6919. Senin malam, The Fresh Prince of Bel-Air.
  6920.  
  6921. 1562
  6922. 01:39:01,978 --> 01:39:06,482
  6923. Ini adalah kisah hidupku
  6924. yang jungkir balik
  6925.  
  6926. 1563
  6927. 01:39:07,066 --> 01:39:08,151
  6928. Quincy memanggilku.
  6929.  
  6930. 1564
  6931. 01:39:08,234 --> 01:39:09,777
  6932. Katanya, "Apa yang kau lakukan?"
  6933.  
  6934. 1565
  6935. 01:39:10,069 --> 01:39:11,404
  6936. Kujawab, "Kami sedang tur."
  6937.  
  6938. 1566
  6939. 01:39:11,487 --> 01:39:12,363
  6940. Katanya, "Baiklah.
  6941.  
  6942. 1567
  6943. 01:39:12,446 --> 01:39:14,699
  6944. aku ingin mengorbitkanmu kelak."
  6945.  
  6946. 1568
  6947. 01:39:15,199 --> 01:39:16,409
  6948. Hei, Q!
  6949.  
  6950. 1569
  6951. 01:39:18,411 --> 01:39:20,746
  6952. Aku melihatnya berakting
  6953. untuk pertama kalinya
  6954.  
  6955. 1570
  6956. 01:39:20,830 --> 01:39:23,374
  6957. dan aku melihatnya kian berkembang.
  6958.  
  6959. 1571
  6960. 01:39:23,458 --> 01:39:26,836
  6961. Vibe adalah karya terbaru Quincy Jones
  6962.  
  6963. 1572
  6964. 01:39:26,919 --> 01:39:30,089
  6965. yang mengatakan majalah barunya
  6966. untuk penyanyi hip hop tahun 90-an
  6967.  
  6968. 1573
  6969. 01:39:30,173 --> 01:39:32,884
  6970. sedangkan Rolling Stone
  6971. untuk penyanyi rok tahun 1960-an.
  6972.  
  6973. 1574
  6974. 01:39:32,967 --> 01:39:35,636
  6975. Aku tahu ada budaya musik baru yang
  6976.  
  6977. 1575
  6978. 01:39:35,761 --> 01:39:38,097
  6979. muncul saat ini di mana menurutku
  6980.  
  6981. 1576
  6982. 01:39:38,181 --> 01:39:41,142
  6983. berkembang tiap menit
  6984. dan tak ada yang menyuarakannya.
  6985.  
  6986. 1577
  6987. 01:39:47,523 --> 01:39:50,568
  6988. Apa yang membuat orang takut akan rap?
  6989.  
  6990. 1578
  6991. 01:39:51,652 --> 01:39:54,488
  6992. Remaja pria kota berkulit hitam
  6993. yang penuh semangat dan
  6994.  
  6995. 1579
  6996. 01:39:54,614 --> 01:39:56,741
  6997. mengekspresikan kondisi kehidupan mereka
  6998.  
  6999. 1580
  7000. 01:39:56,824 --> 01:39:58,201
  7001. dengan sangat puitis.
  7002.  
  7003. 1581
  7004. 01:39:58,326 --> 01:40:00,578
  7005. Cara yang sangat dramatis,
  7006. sangat teatrikal
  7007.  
  7008. 1582
  7009. 01:40:01,120 --> 01:40:02,663
  7010. dan ini sangat kuat.
  7011.  
  7012. 1583
  7013. 01:40:03,956 --> 01:40:08,377
  7014. Keduanya dalam perang di antara
  7015. penyanyi rap pesisir timur dan barat.
  7016.  
  7017. 1584
  7018. 01:40:08,461 --> 01:40:12,340
  7019. Sepertinya mereka tak tahu bahwa mereka
  7020. memiliki warisan yang besar sekali.
  7021.  
  7022. 1585
  7023. 01:40:12,590 --> 01:40:14,550
  7024. Terkadang mereka merasa sendirian.
  7025.  
  7026. 1586
  7027. 01:40:14,634 --> 01:40:15,801
  7028. Tapi, tidak.
  7029.  
  7030. 1587
  7031. 01:40:17,762 --> 01:40:21,349
  7032. Penggemar kedua pesisir ingin
  7033. kekerasan dihentikan.
  7034.  
  7035. 1588
  7036. 01:40:22,016 --> 01:40:22,850
  7037. Menurutku
  7038.  
  7039. 1589
  7040. 01:40:22,975 --> 01:40:26,938
  7041. komunikasi sangat berguna
  7042. karena kita akan kehilangan
  7043.  
  7044. 1590
  7045. 01:40:27,021 --> 01:40:28,981
  7046. dua generasi muda.
  7047.  
  7048. 1591
  7049. 01:40:31,734 --> 01:40:36,405
  7050. Kami mengadakan simposium di New York
  7051. bersama Suge Knight dan
  7052.  
  7053. 1592
  7054. 01:40:36,489 --> 01:40:40,826
  7055. Dr. Dre dan the Puffy serta mereka
  7056. melihatku dan Colin Powell,
  7057.  
  7058. 1593
  7059. 01:40:40,910 --> 01:40:42,745
  7060. untuk membahas
  7061.  
  7062. 1594
  7063. 01:40:42,912 --> 01:40:46,582
  7064. bagaimana kita mengerjakan ini
  7065. agar mereka tak habis dalam usia muda.
  7066.  
  7067. 1595
  7068. 01:40:46,916 --> 01:40:49,418
  7069. Mari kita tampilkan Quincy Jones
  7070. agar dia bisa bicara.
  7071.  
  7072. 1596
  7073. 01:40:53,130 --> 01:40:56,968
  7074. Alasan aku suka hip-ho
  7075. karena mengingatkanku akan Bebop
  7076.  
  7077. 1597
  7078. 01:40:57,051 --> 01:41:00,596
  7079. dan aku merasa kita bersaudara
  7080. karena mengalami masalah yang sama.
  7081.  
  7082. 1598
  7083. 01:41:00,680 --> 01:41:02,515
  7084. Filsafat Bebop
  7085.  
