El misterio del dragón

1
00:01:46,608 --> 00:01:50,070
<i>Muy, muy lejos,
al sur del Imperio Celestial</i>

2
00:01:50,320 --> 00:01:52,197
<i>vivía el Gran Dragón.</i>

3
00:01:52,864 --> 00:01:57,244
<i>Sus pestañas se hundían en el suelo
y volvían a salir</i>

4
00:01:57,410 --> 00:02:02,707
<i>como hermosas plantas que sanaban
a quienes sufrían en cuerpo y alma.</i>

5
00:02:03,750 --> 00:02:07,045
<i>La gente llamaba a las hojas
de esas plantas ''té''.</i>

6
00:02:12,717 --> 00:02:16,096
<i>La fama de esa bebida
se extendió por todas partes.</i>

7
00:02:16,263 --> 00:02:20,308
<i>Pronto, el Gran Dragón encontró
hombres para cuidar sus pestañas</i>

8
00:02:20,767 --> 00:02:23,895
<i>y proteger
las propiedades curativas del té.</i>

9
00:02:24,229 --> 00:02:26,982
<i>Se los llamaba Magos Blancos.</i>

10
00:02:27,190 --> 00:02:29,693
<i>El Gran Dragón hizo un sello mágico</i>

11
00:02:29,860 --> 00:02:33,113
<i>y se lo dio a los Magos
en los que más confiaba:</i>

12
00:02:33,530 --> 00:02:38,034
<i>el Maestro, su hija y la Princesa.</i>

13
00:02:39,578 --> 00:02:44,541
<i>Mercaderes de todo el mundo
intercambiaban riqueza por el té.</i>

14
00:02:44,958 --> 00:02:48,044
<i>Pero entonces, algunos de los Magos
se volvieron codiciosos.</i>

15
00:02:48,336 --> 00:02:51,590
<i>Se hicieron malvados
para controlar al Dragón.</i>

16
00:02:53,008 --> 00:02:57,095
<i>A estos Magos Negros los dirigía
la Bruja de Dos Caras.</i>

17
00:02:57,762 --> 00:02:59,764
<i>Despertó a un ejército antiguo</i>

18
00:03:00,223 --> 00:03:02,392
<i>que se hizo con la cueva del Dragón.</i>

19
00:03:04,311 --> 00:03:08,857
<i>Para conseguir más té,
dejaron de cortarle las pestañas.</i>

20
00:03:09,274 --> 00:03:14,112
<i>Los ojos le empezaron a pesar
y cayó en un sueño profundo.</i>

21
00:03:17,783 --> 00:03:21,495
<i>Los Magos Blancos lucharon
para liberar al Gran Dragón,</i>

22
00:03:21,661 --> 00:03:24,623
<i>pero los Magos Negros
eran demasiado poderosos.</i>

23
00:03:32,672 --> 00:03:36,927
<i>Las fuerzas malvadas capturaron
al Maestro y a la Princesa.</i>

24
00:03:40,138 --> 00:03:45,018
<i>Los encerraron en prisiones
en diferentes lugares del mundo.</i>

25
00:03:56,446 --> 00:04:02,577
EL MISTERIO DEL DRAGÓN

26
00:04:05,372 --> 00:04:07,374
INGLATERRA, TORRE DE LONDRES

27
00:04:18,593 --> 00:04:21,054
¡Hora de comer, gusanos holgazanes!

28
00:04:21,221 --> 00:04:24,808
Deberíamos colgaros
a la mitad. Quita.

29
00:04:25,183 --> 00:04:27,769
No basta para desayunar. ¡Dámelo!

30
00:04:27,936 --> 00:04:29,729
Aparta. Si llegas tarde, no hay nada.

31
00:04:48,790 --> 00:04:49,833
Uno...

32
00:04:50,250 --> 00:04:51,668
dos... tres.

33
00:04:52,419 --> 00:04:53,628
Todos presentes.

34
00:04:55,422 --> 00:04:57,674
Claro que sí. ¿Dónde ibais a ir?

35
00:04:58,216 --> 00:04:59,509
¡Esto es la Torre!

36
00:05:03,054 --> 00:05:06,016
Los años pasan,
pero los chistes resisten.

37
00:05:18,320 --> 00:05:20,113
Nunca escaparemos de aquí.

38
00:05:23,742 --> 00:05:26,536
Pero tampoco viviremos mucho más.

39
00:05:35,253 --> 00:05:37,631
¿Cómo sobrevivís si no coméis nada?

40
00:05:38,048 --> 00:05:40,759
El sol que se eleva en el este
me nutre.

41
00:05:41,843 --> 00:05:43,136
¡Dámelo a mí!

42
00:05:47,849 --> 00:05:51,686
Pajarito, pajarito bonito.

43
00:05:54,731 --> 00:05:56,358
Dame también el agua.

44
00:06:09,621 --> 00:06:10,664
¡Maldita sea!

45
00:06:21,341 --> 00:06:23,927
Te diré dónde he escondido mi tesoro

46
00:06:24,427 --> 00:06:28,974
por un pedacito de ese pájaro.
¡Por favor!

47
00:06:29,850 --> 00:06:31,685
Te pillé, precioso pájaro blanco.

48
00:06:32,811 --> 00:06:34,479
Mirad qué fácilmente lo he cogido.

49
00:06:34,646 --> 00:06:37,023
Es una paloma doméstica.
No teme a la gente.

50
00:06:37,482 --> 00:06:39,025
¡Dámela!

51
00:06:39,651 --> 00:06:41,736
Sí. Ya veo.

52
00:06:42,404 --> 00:06:46,408
No lo entiendo. Son... garabatos.

53
00:06:52,038 --> 00:06:53,540
Es un código secreto.

54
00:06:53,915 --> 00:06:56,585
- Está del revés.
- ¿Del revés?

55
00:07:06,470 --> 00:07:09,973
''Querida señorita Dudley,
os echo mucho de menos.

56
00:07:10,140 --> 00:07:13,518
Todos los días recuerdo
vuestra silueta a la luz de la luna''.

57
00:07:14,019 --> 00:07:17,647
Parece correspondencia privada.

58
00:07:17,814 --> 00:07:19,399
¿Deberíamos leerla?

59
00:07:19,941 --> 00:07:21,401
Sí, claro.

60
00:07:22,527 --> 00:07:23,653
Escuchad.

61
00:07:23,904 --> 00:07:27,240
''Vuelvo a disculparme
por mi repentina partida.

62
00:07:28,200 --> 00:07:29,826
Nunca os habría dejado

63
00:07:29,993 --> 00:07:32,621
de no haber sido
por el altercado con vuestro padre''.

64
00:07:33,038 --> 00:07:35,290
Te corrompes en casa de tu padre

65
00:07:35,499 --> 00:07:37,250
con un vulgar maestro.

66
00:07:37,417 --> 00:07:38,877
No soy solo un maestro.

67
00:07:39,085 --> 00:07:41,004
¡Soy licenciado
en geografía y cartografía!

68
00:07:41,171 --> 00:07:42,714
¡Soltad los perros!

69
00:07:42,881 --> 00:07:44,549
Corre, cariño, ¡te quiero!

70
00:07:45,008 --> 00:07:47,052
Yo también, cariño, cree en mí.

71
00:07:49,763 --> 00:07:52,307
''Vuestro padre, Lord Dudley,
tenía razón...''

72
00:07:52,557 --> 00:07:55,143
<i>Vuestro padre, Lord Dudley,
tenía razón.</i>

73
00:07:55,477 --> 00:07:57,729
<i>Me he gastado toda mi fortuna.</i>

74
00:07:58,230 --> 00:08:01,358
<i>No la he desperdiciado,
la he invertido en mi invento.</i>

75
00:08:01,942 --> 00:08:04,694
<i>He conseguido una revolución
en la cartografía.</i>

76
00:08:04,861 --> 00:08:07,280
<i>Con la ayuda de la quinta rueda
del carruaje</i>

77
00:08:07,447 --> 00:08:09,407
<i>puedo medir la distancia
con precisión.</i>

78
00:08:09,616 --> 00:08:13,328
<i>El resto del mundo sigue haciéndolo
a la vieja usanza.</i>

79
00:08:13,537 --> 00:08:15,372
<i>Mi fama llegó hasta el Zar de Rusia,</i>

80
00:08:15,831 --> 00:08:19,000
<i>que me ordenó hacer un mapa
de sus posesiones europeas.</i>

81
00:08:19,960 --> 00:08:23,463
¡Sí! ¡Me acuerdo!
El astuto científico.

82
00:08:24,089 --> 00:08:26,466
Lo conocí en mi viaje diplomático
a Inglaterra.

83
00:08:28,552 --> 00:08:30,345
''Crucé toda Europa...''

84
00:08:30,512 --> 00:08:32,222
<i>Crucé toda Europa</i>

85
00:08:32,389 --> 00:08:35,809
<i>y, tras pasar por las montañas
de la tenebrosa Transilvania,</i>

86
00:08:36,101 --> 00:08:38,687
<i>llegué a los bosques
de la pequeña Rusia.</i>

87
00:08:39,354 --> 00:08:43,400
<i>Allí encontré fenómenos
que la ciencia no explica.</i>

88
00:08:43,650 --> 00:08:46,111
<i>Fue como si las antiguas leyendas</i>

89
00:08:46,361 --> 00:08:49,948
<i>que se cuentan para atemorizar
a los niños cobraran vida.</i>

90
00:08:50,115 --> 00:08:53,618
<i>Vi una criatura antigua
con innumerables ojos.</i>

91
00:08:53,785 --> 00:08:55,745
<i>Se llamaba Viy.</i>

92
00:08:55,954 --> 00:08:58,457
<i>Con una mirada leía las mentes</i>

93
00:08:58,623 --> 00:09:01,001
<i>y conocía los secretos más íntimos.</i>

94
00:09:01,293 --> 00:09:05,338
<i>Los lugareños, los cosacos,
se convierten en bestias</i>

95
00:09:05,714 --> 00:09:07,174
<i>durante sus festines nocturnos.</i>

96
00:09:08,091 --> 00:09:11,261
<i>Y aparecen monstruos voladores
de la nada.</i>

97
00:09:11,761 --> 00:09:14,306
<i>Estas son las increíbles aventuras,
señorita Dudley,</i>

98
00:09:14,848 --> 00:09:16,850
<i>que viví camino de Moscú.</i>

99
00:09:17,142 --> 00:09:19,186
<i>Esas visiones extrañas me perturban</i>

100
00:09:19,519 --> 00:09:22,522
<i>y me perseguirán mientras viva.</i>

101
00:09:22,689 --> 00:09:24,775
<i>Estaba seguro, querida,</i>

102
00:09:25,025 --> 00:09:27,944
<i>de que me esperaba una recompensa
de Pedro el Grande en Moscú.</i>

103
00:09:28,111 --> 00:09:30,155
<i>Pero no fue lo que pasó.</i>

104
00:09:33,950 --> 00:09:35,619
He traído el mapa, como acordamos.

105
00:09:35,786 --> 00:09:38,455
El señor Jonathan Green
no necesita presentación.

106
00:09:38,622 --> 00:09:40,290
Yo soy Sasha Menshikov.

107
00:09:40,791 --> 00:09:42,042
Bien, sígame.

108
00:09:42,417 --> 00:09:45,545
Los mapas son encantadores.
Nos gustan mucho.

109
00:09:45,712 --> 00:09:46,797
Estupendo.

110
00:09:47,964 --> 00:09:51,510
Sabemos lo de la quinta rueda.
¡Un invento muy original!

111
00:09:51,676 --> 00:09:53,553
¡Cuánto detalle!

112
00:09:53,845 --> 00:09:56,139
El mapa más detallado que he visto.

113
00:09:56,306 --> 00:09:59,101
¡Mirad! Está Dinamarca.
Qué pequeña.

114
00:09:59,267 --> 00:10:01,728
Y ahí está Holanda.
También muy pequeña.

115
00:10:01,895 --> 00:10:02,604
¡Cuidado! ¡Mi mapa!

116
00:10:02,771 --> 00:10:04,397
En Europa todo es pequeño.

117
00:10:04,815 --> 00:10:07,692
En Rusia es todo muy grande.

118
00:10:12,030 --> 00:10:15,909
Escuchad. Como el águila
es el ave nacional,

119
00:10:16,493 --> 00:10:18,787
nadie puede defecar
en posición de águila.

120
00:10:18,954 --> 00:10:22,916
Me dijeron que podría verlo,
¿dónde está?

121
00:10:23,291 --> 00:10:26,128
¿Qué quiere decir?
Ahí está. Vaya a saludarlo.

122
00:10:29,506 --> 00:10:30,924
Ese no es.

123
00:10:33,051 --> 00:10:35,720
¿Seguro que conoció a Pedro?

124
00:10:35,971 --> 00:10:37,013
¡Sí!

125
00:10:37,514 --> 00:10:39,224
¿Primero?

126
00:10:41,101 --> 00:10:42,144
¿El Grande?

127
00:10:45,897 --> 00:10:49,484
¡Música! Arriba todos.
Bailad. Bailad ya.

