Friends with Benefits (2011) Spanish

1
00:00:15,974 --> 00:00:18,559
A ver dónde estamos.

2
00:00:19,103 --> 00:00:22,814
Podemos mover esto, quitar eso, omitir eso.

3
00:00:23,065 --> 00:00:27,485
Eso me espanta. No la necesitamos.
Podemos quitar esto.

4
00:00:27,945 --> 00:00:29,987
Ya está. Podemos empezar con esto.

5
00:00:30,155 --> 00:00:33,199
Es un artículo serio
pero es el internet.

6
00:00:33,283 --> 00:00:35,576
Necesitamos tráfico.
¿Qué sugieren?

7
00:00:35,744 --> 00:00:38,287
- ¿Qué tal esto?
- Perfecto.

8
00:00:38,414 --> 00:00:40,790
¿No parece una experta en inmigración?

9
00:00:40,958 --> 00:00:42,792
Sí, sí. Parece una experta.

10
00:00:42,918 --> 00:00:45,211
Estoy bromeando.
No vendemos pornografía.

11
00:00:45,295 --> 00:00:46,963
¿Somos nerds que queremos ver tetas?

12
00:00:47,589 --> 00:00:48,840
¡Sigan buscando!

13
00:00:49,591 --> 00:00:51,342
¡Mierda! ¿Hola?

14
00:00:51,427 --> 00:00:53,928
Mi vida. ¿Dónde estás, en el trabajo?

15
00:00:54,096 --> 00:00:55,346
No, en lo absoluto.

16
00:00:55,431 --> 00:00:56,931
La película ya va a empezar.

17
00:00:57,015 --> 00:00:58,808
Ya sé. Dame tus pantalones.

18
00:00:58,934 --> 00:01:00,518
Mañana te invito a comer.

19
00:01:00,686 --> 00:01:02,478
Soy tu jefe.
Dame tus pantalones.

20
00:01:02,688 --> 00:01:05,022
No llegues tarde.
Odio perderme el principio.

21
00:01:05,107 --> 00:01:06,274
Ya lo sé.

22
00:01:08,277 --> 00:01:09,777
¡Pantalones! Ya voy, nena.

23
00:01:10,779 --> 00:01:11,779
¡Ya casi llego!

24
00:01:12,114 --> 00:01:14,282
- ¿Cuánto te falta?
- ¡Creo que te veo!

25
00:01:15,784 --> 00:01:17,994
- ¿Dónde estás? Aquí.
- Yo también.

26
00:01:18,328 --> 00:01:19,912
Hay mucha gente.
¿Qué te pusiste?

27
00:01:19,997 --> 00:01:22,457
Traigo la única ropa fuera del cine.

28
00:01:22,541 --> 00:01:25,293
¡Porque soy la única persona
afuera del cine!

29
00:01:25,461 --> 00:01:27,503
¡Me encanta esa ropa!
¡Te ves muy sexy!

30
00:01:27,629 --> 00:01:29,130
Me encanta esta película.

31
00:01:29,214 --> 00:01:32,967
Si una prostituta y un ejecutivo
despiadado se pueden enamorar...

32
00:01:33,844 --> 00:01:34,886
...cualquiera puede.

33
00:01:34,970 --> 00:01:37,138
Esto es importante
para ti y para mí.

34
00:01:37,222 --> 00:01:38,639
Pues parece que no.

35
00:01:38,724 --> 00:01:40,057
Te estoy viendo. ¡Puedo verte!

36
00:01:40,309 --> 00:01:41,476
¡Jamie!

37
00:01:42,186 --> 00:01:43,227
¡Hola!

38
00:01:44,480 --> 00:01:45,521
Llegaste.

39
00:01:47,483 --> 00:01:49,984
- Siento llegar tarde.
- Está bien. Traje sándwiches.

40
00:01:50,068 --> 00:01:52,403
El tuyo es de pavo, sin queso,
pan sin gluten.

41
00:01:52,571 --> 00:01:54,489
¿Preparado donde no hay nueces?

42
00:01:55,032 --> 00:01:56,824
Conozco bien tus alergias.

43
00:01:56,992 --> 00:02:00,828
¡Ya llegué!
Perdóname.

44
00:02:01,038 --> 00:02:02,663
No oímos "Tu Cuerpo Es Maravilloso".

45
00:02:02,748 --> 00:02:04,707
Sólo una canción.
No es tan grave.

46
00:02:04,833 --> 00:02:06,209
¡Fue "Tu Cuerpo Es Maravilloso"!

47
00:02:06,335 --> 00:02:10,171
Lo bueno es que tiene muchas buenas.

48
00:02:10,380 --> 00:02:13,966
¡La próxima vez, en lugar de llegar tarde,
cágate en mi cara!

49
00:02:14,051 --> 00:02:16,719
¡Es igual que perderme
"Tu Cuerpo Es Maravilloso"!

50
00:02:16,845 --> 00:02:17,970
Tenemos que entrar.

51
00:02:18,055 --> 00:02:20,264
Julia Roberts se va a poner sus botas altas.

52
00:02:22,100 --> 00:02:23,392
Necesitamos hablar.

53
00:02:27,606 --> 00:02:28,689
Necesitamos una pausa.

54
00:02:28,774 --> 00:02:31,108
Hay que tomar
un pequeño descanso.

55
00:02:31,193 --> 00:02:32,985
- ¿Me dejas?
- ¿Quieres romper?

56
00:02:33,070 --> 00:02:34,403
Era tu "pareja ideal".

57
00:02:34,571 --> 00:02:35,738
¿Sí? ¿Cuándo dije eso?

58
00:02:35,864 --> 00:02:38,324
En el hotel, haciendo el amor.

59
00:02:38,408 --> 00:02:39,909
- Pero eso no...
- ¿Eso no qué?

60
00:02:40,202 --> 00:02:43,204
- Cuenta.
- Estaba ocupado en el trabajo. Lo siento.

61
00:02:43,372 --> 00:02:45,623
Quizá debería importarte menos el trabajo

62
00:02:45,707 --> 00:02:47,917
y más tu novia.

63
00:02:48,085 --> 00:02:51,420
El trabajo no te dice:

64
00:02:51,547 --> 00:02:54,006
"Te gusta que te metan el dedo.
Eso no significa que seas gay".

65
00:02:54,091 --> 00:02:56,926
Nunca te dije "métemelo".

66
00:02:57,052 --> 00:03:00,429
Sólo dije que le dieras vueltas.
Es como un botoncito.

67
00:03:00,556 --> 00:03:02,431
¿Sabes qué?
Ya no es tu problema.

68
00:03:02,558 --> 00:03:03,683
¿Llegaste tarde

69
00:03:03,767 --> 00:03:05,268
porque no sabías cómo romper?

70
00:03:05,394 --> 00:03:07,728
No, estaba decidiendo qué ponerme.

71
00:03:07,896 --> 00:03:10,064
Decidiste que tenis y una sudadera.

72
00:03:10,232 --> 00:03:11,899
¿Luego vas a tomar un examen?

73
00:03:12,067 --> 00:03:13,818
No te enojes.

74
00:03:13,902 --> 00:03:15,611
- Tú estás a otro nivel.
- La verdad, no.

75
00:03:15,737 --> 00:03:17,405
Vamos en direcciones distintas.

76
00:03:17,489 --> 00:03:19,907
Sí, tú vas a ver
a John Mayer y yo no.

77
00:03:20,075 --> 00:03:22,410
Gracias por romper antes del concierto.

78
00:03:22,744 --> 00:03:24,495
Excelente ruptura.

79
00:03:24,663 --> 00:03:26,747
¡Él es el Sheryl Crow
de su generación!

80
00:03:26,915 --> 00:03:28,165
Una pregunta rápida.

81
00:03:28,250 --> 00:03:32,253
Y quiero que sepas
que esta separación no me devastó.

82
00:03:32,588 --> 00:03:34,255
Así que sé sincero. ¿Por qué?

83
00:03:34,339 --> 00:03:35,631
¿Es un truco?

84
00:03:35,757 --> 00:03:37,592
Investigación antropológica.

85
00:03:37,759 --> 00:03:39,677
Tú quieres alguien
que te corteje.

86
00:03:39,761 --> 00:03:42,555
Pero te interesa más
sentirte cortejada...

87
00:03:42,639 --> 00:03:43,848
...que la persona que te corteja.

88
00:03:44,182 --> 00:03:46,142
Parece que eres muy centrada,

89
00:03:46,268 --> 00:03:48,102
pero estás emocionalmente dañada.

90
00:03:48,186 --> 00:03:51,647
Tienes unos ojos enormes
y eso, a veces, me espanta.

91
00:03:51,773 --> 00:03:53,858
Gracias. Ya fue suficiente.

92
00:03:53,942 --> 00:03:55,401
No eres tú en lo absoluto.

93
00:03:55,485 --> 00:03:58,613
¡Claro que soy yo!
Estás rompiendo conmigo.

94
00:03:58,864 --> 00:04:01,490
Soy yo. Ya no me gustas a mí.

95
00:04:01,617 --> 00:04:03,993
Es culpa mía.
Te mereces a alguien mejor.

96
00:04:04,119 --> 00:04:05,328
Eres un tipazo.

97
00:04:05,454 --> 00:04:08,748
Un poco ausente emocionalmente, creo yo.

98
00:04:08,832 --> 00:04:09,874
Me da igual.

99
00:04:09,958 --> 00:04:11,208
Quiero que seamos amigos.

100
00:04:11,293 --> 00:04:12,793
- Hay que ser amigos.
- Seguro.

101
00:04:13,003 --> 00:04:14,045
Claro.

102
00:04:18,008 --> 00:04:19,508
¡John maldito Mayer!

103
00:04:20,385 --> 00:04:21,469
Ven acá, tú.

104
00:04:22,304 --> 00:04:24,138
Lo vas a superar.

105
00:04:26,475 --> 00:04:31,312
¿Por qué las relaciones empiezan bien
y acaban con "vete a volar"?

106
00:04:31,396 --> 00:04:35,650
Tengo que olvidar el cliché hollywoodense
del verdadero amor.

107
00:04:36,693 --> 00:04:39,528
¡Cállate, Katherine Heigl!
¡Mentirosa!

108
00:04:39,655 --> 00:04:42,823
Sólo voy a trabajar y tirarme chicas.
Como George Clooney.

109
00:04:42,991 --> 00:04:45,660
Me voy a cerrar emocionalmente.

110
00:04:47,329 --> 00:04:48,996
Como George Clooney.

111
00:04:50,832 --> 00:04:53,209
AMIGOS CON BENEFIClOS

112
00:04:53,832 --> 00:04:57,209
By: FALOPERO

113
00:04:58,507 --> 00:04:59,548
Hola.

114
00:05:00,008 --> 00:05:01,175
Levante el asiento, señor.

115
00:05:02,010 --> 00:05:03,010
¿Ese es el río Hudson?

116
00:05:03,720 --> 00:05:05,888
No. Es el río East.

117
00:05:06,181 --> 00:05:10,017
Entonces no vamos a aterrizar en él,
como ese vuelo...

118
00:05:10,394 --> 00:05:13,270
...con el capitán
al que siguen condecorando.

119
00:05:14,523 --> 00:05:15,940
Ese piloto es un héroe.

120
00:05:18,443 --> 00:05:19,527
Imbécil.

121
00:05:21,113 --> 00:05:22,863
El avión hizo gran parte del trabajo.

122
00:05:24,032 --> 00:05:26,867
Creo que encontré
al tipo perfecto para GQ.

123
00:05:27,285 --> 00:05:29,203
Ya va a llegar. Llevo prisa.

124
00:05:29,579 --> 00:05:32,456
No, aún no lo convenzo,
pero siempre me las arreglo.

125
00:05:32,708 --> 00:05:34,792
Lo voy a recoger en un híbrido.

126
00:05:35,210 --> 00:05:37,586
Es de Los Ángeles.
Ya sabes cómo son.

127
00:05:38,046 --> 00:05:39,964
¿Cuál es ese edificio
alto de allá?

128
00:05:40,799 --> 00:05:41,882
Es el Empire State.

129
00:05:41,967 --> 00:05:43,426
No. El otro.

130
00:05:43,552 --> 00:05:47,346
El muy, muy alto, con la antena encima,
las ventanas...

131
00:05:47,431 --> 00:05:48,931
Es el Empire State.

132
00:05:49,808 --> 00:05:51,600
Ah, sí. Tiene razón. King Kong.

133
00:05:51,727 --> 00:05:52,768
Hola.

134
00:05:57,274 --> 00:06:00,067
¿Ya acabó con esto?
¿Llegó la persona?

135
00:06:00,152 --> 00:06:02,737
Bienvenida a Nueva York,
Sra. Penderghast.

136
00:06:14,750 --> 00:06:18,127
¡Ay, no!
Discúlpeme. Perdón.

137
00:06:23,675 --> 00:06:25,801
- ¿Me pasa mi maleta?
- Claro. ¿Cuál?

138
00:06:25,927 --> 00:06:27,011
La de las correas. ¡Esa!

139
00:06:30,932 --> 00:06:33,100
Bienvenido a Nueva York, señor.

140
00:06:36,521 --> 00:06:38,105
Disculpe.

141
00:06:39,316 --> 00:06:41,275
- Soy yo.
- ¿Quieres la azul o la amarilla?

142
00:06:41,651 --> 00:06:44,445
El letrero improvisado.
Ese soy yo.

143
00:06:45,280 --> 00:06:46,989
- Tú eres Dylan Harper.
- Sí.

144
00:06:47,282 --> 00:06:48,365
Yo soy Jamie Rellis.

145
00:06:48,533 --> 00:06:51,202
- Viniste a recogerme.
- Sí. Así es.

146
00:06:52,370 --> 00:06:53,579
¿Siempre recoges así a la gente?

147
00:06:53,663 --> 00:06:55,539
Para no caer en la monotonía.

148
00:06:55,832 --> 00:06:57,166
Bienvenido a Nueva York.

149
00:06:58,210 --> 00:07:00,878
Tú no eres un cazador de talentos típico.

150
00:07:00,962 --> 00:07:04,173
"Reclutadora ejecutiva".
"Cazador" suena tétrico.

151
00:07:04,299 --> 00:07:06,801
Me acechaste 6 meses.
Eso es tétrico.

152
00:07:07,469 --> 00:07:08,552
Dame eso. Yo la llevo.

153
00:07:09,304 --> 00:07:11,514
¿Vas a cargar mi maleta?
¿Eres de esas?

154
00:07:11,723 --> 00:07:14,725
No, voy a cambiar tu vida.
Soy de esas.

155
00:07:15,811 --> 00:07:17,061
Mi vida ya es fantástica.

156
00:07:17,145 --> 00:07:20,481
¿En serio? No estarías aquí
si tu vida fuera fantástica.

157
00:07:20,982 --> 00:07:23,317
Un viaje gratis a Nueva York.
No soy idiota.

158
00:07:23,401 --> 00:07:26,320
Pues fuiste un idiota
los últimos 6 meses.

159
00:07:27,405 --> 00:07:29,532
Mucha gente diría
que bastante más tiempo.

160
00:07:29,741 --> 00:07:31,534
Es una oportunidad enorme, Dylan.

161
00:07:31,660 --> 00:07:34,578
Director artístico de GQ.
Son las grandes ligas.

162
00:07:35,038 --> 00:07:36,831
No quiero ofender a tu blog.

163
00:07:36,998 --> 00:07:38,916
Con 6 millones de visitas
en un mes.

164
00:07:39,042 --> 00:07:41,919
Con un video de mí batiendo masa
con mis pechos

165
00:07:42,170 --> 00:07:43,546
atraigo 8 millones.

166
00:07:43,672 --> 00:07:46,674
Ya lo han hecho. Batetas. com.

167
00:07:47,175 --> 00:07:48,175
¿De verdad?

168
00:07:48,844 --> 00:07:51,637
¡No hay duda de que tienes talento,

169
00:07:51,721 --> 00:07:53,514
pero esto es GQ!

170
00:07:53,849 --> 00:07:55,432
Nueva York está lleno de gente.

171
00:07:56,393 --> 00:07:58,561
Mira. Yo soy de Los Ángeles.

172
00:07:58,687 --> 00:08:01,772
- Me gustan los espacios abiertos.
- ¿Eres una gacela?

173
00:08:02,232 --> 00:08:04,066
¿Qué te tiene preocupado?

174
00:08:06,278 --> 00:08:10,197
No sé.
No quiero tomar algo legendario

175
00:08:10,282 --> 00:08:13,033
y cagarme en la cama con él.
Perdonando la expresión.

176
00:08:13,368 --> 00:08:16,078
Entonces no te cagues.
Perdonando la expresión.

177
00:08:16,705 --> 00:08:19,248
Vuelve la cama legendaria
otra vez.

178
00:08:20,542 --> 00:08:23,586
Vamos a tomar un café.
Todo va a salir bien.

179
00:08:23,879 --> 00:08:28,799
Perdón, café no.
Un té verde con soya orgánica.

180
00:08:29,801 --> 00:08:30,926
Hace calor en Nueva York.

181
00:08:31,261 --> 00:08:32,553
¿En Los Ángeles no?

182
00:08:32,637 --> 00:08:34,513
Sí, pero aquí tienen humedad.

183
00:08:34,598 --> 00:08:37,391
En Los Ángeles, 35 grados
los sientes como 35 grados.

184
00:08:37,559 --> 00:08:38,934
En Nueva York,

185
00:08:39,102 --> 00:08:40,895
35 grados los sientes como 5.000.

186
00:08:40,979 --> 00:08:43,147
Esta conversación sobre el clima
es fascinante

187
00:08:43,231 --> 00:08:44,982
pero ya llegamos.

188
00:08:46,443 --> 00:08:47,484
Buena suerte.

189
00:08:48,320 --> 00:08:52,114
No me importa lo que pase.
Te dije, no lo quiero realmente.

190
00:08:52,407 --> 00:08:55,409
Actúa como que lo quieres
para que yo no quede mal.

191
00:08:55,493 --> 00:08:57,786
- Puedo hacer eso.
- Impresiónalos.

192
00:08:57,913 --> 00:08:59,246
Esto sabe delicioso.

193
00:09:09,007 --> 00:09:10,341
¡Cuidado!

194
00:09:20,936 --> 00:09:22,937
- ¡Hola!
- ¿Sigues aquí?

195
00:09:23,271 --> 00:09:25,481
Sí. Es mi trabajo.

196
00:09:25,607 --> 00:09:26,649
Qué bien.

197
00:09:26,775 --> 00:09:29,276
Dime, ¿cómo te fue?

198
00:09:30,111 --> 00:09:32,238
Se lo tragaron.
Estás a salvo un rato más.

199
00:09:32,322 --> 00:09:34,615
Gracias. Te debo un favor.

200
00:09:38,954 --> 00:09:39,995
Lo mandaste tú.

201
00:09:40,455 --> 00:09:41,497
Es tu oferta.

202
00:09:41,623 --> 00:09:44,124
- ¿Me lo dieron?
- Llamaron hace 5 minutos.

203
00:09:45,293 --> 00:09:48,295
Felicidades.
La oferta expira a medianoche.

204
00:09:49,464 --> 00:09:51,131
¿Por qué el mensaje?

205
00:09:51,299 --> 00:09:52,633
Así es más dramático.

206
00:09:55,303 --> 00:09:56,971
No te vas a cagar en la cama.

207
00:09:57,555 --> 00:09:59,473
Tu trabajo es increíble.

208
00:10:00,141 --> 00:10:01,350
Es un cambio enorme.

209
00:10:01,518 --> 00:10:03,644
¿Desarraigarías tu vida por un trabajo?

210
00:10:03,812 --> 00:10:05,980
No. Por un trabajo, quizás no.

211
00:10:06,231 --> 00:10:09,984
¿Pero por Nueva York?
Sí, la desarraigaría.

212
00:10:10,151 --> 00:10:12,361
Por eso no te voy a convencer
del trabajo

213
00:10:12,487 --> 00:10:13,737
sino de vivir aquí.

214
00:10:13,989 --> 00:10:15,155
¡Es Nueva York!

215
00:10:15,490 --> 00:10:16,532
Ya vi Seinfeld.

216
00:10:16,700 --> 00:10:18,742
No hablo de la versión turística.

217
00:10:21,329 --> 00:10:22,955
Ojos de perro triste.
Buen toque.

218
00:10:23,039 --> 00:10:24,498
¡Sí! Ven,

219
00:10:24,666 --> 00:10:26,000
déjame comprarte una copa.

220
00:10:29,504 --> 00:10:30,546
¿Qué tienes?

221
00:10:31,047 --> 00:10:32,589
¿Qué esperas?

222
00:10:32,716 --> 00:10:33,799
A que la luz se ponga verde.

223
00:10:33,883 --> 00:10:35,509
Los angelinos son muy lindos.

224
00:10:35,844 --> 00:10:36,927
Ven.

225
00:10:37,095 --> 00:10:38,137
Pasa, está bien.

226
00:10:38,221 --> 00:10:39,263
¿Ves?

227
00:10:39,347 --> 00:10:40,431
Me voy a morir.

228
00:10:40,515 --> 00:10:44,518
Aquí tenemos el Puente de Brooklyn,
el centro de Manhattan...

229
00:10:45,020 --> 00:10:47,855
...y justo enfrente,
un bar al aire libre.

230
00:10:49,357 --> 00:10:51,567
¡Alcohol! Eso sí me gusta.

231
00:10:54,863 --> 00:10:56,196
Me caes bien.

232
00:10:56,740 --> 00:10:58,073
Te dejaré escoger el cierre.

233
00:10:59,242 --> 00:11:01,452
- ¿Qué?
- Para que aceptes el trabajo.

234
00:11:01,536 --> 00:11:04,079
Está el cierre adulador:

235
00:11:04,372 --> 00:11:07,791
"Eres increíble en lo que haces".

236
00:11:07,876 --> 00:11:09,209
El cierre de tómalo o déjalo:

237
00:11:09,711 --> 00:11:12,212
"Me importa poco si lo aceptas.
Igual me pagan".

238
00:11:12,464 --> 00:11:13,797
El cierre de compasión:

239
00:11:14,132 --> 00:11:15,341
"Mis riñones me están fallando".

240
00:11:15,425 --> 00:11:17,968
¿Por qué creen las mujeres

241
00:11:18,053 --> 00:11:19,219
que tienen que manipularnos?

