daredevils eps 7

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:21,126 --> 00:01:22,920
Dimana?

2
00:01:23,504 --> 00:01:24,547
Aku tidak tahu.

3
00:01:24,630 --> 00:01:27,299
Dimana Black Sky?

4
00:01:33,263 --> 00:01:37,352
Kau tinggal punya 3 pergelangan lagi.

5
00:01:37,435 --> 00:01:40,229
Dan anggota badan yang tidak
seorang priapun mau kehilangan itu.

6
00:01:41,313 --> 00:01:44,149
Dimana Black Sky?

7
00:01:44,233 --> 00:01:45,735
Sudah tidak ada.

8
00:01:46,944 --> 00:01:48,988
Mereka...

9
00:01:49,071 --> 00:01:50,823
Mereka mengirimnya dengan kapal.

10
00:01:50,906 --> 00:01:53,117
Kapal tujuan mana?

11
00:01:53,743 --> 00:01:55,578
New York City.

12
00:01:57,162 --> 00:01:58,331
Bersumpahlah.

13
00:01:58,414 --> 00:02:00,375
Demi keluargaku.

14
00:02:04,545 --> 00:02:09,467
Mereka lebih baik tanpamu.

15
00:03:17,400 --> 00:03:25,400
Terjemahan oleh: DIKIphd

16
00:03:27,670 --> 00:03:30,297
Iblis, apanya.

17
00:03:32,174 --> 00:03:33,593
Seorang pengecut.

18
00:03:33,676 --> 00:03:37,137
Aku tidak akan beri dia kesempatan
membuka topeng jeleknya dan...

19
00:03:38,388 --> 00:03:39,640
Dan apa?

20
00:03:39,724 --> 00:03:41,809
Aku akan menonjoknya... di wajah...

21
00:03:41,892 --> 00:03:44,729
Dengan... keahlian tinjuku.

22
00:03:46,481 --> 00:03:49,817
Entahlah, sepertinya dia...
cukup ahli bertinju.

23
00:03:49,900 --> 00:03:53,028
Tolong jujur, apa aku mendengar
nada kagum pada teroris itu?

24
00:03:53,112 --> 00:03:57,157
Ini hanya spekulasi. Tidak ada yang tahu
kalau dia seorang teroris atau apa.

25
00:03:57,241 --> 00:03:59,243
Kau benar.
Teroris pasti punya alasan.

26
00:03:59,326 --> 00:04:00,953
Mereka selalu mengaku
bertanggung jawab.

27
00:04:01,036 --> 00:04:04,915
Al-Qaeda ingin dunia tahu
sebajingan apa mereka.

28
00:04:04,999 --> 00:04:07,251
Orang ini? Tidak punya alasan.

29
00:04:07,334 --> 00:04:08,753
Melakukan teror tanpa huruf "is".

30
00:04:08,836 --> 00:04:10,796
Kau tahu apa sebutnya?
Pekerjaan orang gila.

31
00:04:11,296 --> 00:04:12,381
Mungkin.

32
00:04:12,798 --> 00:04:14,424
Bagaimana rusukmu?

33
00:04:14,509 --> 00:04:16,594
Sakitnya mulai kurang.

34
00:04:16,677 --> 00:04:18,888
Ok, bagaimana menurutmu, Matt?

35
00:04:18,971 --> 00:04:22,517
Menurutku Foggy menganggukkan kepala
buta Mets pada pertengahan musim.

36
00:04:22,600 --> 00:04:24,018
Aku serius.

37
00:04:24,101 --> 00:04:26,061
Apa kau pernah lihat "bullpen" mereka?
(Tempat pemanasan pemain baseball)

38
00:04:26,145 --> 00:04:29,607
Ayolah, menurutmu si brengsek
yang meledakkan kota kita

39
00:04:29,690 --> 00:04:30,816
tidak membuatmu kesal?

40
00:04:30,900 --> 00:04:32,192
Yang terjadi pada Hell's Kitchen,

41
00:04:32,276 --> 00:04:35,821
padamu dan Elena, dan
semua yang terluka...

42
00:04:35,905 --> 00:04:37,447
ya, itu membuatku kesal.

43
00:04:37,532 --> 00:04:39,452
Tapi orang ini, siapapun dia,
apapun motifnya,

44
00:04:39,492 --> 00:04:41,494
dia tidak boleh diadili
dan dihukum oleh media.

45
00:04:41,577 --> 00:04:44,329
Kita pengacara, kita tahu itu
bukan cara mengadili yang benar.

46
00:04:44,413 --> 00:04:47,750
Jadi, secara hipotetis,
jika orang ini tertangkap...

47
00:04:47,833 --> 00:04:50,460
dan butuh pengacara,
apa Nelson and Murdock mau membelanya?

48
00:04:50,545 --> 00:04:51,587
Tentu tidak.

49
00:04:51,671 --> 00:04:53,130
Ini adalah haknya.

50
00:04:53,964 --> 00:04:55,841
Bagaimana dengan hakku
untuk menghajarnya?

51
00:04:55,925 --> 00:04:58,052
Mereka menusukkan
sepotong kaca di rusukku.

52
00:04:58,135 --> 00:05:00,137
Elena mendapatkan 12 jahitan.

53
00:05:00,220 --> 00:05:02,472
Dan kau mau membela orang
yang melakukan itu semua?

54
00:05:02,557 --> 00:05:04,975
Aku hanya mau memastikan mereka
mendapat hukuman yang setimpal.

55
00:05:05,059 --> 00:05:06,644
Semuanya masih bisa diperdebatkan.

56
00:05:06,727 --> 00:05:09,271
Setelah menembak polisi,
polisi mungkin akan menyelesaikannya

57
00:05:09,354 --> 00:05:11,857
dengan cara "kuno"
jika mereka menangkapnya.

58
00:05:11,941 --> 00:05:14,985
Ya, itu sudah pasti.

59
00:05:15,069 --> 00:05:19,532
Tapi kita mungkin harus pergi
bersantai setelah ini.

60
00:05:19,615 --> 00:05:22,827
Tinggal semua pekerjaan
sebelum kita depresi.

61
00:05:23,744 --> 00:05:26,789
Dia benar. Kau membuat kita down, Murdock.

62
00:05:26,872 --> 00:05:27,915
Aku?

63
00:05:29,041 --> 00:05:32,795
Catatan penting! Softball!

64
00:05:32,878 --> 00:05:34,630
Kapan kita buat tim softball perusahaan?

65
00:05:34,714 --> 00:05:36,757
Kita hanya punya tiga karyawan.

66
00:05:37,675 --> 00:05:39,927
Setidaknya yang dua tidak buta.

67
00:05:40,010 --> 00:05:42,096
Kalian selalu membantah.

68
00:05:42,179 --> 00:05:43,430
Karen, ayolah.

69
00:05:43,513 --> 00:05:45,307
Latihan bersama, kau dan aku,
satu lawan satu.

70
00:05:45,390 --> 00:05:47,517
Bagaimana menurutmu? / Aku...

71
00:05:47,602 --> 00:05:49,854
Benar-benar tidak asyik.

72
00:05:49,937 --> 00:05:51,897
Tidak, tidak, aku mau.
Hanya saja aku, ...

73
00:05:51,981 --> 00:05:53,608
harus melakukan sesuatu.

74
00:05:53,691 --> 00:05:55,860
Pergilah, dan lakukan.

75
00:05:57,194 --> 00:05:58,320
Bukan masalah.

76
00:05:58,403 --> 00:06:01,531
Oke, jadi, ... sampai ketemu besok.

77
00:06:01,616 --> 00:06:05,077
Kami akan berada di sini,
siap dengan catatan penting dan lainnya.

78
00:06:05,160 --> 00:06:06,161
Bagus.

79
00:06:11,208 --> 00:06:12,334
Lancar.

80
00:06:12,417 --> 00:06:14,962
Memang, aku mengalami kemajuan.

81
00:06:16,380 --> 00:06:18,340
Apa kau tahu kalau di
gantungan kuncinya ada semprotan?

82
00:06:18,423 --> 00:06:19,634
Apa itu hal buruk?

83
00:06:19,717 --> 00:06:21,593
Apa kau tidak khawatir denganya?

84
00:06:21,677 --> 00:06:24,930
Khawatir, seperti, sesuatu
yang dia sembunyikan dari kita?

85
00:06:25,014 --> 00:06:27,016
Setiap orang punya rahasia, Foggy.

86
00:06:27,099 --> 00:06:29,685
Aku tidak punya tapi aku mau.

87
00:06:29,769 --> 00:06:33,689
Seperti kau... seperti telepon mesra.