128
00:10:49,651 --> 00:10:51,653
Lo conocí en su embajada.

129
00:10:51,820 --> 00:10:55,824
El científico de la corte,
Isaac Newton y yo vimos...

130
00:10:59,870 --> 00:11:02,497
¡En Europa!
¿Cómo iba a ser el Zar?

131
00:11:02,664 --> 00:11:04,458
¡Guardias! ¡A las mazmorras!

132
00:11:04,624 --> 00:11:05,750
¡Los ojos!

133
00:11:07,544 --> 00:11:08,920
Venga, cerdo.

134
00:11:09,463 --> 00:11:10,505
¡Los ojos!

135
00:11:12,424 --> 00:11:13,467
¡Los ojos!

136
00:11:31,026 --> 00:11:35,238
<i>Y esas, querida señorita,
son mis últimas nuevas.</i>

137
00:11:35,781 --> 00:11:38,408
<i>También será mi última carta</i>

138
00:11:38,658 --> 00:11:41,077
<i>porque solo me queda una paloma.</i>

139
00:11:43,121 --> 00:11:46,958
Creo que el señor Green
necesita mi ayuda.

140
00:11:47,918 --> 00:11:49,711
¿Puedo usar su pluma, Maestro?

141
00:11:52,088 --> 00:11:53,131
Gracias.

142
00:11:55,175 --> 00:11:58,804
La paloma es nuestra
única posibilidad de salir.

143
00:11:59,971 --> 00:12:03,433
Si la señorita Dudley
ama a Jonathan,

144
00:12:04,101 --> 00:12:06,436
pronto tendremos visita.

145
00:12:22,828 --> 00:12:24,621
Ahora el mosquete largo.

146
00:12:35,757 --> 00:12:38,426
INGLATERRA, PALACIO DE LORD DUDLEY

147
00:12:45,559 --> 00:12:48,186
¿Cerramos el libro...?

148
00:12:48,895 --> 00:12:49,646
- ¡Padre!
- ¿Qué?

149
00:12:49,813 --> 00:12:50,856
¡Mirad esto!

150
00:12:50,939 --> 00:12:52,732
Es de Jonathan. Tiene problemas.

151
00:12:53,567 --> 00:12:57,863
No me digas.
¿Ese científico lunático?

152
00:12:58,822 --> 00:13:02,284
¿Qué ha hecho?
¿Es rehén de un montón de brujas?

153
00:13:02,492 --> 00:13:05,454
Padre, basta. Es el padre de mi hijo.

154
00:13:05,620 --> 00:13:07,289
No hace falta que me lo recuerdes.

155
00:13:07,914 --> 00:13:09,458
Por favor, más.

156
00:13:09,666 --> 00:13:11,126
Id a jugar.

157
00:13:13,128 --> 00:13:16,798
''Querida señorita Dudley.
Me voy a Moscú...''

158
00:13:16,965 --> 00:13:20,010
Mirad, no es la letra de Jonathan.

159
00:13:22,387 --> 00:13:27,350
Yo, el Zar de toda Rusia,
grande, pequeña o blanca,

160
00:13:27,517 --> 00:13:30,353
anuncio a quien lea este mensaje

161
00:13:30,520 --> 00:13:34,691
que estoy prisionero
en una mazmorra inglesa

162
00:13:35,442 --> 00:13:37,486
conocida como prisión Torre Gris.

163
00:13:38,111 --> 00:13:42,240
Soy el legítimo dirigente
de las tierras rusas,

164
00:13:42,407 --> 00:13:43,909
Pedro I.

165
00:13:44,409 --> 00:13:47,662
¿Qué es esa tontería
de que Pedro I está en la cárcel?

166
00:13:47,829 --> 00:13:50,957
- ¿Es un código secreto?
- No lo entiendo.

167
00:13:51,124 --> 00:13:55,003
Pues ese estafador mujeriego,
el Barón Charles Whitworth

168
00:13:55,170 --> 00:13:57,839
como embajador de Su Majestad,

169
00:13:58,006 --> 00:14:01,843
se va a embarcar
en misión diplomática con el Zar.

170
00:14:02,010 --> 00:14:04,888
Preparad las palomas.
¡Se van a Moscú inmediatamente!

171
00:14:05,680 --> 00:14:06,723
HISTORIAS INCREÍBLES

172
00:14:07,849 --> 00:14:15,315
RUSIA, MOSCÚ

173
00:14:18,151 --> 00:14:21,196
El embajador de Su Majestad, Anna,

174
00:14:21,363 --> 00:14:26,868
Reina de Inglaterra y Escocia
del Reino Unido de Gran Bretaña.

175
00:14:27,244 --> 00:14:29,704
Todos mis antepasados tenían barba.

176
00:14:38,922 --> 00:14:39,965
Gracias, chico.

177
00:14:42,217 --> 00:14:46,304
30 latigazos a este chino
y luego lo enviamos a Siberia.

178
00:14:48,014 --> 00:14:50,225
¡Qué barbaridad! ¡Dejadlo!
Es solo un niño.

179
00:14:50,392 --> 00:14:52,018
Y aquí está el inglés.

180
00:14:54,020 --> 00:14:59,693
Por orden de Su Majestad,
os exijo, campesinos ignorantes,

181
00:15:00,068 --> 00:15:03,196
que no llevéis barba. ¡Cortáosla!

182
00:15:03,822 --> 00:15:05,866
¡Finalmente seréis civilizados!

183
00:15:06,032 --> 00:15:07,075
¿Qué pasa aquí?

184
00:15:07,242 --> 00:15:10,120
Las reformas de Pedro.
Construimos una civilización.

185
00:15:12,122 --> 00:15:14,791
Soy súbdito de Su Majestad,
la Reina de Inglaterra.

186
00:15:15,000 --> 00:15:19,421
¡Ahí está! Como veis, sano y salvo.

187
00:15:19,796 --> 00:15:21,381
¡Soltadlo!

188
00:15:22,382 --> 00:15:26,094
Jonathan,
se os ha perdonado totalmente.

189
00:15:27,387 --> 00:15:31,808
Lord Dudley ha enviado palomas.

190
00:15:32,559 --> 00:15:34,186
Tengo una gran idea.

191
00:15:34,394 --> 00:15:38,231
Podríais ir a oriente
a hacer un mapa de nuestras fronteras.

192
00:15:39,649 --> 00:15:43,445
Ni se os ocurra huir a Europa.

193
00:15:43,612 --> 00:15:47,574
Y no compartáis nada de lo que veáis.
Es menos problemático.

194
00:15:47,949 --> 00:15:50,494
¿Me voy a oriente?
Con una condición.

195
00:15:51,161 --> 00:15:53,246
Necesito un ayudante.
Me llevo al chico.

196
00:15:54,206 --> 00:15:55,624
¿Queréis a este crío?

197
00:15:55,791 --> 00:15:57,709
¿No lo has oído, salvaje?

198
00:15:57,876 --> 00:15:59,169
Lleváoslo. Es vuestro.

199
00:15:59,503 --> 00:16:01,379
Voy a sacarte de esta pesadilla.

200
00:16:01,546 --> 00:16:04,508
Cuando salgamos de aquí,
podrás hacer lo que quieras.

201
00:16:06,468 --> 00:16:07,594
Por aquí.

202
00:16:15,519 --> 00:16:17,729
Buscad al inglés en las afueras

203
00:16:17,896 --> 00:16:19,189
y que desaparezca.

204
00:16:19,356 --> 00:16:20,398
El chino también.

205
00:16:21,983 --> 00:16:23,026
¿Estás bien?

206
00:16:26,196 --> 00:16:27,239
¿Cómo te llamas?

207
00:16:31,243 --> 00:16:32,035
Cheng Lan.

208
00:16:32,202 --> 00:16:33,870
Hay que salir de Moscú enseguida.

209
00:16:34,037 --> 00:16:35,664
Voy al este,
pero es un viaje peligroso.

210
00:16:35,831 --> 00:16:37,374
Os debo la vida.

211
00:16:37,999 --> 00:16:40,001
También voy hacia el este.

212
00:16:40,252 --> 00:16:44,381
Estoy en deuda contigo.
Ven conmigo. Necesito un ayudante.

213
00:16:48,176 --> 00:16:49,928
No quiero molestar.

214
00:16:50,262 --> 00:16:53,181
Viajaré encima... del carruaje.

215
00:16:53,473 --> 00:16:54,599
¿Encima?

216
00:16:56,226 --> 00:16:58,812
Vale, bueno. Pues necesitarás esto.

217
00:16:59,438 --> 00:17:00,897
Y esto.

218
00:17:02,482 --> 00:17:03,775
¡Gracias!

219
00:18:09,674 --> 00:18:12,302
- ¡Bonito abrigo de piel!
- ¿Dónde tiene la cartera?

220
00:18:19,267 --> 00:18:20,310
¡Monstruo!

221
00:19:21,329 --> 00:19:23,623
¡Son demonios!
¡Corred para salvar la vida!

222
00:19:29,629 --> 00:19:30,672
¿Estás bien?

223
00:19:30,755 --> 00:19:31,798
Estoy bien.

224
00:19:31,882 --> 00:19:33,967
No te preocupes, niño. Estás a salvo.

225
00:19:38,472 --> 00:19:39,848
¿Ves lo que veo yo?

226
00:19:40,557 --> 00:19:41,933
Un pequeño Kho Tchai.

227
00:19:43,018 --> 00:19:44,060
No puede ser.

228
00:19:45,729 --> 00:19:46,772
¿Estoy borracho?

229
00:19:51,818 --> 00:19:53,111
Un tipo duro.

230
00:20:01,161 --> 00:20:04,289
Te he dicho que no atormentes
a los pájaros.

231
00:20:05,373 --> 00:20:06,416
¡Para!

232
00:20:07,626 --> 00:20:08,877
Venga. Fuera.

233
00:20:10,003 --> 00:20:11,046
¡Fuera!

234
00:20:21,473 --> 00:20:25,477
¡Vuela! ¡Ni lo sueñes!

235
00:20:32,067 --> 00:20:33,610
<i>Querida señorita Dudley,</i>

236
00:20:33,777 --> 00:20:37,405
<i>parece que en Moscú
hay algún tipo de conspiración.</i>

237
00:20:37,864 --> 00:20:40,659
<i>El auténtico Pedro el Grande
no volvió de Inglaterra.</i>

238
00:20:40,826 --> 00:20:41,868
Alto.

239
00:20:42,661 --> 00:20:43,703
¿Qué hacéis aquí?

240
00:20:43,870 --> 00:20:45,914
Tengo una cita con el director
de la prisión.

241
00:20:47,457 --> 00:20:51,044
<i>Con mis mapas, Lord Menshikov
ha bloqueado las carreteras.</i>

242
00:20:52,420 --> 00:20:55,090
<i>Hasta que el auténtico Zar ruso
vuelva al trono,</i>

243
00:20:55,257 --> 00:20:56,842
<i>solo puedo ir hacia el este.</i>

244
00:21:01,763 --> 00:21:03,723
Quiero ver al señor James Hook.

245
00:21:03,890 --> 00:21:06,935
Lo siento, milady.
El señor Hook está ocupado.

246
00:21:07,644 --> 00:21:09,354
¿Qué pasa aquí?

247
00:21:09,729 --> 00:21:11,565
Es una lucha con los prisioneros.

248
00:21:12,023 --> 00:21:15,819
¿Es el señor James Hook?
Creo que tiene muy mal genio.

249
00:21:18,113 --> 00:21:20,657
En este momento, el prisionero
está atizando al señor Hook.

250
00:21:36,089 --> 00:21:37,632
Bueno, no es tu día.

251
00:21:40,719 --> 00:21:42,929
Esta es la única manera
de salir de aquí.

252
00:21:44,473 --> 00:21:48,351
Quien llegue arriba, será libre.

253
00:21:49,394 --> 00:21:51,229
¿Quién va ahora?

254
00:22:02,783 --> 00:22:06,536
El Maestro no está aquí.
Debemos volver a China.

255
00:22:06,703 --> 00:22:08,288
Cheng Lan necesita ayuda.

256
00:22:14,252 --> 00:22:17,172
Milady, el señor Hook es más amable
y justo de lo que creéis.

257
00:22:28,642 --> 00:22:30,894
Zhong Zhe, ve a buscar a Cheng Lan.

258
00:22:39,986 --> 00:22:43,865
Este hombre ha ganado su libertad
en una lucha justa.

259
00:22:45,283 --> 00:22:47,911
Soltadlo. Es libre.

260
00:22:48,078 --> 00:22:51,581
No abandonaré a mis hermanos.
Lucharemos o nos iremos juntos.

261
00:22:59,548 --> 00:23:02,259
Bien. Respeto tu elección.

262
00:23:03,301 --> 00:23:04,636
Dejad que se marchen todos.

263
00:23:05,053 --> 00:23:09,516
Hala. Lo ha conseguido.
¡Luchaban como tigres!

264
00:23:19,234 --> 00:23:22,320
Basta por hoy. Desmontad el ring.