  7086. 1599
  7087. 01:41:02,598 --> 01:41:06,978
  7088. adalah kau harus terkenal, kau ingin
  7089. terkenal. Dan terkenal adalah sadar.
  7090.  
  7091. 1600
  7092. 01:41:07,603 --> 01:41:12,400
  7093. Aku ingin mengatakan saat ini
  7094. yang harus diperhatikan adalah Tupac.
  7095.  
  7096. 1601
  7097. 01:41:12,483 --> 01:41:14,568
  7098. Kami akhirnya bertemu walau
  7099.  
  7100. 1602
  7101. 01:41:15,403 --> 01:41:18,364
  7102. pada awlanya kondisinya tegang,
  7103. akhirnya kami bicara
  7104.  
  7105. 1603
  7106. 01:41:18,447 --> 01:41:21,284
  7107. dan katanya tak ada
  7108. yang bicara begitu sebelumnya.
  7109.  
  7110. 1604
  7111. 01:41:22,535 --> 01:41:24,203
  7112. Kataku, "Aku tak sanggup lagi
  7113.  
  7114. 1605
  7115. 01:41:24,537 --> 01:41:27,290
  7116. karena kita tak mampu lagi menjadi
  7117.  
  7118. 1606
  7119. 01:41:27,665 --> 01:41:30,668
  7120. non-politik dan aku bicara
  7121. kepada bangsa hip hop sekarang.
  7122.  
  7123. 1607
  7124. 01:41:30,751 --> 01:41:33,879
  7125. Kita harus serius membahas
  7126. apa yang akan kita
  7127.  
  7128. 1608
  7129. 01:41:34,213 --> 01:41:35,047
  7130. hadapi.
  7131.  
  7132. 1609
  7133. 01:41:35,631 --> 01:41:37,925
  7134. Mereka tak memakai peluru asli di sana.
  7135.  
  7136. 1610
  7137. 01:41:40,052 --> 01:41:41,637
  7138. Aku takkan mengatakannya di sini.
  7139.  
  7140. 1611
  7141. 01:41:41,721 --> 01:41:43,347
  7142. Ada banyak yang ingin kusampaikan.
  7143.  
  7144. 1612
  7145. 01:41:44,348 --> 01:41:45,641
  7146. Ini hal
  7147.  
  7148. 1613
  7149. 01:41:46,350 --> 01:41:49,228
  7150. yang sangat emosional, aku ingin kalian
  7151. panjang umur sepertiku.
  7152.  
  7153. 1614
  7154. 01:41:49,312 --> 01:41:50,187
  7155. Sungguh.
  7156.  
  7157. 1615
  7158. 01:41:54,317 --> 01:41:59,071
  7159. Penyanyi rap Biggie Smalls ditembak mati
  7160. di LA. Kematiannya hampir sekitar
  7161.  
  7162. 1616
  7163. 01:41:59,155 --> 01:42:01,657
  7164. enam bulan saat penyanyi rap lain
  7165.  
  7166. 1617
  7167. 01:42:01,741 --> 01:42:04,493
  7168. Tupac Shakur ditembak mati di LA.
  7169.  
  7170. 1618
  7171. 01:42:05,911 --> 01:42:08,789
  7172. Kematiannya pasti
  7173. membuka mata banyak orang.
  7174.  
  7175. 1619
  7176. 01:42:08,873 --> 01:42:12,209
  7177. Bagiku aku merasa
  7178. ada perubahan dalam hip-hop.
  7179.  
  7180. 1620
  7181. 01:42:12,293 --> 01:42:15,463
  7182. Semua orang berubah ke arah positif.
  7183.  
  7184. 1621
  7185. 01:42:15,713 --> 01:42:16,756
  7186. Kau tahu maksudku?
  7187.  
  7188. 1622
  7189. 01:42:20,551 --> 01:42:26,390
  7190. KENYA KINSKI JONES
  7191. PUTRI
  7192.  
  7193. 1623
  7194. 01:42:31,854 --> 01:42:36,067
  7195. NATASSIA KINSKI
  7196. IBU KENYA
  7197.  
  7198. 1624
  7199. 01:42:37,109 --> 01:42:39,278
  7200. PBB
  7201. 1999
  7202.  
  7203. 1625
  7204. 01:42:39,362 --> 01:42:41,364
  7205. Aku menganggap kekuatan musik sebagai alat
  7206.  
  7207. 1626
  7208. 01:42:42,031 --> 01:42:45,993
  7209. untuk menyentuh hati dan pikiran
  7210. jutawan orang
  7211.  
  7212. 1627
  7213. 01:42:46,077 --> 01:42:50,289
  7214. dan karena suaraku lebih keras
  7215. dan lebih jauh dari yang lain
  7216.  
  7217. 1628
  7218. 01:42:50,373 --> 01:42:53,376
  7219. aku berkewajiban menyanyikan lagu
  7220.  
  7221. 1629
  7222. 01:42:53,918 --> 01:42:56,128
  7223. tetang pemberantasan kemiskinan
  7224.  
  7225. 1630
  7226. 01:42:56,212 --> 01:42:59,674
  7227. untuk mengakhiri penderitaan
  7228. karena kemiskinan ekstrem.
  7229.  
  7230. 1631
  7231. 01:42:59,882 --> 01:43:02,176
  7232. Aku pernah kelaparan.
  7233. Aku tahu bagaimana rasanya.
  7234.  
  7235. 1632
  7236. 01:43:02,259 --> 01:43:04,762
  7237. Aku tak peduli pendapatanku
  7238. atau jas yang kupakai
  7239.  
  7240. 1633
  7241. 01:43:04,845 --> 01:43:08,641
  7242. Aku tak pernah lupa rasanya
  7243. saat kau merindukan makanan
  7244.  
  7245. 1634
  7246. 01:43:08,724 --> 01:43:10,643
  7247. yang tak bisa kau makan selama tiga hari.
  7248.  