242
00:11:19,387 --> 00:11:23,223
Antecedentes históricos, experiencias,
comedias románticas.

243
00:11:24,059 --> 00:11:26,560
Viniste por una razón,
aunque no lo admitas.

244
00:11:26,728 --> 00:11:29,813
Sí, para explorar una alternativa.
¿Quién no quiere alternativas?

245
00:11:29,981 --> 00:11:31,398
El que está muy contento.

246
00:11:31,608 --> 00:11:32,733
¿Y tú estás muy contenta?

247
00:11:32,817 --> 00:11:34,902
¿Con mi trabajo? Claro que sí.

248
00:11:35,070 --> 00:11:37,237
¿Y con lo demás?
No es asunto tuyo.

249
00:11:41,451 --> 00:11:42,534
¡Shaun!

250
00:11:42,911 --> 00:11:43,911
¡Jamie!

251
00:11:44,037 --> 00:11:45,662
- ¿Qué hay?
- ¿Qué haces aquí?

252
00:11:45,747 --> 00:11:46,830
- ¿Shaun White?
- Te ves bien.

253
00:11:46,915 --> 00:11:49,083
- ¿El gimnasio?
- No, como mucho.

254
00:11:50,585 --> 00:11:51,668
¿Quieres una copa?

255
00:11:51,753 --> 00:11:52,920
Te compro una.

256
00:11:53,088 --> 00:11:55,422
- ¡Cuidado!
- Perdón.

257
00:11:55,548 --> 00:11:58,467
Oye, eso fue como
un McGiro Doble 1260.

258
00:12:00,053 --> 00:12:02,471
- Sí, como la maniobra.
- Dylan.

259
00:12:02,597 --> 00:12:05,599
Cállalo antes de que le rompa el cráneo.

260
00:12:06,935 --> 00:12:08,811
No fue un insulto.
Soy un gran fan.

261
00:12:08,937 --> 00:12:12,314
¡Tú no me conoces!
¡No me hables como si me conocieras!

262
00:12:12,440 --> 00:12:15,109
¿Crees que soy amable
porque hago snowboard?

263
00:12:15,276 --> 00:12:17,778
¡Una palabra más
y te jodo como dinamita!

264
00:12:18,613 --> 00:12:19,655
¿"Dinamita"?

265
00:12:19,948 --> 00:12:21,615
Sólo estoy jugando, mano.

266
00:12:22,784 --> 00:12:24,618
Si eres amigo de Jamie,
me caes bien.

267
00:12:24,786 --> 00:12:27,121
- No pasa nada.
- No pasa nada.

268
00:12:27,247 --> 00:12:29,790
Estoy susurrándole
a un hombre muerto.

269
00:12:30,500 --> 00:12:31,583
Nos vemos luego.

270
00:12:31,668 --> 00:12:32,751
Adiós, corazón.

271
00:12:34,129 --> 00:12:37,840
Shaun White parece muy buen tipo.

272
00:12:38,633 --> 00:12:40,801
- ¿De dónde lo conoces?
- Yo le quité lo virgen.

273
00:12:41,845 --> 00:12:43,387
¿Entonces se conocen
desde hace tiempo?

274
00:12:43,471 --> 00:12:44,972
No. Fue hace 8 meses.

275
00:12:47,642 --> 00:12:49,184
¿Y el tapete va con las cortinas?

276
00:12:49,644 --> 00:12:52,020
Son pisos de madera,
si me entiendes.

277
00:12:52,147 --> 00:12:54,273
¡Dios mío!
Qué espantosa imagen.

278
00:12:54,357 --> 00:12:56,984
Estoy bromeando.
Sólo es un viejo amigo mío.

279
00:12:58,361 --> 00:13:00,154
Uds. dos usan
el mismo acondicionador.

280
00:13:00,613 --> 00:13:02,448
Su pelo tenía buen cuerpo.

281
00:13:02,532 --> 00:13:04,450
Dos gyros con salsa extra.

282
00:13:06,661 --> 00:13:08,036
- ¿Qué estás buscando?
- A la policía.

283
00:13:08,329 --> 00:13:09,705
- Ven.
- ¿A la policía?

284
00:13:09,831 --> 00:13:10,998
Sí.

285
00:13:11,499 --> 00:13:13,000
¡Ven!

286
00:13:16,045 --> 00:13:17,838
- ¿A dónde me llevas?
- Ya lo verás.

287
00:13:31,853 --> 00:13:33,812
Aquí tienes tu espacio abierto.

288
00:13:33,897 --> 00:13:36,356
Corre, gacela. ¡Corre!

289
00:13:39,068 --> 00:13:43,197
Esto es increíble.

290
00:13:46,701 --> 00:13:48,702
Esto no salió en Seinfeld.

291
00:13:49,412 --> 00:13:51,872
¿Qué opina tu papá de todo esto?

292
00:13:54,042 --> 00:13:55,417
¿De qué?

293
00:13:55,668 --> 00:13:56,668
Debe de tener una opinión.

294
00:13:56,753 --> 00:13:58,837
Escribió 23 años para el L.A. Times.

295
00:14:00,089 --> 00:14:01,340
Alguien hizo su tarea.

296
00:14:01,674 --> 00:14:05,677
Tengo una cosa en el trabajo.
Se llama Google.

297
00:14:06,012 --> 00:14:07,930
¿Qué opina del trabajo?

298
00:14:09,098 --> 00:14:10,182
No le pregunté.

299
00:14:10,683 --> 00:14:12,226
Debes de saber lo que diría.

300
00:14:16,856 --> 00:14:21,360
Él diría: "Sigue tus instintos.
Igual voy a estar orgulloso de ti".

301
00:14:23,571 --> 00:14:24,905
Parece un hombre admirable.

302
00:14:27,033 --> 00:14:28,075
Sí, lo es.

303
00:14:28,535 --> 00:14:30,869
¿Quieres ver algo muy cool?

304
00:14:31,120 --> 00:14:33,455
Yo siempre quiero ver algo cool.

305
00:14:33,915 --> 00:14:34,957
Ven.

306
00:14:39,587 --> 00:14:42,256
Es el único lugar de la ciudad
donde puedes ver estrellas.

307
00:14:44,926 --> 00:14:46,760
- Es fabuloso.
- Ya lo sé.

308
00:14:47,804 --> 00:14:49,137
Me gusta subir aquí a pensar.

309
00:14:49,264 --> 00:14:52,099
Cuando me harto
de las cosas allá abajo...

310
00:14:52,767 --> 00:14:54,476
...esta es mi cima de montaña.

311
00:14:55,311 --> 00:14:58,146
Y lo mejor: los celulares
no funcionan.

312
00:15:01,317 --> 00:15:02,818
¿Traes aquí a todos tus reclutas?

313
00:15:04,904 --> 00:15:07,281
Nunca había traído
a nadie acá arriba.

314
00:15:08,116 --> 00:15:09,449
- ¿De verdad?
- Sí.

315
00:15:09,784 --> 00:15:11,076
Gracias.

316
00:15:11,160 --> 00:15:13,412
Si lo cuentas, te arranco las orejas

317
00:15:13,496 --> 00:15:15,247
y te las engrapo al cuello.

318
00:15:16,457 --> 00:15:19,167
Todos en esta ciudad parecen muy violentos.

319
00:15:21,004 --> 00:15:22,796
Vámonos. Una última parada.

320
00:15:23,131 --> 00:15:25,507
- Me estaba poniendo cómodo.
- Ya lo sé. Ven,

321
00:15:25,633 --> 00:15:27,968
estás en Nueva York. Deprisa.

322
00:15:28,261 --> 00:15:30,721
- ¡Apresúrate!
- Me trajiste a Times Square.

323
00:15:30,805 --> 00:15:33,181
- ¡No es nada turístico!
- Cállate. Ven.

324
00:15:33,308 --> 00:15:35,601
¿Siempre tenemos
que caminar rápido?

325
00:15:35,685 --> 00:15:36,977
Sí.

326
00:15:37,145 --> 00:15:40,897
Entonces todos caminan
a donde quieren ir.

327
00:15:40,982 --> 00:15:43,025
¿Qué tal aquí?

328
00:15:43,359 --> 00:15:44,693
- ¿De qué hablas?
- Ya llegamos.

329
00:15:50,825 --> 00:15:52,159
Dios mío. Estamos en 1988.

330
00:15:52,327 --> 00:15:54,494
Bueno, criticón, dale 5 segundos.

331
00:16:19,354 --> 00:16:21,730
- ¿Qué es esto?
- Una multitud relámpago.

332
00:16:22,190 --> 00:16:24,316
- Como en Oprah.
- Exacto.

333
00:16:24,984 --> 00:16:26,026
¿Nos apartamos?

334
00:16:26,152 --> 00:16:28,236
No. Disfrútalo. Absórbelo.

335
00:16:31,699 --> 00:16:33,241
Es muy cool.

336
00:16:37,205 --> 00:16:38,372
Es sensacional.

337
00:16:39,999 --> 00:16:41,375
¿Les pagan por hacer esto?

338
00:16:42,335 --> 00:16:45,253
No. Lo hacen por diversión.

339
00:16:46,381 --> 00:16:48,173
Es lindo sentirte parte de algo.

340
00:16:48,257 --> 00:16:50,217
Uno puede sentirse solo aquí.

341
00:16:50,760 --> 00:16:52,010
Y me quieres convencer.

342
00:16:52,261 --> 00:16:55,389
Te puedes sentir solo
en cualquier lado.

343
00:17:00,228 --> 00:17:01,728
- ¡Ten cuidado!
- ¡Dios mío!

344
00:17:02,355 --> 00:17:03,563
Baja. Bájate.

345
00:17:11,906 --> 00:17:13,407
- Otra vez para abajo.
- De acuerdo.

346
00:17:23,710 --> 00:17:25,877
¿Qué?

347
00:17:26,879 --> 00:17:28,380
- Me convenciste.
- ¿De verdad?

348
00:17:28,464 --> 00:17:30,132
- Acepto el trabajo.
- ¡Dios mío!

349
00:17:30,258 --> 00:17:34,803
- ¿Te sorprende?
- ¡Vas a ser un gran editor!

350
00:17:35,930 --> 00:17:37,597
¡Fabuloso!

351
00:17:37,807 --> 00:17:41,268
- ¡Ya se pueden ir todos! ¡Gracias!
- Qué chistosa.

352
00:17:41,394 --> 00:17:42,436
¡Ven!

353
00:17:42,603 --> 00:17:45,272
¡Felicidades, vendido!

354
00:17:45,398 --> 00:17:46,773
Gracias, gracias.

355
00:17:47,066 --> 00:17:49,151
No fue tanto la habilidad del piloto...

356
00:17:49,277 --> 00:17:52,237
...lo que lo aterrizó,
sino los mecanismos del avión.

357
00:17:52,321 --> 00:17:54,740
¿No crees que el Cap. Sully
sea un héroe?

358
00:17:54,824 --> 00:17:56,116
No.

359
00:17:56,784 --> 00:17:57,951
Simplemente hubo otros factores.

360
00:17:58,119 --> 00:17:59,953
¿No eres americano?

361
00:18:11,632 --> 00:18:14,301
Oye, imbécil, ¿vas a sacar tus cosas o qué?

362
00:18:14,635 --> 00:18:15,927
Sí.

363
00:18:17,430 --> 00:18:20,140
Bienvenido a Nueva York.
¡Vete al infierno!

364
00:18:33,196 --> 00:18:34,404
DYLAN - BIENVENIDO

365
00:18:34,489 --> 00:18:36,114
Por si te cagas en la cama.
Disculpa la expresión.

366
00:18:44,791 --> 00:18:45,791
¡Demonios!

367
00:18:45,875 --> 00:18:49,461
Sólo les pido un poco de tiempo
para ganarme su confianza.

368
00:18:49,545 --> 00:18:54,174
Lo que me falta en experiencia
lo compenso con clichés.

369
00:18:54,342 --> 00:18:55,842
Mi puerta siempre está abierta.

370
00:18:57,553 --> 00:19:01,348
En serio,
mi puerta siempre está abierta.

371
00:19:04,018 --> 00:19:07,229
Lo primero que necesito:
Puertas más ligeras.

372
00:19:08,481 --> 00:19:10,690
- Gracias a todos.
- Bienvenido, Dylan.

373
00:19:11,359 --> 00:19:14,236
Hola. Tommy Bollinger,
editor de deportes.

374
00:19:14,487 --> 00:19:17,030
He leído tus artículos.
Me encanta cómo escribes.

375
00:19:17,198 --> 00:19:18,782
Intento ser fiel a mí mismo.

376
00:19:18,866 --> 00:19:22,077
Me gustaría sacarte un día
a buscar chorizos.

377
00:19:22,370 --> 00:19:24,579
- ¿Qué?
- En Los Ángeles hay chicos bonitos,

378
00:19:24,705 --> 00:19:28,375
pero la calidad aquí es ridícula.

379
00:19:28,709 --> 00:19:30,544
Podemos ir de cama en cama.

380
00:19:31,170 --> 00:19:32,212
Yo no soy gay, Tommy.

381
00:19:32,380 --> 00:19:36,007
¿De verdad?
Supuse que el director artístico era...

382
00:19:36,175 --> 00:19:38,426
Está bien,
más salchichas para mí.

383
00:19:38,553 --> 00:19:41,263
Estoy escribiendo
sobre el racismo en hockey.

384
00:19:41,389 --> 00:19:43,515
Me encantaría tu opinión
sobre la fuente.

385
00:19:43,724 --> 00:19:47,435
Me gusta Helvética
pero me podrías convencer de Courier New.

386
00:19:47,562 --> 00:19:50,772
¿Pero qué diablos sé?
Soy el editor de deportes.

387
00:19:52,567 --> 00:19:53,900
¿Seguro que no eres gay?

388
00:19:54,235 --> 00:19:55,235
Seguro.

389
00:19:55,361 --> 00:19:57,028
Está bien.

390
00:19:59,407 --> 00:20:01,032
- Hola.
- Hola.

391
00:20:01,117 --> 00:20:03,702
Hubiera tocado,
pero no tienes puerta.

392
00:20:03,786 --> 00:20:05,161
No tengo.

393
00:20:05,246 --> 00:20:06,413
Mira esto.

394
00:20:07,081 --> 00:20:08,915
Batetas punto com.

395
00:20:09,041 --> 00:20:12,252
- De verdad existe.
- Te dije, pero no eso. Esto.

396
00:20:14,422 --> 00:20:15,422
Fantástico.

397
00:20:15,548 --> 00:20:17,257
Pero sería más fantástico
si pasara esto.

398
00:20:18,968 --> 00:20:20,260
Espera.

399
00:20:21,137 --> 00:20:22,178
¡Qué lindo!

400
00:20:22,263 --> 00:20:24,389
Hablé con un tipo
que arma multitudes relámpago.

401
00:20:24,473 --> 00:20:26,808
Las quiero para "publicidad de guerrilla".

402
00:20:27,143 --> 00:20:29,269
Tomar algo puro y comercializarlo.

403
00:20:29,812 --> 00:20:31,062
Encontré al hombre correcto.

404
00:20:31,147 --> 00:20:33,273
- Aquí estoy.
- Aquí está tu contrato.

405
00:20:33,399 --> 00:20:34,941
Fírmalo y me voy de aquí.

406
00:20:38,738 --> 00:20:39,946
¿Un año entero?

407
00:20:40,740 --> 00:20:43,909
¿Por qué siento que es
tu primer compromiso de verdad?

408
00:20:43,993 --> 00:20:46,411
No es cierto. T-Mobile. 2 años.

409
00:20:46,495 --> 00:20:47,662
Y cómo me arrepentí.

410
00:20:47,830 --> 00:20:50,290
Por favor no renuncies antes de un año,

411
00:20:50,416 --> 00:20:51,833
o no me dan mi bonificación.

412
00:20:51,959 --> 00:20:53,335
¿Puedo irme cuando quiera?

413
00:20:54,170 --> 00:20:56,129
- ¿Para qué es el contrato?
- Firma la maldita cosa.

414
00:20:59,967 --> 00:21:02,135
Fue un placer
hacer negocios contigo.

415
00:21:03,679 --> 00:21:06,473
Estaba pensando en ir a comer.
¿Conoces un lugar?

416
00:21:08,601 --> 00:21:09,809
¿Me estás invitando a salir?

417
00:21:10,978 --> 00:21:13,688
Te estoy pidiendo
que me enseñes un restaurante.

418
00:21:13,814 --> 00:21:15,440
Yo soy tu única amiga aquí.

419
00:21:15,524 --> 00:21:17,776
- No lo compliques.
- No te estoy invitando a salir.

420
00:21:17,860 --> 00:21:19,861
Nos divertimos, nos acostamos,

421
00:21:19,987 --> 00:21:22,155
nos humillamos eróticamente.

422
00:21:22,281 --> 00:21:25,617
Pero nos saldría
el tiro por la culata y adiós amistad.

423
00:21:25,701 --> 00:21:27,327
¡No te estoy invitando!
¡Te lo juro!

424
00:21:27,453 --> 00:21:29,704
Bueno. No te gusto en ese sentido.

425
00:21:29,997 --> 00:21:31,998
No tienes que ser tan cruel.

426
00:21:33,167 --> 00:21:34,960
Perdón. Yo no...

427
00:21:36,170 --> 00:21:38,505
Dios mío, eres una niña.
Ven, yo invito.

428
00:21:40,174 --> 00:21:41,675
¿Fue fácil la mudanza?

429
00:21:41,842 --> 00:21:43,677
Fue duro dejar a mi papá.

430
00:21:43,803 --> 00:21:45,136
Mi hermana tuvo sus objeciones.

431
00:21:45,513 --> 00:21:47,389
Pero era el momento correcto.

432
00:21:49,558 --> 00:21:51,267
Muy correcto.

433
00:21:51,352 --> 00:21:53,561
- ¿Es tu hermana?
- No, es mi ex.

434
00:21:53,688 --> 00:21:55,855
Es maravillosa.
Le encanta John Mayer.

435
00:21:56,732 --> 00:21:58,191
Quiere que seamos amigos.

436
00:21:59,986 --> 00:22:03,405
Y cree que me puede curar
de mi ausencia emocional.

437
00:22:05,199 --> 00:22:07,033
¿Eres ausente emocionalmente?

438
00:22:07,201 --> 00:22:10,704
Yo estoy emocionalmente dañada.
No te he visto en las reuniones.

439
00:22:11,205 --> 00:22:13,164
No quiero saber más
de relaciones.

440
00:22:13,249 --> 00:22:15,458
Le estás predicando
a la congregación.

441
00:22:15,543 --> 00:22:16,584
- Al coro.
- ¿Qué?

442
00:22:16,752 --> 00:22:19,379
"Predicando al coro".
Predicarle a la congregación es normal.

443
00:22:19,505 --> 00:22:21,423
¿Me entendiste o no?

444
00:22:21,549 --> 00:22:22,590
No seas patán.

445
00:22:24,719 --> 00:22:26,428
Ay, Dios.
¿Me permites?

446
00:22:27,054 --> 00:22:28,346
- Por favor.
- Excelente.

447
00:22:28,556 --> 00:22:31,099
Hola. Llama al celular
de Dylan Harper.

448
00:22:31,225 --> 00:22:32,976
Está ausente emocionalmente, pero...

449
00:22:33,060 --> 00:22:35,061
- ¡John maldito Mayer!
- ¿Hola?

450
00:22:37,523 --> 00:22:40,525
¿Hola? De verdad tienes
un servicio malo.

451
00:22:40,609 --> 00:22:41,735
- ¿Verdad?
- Sí.

452
00:22:44,447 --> 00:22:45,613
Invité a unos amigos mañana.

453
00:22:46,115 --> 00:22:48,074
¿Por qué no vienes
y conoces gente?

454
00:22:48,576 --> 00:22:50,702
Tengo que ver mi agenda.
Estoy muy ocupado.

455
00:22:50,786 --> 00:22:53,288
Trabajo en GQ.
No es un blog en internet.

456
00:22:57,960 --> 00:22:59,294
- ¡Viniste!
- Perdón por llegar tarde.

457
00:22:59,420 --> 00:23:02,088
No. Pasa, por favor. Gracias.

458
00:23:02,548 --> 00:23:04,090
¡Oigan todos!

459
00:23:04,425 --> 00:23:07,260
Les presento a Dylan.
Es de Los Ángeles.

460
00:23:08,763 --> 00:23:10,889
Gracias a él compré
tanta cerveza.

461
00:23:13,726 --> 00:23:14,768
No te rezagues.
¡Mierda!

462
00:23:17,730 --> 00:23:19,439
¿Soy un animal?

463
00:23:20,941 --> 00:23:21,941
Sí.

464
00:23:22,777 --> 00:23:24,069
Soy bueno para esto.

465
00:23:49,804 --> 00:23:53,306
El Teniente Kali es un artista
de la Costa Oeste que me gusta.

466
00:23:53,766 --> 00:23:56,643
- Su interpretación posmodernista...
- ¡Es increíble!

467
00:23:56,769 --> 00:23:57,811
¿Verdad que sí?

468
00:24:01,941 --> 00:24:05,443
Van a poder encontrar
al candidato perfecto para su compañía.

469
00:24:06,153 --> 00:24:07,153
Allá vamos.

470
00:24:08,531 --> 00:24:11,491
El primero es Joey Morena,
quien habla vietnamita...

471
00:24:11,617 --> 00:24:13,660
...y ha trabajado 10 años
en el campo culinario.

472
00:24:21,669 --> 00:24:23,128
Ya no puedo hacer esto.

473
00:24:24,547 --> 00:24:27,173
Necesitamos ser felices.

474
00:24:27,842 --> 00:24:29,634
El total ya no es 100.

475
00:24:30,886 --> 00:24:32,720
Parece que no hay arándanos
en Nueva York.

476
00:24:33,013 --> 00:24:34,222
Adiós, tortita.

477
00:24:36,392 --> 00:24:38,017
¡Taxi! ¡Taxi!

478
00:24:38,310 --> 00:24:39,310
Tortita.

479
00:24:39,395 --> 00:24:41,855
¿Por qué todas tienen
música tan mala?

480
00:24:42,231 --> 00:24:44,691
Para que sepas qué sentir
a cada segundo.