265
00:23:25,198 --> 00:23:28,201
Seguid haciendo ejercicio.
Perfeccionad vuestros cuerpos.

266
00:23:28,368 --> 00:23:32,622
Recordad que un cuerpo sano
alberga una mente sana.

267
00:23:32,789 --> 00:23:36,793
<i>Mens sana in corpore sano.</i>
¡Haced ejercicio!

268
00:23:39,796 --> 00:23:42,048
Un momento, señorita... Por aquí.

269
00:23:55,437 --> 00:23:58,440
¡Una chica guapa!
Sois una señora muy atractiva.

270
00:23:58,982 --> 00:24:01,401
Qué bonitos pies. ¡Sí!

271
00:24:01,902 --> 00:24:06,323
Bajad aquí. Venid, preciosa.

272
00:24:16,833 --> 00:24:20,629
Para mañana,
¿podrías cambiar la rutina?

273
00:24:21,588 --> 00:24:24,090
Mi brazo derecho es el doble de largo
que el izquierdo.

274
00:24:24,424 --> 00:24:26,301
Pronto tocaré el río.

275
00:24:32,015 --> 00:24:34,184
Nunca aprenderé, Maestro.

276
00:24:34,351 --> 00:24:37,395
Si no lo aprendes,
llevarás la máscara para siempre.

277
00:24:43,026 --> 00:24:44,986
Tenéis un padre influyente,
señorita Dudley.

278
00:24:45,153 --> 00:24:47,864
Yo nunca habría dejado a una mujer
entrar en la Torre.

279
00:24:50,742 --> 00:24:51,827
Por favor, sentaos.

280
00:24:54,204 --> 00:24:58,500
Espero que os gusten las antigüedades
que he ido coleccionando.

281
00:24:58,834 --> 00:25:01,586
Esto es el casco de Carlomagno.

282
00:25:01,878 --> 00:25:05,465
Y este es mi mayor orgullo.
¡Espartaco!

283
00:25:06,133 --> 00:25:10,887
Y aquí está la espada del rey Arturo.

284
00:25:11,555 --> 00:25:13,807
¡Imaginaos! ¡El rey Arturo!

285
00:25:17,477 --> 00:25:19,604
Podría seguir durante horas.

286
00:25:20,105 --> 00:25:22,065
¿Qué puedo hacer por vos?

287
00:25:22,774 --> 00:25:24,192
Señor Hook.

288
00:25:26,945 --> 00:25:29,823
Me han informado
de que uno de vuestros prisioneros

289
00:25:29,990 --> 00:25:32,367
es el auténtico Zar ruso, Pedro I.

290
00:25:32,951 --> 00:25:36,288
Lleva años fuera de casa y...

291
00:25:36,455 --> 00:25:40,375
No hay zares ni reyes
en nuestra prisión.

292
00:25:41,042 --> 00:25:45,046
Tenemos un prisionero ruso, sí.

293
00:25:45,422 --> 00:25:49,134
Pero es un espía, Peter Mikhailov.
¡Os lo mostraré!

294
00:25:53,972 --> 00:25:56,224
Tened mucho cuidado.

295
00:25:56,391 --> 00:25:59,478
No crucéis esta línea
para acercaros a los prisioneros.

296
00:25:59,644 --> 00:26:01,188
¡Pueden ser muy agresivos!

297
00:26:01,354 --> 00:26:04,775
¿Nos dejáis solos?
Debo hablar con ellos.

298
00:26:05,567 --> 00:26:07,611
Gritad si necesitáis ayuda.

299
00:26:18,205 --> 00:26:20,749
¡Por favor! ¡Dejad que os toque!

300
00:26:20,957 --> 00:26:24,961
Por favor, solo tocaros.

301
00:26:25,670 --> 00:26:28,965
Acercad vuestra bonita oreja

302
00:26:29,132 --> 00:26:31,384
y os contaré mi secreto.

303
00:26:31,593 --> 00:26:34,262
¡Será nuestro secreto!

304
00:26:34,429 --> 00:26:36,139
Sois demasiado viejo para ser rey.

305
00:26:36,640 --> 00:26:37,808
Por favor...

306
00:26:38,725 --> 00:26:40,852
Y vos no parecéis ruso.

307
00:26:41,061 --> 00:26:43,772
Debéis ser vos. ¿Sois el Zar ruso?

308
00:26:43,980 --> 00:26:47,150
Claro que sí. ¿No lo veis?

309
00:26:47,317 --> 00:26:50,320
La vida de mi marido depende
de que recuperéis vuestro trono.

310
00:26:50,529 --> 00:26:54,950
Está en Rusia, va hacia el este
con un chico chino.

311
00:26:55,700 --> 00:26:57,786
¿Habéis recibido otra carta?

312
00:27:01,498 --> 00:27:06,253
Aquí está: ''Mi ayudante
es joven y parece un niño,

313
00:27:06,419 --> 00:27:10,382
pero tiene fuerza, valor
y habilidades sin precedentes.

314
00:27:10,590 --> 00:27:13,260
Habría pensado que era una chica,

315
00:27:13,593 --> 00:27:16,388
de no haber visto a Cheng Lan
con mis propios ojos

316
00:27:16,555 --> 00:27:19,766
deshacerse de un grupo de ladrones
en el bosque''.

317
00:27:20,475 --> 00:27:22,144
Cheng Lan es mi hija.

318
00:27:22,310 --> 00:27:23,603
¿Hija?

319
00:27:24,104 --> 00:27:30,193
¿Cheng Lan es una chica?
¿Jonathan viaja con una chica?

320
00:27:31,194 --> 00:27:33,321
No habría venido de haberlo sabido.

321
00:27:33,488 --> 00:27:35,198
¡Viaja con una chica! ¡Por Dios!

322
00:27:35,365 --> 00:27:36,908
¡Esperad! ¡Esperad!

323
00:27:37,075 --> 00:27:40,954
Dice que cree que es un chico.
Quizá no haya pasado nada aún.

324
00:27:41,121 --> 00:27:43,874
¿Aún? ¿No ha pasado nada?

325
00:27:44,040 --> 00:27:45,167
¿Podéis ayudarnos?

326
00:27:46,793 --> 00:27:48,462
Aseguraos de que la verja
esté abierta.

327
00:27:50,172 --> 00:27:53,258
- ¿Por qué voy a creeros?
- Mi hija lo llevará a China.

328
00:27:53,425 --> 00:27:56,094
¿Queréis volver a ver
a vuestro esposo con vida?

329
00:27:56,261 --> 00:27:57,471
¡Claro que sí!

330
00:27:58,889 --> 00:28:02,100
Parece que el viejo ya es libre.

331
00:28:02,267 --> 00:28:04,895
¡Por Dios! ¿Qué le ha ocurrido?

332
00:28:07,105 --> 00:28:08,148
¿Está muerto?

333
00:28:09,733 --> 00:28:12,235
El alma de uno de los prisioneros
ha escapado.

334
00:28:15,405 --> 00:28:16,823
¡Es imposible!

335
00:28:27,042 --> 00:28:28,502
Sí que está muerto.

336
00:28:30,045 --> 00:28:31,254
Qué curioso.

337
00:28:32,506 --> 00:28:34,674
Bueno. Al menos ha muerto feliz.

338
00:28:35,091 --> 00:28:36,718
¿Por qué lo decís?

339
00:28:37,636 --> 00:28:41,890
Creo que no había visto
a una mujer en 30 años.

340
00:28:42,057 --> 00:28:44,851
¡Sacadlo fuera! Una boca menos.

341
00:28:45,519 --> 00:28:46,561
¡La verja!

342
00:28:46,728 --> 00:28:48,980
John, el viejo ha muerto.
Saquémoslo de aquí.

343
00:28:51,983 --> 00:28:55,362
Debo deciros
que tenemos algunos impostores.

344
00:28:55,529 --> 00:28:58,824
Hay un hombre que cree
que es Cristóbal Colón.

345
00:28:58,990 --> 00:29:02,577
Otro cree que es Don Quijote.

346
00:29:03,495 --> 00:29:04,663
¡Imaginaos!

347
00:29:05,330 --> 00:29:06,373
¡Atrás!

348
00:29:06,540 --> 00:29:09,209
Ahora no nos dirá dónde están
los tesoros enterrados.

349
00:29:09,376 --> 00:29:10,794
¡Este hombre era una leyenda!

350
00:29:11,920 --> 00:29:14,131
Lleva toda la vida en la Torre.

351
00:29:21,972 --> 00:29:23,056
¡Mierda!

352
00:29:28,854 --> 00:29:30,063
¡La mano, Maestro!

353
00:29:37,112 --> 00:29:38,155
¡No os mováis o disparo!

354
00:29:43,452 --> 00:29:44,911
¡Pasa algo!

355
00:29:46,121 --> 00:29:47,372
¡Levantad la escalera!

356
00:29:48,415 --> 00:29:49,833
Cogedme la mano, milady.

357
00:29:50,125 --> 00:29:51,168
¡No os mováis!

358
00:29:51,668 --> 00:29:53,420
Vamos. ¡El puño del Dragón!

359
00:29:57,966 --> 00:30:00,093
Lo siento. Vamos.

360
00:30:06,975 --> 00:30:08,018
¡Bajad!

361
00:30:10,896 --> 00:30:12,564
Por favor, no me soltéis.

362
00:30:14,274 --> 00:30:17,110
En 500 años nadie ha escapado.

363
00:30:18,945 --> 00:30:20,113
Volved a vuestra celda.

364
00:30:20,280 --> 00:30:21,656
¿Quieres saltar?

365
00:30:22,616 --> 00:30:24,326
¡Vamos! ¡A la celda!

366
00:30:27,954 --> 00:30:29,456
¿Creen que es una broma?

367
00:30:37,380 --> 00:30:38,423
¡Basta! ¡O disparo!

368
00:30:38,465 --> 00:30:40,634
No pasa nada, bajad.
He dicho que bajéis.

369
00:30:40,801 --> 00:30:41,843
¡No disparéis!

370
00:30:44,805 --> 00:30:46,139
Yo me ocupo.

371
00:30:52,145 --> 00:30:53,396
Sois libres, amigos.

372
00:31:01,404 --> 00:31:03,990
Pequeño traidor. ¡Vamos! ¡Abajo!

373
00:31:04,157 --> 00:31:06,493
Maestro. ¡Tengo problemas!

374
00:31:09,454 --> 00:31:10,997
Ah, pequeña víbora.

375
00:31:15,627 --> 00:31:17,963
- Tenéis que marcharos ya.
- Tengo miedo.

376
00:31:22,050 --> 00:31:24,427
- ¿Que hacéis?
- Buscar algo.

377
00:31:24,594 --> 00:31:25,929
¡No tenemos tiempo!

378
00:31:30,934 --> 00:31:34,563
Es suficiente protección.
Sois muy bruto. ¡Basta!

379
00:31:40,402 --> 00:31:41,486
¡Atrás!

380
00:31:52,497 --> 00:31:54,833
- ¿Qué buscáis?
- Un Sello.

381
00:31:56,209 --> 00:31:58,044
- ¿Este?
- ¡Es así!

382
00:32:04,801 --> 00:32:06,887
- Mirad allá arriba.
- ¡No os mováis!

383
00:32:15,479 --> 00:32:17,814
Hacía tiempo que no tenía
una espada en las manos.

384
00:32:23,361 --> 00:32:24,905
¡Rápido, Maestro!

385
00:32:41,379 --> 00:32:42,631
¡Para!

386
00:32:43,298 --> 00:32:44,341
¡Para!

387
00:32:46,885 --> 00:32:48,929
- No puedes parar.
- He dicho que pares.

388
00:32:49,095 --> 00:32:51,973
- No puedes parar.
- Quédate aquí.

389
00:33:09,658 --> 00:33:10,867
¡Lo encontré!

390
00:33:13,203 --> 00:33:14,246
¡Vamos!

391
00:33:30,512 --> 00:33:32,472
Más fuerte. Maldita sea.
Está atascado.

392
00:33:41,189 --> 00:33:42,357
Dale esto a Cheng Lan.

393
00:33:44,985 --> 00:33:45,819
¿Cómo la encontraré?

394
00:33:45,986 --> 00:33:48,530
El Sello es mágico.
Si lo tienes, te ayudará.

395
00:33:49,573 --> 00:33:50,657
¡Juro que la encontraré!

396
00:33:50,824 --> 00:33:51,950
¡Sal de aquí!

397
00:33:57,497 --> 00:33:58,540
¡Para!

398
00:34:02,335 --> 00:34:04,087
He dicho que no podéis parar.

399
00:34:10,135 --> 00:34:10,927
¡Por aquí!

400
00:34:11,094 --> 00:34:12,137
¡Más rápido! ¡Vamos!

401
00:34:17,934 --> 00:34:18,977
¡Cogedlo! ¡Fuego!

402
00:34:22,814 --> 00:34:24,107
¡Detened el carruaje!

403
00:34:32,073 --> 00:34:35,035
Llevo mucho tiempo esperando esto.