  7249. 1635
  7250. 01:43:11,644 --> 01:43:15,856
  7251. Saat Quincy memutuskan dia ingin
  7252. jadi warga negara yang lebih berpengaruh
  7253.  
  7254. 1636
  7255. 01:43:15,940 --> 01:43:18,609
  7256. bukan hanya di AS tap di seluruh dunia
  7257.  
  7258. 1637
  7259. 01:43:18,692 --> 01:43:21,278
  7260. dia melakukan cara yang sama
  7261. seperti saat mengejar musik.
  7262.  
  7263. 1638
  7264. 01:43:21,529 --> 01:43:23,114
  7265. Hai, aku Quincy Jones.
  7266.  
  7267. 1639
  7268. 01:43:23,614 --> 01:43:26,367
  7269. Ini adalah upacara resmi
  7270.  
  7271. 1640
  7272. 01:43:26,450 --> 01:43:27,868
  7273. pelantikan presiden pertama.
  7274.  
  7275. 1641
  7276. 01:43:29,704 --> 01:43:31,080
  7277. - Sibuk, Ayah?
  7278. - Aku?
  7279.  
  7280. 1642
  7281. 01:43:31,288 --> 01:43:32,248
  7282. Ya.
  7283.  
  7284. 1643
  7285. 01:43:32,915 --> 01:43:35,960
  7286. Dia tahu hanya melalui politik bisa
  7287.  
  7288. 1644
  7289. 01:43:36,043 --> 01:43:38,879
  7290. menyampaikan masalah
  7291. yang sangat dia perhatikan.
  7292.  
  7293. 1645
  7294. 01:43:39,338 --> 01:43:42,675
  7295. Sekarang Jones akan mengumpulkan
  7296. artis papan atas di Roma untuk
  7297.  
  7298. 1646
  7299. 01:43:42,758 --> 01:43:44,760
  7300. konser "We Are the Future".
  7301.  
  7302. 1647
  7303. 01:43:44,885 --> 01:43:46,053
  7304. Halo, Roma!
  7305.  
  7306. 1648
  7307. 01:43:46,262 --> 01:43:49,432
  7308. Acara ini akan menghasilkan
  7309. upaya kemanusiaan dunia
  7310.  
  7311. 1649
  7312. 01:43:49,515 --> 01:43:51,976
  7313. bertujuan membantu anak-anak
  7314. negara dilanda perang.
  7315.  
  7316. 1650
  7317. 01:43:52,435 --> 01:43:55,938
  7318. Paus Yohanes Paulus II bertemu
  7319. Quincy Jones hari ini sebagai upaya
  7320.  
  7321. 1651
  7322. 01:43:56,021 --> 01:43:57,606
  7323. menghapus utang
  7324. negara dunia ketiga.
  7325.  
  7326. 1652
  7327. 01:43:57,690 --> 01:43:59,024
  7328. USKUP DESMOND TUTU
  7329.  
  7330. 1653
  7331. 01:43:59,108 --> 01:44:02,903
  7332. Kami sekarang menggalang dana
  7333. untuk membangun 1000 rumah di Afsel
  7334.  
  7335. 1654
  7336. 01:44:02,987 --> 01:44:05,197
  7337. bersama Habitat for Humanity.
  7338.  
  7339. 1655
  7340. 01:44:05,364 --> 01:44:07,366
  7341. Ayahku dahulu melakukan ini.
  7342.  
  7343. 1656
  7344. 01:44:08,451 --> 01:44:11,078
  7345. Aku sangat menghormati Quincy Jones.
  7346.  
  7347. 1657
  7348. 01:44:11,162 --> 01:44:12,621
  7349. SUARA
  7350. NELSON MANDELA
  7351.  
  7352. 1658
  7353. 01:44:12,705 --> 01:44:17,877
  7354. Karena pria dengan bakat seperti itu
  7355. memerhatikan kesulitan di Afrika Selatan.
  7356.  
  7357. 1659
  7358. 01:44:18,002 --> 01:44:21,088
  7359. Butuh manusia yang luar biasa untuk ini.
  7360.  
  7361. 1660
  7362. 01:44:22,089 --> 01:44:23,340
  7363. SUARA
  7364. PRESIDEN OBAMA
  7365.  
  7366. 1661
  7367. 01:44:23,424 --> 01:44:27,678
  7368. Yang menarik dari Quincy di setiap tahap
  7369. dalam karier yang luar biasa ini,
  7370.  
  7371. 1662
  7372. 01:44:27,803 --> 01:44:28,721
  7373. dia yang pertama.
  7374.  
  7375. 1663
  7376. 01:44:29,472 --> 01:44:33,350
  7377. Dialah orang yang berjalan melewati
  7378. pintu sebelum orang lain masuk
  7379.  
  7380. 1664
  7381. 01:44:33,434 --> 01:44:37,938
  7382. dan itu membuat orang di belakangnya
  7383. punya kepercayaan diri yang luar biasa.
  7384.  
  7385. 1665
  7386. 01:44:38,022 --> 01:44:40,065
  7387. Dan dia melakukannya dengan sukarela.
  7388.  
  7389. 1666
  7390. 01:44:41,484 --> 01:44:43,402
  7391. Kau hanya hidup 26.000 hari.
  7392.  
  7393. 1667
  7394. 01:44:43,944 --> 01:44:45,905
  7395. Itu benar, dan kau mati lebih lama, bukan?
  7396.  
  7397. 1668
  7398. 01:44:45,988 --> 01:44:47,823
  7399. Itu benar, Sayang, jadi kuberi tahu,
  7400.  
  7401. 1669
  7402. 01:44:47,907 --> 01:44:51,494
  7403. akan kumanfaatkan semua waktu itu.
  7404. Jika usiaku sampai 80, berarti 29.000.
  7405.  
  7406. 1670
  7407. 01:44:51,577 --> 01:44:56,081
  7408. Akan kumanfaatkan semua. Mereka akan tahu
  7409. kita bisa melewatinya sampai sini.
  7410.  
  7411. 1671
  7412. 01:45:04,715 --> 01:45:05,800
  7413. Ini dari,
  7414.  