481
00:24:44,859 --> 00:24:45,900
"Estoy desconsolado".

482
00:24:48,571 --> 00:24:50,572
"Me voy a casar
con mi hombre soñado".

483
00:24:53,659 --> 00:24:55,660
"Estoy pasando en secreto
por una oficina".

484
00:24:58,914 --> 00:24:59,998
¡Madison espera!

485
00:25:00,708 --> 00:25:02,417
¡Madison!

486
00:25:02,543 --> 00:25:04,419
¡Madison espera!

487
00:25:07,173 --> 00:25:09,382
¿Cómo supiste que estaba
en la estación Grand CentraI?

488
00:25:09,508 --> 00:25:12,343
Estás en Los Ángeles,
donde filmaron esto.

489
00:25:12,428 --> 00:25:14,220
Te conozco mejor que tú misma.

490
00:25:15,598 --> 00:25:18,183
Y tu amiga Susie la loca
me lo dijo.

491
00:25:18,726 --> 00:25:19,934
Susie.

492
00:25:20,853 --> 00:25:22,187
¿Por qué viniste?

493
00:25:22,396 --> 00:25:23,605
Para decirte que me encanta...

494
00:25:24,732 --> 00:25:26,608
...que los ocasos te hagan llorar.

495
00:25:27,234 --> 00:25:30,069
No me importa que reprobaras
tu prueba de bienes raíces...

496
00:25:30,696 --> 00:25:32,614
...y me alegra que tengas
tu regla de 5 citas...

497
00:25:33,908 --> 00:25:35,783
...y para decirte que te quiero.

498
00:25:36,410 --> 00:25:37,952
No tanto como yo a ti.

499
00:25:40,414 --> 00:25:42,582
Abordando en la plataforma 5: el amor.

500
00:25:43,083 --> 00:25:45,418
A veces quisiera que mi vida
fuera una película.

501
00:25:45,753 --> 00:25:47,545
Preferiría no tener que preocuparme
de mi pelo

502
00:25:47,796 --> 00:25:49,380
o de ir al baño.

503
00:25:49,882 --> 00:25:51,966
Y cuando estuviera desesperada...

504
00:25:52,259 --> 00:25:55,428
...un tipo me perseguiría en la calle,
se me declararía

505
00:25:55,596 --> 00:25:56,638
y me besaría.

506
00:25:57,473 --> 00:25:58,806
Felices para siempre.

507
00:26:00,559 --> 00:26:02,602
Digo, ¿un carruaje con caballo?

508
00:26:02,770 --> 00:26:05,772
Digo, es fabuloso.

509
00:26:05,898 --> 00:26:08,358
No tanto como esta canción...

510
00:26:08,442 --> 00:26:10,068
...que no tiene relación con la trama...

511
00:26:10,152 --> 00:26:14,906
...que ponen al final para convencerte
de que disfrutaste mucho de una porquería.

512
00:26:15,950 --> 00:26:18,952
Deberían mostrarte qué pasa
después del beso.

513
00:26:19,078 --> 00:26:20,245
Eso es la pornografía.

514
00:26:22,623 --> 00:26:24,249
¡Dios mío, cómo extraño el sexo!

515
00:26:25,626 --> 00:26:27,627
A veces nada más lo necesitas.

516
00:26:28,921 --> 00:26:30,630
No sé. Es como tronarse el cuello.

517
00:26:30,923 --> 00:26:32,799
¿Por qué siempre viene
con complicaciones?

518
00:26:32,925 --> 00:26:34,801
- Y emociones.
- Y culpabilidad.

519
00:26:35,302 --> 00:26:36,302
La culpabilidad.

520
00:26:36,804 --> 00:26:38,680
- Es culpa de las mujeres.
- ¿Qué?

521
00:26:38,847 --> 00:26:42,517
Me oíste. "Abrázame.
Pasemos el resto de nuestras vidas juntos".

522
00:26:42,643 --> 00:26:44,018
Uds. no son mejores.

523
00:26:44,353 --> 00:26:47,981
"¡Anda, nena! ¡Di mi nombre!". "Sí... "

524
00:26:48,816 --> 00:26:50,692
"Ya acabé. ¿Qué te pareció?".

525
00:26:50,818 --> 00:26:51,818
¿Con quién has estado?

526
00:26:53,279 --> 00:26:54,821
¿Por qué no puede ser así?

527
00:26:54,989 --> 00:26:59,367
Es un acto físico,
como jugar tenis.

528
00:26:59,827 --> 00:27:02,036
Deberías poder hacer el amor
como jugar tenis.

529
00:27:02,162 --> 00:27:03,955
Nadie se quiere ir
de fin de semana

530
00:27:04,039 --> 00:27:05,331
después de jugar tenis.

531
00:27:05,958 --> 00:27:08,710
Sólo es un juego.
Se dan la mano y siguen con sus cosas.

532
00:27:09,003 --> 00:27:10,169
Sí.

533
00:27:12,673 --> 00:27:13,881
¿Quieres más cerveza?

534
00:27:23,726 --> 00:27:24,809
- ¡Jamie!
- ¿Sí?

535
00:27:25,394 --> 00:27:27,103
- Vamos a jugar tenis.
- ¿Qué?

536
00:27:27,187 --> 00:27:28,563
Hacer el amor como jugar tenis.

537
00:27:28,689 --> 00:27:29,897
Vete al diablo.

538
00:27:30,566 --> 00:27:32,692
No te rías. Puede ser increíble.

539
00:27:32,860 --> 00:27:34,402
Le quitamos lo raro.

540
00:27:34,528 --> 00:27:36,946
Ya hablamos de eso.
No me gustas de esa manera.

541
00:27:37,031 --> 00:27:39,574
Tú a mí tampoco.
Por eso es perfecto.

542
00:27:40,701 --> 00:27:42,493
Ni sé si me pareces atractivo.

543
00:27:42,578 --> 00:27:43,703
Qué simpática.

544
00:27:43,829 --> 00:27:45,413
Sí me gustan los patanes.

545
00:27:46,540 --> 00:27:48,166
¿Yo te parezco atractiva?

546
00:27:48,250 --> 00:27:49,667
- Qué simpática.
- No.

547
00:27:49,752 --> 00:27:52,211
Antes de que conocieras
mi personalidad fabulosa.

548
00:27:52,379 --> 00:27:53,379
En lo físico.

549
00:27:54,256 --> 00:27:55,673
La primera vez que me viste.

550
00:27:57,051 --> 00:27:59,218
- ¿Somos dos personas hablando?
- Sí.

551
00:27:59,720 --> 00:28:02,722
Dos chicas tomándose unas copas
en un bar. Habla.

552
00:28:04,391 --> 00:28:07,393
Nunca había visto
unos ojos tan hermosos.

553
00:28:10,356 --> 00:28:13,524
Tus labios.
Pensé que podías besar bien.

554
00:28:13,859 --> 00:28:15,026
Beso bien.

555
00:28:15,527 --> 00:28:16,903
- Tus pechos.
- ¿Qué tienen?

556
00:28:17,029 --> 00:28:18,321
- Me intrigaron.
- ¿De verdad?

557
00:28:18,405 --> 00:28:20,698
Son muy chicos.

558
00:28:21,200 --> 00:28:22,742
- Siguen siendo pechos.
- Gracias.

559
00:28:23,952 --> 00:28:25,453
- Me gustaron tus manos.
- Boca.

560
00:28:25,788 --> 00:28:26,829
- Trasero.
- Voz.

561
00:28:26,914 --> 00:28:27,955
- Pecho.
- Ojos.

562
00:28:28,082 --> 00:28:29,624
- Ya lo dijiste.
- Fue en serio.

563
00:28:32,961 --> 00:28:35,755
¿Juras que no quieres
nada más que sexo?

564
00:28:35,881 --> 00:28:37,590
¿Tú juras que no quieres
nada más de mí?

565
00:28:38,217 --> 00:28:41,260
Conozco a las chicas.
Tic, toc, tic, toc...

566
00:28:41,387 --> 00:28:42,428
Ya para.

567
00:28:43,472 --> 00:28:47,433
- ¿Qué haces?
- Saco mi Biblia virtual.

568
00:28:47,726 --> 00:28:50,395
- ¿Tienes una?
- Sí. Soy una niña buena.

569
00:28:50,604 --> 00:28:51,771
Manos sobre el iPad.

570
00:28:51,980 --> 00:28:53,272
Espera, no.

571
00:28:53,565 --> 00:28:54,607
¿Cómo no resuelven esto?

572
00:28:54,983 --> 00:28:58,111
Esta cosa nos confundió
a ti y a mí.

573
00:28:58,237 --> 00:28:59,695
Deja la mano. Yo muevo el iPad.

574
00:28:59,780 --> 00:29:01,114
- Me está mareando.
- Un momento.

575
00:29:02,449 --> 00:29:03,658
Ya está.

576
00:29:07,830 --> 00:29:09,455
No es una relación.

577
00:29:09,832 --> 00:29:10,998
Nada de emociones.

578
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
Sólo sexo.

579
00:29:12,835 --> 00:29:15,461
Pase lo que pase,
seguimos siendo amigos.

580
00:29:15,754 --> 00:29:16,754
- Júralo.
- Lo juro.

581
00:29:16,839 --> 00:29:17,922
Lo juro.

582
00:29:27,850 --> 00:29:30,309
Entonces hay que empezar.

583
00:29:33,981 --> 00:29:34,981
Yo saco.

584
00:29:35,107 --> 00:29:37,400
Ya deja lo del tenis.

585
00:29:37,484 --> 00:29:38,568
Vamos al dormitorio.

586
00:29:38,652 --> 00:29:40,653
Mejor en el sofá.
Es menos emocional.

587
00:29:40,779 --> 00:29:42,113
Allá hay mejor luz.

588
00:29:42,364 --> 00:29:44,907
Y como somos amigos,
no me siento insegura.

589
00:29:44,992 --> 00:29:46,993
Por favor, eres hermosa.

590
00:29:47,119 --> 00:29:49,162
No tienes nada de qué sentirte insegura.

591
00:29:50,706 --> 00:29:53,207
Eso fue demasiado apoyo emocional

592
00:29:53,333 --> 00:29:55,293
y necesitas guardártelo.

593
00:29:57,546 --> 00:29:59,630
- Tienes un trasero huesudo.
- Mejor.

594
00:29:59,840 --> 00:30:02,675
Tengo pezones sensibles,
no me gusta hablar sucio...

595
00:30:02,801 --> 00:30:05,803
...y, de haber sabido,
me hubiera afeitado las piernas.

596
00:30:05,888 --> 00:30:08,431
Tengo sensible el mentón,
a veces estornudo al acabar...

597
00:30:08,515 --> 00:30:09,974
...y de haber sabido,

598
00:30:10,058 --> 00:30:11,267
no me hubiera afeitado las piernas.

599
00:30:11,351 --> 00:30:12,518
Está bien.

600
00:30:14,730 --> 00:30:17,148
Uso calcetines.
Problemas de intimidad.

601
00:30:17,232 --> 00:30:19,150
Los pies me dan asco.
Problemas de papá.

602
00:30:19,234 --> 00:30:20,568
Excelente.

603
00:30:24,698 --> 00:30:25,990
Puedo trabajar con eso.

604
00:30:28,869 --> 00:30:29,911
No hay problema.

605
00:30:32,873 --> 00:30:34,248
No puedo creer esto.

606
00:30:34,583 --> 00:30:36,292
¿Paramos? Podemos ir a correr.

607
00:30:36,376 --> 00:30:37,919
Quizá estemos viejos para esto.

608
00:30:38,879 --> 00:30:40,588
- ¿Para el sexo?
- Para el sexo frívolo.

609
00:30:40,714 --> 00:30:43,424
No sé. Parece un poco universitario.

610
00:30:43,717 --> 00:30:45,551
¿Canto algo de Third Eye Blind?

611
00:30:49,097 --> 00:30:51,516
- Eso no es de Third Eye Blind.
- Sí es.

612
00:30:56,855 --> 00:30:58,564
- ¿Qué tienes?
- Sólo va a ser una vez.

613
00:30:58,690 --> 00:30:59,857
Totalmente de acuerdo.

614
00:30:59,942 --> 00:31:01,150
Excelente.

615
00:31:01,235 --> 00:31:02,443
Más rápido.

616
00:31:02,569 --> 00:31:04,570
- Más circular.
- Cuidado con mi mentón.

617
00:31:04,863 --> 00:31:06,072
Tócame las orejas.

618
00:31:07,616 --> 00:31:08,950
Bésame el cuello.

619
00:31:10,035 --> 00:31:11,619
- Di mi nombre.
- Dylan Francis Harper.

620
00:31:11,745 --> 00:31:12,745
No todo.

621
00:31:12,871 --> 00:31:14,080
Llené muchos papeles.

622
00:31:14,206 --> 00:31:15,248
Deja de hablar.

623
00:31:15,374 --> 00:31:17,250
Dios mío, eres muy...

624
00:31:19,086 --> 00:31:24,590
A, B, C, D, E, F, G...
... H, I, J, K, L, M, N, O, P...

625
00:31:24,716 --> 00:31:27,051
- No, Dylan, yo...
- Relájate.

626
00:31:27,135 --> 00:31:29,303
Soy un amigo bajándosele a una amiga.

627
00:31:29,429 --> 00:31:31,138
Sí, nena. ¡Tornado!

628
00:31:35,394 --> 00:31:36,435
¿Qué, qué?

629
00:31:36,603 --> 00:31:38,688
¿Estás tratando de cavar hasta China?

630
00:31:38,772 --> 00:31:40,147
- Soy bueno.
- ¿Quién dice?

631
00:31:40,274 --> 00:31:41,607
Todas mis ex amantes.

632
00:31:41,733 --> 00:31:44,110
Están mintiendo
o tienen vaginas de yute.

633
00:31:44,278 --> 00:31:46,112
Cálmate, no eres una lagartija.

634
00:31:46,446 --> 00:31:47,947
- Está bien.
- Está bien.

635
00:31:50,742 --> 00:31:52,243
Un poco a la derecha.

636
00:31:52,452 --> 00:31:54,078
- Un poco a la izquierda.
- Hecho.

637
00:31:54,162 --> 00:31:55,621
- Para abajo.
- Allá vamos.

638
00:31:55,914 --> 00:31:58,249
- Un poco más a... ¡demasiado lejos!
- ¡Perdón!

639
00:32:04,006 --> 00:32:05,256
- ¿Qué tienes?
- ¡Nada!

640
00:32:05,340 --> 00:32:06,841
Un grito puede ser malinterpretado.

641
00:32:06,967 --> 00:32:08,426
¡Sigue!

642
00:32:17,978 --> 00:32:19,020
Sí, así se hace.

643
00:32:23,775 --> 00:32:25,818
Déjame decirte cómo me gusta.

644
00:32:26,778 --> 00:32:28,738
Muchas creen
que deben empezar suave...

645
00:32:28,822 --> 00:32:32,283
...pero si de verdad te lanzas...

646
00:32:45,130 --> 00:32:46,505
Sí, así se hace.

647
00:33:05,859 --> 00:33:08,944
La de Obama.

648
00:33:09,029 --> 00:33:11,864
Es demasiado fácil y predecible.
Elige a Shaun.

649
00:33:11,990 --> 00:33:16,869
Es elegante, trasciende al deporte,
y tiene un trasero de quinoto.

650
00:33:17,245 --> 00:33:19,872
- Dicen que es un patán.
- No, no lo es.

651
00:33:20,040 --> 00:33:21,082
Te sientes amenazado

652
00:33:21,208 --> 00:33:23,626
porque no tiene igual en la nieve...

653
00:33:23,710 --> 00:33:25,670
...y consigue más bombones
que una confitería.

654
00:33:25,754 --> 00:33:27,922
Jamie Rellis está en el vestíbulo.

655
00:33:28,048 --> 00:33:29,090
Gracias.

656
00:33:29,716 --> 00:33:31,509
Lo decidimos después de comer. ¿Está bien?

657
00:33:32,052 --> 00:33:34,178
Nadie se quiere tirar a Obama.

658
00:33:34,262 --> 00:33:35,596
Tiene orejas de elefante.

659
00:33:35,722 --> 00:33:37,890
No es la parte deseable del elefante.

660
00:33:41,937 --> 00:33:43,062
¡Hola!

661
00:33:46,525 --> 00:33:48,275
Perdón por llegar así, de repente.

662
00:33:48,443 --> 00:33:49,568
No, está bien.

663
00:33:50,362 --> 00:33:51,404
Entonces...

664
00:33:54,199 --> 00:33:55,241
- ¿Caminamos?
- Encantado.

665
00:33:55,409 --> 00:33:57,618
Excelente. Bueno.

666
00:34:03,417 --> 00:34:04,709
Sobre lo que pasó...

667
00:34:04,793 --> 00:34:07,670
- Fue una locura. Hicimos mal.
- Exactamente.

668
00:34:07,754 --> 00:34:09,004
Digo, yo no soy así.

669
00:34:09,089 --> 00:34:11,090
Estoy de acuerdo. Olvidémoslo.

670
00:34:11,383 --> 00:34:14,760
Excelente.
Yo he tenido relaciones de una noche.

671
00:34:14,886 --> 00:34:18,097
Los dos las hemos tenido
y no estamos orgullosos, pero...

672
00:34:19,099 --> 00:34:20,099
¿De verdad?

673
00:34:20,976 --> 00:34:23,144
Pensar que podíamos hacer el amor

674
00:34:23,270 --> 00:34:25,438
sin que afectara nada fue muy...

675
00:34:25,605 --> 00:34:27,898
- Erróneo.
- Exacto.

676
00:34:28,150 --> 00:34:29,483
Yo te iba a llamar hoy.

677
00:34:29,735 --> 00:34:30,776
Pero no llamaste.

678
00:34:30,944 --> 00:34:31,944
Pero no llamé.

679
00:34:32,112 --> 00:34:34,280
Ya está creando una barrera

680
00:34:34,406 --> 00:34:35,698
y no quiero.

681
00:34:35,782 --> 00:34:36,824
No va a pasar.

682
00:34:36,950 --> 00:34:39,827
Yo sé que me hago la fuerte
y me comporto así pero...

683
00:34:39,953 --> 00:34:42,747
Es una fachada para proteger
tu vulnerabilidad.

684
00:34:43,665 --> 00:34:45,291
¿Ya eres mi sicoanalista?

685
00:34:45,500 --> 00:34:50,087
No, soy un amigo. Que sabe
que cuando dices una grosería, parpadeas.

686
00:34:50,297 --> 00:34:53,632
- Como que tu cuerpo rechaza la palabra.
- No es cierto.

687
00:34:53,800 --> 00:34:54,800
- Vete al infierno.
- Parpadeaste.

688
00:34:54,926 --> 00:34:56,635
- No parpadeé.
- Otra vez.

689
00:34:56,803 --> 00:34:58,429
- Mierda.
- No parpadeaste.

690
00:34:59,014 --> 00:35:00,097
"Mierda" no te afecta.

691
00:35:01,016 --> 00:35:02,183
Fue una estupidez.

692
00:35:02,309 --> 00:35:05,186
- Somos amigos y ya.
- No quiero perder esto.

693
00:35:05,312 --> 00:35:06,437
Yo tampoco.

694
00:35:06,646 --> 00:35:07,646
- Excelente.
- Fabuloso.

695
00:35:07,814 --> 00:35:09,607
¿Un retrato de la adorable pareja?

696
00:35:18,158 --> 00:35:19,784
- ¿Qué diablos estamos haciendo?
- No sé.

697
00:35:22,162 --> 00:35:24,330
- Acaríciame el pelo.
- Bésame el cuello.

698
00:35:27,459 --> 00:35:28,501
¡Cuidado con el pezón!

699
00:35:30,337 --> 00:35:32,004
No sabía que tenías un tatuaje.

700
00:35:32,339 --> 00:35:33,464
¿Por qué no lo noté?

701
00:35:33,673 --> 00:35:35,049
Estabas tomado.

702
00:35:35,300 --> 00:35:37,134
- ¿Es de tu perro?
- Nunca tuve uno.

703
00:35:37,302 --> 00:35:38,385
Pero los demás, sí.

704
00:35:38,512 --> 00:35:40,179
Era el símbolo de una familia normal,

705
00:35:40,305 --> 00:35:41,972
que yo ansiaba tener a los 17.

706
00:35:42,057 --> 00:35:43,974
Para rebelarte te hiciste un tatuaje

707
00:35:44,184 --> 00:35:45,643
muy convencional.

708
00:35:45,727 --> 00:35:47,353
Yo era increíble a esa edad.

709
00:35:47,562 --> 00:35:48,646
Míralo.

710
00:35:48,855 --> 00:35:50,105
- ¿Un rayo?
-18 años.

711
00:35:50,190 --> 00:35:51,398
Quería súper poderes.

712
00:35:52,359 --> 00:35:54,235
Me gustaba un poco Harry Potter.

713
00:35:54,361 --> 00:35:56,946
- ¿Y eras un poco gay?
- ¡Harry Potter no te vuelve gay!

714
00:35:57,030 --> 00:35:58,823
¿Estás segura de esto?

715
00:35:58,907 --> 00:35:59,949
- ¿Tú?
- No.

716
00:36:00,033 --> 00:36:01,200
Yo tampoco.

717
00:36:05,664 --> 00:36:07,873
- ¿Cómo estuvo tu día?
- Bien.

718
00:36:08,500 --> 00:36:10,209
- Comí un sándwich de pavo.
- ¿Bueno?

719
00:36:10,335 --> 00:36:12,044
Regular. ¿Cómo estuvo tu día?

720
00:36:12,170 --> 00:36:14,547
Sigo sin entender el metro.

721
00:36:17,384 --> 00:36:18,884
¡Y la saca del parque!

722
00:36:25,225 --> 00:36:26,892
- Mi trasero.
- ¿Qué?

723
00:36:27,018 --> 00:36:28,561
- ¡Ay, mi trasero!
- ¿Quieres?

724
00:36:28,728 --> 00:36:31,856
No, se me está acalambrando.
Agarra un cojín.

725
00:36:34,568 --> 00:36:36,235
- ¿Nada de trasero?
- No.

726
00:36:39,739 --> 00:36:42,199
- ¿De verdad? ¿Ya?
- Estaba bromeando.