88
00:06:33,773 --> 00:06:36,233
Maksudku, aku anggap dia hot.
Apa dia hot?

89
00:06:37,818 --> 00:06:39,486
Bagaimana aku tahu?

90
00:06:39,569 --> 00:06:41,280
Ini lagi.

91
00:06:41,363 --> 00:06:42,990
Kau selalu tahu.

92
00:06:43,073 --> 00:06:44,449
Maksudku, kalian mulai serius?

93
00:06:44,533 --> 00:06:46,661
Apa aku harus menyewa tuksedo?

94
00:06:48,746 --> 00:06:52,166
Tidak, ... kami tidak punya hubungan lagi.

95
00:06:53,333 --> 00:06:55,920
Aku... aku minta maaf, sobat.

96
00:06:56,003 --> 00:06:57,462
Ya, aku juga.

97
00:06:58,923 --> 00:07:02,217
Hei, aku akan begadang malam ini,
mencari sesuatu pada kasus rumah petak ini.

98
00:07:02,301 --> 00:07:03,719
Kau mau aku tinggal?

99
00:07:03,803 --> 00:07:05,721
Tidak, aku baik-baik saja.
Terima kasih, kawan.

100
00:07:05,805 --> 00:07:07,556
Sampai ketemu besok pagi.

101
00:07:13,979 --> 00:07:15,940
Hei, Matt...

102
00:07:16,023 --> 00:07:18,400
kehilangan dia, kawan. Serius.

103
00:07:26,659 --> 00:07:28,160
Owlsley, Leland:
Penasihat keuangan...

104
00:07:28,243 --> 00:07:30,495
di perusahaan bergengsi
Silver & Brent...

105
00:07:39,839 --> 00:07:42,758
Dana telah dialokasikan
seperti yang diminta.

106
00:07:42,842 --> 00:07:45,052
Semua pengaturan
dibuat sesuai kesepakatanmu

107
00:07:45,135 --> 00:07:47,596
dengan orang yang tidak seharusnya
bla bla bla.

108
00:07:47,680 --> 00:07:49,348
Bisnis mungkin berlanjut?

109
00:07:49,431 --> 00:07:53,602
Dengan cara terbaik...
tidak terganggu.

110
00:07:53,686 --> 00:07:57,064
Jadi, setelah tiba, apa yang
akan kau lakukan dengan itu?

111
00:07:58,607 --> 00:08:02,027
Apa, kau pikir akan mengurus keuangan

112
00:08:02,111 --> 00:08:07,491
yang bergerak dalam jumlah besar tanpa
mengetahui akan digunakan untuk apa?

113
00:08:09,368 --> 00:08:11,245
Jumlahnya seperti daun teh.

114
00:08:11,328 --> 00:08:13,538
Tidak ada yang bisa
menafsirkannya seperti aku.

115
00:08:14,999 --> 00:08:18,961
Kau menyiapkan pasukan cadangan
untuk mengamankan dermaga...

116
00:08:19,044 --> 00:08:23,215
demi memastikan tidak akan ada
polisi dalam jarak 10 blok.

117
00:08:23,298 --> 00:08:25,968
Lalu menyuap pengawas keuangan

118
00:08:26,051 --> 00:08:28,637
untuk memuluskan jalanmu.

119
00:08:30,597 --> 00:08:32,432
Kau tahu berapa semua biayanya?

120
00:08:32,516 --> 00:08:33,558
Aku tahu.

121
00:08:34,226 --> 00:08:36,395
Apa semua kata-katamu ada maksudnya?

122
00:08:37,229 --> 00:08:38,773
Ya, aku punya...

123
00:08:43,193 --> 00:08:45,821
Yang terjadi pada orang Rusia...

124
00:08:45,905 --> 00:08:48,866
Kita harus berhati-hati, kita semua.

125
00:08:48,949 --> 00:08:52,912
Aku akan menjagamu... kau menjagaku.

126
00:08:52,995 --> 00:08:54,246
Itu maksud semuanya.

127
00:08:57,124 --> 00:09:00,710
Semua harus mengurus diri sendiri...

128
00:09:00,795 --> 00:09:03,338
atau jatuh dengan memalukan.

129
00:09:04,339 --> 00:09:06,300
Apa maksudnya?

130
00:09:15,642 --> 00:09:16,811
Sialan.

131
00:09:23,733 --> 00:09:25,027
Oh, Tuhan!

132
00:09:25,110 --> 00:09:27,237
Apa yang kau inginkan? Dompetku?

133
00:09:27,321 --> 00:09:30,490
Kau tahu yang ku inginkan. Beritahu semua
tentang orang yang mempekerjakanmu.

134
00:09:30,574 --> 00:09:34,286
Aku bekerja di Silver & Brent.

135
00:09:35,454 --> 00:09:37,331
Aku tidak akan minta 2 kali.

136
00:09:38,457 --> 00:09:40,793
Pikirkan jawabanmu.

137
00:09:42,962 --> 00:09:44,379
Kau bekerja untuk siapa?

138
00:09:44,463 --> 00:09:47,174
Sudah kubilang, aku kerja di Silver &...

139
00:09:50,803 --> 00:09:52,346
Kau kerja untuk Wilson Fisk...

140
00:09:52,429 --> 00:09:55,140
mengatur keuangannya.

141
00:09:55,224 --> 00:09:58,310
Artinya kau memiliki catatan,
bukti yang...

142
00:10:05,901 --> 00:10:07,611
Bajingan.

143
00:10:31,510 --> 00:10:34,138
Apa kau akan berbaring
disitu sepanjang malam?

144
00:10:47,442 --> 00:10:48,693
Dia makin memburuk.

145
00:10:48,777 --> 00:10:53,740
Saat pertama kali kami membawanya,
sepertinya Matthew tidak terlalu parah.

146
00:10:53,823 --> 00:10:56,160
Sekarang dia selalu merasa menderita.

147
00:10:56,243 --> 00:11:01,831
Dokter, pendeta, tidak ada
yang tahu apa masalahnya.

148
00:11:01,916 --> 00:11:04,960
Kami dengar Anda bekerja dengan
anak-anak berkebutuhan khusus

149
00:11:05,044 --> 00:11:07,087
dan kupikir kau mungkin bisa membantu.

150
00:11:07,171 --> 00:11:08,630
Tidak gratis.

151
00:11:09,714 --> 00:11:12,592
Ayahnya meninggalkan warisan
yang cukup besar.

152
00:11:12,676 --> 00:11:14,886
Bagaimana dengan ibunya?
Apa sudah meninggal?

153
00:11:14,970 --> 00:11:16,846
Tidak, dia...

154
00:11:16,931 --> 00:11:19,975
Well, itu cerita lain lagi.
Kita sudah sampai.

155
00:11:23,145 --> 00:11:26,648
Tolong buat ceknya.
Aku akan ambil alih dari sini.

156
00:11:36,616 --> 00:11:38,910
Mereka pikir kau makin memburuk.

157
00:11:39,911 --> 00:11:43,248
Tapi... sebenarnya tidak, benar nak?

158
00:11:48,420 --> 00:11:50,422
Kau semakin kuat.

159
00:11:50,505 --> 00:11:53,633
Ayo kita mulai.

160
00:11:57,512 --> 00:11:59,112
Jadi, ini latihan seperti apa

161
00:11:59,181 --> 00:12:01,058
Kau suka es krim?

162
00:12:01,141 --> 00:12:02,767
Ya.

163
00:12:02,851 --> 00:12:06,688
Kalau begitu tutup mulutmu dan makan.
Aku yang akan bertanya.

164
00:12:08,190 --> 00:12:10,192
Hal pertama yang kau harus tahu adalah

165
00:12:10,275 --> 00:12:14,321
tidak ada yang kasihan padamu
dan tak akan ada seorangpun.

166
00:12:15,239 --> 00:12:18,492
Karena kau beruntung sudah dilahirkan...

167
00:12:18,575 --> 00:12:20,577
kau seperti menang lotre sialan.

168
00:12:20,660 --> 00:12:21,745
Benarkah?

169
00:12:22,704 --> 00:12:24,914
Apa kataku tentang pertanyaan?

170
00:12:24,999 --> 00:12:26,166
"Diam."

171
00:12:27,001 --> 00:12:28,252
Bagus.

172
00:12:29,294 --> 00:12:32,422
Berapa umurmu saat kau buta?

173
00:12:32,506 --> 00:12:34,383
Sembilan. / Sembilan?

174
00:12:35,384 --> 00:12:39,346
Jadi kau punya waktu 9 tahun
untuk menonton film,

175
00:12:39,429 --> 00:12:43,183
langit biru, menyibak rok gadis-gadis,
semua itu tidak pernah aku dapatkan.