  7415. 1672
  7416. 01:45:06,425 --> 01:45:11,472
  7417. sebuah pertanian di Afrika Selatan
  7418. dan mereka gagal panen
  7419.  
  7420. 1673
  7421. 01:45:11,555 --> 01:45:13,557
  7422. jadi pemilik pertanian mengajari semua
  7423.  
  7424. 1674
  7425. 01:45:13,641 --> 01:45:15,392
  7426. yang bekerja di sana untuk memahat.
  7427.  
  7428. 1675
  7429. 01:45:16,519 --> 01:45:17,561
  7430. Bukankah itu hebat?
  7431.  
  7432. 1676
  7433. 01:45:17,937 --> 01:45:19,897
  7434. Aku berada di galeri seni ini
  7435.  
  7436. 1677
  7437. 01:45:20,314 --> 01:45:23,067
  7438. dengan Mancini
  7439. dan kulihat pria yang berkata,
  7440.  
  7441. 1678
  7442. 01:45:23,150 --> 01:45:24,944
  7443. "Bawa aku bersamamu, bawa aku pulang."
  7444.  
  7445. 1679
  7446. 01:45:25,319 --> 01:45:27,613
  7447. Dia hanya memohon padaku
  7448. untuk membawanya pulang.
  7449.  
  7450. 1680
  7451. 01:45:28,822 --> 01:45:31,784
  7452. Itulah yang menginspirasi album ini.
  7453. Bukankah itu luar biasa?
  7454.  
  7455. 1681
  7456. 01:45:32,910 --> 01:45:33,869
  7457. Itu orangnya.
  7458.  
  7459. 1682
  7460. 01:45:36,121 --> 01:45:37,540
  7461. Gagah, bukan?
  7462.  
  7463. 1683
  7464. 01:45:38,832 --> 01:45:40,584
  7465. Apa itu gagah? Sial.
  7466.  
  7467. 1684
  7468. 01:45:41,043 --> 01:45:42,545
  7469. Jangan main-main dengannya.
  7470.  
  7471. 1685
  7472. 01:45:43,254 --> 01:45:44,797
  7473. Dia berbicara denganku tiap malam.
  7474.  
  7475. 1686
  7476. 01:45:45,464 --> 01:45:46,924
  7477. Katanya, "Aku ingin jadi album."
  7478.  
  7479. 1687
  7480. 01:45:47,550 --> 01:45:48,676
  7481. Aku ingin jadi lagu.
  7482.  
  7483. 1688
  7484. 01:45:52,763 --> 01:45:53,597
  7485. Selamat Natal.
  7486.  
  7487. 1689
  7488. 01:45:56,517 --> 01:45:59,353
  7489. PEGGY LIPTON
  7490.  
  7491. 1690
  7492. 01:45:59,436 --> 01:46:00,479
  7493. Ini cucuku.
  7494.  
  7495. 1691
  7496. 01:46:02,773 --> 01:46:04,108
  7497. - Aku mencintaimu.
  7498. - Aku juga.
  7499.  
  7500. 1692
  7501. 01:46:04,191 --> 01:46:05,276
  7502. Aku mengagumimu.
  7503.  
  7504. 1693
  7505. 01:46:05,401 --> 01:46:08,445
  7506. JOHN DAN GERALD CLAYTON
  7507.  
  7508. 1694
  7509. 01:46:14,743 --> 01:46:15,828
  7510. Mana ciuman untukku?
  7511.  
  7512. 1695
  7513. 01:46:18,414 --> 01:46:19,498
  7514. Terima kasih, Sayang.
  7515.  
  7516. 1696
  7517. 01:46:22,918 --> 01:46:23,919
  7518. Aku suka gayamu.
  7519.  
  7520. 1697
  7521. 01:46:24,003 --> 01:46:25,504
  7522. Ayo berfoto dengan kami.
  7523.  
  7524. 1698
  7525. 01:46:25,588 --> 01:46:27,339
  7526. Terima kasih untuk malam ini, Glo.
  7527.  
  7528. 1699
  7529. 01:46:28,924 --> 01:46:29,758
  7530. Ini luar biasa.
  7531.  
  7532. 1700
  7533. 01:46:35,514 --> 01:46:39,101
  7534. Ketika hampir pergi dari sini, kau sungguh
  7535. menghargai hari seperti hari ini.
  7536.  
  7537. 1701
  7538. 01:46:39,310 --> 01:46:40,185
  7539. Astaga.
  7540.  
  7541. 1702
  7542. 01:46:41,270 --> 01:46:42,730
  7543. Kau benar-benar menghargainya.
  7544.  
  7545. 1703
  7546. 01:46:46,734 --> 01:46:48,569
  7547. Setiap hari teman-teman meninggal.
  7548.  
  7549. 1704
  7550. 01:46:49,445 --> 01:46:50,571
  7551. Itu membuatku gila.
  7552.  
  7553. 1705
  7554. 01:46:51,614 --> 01:46:55,826
  7555. Ini sulit karena kau tahu
  7556. bahwa telepon itu
  7557.  
  7558. 1706
  7559. 01:46:55,910 --> 01:46:57,453
  7560. takkan pernah diangkat.
  7561.  
  7562. 1707
  7563. 01:46:58,037 --> 01:47:01,999
  7564. Ray Charles dan semua yang takkan bisa
  7565. kutemui lagi, itulah bagian yang sulit.
  7566.  
  7567. 1708
  7568. 01:47:02,541 --> 01:47:04,627
  7569. Kau dapat nomor mereka,
  7570. Cannonball dan lainnya,
  7571.  
  7572. 1709
  7573. 01:47:04,710 --> 01:47:08,589
  7574. Dizzy dan Miles, Sarah dan Ella
  7575. dan lain sebagainya, tapi mereka pergi.
  7576.  
  7577. 1710
  7578. 01:47:09,632 --> 01:47:10,799
  7579. Itu menyakitkan.
  7580.  
  7581. 1711
  7582. 01:47:11,216 --> 01:47:12,217
  7583. Sungguh menyakitkan.
  7584.  