404
00:34:40,624 --> 00:34:44,127
Seréis un gran espécimen
para mi colección.

405
00:35:26,336 --> 00:35:27,963
Sois un gran luchador.

406
00:35:28,255 --> 00:35:30,048
Vos también sois muy fuerte.

407
00:35:30,507 --> 00:35:33,885
Recordad que seguimos encadenados.

408
00:35:34,594 --> 00:35:36,221
No podéis ir a ningún sitio.

409
00:35:49,901 --> 00:35:52,028
Nadie ha escapado de la Torre.

410
00:35:52,529 --> 00:35:54,114
Yo seré el primero.

411
00:36:00,370 --> 00:36:03,665
¡Tras él! ¡Rápido! ¡Más rápido!

412
00:36:24,186 --> 00:36:26,313
Así estáis mejor.

413
00:36:26,938 --> 00:36:27,981
Vos parecéis más joven.

414
00:36:30,192 --> 00:36:31,234
¿Sí?

415
00:36:37,866 --> 00:36:39,493
¡No, no!

416
00:36:40,285 --> 00:36:41,495
¡No toquéis eso!

417
00:36:41,661 --> 00:36:43,705
Es el casco de Genghis Khan.

418
00:36:44,706 --> 00:36:45,749
¿Casco?

419
00:36:46,625 --> 00:36:47,667
Sí.

420
00:36:48,710 --> 00:36:51,630
Es un bote de incienso. Estúpido...

421
00:37:02,390 --> 00:37:05,727
¡No! Es la lanza de Alejandro Magno.

422
00:37:06,144 --> 00:37:07,938
No, no toques eso.

423
00:37:09,189 --> 00:37:12,234
¡No! Es la espada del sultán turco.

424
00:37:15,153 --> 00:37:17,781
¡No! ¡No! ¡No!

425
00:37:17,948 --> 00:37:19,449
¡No, no, no! ¡No!

426
00:37:19,658 --> 00:37:21,243
¿Y qué hago?

427
00:37:22,577 --> 00:37:23,870
Bien. Es justo.

428
00:37:32,629 --> 00:37:34,422
¡Demonios! ¿De dónde has salido?

429
00:37:35,549 --> 00:37:37,884
¡No escaparás tan fácilmente!

430
00:37:38,343 --> 00:37:40,595
Señores, por favor, paren
o nos mataremos.

431
00:37:49,146 --> 00:37:52,065
¡Por Dios! ¿Estáis bien? ¿Os ayudo?

432
00:37:52,649 --> 00:37:53,692
¿Qué pasa ahí?

433
00:37:53,942 --> 00:37:55,527
¡Ha escapado de la Torre!

434
00:38:13,420 --> 00:38:15,589
¡Eh, grandullón! ¡Solo me ayudas!

435
00:38:16,214 --> 00:38:17,799
Me ayudas a bajar...

436
00:38:41,364 --> 00:38:42,407
¡Hoy no!

437
00:38:54,669 --> 00:38:57,297
¿Dónde está el chino?
Debíais escapar juntos.

438
00:38:57,464 --> 00:38:58,924
Dijo que me traería a Jonathan.

439
00:38:59,090 --> 00:39:00,842
- Lo haré yo.
- ¿Seguro que podréis?

440
00:39:01,843 --> 00:39:05,222
Si. Debo devolver el Sello.
¡Le di mi palabra!

441
00:39:05,388 --> 00:39:07,724
¡Devolvedme mi sombrero!
¡Devolvédmelo, señor!

442
00:39:07,933 --> 00:39:09,392
¿Vais a China?

443
00:39:13,188 --> 00:39:14,231
¡Llevadme con vos!

444
00:39:29,121 --> 00:39:30,372
¡Apartad de mi camino!

445
00:39:34,709 --> 00:39:38,171
Un barco ruso. ¡Qué suerte!
¿Hacia dónde va?

446
00:39:38,421 --> 00:39:39,464
A China.

447
00:39:45,929 --> 00:39:49,099
¿Y quién eres tú?
¿Por qué no te recuerdo?

448
00:39:49,266 --> 00:39:51,977
Déjalo cerca de los barriles
con la salsa de Makheev.

449
00:39:52,352 --> 00:39:55,981
Poned los cereales en popa,
junto al agua.

450
00:39:56,148 --> 00:39:58,942
¡Rápido! Una tortuga
lo haría más rápido.

451
00:40:00,068 --> 00:40:01,528
Hola, guapa.

452
00:40:01,695 --> 00:40:04,197
¡No me toquéis! ¡Fuera las manos!

453
00:40:05,824 --> 00:40:09,578
Disculpen, señoras, ¿podrían decirme
cómo subir al barco ruso?

454
00:40:09,744 --> 00:40:12,998
- Un marinero ruso...
- Parad. Parad.

455
00:40:14,749 --> 00:40:16,168
¡Soltadme!

456
00:40:16,626 --> 00:40:17,669
¡Lárgate!

457
00:40:17,711 --> 00:40:22,591
¿Qué haces?
Me marcho si me da la gana.

458
00:40:23,383 --> 00:40:24,468
Señoras,

459
00:40:24,634 --> 00:40:28,889
me marcharé pronto,
así que necesito bebida

460
00:40:29,639 --> 00:40:31,850
y una belleza para compartirla.

461
00:40:32,017 --> 00:40:33,977
Bueno. Pues no tengo opción.

462
00:40:34,144 --> 00:40:36,897
Eso es un rublo. Podría comprar
una yegua en Moscú con eso.

463
00:40:37,063 --> 00:40:38,857
- ¡Eh, ruso!
- ¿Yo?

464
00:40:43,445 --> 00:40:45,030
¿Me llevas a tu barco?

465
00:40:45,197 --> 00:40:46,823
Una mujer en un barco da problemas.

466
00:40:46,990 --> 00:40:48,784
- Tengo prisa.
- Yo también.

467
00:40:51,286 --> 00:40:52,579
Pues rápido. Vamos.

468
00:41:20,190 --> 00:41:22,818
¿Dónde está la caja de whisky
del capitán?

469
00:41:28,824 --> 00:41:30,325
¿Quiénes sois?

470
00:41:31,576 --> 00:41:32,994
Este señor nos ha contratado.

471
00:41:33,161 --> 00:41:34,621
Sí, que pasen.

472
00:41:37,207 --> 00:41:38,250
¿Qué es eso?

473
00:41:39,000 --> 00:41:40,127
Para.

474
00:41:40,627 --> 00:41:43,547
¡Eso es mío! Acompáñame.

475
00:41:48,301 --> 00:41:51,388
¿Adónde vas? ¡Vuelve aquí!

476
00:41:54,182 --> 00:41:55,934
¡Para! Déjalo.

477
00:41:57,060 --> 00:41:58,979
- ¿De malta?
- Sí, señor.

478
00:42:01,898 --> 00:42:04,568
- Sabes de whisky, ¿no?
- Sí.

479
00:42:04,734 --> 00:42:09,030
Makheev, ¿seguro que es el capitán
que nos llevará a China?

480
00:42:09,281 --> 00:42:10,323
¡Sírveme!

481
00:42:10,449 --> 00:42:11,908
Lo lleva escrito en la cara.

482
00:42:12,075 --> 00:42:13,618
- Gracias.
- ''Viajero mundial''.

483
00:42:14,703 --> 00:42:15,745
¡Ahora tú!

484
00:42:15,996 --> 00:42:19,332
Lo encontré en la taberna del puerto,
el lugar favorito de los lobos de mar.

485
00:42:20,709 --> 00:42:23,253
¡Soltad amarras!
¡Marineros de agua dulce!

486
00:42:25,088 --> 00:42:27,048
¡Desamarrad!

487
00:42:28,258 --> 00:42:31,344
¡Parad! ¡Os olvidáis de mí! ¡Parad!

488
00:42:34,306 --> 00:42:39,227
¡Soy ruso! ¡Os olvidáis de mí!
¡No me dejéis!

489
00:42:43,565 --> 00:42:45,358
¡Esperad!

490
00:42:46,401 --> 00:42:47,444
¡Esperad!

491
00:42:50,113 --> 00:42:51,156
¡Adelante!

492
00:42:53,074 --> 00:42:55,410
¡Más rápido! ¡Extended las velas!

493
00:43:04,628 --> 00:43:06,922
A ver cómo entrenas esta vez.

494
00:43:24,856 --> 00:43:28,944
<i>Querida señorita Dudley,
prosigo mi viaje hacia el este.</i>

495
00:43:29,528 --> 00:43:33,865
<i>Mi añoranza por vos
crece con la distancia.</i>

496
00:43:36,618 --> 00:43:41,081
Mi camino está lleno de peligros
y me aleja de mi hogar.

497
00:43:42,249 --> 00:43:45,210
<i>Estamos cruzando el Baikal,</i>

498
00:43:45,877 --> 00:43:48,672
<i>el lago más hermoso del mundo.</i>

499
00:43:49,798 --> 00:43:51,758
<i>Dejo Rusia afligido.</i>

500
00:43:52,342 --> 00:43:56,012
<i>El futuro del país
sin el auténtico Pedro el Grande</i>

501
00:43:56,179 --> 00:43:57,556
<i>es sombrío y desconocido.</i>

502
00:44:23,123 --> 00:44:27,544
¿Cómo se llama el capitán?
¿A qué puerto pertenece el barco?

503
00:44:27,919 --> 00:44:30,505
¿Qué has bebido,
espantapájaros de lata?

504
00:44:30,672 --> 00:44:35,010
Ese cubo se usa para otras cosas
en el barco.

505
00:44:36,887 --> 00:44:41,016
¿De qué os reís, sirvientes?
¡Arrodillaos ante el Zar!

506
00:44:41,683 --> 00:44:43,852
Y, tú, llama al capitán.

507
00:44:44,227 --> 00:44:45,896
- Está aquí.
- ¿Dónde?

508
00:44:46,062 --> 00:44:47,898
- Aquí.
- ¿Dónde? No lo veo.

509
00:44:48,231 --> 00:44:49,274
¡Aquí!

510
00:44:52,944 --> 00:44:53,779
¿Qué pasa?

511
00:44:53,945 --> 00:44:55,572
¿De dónde demonios ha salido?

512
00:44:56,990 --> 00:44:59,826
Señores, tirad la basura al agujero.

513
00:45:00,827 --> 00:45:02,078
Y estáis aquí, mi...

514
00:45:03,955 --> 00:45:06,374
¡Muy bien! En toda la boca.

515
00:45:27,896 --> 00:45:30,732
¡Contramaestre!
¡Se acerca una tormenta!

516
00:45:32,609 --> 00:45:35,362
Capitán, mirad.
Se acerca una tormenta.

517
00:45:36,029 --> 00:45:37,739
¡Toma el mando!

518
00:45:38,323 --> 00:45:41,827
Arriad la gavia y el juanete.
¡Subid la vela de proa!

519
00:45:44,204 --> 00:45:47,249
¡Más rápido!
¡Parecéis tortugas!

520
00:45:49,209 --> 00:45:50,460
¡Una mujer!

521
00:45:50,627 --> 00:45:52,295
¿Pololos de mujer?

522
00:45:52,462 --> 00:45:54,131
¡Una mujer! ¡Buscad todos!

523
00:45:54,548 --> 00:45:57,134
Toma. ¡Mira en los compartimentos!

524
00:45:59,928 --> 00:46:01,179
¡Encontrémosla!

525
00:46:04,808 --> 00:46:05,851
¡Mirad ahí!

526
00:46:16,445 --> 00:46:19,489
Parece que la ayudante
del capitán es una chica.

527
00:46:24,411 --> 00:46:26,288
- Socorro.
- ¿Qué hacéis aquí?

528
00:46:26,955 --> 00:46:29,624
La policía de Londres
me buscaba por vuestra culpa.

529
00:46:30,250 --> 00:46:31,585
¡Dadme las llaves!

530
00:46:34,588 --> 00:46:35,630
¡No me toquéis!

531
00:46:36,339 --> 00:46:40,218
Parad. Os enseñaré
el puño del Dragón.

532
00:46:55,150 --> 00:46:56,568
¡Sujetaos!

533
00:46:57,277 --> 00:46:59,488
¡Todos a cubierta!

534
00:47:13,794 --> 00:47:16,046
¿Dónde está el capitán?

535
00:47:22,219 --> 00:47:23,678
¡Soltad el cabestrante!

536
00:47:27,015 --> 00:47:32,187
Dios mío, con tu poder celestial,
ayúdame a superar esta tormenta.

537
00:47:43,115 --> 00:47:44,908
¿Qué haces?

538
00:47:53,250 --> 00:47:54,668
¡Hay rocas delante!

539
00:47:56,503 --> 00:47:57,546
¡Por Dios!

540
00:48:04,553 --> 00:48:06,096
Pasaré entre ellas.

541
00:48:06,263 --> 00:48:07,514
No se puede, ¿no?

542
00:48:19,985 --> 00:48:21,903
Zhong Zhe, aguanta.

543
00:48:54,978 --> 00:48:56,897
¡Veo la luz!