727
00:36:47,122 --> 00:36:49,415
- ¿Te gusta esta posición?
- Sí, está bien.

728
00:36:52,043 --> 00:36:54,253
La verdad, me siento
un poco emasculado.

729
00:36:55,088 --> 00:36:59,133
¿Tienes a una chica desnuda encima
y te sientes emasculado?

730
00:37:00,468 --> 00:37:02,678
- Un poco.
- ¿Sabes lo que significa eso?

731
00:37:02,762 --> 00:37:04,805
Sí, lo sé y es lo que siento.

732
00:37:04,931 --> 00:37:07,099
Bueno, está bien, bebito.

733
00:37:07,642 --> 00:37:09,393
- Ejercicio chino de bomberos.
- ¡Vamos!

734
00:37:15,609 --> 00:37:17,067
- ¿Ya te sientes viril?
- Sí.

735
00:37:17,277 --> 00:37:18,485
Bueno. Mételo.

736
00:37:19,946 --> 00:37:20,946
No me hizo gracia.

737
00:37:21,281 --> 00:37:22,781
- Estuvo chistoso.
- Un poco.

738
00:37:27,287 --> 00:37:28,454
- Espera.
- ¿Qué pasa?

739
00:37:28,580 --> 00:37:29,580
Necesito ir al baño.

740
00:37:29,664 --> 00:37:31,999
- ¿Ahora?
- Sí. Comí mucha sandía.

741
00:37:43,303 --> 00:37:44,345
¿Qué pasa ahí dentro?

742
00:37:44,471 --> 00:37:46,138
¿Sabes lo duro que es orinar
con una erección?

743
00:37:47,307 --> 00:37:49,600
Es como cuando dos carriles
se juntan. Toma tiempo.

744
00:37:56,274 --> 00:37:57,775
- ¿Estás haciendo popó?
- No.

745
00:37:57,859 --> 00:37:59,985
- ¿Por qué te sentaste?
- Para controlarlo.

746
00:38:00,195 --> 00:38:02,988
- ¿Quieres que ensucie aquí?
- No. Perdón.

747
00:38:17,003 --> 00:38:20,005
Sí.

748
00:38:23,134 --> 00:38:24,218
¿Qué? ¿Estoy goteando?

749
00:38:24,344 --> 00:38:25,344
¿Te lavaste las manos?

750
00:38:26,846 --> 00:38:28,639
Ya sé que sólo somos amigos,
pero soy una dama.

751
00:38:29,015 --> 00:38:32,351
Métete ahí, lávate las manos
y trae ese lindo trasero para acá.

752
00:38:32,477 --> 00:38:35,020
Si me sigues hablando así,
no voy a regresar.

753
00:38:40,694 --> 00:38:43,570
- Mis músculos me están matando.
- Los plátanos están en el refri.

754
00:38:43,822 --> 00:38:47,533
- Los plátanos se secan en el refrigerador.
- Tienen cáscara.

755
00:38:47,659 --> 00:38:49,159
No es armadura. Les entra aire.

756
00:38:49,244 --> 00:38:50,494
¿Quieres un plátano?

757
00:38:50,704 --> 00:38:52,079
Seco, no. No soy un animal.

758
00:38:54,332 --> 00:38:55,874
Al menos yo tengo comida en mi casa.

759
00:38:56,167 --> 00:38:57,835
Tú sólo tienes yogurt potable.

760
00:38:58,169 --> 00:39:00,170
Me gusta beber mi yogurt.
Ahorro tiempo.

761
00:39:00,255 --> 00:39:02,715
Usa ese tiempo para afeitarte.

762
00:39:02,841 --> 00:39:04,299
Tus pelos parecen cuchillos.

763
00:39:04,384 --> 00:39:08,053
Si fueras mi novia,
no podría decirte que te callaras.

764
00:39:08,221 --> 00:39:10,556
Y porque sólo eres mi amigo
te digo

765
00:39:10,682 --> 00:39:15,394
que si no te afeitas aquí,
me voy a dejar de afeitar allá abajo.

766
00:39:20,275 --> 00:39:21,483
Hola, hola.

767
00:39:21,568 --> 00:39:23,110
- ¡Mamá!
- ¿"Mamá"?

768
00:39:24,571 --> 00:39:27,114
Me tapé los ojos.
No sé qué estás haciendo.

769
00:39:27,240 --> 00:39:29,908
No veo que estás poniéndote
calzones negros.

770
00:39:30,035 --> 00:39:31,994
¡Jamie, nena, te extrañé!

771
00:39:32,078 --> 00:39:33,412
¡Ay, nena!

772
00:39:33,705 --> 00:39:35,914
¿Te crecieron los pechos?
Mamá, estoy aquí.

773
00:39:36,458 --> 00:39:39,043
Hola, nena.
Ay, no, siguen iguales.

774
00:39:39,252 --> 00:39:42,963
- ¿Qué haces aquí?
- Víctor resultó ser un APMA.

775
00:39:43,256 --> 00:39:46,592
A- P-M-A. Adinerado Pero Muy Aburrido.

776
00:39:46,718 --> 00:39:47,968
Víctor, su prometido.

777
00:39:48,094 --> 00:39:49,470
Ex prometido.

778
00:39:49,596 --> 00:39:51,638
- ¿Qué pasó?
- Nada. Era aburrido.

779
00:39:51,765 --> 00:39:53,599
Amable, pero era como hablarle a la tierra.

780
00:39:53,725 --> 00:39:56,435
Un día dije: "Lorna... "
Yo soy Lorna.

781
00:39:57,437 --> 00:40:00,272
- Dylan.
- Dije: "Lorna, no es tu gran amor.

782
00:40:00,648 --> 00:40:02,357
- Aunque tienes 39 años...
-48.

783
00:40:02,442 --> 00:40:05,069
...no tienes que capitular.
No es una guerra.

784
00:40:05,153 --> 00:40:07,029
Y me fui en el primer avión de la isla.

785
00:40:07,113 --> 00:40:09,782
- Cleveland no es una isla.
- Sí lo es.

786
00:40:10,116 --> 00:40:12,743
En fin, aquí estoy.
Me da gusto verte.

787
00:40:12,827 --> 00:40:15,245
No me dijiste de tu novio guapo.

788
00:40:15,455 --> 00:40:17,206
No es mi novio.

789
00:40:17,290 --> 00:40:19,166
- Sólo somos amigos.
- ¡Me encanta!

790
00:40:19,292 --> 00:40:21,668
¡Es como en los años 70!

791
00:40:22,462 --> 00:40:24,630
Una buena época. Puro sexo.

792
00:40:24,756 --> 00:40:27,800
Un poco de yerba, de pegamento.
Embarazada, no.

793
00:40:27,926 --> 00:40:29,593
En el trimestre final, no.

794
00:40:29,677 --> 00:40:32,179
Pero sin complicaciones.
¡Fantástico!

795
00:40:33,431 --> 00:40:35,849
Técnicamente supongo que es así.

796
00:40:36,017 --> 00:40:37,309
Es precisamente lo que es.

797
00:40:37,435 --> 00:40:39,269
¿Mi hija es donde hundes el submarino?

798
00:40:39,479 --> 00:40:41,313
No, no. ¿"El submarino"?

799
00:40:41,439 --> 00:40:43,649
Es broma. Húndelo.

800
00:40:43,817 --> 00:40:45,109
Diviértanse. Es fantástico.

801
00:40:45,193 --> 00:40:46,819
Lo único es que te saca del mercado.

802
00:40:46,986 --> 00:40:48,946
Pero si vas al mercado

803
00:40:49,030 --> 00:40:51,782
es para comprar cosas ricas,
y ya las tienes.

804
00:40:52,992 --> 00:40:56,995
¡Me da mucho gusto verte!
Sólo voy a estar unas semanas.

805
00:40:57,122 --> 00:40:58,997
Me muero de hambre.
¿Tienes ginebra?

806
00:40:59,332 --> 00:41:00,958
Está en la cocina.

807
00:41:02,460 --> 00:41:03,502
Te tienes que ir.

808
00:41:03,962 --> 00:41:06,296
- ¿Usa rociador corporal Axe?
- No sé. Vete.

809
00:41:06,381 --> 00:41:08,674
¿Plátanos en el refri?
¿Eres puertorriqueña?

810
00:41:09,008 --> 00:41:12,553
- ¡Qué horror, mamá!
- Era broma. Tu papá era puertorriqueño.

811
00:41:12,679 --> 00:41:14,179
¡Dijiste que era griego!

812
00:41:14,347 --> 00:41:15,806
- Da lo mismo.
- Zapatos.

813
00:41:15,890 --> 00:41:18,433
No. Sólo vete, vete.

814
00:41:18,518 --> 00:41:20,060
¿Me los pongo en la bici?

815
00:41:21,855 --> 00:41:22,896
Mucho gusto...

816
00:41:23,022 --> 00:41:24,606
...y se está quitando los pantalones.

817
00:41:24,691 --> 00:41:26,733
¡Mamá, por favor!

818
00:41:29,028 --> 00:41:30,028
¡Atrás, atrás!

819
00:41:33,825 --> 00:41:35,909
¡Así se hace!

820
00:41:36,703 --> 00:41:39,204
¡Estamos venciendo a todos los gays!

821
00:41:39,414 --> 00:41:41,748
No es un insulto,
es un llamado esperanzado.

822
00:41:41,875 --> 00:41:43,375
¿Alguno de Uds. es gay?

823
00:41:43,543 --> 00:41:45,043
- ¿Ni tú?
- ¡Por favor!

824
00:41:45,170 --> 00:41:47,254
Ven a verme luego.
Dame 5 minutos.

825
00:41:47,380 --> 00:41:49,089
Quizá te haga entrar en razón.

826
00:41:55,263 --> 00:41:57,014
¡Mira nada más!

827
00:41:57,098 --> 00:41:58,223
¡Así se hace, nene!

828
00:41:59,726 --> 00:42:00,851
Tengo que ver a Jamie.

829
00:42:01,936 --> 00:42:03,604
¿A la cazadora de talentos?

830
00:42:03,855 --> 00:42:05,189
¿Están saliendo?

831
00:42:05,273 --> 00:42:07,900
No, sólo somos amigos.
Pero hacemos cosas.

832
00:42:08,276 --> 00:42:09,985
- ¿De qué hablas?
- Nos acostamos.

833
00:42:10,069 --> 00:42:11,361
Pero es puro sexo.

834
00:42:11,446 --> 00:42:13,071
Eso nunca funciona.

835
00:42:13,198 --> 00:42:16,909
Es una chica.
El sexo siempre significa más para ellas.

836
00:42:17,076 --> 00:42:18,160
Jamie es diferente.

837
00:42:18,244 --> 00:42:20,829
¿Tiene un pene en vez de una vagina?

838
00:42:20,914 --> 00:42:22,581
- No, no tiene.
- Entonces no es diferente.

839
00:42:22,916 --> 00:42:24,291
¿Qué sabes tú de mujeres?

840
00:42:24,417 --> 00:42:27,085
He rechazado a muchas
más tipas que tú.

841
00:42:27,212 --> 00:42:28,295
Claro, eres gay.

842
00:42:28,630 --> 00:42:32,257
Pero se me siguen lanzando,
naturalmente. Mírame.

843
00:42:32,634 --> 00:42:38,639
Y yo amo a las mujeres. Son criaturas
hermosas, majestuosas, misteriosas

844
00:42:38,890 --> 00:42:42,726
y cautivantes. Listas, llenas de empatía.
Superiores a los hombres en todo.

845
00:42:43,102 --> 00:42:46,563
Si pudiera, estaría con mujeres
hasta la muerte.

846
00:42:46,648 --> 00:42:49,816
Pero me gusta el palo
así que soy pitómano.

847
00:42:50,902 --> 00:42:53,237
¿Entonces siempre es solamente sexual?

848
00:42:53,321 --> 00:42:56,657
No, me he enamorado.
He caído en esa madriguera.

849
00:42:56,991 --> 00:42:58,283
¿Sabes qué descubrí?

850
00:42:58,952 --> 00:43:01,036
No es con quién quieres
salir el viernes...

851
00:43:01,120 --> 00:43:03,580
...sino con quién quieres pasar
todo el sábado.

852
00:43:03,665 --> 00:43:04,748
¿Entiendes?

853
00:43:04,832 --> 00:43:08,168
Sí, pero son todos los sábados de tu vida.

854
00:43:08,753 --> 00:43:10,087
Está bien, no entiendes.

855
00:43:10,338 --> 00:43:12,506
No tiene importancia.
Pero lo vas a entender.

856
00:43:13,174 --> 00:43:17,094
Un día vas a conocer a alguien
y te vas a quedar sin aliento.

857
00:43:17,262 --> 00:43:21,348
No vas a poder respirar.
No vas a tener oxígeno en los pulmones.

858
00:43:21,516 --> 00:43:23,850
- Como un pescado...
- Entiendo, Tommy.

859
00:43:24,352 --> 00:43:25,435
Sí, ya sabes.

860
00:43:25,979 --> 00:43:28,355
Buen trabajo en el nuevo sitio.

861
00:43:28,815 --> 00:43:30,315
¿Cuál es la fuente del encabezado?

862
00:43:30,608 --> 00:43:31,692
Es Times Roman.

863
00:43:31,818 --> 00:43:34,111
Times Roman. Inspirado. Me voy.

864
00:43:40,660 --> 00:43:41,702
¿Tienes lancha?

865
00:43:41,869 --> 00:43:45,163
Vivo en Jersey.
Y yo no tomo barcos.

866
00:43:45,832 --> 00:43:47,708
A menos que sea un "vergantín".

867
00:44:05,143 --> 00:44:10,439
¿Tú y ese Dylan? Te felicito.
Toda la cosa de la amistad con sexo.

868
00:44:10,523 --> 00:44:12,190
Bravo, nena.

869
00:44:13,693 --> 00:44:15,027
No es la gran cosa.

870
00:44:15,236 --> 00:44:19,156
Sólo me sorprende.
Creía que buscabas "el amor verdadero".

871
00:44:19,490 --> 00:44:22,534
Esto no me está impidiendo hacer nada.

872
00:44:22,702 --> 00:44:24,536
Eso pensaba yo en 1978,

873
00:44:25,204 --> 00:44:26,663
y todos los años posteriores.

874
00:44:26,914 --> 00:44:29,249
La verdad, me halagas.

875
00:44:29,375 --> 00:44:31,335
De tal palo, tal astilla.

876
00:44:32,211 --> 00:44:34,004
Pero me sorprende.

877
00:44:35,506 --> 00:44:38,216
Ya acabé. Ya está.

878
00:44:39,844 --> 00:44:42,846
¡Te ves maravillosa!
Pareces una princesa.

879
00:44:43,556 --> 00:44:44,723
- ¡Sí!
- ¿De verdad?

880
00:44:46,351 --> 00:44:50,187
Una amiga me dio su casa
en Montauk para el 4 de julio.

881
00:44:50,271 --> 00:44:53,190
Vámonos las dos.
Sin hombres, sin tonterías.

882
00:44:53,274 --> 00:44:56,068
Madre e hija. Como en una película
de Nora Ephron.

883
00:44:56,861 --> 00:44:59,404
¿Cuándo fue nuestro último viaje juntas?

884
00:44:59,572 --> 00:45:02,574
Cuando tenía 8 años
con el instructor de esquí.

885
00:45:02,700 --> 00:45:03,784
- Dimitri.
- Bill.

886
00:45:03,910 --> 00:45:05,243
Me recordaba mucho a tu papá.

887
00:45:05,703 --> 00:45:08,914
Pelo rizado, piel bronceada, acento.

888
00:45:09,040 --> 00:45:10,874
- ¿Mi papá era ruso?
- No me acuerdo.

889
00:45:11,042 --> 00:45:14,086
Pero tomamos mucho vodka
y disparamos muchas pistolas.

890
00:45:14,379 --> 00:45:17,756
Este juego de "Quién Es Tu Papi"
ya me cansó.

891
00:45:17,882 --> 00:45:20,592
Yo sé que no he sido
la mejor madre del mundo...

892
00:45:23,596 --> 00:45:25,055
¿Querías que te interrumpiera?

893
00:45:25,264 --> 00:45:28,392
¡Anímate! ¡Vámonos juntas! ¡Anda!

894
00:45:29,227 --> 00:45:31,061
Anda. Anda.

895
00:45:31,479 --> 00:45:34,314
Está bien. Va a ser divertido, ¿no?

896
00:45:40,947 --> 00:45:42,948
- Mamá.
- ¡Quería crear lazos!

897
00:45:43,074 --> 00:45:45,450
Era esto u oler pegamento.

898
00:45:50,998 --> 00:45:53,250
- Perdón por mi mamá.
- Es simpática.

899
00:45:53,334 --> 00:45:56,128
Es muy simpática
cuando me pide dinero...

900
00:45:56,254 --> 00:45:58,797
...y me mata de la risa
cuando necesita donde quedarse.

901
00:46:04,137 --> 00:46:07,264
Dylan, quiero empezar
a salir con gente de nuevo.

902
00:46:08,141 --> 00:46:11,143
Creo que necesitamos parar.

903
00:46:14,105 --> 00:46:15,439
¿Entiendes?

904
00:46:16,149 --> 00:46:17,190
Creo que tienes razón.

905
00:46:17,316 --> 00:46:18,316
¿Verdad?

906
00:46:18,526 --> 00:46:24,030
Cada nuevo principio viene
del final de otro principio.

907
00:46:24,449 --> 00:46:25,907
Tiene sentido en este momento.

908
00:46:25,992 --> 00:46:27,951
Qué proféticos los de Third Eye Blind.

909
00:46:28,035 --> 00:46:29,161
No es de ellos.

910
00:46:29,287 --> 00:46:30,996
Sí es de Third Eye Blind.

911
00:46:31,164 --> 00:46:32,330
¿Quieres ir a comer algo?

912
00:46:33,708 --> 00:46:35,292
- Tú invitas.
- ¿Qué?

913
00:46:41,007 --> 00:46:42,007
- Pantalones.
- Blusa.

914
00:46:42,800 --> 00:46:43,842
¿Entonces esto se acabó?

915
00:46:44,010 --> 00:46:45,886
Creo que sí. Pero está bien.

916
00:46:46,012 --> 00:46:47,387
- Y lo hicimos.
- Sin drama.

917
00:46:47,513 --> 00:46:48,555
- Camisa.
- Suéter.

918
00:46:49,474 --> 00:46:51,308
Seguimos siendo amigos.

919
00:46:57,231 --> 00:46:59,024
¿Qué tipo de mujeres te gusta?

920
00:46:59,192 --> 00:47:01,193
Yo no tengo un tipo.

921
00:47:01,360 --> 00:47:03,570
- Es más bien lo de dentro.
- ¡Por favor!

922
00:47:03,696 --> 00:47:05,405
¿Qué tal ella?

923
00:47:05,990 --> 00:47:08,033
Sí. Podría conocer lo de dentro.

924
00:47:08,159 --> 00:47:09,201
Y está leyendo un libro.

925
00:47:10,036 --> 00:47:11,328
Probablemente de Nicholas Sparks.

926
00:47:11,871 --> 00:47:13,663
- Voy a hablar con ella.
- ¿Qué?

927
00:47:14,040 --> 00:47:15,916
Dijiste que querías volver a salir.

928
00:47:16,042 --> 00:47:17,709
- Voy a hablarle.
- ¿Ahora?

929
00:47:17,835 --> 00:47:19,336
¿Delante de toda esta gente?

930
00:47:19,504 --> 00:47:22,714
No la voy a violar.
Sólo voy a hablar con ella.

931
00:47:26,594 --> 00:47:29,387
Disculpa. Yo soy Dylan. Mucho gusto.

932
00:47:29,889 --> 00:47:31,014
El cuaderno de Noah.

933
00:47:37,438 --> 00:47:38,563
Gusto en conocerte.

934
00:47:42,276 --> 00:47:44,861
- ¿Y?
- Hablamos. Nos reímos.

935
00:47:46,239 --> 00:47:48,406
- Es belga.
- Con razón estaba leyendo.

936
00:47:48,741 --> 00:47:50,158
Le enseñé dónde estaba el balcón,

937
00:47:50,243 --> 00:47:52,911
porque ahí va a reunirse con su esposo.

938
00:47:54,914 --> 00:47:56,081
Viaje de aniversario a Nueva York.

939
00:47:56,374 --> 00:47:59,376
Tres hijos: Christof, Karlina y Pepijn.

940
00:48:00,503 --> 00:48:01,545
¡Cállate!

941
00:48:02,588 --> 00:48:05,423
¿Por qué sigues riéndote?
Al menos traté.

942
00:48:05,675 --> 00:48:08,260
Está bien. Me toca a mí.

943
00:48:08,594 --> 00:48:10,929
A ver si todavía puedo.

944
00:48:12,557 --> 00:48:14,015
Aquí hay uno. A las 11 del reloj.

945
00:48:14,267 --> 00:48:16,851
- Café helado.
- Guapo, pero no lo sabe.

946
00:48:17,395 --> 00:48:20,438
Viendo un árbol.
Viene al parque a ver la naturaleza...

947
00:48:20,523 --> 00:48:22,107
...y no a ver mujeres tomar el sol.

948
00:48:22,275 --> 00:48:23,858
- O es retrasado mental.
- No me importa.

949
00:48:23,943 --> 00:48:25,068
Voy a acercarme.

950
00:48:31,909 --> 00:48:33,368
- Disculpa.
- ¿Sí?

951
00:48:33,869 --> 00:48:34,953
Hola.

952
00:48:35,454 --> 00:48:36,746
- Yo soy Jamie.
- Parker.

953
00:48:38,374 --> 00:48:39,624
Sí, me funciona.

954
00:48:41,377 --> 00:48:42,627
Hola.

955
00:48:46,299 --> 00:48:47,382
Mucho gusto.

956
00:48:52,138 --> 00:48:56,891
Se llama Parker.
Es oncólogo infantil.

957
00:48:58,144 --> 00:48:59,811
Y tengo una cita el sábado.

958
00:49:01,147 --> 00:49:02,314
- Muy bien.
- Gracias.

959
00:49:03,149 --> 00:49:04,941
¿Por qué me saludaste?

960
00:49:05,484 --> 00:49:08,403
Le dije que eras mi mejor amigo gay.