  7585. 1712
  7586. 01:47:12,968 --> 01:47:15,012
  7587. Lesley Gore dan Michael.
  7588.  
  7589. 1713
  7590. 01:47:15,888 --> 01:47:16,930
  7591. Hal itu membunuhku.
  7592.  
  7593. 1714
  7594. 01:47:22,144 --> 01:47:23,103
  7595. Tapi begitulah hidup.
  7596.  
  7597. 1715
  7598. 01:47:30,819 --> 01:47:31,987
  7599. Hei, Quincy.
  7600.  
  7601. 1716
  7602. 01:47:32,154 --> 01:47:34,615
  7603. KENNEDY CENTER HONORS
  7604. 2001
  7605.  
  7606. 1717
  7607. 01:47:34,823 --> 01:47:35,866
  7608. Ini aku.
  7609.  
  7610. 1718
  7611. 01:47:37,409 --> 01:47:38,494
  7612. Kau tahu?
  7613.  
  7614. 1719
  7615. 01:47:44,833 --> 01:47:49,046
  7616. Setiap malam sendiri,
  7617.  
  7618. 1720
  7619. 01:47:55,344 --> 01:47:56,387
  7620. sejak kau
  7621.  
  7622. 1721
  7623. 01:47:57,429 --> 01:47:58,597
  7624. pergi,
  7625.  
  7626. 1722
  7627. 01:48:05,521 --> 01:48:07,272
  7628. aku memikirkanmu.
  7629.  
  7630. 1723
  7631. 01:48:15,114 --> 01:48:17,074
  7632. sepanjang hari.
  7633.  
  7634. 1724
  7635. 01:48:20,411 --> 01:48:21,370
  7636. Kawanku.
  7637.  
  7638. 1725
  7639. 01:48:29,920 --> 01:48:31,380
  7640. Kawanku.
  7641.  
  7642. 1726
  7643. 01:48:40,931 --> 01:48:42,558
  7644. Kawanmu
  7645.  
  7646. 1727
  7647. 01:48:46,603 --> 01:48:53,444
  7648. merindukanmu.
  7649.  
  7650. 1728
  7651. 01:48:58,407 --> 01:48:59,491
  7652. Oh, Quincy?
  7653.  
  7654. 1729
  7655. 01:49:01,535 --> 01:49:02,870
  7656. Aku menyayangimu.
  7657.  
  7658. 1730
  7659. 01:49:02,953 --> 01:49:03,787
  7660. Aku menyayangimu.
  7661.  
  7662. 1731
  7663. 01:49:15,299 --> 01:49:16,258
  7664. Hari ini
  7665.  
  7666. 1732
  7667. 01:49:17,342 --> 01:49:21,972
  7668. seperti yang banyak dilakukan generasi
  7669. terdahulu, kita berkumpul di National Mall
  7670.  
  7671. 1733
  7672. 01:49:23,515 --> 01:49:27,186
  7673. untuk menceritakan bagian penting
  7674. dari sejarah Amerika,
  7675.  
  7676. 1734
  7677. 01:49:29,438 --> 01:49:31,523
  7678. salah satu yang terkadang diabaikan.
  7679.  
  7680. 1735
  7681. 01:49:32,775 --> 01:49:36,862
  7682. RAPAT PENYELENGGARAAN KONSER
  7683. TIGA HARI SEBELUM PERTUNJUKAN
  7684.  
  7685. 1736
  7686. 01:49:37,446 --> 01:49:39,490
  7687. Quincy adalah alasan
  7688. kita semua ada di sini.
  7689.  
  7690. 1737
  7691. 01:49:39,615 --> 01:49:41,992
  7692. Dia menyarankan agar kita semua
  7693. terlibat hal ini.
  7694.  
  7695. 1738
  7696. 01:49:43,202 --> 01:49:44,077
  7697. Terima kasih.
  7698.  
  7699. 1739
  7700. 01:49:45,829 --> 01:49:47,164
  7701. Kalian tahu apa yang bagus?
  7702.  
  7703. 1740
  7704. 01:49:47,247 --> 01:49:49,333
  7705. Jika menampilkan "America the Beautiful,"
  7706.  
  7707. 1741
  7708. 01:49:49,416 --> 01:49:52,252
  7709. juga harus menampilkan
  7710. "America the Beautiful"-nya Ray Charles.
  7711.  
  7712. 1742
  7713. 01:49:52,669 --> 01:49:54,546
  7714. Kombinasi itu akan menjadi spektakuler.
  7715.  
  7716. 1743
  7717. 01:49:55,172 --> 01:49:56,882
  7718. Segera setelah dapat skrip, kirimkan.
  7719.  
  7720. 1744
  7721. 01:49:57,299 --> 01:50:00,385
  7722. Kita biarkan dia bercerita
  7723. soal betapa bahagianya dia melihat museum.
  7724.  
  7725. 1745
  7726. 01:50:01,261 --> 01:50:04,848
  7727. "Afrika-Amerika berasal dari Carolina,
  7728. Florida, New Orleans..." potong itu
  7729.  
  7730. 1746
  7731. 01:50:04,932 --> 01:50:07,184
  7732. mulai, "Banyak kulit putih
  7733. datang dari kota."
  7734.  
  7735. 1747
  7736. 01:50:07,726 --> 01:50:09,728
  7737. Kita belum bisa menghubungi
  7738. Colin Powell, ya?
  7739.  
  7740. 1748
  7741. 01:50:09,978 --> 01:50:12,022
  7742. - Kita tak dapat Colin Powell?
  7743. - Mereka gagal.
  7744.  
  7745. 1749
  7746. 01:50:13,482 --> 01:50:15,275
  7747. Baiklah, aku akan menghubunginya.
  7748.  
  7749. 1750
  7750. 01:50:16,318 --> 01:50:18,445
  7751. Saudaraku, Colin, ini Quincy.
  7752.  
  7753. 1751
  7754. 01:50:18,904 --> 01:50:19,738
  7755. Ya.
  7756.  