544
00:49:14,790 --> 00:49:16,374
¿Estáis todos vivos?

545
00:49:19,669 --> 00:49:21,546
No veo al capitán.

546
00:49:23,381 --> 00:49:25,050
¿Qué pasa? ¿Quién anda ahí?

547
00:49:26,009 --> 00:49:29,471
Y una botella de... whisky.

548
00:49:30,180 --> 00:49:31,807
Ah, está vivo.

549
00:49:33,767 --> 00:49:35,769
La tormenta tiene ventajas.

550
00:49:36,978 --> 00:49:41,566
Me metió la botella en la boca.
Y me dio algo para picar.

551
00:49:43,401 --> 00:49:46,238
¡Encerradlo! ¡Y nada de whisky!

552
00:49:46,404 --> 00:49:47,447
¿Qué hacéis?

553
00:49:47,989 --> 00:49:50,867
Eh. ¡Soltadme!

554
00:49:53,870 --> 00:49:56,790
- Hurra por el Zar.
- ¡Hurra, hurra!

555
00:49:59,084 --> 00:50:04,131
Nunca había visto nada igual.
Solo Pedro I podría habernos salvado.

556
00:50:30,657 --> 00:50:35,162
<i>Querida señorita Dudley,
echo de menos vuestras manos.</i>

557
00:50:35,537 --> 00:50:38,582
<i>Recuerdo las tranquilas tardes
que compartimos en Inglaterra</i>

558
00:50:38,748 --> 00:50:41,626
<i>cuando vos y yo
estudiábamos geografía.</i>

559
00:50:42,002 --> 00:50:45,088
<i>Fueron mágicas.</i>

560
00:50:45,255 --> 00:50:47,674
<i>Mi viaje sigue la Ruta de la Seda.</i>

561
00:50:47,966 --> 00:50:51,803
<i>Una vez fue la principal
ruta comercial del mundo.</i>

562
00:50:52,095 --> 00:50:55,390
<i>Pronto veremos la Gran Muralla china.</i>

563
00:50:56,016 --> 00:51:00,604
<i>Ojalá pudierais estar junto a mí
para ver esa maravilla.</i>

564
00:51:00,854 --> 00:51:04,441
<i>Mi ayudante se ha quedado
en el techo todo el camino.</i>

565
00:51:04,608 --> 00:51:07,694
<i>Pese a mis esfuerzos
no lo he convencido de bajar</i>

566
00:51:07,861 --> 00:51:10,155
<i>y viajar conmigo, más cómodo.</i>

567
00:51:10,322 --> 00:51:12,365
<i>El chico es extrañamente inflexible.</i>

568
00:51:13,325 --> 00:51:16,870
Es lo que queda de agua, Cheng. Toma.

569
00:51:17,037 --> 00:51:17,913
No, gracias.

570
00:51:18,079 --> 00:51:19,122
¡Cógelo!

571
00:51:21,917 --> 00:51:24,961
<i>Hemos cruzado toda China
para llegar al pueblo de Cheng.</i>

572
00:51:25,837 --> 00:51:29,257
<i>Allí, al borde del Imperio Celestial,
hay un puerto</i>

573
00:51:29,883 --> 00:51:32,844
<i>donde los mercaderes de todo el mundo
van a comprar té.</i>

574
00:51:33,011 --> 00:51:36,348
<i>Si tengo suerte,
encontraré un barco británico.</i>

575
00:51:40,435 --> 00:51:43,730
Mi pueblo ha cambiado.
Ya no lo reconozco.

576
00:51:44,397 --> 00:51:46,858
Hay nubes oscuras
sobre la cueva del Dragón.

577
00:51:47,150 --> 00:51:49,861
Y hay un muro que no estaba allí.

578
00:51:50,070 --> 00:51:51,279
¿Qué veis?

579
00:51:51,488 --> 00:51:52,614
¡Por Dios! ¡Cheng!

580
00:51:53,365 --> 00:51:57,786
Hay soldados golpeando
a los campesinos. ¡Mira!

581
00:52:05,794 --> 00:52:07,838
Algo va muy mal.

582
00:52:08,004 --> 00:52:12,092
Mi pueblo sufre.
Debo ayudar a salvarlo.

583
00:52:12,259 --> 00:52:15,053
¡Estoy harto! Busquemos otro puerto,
aquí solo hay problemas.

584
00:52:15,220 --> 00:52:17,597
Demos la vuelta al carruaje
y vamos por el otro lado.

585
00:52:25,981 --> 00:52:30,318
No puedo irme.
Soy la auténtica Princesa.

586
00:53:00,515 --> 00:53:03,143
Adiós, querido Jonathan.

587
00:53:18,116 --> 00:53:19,910
El tofu que cogimos...

588
00:53:22,913 --> 00:53:24,998
- ¿Cogemos más hoy?
- Claro.

589
00:53:38,762 --> 00:53:41,473
¿Quieres comprar té?
Está a mitad de precio.

590
00:53:46,019 --> 00:53:50,273
Vendemos el té por una miseria
para pagar los impuestos.

591
00:53:50,607 --> 00:53:52,109
No podemos seguir así.

592
00:53:52,609 --> 00:53:55,445
¡Cállate! Hay oídos por todas partes.

593
00:53:56,613 --> 00:53:57,489
¡No! ¡Más barato!

594
00:53:57,656 --> 00:54:00,325
- Es mi precio más bajo.
- Me lo llevo todo por la mitad.

595
00:54:00,992 --> 00:54:02,786
- Vale, vendido.
- Hecho.

596
00:54:02,953 --> 00:54:07,207
¿Lo habéis oído? Lo ha comprado todo.
Hoy comeremos carne.

597
00:54:07,791 --> 00:54:08,834
Ven, rápido.

598
00:54:10,377 --> 00:54:12,003
Rápido. ¡Deprisa! Aquí.

599
00:54:14,422 --> 00:54:15,465
Abrid paso.

600
00:54:26,685 --> 00:54:28,437
Apartad.

601
00:54:50,500 --> 00:54:52,586
Repartíos. ¡Rodead la plaza!

602
00:54:52,878 --> 00:54:56,673
¡Campesinos asquerosos!
Pagad el oro y marchaos.

603
00:54:56,840 --> 00:55:02,554
Hacemos mucho suplicándole al Dragón
que no se enfade

604
00:55:02,929 --> 00:55:05,140
y nos ofrezca el té sanador.

605
00:55:05,307 --> 00:55:07,559
Por favor, aceptad esto, Tesorero.

606
00:55:20,906 --> 00:55:22,783
Toca.

607
00:55:25,577 --> 00:55:28,914
El oro. ¿Dónde lo habéis escondido?

608
00:55:29,748 --> 00:55:34,044
Dadnos el oro
si valoráis vuestros hogares.

609
00:55:34,586 --> 00:55:36,713
El té ya no es lo que era.

610
00:55:36,880 --> 00:55:39,758
Mis clientes escupen
casi todo lo que compran.

611
00:55:42,594 --> 00:55:43,637
Es todo lo que tengo.

612
00:55:56,983 --> 00:55:58,527
Y esto.

613
00:55:59,111 --> 00:56:00,487
¿Qué es esto?

614
00:56:00,654 --> 00:56:05,117
¿Pensabais que podíais engañarnos,
imbéciles?

615
00:56:05,283 --> 00:56:07,869
Memos, ¿no entendéis

616
00:56:08,036 --> 00:56:13,375
que tenemos poderes mágicos
y sabemos lo que es oro?

617
00:56:14,000 --> 00:56:16,628
Los trucos con hierro no funcionan.

618
00:56:16,795 --> 00:56:17,921
¡Bufones!

619
00:56:23,677 --> 00:56:24,803
¿A quién tenemos aquí?

620
00:56:46,575 --> 00:56:49,953
¿Cuánto tiempo
nos vais a robar a todos?

621
00:56:50,203 --> 00:56:53,665
El té ha perdido su poder.
Enfermaremos todos.

622
00:56:53,915 --> 00:56:54,958
Por favor, no.

623
00:56:55,208 --> 00:56:57,752
Tenemos a un rebelde.

624
00:56:58,712 --> 00:57:02,466
Detenedlo.
El Dragón se ocupará de él mañana.

625
00:57:03,842 --> 00:57:07,387
¿Qué hacéis? ¡Parad!
¡Abuelo! ¡Abuelo!

626
00:57:07,554 --> 00:57:08,889
¡Soltadlo!

627
00:58:21,294 --> 00:58:22,337
Te pillé.

628
00:58:22,420 --> 00:58:26,133
- ¿Cómo has podido? Traidor.
- La luna ha llegado a la tierra.

629
00:58:26,299 --> 00:58:28,677
La felicidad nos ha bendecido.
¡Habéis regresado!

630
00:58:30,554 --> 00:58:33,098
Li Hu, debes irte. Es peligroso.

631
00:59:05,547 --> 00:59:06,590
¡Abajo!

632
00:59:12,596 --> 00:59:15,724
Me duele. Princesa.
Veo que me equivoqué.

633
00:59:16,224 --> 00:59:18,185
Os he visto robar a esa gente.

634
00:59:18,477 --> 00:59:20,729
¿No eras un Mago Blanco?

635
00:59:20,896 --> 00:59:23,190
Juraste servir al pueblo
y al gran Dragón.

636
01:00:01,103 --> 01:00:03,146
¡Princesa! ¿Qué hacéis aquí?

637
01:00:03,313 --> 01:00:04,189
¿Li Hong?

638
01:00:04,356 --> 01:00:06,775
¿Creéis que podéis ir por ahí
sin que os reconozcan?

639
01:00:10,779 --> 01:00:13,031
Eres mi amiga,
no quiero luchar contra ti.

640
01:00:13,198 --> 01:00:14,908
¿Por qué nos torturáis así?

641
01:00:27,129 --> 01:00:30,423
Izquierda, derecha.
Izquierda, derecha.

642
01:01:06,710 --> 01:01:08,545
¡Princesa!

643
01:01:09,796 --> 01:01:14,634
¡Princesa! Tomad. ¡Es para vos!

644
01:01:17,262 --> 01:01:19,431
¡Mi luna!

645
01:01:20,098 --> 01:01:21,349
¡Mi sol!

646
01:01:23,101 --> 01:01:24,561
Creo que la he visto.

647
01:01:24,728 --> 01:01:25,771
¿A quién?

648
01:01:25,896 --> 01:01:26,938
A la auténtica Princesa.

649
01:01:26,980 --> 01:01:28,315
¿Qué?

650
01:01:43,789 --> 01:01:46,917
¿Has visto a la Princesa o no?

651
01:01:47,209 --> 01:01:48,919
No sé si era ella de verdad.

652
01:01:49,085 --> 01:01:51,922
¡Gran Soberana de la tierra!
¡Sois el sol!

653
01:01:53,423 --> 01:01:54,466
Bueno, la luna...

654
01:01:54,674 --> 01:01:56,092
¡Cierra la boca!

655
01:01:58,428 --> 01:01:59,554
¡Fuera!

656
01:02:00,889 --> 01:02:02,891
Reúne a la gente inmediatamente

657
01:02:03,433 --> 01:02:07,062
y que todo el mundo vea
que el Dragón me obedece.

658
01:02:12,734 --> 01:02:16,029
Tendré que ponerme esa máscara
con su cara otra vez.

659
01:02:16,196 --> 01:02:19,074
Lástima que deba esconder
mi hermoso rostro.

660
01:02:21,868 --> 01:02:23,870
Sí, Princesa. ¡Hermoso!

661
01:02:24,913 --> 01:02:27,124
Pronto llegará el momento

662
01:02:27,290 --> 01:02:31,086
de recuperar el Sello del Dragón

663
01:02:31,294 --> 01:02:34,881
y mostrar mi auténtica cara.

664
01:02:45,058 --> 01:02:48,228
Permitidme que os presente
a la Princesa, la auténtica belleza

665
01:02:48,395 --> 01:02:51,189
y la Gran Gobernante
elegida por el Dragón.

666
01:02:51,356 --> 01:02:55,277
Siempre está encantada
de recibir invitados extranjeros.

667
01:02:55,444 --> 01:02:56,486
Dejad que me presente.

668
01:02:56,528 --> 01:03:01,366
Me llamo Jonathan Green.
Soy científico y cartógrafo.

669
01:03:01,658 --> 01:03:05,328
Trazo mapas de los sitios
que he visitado.

670
01:03:06,621 --> 01:03:08,081
Tomad, mi Princesa.

671
01:03:15,046 --> 01:03:20,010
Este mapa muestra las tierras
de aquí a Europa.

672
01:03:21,136 --> 01:03:26,183
Podríamos enviar el té allí
por tierra, no solo por mar.

673
01:03:28,894 --> 01:03:31,104
¿Para qué habéis venido?

674
01:03:31,271 --> 01:03:36,526
Me he desviado en mi viaje
para ver el famoso Dragón.

675
01:03:37,194 --> 01:03:39,946
¿Sois la legendaria Princesa
de los Magos Blancos,

676
01:03:40,238 --> 01:03:43,533
la guardiana del secreto
del té sanador?