961
00:49:08,487 --> 00:49:10,238
Te quiere presentar a su hermano.

962
00:49:12,992 --> 00:49:16,786
Universidad, facultad de medicina,
y no he dormido desde entonces.

963
00:49:17,204 --> 00:49:19,205
No puedo creer que cures cáncer.

964
00:49:19,665 --> 00:49:21,541
Bueno, yo y Dios.

965
00:49:22,376 --> 00:49:23,835
- ¿Qué?
- Es broma.

966
00:49:24,170 --> 00:49:26,671
¿Te imaginas a alguien
que dijera eso?

967
00:49:26,797 --> 00:49:28,840
Sí. He salido con muchos de ellos.

968
00:49:29,050 --> 00:49:30,675
- ¿Doctores de cáncer?
- No, imbéciles.

969
00:49:31,344 --> 00:49:32,385
Sí.

970
00:49:32,511 --> 00:49:33,678
Con suerte eso ya se acabó.

971
00:49:34,847 --> 00:49:38,350
Aunque muchos doctores de cáncer
son unos imbéciles.

972
00:49:38,476 --> 00:49:39,476
¿De verdad?

973
00:49:39,560 --> 00:49:42,479
¿Y los cirujanos cerebrales?
Son unos pervertidos.

974
00:49:42,730 --> 00:49:45,398
Un poco de esto, un poco de aquello.

975
00:49:47,026 --> 00:49:48,026
Hola.

976
00:49:49,403 --> 00:49:50,695
Gracias.

977
00:49:51,489 --> 00:49:52,572
¿Cuándo puedo volver a verte?

978
00:49:56,702 --> 00:49:57,702
Ahora mismo.

979
00:49:59,205 --> 00:50:00,580
¡Estoy bromeando!

980
00:50:00,706 --> 00:50:02,374
¿Te imaginas a alguien
que dijera eso?

981
00:50:03,209 --> 00:50:04,709
Toqué la tuba en el bachillerato.

982
00:50:04,919 --> 00:50:07,045
Un instrumento estúpido.

983
00:50:07,380 --> 00:50:09,089
Sobre todo si te mudas 8 veces.

984
00:50:09,256 --> 00:50:12,884
- ¿Por qué te mudaste?
- A mí mamá le gusta romper con hombres

985
00:50:13,052 --> 00:50:14,427
y era muy buena para eso.

986
00:50:14,595 --> 00:50:16,846
- ¿Con tu papá también?
- No, él fue mucho antes.

987
00:50:17,264 --> 00:50:18,556
Nunca conocí a mi papá.

988
00:50:18,891 --> 00:50:20,266
Lo siento. Eso no está bien.

989
00:50:23,229 --> 00:50:25,563
Mira. Creo que necesito decirte algo.

990
00:50:25,731 --> 00:50:27,190
No me digas que eres hombre.

991
00:50:27,274 --> 00:50:29,526
Sería la tercera vez desde que me mudé...

992
00:50:29,610 --> 00:50:31,236
...y no lo soportaría.

993
00:50:31,529 --> 00:50:32,570
Tengo una regla de 5 citas.

994
00:50:33,406 --> 00:50:36,074
Ya sabes, cinco citas antes de...

995
00:50:36,283 --> 00:50:38,952
Lo vi en una película.
Se me ocurrió probarlo.

996
00:50:40,246 --> 00:50:41,287
Vale la pena esperar por ti.

997
00:50:42,415 --> 00:50:44,249
Seguro eso dijeron
en la película.

998
00:50:45,960 --> 00:50:47,085
Fantástico.

999
00:50:47,253 --> 00:50:50,046
Un niño de 4 años que he atendido

1000
00:50:50,256 --> 00:50:51,297
se va a poner bien.

1001
00:50:51,590 --> 00:50:52,757
Fabuloso.

1002
00:50:53,592 --> 00:50:55,218
¿Cómo es que eres soltero?

1003
00:50:55,302 --> 00:50:58,304
Estaba esperando que alguien
viniera en el parque...

1004
00:50:58,597 --> 00:51:00,932
...y me halagara por ver los árboles.

1005
00:51:01,058 --> 00:51:02,434
Lo dije en serio.
Me impresionaste.

1006
00:51:02,560 --> 00:51:04,561
Mira, te voy a ser sincero...

1007
00:51:04,645 --> 00:51:06,354
...estaba dormido parado.

1008
00:51:06,439 --> 00:51:09,566
Había trabajado 36 horas.
No sé cómo llegué ahí.

1009
00:51:10,484 --> 00:51:11,818
¿Cómo es que tú eres soltera?

1010
00:51:13,779 --> 00:51:14,904
Tengo mis problemas.

1011
00:51:15,114 --> 00:51:16,656
Hasta me podrían llamar "dañada".

1012
00:51:16,991 --> 00:51:18,491
Alguien me llamó "dañada".

1013
00:51:18,617 --> 00:51:19,743
¿Dañada en qué sentido?

1014
00:51:20,453 --> 00:51:21,661
Creo en el amor verdadero.

1015
00:51:22,329 --> 00:51:24,914
Que quizá haya
un príncipe azul esperándome.

1016
00:51:28,753 --> 00:51:30,086
¿Cómo vas con Arboledas?

1017
00:51:30,254 --> 00:51:35,216
Ya sé que me vas a decir que no,
porque trabajas como loco...

1018
00:51:35,301 --> 00:51:37,635
...¿pero quieres venir a tomar una cerveza?

1019
00:51:37,762 --> 00:51:38,762
No.

1020
00:51:38,846 --> 00:51:40,597
No es un bar gay.

1021
00:51:40,681 --> 00:51:44,642
Va a haber tantas chicas como tipos.

1022
00:51:46,437 --> 00:51:49,022
¿Sabes qué? Voy a ir.

1023
00:51:49,190 --> 00:51:51,941
Vamos a buscarte una dama.

1024
00:51:52,985 --> 00:51:54,110
¿Todavía no eres gay?

1025
00:51:54,195 --> 00:51:55,487
- No.
- Está bien.

1026
00:52:01,327 --> 00:52:02,994
- ¿Qué?
- ¿Sabes qué día es hoy?

1027
00:52:04,038 --> 00:52:06,331
- La quinta cita.
- Ni estaba contando.

1028
00:52:11,670 --> 00:52:14,631
- ¿Quieres ir al dormitorio?
- No. Aquí está bien.

1029
00:52:20,846 --> 00:52:23,181
Me alegro de haberte
conocido hoy.

1030
00:52:23,808 --> 00:52:25,225
Yo también.

1031
00:52:29,063 --> 00:52:31,022
¿Qué estás pensando?

1032
00:52:31,857 --> 00:52:34,150
En lo fantástica que eres.

1033
00:52:45,746 --> 00:52:47,163
Annie, hola.

1034
00:52:47,248 --> 00:52:49,582
¿Quién diablos es Annie?

1035
00:52:49,708 --> 00:52:50,917
Mi hermana.

1036
00:52:51,043 --> 00:52:53,044
Más vale. La acuchillo.

1037
00:52:55,548 --> 00:52:56,714
Claro que voy a ir.

1038
00:52:57,049 --> 00:53:01,219
Sí. Voy a descansar el 4 de julio.
Me quedaré 3 días.

1039
00:53:11,897 --> 00:53:13,523
Sí. ¿Cómo está papá?

1040
00:53:14,024 --> 00:53:15,400
¿Empeoró?

1041
00:53:16,193 --> 00:53:17,861
Salúdalo de mi parte.

1042
00:53:18,737 --> 00:53:20,238
Adiós, Banannie.

1043
00:53:23,909 --> 00:53:26,244
Quiero que conozcas
a mis papás.

1044
00:53:26,871 --> 00:53:28,788
No. ¿De verdad?

1045
00:53:36,297 --> 00:53:37,589
Dios mío.

1046
00:53:55,900 --> 00:53:57,984
Hola. Espera, espera.

1047
00:53:58,611 --> 00:54:01,237
Espera. Dame un segundo.

1048
00:54:01,322 --> 00:54:04,115
Necesito buscar un lugar
para hablar.

1049
00:54:06,410 --> 00:54:08,453
¡Mierda! Espera.

1050
00:54:08,579 --> 00:54:09,746
Perdón.

1051
00:54:09,830 --> 00:54:11,414
Salí hasta tarde anoche.

1052
00:54:11,749 --> 00:54:14,667
Cuando llegué, tú y tu amiga estaban
en el sofá

1053
00:54:14,793 --> 00:54:16,336
y caí en tu cama.

1054
00:54:16,462 --> 00:54:18,129
- No es mujer.
- Olía a mujer.

1055
00:54:18,297 --> 00:54:20,506
- ¿Lo oliste?
- Quiero comprar malvaviscos.

1056
00:54:20,633 --> 00:54:23,217
- ¿Qué?
- Para Montauk, este fin de semana.

1057
00:54:23,302 --> 00:54:26,137
Quiero hacer una fogata,
como cuando eras niña.

1058
00:54:27,348 --> 00:54:30,308
- Y vamos a buscar varitas.
- Entiendo, varitas.

1059
00:54:30,434 --> 00:54:33,311
Y luego vamos a cantar.
Vamos a...

1060
00:54:33,479 --> 00:54:35,438
Espera un segundo.

1061
00:54:45,866 --> 00:54:47,075
¿Qué hay?

1062
00:54:47,159 --> 00:54:49,118
¿Qué nos importa más,
el calentamiento global

1063
00:54:49,203 --> 00:54:51,621
o cómo vestir de blanco?

1064
00:54:51,705 --> 00:54:52,830
Depende.

1065
00:54:52,957 --> 00:54:55,625
¿Tienes una modelo sexy en bikini
parada en un témpano?

1066
00:54:55,709 --> 00:54:57,418
No, en una pista de esquí.

1067
00:54:57,503 --> 00:54:59,462
Yo elegiría cómo vestir
de blanco.

1068
00:54:59,630 --> 00:55:01,172
Yo también.

1069
00:55:01,715 --> 00:55:04,509
¿Y tu chico, Parker?
¿Sigue mirando árboles?

1070
00:55:04,635 --> 00:55:06,886
Dos cafés.
Sí, sigue mirando árboles...

1071
00:55:07,012 --> 00:55:09,222
...pero esta vez en mi apartamento.

1072
00:55:09,348 --> 00:55:11,724
- ¿Ya fue la quinta cita?
- Quizá. Gracias.

1073
00:55:11,850 --> 00:55:14,560
¿Hicieron lo de la quinta cita?

1074
00:55:14,687 --> 00:55:18,356
- ¿Cómo te atreves? Una dama nunca cuenta.
- Por eso te lo pregunto a ti.

1075
00:55:21,902 --> 00:55:24,737
Me voy. Que te vaya bien
en Los Ángeles y llámame.

1076
00:55:26,323 --> 00:55:27,740
¡Parker!

1077
00:55:30,995 --> 00:55:33,830
Compré cafés. Uno con azúcar,
otro con Splenda.

1078
00:55:34,415 --> 00:55:36,040
Me tengo que ir.

1079
00:55:36,166 --> 00:55:37,417
Creía que no estabas de guardia.

1080
00:55:37,543 --> 00:55:40,837
No, pero tengo esa cosa...
Tengo cosas.

1081
00:55:40,921 --> 00:55:42,547
Es que... Me acaban de llamar.

1082
00:55:44,550 --> 00:55:46,509
- ¿De verdad?
- Sí.

1083
00:55:46,677 --> 00:55:49,887
La huida. Qué increíblemente ordinario
de tu parte.

1084
00:55:52,266 --> 00:55:54,267
No puedo ser tu príncipe azul.

1085
00:55:54,393 --> 00:55:57,228
Dios mío, no entendiste nada
de lo que dije, ¿verdad?

1086
00:55:57,354 --> 00:56:00,690
- No, tú eres increíble.
- Tú también.

1087
00:56:01,025 --> 00:56:02,692
Deberíamos seguir siendo amigos.

1088
00:56:02,776 --> 00:56:04,777
- ¿De verdad?
- No. ¡Vete al infierno!

1089
00:56:15,748 --> 00:56:17,081
¿Quién duerme parado?

1090
00:56:17,583 --> 00:56:18,750
Estarías muy orgulloso de mí.

1091
00:56:18,876 --> 00:56:20,835
No parpadeé al mandarlo al infierno.

1092
00:56:20,919 --> 00:56:24,589
- Parpadeaste ahora.
- Esto no cuenta. No estoy en el momento.

1093
00:56:25,215 --> 00:56:26,883
Quizá soy mala en la cama.

1094
00:56:26,967 --> 00:56:28,301
Créeme, no eres nada mala.

1095
00:56:29,094 --> 00:56:30,928
- Gracias.
- Qué necesitada.

1096
00:56:31,055 --> 00:56:32,680
Quizá el tipo sea casado.

1097
00:56:32,765 --> 00:56:34,599
No, investigué su pasado.

1098
00:56:34,725 --> 00:56:37,810
Soltero, sin antecedentes penales,
crédito 720.

1099
00:56:37,936 --> 00:56:39,520
¿Me investigaste a mí?

1100
00:56:39,605 --> 00:56:41,814
¿Cómo usaste tanto la tarjeta de Old Navy?

1101
00:56:41,940 --> 00:56:44,108
Me gustaban los pantalones de carga.

1102
00:56:45,819 --> 00:56:47,653
Tengo que dejar de pensar
que no soy yo.

1103
00:56:47,780 --> 00:56:50,031
- Soy yo.
- No.

1104
00:56:50,115 --> 00:56:51,365
Tú no tienes nada de malo.

1105
00:56:51,450 --> 00:56:53,451
Es un varón.
Le diste un reto de 5 citas,

1106
00:56:53,577 --> 00:56:55,953
te conquistó y se fue. Olvida al imbécil.

1107
00:56:56,080 --> 00:56:58,498
Es un desgraciado.
Es un desgraciado imbécil.

1108
00:56:59,666 --> 00:57:01,167
Ve y diviértete con tu mamá.

1109
00:57:01,668 --> 00:57:04,837
Casi se me olvida,
te compré algo.

1110
00:57:12,471 --> 00:57:15,139
Es del Teniente Kali,
el artista de que te hablé.

1111
00:57:15,307 --> 00:57:17,809
Le pedí algo. "C.Hadas".

1112
00:57:18,477 --> 00:57:21,646
- Ya sé que te gustan las cosas femeninas.
- Esto es muy cool.

1113
00:57:22,773 --> 00:57:24,732
Qué amable de tu parte.

1114
00:57:24,817 --> 00:57:26,818
- Es cool, ¿no?
- Sí. Gracias.

1115
00:57:28,654 --> 00:57:30,321
Necesito dinero para un taxi.

1116
00:57:31,490 --> 00:57:33,658
No me voy a llevar eso en el metro.

1117
00:57:34,660 --> 00:57:36,994
Mientras quites tus pies de mi cama.
Son asquerosos.

1118
00:57:39,289 --> 00:57:40,373
¿Qué haces?

1119
00:57:40,499 --> 00:57:41,791
¿Por qué haces eso?

1120
00:57:42,334 --> 00:57:44,210
¡Eres un animal! ¡Detente!

1121
00:57:48,340 --> 00:57:49,799
¡Hola, mamá!

1122
00:57:51,135 --> 00:57:53,553
¡Apresúrate!
¡Tenemos que irnos!

1123
00:57:54,012 --> 00:57:55,346
¡Anda!

1124
00:57:55,472 --> 00:57:56,889
¿Mamá?

1125
00:57:59,852 --> 00:58:05,022
Perdóname, regreso a Cleveland
con APMA Víctor. Mamá.

1126
00:58:15,534 --> 00:58:17,410
¡Ay! ¿Por qué pensé
que iba a cambiar?

1127
00:58:17,536 --> 00:58:19,162
Ven a Los Ángeles.

1128
00:58:19,246 --> 00:58:21,956
¿Qué vas a hacer?
Es el 4 de julio. Todos se fueron.

1129
00:58:22,040 --> 00:58:23,791
Eres muy amable pero estoy bien.

1130
00:58:23,876 --> 00:58:25,543
Me voy a quedar. Estoy bien sola.

1131
00:58:25,669 --> 00:58:27,879
Ya lo sé. No eres un bebé
en un auto caliente.

1132
00:58:28,881 --> 00:58:30,715
Me vas a ayudar si vienes.

1133
00:58:31,049 --> 00:58:32,758
Vas a distraer a mi familia.

1134
00:58:32,885 --> 00:58:35,052
No me van a acosar
por ser soltero.

1135
00:58:35,220 --> 00:58:36,387
Van a creer que soy tu novia.

1136
00:58:36,513 --> 00:58:38,556
- Si les digo que no, no.
- ¿Te van a creer?

1137
00:58:38,682 --> 00:58:41,058
Somos una familia
en la que nadie miente.

1138
00:58:41,185 --> 00:58:42,518
Somos de documental.

1139
00:58:42,728 --> 00:58:43,769
Les vas a encantar.

1140
00:58:43,896 --> 00:58:46,355
Hablas rápido, eres abrupta,
como un cirquero.

1141
00:58:46,440 --> 00:58:49,525
Eres muy amable,
pero me voy a quedar,

1142
00:58:49,610 --> 00:58:50,860
ir al gimnasio.

1143
00:58:51,111 --> 00:58:54,030
Ya te compré un boleto con km.
Veme en el aeropuerto.

1144
00:58:54,114 --> 00:58:55,531
- Pero...
- ¡Nada de peros!

1145
00:58:55,616 --> 00:58:58,451
- Seguro ibas a ir al gimnasio.
- No iba a ir.

1146
00:59:11,924 --> 00:59:13,549
Los Ángeles es hermosa.

1147
00:59:14,134 --> 00:59:15,968
Y todos son muy sinceros
y sensatos.

1148
00:59:17,596 --> 00:59:20,598
Gracias por traerme.
Eres un buen amigo.

1149
00:59:20,766 --> 00:59:22,391
Tú eres la buena amiga.

1150
00:59:22,476 --> 00:59:25,102
No conoces a mi familia. Ya verás.

1151
00:59:28,315 --> 00:59:30,149
Estos aviones aterrizan solos.

1152
00:59:30,275 --> 00:59:33,152
A nadie le importa.
Eso es una idiotez.

1153
00:59:34,613 --> 00:59:35,988
Es de Nueva York.

1154
00:59:36,114 --> 00:59:37,448
Perdón.

1155
00:59:48,126 --> 00:59:50,419
Esto parece normal.

1156
00:59:50,504 --> 00:59:51,754
Lo es.

1157
00:59:52,631 --> 00:59:53,756
Gracias.

1158
00:59:57,970 --> 00:59:59,845
¿Tú creciste aquí?

1159
01:00:00,472 --> 01:00:02,473
Era de mi abuelo.

1160
01:00:02,641 --> 01:00:04,267
La compró cuando no había nada aquí.

1161
01:00:04,434 --> 01:00:06,644
Mi papá, mi hermana y su hijo viven aquí.

1162
01:00:08,105 --> 01:00:09,981
¿Por qué te mudaste a Nueva York?

1163
01:00:10,148 --> 01:00:11,649
Me engañó una reclutadora.

1164
01:00:12,818 --> 01:00:14,318
- ¡Ya llegaste!
- ¡Sammy!

1165
01:00:14,486 --> 01:00:15,486
¡Hola, tío Dylan!

1166
01:00:15,654 --> 01:00:16,862
¿Qué hay, camarada?

1167
01:00:17,823 --> 01:00:18,906
¿Cómo estás?

1168
01:00:18,991 --> 01:00:21,701
Este es mi sobrino,
Sam el Magnífico.

1169
01:00:21,952 --> 01:00:24,578
¿Le ofrezco lumbre para su cigarrillo?

1170
01:00:24,663 --> 01:00:26,330
Disculpa. No fumo.

1171
01:00:26,456 --> 01:00:28,249
Haz como que sí. Es un mago.

1172
01:00:28,333 --> 01:00:31,210
Voy a fumar.
Es excelente para la salud.

1173
01:00:34,506 --> 01:00:38,884
- Gracias, buen señor.
- Un placer, mi dama.

1174
01:00:39,803 --> 01:00:41,137
¡Dios mío! ¡Yo lo apago!

1175
01:00:41,221 --> 01:00:43,389
¡Quítatelo! ¡Písalo!

1176
01:00:43,515 --> 01:00:45,141
¿Estás bien?

1177
01:00:45,225 --> 01:00:46,475
Era parte de la ilusión.

1178
01:00:46,560 --> 01:00:48,185
- ¿Jet Skis luego?
- Claro.

1179
01:00:49,229 --> 01:00:50,438
Aún le gusta la magia.

1180
01:00:50,522 --> 01:00:53,691
Mejor eso a que mande
y reciba mensajes sexuales.

1181
01:00:54,526 --> 01:00:56,736
- ¡Dilbert!
- ¡Banannie!

1182
01:00:58,071 --> 01:01:00,573
Jamie, te presento
a mi hermana, Annie.

1183
01:01:00,699 --> 01:01:02,116
Gracias por invitarme.

1184
01:01:02,200 --> 01:01:04,160
Me gusta que Dylan
traiga una chica.

1185
01:01:04,244 --> 01:01:05,828
- Sólo somos amigos.
- Claro.

1186
01:01:05,912 --> 01:01:08,080
Si fueras su novia, no te habría traído.

1187
01:01:08,206 --> 01:01:10,875
- Tiene problemas de intimidad.
- Ya lo sé.

1188
01:01:11,043 --> 01:01:12,084
- Dylan.
- ¡Papá!

1189
01:01:12,210 --> 01:01:13,836
Dylan.

1190
01:01:13,920 --> 01:01:16,297
- ¿Cómo estás, camarada?
- Estoy bien.

1191
01:01:16,381 --> 01:01:18,341
Los extraño, pero estoy bien.

1192
01:01:19,593 --> 01:01:20,760
¿Dede Spencer?

1193
01:01:21,219 --> 01:01:23,095
Jamie. Soy amiga de Dylan.

1194
01:01:25,265 --> 01:01:27,016
- Ay, perdón.
- Está bien.

1195
01:01:27,100 --> 01:01:29,060
Me recordaste a una chica que conocía.

1196
01:01:29,227 --> 01:01:31,562
- Está bien. Sucede.
- Mucho gusto.

1197
01:01:31,688 --> 01:01:33,773
Un placer.
Tiene una casa hermosa.