  7757. 1752
  7758. 01:50:20,739 --> 01:50:22,116
  7759. Kami membutuhkanmu.
  7760.  
  7761. 1753
  7762. 01:50:22,199 --> 01:50:26,954
  7763. Tom Hanks juga bersedia melakukannya,
  7764. setelah mereka melakukan Tuskegee Airmen.
  7765.  
  7766. 1754
  7767. 01:50:28,288 --> 01:50:29,873
  7768. Baiklah, Colin, aku menyayangimu.
  7769.  
  7770. 1755
  7771. 01:50:30,666 --> 01:50:31,500
  7772. Selesai.
  7773.  
  7774. 1756
  7775. 01:50:32,209 --> 01:50:33,085
  7776. Colin Powell.
  7777.  
  7778. 1757
  7779. 01:50:36,421 --> 01:50:37,381
  7780. Kita mendapatkannya.
  7781.  
  7782. 1758
  7783. 01:50:47,266 --> 01:50:49,101
  7784. Sudahkah kau mendengar kabar darinya?
  7785.  
  7786. 1759
  7787. 01:50:49,351 --> 01:50:50,894
  7788. - Oprah?
  7789. - Hanya dari asistennya,
  7790.  
  7791. 1760
  7792. 01:50:51,019 --> 01:50:52,563
  7793. dia akan menyampaikannya.
  7794.  
  7795. 1761
  7796. 01:50:52,855 --> 01:50:55,107
  7797. Terima kasih, kita akan mulai
  7798. seperti sebelumnya.
  7799.  
  7800. 1762
  7801. 01:51:10,497 --> 01:51:11,331
  7802. Hebat.
  7803.  
  7804. 1763
  7805. 01:51:11,498 --> 01:51:12,916
  7806. Perasaan yang indah.
  7807.  
  7808. 1764
  7809. 01:51:14,126 --> 01:51:16,753
  7810. Maukah kau menempatkan Chick Webb
  7811. sebelum Ella Fitzgerald?
  7812.  
  7813. 1765
  7814. 01:51:16,837 --> 01:51:18,839
  7815. - Baik.
  7816. - Hebat.
  7817.  
  7818. 1766
  7819. 01:51:20,716 --> 01:51:24,970
  7820. GLADI BERSIH
  7821. SEHARI SEBELUM PERTUNJUKAN
  7822.  
  7823. 1767
  7824. 01:51:28,849 --> 01:51:29,725
  7825. Oprah menelepon,
  7826.  
  7827. 1768
  7828. 01:51:30,684 --> 01:51:32,186
  7829. aku tak sabar bertemu denganmu.
  7830.  
  7831. 1769
  7832. 01:51:33,020 --> 01:51:35,063
  7833. Kau akan menyukainya, Sayang.
  7834.  
  7835. 1770
  7836. 01:51:35,147 --> 01:51:36,023
  7837. Aku menyayangimu.
  7838.  
  7839. 1771
  7840. 01:51:36,607 --> 01:51:41,320
  7841. CHLOE X HALLE
  7842.  
  7843. 1772
  7844. 01:51:42,613 --> 01:51:43,488
  7845. Bagus, Sayang.
  7846.  
  7847. 1773
  7848. 01:51:44,615 --> 01:51:45,490
  7849. Ya.
  7850.  
  7851. 1774
  7852. 01:51:58,003 --> 01:51:59,880
  7853. Kalian sangat bagus, Sayang.
  7854.  
  7855. 1775
  7856. 01:52:00,881 --> 01:52:02,299
  7857. Sangat bagus.
  7858.  
  7859. 1776
  7860. 01:52:02,382 --> 01:52:03,842
  7861. Terima kasih, Sayang.
  7862.  
  7863. 1777
  7864. 01:52:03,926 --> 01:52:06,094
  7865. Tetaplah di bumi ini.
  7866.  
  7867. 1778
  7868. 01:52:06,428 --> 01:52:08,430
  7869. - Tuhan memberkati.
  7870. - Kau sangat inspiratif.
  7871.  
  7872. 1779
  7873. 01:52:08,597 --> 01:52:10,349
  7874. Aku bisa merasakan jiwa dan pikiranmu.
  7875.  
  7876. 1780
  7877. 01:52:10,849 --> 01:52:12,559
  7878. Kalian menyanyikan tiga itu,
  7879. aku suka.
  7880.  
  7881. 1781
  7882. 01:52:12,643 --> 01:52:13,477
  7883. Aku menyukainya.
  7884.  
  7885. 1782
  7886. 01:52:13,560 --> 01:52:14,561
  7887. Kalian mengaransemen?
  7888.  
  7889. 1783
  7890. 01:52:14,853 --> 01:52:16,855
  7891. Lanjutkan, Sayang!
  7892.  
  7893. 1784
  7894. 01:52:16,939 --> 01:52:18,941
  7895. Aku menyukainya, harmoni solo.
  7896.  
  7897. 1785
  7898. 01:52:19,024 --> 01:52:22,069
  7899. Tidak, Sayang, aku serius.
  7900. Aku terlalu tua untuk itu.
  7901.  
  7902. 1786
  7903. 01:52:22,945 --> 01:52:24,196
  7904. Sangat menyenangkan.
  7905.  
  7906. 1787
  7907. 01:52:24,363 --> 01:52:25,530
  7908. Mereka membuatnya sukses.
  7909.  
  7910. 1788
  7911. 01:52:25,739 --> 01:52:26,573
  7912. Terima kasih, Tom.
  7913.  
  7914. 1789
  7915. 01:52:31,870 --> 01:52:33,872
  7916. HARI PERTUNJUKAN
  7917.  
  7918. 1790
  7919. 01:52:33,997 --> 01:52:34,915
  7920. Hardcore.
  7921.  
  7922. 1791
  7923. 01:52:35,457 --> 01:52:37,960
  7924. Kami datang jauh-jauh
  7925. dari Carolina Utara untuk ini.
  7926.  
  7927. 1792
  7928. 01:52:38,043 --> 01:52:39,544
  7929. - Benarkah?