677
01:03:43,700 --> 01:03:47,954
Sí, soy la Princesa,
la ama del Dragón.

678
01:03:50,624 --> 01:03:53,502
Tengo un ayudante, Cheng Lan.

679
01:03:53,919 --> 01:03:56,963
Se parece muchísimo a vos.

680
01:03:57,130 --> 01:03:59,299
Podríais ser gemelos.
¡Es impresionante!

681
01:03:59,508 --> 01:04:01,593
No sois familia, ¿verdad?

682
01:04:02,761 --> 01:04:03,970
Pues sí...

683
01:04:04,679 --> 01:04:06,139
Nos parecemos.

684
01:04:07,349 --> 01:04:09,601
¿Le mostramos el Dragón?

685
01:04:12,270 --> 01:04:15,065
La bruja ha adoptado
vuestra apariencia.

686
01:04:15,690 --> 01:04:19,694
Todos creen que es la elegida.
Obliga al Dragón a ejecutar gente.

687
01:04:20,487 --> 01:04:23,824
Si el Maestro tiene el Sello,
¿cómo lo controlan?

688
01:04:24,741 --> 01:04:26,952
Mirad, ¿no sois vos?

689
01:04:37,504 --> 01:04:40,590
Ahora sé por qué el escultor
me hizo un busto.

690
01:04:40,757 --> 01:04:41,967
¡Lo usaron como molde!

691
01:04:47,973 --> 01:04:51,518
¿Kho Tchai? ¿Qué haces aquí?
¿Dónde está Jonathan?

692
01:05:00,360 --> 01:05:02,237
Jonathan Green. Es mi amigo.

693
01:05:02,571 --> 01:05:04,656
Hay que advertirle
de que está en peligro.

694
01:05:11,329 --> 01:05:15,125
Hoy somos bendecidos.
Nuestra Princesa,

695
01:05:15,292 --> 01:05:18,003
hermosa como la luna,
baja a la tierra

696
01:05:18,170 --> 01:05:22,257
y nos bendice
con su semblante nacarado y brillante.

697
01:05:22,632 --> 01:05:25,635
Estaréis agradecidos para siempre.

698
01:05:31,224 --> 01:05:36,271
Esta chica ha sido perezosa
y no ha recogido suficiente té.

699
01:05:37,647 --> 01:05:40,984
Seguro que puede hacerlo mejor
y vale la pena mantenerla viva.

700
01:05:41,151 --> 01:05:45,864
Pero su destino solo lo decidirá
la voluntad del Dragón.

701
01:05:48,700 --> 01:05:49,743
Lo siento.

702
01:05:57,250 --> 01:06:01,421
<i>Cuidado. Corres un peligro mortal.
Necesitamos un mapa del palacio.</i>

703
01:06:03,965 --> 01:06:07,219
Soy un inglés agradecido
a sus amables anfitriones.

704
01:06:07,385 --> 01:06:11,598
¿Querría la Princesa que hiciera
un detallado mapa del reino?

705
01:06:11,765 --> 01:06:14,893
Empezad a trabajar cuando queráis.

706
01:06:15,060 --> 01:06:16,478
Empecemos inmediatamente.

707
01:06:19,815 --> 01:06:21,608
Los ha engañado a todos.

708
01:06:21,775 --> 01:06:24,069
Parece que usa la magia antigua

709
01:06:24,694 --> 01:06:26,446
pero eso no es el Sello del Dragón.

710
01:06:27,197 --> 01:06:30,325
¡Gran Dragón! ¡Salvad a mi abuelo!

711
01:06:37,916 --> 01:06:39,251
¡Abuelo!

712
01:06:44,381 --> 01:06:46,800
¿Qué pasa? ¿Qué es eso?

713
01:06:47,342 --> 01:06:49,136
¿Cómo es posible?

714
01:06:50,887 --> 01:06:53,890
¿Cómo puede obligar al Dragón
a hacer eso?

715
01:06:59,354 --> 01:07:01,606
Esto es igual que una cárcel.

716
01:07:01,940 --> 01:07:04,734
Cuando entras al pueblo,
ya no puedes salir.

717
01:07:04,901 --> 01:07:07,320
Hemos intentado deshacernos
de los guardias

718
01:07:07,779 --> 01:07:11,158
pero los Magos Oscuros
les ayudan y no sirve de nada.

719
01:07:11,324 --> 01:07:13,452
Hermana, ¿estás herida?

720
01:07:15,954 --> 01:07:18,999
Hoy han ejecutado al abuelo
de esta niña.

721
01:07:19,166 --> 01:07:21,751
A su madre la vendieron
como esclava.

722
01:07:22,919 --> 01:07:23,962
Vamos.

723
01:07:25,922 --> 01:07:29,301
Por favor, no llores.
Te prometo que la salvaremos.

724
01:07:43,690 --> 01:07:48,695
¿Sabes la canción del Dragón?
Cántamela.

725
01:07:50,071 --> 01:07:54,326
<i>Las estrellas brillan en el cielo.</i>

726
01:07:54,910 --> 01:08:00,415
<i>La luna llora sus lágrimas.</i>

727
01:08:01,333 --> 01:08:06,630
<i>Los niños viven en la oscuridad,</i>

728
01:08:07,297 --> 01:08:13,094
<i>no tienen madres ni hogares.</i>

729
01:08:13,970 --> 01:08:19,518
<i>Árboles del té en el sur,</i>

730
01:08:20,227 --> 01:08:26,108
<i>ofreciendo brotes con lágrimas y sudor.</i>

731
01:08:26,775 --> 01:08:32,197
<i>Gran Dragón,</i>

732
01:08:32,948 --> 01:08:38,829
<i>¿nos ves llorar a gritos?</i>

733
01:08:40,580 --> 01:08:45,460
<i>Los demonios destruyen</i>

734
01:08:46,002 --> 01:08:50,632
<i>nuestra patria sin piedad.</i>

735
01:08:51,591 --> 01:08:55,887
<i>Te pedimos ayuda,</i>

736
01:08:56,138 --> 01:09:01,560
<i>que nos salves de la opresión.</i>

737
01:09:01,852 --> 01:09:03,854
¡Silencio! ¡Basta de canciones!

738
01:09:06,440 --> 01:09:09,901
Cantaréis otra canción
en las plantaciones mañana.

739
01:09:11,278 --> 01:09:12,446
¡Izquierda!

740
01:09:42,476 --> 01:09:45,187
Aterrador, pero interesante.

741
01:10:06,500 --> 01:10:09,336
Hay comerciantes rusos
que quieren comprar té.

742
01:10:09,503 --> 01:10:11,505
¡Quieren comprar
todo el té del pueblo!

743
01:10:12,631 --> 01:10:14,132
¡Que pasen!

744
01:10:14,341 --> 01:10:17,010
Gracias. Por favor, venid. Por aquí.

745
01:10:17,219 --> 01:10:18,804
Por fin en el suelo.

746
01:10:19,471 --> 01:10:22,724
Quiero comer algo,
que no sea marino.

747
01:10:22,891 --> 01:10:27,229
¡Escorpiones! ¡Escorpiones vivos!
Deliciosos.

748
01:10:28,772 --> 01:10:31,233
¡Escorpiones vivos! ¡Probadlos!

749
01:10:32,025 --> 01:10:33,318
En realidad no tengo hambre.

750
01:10:38,198 --> 01:10:39,241
¡Probad este té!

751
01:10:44,121 --> 01:10:47,290
- ¿Por qué lo hacéis?
- Busco a la Princesa.

752
01:10:47,457 --> 01:10:49,501
¡Mirad! Tiene el Sello del Dragón.

753
01:10:52,504 --> 01:10:54,798
¡Hermana!
He visto el Sello del Dragón.

754
01:10:54,965 --> 01:10:57,134
Lo tiene un extranjero.
Está con los guardias.

755
01:11:08,437 --> 01:11:09,980
¡Increíble!

756
01:11:57,819 --> 01:12:00,030
No es magia. Es ciencia...

757
01:12:33,396 --> 01:12:35,899
Bueno, no sé si os habéis olvidado

758
01:12:36,066 --> 01:12:39,027
pero prometisteis encontrar
a mi marido.

759
01:12:39,361 --> 01:12:41,363
Os agradecería

760
01:12:41,530 --> 01:12:45,325
que os centrarais en eso
y no os distrajerais.

761
01:12:46,201 --> 01:12:48,245
Y dejad de comportaros como un idiota

762
01:12:48,411 --> 01:12:51,623
y de mostrarle eso a todo el mundo.

763
01:12:51,790 --> 01:12:53,750
Señores, ¿dónde está el Zar?

764
01:12:53,917 --> 01:12:55,585
- ¿Qué ha pasado?
- ¿Dónde está el Zar?

765
01:12:57,754 --> 01:12:59,923
No os mováis, os romperé el brazo.

766
01:13:03,343 --> 01:13:05,303
¿Qué le habéis hecho a mi padre?

767
01:13:05,470 --> 01:13:07,806
¿De dónde habéis sacado el Sello?
¿Quién sois?

768
01:13:08,265 --> 01:13:09,307
¿Cheng Lan?

769
01:13:09,391 --> 01:13:11,393
¿Cómo sabéis mi nombre?

770
01:13:12,269 --> 01:13:13,478
¡Arriba las manos!

771
01:13:14,855 --> 01:13:17,190
- Gracias, cariño.
- No me llaméis así.

772
01:13:17,816 --> 01:13:21,486
Ahora quiero oír vuestra historia.

773
01:13:21,695 --> 01:13:23,947
He llegado desde Moscú.

774
01:13:24,114 --> 01:13:26,533
Un hombre maravilloso
me salvó de una muerte segura.

775
01:13:26,992 --> 01:13:28,702
Se llama Jonathan Green.

776
01:13:29,536 --> 01:13:30,162
¡Jonathan!

777
01:13:30,370 --> 01:13:31,455
Esperad, esperad.

778
01:13:32,164 --> 01:13:35,333
Habrá sido el mejor viaje de su vida.

779
01:13:36,376 --> 01:13:37,961
Lleno de descubrimientos.

780
01:13:38,336 --> 01:13:44,134
Solo los dos. Debieron pasar
un montón de cosas.

781
01:13:44,301 --> 01:13:46,761
Sí, hubo algunas situaciones.

782
01:13:46,928 --> 01:13:50,724
Pero debo decir que siempre
me sentí bien y segura con él.

783
01:13:50,891 --> 01:13:52,100
¿Dónde está?

784
01:13:52,976 --> 01:13:54,519
Señorita Dudley, por favor.

785
01:13:54,686 --> 01:13:59,649
Lo siento, Princesa.
Es su prometida. Su mujer.

786
01:13:59,816 --> 01:14:01,818
La madre de su hijo. Bueno...

787
01:14:02,861 --> 01:14:04,488
No quiero excusas...

788
01:14:10,660 --> 01:14:12,537
¿Sabéis dónde está el baño?

789
01:14:12,871 --> 01:14:15,373
¡Soy servidor de la Reina!
¡Soltadme!

790
01:14:15,874 --> 01:14:17,417
Soy británico...

791
01:14:22,631 --> 01:14:24,341
¿No entendéis dónde estáis?

792
01:14:24,508 --> 01:14:26,968
Yo soy la ley.
Mi poder no tiene límites.

793
01:14:27,135 --> 01:14:30,889
¿Qué poder?
He visto vuestros inventos.

794
01:14:31,056 --> 01:14:36,019
Lanzas, flechas... juguetes de bronce
de un siglo pasado.

795
01:14:37,312 --> 01:14:40,315
Estáis ciego, igual que los demás.

796
01:14:41,066 --> 01:14:43,902
No he resucitado ningún ejército.

797
01:14:48,073 --> 01:14:51,326
He metido a mis soldados
en armaduras invulnerables.

798
01:14:52,244 --> 01:14:54,121
Hemos aprendido a controlar los rayos

799
01:14:55,539 --> 01:14:57,624
y controlamos el sonido.

800
01:14:57,958 --> 01:15:01,962
Pronto tendremos el Sello del Dragón

801
01:15:02,129 --> 01:15:03,880
y yo gobernaré el mundo.

802
01:15:04,422 --> 01:15:06,341
Sois el cebo perfecto.

803
01:15:07,217 --> 01:15:10,011
Cuando descubra que os voy a ejecutar

804
01:15:10,178 --> 01:15:13,515
se entregará y caerá en mis manos.

805
01:15:13,682 --> 01:15:14,975
¡Lleváoslo!

806
01:15:30,157 --> 01:15:31,741
¿Dónde nos habéis traído?

807
01:15:32,993 --> 01:15:35,412
Creo que ahora
las preguntas las hago yo.

808
01:15:36,163 --> 01:15:39,708
¿Cómo habéis conseguido
el Sello de mi padre?

809
01:15:40,000 --> 01:15:42,210
Le estoy muy agradecido
a vuestro padre.

810
01:15:43,003 --> 01:15:47,257
A ambos nos encerraron
en la Torre de Londres.

811
01:15:47,424 --> 01:15:51,595
Durante esas tardes inglesas
me enseñó los secretos de su arte.

812
01:15:51,803 --> 01:15:53,972
Y aprendí mucho de él.

813
01:15:54,764 --> 01:15:56,850
¿Debo creeros?

814
01:15:57,225 --> 01:16:00,645
No me creéis... pues observad.

815
01:16:08,779 --> 01:16:10,155
¿De qué os reís?

816
01:16:10,322 --> 01:16:13,283
Rompí las cadenas
y detuve una tormenta así.

817
01:16:13,575 --> 01:16:15,410
Devolvedles las armas.

818
01:16:17,746 --> 01:16:18,955
Gracias.

819
01:16:19,623 --> 01:16:21,500
Ahora me creéis.

820
01:16:24,795 --> 01:16:29,090
Puedo decir que sois
la auténtica Princesa.

821
01:16:30,509 --> 01:16:31,551
Cogedlo.

822
01:16:32,177 --> 01:16:33,512
Es vuestro.

823
01:16:42,979 --> 01:16:45,232
Os estoy muy agradecida.

824
01:16:48,777 --> 01:16:50,654
- ¡El mapa!
- ¿Un monstruo chino?

825
01:16:50,821 --> 01:16:54,074
No os lo creeréis,
pero estas criaturas son rusas.

826
01:16:58,245 --> 01:17:00,205
Es la letra de Jonathan.

827
01:17:01,248 --> 01:17:04,042
¿Sabéis qué es? ¿Lo entendéis?

828
01:17:04,668 --> 01:17:07,170
Sé leerlo. Necesitamos un...

829
01:17:07,504 --> 01:17:08,922
- ¡Espejo!
- ¡Espejo!

830
01:17:10,757 --> 01:17:13,802
Ah, mi sol naciente.
La luna ha bajado del cielo.

831
01:17:13,969 --> 01:17:17,806
¡Tengo buenas noticias!
Los he traído. Aquí.

832
01:17:17,973 --> 01:17:21,518
Princesa, perdonadnos.
No hemos encontrado a vuestro padre.

833
01:17:21,685 --> 01:17:25,480
Juro serviros y protegeros
el resto de mi vida.

834
01:17:25,814 --> 01:17:28,900
¿Es todo lo que vais a decirme
de vuestro largo viaje?

835
01:17:29,192 --> 01:17:31,695
Hemos encontrado el Sello del Dragón.

836
01:17:32,070 --> 01:17:34,614
¿Lo habéis encontrado? ¡Dádmelo!

837
01:17:35,365 --> 01:17:39,119
Lo tiene un noble.
El Zar ruso, Pedro el Grande.

838
01:17:39,870 --> 01:17:44,624
Zhong Zhe, quédate aquí.
Vosotros, traedme al Zar ruso.

839
01:17:59,639 --> 01:18:01,850
Princesa. ¿Cómo habéis...?

840
01:18:02,976 --> 01:18:05,562
¿Quién...?
¿Quién está en el palacio?

841
01:18:06,563 --> 01:18:07,939
Es una bruja malvada.

842
01:18:08,106 --> 01:18:11,693
Usa una máscara del rostro
de la Princesa y la suplanta.

843
01:18:13,695 --> 01:18:18,116
Nuestro hermano ha jurado
dar su vida al servicio de la bruja.

844
01:18:18,492 --> 01:18:22,412
- Nos ha engañado.
- Princesa, está enamorado de vos.

845
01:18:22,579 --> 01:18:25,582
No le habría jurado lealtad
de haberlo sabido.

846
01:18:29,252 --> 01:18:32,672
La bruja y sus sirvientes creen
que el palacio es inaccesible.

847
01:18:39,805 --> 01:18:41,681
Ha hecho un mapa muy preciso.

848
01:18:42,766 --> 01:18:46,186
Podemos entrar por la cueva
que hay bajo el agua.

849
01:18:47,187 --> 01:18:49,356
¡Mis cosacos
pueden hacer muchas cosas!

850
01:18:52,776 --> 01:18:54,736
Soltarán a Jonathan Green

851
01:18:55,403 --> 01:18:57,239
y vos llegaréis hasta vuestro Dragón.

852
01:18:57,697 --> 01:19:00,367
Mi gente puede atacar
el palacio desde el aire.

853
01:19:05,038 --> 01:19:06,248
¿Cómo desde el aire?

854
01:19:06,414 --> 01:19:10,001
Green no solo es un gran cartógrafo,
¡es un gran científico!

855
01:19:10,335 --> 01:19:14,005
Lo ha calculado todo
según el vuelo de un ave.

856
01:19:14,297 --> 01:19:16,258
Reunid las sombrillas del pueblo.

857
01:19:16,424 --> 01:19:17,259
- ¡Sí, vamos!
- Bien.

858
01:19:17,425 --> 01:19:19,302
Llegaré hasta el Dragón,
le mostraré el Sello.

859
01:19:19,386 --> 01:19:21,471
Espero que reconozca
que soy la auténtica Princesa.

860
01:19:23,181 --> 01:19:26,726
Necesitamos nuevas armas
para superar sus defensas.

861
01:19:28,103 --> 01:19:29,563
Usemos pimienta.

862
01:19:29,729 --> 01:19:33,358
Contestaremos a sus lanzas
con ballestas de pimienta.

863
01:19:33,525 --> 01:19:36,069
Ya veremos cómo nos ocuparemos
de los Magos.

864
01:19:38,071 --> 01:19:42,951
<i>Los demonios destruyen</i>

865
01:19:44,661 --> 01:19:49,458
<i>nuestra patria sin piedad.</i>

866
01:19:50,333 --> 01:19:54,629
<i>Te pedimos ayuda,</i>

867
01:19:55,630 --> 01:20:00,844
<i>que nos salves de la opresión.</i>

868
01:20:01,470 --> 01:20:05,390
<i>Nos mantendremos firmes
entre el cielo y la tierra, leales,</i>

869
01:20:05,849 --> 01:20:10,353
<i>y marcharemos con valor
para proteger nuestra patria.</i>

870
01:20:11,521 --> 01:20:13,482
<i>Las antiguas canciones
resuenan en las montañas,</i>

871
01:20:13,607 --> 01:20:15,984
<i>y la leyenda del Dragón
ha recorrido miles de millas,</i>

872
01:20:16,151 --> 01:20:22,115
<i>llevando el aroma
de las hojas del té.</i>

873
01:20:22,324 --> 01:20:27,788
Cree que tengo el sello.
Eso nos dará tiempo.

874
01:20:27,954 --> 01:20:30,499
Voy a prepararme.

875
01:20:30,665 --> 01:20:32,459
Tengo que cambiarme el vestido.

876
01:20:33,668 --> 01:20:35,378
No puedo luchar así.

877
01:20:39,925 --> 01:20:43,261
La batalla comienza.
Ayudadme con el corsé.

878
01:20:44,471 --> 01:20:46,556
No soy vuestro sirviente. Pero bueno.

879
01:20:49,893 --> 01:20:52,896
- Llevadme. No os arrepentiréis.
- Me lo pensaré.

880
01:20:57,859 --> 01:21:01,404
- ¿Queréis matarme?
- ¡Cerdo! ¡Os mataré!

881
01:21:10,080 --> 01:21:11,123
Buena suerte.

882
01:21:12,666 --> 01:21:14,042
¿Y yo?

883
01:21:23,426 --> 01:21:26,513
Eh, para. ¿Para qué necesitáis
tantas sombrillas?

884
01:21:28,014 --> 01:21:29,724
Hoy va a hacer calor.

885
01:21:31,268 --> 01:21:33,145
¿Tanto calor?

886
01:21:44,281 --> 01:21:47,951
Alteza, ¿qué os trae a mis dominios?

887
01:21:48,368 --> 01:21:52,873
Princesa,
tengo una misión muy importante.

888
01:21:53,665 --> 01:21:55,584
Quizá deberíamos hablar en privado.

889
01:21:55,876 --> 01:21:56,918
¡Venid conmigo!

890
01:21:57,544 --> 01:21:58,587
Qué rápido.

891
01:22:02,757 --> 01:22:06,094
- Hay leyendas sobre mí en Rusia.
- Que no os rompa el corazón, Majestad.

892
01:22:09,806 --> 01:22:12,434
Quedaos ahí. Vuelvo enseguida.

893
01:22:16,438 --> 01:22:17,814
Venid conmigo.

894
01:22:26,072 --> 01:22:27,783
Hermosos aposentos.

895
01:22:47,344 --> 01:22:49,596
Por Dios, ¿qué ocurre?

896
01:22:52,015 --> 01:22:57,604
¡Otra ejecución tras un juicio justo!

897
01:22:57,854 --> 01:23:01,483
Que el Dragón decida el destino
del viajero extranjero.

898
01:23:03,276 --> 01:23:04,319
¡Es mi marido!

899
01:23:04,486 --> 01:23:07,030
- ¿Es vuestro marido?
- ¡Por favor, piedad!

900
01:23:07,322 --> 01:23:11,409
Que sea vuestro marido lo cambia todo.

901
01:23:11,576 --> 01:23:14,996
Ahora lo veo de otro modo.
Detenedla a ella también.

902
01:23:16,456 --> 01:23:18,041
- Quitadles las armas.
- Soltadme.

903
01:23:23,380 --> 01:23:26,091
Os mienten.
¡No es la auténtica Prin...!

904
01:23:26,258 --> 01:23:28,552
Atadla con el otro extranjero.

905
01:23:29,136 --> 01:23:32,222
La mujer blanca es una bruja.

906
01:23:48,405 --> 01:23:49,448
¡Delicioso!

907
01:24:39,623 --> 01:24:40,665
¿Quién hay ahí?

908
01:24:42,834 --> 01:24:46,588
¡A la derecha! Abrid la boca.

909
01:24:47,005 --> 01:24:48,298
Volved a la roca.

910
01:24:48,465 --> 01:24:50,217
¡No es un dragón de verdad!

911
01:24:50,592 --> 01:24:52,177
Vamos a desmontarlo todo.

912
01:24:52,636 --> 01:24:55,222
Para el otro lado.

913
01:25:00,310 --> 01:25:01,394
¿Quién es?

914
01:25:04,481 --> 01:25:07,818
¿Quién es?
Os oigo, pero no os entiendo.

915
01:25:07,984 --> 01:25:09,027
Hablad con claridad.

916
01:25:10,779 --> 01:25:12,489
¡Abrid más la boca!

917
01:25:17,327 --> 01:25:19,496
Esperad. ¿Qué queréis?

918
01:25:23,208 --> 01:25:24,417
¿Cuántos hay?

919
01:25:26,670 --> 01:25:28,505
Esperábamos a Cheng Lan.

920
01:25:29,131 --> 01:25:32,300
Ahora habrá que freíros
como aperitivo.

921
01:26:04,958 --> 01:26:08,462
¡Ya está! Buscad el Sello
y traédmelo.

922
01:26:10,130 --> 01:26:13,008
Me prepararé para ver al Dragón.

923
01:26:13,758 --> 01:26:14,968
¡Bombead para el rugido!

924
01:26:16,470 --> 01:26:18,054
¡Preparad el soplador!

925
01:26:18,638 --> 01:26:19,681
Ya está.

926
01:26:20,599 --> 01:26:21,683
Escondeos.

927
01:26:25,353 --> 01:26:26,688
¡Preparad el rayo!

928
01:26:40,994 --> 01:26:43,705
¡Más! ¡La boca más grande!

929
01:26:47,375 --> 01:26:48,668
¿De dónde has salido?

930
01:26:48,835 --> 01:26:51,171
Habéis venido nadando. Yo también.

931
01:26:52,339 --> 01:26:53,799
Tranquilo. Cuidado.

932
01:26:55,091 --> 01:26:56,176
¡Corta esta también!

933
01:27:02,182 --> 01:27:04,476
¡Y aquí llega la sorpresa!

934
01:27:57,404 --> 01:27:58,530
¿Qué está pasando?

935
01:29:01,718 --> 01:29:05,722
Hola, guapa. ¿Aún os arrepentís?
¡Sois libres!

936
01:29:13,438 --> 01:29:14,481
¿Emma?

937
01:29:16,066 --> 01:29:17,234
¡Corred!

938
01:29:19,820 --> 01:29:21,196
Lo siento.

939
01:29:23,031 --> 01:29:25,242
¡Eres tú! ¡Eres tú de verdad!

940
01:29:27,536 --> 01:29:29,996
Mi padre tenía razón.
¿Por qué no le hice caso?

941
01:29:30,163 --> 01:29:31,373
¿Por qué lo has hecho?

942
01:29:32,833 --> 01:29:34,334
¿Ahora lo entiendes?

943
01:29:35,001 --> 01:29:37,921
- Estás enfadada, es evidente.
- ¡Claro que lo estoy!

944
01:29:38,088 --> 01:29:41,258
Has viajado en el mismo carruaje
que esa... esa... chica.

945
01:29:41,675 --> 01:29:45,053
- ¿Qué chica?
- ¡La más guapa de China!

946
01:29:46,847 --> 01:29:48,974
Yo te amo a ti.

947
01:29:51,207 --> 01:29:52,333
¡Fuera!

948
01:29:52,360 --> 01:29:53,570
¡Ahora no!

949
01:29:58,608 --> 01:29:59,651
¡Vamos!

950
01:30:04,990 --> 01:30:06,032
¡Más deprisa!

951
01:30:19,504 --> 01:30:21,047
¡Escudos! ¡Lanzas!

952
01:30:23,675 --> 01:30:25,051
¡Arqueros listos!

953
01:30:30,140 --> 01:30:31,183
¡Disparad!

954
01:30:44,279 --> 01:30:45,697
¡Listos! ¡Disparad!

955
01:30:57,793 --> 01:30:58,835
¡Dame la mano!

956
01:31:01,213 --> 01:31:02,255
¡Vamos, vamos!

957
01:31:15,685 --> 01:31:16,812
¡Pimienta!

958
01:31:27,114 --> 01:31:28,156
¡Lanzas!

959
01:33:38,745 --> 01:33:43,625
Dragón. Te ordeno que obedezcas.

960
01:33:44,334 --> 01:33:46,962
He venido a salvarte.

961
01:33:48,630 --> 01:33:49,673
Y ahora...

962
01:33:52,008 --> 01:33:53,051
Majestad.

963
01:33:53,844 --> 01:33:55,762
¿Qué? ¿Y el Sello?

964
01:33:56,263 --> 01:33:59,391
Majestad, es todo
lo que hemos hallado.

965
01:34:01,768 --> 01:34:04,479
¡Tengo que hacerlo todo yo!

966
01:35:17,093 --> 01:35:18,136
Un poco más.

967
01:36:56,234 --> 01:36:57,402
¡Preparad la tela!

968
01:37:12,667 --> 01:37:14,169
¡Traedlos! ¡Deprisa!

969
01:37:14,961 --> 01:37:17,422
No queda nada.
¡Han destruido el laboratorio!

970
01:37:37,818 --> 01:37:39,694
¿Dónde está el Sello?

971
01:37:44,950 --> 01:37:50,288
Han intentado envenenarme
desde que nací,

972
01:37:50,455 --> 01:37:52,874
así que ningún veneno me afecta.

973
01:37:53,041 --> 01:37:55,919
Subidnos si no queréis que la mate.

974
01:39:51,118 --> 01:39:52,244
¡Vamos!

975
01:39:55,330 --> 01:39:56,790
¡Un poco más, Sirko!

976
01:40:17,519 --> 01:40:20,647
Mi Princesa incomparable,
hemos terminado.

977
01:40:20,897 --> 01:40:24,109
Nos quedamos sin fuerzas.
Los rebeldes controlarán el palacio.

978
01:40:24,693 --> 01:40:27,112
- ¡Soltadla!
- Han derrotado a los Magos.

979
01:40:27,571 --> 01:40:30,031
¿Qué hacemos, Princesa?
¿Qué hacemos?

980
01:40:30,198 --> 01:40:32,325
Yo ya me he afeitado.

981
01:40:32,492 --> 01:40:35,245
Tengo un plan.
Como he dicho, huyamos.

982
01:40:35,412 --> 01:40:37,831
Tienes razón.
Recoge todo el oro.

983
01:40:39,499 --> 01:40:40,792
¡Mátalo ya!

984
01:40:43,962 --> 01:40:45,046
Zhong Zhe, no.

985
01:40:45,797 --> 01:40:48,341
¡No es Cheng Lan! ¡Es la bruja!

986
01:40:49,801 --> 01:40:52,095
¿Qué esperas? He dicho que lo mates.

987
01:40:52,262 --> 01:40:56,141
Zhong Zhe, confía en nosotros.
Somos tus hermanos.

988
01:40:59,436 --> 01:41:02,522
¡Oro! ¡Mi hermoso oro!

989
01:41:05,776 --> 01:41:09,654
¡Cumple tu juramento!
¿Qué esperas? ¡Mátalo!

990
01:41:10,197 --> 01:41:11,031
¡No le hagas caso!

991
01:41:11,198 --> 01:41:13,617
Eres fiel a Cheng Lan,
no a esta bruja.

992
01:41:15,243 --> 01:41:16,661
¿Es verdad?

993
01:41:17,496 --> 01:41:21,541
¡No los escuches! Soy Cheng Lan.

994
01:41:24,795 --> 01:41:26,922
Zhong Zhe. Zhong Zhe. ¡No!

995
01:41:27,589 --> 01:41:28,840
Por fin seréis mía, Majestad.

996
01:41:29,007 --> 01:41:32,761
Sois demasiado pesado.
El barco no puede con los dos.

997
01:41:36,848 --> 01:41:38,391
Definitivamente, es una bruja.

998
01:41:44,815 --> 01:41:46,149
¡Adiós, idiotas!

999
01:42:23,270 --> 01:42:25,397
¡Señora! ¡Señora!

1000
01:42:27,399 --> 01:42:31,319
¡Mi Princesa, mi sol!

1001
01:42:31,945 --> 01:42:33,780
Nuestra señora necesita ayuda.

1002
01:42:44,916 --> 01:42:46,460
¡Te quitaré la máscara!

1003
01:42:46,877 --> 01:42:49,129
¡Y te quitaré el Sello del Dragón!

1004
01:42:49,296 --> 01:42:53,800
¡No eres digna del Sello!
¡Solo es para los elegidos!

1005
01:43:52,025 --> 01:43:53,568
¡Mira!

1006
01:43:53,735 --> 01:43:55,362
¡Vamos! ¡Por aquí! ¡Rápido!

1007
01:44:41,408 --> 01:44:45,412
¡Para! Ahórrate la humillación.
Quizá la gente te perdone.

1008
01:45:32,584 --> 01:45:33,919
¿Cómo lo haces?

1009
01:46:08,328 --> 01:46:10,747
¡Quitadle el Sello!

1010
01:46:44,573 --> 01:46:46,491
Ya no te necesito.

1011
01:46:52,998 --> 01:46:55,208
Majestad, ¿por qué lo hacéis?

1012
01:47:01,674 --> 01:47:02,717
¡Vamos!

1013
01:47:09,806 --> 01:47:13,727
Justo a tiempo.
Es la impostora. Lleváosla.

1014
01:47:14,436 --> 01:47:15,479
¿Qué ha dicho?

1015
01:47:18,148 --> 01:47:19,649
Esta es la auténtica Princesa.

1016
01:47:20,317 --> 01:47:22,068
Yo le di el sello.

1017
01:47:22,611 --> 01:47:23,779
Y esta es la falsa.

1018
01:47:23,945 --> 01:47:26,490
¡Es una impostora!
¡No es la princesa!

1019
01:47:26,656 --> 01:47:27,949
¡Que se calle!

1020
01:47:31,286 --> 01:47:32,454
¡Aquí está Cheng!

1021
01:47:33,232 --> 01:47:34,983
Esperad. No le hagáis daño.

1022
01:47:37,125 --> 01:47:38,668
Es Cheng Lan.

1023
01:47:38,835 --> 01:47:42,047
¡La ha reconocido!
No se equivoca. Es mi amiga.

1024
01:47:42,214 --> 01:47:43,673
Es la auténtica Princesa.

1025
01:47:50,597 --> 01:47:54,559
No te mueras, Jonathan.
No ahora que te he encontrado.

1026
01:47:55,477 --> 01:47:58,021
Por favor, no te mueras.

1027
01:48:03,026 --> 01:48:05,445
Extranjeros idiotas.

1028
01:48:05,904 --> 01:48:08,448
¡Ahora controlo el poder del Sello!

1029
01:48:09,282 --> 01:48:11,535
¡Soy la elegida!

1030
01:48:16,289 --> 01:48:19,209
¡Dragón! ¡Ven a mí!

1031
01:48:21,586 --> 01:48:23,880
¡Te ordeno que vengas a mí!

1032
01:48:32,806 --> 01:48:33,849
¡Te lo ordeno!

1033
01:48:37,227 --> 01:48:38,270
Tengo el Se...

1034
01:48:40,939 --> 01:48:42,274
¡Bicho asqueroso!

1035
01:49:14,097 --> 01:49:16,725
¡Te ordeno que me salves!

1036
01:49:20,312 --> 01:49:21,605
¡No!

1037
01:49:32,199 --> 01:49:36,995
Por favor, no te mueras, Jonathan.
Tu hijo te espera.

1038
01:49:37,245 --> 01:49:38,455
¿Mi hijo?

1039
01:49:38,622 --> 01:49:40,457
¡Sí! Tienes un hijo.

1040
01:49:44,461 --> 01:49:48,673
Por favor, por favor, no te mueras.

1041
01:49:48,965 --> 01:49:50,008
¡No!

1042
01:49:51,468 --> 01:49:52,677
Ahora tienes que defenderte.

1043
01:49:54,721 --> 01:49:56,723
Lucha conmigo, Daniel. Lucha.

1044
01:49:56,890 --> 01:49:59,559
Lucha conmigo, Daniel.
Ah, una paloma.

1045
01:50:01,728 --> 01:50:05,732
<i>Querido padre, por favor,
perdonad la mala letra.</i>

1046
01:50:05,899 --> 01:50:08,610
<i>He llorado mucho
estos últimos días.</i>

1047
01:50:09,111 --> 01:50:12,864
<i>Lloro de felicidad.
¡Por fin lo he encontrado!</i>

1048
01:50:17,828 --> 01:50:19,454
Me habéis salvado la vida.

1049
01:50:20,038 --> 01:50:21,123
Es verdad.

1050
01:50:21,289 --> 01:50:24,835
<i>La única persona que podría ayudarnos
es el Maestro.</i>

1051
01:50:25,001 --> 01:50:27,462
<i>Está encerrado en la Torre.</i>

1052
01:50:27,629 --> 01:50:32,425
<i>Os pido que utilicéis
vuestra influencia para liberarlo</i>

1053
01:50:32,592 --> 01:50:36,096
<i>y que pueda volver a China
lo antes posible.</i>

1054
01:50:37,681 --> 01:50:41,059
Por la voluntad de la Reina,
sois libre.

1055
01:50:44,104 --> 01:50:46,273
Es una lástima perderos.

1056
01:50:46,440 --> 01:50:49,192
Había empezado a aprender
vuestro arte.

1057
01:50:50,444 --> 01:50:53,530
Sois el oponente más fuerte
que he tenido.

1058
01:50:54,281 --> 01:50:55,323
¡Liberadlo!

1059
01:50:56,658 --> 01:50:57,868
Ah, por cierto,

1060
01:50:58,493 --> 01:51:02,789
Lord Dudley dijo algo
sobre ''un dragón liberado''.

1061
01:51:12,841 --> 01:51:16,761
Venid conmigo a China.
Os lo mostraré todo.

1062
01:51:48,502 --> 01:51:51,379
¿Juraste que la ibas a proteger

1063
01:51:51,546 --> 01:51:53,548
durante el resto de tu vida?

1064
01:51:54,049 --> 01:51:56,885
Sí, pero pensé que erais vos.

1065
01:51:57,052 --> 01:52:01,431
Lástima que yo no lo oyera.
Si lo juraste, protégeme.

1066
01:52:07,020 --> 01:52:11,024
No era el Sello lo que daba poder
sobre el Dragón.

1067
01:52:11,191 --> 01:52:11,983
Era el amor.

1068
01:52:12,150 --> 01:52:14,027
Él ve nuestro corazón.

1069
01:52:15,612 --> 01:52:19,950
Sabe quién es bueno y ayuda
a quien tiene intenciones puras.

1070
01:52:20,992 --> 01:52:23,662
Por eso nos dio el té sanador.

1071
01:52:23,829 --> 01:52:26,665
Ya basta por hoy. A estudiar.

1072
01:52:29,251 --> 01:52:30,293
Listos...

1073
01:52:32,462 --> 01:52:33,505
¡Ya!

1074
01:52:33,839 --> 01:52:34,881
¡Uno!

1075
01:52:36,466 --> 01:52:37,259
¡Dos!

1076
01:52:37,425 --> 01:52:40,595
Estoy contento de que hayáis salido
de vuestra prisión.

1077
01:52:41,012 --> 01:52:43,181
¿Dónde está el Dragón?

1078
01:52:43,348 --> 01:52:47,227
Dejé la Torre para venir aquí
y ver al Dragón.

1079
01:52:47,894 --> 01:52:51,982
Está aquí. Por todas partes.
Siempre entre nosotros.

1080
01:52:53,191 --> 01:52:54,568
¿Dónde?

1081
01:52:55,652 --> 01:52:56,695
¡Mirad!

1082
01:52:57,946 --> 01:52:59,406
Está en todas partes.

1083
01:53:05,328 --> 01:53:06,997
En las montañas,

1084
01:53:11,668 --> 01:53:12,836
en el mar

1085
01:53:18,994 --> 01:53:20,927
y en el cielo que tenemos encima.

1086
02:00:03,079 --> 02:00:07,042
Cortesía By
*** The Shadow ***