176
00:12:43,267 --> 00:12:45,894
Aku terlahir buta.

177
00:12:45,977 --> 00:12:48,355
Kau tidak dengar aku mengeluhkan itu, kan?

178
00:12:48,438 --> 00:12:49,481
Tidak.

179
00:12:49,564 --> 00:12:54,986
Jadi, kau berumur 9 tahun, berjalan,
memikirkan urusanmu sendiri

180
00:12:55,070 --> 00:12:57,239
dan tiba-tiba!

181
00:12:57,322 --> 00:13:00,825
Ditabrak truk, mati di tempat.

182
00:13:00,909 --> 00:13:02,327
Aku tidak mati.

183
00:13:02,411 --> 00:13:03,745
Kau hidup?

184
00:13:03,828 --> 00:13:05,497
Puji Tuhan, itu sebuah keajaiban.

185
00:13:05,580 --> 00:13:08,500
Jadi kau selamat dari truk

186
00:13:08,583 --> 00:13:12,003
dan terkena bahan kimia di mata.

187
00:13:12,087 --> 00:13:13,130
Selanjutnya apa?

188
00:13:13,213 --> 00:13:14,964
Aku mendengar semuanya.

189
00:13:15,049 --> 00:13:16,675
Seperti apa?

190
00:13:16,758 --> 00:13:17,801
Semuanya.

191
00:13:17,884 --> 00:13:21,430
Batuk dan perkelahian,
kucing mengeong.

192
00:13:21,513 --> 00:13:23,348
Terkadang beberapa blok jauhnya.

193
00:13:23,432 --> 00:13:24,474
Aku bisa merasakan situasi.

194
00:13:24,558 --> 00:13:27,018
Aku tahu posisi apapun dan
kapan mereka akan bergerak.

195
00:13:28,478 --> 00:13:29,521
Tapi aku tidak bisa melihat.

196
00:13:29,604 --> 00:13:32,774
Kau tahu hal seperti itu mereka sebut apa?

197
00:13:32,857 --> 00:13:33,983
Karunia.

198
00:13:34,068 --> 00:13:36,695
Istimewa.

199
00:13:36,778 --> 00:13:39,781
Karunia yang hanya
didapat oleh sedikit orang.

200
00:13:40,699 --> 00:13:42,033
Atau hanya orang yang layak.

201
00:13:42,117 --> 00:13:43,743
Aku tidak pernah berpikir seperti itu.

202
00:13:43,827 --> 00:13:45,787
Well, itu karena kau bodoh.

203
00:13:45,870 --> 00:13:47,414
Aku tidak bodoh, aku pandai.

204
00:13:47,497 --> 00:13:48,998
Karena kau belajar sendiri

205
00:13:49,083 --> 00:13:52,794
cara menggerakkan jari-jari kecilmu di atas
tumpukan buku dan membaca huruf Braille?

206
00:13:52,877 --> 00:13:55,464
Pandai tidak keluar dari buku, nak.

207
00:13:55,547 --> 00:14:00,427
Pandai adalah membuat keputusan
pada waktu yang tepat.

208
00:14:01,720 --> 00:14:03,638
Seperti sekarang.

209
00:14:03,722 --> 00:14:05,765
Kau akan jadi apa, Matty?

210
00:14:05,849 --> 00:14:10,354
Kau akan habiskan hidupmu untuk
menangis dan tidur sepanjang hari?

211
00:14:10,437 --> 00:14:13,315
Atau kau akan menggali lebih dalam

212
00:14:13,398 --> 00:14:18,112
dan mencari tahu, apa yang dibutuhkan
untuk merubah jalan hidupmu?

213
00:14:19,529 --> 00:14:20,864
Terserah kau.

214
00:14:25,077 --> 00:14:27,662
Pilihan yang bagus, nak.

215
00:14:30,249 --> 00:14:32,751
Tidak ada yang membelikanku es krim
sejak ayahku meninggal.

216
00:14:32,834 --> 00:14:34,378
Seperti apa rasanya?

217
00:14:34,461 --> 00:14:36,421
Vanilla.

218
00:14:36,505 --> 00:14:39,299
Semua orang bisa merasakan vanili.

219
00:14:39,383 --> 00:14:43,178
Perhatikan lebih dalam lagi,
gunakan karuniamu.

220
00:14:43,262 --> 00:14:45,097
Kau sudah tahu?

221
00:14:46,181 --> 00:14:48,683
Gula batu, kacang vanili,

222
00:14:48,767 --> 00:14:53,772
susu dari 3 perusahaan berbeda
dari dua negara...

223
00:14:58,568 --> 00:15:02,281
bahan kimia, pengawet dan...

224
00:15:04,574 --> 00:15:07,286
kotoran dari tangan
orang yang menyajikannya.

225
00:15:08,453 --> 00:15:11,415
Dia melewatkan paginya dgn berkebun.

226
00:15:11,498 --> 00:15:15,502
Seluruh dunia di sekitarmu, Matty,
dan itu sangat besar.

227
00:15:15,585 --> 00:15:17,296
Dan yang kau butuhkan hanyalah...

228
00:15:18,588 --> 00:15:20,424
keberanian untuk menerimanya.

229
00:15:20,507 --> 00:15:22,050
Cobalah.

230
00:15:22,134 --> 00:15:25,470
Anjing itu, apa ceritanya?

231
00:15:27,264 --> 00:15:28,723
Dia lapar...

232
00:15:28,807 --> 00:15:30,267
perutnya keroncongan...

233
00:15:31,185 --> 00:15:35,147
dan dia sangat ingin makan hot dog
yang dibawa orang yang melewatinya.

234
00:15:37,023 --> 00:15:38,608
Lumayan.

235
00:15:38,692 --> 00:15:40,985
Bagaimana dengan gadis itu?

236
00:15:43,155 --> 00:15:45,449
Kulitnya... Kulitnya terlalu panas.

237
00:15:47,826 --> 00:15:50,078
Detak jantungnya cepat.

238
00:15:50,162 --> 00:15:51,455
Apa dia sakit?

239
00:15:51,538 --> 00:15:53,248
Lebih buruk dari itu.

240
00:15:53,332 --> 00:15:54,708
Dia jatuh cinta.

241
00:15:54,791 --> 00:15:56,293
Dan si orang tua?

242
00:16:01,256 --> 00:16:02,507
Dia...

243
00:16:04,968 --> 00:16:06,178
Dia sedang sekarat.

244
00:16:06,261 --> 00:16:08,763
Dan tidak ada yang bisa kau lakukan.

245
00:16:10,599 --> 00:16:15,187
Dunia yang luas... tidak semua
seindah bunga dan sinar matahari.

246
00:16:16,062 --> 00:16:21,443
Dan satu-satunya cara agar orang
seperti kita bisa bertahan

247
00:16:21,526 --> 00:16:25,322
adalah dengan meraihnya dan
jangan pernah melepaskannya.

248
00:16:26,573 --> 00:16:28,908
Kalau aku ajukan pertanyaan,
apa kau akan memukulku?

249
00:16:29,534 --> 00:16:31,077
Tergantung pertanyaannya.

250
00:16:31,160 --> 00:16:34,248
Bagaimana kau menemukanku?
Bagaimana kau bisa tahu?

251
00:16:34,331 --> 00:16:37,876
Pengasuh mungil di panti asuhan pikir
itu adalah idenya.

252
00:16:37,959 --> 00:16:39,794
Tapi tidak, benar?

253
00:16:41,630 --> 00:16:43,757
Mungkin itu adalah karuniaku.

254
00:16:43,840 --> 00:16:46,175
Atau kau hanya beruntung.

255
00:16:46,260 --> 00:16:47,844
Itu bukan jawaban.

256
00:16:50,514 --> 00:16:52,557
Kau cepat mengerti.

257
00:16:54,976 --> 00:16:56,228
Kau akan membantuku?

258
00:16:56,811 --> 00:16:58,772
Tidak, aku akan melatihmu.

259
00:17:00,023 --> 00:17:03,860
Bagaimana mengontrol karuniamu,
agar berguna untukmu...

260
00:17:03,943 --> 00:17:07,281
dan bagaimana cara bertarung.

261
00:17:07,364 --> 00:17:09,283
Ayahku tidak mau aku jadi petarung.

262
00:17:09,366 --> 00:17:12,536
Ayahmu tidak ada di sini. Kau akan
membutuhkannya untuk perang.

263
00:17:12,619 --> 00:17:13,953
Perang apa?

264
00:17:14,579 --> 00:17:18,667
Kita akan sampai ke bagian itu...
setelah kau siap.

265
00:17:18,750 --> 00:17:20,960
Aku bahkan tidak tahu namamu.
Aku akan memanggilmu apa?

266
00:17:21,044 --> 00:17:22,546
Stick.

267
00:17:22,629 --> 00:17:26,215
Apa kau akan berbaring di situ
sepanjang malam atau angkat pantatmu?

268
00:17:27,133 --> 00:17:28,302
Astaga, nak.

269
00:17:28,385 --> 00:17:31,638
Aku pergi lima menit, kau sudah buat
tempat ini seperti pertunjukkan.

270
00:17:31,721 --> 00:17:33,281
Kau sudah pergi 20 tahun.

271
00:17:34,349 --> 00:17:35,559
Kenapa kau kembali ke kotaku?

272
00:17:35,642 --> 00:17:37,644
Kotamu?

273
00:17:37,727 --> 00:17:39,979
Hell's Kitchen membencimu.

274
00:17:40,063 --> 00:17:43,900
Mereka menuduhmu membunuh polisi
dan melakukan pemboman.

275
00:17:43,983 --> 00:17:45,234
Ya, aku sedang mengurus itu.

276
00:17:45,319 --> 00:17:47,070
Seorang pria tua membuatmu marah.

277
00:17:47,153 --> 00:17:48,905
Kau tidak mengurusnya.

278
00:17:48,988 --> 00:17:50,657
Kenapa kau di sini?

279
00:17:50,740 --> 00:17:52,659
Untuk menyelamatkanmu...

280
00:17:52,742 --> 00:17:56,037
dan semua orang di Kitchen
dari kematian yang mengerikan.

281
00:17:57,831 --> 00:17:59,207
Kurang lebih seperti itu.

282
00:18:02,461 --> 00:18:05,171
Data menunjukkan Union Allied bisa pailit.

283
00:18:05,254 --> 00:18:06,715
Siapapun yang mengacaukan

284
00:18:06,798 --> 00:18:09,634
perusahaan induknya maka seluruh perusahaan
dan anak-anak perusahaan akan hancur.

285
00:18:09,718 --> 00:18:11,135
Itu permainan lama.

286
00:18:11,219 --> 00:18:14,180
Sebar luaskan rekamannya,
maka tidak akan ada penyelidikan.

287
00:18:14,263 --> 00:18:16,265
Maksudku, itu seperti...

288
00:18:16,350 --> 00:18:19,603
Itu seperti mau "mengurai
semangkuk spaghetti".

289
00:18:19,686 --> 00:18:21,646
Well, kau boleh melepasnya.

290
00:18:22,564 --> 00:18:25,024
Tidak akan terjadi.

291
00:18:25,108 --> 00:18:26,443
Aku sudah bilang itu.

292
00:18:26,526 --> 00:18:29,488
Berhenti mengeluh.
Ini pekerjaan sesungguhnya.

293
00:18:29,571 --> 00:18:32,240
Meneliti, mengumpukan bukti.

294
00:18:32,324 --> 00:18:36,160
Ini masalah yang rumit dan membosankan,
dan kau harus selalu punya waktu.

295
00:18:37,371 --> 00:18:40,707
Well, kau hanya butuh
sedikit pencerahan.

296
00:18:40,790 --> 00:18:42,626
Just giving you the lay of the land.

297
00:18:43,877 --> 00:18:48,047
Dari semua artikelku yang sudah
diterbitkan, selusin yang tidak berhasil.

298
00:18:48,131 --> 00:18:49,841
Baiklah, baiklah, jadi
aku anak kemarin sore,

299
00:18:49,924 --> 00:18:51,843
Aku tidak tahu apa yang kulakukan,
aku mengerti.

300
00:18:56,473 --> 00:18:59,476
Bagaimana denganmu?
Apa yang kau temukan?

301
00:19:01,770 --> 00:19:03,980
Ah, potongan-potongan. Yakuza...

302
00:19:04,063 --> 00:19:06,608
Tunggu, mafia Jepang?

303
00:19:07,609 --> 00:19:10,236
Triad, juga. Obat-obatan, kurasa.

304
00:19:11,530 --> 00:19:15,742
Lalu ada bom yang mengeluarkan
orang Rusia dari permainan.

305
00:19:15,825 --> 00:19:19,829
Dan menurutmu semua itu
berhubungan dengan Union Allied?

306
00:19:19,913 --> 00:19:21,289
Tidak masalah dengan yang kupikirkan.

307
00:19:21,373 --> 00:19:23,207
Yang penting adalah bukti.

308
00:19:23,291 --> 00:19:27,086
Tunggu, bagaimana dengan
polisi yang tertembak?

309
00:19:27,170 --> 00:19:29,881
Maksudku, menurutmu itu
dilakukan oleh pria di topeng?

310
00:19:32,842 --> 00:19:36,345
Aku berdiri tepat di samping
salah satunya, saat itu terjadi.

311
00:19:37,722 --> 00:19:39,724
Detektif bernama Blake.

312
00:19:41,560 --> 00:19:44,145
Tidak seperti yang lainnya.

313
00:19:44,228 --> 00:19:46,105
Ya, aku bertemu dengannya...

314
00:19:46,189 --> 00:19:48,567
saat mereka membawaku ke kantor polisi.

315
00:19:49,568 --> 00:19:51,319
Aku mengerti kenapa kalian tidak akur.

316
00:19:51,403 --> 00:19:53,530
Aku lakukan semampuku.

317
00:19:53,613 --> 00:19:56,032
Jika dia selamat dari koma, mungkin...

318
00:19:56,115 --> 00:19:59,994
mungkin dia akan berterima kasih padaku,
dan mengatakan apa yang sebenarnya terjadi.

319
00:20:00,078 --> 00:20:01,996
Sampai...

320
00:20:02,080 --> 00:20:04,458
si pria di topeng muncul...

321
00:20:04,541 --> 00:20:07,293
membantuku, dengan cara lain.

322
00:20:08,670 --> 00:20:10,839
Dia menyelamatkan hidupku, Ben.

323
00:20:11,965 --> 00:20:14,759
Bagaimana kau tahu dia disana
hanya untuk, ...

324
00:20:15,677 --> 00:20:17,261
menyakiti orang lain?

325
00:20:19,431 --> 00:20:23,392
Aku... aku tidak pernah...
berpikir seperti itu.

326
00:20:23,477 --> 00:20:28,231
Dari pengalamanku... tak ada yang namanya
pahlawan, tak ada yang namanya penjahat.

327
00:20:28,314 --> 00:20:29,858
Hanya orang-orang dengan
rencana masing-masing.

328
00:20:29,941 --> 00:20:31,651
Ya, dan salah satu dari mereka
ingin membunuhku.

329
00:20:33,069 --> 00:20:34,112
Itu dulu.

330
00:20:34,195 --> 00:20:36,948
Dan kalau kau tidak hati-hati, mungkin
mereka akan mencobanya lagi.

331
00:20:39,117 --> 00:20:42,621
Satu-satunya cara agar aku bisa aman

332
00:20:42,704 --> 00:20:45,624
adalah kalau orang-orang
yang kau bicarakan disingkirkan.

333
00:20:45,707 --> 00:20:48,627
Kalau begitu kita harus berusaha
lebih keras untuk "mengurai spaghetti-nya".

334
00:20:51,630 --> 00:20:52,756
Jadi...

335
00:20:53,840 --> 00:20:55,467
kalau kita bisa menghubungkan...

336
00:20:56,760 --> 00:21:00,388
rumah petak, penembakan,
dan Union Allied...

337
00:21:01,305 --> 00:21:03,517
itu yang akan kau serahkan
pada editor-mu?

338
00:21:05,018 --> 00:21:06,853
Ya.

339
00:21:06,936 --> 00:21:08,980
Mungkin aku akan dapat Pulitzer.

340
00:21:09,063 --> 00:21:10,774
Tapi, menurutku itu butuh waktu lama.

341
00:21:10,857 --> 00:21:14,778
Maksudku, tembakan tiga poin
dalam tim basket SMA-ku.

342
00:21:14,861 --> 00:21:16,988
Aku suka tembakan panjang.

343
00:21:17,071 --> 00:21:18,865
Ini bukan permainan, Karen.

344
00:21:18,948 --> 00:21:21,242
Aku... aku tahu itu.

345
00:21:21,325 --> 00:21:25,329
Apapun yang akan terjadi padamu...
itu adalah karena aku,

346
00:21:25,413 --> 00:21:27,040
dan, ...

347
00:21:30,209 --> 00:21:32,336
aku tidak mau menanggung beban itu.

348
00:21:34,673 --> 00:21:36,132
Aku tidak bisa.

349
00:21:38,843 --> 00:21:40,303
Aku akan baik-baik saja.

350
00:21:41,930 --> 00:21:44,182
Mereka tidak akan menang.

351
00:21:51,400 --> 00:21:59,400
Terjemahan oleh: DIKIphd

352
00:22:18,633 --> 00:22:20,927
Tempat sialan apa ini.

353
00:22:22,053 --> 00:22:23,847
Kau punya saran agar
aku bisa bayar sewanya?

354
00:22:23,930 --> 00:22:25,556
Tempat mahal sialan.

355
00:22:26,725 --> 00:22:28,142
Kau bawa wanita ke sini.

356
00:22:28,226 --> 00:22:29,393
Itu bukan urusanmu.

357
00:22:29,477 --> 00:22:31,646
Kapan dia kembali?

358
00:22:32,521 --> 00:22:34,190
Tidak lagi. / Bagus.

359
00:22:34,273 --> 00:22:37,113
Kau punya perspektif berbeda pada
semua yang baik/buruk, kau tahu itu?

360
00:22:38,319 --> 00:22:40,279
Wanita adalah gangguan.

361
00:22:40,989 --> 00:22:45,660
Sama seperti... furniture, apartemen...

362
00:22:50,039 --> 00:22:51,415
Kain sutra.

363
00:22:51,499 --> 00:22:53,752
Katun terasa seperti amplas di kulitku.

364
00:22:55,169 --> 00:22:57,631
Kau akan lebih baik
jika tidur di atas amplas

365
00:22:57,714 --> 00:23:00,383
daripada mengelilingi dirimu
dengan semua omong kosong ini.

366
00:23:00,466 --> 00:23:03,511
Ini hidupku dan aku melakukanya, tanpamu.

367
00:23:03,594 --> 00:23:05,722
Itu adalah bagian yang
membuatmu kesal, bukan?

368
00:23:05,805 --> 00:23:09,558
Tidak, Matty. Aku bangga padamu,
aku sungguh-sungguh.

369
00:23:09,643 --> 00:23:13,647
Semua yang kau lakukan, semua yang
kau buat pada diri sendiri, tapi...

370
00:23:14,773 --> 00:23:15,982
ini...

371
00:23:16,065 --> 00:23:21,070
Mengelilingi dirimu dgn benda-benda lembut
bukanlah hidup, itu kematian.

372
00:23:22,071 --> 00:23:25,158
Suatu saat kain-kain sutra itu
akan menyerangmu dari belakang,

373
00:23:25,241 --> 00:23:28,619
mengikatmu di leher dan
dan tersedak sampai mati.

374
00:23:28,703 --> 00:23:29,788
Kau seorang pejuang.

375
00:23:29,871 --> 00:23:31,330
Ya...

376
00:23:31,414 --> 00:23:32,666
tidak sepenuhnya.

377
00:23:32,749 --> 00:23:37,712
Seorang pejuang,
pewaris Spartan sejati.

378
00:23:37,796 --> 00:23:39,798
Mereka tahu apa yang harus mereka
lakukan dan mereka melakukannya.

379
00:23:39,881 --> 00:23:40,924
Dan apa itu?

380
00:23:41,007 --> 00:23:43,467
Buang, semuanya.

381
00:23:44,385 --> 00:23:46,805
Bebaskan dirimu...

382
00:23:46,888 --> 00:23:50,141
dari wanita, kenyamanan,
pekerjaan mewah.

383
00:23:50,224 --> 00:23:52,268
Pekerjaannya tidak mewah.

384
00:23:52,351 --> 00:23:55,021
Apa kau punya teman?
Orang yang kau sayangi?

385
00:23:55,104 --> 00:23:56,605
Ya, dua.

386
00:23:56,690 --> 00:23:58,817
Jauhi mereka, demi mereka.

387
00:23:58,900 --> 00:24:01,695
Sakiti hati mereka bila perlu,
lakukan dengan cepat.

388
00:24:01,778 --> 00:24:02,946
Aku tidak akan melakukan itu.

389
00:24:03,029 --> 00:24:05,865
Kalau begitu mereka akan
menderita dan kau akan mati.

390
00:24:07,241 --> 00:24:10,829
Hubungan seorang pria mewah
seperti kau dan aku tidak akan berhasil.

391
00:24:10,912 --> 00:24:12,330
Apa itu sebabnya kau pergi?

392
00:24:14,415 --> 00:24:16,000
Untuk melindungiku?

393
00:24:16,084 --> 00:24:17,752
Aku punya alasan sendiri.

394
00:24:17,836 --> 00:24:19,253
Aku masih kecil.

395
00:24:20,463 --> 00:24:21,923
Dan masih begitu.

396
00:24:23,049 --> 00:24:25,134
"Merengek" Stick meninggalkanku.

397
00:24:25,218 --> 00:24:28,471
Kurasa aku bisa mengubur kesedihanku
di antara kaki supermodel."

398
00:24:28,554 --> 00:24:29,638
Jangan memancingku, Stick.

399
00:24:29,723 --> 00:24:31,640
Atau apa?

400
00:24:31,725 --> 00:24:33,893
Aku mencoba mengajarkanmu
cara untuk tetap hidup.

401
00:24:33,977 --> 00:24:36,062
Astaga, kau lebih parah dari ayahmu.

402
00:24:36,145 --> 00:24:38,732
Lahir untuk kalah Battlin' Jack.

403
00:24:38,815 --> 00:24:41,818
Setidaknya ayahmu mendapat bayaran
saat dia menghantam lantai.

404
00:24:44,278 --> 00:24:45,571
Kau menyakitiku.

405
00:24:45,654 --> 00:24:47,698
Buat aku berhenti.

406
00:24:47,782 --> 00:24:49,617
- Aku tidak bisa.
- Kalau begitu, berhenti.

407
00:24:49,700 --> 00:24:51,494
Murdocks tidak pernah berhenti.

408
00:24:55,623 --> 00:24:56,750
Kalau begitu, pukul aku.

409
00:24:58,042 --> 00:25:00,754
Aku punya banyak waktu, nak.

410
00:25:02,421 --> 00:25:03,965
Kau hanya pengganggu.

411
00:25:04,048 --> 00:25:07,969
Dunia penuh dengan mereka.
apa yang akan kau lakukan?

412
00:25:09,470 --> 00:25:10,471
Rasakan anginnya.

413
00:25:15,018 --> 00:25:16,685
Kau punya hati, nak.

414
00:25:17,603 --> 00:25:19,105
Tapi hati tidak cukup.

415
00:25:19,188 --> 00:25:21,440
Kau harus mengendalikan kemarahan itu.

416
00:25:21,524 --> 00:25:22,733
Katamu kemarahan adalah senjata.

417
00:25:22,817 --> 00:25:25,278
Kemarahan adalah pemicu, bagus.

418
00:25:25,361 --> 00:25:30,867
Kemarahan adalah api yang tidak terkendali,
oleh karena itu, tidak ada gunanya.

419
00:25:30,950 --> 00:25:32,994
Sama seperti kau terbaring disitu.

420
00:25:43,171 --> 00:25:45,256
Kukira tidak pernah berhenti.

421
00:25:47,633 --> 00:25:50,219
Ini salahku! Aku yang salah!

422
00:25:50,303 --> 00:25:51,805
Aku melakukannya, aku membunuhnya!

423
00:25:51,888 --> 00:25:52,931
Bunuh siapa?

424
00:25:53,014 --> 00:25:54,723
Ayahku.

425
00:25:57,268 --> 00:25:59,228
Mereka membayarnya agar
kalah melawan Creel.

426
00:25:59,312 --> 00:26:01,898
Tapi... Tapi aku mau dia menang.

427
00:26:01,981 --> 00:26:03,691
Jadi dia melakukannya karena aku.

428
00:26:03,774 --> 00:26:05,526
Karena aku.

429
00:26:07,361 --> 00:26:09,322
Aku hanya ingin dia pulang.

430
00:26:09,405 --> 00:26:11,657
Tapi tidak, dan dia
tidak akan pernah pulang.

431
00:26:11,740 --> 00:26:14,368
Kita semua akan mendapat
ganjaran atas pilihan kita, nak.

432
00:26:15,328 --> 00:26:19,498
Mungkin ayahmu melakukannya untukmu,
mungkin dia lakukan untuk dirinya sendiri.

433
00:26:19,582 --> 00:26:23,419
Satu-satunya yang kau tahu pasti
adalah dia sudah tiada.

434
00:26:25,129 --> 00:26:26,297
Tapi aku di sini.

435
00:26:27,340 --> 00:26:29,592
Sekarang, bangun.

436
00:26:29,675 --> 00:26:33,012
Waktunya berhenti menerima pukulan
dan mulai memberi pukulan.

437
00:26:34,763 --> 00:26:36,557
Bangun.

438
00:26:39,393 --> 00:26:40,603
Bangun.

439
00:26:42,480 --> 00:26:43,689
Bangun!

440
00:26:51,780 --> 00:26:55,826
Ayo, Nak. Tunjukkan kalau
aku tidak buang-buang waktu.

441
00:27:11,009 --> 00:27:14,012
Butuh waktu 20 tahun untuk belajar
cara melepaskan diri dari itu.

442
00:27:14,929 --> 00:27:16,680
Ya, aku belajar banyak karena kau pergi.

443
00:27:16,764 --> 00:27:18,266
Seperti apa? / Kau brengsek.

444
00:27:18,349 --> 00:27:20,434
Itu benar.

445
00:27:20,518 --> 00:27:21,769
Kau punya bir?

446
00:27:22,395 --> 00:27:24,147
Ya, di kulkas.

447
00:27:25,731 --> 00:27:26,815
Aku bertaruh...

448
00:27:28,151 --> 00:27:31,404
itu air kencing si Jerman, bukan?

449
00:27:32,405 --> 00:27:34,865
Jadi kau akan beritahu kenapa kau di sini?

450
00:27:34,949 --> 00:27:37,660
Atau karena ketegangan ini
seharusnya membunuhku?

451
00:27:38,577 --> 00:27:40,788
Ini adalah perang, Matty.

452
00:27:45,084 --> 00:27:46,544
Perang yang tak ada akhirnya.

453
00:27:46,627 --> 00:27:48,754
Dengan siapa? Kau tidak pernah
jelaskan bagian itu.

454
00:27:48,837 --> 00:27:52,091
Sekarang, dengan si Jepang.

455
00:27:52,175 --> 00:27:55,761
Dengar, aku tidak mau kau mengacak
Hell's Kitchen mengejar Yakuza.

456
00:27:55,844 --> 00:27:57,346
Yakuza?

457
00:27:58,306 --> 00:28:01,142
Kau tidak tahu yang sedang terjadi
di halamanmu sendiri.

458
00:28:01,225 --> 00:28:04,520
Pria yang bicara dengan
orang tua yang kau hajar,

459
00:28:04,603 --> 00:28:05,729
dia cukup berpengaruh.

460
00:28:05,813 --> 00:28:09,567
Dia punya banyak nama.
Kali ini dia menggunakan nama Nobu.

461
00:28:10,734 --> 00:28:11,860
Jadi, Nobu,

462
00:28:11,945 --> 00:28:14,322
Kau sangat menginginkannya,
kenapa kau biarkan dia pergi?

463
00:28:14,405 --> 00:28:15,864
Aku tidak menginginkannya.

464
00:28:15,949 --> 00:28:19,368
Aku menginginkan apa yang ada di kapalnya
dalam pertemuan di dermaga malam ini.

465
00:28:19,452 --> 00:28:21,579
Benar, Owlsley pernah mengatakan itu.

466
00:28:22,621 --> 00:28:24,999
Apa yang Nobu bawa masuk?
Obat-obatan atau sesuatu?

467
00:28:25,083 --> 00:28:26,750
Sebuah senjata.

468
00:28:26,834 --> 00:28:29,670
Mereka menyebutnya Black Sky,
pembawa bayangan.

469
00:28:29,753 --> 00:28:30,754
Senjata jenis apa?

470
00:28:30,838 --> 00:28:33,424
Jenis yangg tidak kau inginkan
ada di dunia ini.

471
00:28:35,093 --> 00:28:36,135
Katakan saja.

472
00:28:36,219 --> 00:28:38,262
Katakan apa? / Katakan
kalau butuh bantuanku.

473
00:28:38,346 --> 00:28:40,764
Aku mau kau bantu dirimu sendiri.

474
00:28:40,848 --> 00:28:43,434
Nobu dan anak buahnya
sangat dekat dengan Fisk.

475
00:28:43,517 --> 00:28:45,894
Kau sakiti mereka, kau akan sakiti...

476
00:28:45,979 --> 00:28:47,896
Kau tahu tentang Fisk?

477
00:28:47,981 --> 00:28:49,273
Aku tahu banyak.

478
00:28:49,357 --> 00:28:52,360
Bir ini, misalnya, jelek.

479
00:28:52,443 --> 00:28:56,405
Setelah pembicaraanmu tentang
menjauhkan semua teman, dan...

480
00:28:57,240 --> 00:28:58,282
sekarang kau perlu teman.

481
00:28:58,366 --> 00:29:01,995
Aku tidak butuh teman.
Aku butuh prajurit yang berkomitmen.

482
00:29:02,078 --> 00:29:05,039
Bukan orang idealis yang ragu-ragu.

483
00:29:05,123 --> 00:29:07,791
Kau tidak tahu apa-apa tentang
yang aku lakukan di sini.

484
00:29:07,875 --> 00:29:10,586
Nak, dalam perang, orang mati.

485
00:29:10,669 --> 00:29:13,506
Kalau bukan kau, maka orang di sebelahmu.

486
00:29:15,799 --> 00:29:20,054
Berapa banyak orang yang sudah
kau bunuh untuk melindungi kota ini?

487
00:29:24,725 --> 00:29:27,145
Kau masih takut melewati batas itu.

488
00:29:27,228 --> 00:29:30,689
Suatu saat, itu akan datang
padamu atau pada orang lain.

489
00:29:30,773 --> 00:29:33,192
Kalau bukan Fisk, maka orang lain.

490
00:29:33,276 --> 00:29:34,860
Apa yang akan kau lakukan?

491
00:29:34,943 --> 00:29:38,322
Ya, si Rusia meminta hal yang sama...

492
00:29:38,406 --> 00:29:39,782
sesaat sebelum dia mati.

493
00:29:39,865 --> 00:29:42,326
Apa kau yang membunuhnya?

494
00:29:42,826 --> 00:29:43,911
Tidak.

495
00:29:45,496 --> 00:29:47,331
Ragu-ragu, Matty.

496
00:29:48,916 --> 00:29:50,876
Ah, persetan.

497
00:29:52,253 --> 00:29:54,588
Pergi denganku malam ini...

498
00:29:54,672 --> 00:29:57,758
bantu aku menghancurkan Black Sky,
menjauhkannya dari jalan,

499
00:29:57,841 --> 00:29:59,885
dan aku janji...

500
00:29:59,968 --> 00:30:03,681
Wilson Fisk akan tahu yang namanya
rasa takut saat dia berhadapan denganmu

501
00:30:03,764 --> 00:30:09,010
karena dia tahu bahwa kau
menghajar orang yang dia takuti

502
00:30:10,938 --> 00:30:12,190
Bagaimana menurutmu, Nak?

503
00:30:13,649 --> 00:30:14,942
Dengan satu syarat...

504
00:30:15,901 --> 00:30:17,195
Kau tidak akan bunuh siapapun.

505
00:30:19,988 --> 00:30:23,951
Aku bersumpah tidak akan bunuh siapapun.

506
00:30:27,455 --> 00:30:28,706
Penakut.

507
00:30:35,713 --> 00:30:38,549
Bagaimana kepalamu?

508
00:30:38,632 --> 00:30:39,967
Aku masih hidup.

509
00:30:40,051 --> 00:30:41,927
Sudah sudah cukup.

510
00:30:43,054 --> 00:30:45,264
Berapa hutangku untuk belanjaannya?

511
00:30:45,348 --> 00:30:48,809
Tidak, tidak, tidak.
Masukan kembali.

512
00:30:48,892 --> 00:30:50,644
Aku tidak mau uangmu.

513
00:30:50,728 --> 00:30:53,064
Tidak, aku tidak menerima sedekah.

514
00:30:53,147 --> 00:30:54,898
Baiklah.

515
00:30:54,982 --> 00:30:57,568
Kau bisa membayarku kalau mau...

516
00:30:57,651 --> 00:30:58,986
dengan informasi?

517
00:30:59,528 --> 00:31:01,280
Apa yang bisa aku katakan?

518
00:31:01,364 --> 00:31:04,200
Banyak, ku harap.

519
00:31:06,034 --> 00:31:09,955
Aku mengerjakan sebuah kasus...

520
00:31:10,038 --> 00:31:11,957
Oh, ya, ya...

521
00:31:12,040 --> 00:31:14,168
bersama pengacara tampan.

522
00:31:15,753 --> 00:31:17,880
Ya, Matt.

523
00:31:17,963 --> 00:31:20,508
Tidak, Mr. Foggy.

524
00:31:21,884 --> 00:31:23,724
Menurutmu Foggy tampan?

525
00:31:25,012 --> 00:31:27,765
Aku lihat cara dia memandangmu.

526
00:31:27,848 --> 00:31:30,893
Pria tidak pernah setampan

527
00:31:30,976 --> 00:31:33,061
saat dia jatuh cinta.

528
00:31:35,189 --> 00:31:36,389
Oh, astaga.

529
00:31:39,568 --> 00:31:40,728
Maaf.

530
00:31:44,031 --> 00:31:46,534
Kita lanjutkan, ...

531
00:31:46,617 --> 00:31:52,331
Aku mencoba mencari hubungan...

532
00:31:53,081 --> 00:31:56,835
antara perusahaan konstruksi

533
00:31:56,919 --> 00:32:01,715
dan pekerja yang
melakukan ini pada apartemenmu.

534
00:32:01,799 --> 00:32:05,428
Kenapa tidak tanya Mr. Tully?

535
00:32:05,511 --> 00:32:07,430
Dia yang mengirim mereka.

536
00:32:07,513 --> 00:32:10,183
Aku tidak bisa menemukannya.

537
00:32:10,266 --> 00:32:14,853
Kata pengacaranya dia sedang berlibur.

538
00:32:16,063 --> 00:32:18,399
Aku hidup seperti ini

539
00:32:18,482 --> 00:32:22,778
sialan berlemak itu berjemur di pantai?

540
00:32:24,988 --> 00:32:25,989
Maaf.

541
00:32:26,073 --> 00:32:27,450
Jangan, jangan.

542
00:32:27,533 --> 00:32:29,202
Kurasa...

543
00:32:29,285 --> 00:32:31,579
itu cukup mengesalkan dalam kasus ini.

544
00:32:33,747 --> 00:32:37,876
Apa kau punya surat-surat
dari perusahaan itu?

545
00:32:37,960 --> 00:32:39,628
Tanda terima? Apapun yang butuh...

546
00:32:39,712 --> 00:32:40,713
tanda tanganmu?

547
00:32:40,796 --> 00:32:42,173
Tidak ada, maaf.

548
00:32:42,256 --> 00:32:45,801
Aku menelepon Mr. Tully,
dan dia mengirim mereka.

549
00:32:45,884 --> 00:32:47,595
Bisa kau beritahu aku
seperti apa mereka?

550
00:32:47,678 --> 00:32:49,137
Ya.

551
00:32:49,222 --> 00:32:50,514
Yang satu botak.

552
00:32:50,598 --> 00:32:51,599
Oke.

553
00:32:51,682 --> 00:32:56,354
Dan yang satunya punya
tato besar di lengannya.

554
00:32:56,437 --> 00:32:58,481
Sebuah tato?

555
00:32:58,564 --> 00:32:59,644
Tato apa?

556
00:33:00,983 --> 00:33:02,568
Bukan gambar.

557
00:33:03,569 --> 00:33:05,238
Rasanya seperti...

558
00:33:05,321 --> 00:33:06,905
pola.

559
00:33:06,989 --> 00:33:09,700
Jelek. Sampai di lehernya.

560
00:33:09,783 --> 00:33:12,203
Terima kasih Tuhan dia bukan anakku.

561
00:33:13,954 --> 00:33:15,664
Terima kasih, Elena.

562
00:33:15,748 --> 00:33:17,875
Itu mungkin bisa membantu.

563
00:33:20,127 --> 00:33:23,506
Semua ini membuatku khawatir.

564
00:33:24,257 --> 00:33:26,008
Jangan.

565
00:33:26,091 --> 00:33:27,301
Jangan, jangan. Elena...

566
00:33:27,385 --> 00:33:28,719
Mereka...

567
00:33:28,802 --> 00:33:31,514
Merekalah yang harus khawatir.

568
00:33:32,723 --> 00:33:34,642
Kalau aku bisa menemukan hubungannya...

569
00:33:34,725 --> 00:33:38,145
dengan orang-orang yang
melakukan ini dan perusahaan...

570
00:33:38,229 --> 00:33:40,689
... maka kita akan mengalahkan mereka.

571
00:33:41,357 --> 00:33:42,566
Maaf.

572
00:33:42,650 --> 00:33:44,735
Sudah berapa lama kau seperti ini,

573
00:33:44,818 --> 00:33:45,861
Nona Page?

574
00:33:48,697 --> 00:33:50,198
Sejak...

575
00:33:51,492 --> 00:33:53,286
aku datang ke New York.

576
00:33:56,705 --> 00:33:57,790
Sampai jumpa.

577
00:34:37,788 --> 00:34:39,707
Jadi, kenapa kau ganggu wanita tua itu?

578
00:34:39,790 --> 00:34:41,459
Pergi dariku!

579
00:34:42,000 --> 00:34:44,295
Dia mau menyemprotmu.

580
00:34:44,378 --> 00:34:47,590
Mungkin aku harus menjauhkannya darimu,
menyemprotkan semua isinya ke wajahmu.

581
00:34:47,673 --> 00:34:50,553
Membakar matamu agar kau tidak bisa
pergi ke tempat yang tidak semestinya.

582
00:34:51,719 --> 00:34:53,679
Sialan!

583
00:34:59,768 --> 00:35:02,730
Foggy? Oh, tuhan.

584
00:35:03,772 --> 00:35:05,983
Tunggu... apa yang kau lakukan di sini?

585
00:35:06,066 --> 00:35:07,735
- Apa yang kau lakukan di sini?
- Apa yang kau lakukan di sini?

586
00:35:07,818 --> 00:35:09,778
- Apa yang kau lakukan di sini?
- Apa kau mengikutiku?

587
00:35:09,862 --> 00:35:11,238
Ya. / Kenapa?

588
00:35:11,322 --> 00:35:14,157
Karena kau bertingkah aneh.
Aku mengkhawatirkanmu.

589
00:35:17,786 --> 00:35:19,372
Aku bisa mengurus diri sendiri.

590
00:35:19,455 --> 00:35:21,999
Mari kita bahas itu di tempat
yang jauh dari mereka, oke?

591
00:35:22,082 --> 00:35:24,292
Ayo! / Oh, sialan.

592
00:35:49,234 --> 00:35:50,986
Berapa banyak yang kau dengar?

593
00:35:52,154 --> 00:35:54,365
Aku merasakan selusin detak jantung.

594
00:35:54,990 --> 00:35:57,660
Lambat, stabil, hampir tak berdetak.

595
00:35:59,077 --> 00:36:00,579
Ada satu lagi.

596
00:36:01,497 --> 00:36:02,706
Kuat...

597
00:36:04,249 --> 00:36:05,250
berbeda.

598
00:36:05,793 --> 00:36:07,169
Nobu.

599
00:36:08,086 --> 00:36:10,673
Mereka bersenjata.
MP7s dengan peredam.

600
00:36:12,550 --> 00:36:14,217
Seseorang ingin ini tenang.

601
00:36:14,301 --> 00:36:16,053
Kita akan lebih tenang.

602
00:36:19,347 --> 00:36:21,475
Kau ingat cara menggunakan
senjata? / Aku tak butuh itu.

603
00:36:21,559 --> 00:36:22,643
Ya, kau akan butuh.

604
00:36:23,561 --> 00:36:25,479
Keluar perlahan-lahan.

605
00:36:25,563 --> 00:36:28,190
- Aku akan mengurus Black Sky.
- Bagaimana caranya?

606
00:36:28,273 --> 00:36:30,943
Lakukan tugasmu, aku akan
lakukan tugasku. Bergerak.

607
00:38:33,774 --> 00:38:35,067
Bunuh dia!

608
00:38:41,156 --> 00:38:42,407
Berangkat!

609
00:39:09,392 --> 00:39:10,477
Istirahat.

610
00:39:11,228 --> 00:39:12,730
Apa yang mengendalikan tubuh?

611
00:39:12,813 --> 00:39:13,856
Pikiranku.

612
00:39:16,108 --> 00:39:18,068
Apa senjata terkuatmu?

613
00:39:18,151 --> 00:39:19,236
Tubuhku.

614
00:39:26,619 --> 00:39:28,954
Hubungkan, pikiran, tubuh?

615
00:39:29,913 --> 00:39:32,875
Pikiran mengontrol tubuh,
tubuh mengontrol musuh kita,

616
00:39:32,958 --> 00:39:36,169
musuh kita mengontrol kotoran
pada saat kita selesai dengan mereka.

617
00:39:36,253 --> 00:39:37,504
Benar.

618
00:39:40,841 --> 00:39:42,968
Pertarungan hanyalah awal.

619
00:39:45,428 --> 00:39:48,599
Kau harus mengontrol perasaanmu...

620
00:39:48,682 --> 00:39:51,184
perasaan terdalam-mu.

621
00:39:51,268 --> 00:39:53,771
- Bagaimana caranya?
- Meditasi.

622
00:39:53,854 --> 00:39:56,231
Maksudmu keadaan dimana
kau berpura-pura tidur?

623
00:39:57,983 --> 00:40:00,653
Ya. Ya, yang satu itu.

624
00:40:01,945 --> 00:40:05,448
Buka diri untuk itu... pelajari,

625
00:40:05,532 --> 00:40:08,744
membuatmu lebih kuat, lebih fokus.

626
00:40:09,662 --> 00:40:11,955
Bahkan bisa menyembuhkan
luka lebih cepat.

627
00:40:12,039 --> 00:40:13,081
Kau bisa lakukan itu?

628
00:40:13,165 --> 00:40:15,208
Manurutmu bagaimana aku masih hidup, nak?

629
00:40:15,292 --> 00:40:17,210
Aku akan belajar, sama sepertimu.

630
00:40:17,294 --> 00:40:18,962
Bagus.

631
00:40:19,046 --> 00:40:21,589
Besok kita mulai dengan pisau.

632
00:40:21,674 --> 00:40:23,717
Cobalah untuk tidak tertikam.

633
00:40:24,718 --> 00:40:26,679
Stick? / Ya?

634
00:40:28,221 --> 00:40:30,223
Aku punya sesuatu untukmu.

635
00:40:35,813 --> 00:40:37,856
Ini gelang.

636
00:40:39,191 --> 00:40:42,527
Dari pembungkus es krim yang kau berikan
padaku saat pertama kita bertemu.

637
00:40:43,528 --> 00:40:45,197
Kau ingat?

638
00:40:46,114 --> 00:40:47,700
Aku ingat.

639
00:40:57,835 --> 00:40:59,544
Pelatihanmu sudah selesai.

640
00:41:00,879 --> 00:41:02,715
Aku tidak bisa membantumu lagi.

641
00:41:08,178 --> 00:41:09,304
Apa?

642
00:41:10,597 --> 00:41:11,598
Kenapa?

643
00:41:13,600 --> 00:41:15,769
Harapanku padamu terlalu tinggi.

644
00:41:55,726 --> 00:41:57,770
Kau sudah berjanji tidak akan
membunuh siapapun.

645
00:41:58,395 --> 00:41:59,521
Ya.

646
00:42:01,523 --> 00:42:03,566
Lalu apa yang terjadi disana?

647
00:42:03,650 --> 00:42:05,068
Misi.

648
00:42:07,070 --> 00:42:10,657
Itulah perang yang akan menghampirimu?
Membunuh anak-anak?

649
00:42:11,699 --> 00:42:14,119
Sesuatu yang ada dalam kontainer
bukan anak kecil.

650
00:42:14,202 --> 00:42:15,620
Aku bisa mendengar
detak jantungnya.

651
00:42:15,703 --> 00:42:18,456
Sangat ringan dan cepat.
Dia bahkan belum pubertas.

652
00:42:18,540 --> 00:42:21,001
- Kau emosional.
- Ya, bukan omong kosong.

653
00:42:22,377 --> 00:42:26,089
Kalau kau mau fokus melampaui
perasaan cengengmu,

654
00:42:26,173 --> 00:42:28,341
Kau pasti bisa merasakan
siapa anak itu sebenarnya.

655
00:42:28,425 --> 00:42:30,093
Dia hanyalah seorang anak kecil.

656
00:42:31,344 --> 00:42:33,305
Kau buta seperti keadaanmu.

657
00:42:34,014 --> 00:42:37,184
Mungkin seharusnya kau tinggal
dan menyelesaikan pelatihannya.

658
00:42:37,267 --> 00:42:40,478
Aku butuh seorang prajurit.
Kau butuh seorang ayah.

659
00:42:41,396 --> 00:42:43,899
Well, kurasa akhirnya kita berdua kecewa.

660
00:42:43,982 --> 00:42:45,567
Kurasa begitu.

661
00:42:49,529 --> 00:42:50,948
Jaga dirimu, Matty.

662
00:42:51,031 --> 00:42:52,657
Aku tidak akan biarkan
kau bunuh anak itu.

663
00:42:53,700 --> 00:42:55,285
Oh, dia sudah mati.

664
00:42:55,368 --> 00:42:59,622
Aku terjebak dalam van saat kau sedang
bermain dengan anak buah Nobu.

665
00:43:00,748 --> 00:43:02,835
Aku menancapkan panah dijantungnya.

666
00:43:17,850 --> 00:43:20,643
Kau bahkan tidak melawan orang tua.

667
00:43:47,170 --> 00:43:48,380
Bangun.

668
00:43:52,843 --> 00:43:54,052
Bangun!

669
00:43:58,681 --> 00:43:59,933
Bangun!

670
00:45:00,910 --> 00:45:02,329
Keluar dari kotaku.

671
00:45:10,503 --> 00:45:12,880
Mungkin akhirnya ada harapan untukmu.

672
00:45:26,269 --> 00:45:27,980
Tangkapan bagus.

673
00:45:30,565 --> 00:45:34,277
Kau boleh simpan tongkatnya.
Kau akan membutuhkannya.

674
00:45:46,539 --> 00:45:49,667
Bagian mana dari kalimat "Jangan bilang
siapa-siapa" yang tidak kau mengerti?

675
00:45:49,751 --> 00:45:51,419
Foggy bukan orang sembarang... oke?

676
00:45:51,503 --> 00:45:52,920
Dia adalah pengacara,

677
00:45:53,005 --> 00:45:54,965
dan cepat atau lambat kita akan
butuh salah satu dari mereka.

678
00:45:55,965 --> 00:45:58,093
Dan dia hanya pengacara.

679
00:45:59,219 --> 00:46:00,803
Saat diperlukan.

680
00:46:01,929 --> 00:46:04,474
Kau bisa percaya padanya, Ben.

681
00:46:04,557 --> 00:46:06,601
Dia salah satu orang baik.

682
00:46:08,811 --> 00:46:10,688
Tunjukkan papannya.

683
00:46:12,399 --> 00:46:14,692
Baiklah, Ben punya semua...

684
00:46:14,776 --> 00:46:19,406
mungkin koneksi...
mulai dari bawah...

685
00:46:19,489 --> 00:46:21,783
menuju ke atas.

686
00:46:22,659 --> 00:46:23,910
Raja berlian?

687
00:46:23,993 --> 00:46:25,578
Orang yang di atas.

688
00:46:25,662 --> 00:46:27,122
Kalian tahu siapa dia?

689
00:46:27,205 --> 00:46:28,540
Tidak.

690
00:46:28,623 --> 00:46:31,000
Tapi menurutku dia mungkin
satu di belakang Union Allied.

691
00:46:31,084 --> 00:46:33,628
Ada pemain lain di lapangan.

692
00:46:34,754 --> 00:46:36,089
Pria bertopeng.

693
00:46:36,173 --> 00:46:38,425
Menurutmu dia kerja untuk sang raja?

694
00:46:38,508 --> 00:46:39,801
Tidak.

695
00:46:39,884 --> 00:46:43,888
Tidak, dia tidak akan membantuku
mengekspos Union Allied jika begitu.

696
00:46:45,223 --> 00:46:46,808
Kalau itu terjadi...

697
00:46:48,060 --> 00:46:49,644
berarti mereka saling menjatuhkan.

698
00:46:50,687 --> 00:46:52,480
Jadi pertanyaannya adalah...

699
00:46:56,401 --> 00:46:58,486
siapa yang akan menang?

700
00:48:05,428 --> 00:48:06,721
Selesai.

701
00:48:07,764 --> 00:48:08,973
Black Sky...

702
00:48:10,558 --> 00:48:12,394
bukan lagi ancaman.

703
00:48:13,395 --> 00:48:15,688
Untuk saat ini.

704
00:48:15,772 --> 00:48:17,524
Bagaimana Murdock?

705
00:48:19,692 --> 00:48:23,112
Keras kepala, kekanak-kanakkan...

706
00:48:25,865 --> 00:48:28,410
Masih membuat pantaku sakit.

707
00:48:29,452 --> 00:48:31,871
Apa dia akan siap saat pintu terbuka?

708
00:48:38,878 --> 00:48:41,798
Aku tidak tahu.

709
00:48:47,462 --> 00:48:55,462
Terjemahan oleh: DIKIphd