  7930. - Terima kasih.
  7931.  
  7932. 1793
  7933. 01:52:39,711 --> 01:52:40,629
  7934. Tuhan memberkatimu.
  7935.  
  7936. 1794
  7937. 01:52:45,842 --> 01:52:46,677
  7938. Aku juga.
  7939.  
  7940. 1795
  7941. 01:52:47,135 --> 01:52:47,970
  7942. Aku suka band-nya.
  7943.  
  7944. 1796
  7945. 01:52:49,262 --> 01:52:51,306
  7946. Negara Bagian Tennessee.
  7947. Mereka luar biasa.
  7948.  
  7949. 1797
  7950. 01:52:51,890 --> 01:52:52,808
  7951. Hei, Sayang.
  7952.  
  7953. 1798
  7954. 01:52:55,852 --> 01:52:59,106
  7955. Kau terlihat sangat tampan, Ayah!
  7956. Kau terlihat sangat trendi.
  7957.  
  7958. 1799
  7959. 01:53:02,025 --> 01:53:02,985
  7960. Hei, Sayang.
  7961.  
  7962. 1800
  7963. 01:53:03,735 --> 01:53:05,862
  7964. Hei, Mary, Tuhan memberkatimu.
  7965.  
  7966. 1801
  7967. 01:53:06,029 --> 01:53:07,197
  7968. Aku senang kau datang.
  7969.  
  7970. 1802
  7971. 01:53:07,990 --> 01:53:08,824
  7972. Terima kasih.
  7973.  
  7974. 1803
  7975. 01:53:09,199 --> 01:53:12,577
  7976. - Kita akan bersenang-senang.
  7977. - Sayang, itu hebat.
  7978.  
  7979. 1804
  7980. 01:53:12,744 --> 01:53:17,374
  7981. - Apa kabar? Kau luar biasa tadi malam.
  7982. - Astaga.
  7983.  
  7984. 1805
  7985. 01:53:17,624 --> 01:53:21,253
  7986. - Hei, Tom. Apa kabar?
  7987. - Senang melihatmu.
  7988.  
  7989. 1806
  7990. 01:53:22,546 --> 01:53:26,883
  7991. - Aku berhenti minum sembilan bulan lalu.
  7992. - Benarkah? Hidupmu sekarang berbeda.
  7993.  
  7994. 1807
  7995. 01:53:27,759 --> 01:53:30,387
  7996. - Bagaimana tidurmu?
  7997. - Luar biasa.
  7998.  
  7999. 1808
  8000. 01:53:30,721 --> 01:53:34,933
  8001. - Aku senang kau datang.
  8002. - Aku di sini. Kau memanggil, aku datang.
  8003.  
  8004. 1809
  8005. 01:53:35,434 --> 01:53:37,811
  8006. Apa kabar.
  8007.  
  8008. 1810
  8009. 01:53:37,894 --> 01:53:39,062
  8010. Aku sangat bangga padamu.
  8011.  
  8012. 1811
  8013. 01:53:42,316 --> 01:53:43,191
  8014. Baiklah.
  8015.  
  8016. 1812
  8017. 01:53:43,400 --> 01:53:44,401
  8018. Aku akan tampil.
  8019.  
  8020. 1813
  8021. 01:53:44,985 --> 01:53:45,819
  8022. Dalam perjalanan.
  8023.  
  8024. 1814
  8025. 01:53:47,070 --> 01:53:48,405
  8026. Perhatian, lima menit lagi.
  8027.  
  8028. 1815
  8029. 01:53:48,864 --> 01:53:50,115
  8030. Ingin latihan sekali saja?
  8031.  
  8032. 1816
  8033. 01:53:50,490 --> 01:53:51,783
  8034. Ini tempatnya.
  8035.  
  8036. 1817
  8037. 01:53:51,950 --> 01:53:53,994
  8038. Kami menyebutnya Uptown Get Down.
  8039.  
  8040. 1818
  8041. 01:53:54,119 --> 01:53:55,120
  8042. - Bagus.
  8043. - Lebih baik.
  8044.  
  8045. 1819
  8046. 01:53:55,787 --> 01:53:59,541
  8047. Hadirin, Presiden Amerika Serikat
  8048.  
  8049. 1820
  8050. 01:53:59,624 --> 01:54:02,377
  8051. Barack Obama dan Ny. Michelle Obama.
  8052.  
  8053. 1821
  8054. 01:54:05,338 --> 01:54:06,214
  8055. Bagus.
  8056.  
  8057. 1822
  8058. 01:54:06,923 --> 01:54:07,966
  8059. Sekarang kita bicara.
  8060.  
  8061. 1823
  8062. 01:54:11,053 --> 01:54:15,599
  8063. Kita di sini untuk merayakan, tertawa,
  8064. tepuk tangan dan mungkin sedikit menangis
  8065.  
  8066. 1824
  8067. 01:54:15,682 --> 01:54:18,894
  8068. untuk menandai pembukaan
  8069. museum pertama di negara bagian
  8070.  
  8071. 1825
  8072. 01:54:19,186 --> 01:54:23,523
  8073. yang didedikasikan
  8074. untuk warga Afrika-Amerika
  8075.  
  8076. 1826
  8077. 01:54:23,607 --> 01:54:25,609
  8078. di Amerika.
  8079.  
  8080. 1827
  8081. 01:54:29,780 --> 01:54:35,827
  8082. Ayah yang selalu memulai musik
  8083. seperti malam ini. Quincy Jones
  8084.  
  8085. 1828
  8086. 01:54:35,911 --> 01:54:38,830
  8087. dan putrinya, Rashida Jones.
  8088.  
  8089. 1829
  8090. 01:54:51,343 --> 01:54:52,219
  8091. Apa kabar?
  8092.  
  8093. 1830
  8094. 01:54:54,346 --> 01:54:56,181
  8095. Perkenankan aku menceritakannya
  8096.  
  8097. 1831
  8098. 01:54:57,224 --> 01:54:59,184
  8099. Harlem pada tahun 20-an dan 30-an
  8100.  