1198
01:01:33,899 --> 01:01:34,899
Gracias.

1199
01:01:35,192 --> 01:01:38,361
La piscina está fría,
pero es caro calentarla, así que...

1200
01:01:39,404 --> 01:01:41,405
Voy a ver las tablas de oleaje.

1201
01:01:41,531 --> 01:01:43,115
Voy a sacar el barco temprano.

1202
01:01:43,241 --> 01:01:44,742
- Vengan.
- Encantada.

1203
01:01:44,868 --> 01:01:46,452
Vendimos el barco.

1204
01:01:46,578 --> 01:01:48,579
El doctor no quería
que manejaras el barco.

1205
01:01:50,874 --> 01:01:52,750
Me estoy desmoronando.

1206
01:01:54,378 --> 01:01:56,587
Me da gusto verte, camarada.

1207
01:01:56,755 --> 01:01:58,381
- Mucho gusto.
- Igualmente.

1208
01:01:58,465 --> 01:02:00,216
¿Ves?

1209
01:02:05,222 --> 01:02:08,057
- ¿Y los pantalones?
- Ya no le gustan.

1210
01:02:08,266 --> 01:02:10,101
Está empeorando.

1211
01:02:10,477 --> 01:02:12,228
Me da gusto que estés aquí.

1212
01:02:13,438 --> 01:02:14,480
Enséñale la playa.

1213
01:02:15,941 --> 01:02:17,983
Déjame enseñarte la playa. Ven.

1214
01:02:18,110 --> 01:02:20,945
¡Vayan a llenarse de arena!

1215
01:02:36,503 --> 01:02:38,546
Dylan no me dijo de tu papá.

1216
01:02:38,630 --> 01:02:41,340
Ha sido duro para él.
Eran muy allegados.

1217
01:02:42,008 --> 01:02:43,884
No sabe cómo lidiar
con el Alzheimer.

1218
01:02:43,969 --> 01:02:45,177
Lo lamento.

1219
01:02:45,303 --> 01:02:47,888
Parece ser el de siempre,
todo está bien...

1220
01:02:47,973 --> 01:02:50,641
...y de repente,
en un instante, desaparece.

1221
01:02:52,602 --> 01:02:55,104
- Ese es Dylan a los 9 años.
- ¿Y esas trenzas?

1222
01:02:55,355 --> 01:02:57,982
Le encantaba Kriss Kross.
¿Te acuerdas de ellos?

1223
01:03:03,447 --> 01:03:06,198
- ¿Esa es tu mamá?
- No, es la terapeuta de Dylan.

1224
01:03:07,325 --> 01:03:10,286
Tartamudeaba.
Empeoraba con los nervios.

1225
01:03:10,537 --> 01:03:11,996
Tuvo una infancia difícil.

1226
01:03:12,164 --> 01:03:14,582
"Fortificante", decía su maestra
de matemáticas.

1227
01:03:14,666 --> 01:03:19,128
- ¿Maestra de matemáticas?
- Era de 8 por 6 igual a 1200.

1228
01:03:19,212 --> 01:03:21,297
Pero es muy visual,
gracias a Dios.

1229
01:03:21,548 --> 01:03:26,051
- ¿Me puedes explicar esta foto?
- Es mi fiesta de sorpresa de 12 años.

1230
01:03:26,178 --> 01:03:28,220
- Hola.
- Un momento increíble.

1231
01:03:28,346 --> 01:03:30,055
Estoy agotado, me voy a dormir.

1232
01:03:30,182 --> 01:03:33,225
- ¿Tu cuarto está bien?
- Sí. Está perfecto.

1233
01:03:33,643 --> 01:03:35,394
Gracias. Gracias por todo.

1234
01:03:40,192 --> 01:03:43,402
Sammy y yo hicimos una caja
de aserrar a la mitad, ten cuidado.

1235
01:03:43,528 --> 01:03:46,655
- ¿Tiene una sierra?
- Claro. Es El Magnífico.

1236
01:03:47,157 --> 01:03:50,534
Voy a hacer que se lave los dientes,
y tú no le creas nada.

1237
01:03:50,660 --> 01:03:52,161
Es una mentirosa.

1238
01:03:53,205 --> 01:03:55,664
- Es un hombre especial.
- Sí, creo que sí.

1239
01:03:58,418 --> 01:04:00,377
Jamie.

1240
01:04:00,712 --> 01:04:01,879
- ¿Estás despierta?
- Sí. Pasa.

1241
01:04:04,841 --> 01:04:06,634
- ¿No te ibas a dormir?
- Sí.

1242
01:04:06,718 --> 01:04:09,386
Pero me di cuenta de que los dos somos
solteros de nuevo...

1243
01:04:13,099 --> 01:04:14,725
- ¡Uy! Oye. No.
- ¿Por qué?

1244
01:04:14,851 --> 01:04:16,727
Me lavé las manos. Esta vez con jabón.

1245
01:04:16,895 --> 01:04:18,771
¿En serio?
¿Por qué supusiste que sí?

1246
01:04:18,939 --> 01:04:22,608
Te tronaste el cuello.
Esta es tu señal, ¿te acuerdas?

1247
01:04:22,776 --> 01:04:26,070
Me troné el cuello
porque volamos 6 horas...

1248
01:04:26,738 --> 01:04:29,615
...y estuviste habla y habla
sobre cómo los aviones vuelan solos.

1249
01:04:29,741 --> 01:04:31,242
Y me torcí un poco.

1250
01:04:31,368 --> 01:04:34,078
- ¿Entonces, no?
- No voy a acostarme contigo.

1251
01:04:34,204 --> 01:04:36,455
¿Son tus días del mes?
Hay una aplicación.

1252
01:04:39,417 --> 01:04:41,377
- No, sí puedes.
- Hablamos de esto.

1253
01:04:41,461 --> 01:04:44,129
- Me acaban de dejar.
- Perdón.

1254
01:04:44,256 --> 01:04:46,549
Pensé que te podía distraer un poco.

1255
01:04:46,633 --> 01:04:48,759
Yo no soy así.
El sexo no me ayuda.

1256
01:04:49,219 --> 01:04:51,345
¿Sabes qué ayuda?
El apoyo emocional.

1257
01:04:51,429 --> 01:04:54,306
Antes era sexo sin emoción,
ahora es emoción sin sexo.

1258
01:04:54,432 --> 01:04:55,849
Exacto.

1259
01:04:55,934 --> 01:04:57,768
Necesito que seas mi amigo.

1260
01:04:57,894 --> 01:04:59,937
Te escucho mientras me "echas una mano".

1261
01:05:00,230 --> 01:05:02,565
- No.
- Era broma. Entiendo. Buenas noches.

1262
01:05:02,816 --> 01:05:06,819
Espera. Los amigos pueden charlar
y, no sé, escuchar música.

1263
01:05:07,070 --> 01:05:08,112
¿Escuchar música?

1264
01:05:10,156 --> 01:05:11,282
Voy a matar a Annie.

1265
01:05:12,117 --> 01:05:15,119
- No puedo creer que te gustaban.
- A mí no me gustaban.

1266
01:05:15,245 --> 01:05:16,287
Ni me acuerdo...

1267
01:05:28,967 --> 01:05:31,302
Y luego dice algo
que no entiendo.

1268
01:05:33,805 --> 01:05:36,348
¿Estás bromeando?
Esos tipos eran lo máximo.

1269
01:05:36,474 --> 01:05:38,350
Todos usaban Girbauds al revés,

1270
01:05:38,476 --> 01:05:39,476
las playeras de béisbol.

1271
01:05:41,313 --> 01:05:43,314
Fui Kriss Kross 3 años seguidos
en Noche de Brujas.

1272
01:05:43,440 --> 01:05:45,608
- Pobre niño.
- No estoy orgulloso.

1273
01:05:45,859 --> 01:05:49,445
Tomé prestado uno de tus libros.
Espero que no te moleste.

1274
01:05:49,529 --> 01:05:51,322
Matemáticas para TONTOS

1275
01:05:53,033 --> 01:05:54,325
Iba así.

1276
01:06:06,546 --> 01:06:07,671
¡Sorpresa!

1277
01:06:11,384 --> 01:06:14,678
¿Nunca habías traído
a una chica a esta casa?

1278
01:06:14,888 --> 01:06:16,680
Te traje a ti.

1279
01:06:16,806 --> 01:06:19,975
Una chica de verdad,
no una amiga.

1280
01:06:20,852 --> 01:06:22,853
- ¿Una chica de verdad?
- Sí.

1281
01:06:24,147 --> 01:06:25,564
Supongo que no.

1282
01:06:25,690 --> 01:06:28,359
- Separación de la iglesia y el estado.
- Ah, sí.

1283
01:06:28,526 --> 01:06:32,029
Construye todas las paredes posibles.
Qué sano.

1284
01:06:32,155 --> 01:06:34,239
¿Tú me vas a hablar de paredes?

1285
01:06:34,366 --> 01:06:36,575
¿Y tú y tu mamá?

1286
01:06:36,743 --> 01:06:39,703
Cuando ella llegó trataste
de sacarme como un rayo.

1287
01:06:39,871 --> 01:06:41,997
Para protegerte.

1288
01:06:42,082 --> 01:06:45,918
Me sorprende que no te haya
dado su número o algo.

1289
01:06:46,044 --> 01:06:48,212
Sí me lo dejó.
En mi teléfono.

1290
01:06:48,338 --> 01:06:50,422
- Bajo "disponible".
- Dios mío.

1291
01:06:50,548 --> 01:06:53,217
Pero sólo lo hicimos dos veces.

1292
01:06:54,844 --> 01:06:57,137
Me está llegando
una imagen mental.

1293
01:06:57,222 --> 01:06:58,472
Yo tengo una imagen de video.

1294
01:06:58,556 --> 01:07:01,725
Ya para. ¡Para!

1295
01:07:04,354 --> 01:07:06,397
Está mal.

1296
01:07:09,734 --> 01:07:10,901
¿Qué?

1297
01:07:12,445 --> 01:07:14,738
Nada. Estoy contento de haberte conocido.

1298
01:07:17,200 --> 01:07:20,244
Conocerte a ti tampoco está mal.

1299
01:07:38,096 --> 01:07:41,265
- Pero tú dijiste...
- Yo sé lo que dije.

1300
01:09:12,857 --> 01:09:14,691
Sam El MAGNÍFICO

1301
01:09:18,446 --> 01:09:19,530
Dios.

1302
01:09:44,430 --> 01:09:46,598
Lasorda era buen pitcher,
pero es mejor entrenador.

1303
01:09:46,724 --> 01:09:49,184
No digo que no,

1304
01:09:49,269 --> 01:09:51,019
pero no lo aprecian suficiente como pitcher.

1305
01:09:51,104 --> 01:09:52,437
Les encanta hablar de deportes.

1306
01:09:52,564 --> 01:09:53,647
Buenos días.

1307
01:09:53,731 --> 01:09:57,234
- Buenos días.
- ¿Siempre es tan hermoso aquí?

1308
01:09:57,735 --> 01:10:00,612
Entre incendios e inundaciones
tenemos 10 días buenos.

1309
01:10:01,239 --> 01:10:03,490
No, aquí. Siéntense juntos.

1310
01:10:03,575 --> 01:10:04,950
- ¿Está seguro?
- Sí, no.

1311
01:10:05,076 --> 01:10:07,744
- No es necesario.
- Ya lo sé.

1312
01:10:07,829 --> 01:10:09,580
Me encanta ese barco.

1313
01:10:09,914 --> 01:10:11,748
- Ya está. Perdón.
- Excelente. Gracias.

1314
01:10:12,125 --> 01:10:13,292
Toma.

1315
01:10:14,127 --> 01:10:16,795
Gracias. Esto...
Sí, por favor.

1316
01:10:18,423 --> 01:10:20,507
- ¿Café, mi dama?
- Sí, por favor.

1317
01:10:21,509 --> 01:10:22,926
Gracias.

1318
01:10:24,637 --> 01:10:27,180
- ¡Muy bien, hombre!
- ¡Mírate!

1319
01:10:27,432 --> 01:10:30,559
- Qué impresionante.
- ¡Muy bien, Sammy!

1320
01:10:30,643 --> 01:10:32,311
¡Bravo!

1321
01:10:32,645 --> 01:10:36,440
Uy, tu camisa está goteando.
No, eso es...

1322
01:10:36,524 --> 01:10:37,649
Disculpen.

1323
01:10:42,363 --> 01:10:43,530
Permíteme.

1324
01:10:48,119 --> 01:10:49,786
- ¿Estás bien?
- Sí.

1325
01:10:50,705 --> 01:10:52,122
- ¿Y tú?
- Sí.

1326
01:11:04,552 --> 01:11:06,803
¿Los ves, Sammy?

1327
01:11:08,640 --> 01:11:10,641
Fantástico, ¿no?

1328
01:11:11,559 --> 01:11:13,393
Dios mío, qué hermoso.

1329
01:11:13,478 --> 01:11:17,731
Sí extraño las mañanas aquí.
Antes de que se disipe. Es lindo.

1330
01:11:17,982 --> 01:11:19,191
Jamie me cae bien.

1331
01:11:21,819 --> 01:11:23,654
Y también es bonita.

1332
01:11:23,821 --> 01:11:26,490
Tranquilo.
No la vayas a hechizar.

1333
01:11:26,824 --> 01:11:30,494
Soy un mago, pero no de esos.
Tú y tu Harry Potter gay.

1334
01:11:30,995 --> 01:11:33,538
Admite que ir a Hogwarts
cambiaría tu vida.

1335
01:11:34,666 --> 01:11:37,167
- Te extraño.
- Yo también te extraño.

1336
01:11:38,169 --> 01:11:41,004
Mamá te extraña.
Y el abuelo también.

1337
01:11:43,007 --> 01:11:44,174
¿Dice algo?

1338
01:11:44,509 --> 01:11:47,344
No. Pero a veces me llama Dylan.

1339
01:11:50,223 --> 01:11:51,848
Dijo que no quería el trabajo.

1340
01:11:51,933 --> 01:11:54,685
Que venía a explorar alternativas.

1341
01:11:54,936 --> 01:11:56,103
Qué sarta de mentiras.

1342
01:11:57,105 --> 01:11:59,189
¿Atraviesas el país
para explorar alternativas?

1343
01:11:59,273 --> 01:12:00,691
Yo creo que no.

1344
01:12:00,775 --> 01:12:04,403
¡Exacto! Yo sabía que lo tenía
el segundo que se bajó del avión.

1345
01:12:04,570 --> 01:12:05,779
- ¿Lo sabías?
- Sí.

1346
01:12:05,863 --> 01:12:08,448
¿Cuando te subiste al carrusel

1347
01:12:08,533 --> 01:12:09,866
e hiciste una escena de "Will & Grace"?

1348
01:12:10,535 --> 01:12:12,411
- ¿Qué hizo?
- La hubieras visto.

1349
01:12:12,537 --> 01:12:13,870
"Mírenme, soy torpe pero linda".

1350
01:12:13,955 --> 01:12:15,539
Todo era parte de mi plan.

1351
01:12:16,541 --> 01:12:18,333
¿Estudiaste planeación
en la Univ. de Cazatalentos?

1352
01:12:18,418 --> 01:12:20,752
- Qué ingenioso.
- No existe esa universidad.

1353
01:12:20,878 --> 01:12:23,922
Se pelean como una vieja
pareja casada.

1354
01:12:24,215 --> 01:12:25,841
Escoja una carta, mi dama.

1355
01:12:26,884 --> 01:12:28,844
Esa no. La de arriba.

1356
01:12:28,928 --> 01:12:31,096
Es un buen truco.

1357
01:12:31,222 --> 01:12:32,389
¿Sí?

1358
01:12:32,557 --> 01:12:34,474
¿Le diste algo de compromiso?

1359
01:12:34,892 --> 01:12:37,477
No estamos comprometidos.
Sólo somos amigos.

1360
01:12:37,562 --> 01:12:41,732
No lo quieres etiquetar, entiendo.
Pero cómprale unas joyas.

1361
01:12:42,734 --> 01:12:44,109
A tu mamá le encantan las joyas.

1362
01:12:44,235 --> 01:12:47,738
Por más molesta que esté,
le compro joyas y se ilumina.

1363
01:12:48,114 --> 01:12:49,281
¿Dónde está tu mamá?

1364
01:12:50,616 --> 01:12:53,785
- No está aquí, papá.
- Por eso pregunto. ¿Dónde está?

1365
01:12:56,122 --> 01:12:58,290
- No va a venir.
- ¿Por qué no?

1366
01:12:58,833 --> 01:13:01,585
Ya no vive contigo, papá.
No están casados.

1367
01:13:02,336 --> 01:13:04,963
- ¿Qué?
- Te dejó hace 10 años.

1368
01:13:05,089 --> 01:13:06,173
No entiendo.

1369
01:13:06,591 --> 01:13:08,467
Se divorció de ti, papá.

1370
01:13:11,596 --> 01:13:12,929
- Necesito llamarla.
- No puedes.

1371
01:13:13,014 --> 01:13:14,431
Deja de decirme qué hacer.

1372
01:13:15,808 --> 01:13:17,267
Quítame...

1373
01:13:20,938 --> 01:13:22,189
¡Abuelo!

1374
01:13:23,816 --> 01:13:25,192
- ¿Estás bien, papá?
- Sí.

1375
01:13:25,276 --> 01:13:27,694
Déjame ayudarte a levantarte.

1376
01:14:00,019 --> 01:14:01,478
Ya llegamos.

1377
01:14:02,563 --> 01:14:04,856
Esto es precioso.

1378
01:14:04,982 --> 01:14:07,734
Aquí es a donde venía a pensar.
Mi techo.

1379
01:14:07,819 --> 01:14:09,319
¿Qué tan alta es la cerca?

1380
01:14:09,487 --> 01:14:10,987
Yo mido más de 1,80.

1381
01:14:11,155 --> 01:14:14,407
Es como tres veces mi altura.
Tres por 1,80...

1382
01:14:15,493 --> 01:14:17,160
Unos 27 metros.

1383
01:14:17,662 --> 01:14:21,039
- Es muy alta, ¿no?
- Sí.

1384
01:14:21,999 --> 01:14:25,502
Pero no quieren que entremos,
así que tiene sentido.

1385
01:14:25,586 --> 01:14:29,339
- Espera. Tres por 1,80...
- Dios mío, pobre niño.

1386
01:14:30,216 --> 01:14:32,050
- ¿Por qué lo dices?
- ¡Vamos!

1387
01:14:32,510 --> 01:14:34,052
¿Qué? ¿A dónde vas?

1388
01:14:34,679 --> 01:14:37,389
¡No, espera!
Se toman esto muy en serio.

1389
01:14:37,515 --> 01:14:38,515
Mira todas las cámaras.

1390
01:14:38,599 --> 01:14:41,977
Es el único símbolo de la ciudad
fuera del centro de Scientology.

1391
01:14:42,061 --> 01:14:45,147
Y si estas cámaras son
del centro de Scientology...

1392
01:14:45,231 --> 01:14:47,107
...fue un chiste inapropiado, perdón.

1393
01:14:47,191 --> 01:14:49,776
¡Yo creo en la libertad
de ciencia ficción!

1394
01:14:51,279 --> 01:14:52,946
¡Cobarde! Perdón.

1395
01:14:53,030 --> 01:14:54,072
¡Cobarde!

1396
01:14:54,448 --> 01:14:55,532
¡Ven!

1397
01:15:01,873 --> 01:15:04,666
¿Nunca habías estado aquí?

1398
01:15:04,750 --> 01:15:07,210
Tampoco he transportado heroína
en el recto

1399
01:15:07,295 --> 01:15:09,087
porque es ilegal.

1400
01:15:09,422 --> 01:15:13,216
A veces sí o no es más que suficiente.

1401
01:15:13,384 --> 01:15:15,051
¿Por qué no me dijiste de tu mamá?

1402
01:15:15,553 --> 01:15:17,554
No vale la pena hablar de ella.

1403
01:15:18,222 --> 01:15:19,222
Eso sonó feo.

1404
01:15:19,557 --> 01:15:20,932
Es feo dejar a tu esposo e hijos.

1405
01:15:22,059 --> 01:15:24,102
Nunca me contaste de él tampoco.

1406
01:15:24,228 --> 01:15:26,146
No me habías dicho muchas cosas.

1407
01:15:26,272 --> 01:15:27,814
No quiero tu compasión.

1408
01:15:29,317 --> 01:15:33,069
Puedo tolerar lo que sea
menos las miradas de los demás.

1409
01:15:35,489 --> 01:15:38,408
- Esa mirada.
- ¿Qué importa lo que piensen?

1410
01:15:38,951 --> 01:15:42,287
Es una persona muy lista,
el único al que le pido consejos.

1411
01:15:42,413 --> 01:15:43,663
Es mi papá.

1412
01:15:43,789 --> 01:15:45,207
Sigue siendo el mismo hombre.

1413
01:15:45,291 --> 01:15:46,625
Cuando veo cómo lo mira la gente...

1414
01:15:46,751 --> 01:15:49,920
No importa cómo lo miren los demás,

1415
01:15:50,004 --> 01:15:51,254
sólo cómo lo mires tú.

1416
01:15:51,339 --> 01:15:54,174
Sí, pero anda sin pantalones.
Se le quedan viendo.

1417
01:15:54,300 --> 01:15:55,884
- ¿Y qué?
- Me da vergüenza.

1418
01:15:55,968 --> 01:15:57,636
Necesita saber

1419
01:15:57,762 --> 01:15:59,638
que sigue siendo el mismo para ti.

1420
01:15:59,764 --> 01:16:01,765
No quiero hablar de esto.

1421
01:16:03,309 --> 01:16:06,561
Sí, qué brillante.
Evitemos hablar de los sentimientos.

1422
01:16:06,646 --> 01:16:07,771
Estoy tratando.

1423
01:16:09,774 --> 01:16:12,859
¿Qué tienes? Te has estado portando raro.

1424
01:16:13,194 --> 01:16:14,945
- No es cierto.
- Sí es.

1425
01:16:15,529 --> 01:16:16,821
¿Es por lo de la otra noche?

1426
01:16:16,948 --> 01:16:19,032
¿El sexo? No significa nada.

1427
01:16:22,286 --> 01:16:23,328
Cierto.

1428
01:16:23,454 --> 01:16:25,622
Y no me he estado portando raro.

1429
01:16:27,291 --> 01:16:29,668
- ¡Dios mío!
- ¡Mierda!

1430
01:16:29,835 --> 01:16:31,753
- ¡Te lo dije!
- ¡Perdón!

1431
01:16:31,837 --> 01:16:32,879
¡Demonios!

1432
01:16:32,964 --> 01:16:36,049
Somos de la policía. Están
en propiedad privada. Bájense.

1433
01:16:36,133 --> 01:16:37,300
¡Hay que saltar!

1434
01:16:39,220 --> 01:16:41,638
- ¡Dylan, salta!
- Estoy pa-paralizado.

1435
01:16:41,722 --> 01:16:42,806
¡Bájate!

1436
01:16:42,890 --> 01:16:44,015
Es su última advertencia.

1437
01:16:44,141 --> 01:16:46,309
- ¡Usa la escalera!
- ¡Tengo miedo a las alturas!

1438
01:16:46,560 --> 01:16:51,314
¡Y a los he-he-helicópteros!
¡No tienen sentido para mí!

1439
01:16:51,399 --> 01:16:53,733
¿Cómo que le tienes miedo
a las alturas?

1440
01:16:54,193 --> 01:16:55,610
¿Por qué te subiste?

1441
01:16:55,695 --> 01:16:58,238
¡Me llamaste co-cobarde!

1442
01:17:00,241 --> 01:17:02,909
Tuvimos una situación rara esta tarde.

1443
01:17:02,994 --> 01:17:06,538
La policía rescató a un hombre local
del letrero de Hollywood...

1444
01:17:06,998 --> 01:17:08,707
...un monumento distintivo de la ciudad.

1445
01:17:08,833 --> 01:17:11,001
¡Te envolvieron en una cobija térmica!

1446
01:17:11,210 --> 01:17:12,752
¿Corriste un maratón antes?

1447
01:17:12,837 --> 01:17:14,379
Dame...

1448
01:17:14,505 --> 01:17:16,756
- Lo quiero grabar y volver a verlo.
- ¡Basta!

1449
01:17:16,841 --> 01:17:19,092
- ¡Dame eso!
- Nadie va a creer

1450
01:17:19,176 --> 01:17:20,760
lo de la cobija...

1451
01:17:20,845 --> 01:17:22,053
Está bien.

1452
01:17:23,014 --> 01:17:24,764
Lo van a poner en YouTube.

1453
01:17:26,058 --> 01:17:29,769
¿Vas a cuidar a papá la semana
que lleve a Sam a Washington?

1454
01:17:29,854 --> 01:17:33,023
Sí, se va a quedar conmigo.

1455
01:17:33,399 --> 01:17:36,109
¿Cuándo vamos a volver a ver a Jamie?

1456
01:17:36,193 --> 01:17:37,652
No sé.

1457
01:17:37,737 --> 01:17:40,113
¿Qué tienes?
¿Te peleaste con tu novia?

1458
01:17:40,197 --> 01:17:42,240
No es mi novia.
¿Por qué no me crees?

1459
01:17:42,366 --> 01:17:44,701
Te creería si no me hubieras mentido.

1460
01:17:44,785 --> 01:17:46,828
Te vi salir de su cuarto la otra noche.

1461
01:17:46,912 --> 01:17:48,955
Como después de acostarse,
si me entiendes.

1462
01:17:49,206 --> 01:17:50,957
Sí, te entiendo, lo dijiste.

1463
01:17:51,042 --> 01:17:53,251
¿Y cómo sabes cómo me veo
después de...?

1464
01:17:53,377 --> 01:17:56,588
No voy a hablar de esto.
No estamos juntos.

1465
01:17:57,048 --> 01:17:59,257
¡Ya basta!
¡No voy a hablar de eso!

1466
01:18:02,553 --> 01:18:03,970
Olvidé mi sierra.
Vuelvo enseguida.

1467
01:18:06,557 --> 01:18:09,100
Te espero aquí.
No te preocupes por mí.

1468
01:18:09,226 --> 01:18:12,395
¿Amigos que hacen el amor?
¿Estás en la universidad?

1469
01:18:12,480 --> 01:18:14,439
- No importa, se acabó.
- ¿Por qué?

1470
01:18:14,565 --> 01:18:16,232
No nos gustamos en ese sentido.

1471
01:18:16,317 --> 01:18:19,277
¿Sabes qué?
¿Podemos hablar de eso? Siéntate.

1472
01:18:19,570 --> 01:18:20,987
¿Qué más estás buscando?

1473
01:18:21,072 --> 01:18:23,073
¿Quién dice que estoy buscando algo?

1474
01:18:23,240 --> 01:18:26,409
- No sé, pero no es Jamie.
- ¿Porque hacen una excelente pareja?

1475
01:18:26,744 --> 01:18:28,328
¿Porque son buenos amigos?

1476
01:18:28,412 --> 01:18:30,872
¿Porque nunca te había visto tan contento?

1477
01:18:30,956 --> 01:18:33,833
No sé. No es para mí.
No me gusta así.

1478
01:18:33,918 --> 01:18:37,420
- Te gusta como para acostarte.
- Es algo físico,

1479
01:18:37,505 --> 01:18:40,382
- como jugar tenis.
- No sé qué significa eso.

1480
01:18:40,466 --> 01:18:43,009
Es una idiotez,
como el tatuaje del dulce.

1481
01:18:43,135 --> 01:18:45,428
¡Es un rayo! ¡Con poderes!

1482
01:18:45,513 --> 01:18:47,597
No me puedes decir
ni un solo defecto.

1483
01:18:47,765 --> 01:18:50,892
No puedo salir con ella.
Está demasiado jodida.

1484
01:18:50,976 --> 01:18:52,894
No quiere un novio.

1485
01:18:52,978 --> 01:18:54,145
Está muy dañada.

1486
01:18:54,271 --> 01:18:56,314
Ni Magnum podría resolver
sus problemas.

1487
01:18:56,440 --> 01:18:58,650
Dirías lo que fuera

1488
01:18:58,776 --> 01:19:00,318
para no admitir que es tu pareja perfecta.

1489
01:19:00,444 --> 01:19:02,320
- ¿Por qué sigo aquí?
- Porque es cierto.

1490
01:19:02,446 --> 01:19:04,114
Fue una buena charla.

1491
01:19:24,343 --> 01:19:26,386
La línea de 3 puntos
no habría servido.

1492
01:19:26,470 --> 01:19:28,263
Era más alto que cualquier otro
ser humano.

1493
01:19:28,347 --> 01:19:29,806
Kobe Bryant es increíble.

1494
01:19:29,890 --> 01:19:33,268
Son hombres. Les gustan los deportes.

1495
01:19:33,352 --> 01:19:35,228
Te estábamos esperando.

1496
01:19:35,521 --> 01:19:36,938
Me llamaron del trabajo.

1497
01:19:37,022 --> 01:19:38,731
Tengo que volver a Nueva York.

1498
01:19:39,066 --> 01:19:40,483
¿Esta noche?

1499
01:19:40,860 --> 01:19:42,819
- Mañana es el 4.
- Sí, qué horror.

1500
01:19:43,070 --> 01:19:44,362
Te llevo al aeropuerto.

1501
01:19:44,488 --> 01:19:47,490
No, déjalo. Ya llamé un taxi.
Está enfrente.

1502
01:19:47,575 --> 01:19:49,617
Pero gracias por todo.

1503
01:19:49,702 --> 01:19:52,495
Y gracias por alojarme. Ha sido sensacional.

1504
01:19:57,001 --> 01:19:59,919
- ¿Todo bien, camarada?
- Sí, camarada, de maravilla.

1505
01:20:00,004 --> 01:20:01,337
Pero me tengo que ir.

1506
01:20:01,672 --> 01:20:05,300
Así que gracias de nuevo.
Lamento tener que irme.

1507
01:20:05,384 --> 01:20:07,093
Deja que Dylan te lleve.

1508
01:20:07,178 --> 01:20:10,013
- ¿Quieres llevarte comida?
- ¿Te corto a la mitad?

1509
01:20:10,181 --> 01:20:13,433
Mandas la parte de abajo a Nueva York
y la de arriba se queda.

1510
01:20:14,894 --> 01:20:17,896
O toda tú te puedes quedar.

1511
01:20:18,022 --> 01:20:19,731
Disculpen, me tengo que ir.

1512
01:20:32,119 --> 01:20:33,536
¡Jamie!

1513
01:20:41,045 --> 01:20:43,588
Se fue. Se subió en el taxi.

1514
01:20:50,888 --> 01:20:53,264
Hay que comer. ¿Tienes hambre?

1515
01:20:53,641 --> 01:20:56,059
Pásame tu plato.

1516
01:21:17,081 --> 01:21:18,790
De: Dylan Harper
¿Llegaste bien?

1517
01:21:26,340 --> 01:21:29,175
¿Tienes hambre?
Porque voy a comer algo.

1518
01:21:29,260 --> 01:21:32,262
Gracias. Creo que voy a trabajar
durante la comida.

1519
01:21:32,429 --> 01:21:37,517
Disciplina. Me encanta.
Por eso este país sigue siendo el primero.

1520
01:21:38,102 --> 01:21:41,854
Bueno, después de Alemania y Francia
y Bélgica y Japón y China y...

1521
01:21:42,273 --> 01:21:44,524
¡Menos mal que existe Bangladesh!

1522
01:21:45,276 --> 01:21:48,778
¿Por qué quitaste tu puerta
de sus bisagras?

1523
01:21:48,862 --> 01:21:51,281
Fue una tontería.
Lo leí en un libro.

1524
01:21:51,448 --> 01:21:55,201
Seguro. Así fue como Warren Buffet
se hizo rico,

1525
01:21:55,286 --> 01:21:57,036
quitando puertas.

1526
01:21:57,121 --> 01:21:59,122
Todos quieren un atajo en la vida.

1527
01:21:59,206 --> 01:22:02,041
Mi libro guía es muy sencillo.
¿Quieres bajar de peso?

1528
01:22:02,209 --> 01:22:03,376
Deja de comer, gordinflas.

1529
01:22:03,502 --> 01:22:04,627
¿Quieres ganar dinero?

1530
01:22:04,712 --> 01:22:06,713
¡Trabaja como loco, flojo!

1531
01:22:06,797 --> 01:22:07,922
¿Ser feliz?

1532
01:22:08,007 --> 01:22:10,216
Encuentra un tipo que te guste
y no lo sueltes.

1533
01:22:10,467 --> 01:22:13,469
O no la sueltes, si te gustan las cosas raras.

1534
01:22:18,017 --> 01:22:21,060
Perdón por dejarte la semana pasada.
¿Puedo regresar?

1535
01:22:26,317 --> 01:22:28,818
Habla Jamie Rellis.
No puedo contestar

1536
01:22:28,902 --> 01:22:31,487
pero deje un recado y yo le llamaré.

1537
01:22:38,662 --> 01:22:41,664
Mamá, tienes que señalar a la pantalla
y decirle dónde estás.

1538
01:22:42,333 --> 01:22:45,710
Perfecto. Estoy aquí, sirviéndome una copa.

1539
01:22:49,757 --> 01:22:53,176
Llamada de sexo.
Puedo salir a dar una vuelta.

1540
01:22:53,260 --> 01:22:55,845
No, no. Está bien.

1541
01:22:55,929 --> 01:22:57,680
Es tu apartamento.
No quiero estorbarte.

1542
01:23:00,684 --> 01:23:02,518
Es Dylan, ¿no?

1543
01:23:02,686 --> 01:23:04,479
- Parecía un amor.
- Lo viste una vez.

1544
01:23:04,563 --> 01:23:06,397
Más que a tus demás pretendientes.

1545
01:23:06,690 --> 01:23:09,692
¿Crees que mantengo
los dos mundos separados así porque sí?

1546
01:23:20,871 --> 01:23:23,373
Soy una imbécil.

1547
01:23:24,041 --> 01:23:27,126
Queremos alguien
que rediseñe nuestro sitio web.

1548
01:23:27,211 --> 01:23:28,961
Alguien que lo transforme.

1549
01:23:29,046 --> 01:23:30,797
¿Pero no puede decir de qué compañía es?

1550
01:23:30,881 --> 01:23:33,424
Por razones de confidencialidad, no.

1551
01:23:33,550 --> 01:23:34,759
¿Me puede dar una pista?

1552
01:23:34,885 --> 01:23:38,888
Podemos ser el vendedor más grande
en internet de productos comprados.

1553
01:23:38,972 --> 01:23:41,307
Y "productos comprados"
significa libros.

1554
01:23:41,725 --> 01:23:44,310
¿Ud. encontró al nuevo director
artístico de GQ?

1555
01:23:44,395 --> 01:23:45,436
Sí.

1556
01:23:45,562 --> 01:23:48,439
Queremos a alguien así.
No lo queremos a él.

1557
01:23:48,565 --> 01:23:49,565
¿Puede enviárnoslo?

1558
01:23:50,401 --> 01:23:52,985
Ya no tengo relación con él.

1559
01:23:53,112 --> 01:23:55,947
- ¿Tiene acceso?
- Está en el primer año de su contrato,

1560
01:23:56,073 --> 01:23:58,491
sería inapropiado.

1561
01:23:58,575 --> 01:24:00,660
Es inapropiado pagar precios
de menudeo,

1562
01:24:00,744 --> 01:24:01,911
pero los pagan.

1563
01:24:05,582 --> 01:24:08,084
Hola, habla Jamie Rellis.
No puedo contestar

1564
01:24:08,168 --> 01:24:10,253
pero deje un mensaje y lo llamaré.

1565
01:24:10,421 --> 01:24:13,423
Directo a correo de voz.
Ni siquiera sonó.

1566
01:24:25,686 --> 01:24:26,936
Jamie.

1567
01:24:28,856 --> 01:24:31,149
¿Cómo supiste que estaba aquí?

1568
01:24:32,443 --> 01:24:34,277
Es el único lugar sin recepción.

1569
01:24:34,361 --> 01:24:35,611
Cierto.

1570
01:24:35,779 --> 01:24:37,864
- ¿Por qué me evitas?
- Yo no te evito.

1571
01:24:38,157 --> 01:24:40,116
¿De verdad? Por favor, Jamie.

1572
01:24:40,284 --> 01:24:44,287
Mira, no sé si te has enterado
pero estoy muy jodida.

1573
01:24:44,997 --> 01:24:48,958
Ni Magnum podría resolver mis problemas.

1574
01:24:49,960 --> 01:24:52,253
- Dios mío. Perdóname.
- Voy a tratar de arreglar

1575
01:24:52,337 --> 01:24:55,631
lo que pasa en mi cabeza, si es posible.

1576
01:24:56,300 --> 01:25:00,011
Hice mal en decir eso.
Quería quitarme a mi hermana de encima.

1577
01:25:00,137 --> 01:25:02,346
- Ella creía que nos gustábamos.
- Sí, yo también.

1578
01:25:02,473 --> 01:25:03,473
Creía que éramos amigos.

1579
01:25:03,557 --> 01:25:06,142
Pero uno no habla mal de un amigo.

1580
01:25:06,226 --> 01:25:09,604
Lo cual debe de significar
que nunca fuimos amigos.

1581
01:25:09,688 --> 01:25:13,107
- Que tú sólo querías acostarte conmigo.
- ¿Qué?

1582
01:25:13,192 --> 01:25:15,401
Te aprovechaste en casa de tu papá.

1583
01:25:15,486 --> 01:25:16,569
Te tronaste el cuello.

1584
01:25:16,653 --> 01:25:18,780
Creí que era una señal.

1585
01:25:18,864 --> 01:25:20,198
Dios mío, ¿de verdad?

1586
01:25:20,324 --> 01:25:22,575
Tú me quitaste la bata.
"Uy", ¿te acuerdas?

1587
01:25:22,659 --> 01:25:24,869
Sí. Y luego te saliste a escondidas.

1588
01:25:24,995 --> 01:25:26,162
"Uy", ¿te acuerdas?

1589
01:25:27,164 --> 01:25:30,166
¿Estás enojada
porque no te abracé después?

1590
01:25:32,002 --> 01:25:36,088
¿No empezamos este arreglo
por eso mismo?

1591
01:25:36,256 --> 01:25:37,924
Tú querías esto.

1592
01:25:40,594 --> 01:25:42,178
¿Yo lo quería?

1593
01:25:43,222 --> 01:25:44,514
¿Sólo yo?

1594
01:25:44,848 --> 01:25:48,142
Dios mío, eres como todos los hombres.

1595
01:25:48,227 --> 01:25:51,020
Lo triste es que yo creía que eras diferente.

1596
01:25:51,104 --> 01:25:53,356
¿Diferente? No soy tu novio,
soy tu amigo.

1597
01:25:54,191 --> 01:25:56,359
Con amigos como tú,
¿quién necesita amigos?

1598
01:25:59,112 --> 01:26:03,533
Y gracias por arruinar
mi cima de montaña.

1599
01:26:04,409 --> 01:26:05,701
Imbécil.

1600
01:26:12,626 --> 01:26:14,585
Oiga, no puede estar aquí.

1601
01:26:16,922 --> 01:26:19,590
- ¿Está bien?
- Estoy bien.

1602
01:26:46,243 --> 01:26:48,286
Bryce ¿esto es para mí?

1603
01:26:48,579 --> 01:26:50,955
Sí. Y esto también.

1604
01:26:51,331 --> 01:26:53,916
Madison ¿te quieres casar conmigo?

1605
01:26:54,251 --> 01:26:56,168
¡Ya lo creo tortita!

1606
01:26:58,422 --> 01:27:00,673
- Amo Nueva York.
- Yo te amo a ti.

1607
01:27:01,425 --> 01:27:03,301
¡Mira el edificio Empire State!

1608
01:27:04,761 --> 01:27:06,345
¡Mira la Estatua de la Libertad!

1609
01:27:11,768 --> 01:27:12,768
Llamada entrando
Oficina

1610
01:27:13,687 --> 01:27:15,104
Hola, habla Jamie.

1611
01:27:16,940 --> 01:27:18,858
¿Qué? ¿Cómo que lo llamaron directamente?

1612
01:27:19,943 --> 01:27:21,444
¿Lo va a aceptar?

1613
01:27:21,612 --> 01:27:24,697
No, no. Yo me encargo.
Lo voy a llamar.

1614
01:27:29,703 --> 01:27:31,454
Habla Dylan deja un mensaje.

1615
01:27:39,838 --> 01:27:41,505
Perdón. ¿En qué le puedo servir?

1616
01:27:41,715 --> 01:27:43,758
¿Dónde está Dylan Harper?

1617
01:27:43,842 --> 01:27:45,468
Tomando las fotos del número deportivo.

1618
01:27:45,969 --> 01:27:49,221
Cierto. En la sesión fotográfica.
¿Dónde era eso?

1619
01:27:49,473 --> 01:27:50,556
Disculpe. ¿Quién es usted?

1620
01:27:51,308 --> 01:27:52,475
Una de las modelos.

1621
01:27:53,185 --> 01:27:55,311
Tengo el cuerpo perfecto para Photoshop.

1622
01:27:55,812 --> 01:27:59,398
Esto se vuelve más angular,
estas se alargan...

1623
01:27:59,524 --> 01:28:01,817
...y esta se vuelve
mucho más cristiana.

1624
01:28:02,319 --> 01:28:04,403
¿Dónde dijo que estaba?

1625
01:28:05,489 --> 01:28:08,866
Los deportes son nuestra
última oportunidad de unir al mundo.

1626
01:28:09,034 --> 01:28:12,078
Quiero tomar unas fotos
que capten eso...

1627
01:28:12,162 --> 01:28:14,538
...la unificación del mundo
a través del deporte.

1628
01:28:14,665 --> 01:28:16,040
Bueno, empecemos.

1629
01:28:16,667 --> 01:28:17,833
Eso es.

1630
01:28:18,377 --> 01:28:19,585
Precioso.

1631
01:28:19,753 --> 01:28:21,462
Ahora abrácense
como si se gustaran,

1632
01:28:21,546 --> 01:28:23,881
como si se amaran.

1633
01:28:24,257 --> 01:28:26,509
- ¿Demasiado gay?
- Un poco.

1634
01:28:26,760 --> 01:28:28,886
¡Metan unas chicas!

1635
01:28:29,012 --> 01:28:31,347
¡Vamos, señoritas! ¡Rápido!

1636
01:28:32,933 --> 01:28:36,227
Chicas. Bueno, miren.

1637
01:28:36,687 --> 01:28:38,896
Muévanse. Chico, chica,

1638
01:28:39,022 --> 01:28:40,856
chico, chico, chico, chico.

1639
01:28:41,692 --> 01:28:43,526
- ¿Qué haces aquí?
- ¡Te entrevistaron!

1640
01:28:43,610 --> 01:28:46,362
- ¿Te vas a ir?
- No sé. Fui a una cita.

1641
01:28:46,446 --> 01:28:48,864
- No lo puedo creer.
- Ven acá.

1642
01:28:49,908 --> 01:28:51,993
- ¿Te estás desquitando de mí?
- ¿Qué?

1643
01:28:52,077 --> 01:28:54,203
Si te vas antes de un año,
me fastidias.

1644
01:28:54,454 --> 01:28:55,913
Cierto.

1645
01:28:56,039 --> 01:28:57,248
Si me fuera, que todavía no sé

1646
01:28:57,374 --> 01:29:00,167
porque sólo fui a una cita...

1647
01:29:00,252 --> 01:29:02,086
...yo te pago tu bonificación.

1648
01:29:03,380 --> 01:29:05,756
La que sea.
¿Contenta? ¿Todo bien?

1649
01:29:06,049 --> 01:29:08,217
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Es personal.

1650
01:29:08,301 --> 01:29:10,594
Y ya no somos amigos.
Lo dejaste muy claro.

1651
01:29:12,139 --> 01:29:15,808
Yo sólo quería hacer el amor contigo.
¿Te acuerdas?

1652
01:29:16,560 --> 01:29:18,144
Fingir que eras mi mejor amiga.

1653
01:29:18,228 --> 01:29:20,062
Abrirme contigo como con nadie.

1654
01:29:20,397 --> 01:29:23,733
Y cuando se acabara el sexo,
invitarte a Los Ángeles...

1655
01:29:25,318 --> 01:29:26,777
...para presentarte a mi familia.

1656
01:29:28,321 --> 01:29:30,740
- Te mando un cheque si me voy.
- No te molestes.

1657
01:29:35,787 --> 01:29:37,830
¿Por qué no lo levantan?

1658
01:29:38,248 --> 01:29:40,833
Sí. Levántenlo.

1659
01:29:41,126 --> 01:29:43,252
Ay, eres nuestro pequeño Cristo.

1660
01:30:07,444 --> 01:30:09,779
- ¡Hola, Dyl!
- ¿Papá va a llegar a Newark?

1661
01:30:09,863 --> 01:30:11,614
Sí, sale a las 9 hora de acá.

1662
01:30:11,782 --> 01:30:14,617
A las 9:00. Es un vuelo de 5 horas,
tres horas más tarde...

1663
01:30:14,701 --> 01:30:17,328
...llega a las 32.

1664
01:30:17,454 --> 01:30:20,456
A las 5:00. Necesitas estar ahí a las 5:00.

1665
01:30:20,707 --> 01:30:22,666
Exacto. ¿Cómo está papá?

1666
01:30:24,336 --> 01:30:26,837
La mayor parte del tiempo está perdido.

1667
01:30:26,963 --> 01:30:29,965
Pero tiene momentos de mucha claridad.
A veces sí, a veces no.

1668
01:30:30,050 --> 01:30:31,217
¿Cómo está Jamie?

1669
01:30:33,720 --> 01:30:35,304
- Se acabó.
- ¡Ay, Dylan!

1670
01:30:35,472 --> 01:30:38,516
- Acabamos.
- No seas idiota. ¡Por favor!

1671
01:30:38,642 --> 01:30:40,976
Gracias, Annie.
Mañana recogeré a papá.

1672
01:30:41,061 --> 01:30:42,812
- A las 32 en punto.
- Te quiero.

1673
01:30:46,483 --> 01:30:47,858
No sé qué tengo.

1674
01:30:47,984 --> 01:30:50,486
No puedo empezar a buscar su reemplazo,

1675
01:30:50,570 --> 01:30:51,654
por si deja el trabajo.

1676
01:30:51,738 --> 01:30:54,949
- ¿Quieres consejos maternos?
- La verdad, no.

1677
01:30:55,033 --> 01:30:56,784
Qué bien, porque no sé darlos.

1678
01:30:56,868 --> 01:31:00,454
Sí sé que no es un gran secreto.

1679
01:31:00,539 --> 01:31:03,249
Tienes miedo de repetir mis errores.

1680
01:31:03,333 --> 01:31:05,417
Y no te equivocas,
así que aprende de mí.

1681
01:31:05,669 --> 01:31:08,671
¿Sabes cuántos hombres
pensé que eran perfectos?

1682
01:31:08,880 --> 01:31:10,005
- Ochenta
- Uno.

1683
01:31:10,173 --> 01:31:11,841
- ¿Ochenta y uno?
- Uno.

1684
01:31:12,050 --> 01:31:14,510
Tu papá. El mejor hombre
que he conocido.

1685
01:31:14,594 --> 01:31:16,262
Obviamente. Mírate.

1686
01:31:16,346 --> 01:31:19,557
Lo lista que eres, lo simpática,
el empuje que tienes.

1687
01:31:19,683 --> 01:31:21,016
Tu belleza del Medio Oriente.

1688
01:31:21,101 --> 01:31:23,853
Seguro no la sacaste de mí.

1689
01:31:24,187 --> 01:31:26,272
En serio, mamá.

1690
01:31:26,356 --> 01:31:28,691
¿De verdad no te acuerdas
de dónde era mi papá?

1691
01:31:28,900 --> 01:31:30,526
¿O es un mecanismo de defensa?

1692
01:31:30,610 --> 01:31:32,403
Es un poco de las dos cosas.

1693
01:31:32,529 --> 01:31:35,030
Pero estoy casi segura que era eurasiático.

1694
01:31:36,199 --> 01:31:39,869
Todas tenemos un príncipe azul.
Hay que reconocerlo al verlo.

1695
01:31:40,036 --> 01:31:42,538
Es el príncipe azul.
Lo sabes y ya.

1696
01:31:42,622 --> 01:31:45,875
Tu príncipe azul no va a llegar
con un caballo y un carruaje.

1697
01:31:45,959 --> 01:31:47,626
Eso no es lo que quieres.

1698
01:31:47,711 --> 01:31:51,630
Necesitas un hombre
que sea tu socio.

1699
01:31:52,549 --> 01:31:54,258
Con el que puedas
embestir al mundo.

1700
01:31:54,384 --> 01:31:57,136
Necesitas poner al día
tu cuento de hadas.

1701
01:31:57,762 --> 01:31:59,597
¿Mi príncipe azul?

1702
01:32:00,307 --> 01:32:01,640
Tú.

1703
01:32:01,808 --> 01:32:02,892
Mamá.

1704
01:32:25,165 --> 01:32:28,751
- Hola.
- Una silla de ruedas, como a un inválido.

1705
01:32:28,919 --> 01:32:30,461
- ¿Cómo estuvo el vuelo?
- Tengo hambre.

1706
01:32:30,587 --> 01:32:32,296
Ya no sirven comida.

1707
01:32:32,422 --> 01:32:34,673
Con estos aviones que vuelan solos...

1708
01:32:34,758 --> 01:32:37,301
...deberían ahorrarse un piloto
y servir comida.

1709
01:32:37,427 --> 01:32:39,845
¿Sí, verdad? Vamos a comer.

1710
01:32:40,305 --> 01:32:42,514
La ingeniería que usan
es muy avanzada.

1711
01:32:42,599 --> 01:32:43,807
Todo está computarizado.

1712
01:32:43,934 --> 01:32:45,935
- Es como jugar un juego de video.
- Exacto.

1713
01:32:46,102 --> 01:32:48,938
¿Cuánto tiempo llevamos esperando?
Es ridículo.

1714
01:32:49,105 --> 01:32:51,148
Es ridículo. Vuelvo enseguida.

1715
01:32:53,944 --> 01:32:55,986
Disculpe. Llevamos un rato esperando.

1716
01:32:56,112 --> 01:32:57,780
- Harper.
- Aquí está.

1717
01:32:57,864 --> 01:32:59,490
Depende del orden de llegada.

1718
01:32:59,616 --> 01:33:01,533
Entiendo, pero estoy con mi papá

1719
01:33:01,618 --> 01:33:03,494
- y no se encuentra muy bien.
- Lo siento.

1720
01:33:03,662 --> 01:33:05,454
¿Nos puede meter en una mesa?

1721
01:33:05,830 --> 01:33:08,374
Depende de la lista. Disculpa.

1722
01:33:12,295 --> 01:33:21,470
¿Papá?

1723
01:33:22,806 --> 01:33:24,306
Mierda. ¿Papá?

1724
01:33:37,028 --> 01:33:38,487
¿Me vas a acompañar?

1725
01:33:48,206 --> 01:33:49,832
Claro que sí.

1726
01:33:54,546 --> 01:33:56,338
Disculpe. No puede hacer eso.

1727
01:33:56,423 --> 01:33:58,632
¿Me da un filete término medio?

1728
01:33:58,717 --> 01:34:00,676
- Esto es un restaurante.
- Que sean dos.

1729
01:34:09,853 --> 01:34:11,228
¿Dede? ¡Dede!

1730
01:34:20,196 --> 01:34:23,198
Papá.

1731
01:34:27,037 --> 01:34:28,120
¿Quién es Dede?

1732
01:34:28,913 --> 01:34:33,208
Dios mío. Es una chica que conocí
en la marina.

1733
01:34:34,294 --> 01:34:35,711
Fue...

1734
01:34:38,214 --> 01:34:39,798
El amor de mi vida.

1735
01:34:43,553 --> 01:34:44,887
¿Por qué no me lo habías dicho?

1736
01:34:45,055 --> 01:34:47,890
No es algo que discutes con tus hijos.

1737
01:34:47,974 --> 01:34:50,851
Además, los tengo a ti y a Annie,
no me arrepiento.

1738
01:34:50,935 --> 01:34:51,977
Cuéntame ahora.

1739
01:34:54,230 --> 01:34:55,606
Fue el amor de mi vida

1740
01:34:55,732 --> 01:34:56,982
y no me di cuenta por estúpido.

1741
01:34:57,067 --> 01:35:00,152
Y la perdí por una tontería que ni recuerdo.

1742
01:35:00,904 --> 01:35:02,321
Nunca lo superé.

1743
01:35:02,906 --> 01:35:06,658
Quizá fue una de las razones
por las que tu mamá se fue.

1744
01:35:07,911 --> 01:35:11,455
Mis amigos decían
que cuando Dede y yo nos veíamos

1745
01:35:11,581 --> 01:35:12,748
salían chispas.

1746
01:35:12,832 --> 01:35:15,834
Dejé que se fuera.

1747
01:35:15,919 --> 01:35:19,463
Porque era demasiado orgulloso
para decirle lo que sentía.

1748
01:35:20,173 --> 01:35:22,758
Es algo que desearía
haber sabido a tu edad.

1749
01:35:22,926 --> 01:35:24,760
Sé que has oído mil veces
"la vida es corta".

1750
01:35:24,844 --> 01:35:28,430
Lo que esto me está enseñando es...

1751
01:35:28,515 --> 01:35:31,642
...que la vida es corta,
y no puedes desperdiciar ni un minuto.

1752
01:35:34,270 --> 01:35:36,105
Perdón, perdón.

1753
01:35:40,610 --> 01:35:44,446
¿La chica que llevé a casa,
a Los Ángeles, Jamie?

1754
01:35:44,531 --> 01:35:47,199
- ¿Qué pasa con ella?
- Creo que metí la pata.

1755
01:35:47,700 --> 01:35:49,284
- Arréglalo.
- No me habla.

1756
01:35:49,619 --> 01:35:51,745
Quizá te escuche.
Siempre hay una manera.

1757
01:35:51,830 --> 01:35:56,500
Si existe la posibilidad
de que ella sea la indicada, arréglalo.

1758
01:35:58,628 --> 01:35:59,878
¿Esto fue idea de Annie?

1759
01:36:00,630 --> 01:36:01,797
¿Quién es Annie?

1760
01:36:02,340 --> 01:36:03,507
Estoy bromeando.

1761
01:36:03,633 --> 01:36:05,926
¿No puedo bromear sobre esto?

1762
01:36:06,010 --> 01:36:08,512
Dios mío, papá.
No sé qué otra cosa hacer.

1763
01:36:10,348 --> 01:36:11,473
Vámonos.

1764
01:36:11,850 --> 01:36:13,892
¿No quieres acabar?

1765
01:36:13,977 --> 01:36:16,854
Estamos en un aeropuerto.
Puedo dejar el filete.

1766
01:36:17,355 --> 01:36:21,316
Sí, habla Dylan Harper de GQ.
Nos conocimos hace unas semanas.

1767
01:36:21,401 --> 01:36:23,861
Exacto.
¿Te puedo pedir un favor enorme?

1768
01:36:24,195 --> 01:36:26,655
- Disculpe, señor.
- Fue culpa mía.

1769
01:36:26,739 --> 01:36:28,282
- Perdón.
- ¿Está bien?

1770
01:36:28,366 --> 01:36:29,867
- Sí.
- Déjeme ayudarle con eso.

1771
01:36:29,993 --> 01:36:32,578
- Gracias, eres muy amable.
- Que tenga un viaje seguro.

1772
01:36:32,662 --> 01:36:34,163
- Gracias.
- Gracias.

1773
01:36:34,914 --> 01:36:38,750
Tienes que estar bromeando.
Vamos a bailar, cabeza hueca.

1774
01:36:38,918 --> 01:36:41,587
- ¿Qué tienes contra mí?
- Te vi con Jamie.

1775
01:36:41,838 --> 01:36:45,424
¿Cómo puede una chica tan fabulosa
preferir eso a esto?

1776
01:36:46,176 --> 01:36:49,011
Llevo años queriendo picar a ese monito.

1777
01:36:49,512 --> 01:36:51,346
La saludaré de tu parte.

1778
01:36:51,556 --> 01:36:53,599
Te faltó un poco. Ya está.

1779
01:36:53,683 --> 01:36:55,350
Ya tengo un taxi. Vámonos.

1780
01:36:55,435 --> 01:36:56,852
Si te vuelvo a ver,

1781
01:36:56,936 --> 01:36:59,354
te aplasto las orejas
y hago una sopa con ellas.

1782
01:36:59,522 --> 01:37:01,523
- Qué imaginación tienes.
- ¡Así es!

1783
01:37:01,608 --> 01:37:03,942
- Me voy a subir al taxi.
- ¡Voy a ir a hacer sopa!

1784
01:37:04,027 --> 01:37:05,903
- ¿Qué tiene esa chica?
- No sé.

1785
01:37:10,033 --> 01:37:13,368
Y yo me quejaba de Los Ángeles.
Qué espantoso tráfico.

1786
01:37:13,536 --> 01:37:14,786
¿Hay otro modo de entrar en la ciudad?

1787
01:37:25,215 --> 01:37:27,299
Te debo un favor enorme, Tommy.

1788
01:37:27,383 --> 01:37:31,762
Ya me lo pagarás.
De todos modos iba a ir a la ciudad.

1789
01:37:32,263 --> 01:37:36,558
Hoy es el Baile de las Mariposas.
Excelente lugar para conocer hombres.

1790
01:37:36,726 --> 01:37:38,894
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bromeando?

1791
01:37:39,062 --> 01:37:42,356
¿Una Chris-Craft 1937?
¡No podía estar mejor!

1792
01:37:42,440 --> 01:37:43,565
Qué bien.

1793
01:37:45,818 --> 01:37:47,986
Hola, habla Dylan.
Nos conocimos...

1794
01:37:48,071 --> 01:37:51,156
Exacto. ¿Te puedo pedir un favor enorme?

1795
01:37:55,662 --> 01:37:57,996
Mi teléfono. El control remoto.

1796
01:37:58,248 --> 01:38:01,416
Mi amigo Dave, de enfrente,
va a venir a usar la cocina.

1797
01:38:01,501 --> 01:38:04,836
¿A usar la cocina o a echarme un ojo?

1798
01:38:05,255 --> 01:38:06,588
Vete.

1799
01:38:06,756 --> 01:38:08,298
- ¡Santa...!
- ¿Qué?

1800
01:38:08,424 --> 01:38:10,259
"Cómo ir de blanco a un asado".

1801
01:38:10,426 --> 01:38:13,512
¿Le ganaste la noticia al Times?
Huelo un Pulitzer.

1802
01:38:14,097 --> 01:38:15,305
Está bien.

1803
01:38:15,431 --> 01:38:16,848
Sólo salúdala de mi parte.

1804
01:38:17,850 --> 01:38:19,268
Nos vemos, papá.

1805
01:38:20,603 --> 01:38:21,770
Gracias, amigo.

1806
01:38:22,146 --> 01:38:23,689
Hola, Dave, el vecino.

1807
01:38:23,773 --> 01:38:27,484
¡Hola, Sr. Harper! ¿Cómo está?

1808
01:38:28,361 --> 01:38:29,945
Ya sabemos por qué viniste.

1809
01:38:30,947 --> 01:38:34,533
Mamá, estoy en la salida de Lexington.
¿Dónde estás?

1810
01:38:34,617 --> 01:38:36,743
Junto al tipo de la corbata.

1811
01:38:36,828 --> 01:38:40,497
- Hay un millón de esos.
- Busca al que está junto a mí.

1812
01:38:40,623 --> 01:38:43,458
Nunca haces lo que dices.
¿Cuándo voy a aprender?

1813
01:38:43,668 --> 01:38:45,168
Espera un momento nena.

1814
01:38:49,799 --> 01:38:50,882
¿Qué?

1815
01:38:53,219 --> 01:38:55,137
No voy a poder ir.

1816
01:38:55,221 --> 01:38:57,347
Se presentó algo. Nos vemos mañana

1817
01:38:57,473 --> 01:39:00,559
en las escaleras.
Justo enfrente de ti.

1818
01:39:05,023 --> 01:39:06,481
Dios mío.

1819
01:39:06,858 --> 01:39:08,317
Que tengas una noche increíble.

1820
01:39:27,712 --> 01:39:29,254
¿Qué es esto?

1821
01:39:29,380 --> 01:39:32,049
¡"Hora de Cerrar"
del conjunto Semisonic!

1822
01:39:32,342 --> 01:39:34,635
¡No es de Third Eye Blind!
¿Lo puedes creer?

1823
01:39:34,719 --> 01:39:37,512
No hablo de la canción. ¡Esto!

1824
01:39:37,722 --> 01:39:39,723
Querías que tu vida
fuera de película.

1825
01:39:40,683 --> 01:39:44,269
Perdón por usar la estación
Grand Central de verdad.

1826
01:39:51,027 --> 01:39:52,110
Mira, Jamie...

1827
01:39:52,195 --> 01:39:54,363
¡Me cuesta trabajo oírte!

1828
01:39:54,447 --> 01:39:56,323
Sí, no lo pensé bien.

1829
01:39:56,407 --> 01:39:58,742
En las películas el hombre habla

1830
01:39:58,868 --> 01:40:00,243
y luego entra la música.

1831
01:40:00,411 --> 01:40:01,578
¿Qué?

1832
01:40:04,874 --> 01:40:06,041
Metí la pata.

1833
01:40:07,043 --> 01:40:08,543
Tenía miedo.

1834
01:40:09,379 --> 01:40:11,088
Mira lo que les pasó a mis papás.

1835
01:40:11,214 --> 01:40:12,297
Me dio miedo.

1836
01:40:13,132 --> 01:40:14,549
Lo arruiné todo.

1837
01:40:15,718 --> 01:40:17,511
Cuando pasa algo durante el día,

1838
01:40:17,595 --> 01:40:20,764
sólo pienso: "Tengo que contarle a Jamie".

1839
01:40:21,766 --> 01:40:24,893
Cuando alguien dice una grosería,
te veo a ti parpadeando.

1840
01:40:25,728 --> 01:40:30,315
Y cuando oigo que curaron el cáncer
de un niño, rezo por que no haya sido...

1841
01:40:30,400 --> 01:40:33,318
...ese doctor imbécil que te dejó.

1842
01:40:33,569 --> 01:40:37,948
Me alegro de que curen el cáncer,
pero deseo que lo haya curado otro.

1843
01:40:38,825 --> 01:40:40,117
¡Ven!

1844
01:40:45,081 --> 01:40:47,416
Te extraño.

1845
01:40:47,583 --> 01:40:49,418
Sí, yo también.

1846
01:40:49,627 --> 01:40:51,586
Pero tienes razón, estoy dañada.

1847
01:40:51,754 --> 01:40:53,964
Yo también. ¿Quién no?

1848
01:40:54,257 --> 01:40:56,133
Eso es lo que nos hace fabulosos.

1849
01:40:56,259 --> 01:40:57,926
Y nuestros tatuajes.

1850
01:41:00,096 --> 01:41:02,597
No es lo que crees.

1851
01:41:03,141 --> 01:41:05,600
Jamie, ¿quieres ser
mi mejor amiga de nuevo?

1852
01:41:06,644 --> 01:41:08,937
- Qué anticlimático.
- Ya lo sé.

1853
01:41:10,106 --> 01:41:11,732
Pero tuvo algo de príncipe azul.

1854
01:41:11,816 --> 01:41:13,024
Levántate.

1855
01:41:14,610 --> 01:41:17,821
Puedo vivir sin volver
a hacer el amor contigo.

1856
01:41:18,197 --> 01:41:20,031
Sería muy difícil.

1857
01:41:20,491 --> 01:41:23,326
Oye quiero a mi mejor amiga...

1858
01:41:23,619 --> 01:41:25,454
...porque estoy enamorado de ella.

1859
01:41:26,330 --> 01:41:28,790
- Con una condición.
- La que sea.

1860
01:41:30,626 --> 01:41:31,960
Bésame.

1861
01:41:33,546 --> 01:41:36,173
- ¿Enfrente de toda esta gente?
- No te pedí que...

1862
01:41:55,818 --> 01:41:57,819
¡Ya se pueden ir a casa!

1863
01:42:04,076 --> 01:42:06,036
Entonces...

1864
01:42:08,998 --> 01:42:11,166
¿Qué hacemos ahora?
Tener nuestra primera cita.

1865
01:42:15,838 --> 01:42:18,924
¡Dios mío!
¿Reservaste un carruaje con caballo?

1866
01:42:20,009 --> 01:42:21,843
Eso no es para ti.

1867
01:42:22,053 --> 01:42:25,096
Gracias a Dios.
Los caballos me espantan.

1868
01:42:25,264 --> 01:42:26,515
¿De verdad?

1869
01:42:26,682 --> 01:42:27,933
¿Y de dónde eres?

1870
01:42:28,017 --> 01:42:30,560
- De las afueras de Filadelfia.
- Interesante.

1871
01:42:30,770 --> 01:42:34,356
- Yo soy de Los Ángeles y me mudé acá.
- Interesante. No te pregunté, pero sigue.

1872
01:42:34,440 --> 01:42:37,734
Estoy emocionado.
Es una primera cita, así que...

1873
01:42:38,069 --> 01:42:40,237
Esto no tiene nada de raro.

1874
01:42:40,363 --> 01:42:42,531
- Creo que vamos bien.
- Sí. Gracias.

1875
01:42:44,909 --> 01:42:46,535
Entonces...

1876
01:42:49,121 --> 01:42:50,705
Sí, al demonio.

1877
01:49:01,911 --> 01:49:05,663
Ruedan créditos. Y aquí vienen
las tomas descartadas.

1878
01:49:06,081 --> 01:49:09,417
Porque si los actores se divirtieron,
tiene que ser buena.

1879
01:49:09,585 --> 01:49:11,419
Ya lo creo, Jason.

1880
01:49:12,004 --> 01:49:14,422
Dios mío, lo llamé Jason.

1881
01:49:14,506 --> 01:49:16,257
Los técnicos se están riendo.

1882
01:49:17,259 --> 01:49:20,136
¡Ellos me obligaron! ¡Fueron ellos!

1883
01:49:20,804 --> 01:49:22,263
Es mi parte favorita.