  8101. 1832
  8102. 01:54:59,726 --> 01:55:02,187
  8103. bukan hanya alamat
  8104. tapi sebuah Kebangkitan.
  8105.  
  8106. 1833
  8107. 01:55:25,919 --> 01:55:29,005
  8108. Hadirin, enam anggota yang masih hidup
  8109.  
  8110. 1834
  8111. 01:55:29,214 --> 01:55:30,715
  8112. dari Tuskegee Airmen.
  8113.  
  8114. 1835
  8115. 01:56:05,458 --> 01:56:07,586
  8116. Di atas sana presiden kulit hitam pertama.
  8117.  
  8118. 1836
  8119. 01:56:27,147 --> 01:56:28,648
  8120. - Hei, Sayang.
  8121. - Kau hebat, Ayah.
  8122.  
  8123. 1837
  8124. 01:56:39,492 --> 01:56:40,452
  8125. Hebat!
  8126.  
  8127. 1838
  8128. 01:56:40,952 --> 01:56:41,828
  8129. Terima kasih.
  8130.  
  8131. 1839
  8132. 01:56:41,912 --> 01:56:44,498
  8133. Tuhan memberkatimu.
  8134. Kalian semua hebat.
  8135.  
  8136. 1840
  8137. 01:56:45,832 --> 01:56:46,666
  8138. Ya.
  8139.  
  8140. 1841
  8141. 01:56:47,042 --> 01:56:49,669
  8142. Aku harus berterima kasih padamu
  8143. dari lubuk hati terdalam.
  8144.  
  8145. 1842
  8146. 01:56:50,545 --> 01:56:52,506
  8147. - Tuhan memberkatimu.
  8148. - Tuhan memberkatimu.
  8149.  
  8150. 1843
  8151. 01:56:53,340 --> 01:56:55,717
  8152. - Pengalaman yang luar biasa.
  8153. - Terus pertahankan.
  8154.  
  8155. 1844
  8156. 01:56:56,968 --> 01:56:58,553
  8157. - Q!
  8158. - Terima kasih.
  8159.  
  8160. 1845
  8161. 01:56:59,679 --> 01:57:00,805
  8162. Malam yang menakjubkan.
  8163.  
  8164. 1846
  8165. 01:57:00,889 --> 01:57:02,641
  8166. - Tuhan memberkati.
  8167. - Tuhan memberkati.
  8168.  
  8169. 1847
  8170. 01:57:02,933 --> 01:57:03,767
  8171. Terima kasih.
  8172.  
  8173. 1848
  8174. 01:57:04,142 --> 01:57:05,560
  8175. - Tuhan memberkati.
  8176. - Bagaimana?
  8177.  
  8178. 1849
  8179. 01:57:05,644 --> 01:57:07,062
  8180. Aku menangis, Sayang.
  8181.  
  8182. 1850
  8183. 01:57:07,479 --> 01:57:08,396
  8184. Ya.
  8185.  
  8186. 1851
  8187. 01:57:08,522 --> 01:57:09,856
  8188. Tuhan memberkati.
  8189.  
  8190. 1852
  8191. 01:57:13,526 --> 01:57:14,444
  8192. Luar biasa.
  8193.  
  8194. 1853
  8195. 01:57:19,824 --> 01:57:21,660
  8196. Ini hal besar, tanggung jawab
  8197.  
  8198. 1854
  8199. 01:57:22,327 --> 01:57:26,164
  8200. besar dalam generasi ini,
  8201. inilah yang terjadi.
  8202.  
  8203. 1855
  8204. 01:57:29,793 --> 01:57:33,338
  8205. Ini sebuah perjalanan,
  8206. datang ke negara ini. Chicago...
  8207.  
  8208. 1856
  8209. 01:57:37,259 --> 01:57:38,218
  8210. Serius.
  8211.  
  8212. 1857
  8213. 01:57:38,510 --> 01:57:41,221
  8214. Aku tak melihat orang kulit putih
  8215. sampai berumur 11 tahun.
  8216.  
  8217. 1858
  8218. 01:57:42,514 --> 01:57:44,391
  8219. Dan pikiran anak-anak
  8220.  
  8221. 1859
  8222. 01:57:45,183 --> 01:57:46,184
  8223. kebanyakan
  8224.  
  8225. 1860
  8226. 01:57:46,393 --> 01:57:49,562
  8227. tak memikirkan hal itu, karena kau
  8228. harus diajari cara membenci.
  8229.  
  8230. 1861
  8231. 01:57:49,896 --> 01:57:52,274
  8232. Tak lazim membenci seseorang
  8233. karena kulit mereka.
  8234.  
  8235. 1862
  8236. 01:57:52,357 --> 01:57:53,608
  8237. Tak ada kaitannya.
  8238.  
  8239. 1863
  8240. 01:57:54,234 --> 01:57:56,861
  8241. Bagaimana orang bisa menilai
  8242. orang lain dari warna kulit,
  8243.  
  8244. 1864
  8245. 01:57:56,945 --> 01:57:58,780
  8246. itu keliru.
  8247.  
  8248. 1865
  8249. 01:58:02,659 --> 01:58:08,999
  8250. Tapi aku merasa Tuhan akan menang
  8251. dan cahaya akan menang.
  8252.  
  8253. 1866
  8254. 01:58:09,165 --> 01:58:10,417
  8255. Kau harus berpikir begitu.
  8256.  
  8257. 1867
  8258. 01:58:12,335 --> 01:58:15,213
  8259. Karena kita sudah menempuh jalan jauh,
  8260. tapi jalan masih panjang.
  8261.  
  8262. 1868
  8263. 01:59:13,813 --> 01:59:17,734
  8264. Apakah ada hal yang menurutmu kau gagal?
  8265.  
  8266. 1869
  8267. 01:59:18,193 --> 01:59:19,402
  8268. Pernikahan.
  8269.  
  8270. 1870
  8271. 02:04:08,900 --> 02:04:11,819
  8272. Terjemahan subtitel oleh Kiki Alek
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment