Las Invisibles

1
00:00:24,715 --> 00:00:28,129
Bueno, pues os cuento,
he ido a la Seguridad Social.

2
00:00:29,924 --> 00:00:34,415
Pregunto al tipo: "¿Cuánto se tarda
en conseguir la tarjeta?".

3
00:00:34,799 --> 00:00:37,999
Y el tipo me dice:
"Calcule unos 15 días, señora".

4
00:00:38,340 --> 00:00:42,334
Y le digo: "Les di mis papeles
hace ya tres meses y no he recibido nada".

5
00:00:42,465 --> 00:00:45,251
Va a mirar y dice:
"Ah, todavía no está hecha".

6
00:00:45,382 --> 00:00:47,954
"¿Y qué hacen todo el día?
¿Hacerse pajas?"

7
00:00:48,090 --> 00:00:50,662
- Tienes razón.
- Así se lo dije.

8
00:00:50,799 --> 00:00:53,465
Estoy harta de que me tomen el pelo.

9
00:00:53,590 --> 00:00:57,205
...van de chulas,
a mí me han desaparecido muchas cosas.

10
00:00:57,340 --> 00:01:01,631
Debería haber vigilancia, pero nada.
No está claro que puedas confiar.

11
00:01:01,757 --> 00:01:06,130
"...siente que debe bajar el ritmo,
conocer sus límites. Sagitario..."

12
00:01:06,257 --> 00:01:09,540
Sí es cerebral, es un signo de aire.
opuesto a Leo.

13
00:01:09,840 --> 00:01:12,293
- ¿Crees en eso?
- Sí.

14
00:01:12,799 --> 00:01:15,287
¿El horóscopo te dijo
que acabarías aquí?

15
00:01:15,424 --> 00:01:19,122
¡No! Menos del 5 % de posibilidades
de error. Alpha = 0,05.

16
00:01:19,840 --> 00:01:21,831
Y luego dicen
que somos dependientes.

17
00:01:22,090 --> 00:01:24,129
Y, como tú dices, perderás el trabajo.

18
00:01:24,924 --> 00:01:26,832
Me gustaría llamarme France Gall,

19
00:01:27,049 --> 00:01:31,671
pero una ya se lo había cogido, así que
he elegido Catherine Lara, está bien.

20
00:01:38,840 --> 00:01:41,957
LAS INVISIBLES

21
00:01:54,215 --> 00:01:56,622
Ya empezamos, me voy a cabrear.

22
00:01:56,840 --> 00:02:00,124
Abrimos a las 8, no a las 7:55,
no sé por qué os quejáis.

23
00:02:00,799 --> 00:02:03,417
¡Me da igual!
Llegáis antes de tiempo.

24
00:02:03,632 --> 00:02:05,173
- Abrimos a las 8.
- ¡Hace frío!

25
00:02:05,299 --> 00:02:09,376
Entrad, enseñad la tarjeta y las bolsas
y quietas hasta que yo diga.

26
00:02:09,549 --> 00:02:12,121
¿Algún problema?
¡Pues tú no entras, punto!

27
00:02:12,257 --> 00:02:15,042
Tú no entras.
¿Qué pasa, Salma Hayek?

28
00:02:15,257 --> 00:02:16,537
Venga, pasa.

29
00:02:16,715 --> 00:02:19,750
- La tía se chulea.
- Se te olvida de dónde vienes.

30
00:02:20,299 --> 00:02:22,421
Te dan trabajo y ya te crees...

31
00:02:22,674 --> 00:02:24,831
- Buenos días.
- Buenos días, Angelique.

32
00:02:25,007 --> 00:02:28,752
Hoy nos cuesta, ¿no? Abre la bolsa.
¿Tan difícil es saludar?

33
00:02:29,007 --> 00:02:30,750
- No llevas alcohol, ¿no?
- No.

34
00:02:31,299 --> 00:02:32,756
¿Qué has metido aquí?

35
00:02:35,090 --> 00:02:38,835
- Buenos días.
- Sí, sí, pero no me líes, ¿qué llevas?

36
00:02:39,049 --> 00:02:41,834
Vaso, ducha y cafetería.

37
00:02:44,257 --> 00:02:45,881
Muchas gracias.

38
00:02:46,424 --> 00:02:47,668
Adiós, Zoé.

39
00:02:47,799 --> 00:02:49,541
ABIERTO SIN CONDICIONES
DE LUNES A VIERNES

40
00:02:49,757 --> 00:02:51,914
¿No sabes cerrar una bolsa?

41
00:02:52,257 --> 00:02:53,288
- ¿Tienes móvil?
- Sí.

42
00:02:53,882 --> 00:02:56,798
Anota en una etiqueta
tu nombre y apellido.

43
00:02:57,132 --> 00:02:58,838
Amel Bent, toma.

44
00:03:00,090 --> 00:03:02,413
Brigitte Bardot...
¿Brigitte Bardot?

45
00:03:02,882 --> 00:03:05,833
Son 15 minutos por ducha,
si tardas 20 en dar el champú,

46
00:03:06,257 --> 00:03:09,007
nos dan las uvas, ¿vale?

47
00:03:09,257 --> 00:03:10,288
¡No os durmáis!

48
00:03:10,632 --> 00:03:13,548
- Un cepillo de dientes, por favor.
¿Necesita algo más?

49
00:03:13,924 --> 00:03:15,666
Bastoncillos, por favor.

50
00:03:15,840 --> 00:03:17,749
¿Tijeras para las uñas?

51
00:03:18,049 --> 00:03:20,004
¿Una mascarilla para la cara?

52
00:03:21,715 --> 00:03:24,583
Ese es su mote, la Cicciolina.

53
00:03:24,840 --> 00:03:28,503
No sé qué significa,
¿no es la obsesa sexual esa italiana?

54
00:03:28,715 --> 00:03:30,090
Estaba la Traviata,

55
00:03:30,257 --> 00:03:32,497
que era la desvergonzada,
pero esta es la Cicciolina,

56
00:03:32,757 --> 00:03:35,080
parecida, pero en cutre...

57
00:03:36,424 --> 00:03:38,996
¿Tú qué piensas?
Te da igual, ¿no?

58
00:03:39,132 --> 00:03:40,377
Sí.

59
00:03:40,882 --> 00:03:43,549
Yo siempre tengo algo que decir,
soy una charlatana.

60
00:03:43,757 --> 00:03:46,589
- Si me pides algo, yo te lo encuentro.
- Guay.

61
00:03:48,424 --> 00:03:49,704
Está muy bien.

62
00:03:51,507 --> 00:03:53,166
Pero ¿y la carretilla?

63
00:03:53,507 --> 00:03:58,129
- Se me ha olvidado, son cosas que pasan.
- Como haces portes, pensé que la traerías.

64
00:03:58,257 --> 00:04:00,296
- Vale, me la llevo.
- ¡No, no, vale!

65
00:04:00,424 --> 00:04:03,090
- Caramba, que es broma.
- Se me ha olvidado, ¿vale?

66
00:04:03,215 --> 00:04:06,297
- Vale.
- A ti se te ha olvidado tener novio, ¿no?

67
00:04:06,549 --> 00:04:09,037
- Muy gracioso.
- Sí, no está mal.

68
00:04:10,507 --> 00:04:12,913
Joder, los currantes solidarios.

69
00:04:13,132 --> 00:04:14,412
¿Vas bien?

70
00:04:14,674 --> 00:04:17,045
- Hola.
- Hola, ¿qué tal, Beyoncé?

71
00:04:17,340 --> 00:04:19,296
- Sí.
- Tú no nos ayudes, ¿eh?

72
00:04:24,757 --> 00:04:27,424
Pero Audrey, ¿me tomas el pelo o qué?

73
00:04:27,632 --> 00:04:29,706
Todas las máquinas están reparadas.

74
00:04:30,465 --> 00:04:33,381
Me tomo un café y me voy.
Olvídame, ya no soy tu hermano.

75
00:04:33,799 --> 00:04:37,543
Para esto me levanto a las 6,
ya te vale con tu corte de los milagros.

76
00:04:38,757 --> 00:04:40,961
Quería intentarlo y la he dejado.

77
00:04:41,299 --> 00:04:44,084
¿Qué pasa?
¿Me he vuelto a equivocar o qué?

78
00:04:44,674 --> 00:04:46,582
¿Todo bien, Chantal?

79
00:04:46,840 --> 00:04:48,583
Sí, era la junta.

80
00:04:49,715 --> 00:04:51,624
Un problemilla con la junta.

81
00:04:58,007 --> 00:05:00,330
DECLARACIÓN TRIMESTRAL
DEL SUBSIDIO

82
00:05:08,465 --> 00:05:09,792
Toma.

83
00:05:10,132 --> 00:05:12,336
- Gracias.
- Así entrarás en calor.

84
00:05:17,507 --> 00:05:19,213
Bueno, cuéntame.

85
00:05:21,049 --> 00:05:23,964
- ¿Qué ha pasado?
- Nada.

86
00:05:24,382 --> 00:05:26,835
Nos ha costado mucho
conseguirte ese cuarto.

87
00:05:27,215 --> 00:05:31,292
Estaba bien, el cuarto estaba bien,
la gente era maja...

88
00:05:31,799 --> 00:05:34,963
- Sí.
- Pero bueno... está muy lejos.

89
00:05:35,174 --> 00:05:37,164
¿Y eso es todo?

90
00:05:37,674 --> 00:05:39,049
¿No hay nada más?

91
00:05:39,632 --> 00:05:41,256
Cogí el autobús.

92
00:05:41,465 --> 00:05:46,585
Hay dos autobuses
y perdí la correspondencia del 97.

93
00:05:48,424 --> 00:05:49,502
Y...

94
00:05:51,465 --> 00:05:53,089
¿Quieres salir adelante?

95
00:05:54,465 --> 00:05:55,461
Claro.

96
00:05:56,340 --> 00:05:59,090
Te pido cita en Asuntos Sociales,
¿de acuerdo?

97
00:05:59,715 --> 00:06:01,375
- ¿Otra cita?
- Sí.

98
00:06:01,507 --> 00:06:04,079
- Pero ¿quieres?
- Sí, venga.

99
00:06:04,549 --> 00:06:05,627
Vale.

100
00:06:14,299 --> 00:06:17,997
A ver, podemos tener cita
el viernes que viene a las 9:30.

101
00:06:23,340 --> 00:06:24,667
Catherine.

102
00:06:28,007 --> 00:06:29,003
¡Catherine!

103
00:06:29,299 --> 00:06:30,579
El viernes...

104
00:06:31,340 --> 00:06:33,213
¿A las 9:30?

105
00:06:34,590 --> 00:06:35,871
Sí, puedo.

106
00:06:36,965 --> 00:06:39,833
- ¿Me traerías un bocadillo sin jamón?
- ¿Sin jamón?

107
00:06:39,965 --> 00:06:41,541
- Vale.
- Gracias.

108
00:06:42,424 --> 00:06:44,912
No bebas eso, vamos a comer.

109
00:06:47,965 --> 00:06:48,961
Gracias.

110
00:06:53,799 --> 00:06:57,959
Hélène nos ha hecho
una tarta de manzana, ¿qué se dice?

111
00:06:58,257 --> 00:07:00,663
- ¡Gracias, Hélène!
- No es para tanto.

112
00:07:00,882 --> 00:07:03,170
A pesar de lo que hemos hecho
por Catherine,

113
00:07:03,299 --> 00:07:06,748
esto era previsible,
porque le duelen los pies, está sola,

114
00:07:06,924 --> 00:07:10,337
no está acostumbrada a estar sola,
está muy unida a nosotras,

115
00:07:10,549 --> 00:07:14,163
y yo también estoy unida a ella...
Yo sabía que volvería.

116
00:07:14,674 --> 00:07:17,292
Pero se le proponen soluciones
y no quiere.

117
00:07:17,465 --> 00:07:20,215
Si yo necesito un cuarto
y me ofrecen uno, me quedo.

118
00:07:20,340 --> 00:07:23,256
Solo por respeto a Audrey,
que ha estado seis meses gestionándolo.

119
00:07:23,382 --> 00:07:26,214
- Yo no sé si quiere salir adelante.
- ¿Es cuestión de voluntad?

120
00:07:26,507 --> 00:07:27,538
Un poco sí.

121
00:07:27,799 --> 00:07:32,125
¿Cómo puedes decir: "Si yo necesito
un cuarto y me ofrecen uno, voy"?

122
00:07:32,257 --> 00:07:34,746
- Qué fácil es decirlo.
- Pero no lo entiendo.

123
00:07:35,215 --> 00:07:36,626
¿Por qué no duerme aquí?

124
00:07:36,924 --> 00:07:38,251
Porque es ilegal.

125
00:07:38,674 --> 00:07:41,376
No tenemos derecho,
es un centro de acogida de día.

126
00:07:41,674 --> 00:07:43,001
Pueden dormir de día,

127
00:07:43,299 --> 00:07:46,463
pero por la noche,
hay albergues de noche.

128
00:07:47,049 --> 00:07:50,414
- Si lo necesita, yo la alojo tres noches.
- ¿Y qué haces después?

129
00:07:50,674 --> 00:07:52,547
Después de las tres noches,
¿qué haces?

130
00:07:54,049 --> 00:07:55,957
- No sé...
- Vale.

131
00:07:56,382 --> 00:07:58,373
Desde el momento
en que tiene un cuarto,

132
00:07:58,507 --> 00:08:02,039
ya no puedo ocuparme de ella,
lo tengo prohibido.

133
00:08:02,257 --> 00:08:06,713
¡Pero es bueno acompañarla hasta el final!
Y nos lo prohíben en pleno proceso.

134
00:08:06,924 --> 00:08:09,081
Así que empelamos de cero.

135
00:08:09,507 --> 00:08:12,339
Empelamos de cero, pero...
esto va a volver a pasar.

136
00:08:13,340 --> 00:08:15,379
Es como el hámster en la rueda.

137
00:08:17,215 --> 00:08:21,541
- Hacemos lo que nos dicen, ¿lo entiendes?
- Vosotras también sois como el hámster.

138
00:08:22,549 --> 00:08:24,836
- Claro que lo somos.
- Pues no lo seamos.

139
00:08:24,965 --> 00:08:27,584
Bueno, mira, yo me voy a mi jaula.

140
00:08:31,257 --> 00:08:34,422
No estoy juzgando, solo pregunto,
no logro entender todo.

141
00:08:34,715 --> 00:08:37,086
- Iremos a las olimpiadas.
- Estaría bien.

142
00:08:37,215 --> 00:08:39,503
- Disciplina: lanzamiento.
- De bolsas.

143
00:08:39,632 --> 00:08:43,674
- ¿Qué medalla quieres? ¿Bronce?
- ¡La medalla de oro!

144
00:08:43,799 --> 00:08:46,549
- La ganarás.
- Para Francia.

145
00:08:48,715 --> 00:08:49,830
Venga.

146
00:08:53,882 --> 00:08:55,292
- ¿Qué tal, Seb?
- Bien.

147
00:08:55,424 --> 00:08:57,747
- Hasta mañana.
- Hasta mañana, Catherine.

148
00:09:10,340 --> 00:09:13,789
Espero a mi marido.
Viene al salir del trabajo, en coche.

149
00:09:13,965 --> 00:09:17,461
Perdona, pero no soy asistente social,
no quiero cortarte, pero...

150
00:09:17,715 --> 00:09:20,797
¡Hasta mañana!
Tampoco soy psicóloga.

151
00:09:21,965 --> 00:09:23,162
¡Hasta mañana!

152
00:09:36,590 --> 00:09:38,415
Eso, tú tómate tu tiempo.

153
00:09:42,632 --> 00:09:44,375
- Dame un beso.
- ¿Qué?

154
00:09:44,674 --> 00:09:46,997
¿Qué haces?
Para, es ridículo.

155
00:09:47,257 --> 00:09:49,497
- Baja la ventanilla.
- Pero...

156
00:09:50,590 --> 00:09:52,048
Está lloviendo.

157
00:09:52,465 --> 00:09:54,374
- Despacio...
- Me voy a calar.

158
00:09:54,590 --> 00:09:57,707
Adiós, chicas, gracias por este día.

159
00:09:59,424 --> 00:10:00,834
Ya, claro.

160
00:10:01,007 --> 00:10:04,670
Estoy segura de que esta
sufrió incesto con el abuelo.

161
00:10:04,965 --> 00:10:07,667
- Yo diría mujer maltratada o zoófila.
- ¿Tú crees?

162
00:10:07,799 --> 00:10:09,043
Le pega con un panda.

163
00:10:09,257 --> 00:10:12,920
<i>Este es el 115,
acogida de emergencia de indigentes.</i>

164
00:10:15,132 --> 00:10:16,875
<i>Este es el 115, acogida...</i>

165
00:10:19,007 --> 00:10:20,750
<i>Este es el 115, acogida...</i>

166
00:10:22,590 --> 00:10:24,333
<i>Este es el 115, acogida...</i>

167
00:10:27,257 --> 00:10:28,372
- ¿Hola?
<i>- Sí, diga.</i>

168
00:10:28,507 --> 00:10:32,454
Hola, soy Audrey, del centro L'envol,
tengo tres personas.

169
00:10:32,715 --> 00:10:36,627
<i>Estamos saturados, las pongo en lista
de espera, pero no le garantizo nada.</i>

170
00:10:36,882 --> 00:10:39,122
De acuerdo, si no queda otra...

171
00:10:39,465 --> 00:10:41,290
NO HAY PLAZA

172
00:10:42,549 --> 00:10:45,749
"El calderero
establece el desarrollo

173
00:10:46,049 --> 00:10:48,288
del volumen que se quiere conseguir".

174
00:10:48,590 --> 00:10:51,790
"Se denomina 'estatus',
a la estructura jurídica,

175
00:10:51,924 --> 00:10:54,412
al marco en que un empresario

176
00:10:54,840 --> 00:10:57,922
ejerce su profesión".
No me entero de nada.

177
00:11:06,674 --> 00:11:07,835
¿Qué tal?

178
00:11:09,132 --> 00:11:12,960
- Me duele mucho, ¿me das un masaje?
- No, soy tu hermano, no tu fisio.

179
00:11:13,215 --> 00:11:15,420
No estires demasiado la cuerda.

180
00:11:16,507 --> 00:11:17,585
¡Audrey!

181
00:11:17,840 --> 00:11:19,583
- ¿Qué?
- Ven a ver.

182
00:11:22,257 --> 00:11:24,082
- ¿Qué pasa?
- Mira qué traje.

183
00:11:26,007 --> 00:11:28,247
¿No te gusta?
Es demasiado, ¿es eso?

184
00:11:28,757 --> 00:11:30,214
No, es...

185
00:11:30,632 --> 00:11:33,085
- No, es el adecuado.
- Vale.

186
00:11:33,299 --> 00:11:34,377
Gracias.

187
00:11:34,507 --> 00:11:37,174
Por cierto, ¿qué le digo a Nathalie,
para empezar?

188
00:11:37,299 --> 00:11:41,292
¿Qué le vas a decir? Pues que la quieres,
que quieres casarte con ella.

189
00:11:41,424 --> 00:11:42,881
- Sí.
- Ya está.

190
00:11:43,132 --> 00:11:45,585
Perdona, la alianza...
¿te importaría?

191
00:11:46,965 --> 00:11:48,589
¿Dónde la he puesto?

192
00:11:49,840 --> 00:11:51,547
A mí me gusta la 27.

193
00:11:52,049 --> 00:11:53,708
Sí, sencilla, es bonita.

194
00:11:54,382 --> 00:11:55,497
- ¿La 27?

195
00:11:55,632 --> 00:11:56,710
Vale.

196
00:11:58,257 --> 00:11:59,537
Vale, la 27.

197
00:12:03,715 --> 00:12:04,960
Así.

198
00:12:09,507 --> 00:12:11,795
No puedo, acompáñame, por favor...

199
00:12:11,924 --> 00:12:13,749
Claro, y te sujeto la alianza.

200
00:12:14,007 --> 00:12:15,998
Eres tú el que se casa, no yo.

201
00:12:16,924 --> 00:12:19,377
¿También quieres
que me vaya a vivir con vosotros?

202
00:12:19,965 --> 00:12:21,043
Pues no.

203
00:12:21,799 --> 00:12:22,795
No.

204
00:12:22,965 --> 00:12:25,833
- Si dice que no, me quedaré planchado.
- Mira, Dim...

205
00:12:26,090 --> 00:12:29,338
Ponte el traje, llévale flores
y dale la alianza de rodillas.

206
00:12:29,715 --> 00:12:31,955
- ¿Vale?
- Sí, sí. Vale.

207
00:12:32,590 --> 00:12:34,961
- Y me sentiré orgullosa.
- ¡Pero no me ayudas!

208
00:12:35,215 --> 00:12:38,131
¿Tu trabajo no es ayudar a la gente?
¿Le mando un mensaje?

209
00:12:38,257 --> 00:12:41,422
¡No, te arrodillas
y le das las flores y la alianza!

210
00:12:42,382 --> 00:12:45,463
Rechazó: veterinaria,
fontanera, soldadora,

211
00:12:46,090 --> 00:12:47,750
bordadora...

212
00:12:47,965 --> 00:12:50,288
Llega un momento
en que estoy bloqueado.

213
00:12:50,507 --> 00:12:55,413
Si usted rechaza cerrajería
y carpintería, yo ya no sé qué hacer.

214
00:12:56,090 --> 00:13:00,132
No sé, ¿y si se dirige
directamente a Angélique?

215
00:13:01,507 --> 00:13:05,631
Vale, pero... Angélique, te he mandado
correos y no has contestado.

216
00:13:05,840 --> 00:13:08,673
Si quieres decirme algo, dilo ahora.

217
00:13:55,882 --> 00:13:57,127
¡Manu!

218
00:13:57,590 --> 00:13:59,250
Te toca, venga.

219
00:13:59,924 --> 00:14:01,583
- Hola.
- ¿Te han dicho algo?

220
00:14:01,715 --> 00:14:02,996
No, nada.

221
00:14:05,090 --> 00:14:09,333
Si es un tema de nuestro servicio,
ni hablar de aplicar eso.

222
00:14:10,465 --> 00:14:12,623
Yo no sé cómo enfocarlo.

223
00:14:13,840 --> 00:14:15,464
- Hola.
- Hola.

224
00:14:17,049 --> 00:14:18,293
- Hola.
- Hola.

225
00:14:20,049 --> 00:14:21,424
- ¿Qué tal?
- Bien.

226
00:14:21,549 --> 00:14:22,959
- Hola.
- Hola.

227
00:14:23,257 --> 00:14:25,497
Audrey, la asistente social de L'envol.

228
00:14:25,757 --> 00:14:30,083
La precariedad es tal
que debemos ser muy exigentes.

229
00:14:30,340 --> 00:14:33,540
- Mucho más que en una empresa normal.
- Precisamente por eso.

230
00:14:33,840 --> 00:14:37,834
Mientras no se construyan pisos
o se requisen,

231
00:14:37,965 --> 00:14:40,537
- tendremos ese problema.
- Pero si tenemos.

232
00:14:40,840 --> 00:14:44,538
Sí, tenemos 190 camas
en un albergue regional.

233
00:14:45,049 --> 00:14:48,462
- El Anatole France.
- Sí. Camas, no pisos.

234
00:14:49,174 --> 00:14:51,413
Permiten acompañar la reinserción.

235
00:14:51,549 --> 00:14:54,416
Están demasiado excluidas
para ir directamente a un piso.

236
00:14:54,549 --> 00:15:00,131
Lo siento, pero su centro está
a 50 km de L'envol, lo que significa

237
00:15:00,465 --> 00:15:04,507
100 km ida y vuelta, a diario,
sin coche y sin medios...

238
00:15:05,132 --> 00:15:07,087
para pagar el transporte público.

239
00:15:07,257 --> 00:15:10,753
Hemos sabido que una mujer
que enviamos allí, volvió a su centro.

240
00:15:12,257 --> 00:15:15,256
Mire, no me dejaron
ayudar a Catherine a instalarse...

241
00:15:15,382 --> 00:15:19,673
Para favorecer su autonomía
deben dejarlas hacer sus gestiones solas.

242
00:15:19,840 --> 00:15:23,005
Cuando se gestiona de principio a fin
la reinserción de una mujer,

243
00:15:23,132 --> 00:15:26,664
se crea una dependencia.
Es como cuando estás hospitalizado.

244
00:15:26,799 --> 00:15:29,714
En un momento dado, debes salir,
aunque estés convaleciente.

245
00:15:29,924 --> 00:15:33,705
Si no, puede haber una recaída
aún más fuerte,

246
00:15:33,840 --> 00:15:37,088
y la persona se aleja de la reinserción
y de la acción social.

247
00:15:37,382 --> 00:15:40,997
Si quieren que la estadística crezca,
déjennos acompañarlas hasta el final.

248
00:15:41,382 --> 00:15:44,796
Ustedes las miman demasiado,
por eso vuelven aquí.

249
00:15:45,715 --> 00:15:46,793
No le entiendo.

250
00:15:47,007 --> 00:15:51,298
Más vale un centro de dos estrella
que dure, que uno de cinco, que cierre.

251
00:15:51,632 --> 00:15:53,540
He visto su balance anual.

252
00:15:53,674 --> 00:15:58,545
Este año, solo el 4 % de las mujeres
que acogen consiguió reinsertarse.

253
00:15:58,882 --> 00:16:03,291
Comprenda que no podemos seguir
invirtiendo sin resultados, ya no.

254
00:16:03,882 --> 00:16:07,212
- ¿Significa que el centro cierra?
- Sí, se acabó.

255
00:16:07,424 --> 00:16:08,704
- ¿Se acabó?
- Sí.

256
00:16:08,882 --> 00:16:09,878
No pedimos mucho:

257
00:16:10,007 --> 00:16:12,330
de noche nos buscamos la vida,
aquí venimos a lavarnos,

258
00:16:12,465 --> 00:16:15,084
a comer y a calentarnos.
No es mucho pedir.

259
00:16:15,257 --> 00:16:18,256
- Es nuestra única referencia.
- Aquí tenemos lo necesario.

260
00:16:18,382 --> 00:16:20,373
Con Audrey y contigo, basta.

261
00:16:20,632 --> 00:16:24,295
Lo que os proponen
es que vayáis a otro centro.

262
00:16:24,507 --> 00:16:26,747
- ¿A cuál?
- Al Anatole France.

263
00:16:28,924 --> 00:16:32,668
Pues en mi caso, ni hablar.
Prefiero quedarme en la calle.

264
00:16:32,799 --> 00:16:37,006
- Por lo que he oído, una amiga fue...
- iAquí tenemos estabilidad mental!

265
00:16:37,174 --> 00:16:39,746
¿Me dejas hablar, por favor?
Es un minuto.

266
00:16:40,049 --> 00:16:43,498
He oído comentarios y mejor olvidarlo.
Yo allí no voy.

267
00:16:43,632 --> 00:16:45,623
Hombres y mujeres están mezclados.

268
00:16:45,840 --> 00:16:49,704
Te puedes imaginar lo que pasa
cuando estamos mezclados...

269
00:16:50,049 --> 00:16:53,545
- Yo no puedo volvera vivir eso.
- Chicas, tenéis que iros.

270
00:16:53,757 --> 00:16:55,796
Lo importante es no eternizarse aquí.

271
00:16:55,965 --> 00:16:57,589
¡Moveos!
¡Buscad trabajo!

272
00:16:57,840 --> 00:17:00,377
Para las que llevamos velo no es fácil.

273
00:17:00,757 --> 00:17:02,416
¡A la gente no le gusta mi cara!

274
00:17:02,674 --> 00:17:04,001
¡Tienes que avanzar!

275
00:17:04,257 --> 00:17:07,042
¡Déjame hablar!
Tu objetivo no es quedarte aquí.

276
00:17:07,257 --> 00:17:10,208
¡Nosotras no tenemos tu vida!
Hacemos lo que podemos.

277
00:17:10,340 --> 00:17:13,540
- ¿Qué le pasa a mi vida?
- Tienes lo que quieres, tu familia...

278
00:17:13,799 --> 00:17:16,999
- ¿Qué sabrás tú de mí?
- IPues es lo que nos has contado!

279
00:17:17,174 --> 00:17:19,331
¿Tienes pruebas de lo que dices?

280
00:17:19,549 --> 00:17:24,834
Pues yo no voy a estar jodida
tragándome 50 km para comer un bocata.

281
00:17:25,215 --> 00:17:28,499
No sirve de nada irse.
Intentamos encontrar...

282
00:17:28,632 --> 00:17:31,085
Sabes que llevan
ocho meses con mi dosier

283
00:17:31,340 --> 00:17:35,631
y han cambiado de equipo, ahora
lo retoman otros y a empelar de cero.

284
00:17:35,757 --> 00:17:37,796
¡Estamos buscando soluciones!

285
00:17:38,007 --> 00:17:42,131
- Y vamos a encontrarlas.
- ¿Y qué pasa después del 31 de diciembre?

286
00:17:42,257 --> 00:17:43,372
No lo sé.

287
00:17:43,549 --> 00:17:47,081
- Nos vamos.
- A día de hoy, no puedo decir qué haremos.

288
00:17:47,257 --> 00:17:49,663
Ya, pero no queremos ir allí.

289
00:17:49,799 --> 00:17:54,705
- ¡Pues no te vayas! ¡Quédate!
- Lo siento, sí, nos vamos...

290
00:17:54,840 --> 00:17:57,708
Entonces, sois vosotras
las que nos dejáis tiradas.

291
00:18:22,924 --> 00:18:24,121
¿Audrey?

292
00:18:24,632 --> 00:18:25,829
Abre, soy yo.

293
00:18:25,965 --> 00:18:27,790
<i>Este es el 115,
acogida de emergencia...</i>

294
00:18:27,924 --> 00:18:31,373
Me quedo encerrada en mi despacho,
como me han dicho que haga.

295
00:18:31,507 --> 00:18:33,166
<i>Por favor, llame más tarde.</i>

296
00:18:33,340 --> 00:18:37,832
¿Crees que a mí no me importa?
No es conmigo con quien debes enfadarte.

297
00:18:37,965 --> 00:18:39,672
<i>...de día y de noche</i>

298
00:18:40,174 --> 00:18:41,750
<i>para información.</i>

299
00:18:41,965 --> 00:18:44,667
Vale, buenas noches.

300
00:18:45,549 --> 00:18:49,293
<i>Este es el 115,
acogida de emer...</i>

301
00:19:36,590 --> 00:19:40,205
- ¿Qué quiere?
- ¡Hola! Vengo a vera Philippe.

302
00:19:40,424 --> 00:19:42,166
Philippe, preguntan por ti.

303
00:19:45,799 --> 00:19:46,996
Hola, Philippe.

304
00:19:47,132 --> 00:19:49,123
He venido con una amiga,
¿podemos pasar?

305
00:19:49,340 --> 00:19:51,498
Mi mujer está haciendo
la comida, así que...

306
00:19:52,465 --> 00:19:54,374
Vale, entonces seré breve.

307
00:19:55,757 --> 00:19:59,585
Chantal está buscando un trabajillo,
sabe arreglar muchísimas cosas,

308
00:19:59,882 --> 00:20:03,545
y he pensado
que quizá podrías ayudarla a...

309
00:20:04,132 --> 00:20:08,043
Como tienes un <i>catering,</i>
quizá conozcas a alguien...

310
00:20:09,757 --> 00:20:13,253
Como yo te ayudé a ti,
he pensado que estaría guay

311
00:20:13,382 --> 00:20:16,084
que haya como un intercambio...

312
00:20:16,340 --> 00:20:17,715
Estaría genial...

313
00:20:18,090 --> 00:20:19,833
Y está supermotivada.

314
00:20:20,049 --> 00:20:21,957
- ¿Verdad, Chantal?
- Sí.

315
00:20:22,132 --> 00:20:25,297
He aprendido a arreglar
bastantes cosas en la cárcel.

316
00:20:27,215 --> 00:20:30,629
Muchas gracias por haber pensado en mí,
pero no quiero problemas.

317
00:20:31,257 --> 00:20:34,587
- ¡Espera! ¿Te gustó el sofá?
- Mucho, gracias.

318
00:20:38,840 --> 00:20:42,289
- ¿No es un poquito gilipollas?
- ¿Pero por qué has dicho eso?

319
00:20:42,465 --> 00:20:45,037
Pues porque hay que decir la verdad, ¿no?

320
00:20:46,840 --> 00:20:49,590
- ¿Te ayudo?
- No, no, yo puedo, son mis bolsas.

321
00:20:50,840 --> 00:20:52,583
Pues no sé...

322
00:20:53,299 --> 00:20:58,039
- Estoy harta de ir puerta por puerta.
- ¡Pero haber dicho otra cosa, hombre!

323
00:20:58,882 --> 00:21:00,672
Tienes que ser convincente, ¿vale?

324
00:21:01,049 --> 00:21:03,372
- Vale.
- Porque queremos este curro, ¿no?

325
00:21:03,757 --> 00:21:06,045
- ¿Lo queremos?
- Sí, lo queremos.

326
00:21:08,215 --> 00:21:09,590
Convincente.

327
00:21:10,340 --> 00:21:13,291
Todo lo contaban.
Y había que dar muchos víveres.

328
00:21:13,465 --> 00:21:18,834
Si no tenías suficiente mantequilla,
se la pedías al vecino para contribuir.

329
00:21:19,090 --> 00:21:23,547
Algunos hacían trampa.
Hacían mantequilla y le añadían agua.

330
00:21:23,799 --> 00:21:26,205
Era duro, era durísimo.

331
00:21:26,632 --> 00:21:29,962
Gracias, Marie,
todo lo que cuenta es genial,

332
00:21:30,090 --> 00:21:35,045
gracias por compartirlo con nosotras,
pero hemos venido por Chantal.

333
00:21:35,549 --> 00:21:37,255
Ella busca trabajo.

334
00:21:37,507 --> 00:21:40,837
¿No tiene alguna aspiradora
o tostadora que arreglar?

335
00:21:41,674 --> 00:21:43,997
- Arreglo electrodomésticos.
- Eso es.

336
00:21:44,174 --> 00:21:47,872
Aprendí en la cárcel
porque maté a mi marido,

337
00:21:48,424 --> 00:21:49,964
Porque me pegaba.

338
00:21:51,174 --> 00:21:53,876
Espera, Chantal,
tienes que ayudarnos un poco.

339
00:21:54,340 --> 00:21:57,789
Es una oportunidad para ayudarte,
así que deja de contar tu historia...

340
00:21:58,215 --> 00:22:00,171
- No me gusta mentir.
- ¡Pues miente!

341
00:22:00,340 --> 00:22:02,877
Estábamos tomando algo abajo.

342
00:22:03,049 --> 00:22:07,540
Yo sabía que me iba a caer otra palila.
Pensé: "Mejor no hacer el idiota"

343
00:22:08,257 --> 00:22:10,130
y, entonces, vi el arma.

344
00:22:10,549 --> 00:22:13,037
Cogí el arma, la cargué.

345
00:22:13,590 --> 00:22:17,418
Me fui al final de la escalera y disparé.

346
00:22:18,007 --> 00:22:19,204
Es de locos.

347
00:22:19,424 --> 00:22:21,498
¿Pueden irse ya? Porque...

348
00:22:21,840 --> 00:22:26,546
No, esto es como cuando ves el culebrón
y ahora llegan los anuncios,

349
00:22:26,757 --> 00:22:28,879
se crea un suspense,
nadie se va, hay que esperar.

350
00:22:29,299 --> 00:22:32,463
Pues si llegan los anuncios,
¿podemos hacer un descanso?

351
00:22:32,632 --> 00:22:33,793
No.

352
00:22:35,965 --> 00:22:37,376
Venga, sigue.

353
00:22:38,382 --> 00:22:39,627
Y se cayó.

354
00:22:40,007 --> 00:22:41,252
Como no vi sangre...

355
00:22:41,382 --> 00:22:44,961
- Tapaos los oídos.
pensé: "Está vivo, he fallado".

356
00:22:45,132 --> 00:22:48,581
Pero luego vi sangre
en su brazo y pensé: "Dios mío".

357
00:22:48,840 --> 00:22:50,500
Y ya está.

358
00:22:51,174 --> 00:22:53,876
Estaba muerto.
Murió al instante.

359
00:22:55,215 --> 00:22:57,586
Bueno ya está, ¿no?
Ya se ha acabado.

360
00:23:00,340 --> 00:23:03,505
Para mí, ya estás curada
y vas a salir adelante.

361
00:23:03,715 --> 00:23:05,837
Si no lo hablas,

362
00:23:06,257 --> 00:23:07,751
te hundes.

363
00:23:07,965 --> 00:23:09,838
A mí me gusta tu historia.

364
00:23:12,715 --> 00:23:14,873
Bueno, me voy.
Gracias, Audrey.

365
00:23:19,799 --> 00:23:21,423
Si ya no se puede hablar...

366
00:23:22,257 --> 00:23:24,497
- No se puede decir nada.
- ¡Espera, Chantal!

367
00:23:30,174 --> 00:23:31,170
¡Vamos!

368
00:23:37,549 --> 00:23:39,125
¡Chuta, chuta!

369
00:23:39,590 --> 00:23:40,965
¡Sí!

370
00:23:43,799 --> 00:23:45,209
No lo has visto venir.

371
00:23:45,340 --> 00:23:48,339
- Tíos, ¡a ver si defendéis!
- Ataca, cariño, venga.

372
00:23:48,840 --> 00:23:49,918
Espera...

373
00:23:52,840 --> 00:23:55,128
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa?

374
00:23:55,257 --> 00:23:57,924
Estabas solo ahí delante, falta.

375
00:23:58,049 --> 00:24:00,123
- Sí, fuera de juego.
- ¡Fuera de juego!

376
00:24:01,049 --> 00:24:02,376
¡No es fuera de juego!

377
00:24:02,549 --> 00:24:05,879
- Saca tarjetas, juegan mal.
- Ya, pero no tengo tarjetas.

378
00:24:06,174 --> 00:24:07,205
Sí, sí.

379
00:24:07,382 --> 00:24:08,378
Estupendo, Audrey.

380
00:24:08,590 --> 00:24:10,546
- ¡No, hombre!
- ¡Estupendo!

381
00:24:10,674 --> 00:24:11,705
¿Y ahora qué pasa?

382
00:24:13,757 --> 00:24:15,961
<i>- Yes!</i>
- ¡No, no ha sido buena!

383
00:24:16,424 --> 00:24:19,672
- ¿Qué pasa?
- Primero, te dije que era córner.

384
00:24:19,965 --> 00:24:22,916
¿Quién ha sacado?
¡Tú has sacado en la esquina!

385
00:24:24,132 --> 00:24:26,503
Audrey, Audrey...

386
00:24:28,090 --> 00:24:31,255
Mira, no me importa haceros favores,
lo que quieras,

387
00:24:31,382 --> 00:24:34,049
pero esto no, ¿vale?

388
00:24:34,257 --> 00:24:36,663
No tiene ni idea de fútbol,
me está cargando.

389
00:24:37,007 --> 00:24:40,290
- Nos está jodiendo el partido.
- Pero le gusta estar aquí.

390
00:24:41,299 --> 00:24:42,626
Yo solo quiero disfrutar

391
00:24:42,882 --> 00:24:46,212
de vez en cuando de mi domingo,
de mi partido con mis colegas,

392
00:24:46,632 --> 00:24:49,464
sin tu... tu arbitra.

393
00:24:49,757 --> 00:24:52,922
No te traigas aquí el trabajo
los domingos. Eso es todo.

394
00:24:53,590 --> 00:24:55,048
Tranquila.

395
00:24:55,174 --> 00:24:57,129
Se me ha jodido la PlayStation.

396
00:24:57,257 --> 00:25:00,623
Me da igual que matara a su marido,
si me la arregla, le perdono todo.

397
00:25:00,757 --> 00:25:04,123
Perdonar a los demás,
segunda oportunidad, ¿pillas el concepto?

398
00:25:04,257 --> 00:25:07,872
Gracias por el apoyo, tío.
Cuando no necesite nada, te llamo.

399
00:25:08,007 --> 00:25:10,674
- Al menos con él puedo contar.
- "Al menos con él puedo contar".

400
00:25:11,090 --> 00:25:12,880
- ¡Allí no hay nadie!
- ¡Corre!

401
00:25:13,007 --> 00:25:14,583
- ¿Pero por qué pita?
- ¡Falta!

402
00:25:21,715 --> 00:25:23,173
Oye, Audrey...

403
00:25:24,299 --> 00:25:26,871
¿Tu árbitra sabe arreglar motos?

404
00:25:28,132 --> 00:25:30,171
Porque resulta que la mía ha petado

405
00:25:30,507 --> 00:25:32,462
y, si ella la arregla,

406
00:25:33,007 --> 00:25:34,915
me olvido de...

407
00:25:35,424 --> 00:25:39,750
su infracción
en su actuación como árbitra.

408
00:25:39,924 --> 00:25:41,749
Claro que sabe, ¿verdad, Chantal?

409
00:25:42,007 --> 00:25:43,915
Sí, sé arreglar motos.

410
00:25:47,465 --> 00:25:49,006
¿Ves? En mi cuerpo de atleta

411
00:25:49,382 --> 00:25:50,662
late un coraloncito.

412
00:25:50,840 --> 00:25:52,831
- Lo que hay que oír.
- Pues sí.

413
00:25:53,382 --> 00:25:55,373
ENTRADA PROHIBIDA
A PERSONAS NO AUTORIZADAS

414
00:25:57,424 --> 00:25:59,498
Es que no tengo tiempo para mí.

415
00:25:59,674 --> 00:26:02,790
- ¡Ya era hora!
- ¡Que ya va!

416
00:26:04,507 --> 00:26:07,755
¿Tienes algo mejor que hacer?
¿Juegas al tenis esta tarde?

417
00:26:14,007 --> 00:26:18,298
Hélène, he ido a vera mi psicólogo.
Me ha dicho que así no puedo seguir.

418
00:26:18,465 --> 00:26:21,713
No es tu psicólogo,
es nuestro psicólogo.

419
00:26:22,549 --> 00:26:26,293
Me ayuda a tomar decisiones solo,
por eso quería verme a solas.

420
00:26:28,507 --> 00:26:29,503
No.

421
00:26:29,840 --> 00:26:31,547
- ¿No qué?
- Es demasiado pronto.

422
00:26:34,174 --> 00:26:36,840
¿Por qué dices
que es demasiado pronto?

423
00:26:37,215 --> 00:26:38,330
Por la familia.

424
00:26:38,465 --> 00:26:42,791
Me ha preguntado desde cuándo
no hacíamos el amor y no he podido...

425
00:26:42,924 --> 00:26:46,337
- No me callo. ¿Me escuchas?
<i>- We don't talk about making love.</i>

426
00:26:46,465 --> 00:26:48,872
<i>¿Talk?</i> ¡Si nunca hay <i>talk!</i>

427
00:26:50,424 --> 00:26:52,877
Mi psicólogo me ha dicho
que tengo que escoger.

428
00:26:53,424 --> 00:26:54,704
Y quiero a Jessica.

429
00:26:54,840 --> 00:26:56,713
<i>Fuck her! Fuck her!</i>

430
00:26:57,257 --> 00:26:58,751
<i>But don't leave home!</i>

431
00:26:58,882 --> 00:27:01,584
<i>If you fuck Jessica,
you cannot fuck me,</i>

432
00:27:01,715 --> 00:27:03,458
<i>but you can live at home.</i>

433
00:27:05,174 --> 00:27:06,371
He encontrado un piso.

434
00:27:08,090 --> 00:27:09,168
¿Me escuchas?

435
00:27:09,299 --> 00:27:11,622
- Es mi amiga, para.
- Hélène, ¿me escuchas?

436
00:27:17,507 --> 00:27:18,882
Hola.

437
00:27:19,882 --> 00:27:23,082
Soy Hélène.
Soy voluntaria en el centro.

438
00:27:24,215 --> 00:27:26,254
Voy en coche, ¿la llevamos?

439
00:27:27,215 --> 00:27:29,586
¡No me lo puedo creer!
¡Viene con la mendiga!

440
00:27:36,715 --> 00:27:37,996
¿Cierro?

441
00:27:43,132 --> 00:27:44,922
- Hola.
- Hola, señora.

442
00:27:45,757 --> 00:27:48,080
- Niños, ¿habéis saludado a Catherine?
- Sí.

443
00:27:51,882 --> 00:27:53,292
Hola, Catherine.

444
00:27:54,299 --> 00:27:56,254
Gracias, señor.

445
00:27:56,674 --> 00:27:58,084
No hay de qué.

446
00:27:59,632 --> 00:28:01,089
Es normal.

447
00:28:01,799 --> 00:28:03,541
¿Puedo abrir la ventana, papá?

448
00:28:03,840 --> 00:28:05,914
Si quieres, un poquito.

449
00:28:06,924 --> 00:28:08,500
Eso es demasiado.

450
00:28:12,840 --> 00:28:14,796
¿Saben qué en Francia
hay 25.000 personas

451
00:28:15,049 --> 00:28:16,791
con sida y no lo saben?

452
00:28:16,924 --> 00:28:18,417
Eso se ha terminado para mí.

453
00:28:18,549 --> 00:28:20,125
Puedo ser yo y también ustedes,

454
00:28:20,257 --> 00:28:22,710
hoy no tienen pareja,
pero quizá mañana sí.

455
00:28:22,882 --> 00:28:24,588
- O el mes que viene.
- No creo.

456
00:28:24,715 --> 00:28:26,837
¿Y si organizamos
un análisis colectivo?

457
00:28:27,174 --> 00:28:30,208
- ¿Y encima colectivo?
- Sí, colectivo significa... sí...

458
00:28:30,465 --> 00:28:32,290
- Estás chiflada.
- ¿En grupo?

459
00:28:33,257 --> 00:28:37,500
Me refiero a un análisis en grupo.
Un análisis a cada una.

460
00:28:37,632 --> 00:28:39,754
- Ah, por turnos.
- Claro.

461
00:28:45,924 --> 00:28:48,590
Seis. Uno, dos, tres,
cuatro, cinco y seis.

462
00:28:49,507 --> 00:28:51,996
Hélène, quería saber...

463
00:28:54,257 --> 00:28:55,418
¿Qué?

464
00:28:56,215 --> 00:28:57,839
¿Podrías ayudarme con una cosa?

465
00:28:58,215 --> 00:28:59,412
Lo que quieras.

466
00:29:00,382 --> 00:29:02,705
Hélène te va a explicar algo.

467
00:29:02,924 --> 00:29:06,207
- Para que lo entiendas bien.
- No tiene por que decir toda la verdad.

468
00:29:07,882 --> 00:29:11,829
¿Acaso diciendo toda la verdad
ha conseguido trabajo?

469
00:29:12,049 --> 00:29:13,506
- No.
- ¿Y alojamiento?

470
00:29:13,674 --> 00:29:14,752
No.

471
00:29:15,049 --> 00:29:17,087
Nosotras no le pedimos que mienta,

472
00:29:17,632 --> 00:29:19,505
solo que haga omisiones.

473
00:29:20,382 --> 00:29:23,547
- ¿Qué son "omisiones"?
- Cosas que no se dicen. Por ejemplo,

474
00:29:24,007 --> 00:29:26,413
Audrey no dice
que tiene un problema con los hombres.

475
00:29:26,590 --> 00:29:28,748
Espera, yo no tengo
un problema con los hombres.

476
00:29:28,882 --> 00:29:31,004
Eso es, Audrey está mintiendo

477
00:29:31,257 --> 00:29:34,291
¡y no pasa nada!
¡Su vida nos importa un rábano!

478
00:29:34,715 --> 00:29:37,287
¡Y la suya también!

479
00:29:37,674 --> 00:29:40,424
Así que omita a tope.

480
00:29:40,674 --> 00:29:43,246
¡Y póngase recta
porque me ataca los nervios!

481
00:29:44,174 --> 00:29:46,248
Tú has tenido problemas en tu vida, ¿no?

482
00:29:46,674 --> 00:29:47,871
Es mejor hablarlo.

483
00:29:48,132 --> 00:29:51,048
Si no, se te queda dentro
y te bloqueas.

484
00:29:52,965 --> 00:29:54,790
¿Puede ponerse recta?

485
00:29:55,590 --> 00:29:57,166
- Quizá.
- Eso es.

486
00:29:57,340 --> 00:30:00,007
Hombros abiertos y mirada orgullosa.

487
00:30:00,257 --> 00:30:02,212
Mi mirada es orgullosa.

488
00:30:02,840 --> 00:30:06,420
Eso está bien. Perdone, siento enfadarme.
Sigue, Audrey...

489
00:30:06,590 --> 00:30:08,878
Bueno, pues...

490
00:30:09,174 --> 00:30:11,710
Dime, Chantal,
¿qué has aprendido en la cárcel?

491
00:30:11,924 --> 00:30:13,998
Pues hice...

492
00:30:14,132 --> 00:30:17,415
- ¿Alguna formación?
- Sí, en varias ramas de la construcción.

493
00:30:17,840 --> 00:30:19,962
Hice fontanería,

494
00:30:20,257 --> 00:30:23,920
alicatado, electricidad, jardinería,

495
00:30:24,507 --> 00:30:26,581
- calefacción...
- ¿Qué cárcel era?

496
00:30:27,090 --> 00:30:28,750
El centro de detención de Loos.

497
00:30:29,174 --> 00:30:30,418
Vale, entonces...

498
00:30:30,590 --> 00:30:34,632
Vamos a poner:
"centro de formación en Loos".

499
00:30:38,799 --> 00:30:42,461
Ten, la dirección de la agencia de empleo,
tienes que estar a las 8:00.

500
00:30:55,632 --> 00:30:56,959
Quizá no se ha despertado.

501
00:30:57,382 --> 00:30:59,088
O le han dado una paliza.

502
00:30:59,757 --> 00:31:00,954
O la han violado.

503
00:31:01,215 --> 00:31:04,131
O la han violado y pegado
y por eso no se ha despertado.

504
00:31:05,465 --> 00:31:06,497
Sí.

505
00:31:06,965 --> 00:31:10,165
Me van a pillar, mira,
ella lleva una carpeta y yo no.

506
00:31:10,382 --> 00:31:12,504
¡Pero pasa de la carpeta!
Tú estás esperando.

507
00:31:12,674 --> 00:31:14,664
Tú no estás buscando trabajo.

508
00:31:14,965 --> 00:31:17,087
¡Pero todas llevan carpeta menos no!

509
00:31:18,007 --> 00:31:19,168
Espera.

510
00:31:19,882 --> 00:31:20,960
¡Está ahí!

511
00:31:24,590 --> 00:31:26,166
¿Qué haces tú aquí?

512
00:31:26,299 --> 00:31:28,917
¿Qué te pasa?
Yo también puedo encontrar trabajo.

513
00:31:29,132 --> 00:31:32,415
- Tú no tiene el monopolio del éxito.
- Puede ser.

514
00:31:34,549 --> 00:31:36,255
¿Pero qué está haciendo?

515
00:31:38,174 --> 00:31:40,164
Cuídale las bolsas, como quedamos.

516
00:31:42,674 --> 00:31:44,499
- Buenos días.
- Buenos días.

517
00:31:56,757 --> 00:31:59,542
Chantal, te puedo cuidar las bolsas,
si quieres.

518
00:32:01,299 --> 00:32:04,547
Estarás mejor sin ellas, dámelas,
yo estoy esperando a una amiga.

519
00:32:04,674 --> 00:32:05,918
Vale.

520
00:32:07,382 --> 00:32:10,049
- Pero ten cuidado.
- Sí, no te preocupes.

521
00:32:14,299 --> 00:32:16,421
¡Ya está!
¡Ha dado el CV!

522
00:32:18,799 --> 00:32:20,789
¡Espera, no la veo!

523
00:32:27,257 --> 00:32:29,248
- ¿Qué tal?
- Ya está, me he apuntado.

524
00:32:29,757 --> 00:32:30,954
- ¿De verdad?
- Sí.

525
00:32:31,632 --> 00:32:33,706
¡Ya está!
¡Se ha apuntado!

526
00:32:33,840 --> 00:32:36,412
- ¿Se ha apuntado?
- ¡Lo conseguimos!

527
00:32:37,299 --> 00:32:38,496
No es nada.

528
00:32:38,882 --> 00:32:40,079
Vámonos.

529
00:32:40,257 --> 00:32:42,628
- Y ahora, ¿a por quién?
- A por todas.

530
00:32:44,132 --> 00:32:45,589
¡A por todas!

531
00:32:47,549 --> 00:32:49,338
Voy a conseguir trabajo.

532
00:32:50,882 --> 00:32:52,162
La cosa está en marcha.

533
00:32:56,799 --> 00:33:00,959
<i>...el año que viene
para encontrarlos chollos.</i>

534
00:33:01,090 --> 00:33:06,246
<i>El período de rebajas
pasará a durar cuatro semanas en 2019.</i>

535
00:33:06,382 --> 00:33:10,424
<i>Mientras, nos vamos dirección Toulouse
donde está Jean-Luc Thomas.</i>

536
00:33:10,549 --> 00:33:11,710
<i>Jean-Luc, estás en...</i>

537
00:33:13,007 --> 00:33:15,164
Ramouna, ¿qué pasa?
¿No hay nadie?

538
00:33:15,507 --> 00:33:18,837
He asistido tres duchas
y las demás están en el hangar.

539
00:33:20,632 --> 00:33:22,375
Manu, espera.

540
00:33:23,215 --> 00:33:26,629
En el ayuntamiento estoy en rotación,
quería decírtelo personalmente.

541
00:33:27,007 --> 00:33:28,548
Ah, vale.

542
00:33:28,965 --> 00:33:30,672
Pero te he escrito una nota.

543
00:33:47,715 --> 00:33:48,830
¿Qué es esto?

544
00:33:49,340 --> 00:33:51,711
- Es de un amigo de Audrey.
- La arreglamos.

545
00:33:51,882 --> 00:33:52,795
¿De verdad?

546
00:34:01,507 --> 00:34:03,830
- ¿Querías verme?
- Sí. Siéntate.

547
00:34:06,590 --> 00:34:07,705
¿Qué pasa?

548
00:34:09,090 --> 00:34:11,923
¿Qué es esa historia
de la moto y la lavadora?

549
00:34:12,174 --> 00:34:14,248
¿Me lo explicas un poco?

550
00:34:15,757 --> 00:34:19,502
Pues Chantal sabe arreglar cosas
y yo la ayudo, nada más.

551
00:34:20,424 --> 00:34:21,834
Nada más.

552
00:34:22,174 --> 00:34:25,041
Y quizá las demás
también sepan hacer cosas.

553
00:34:25,840 --> 00:34:27,251
Quizá podamos ayudarlas así.

554
00:34:28,715 --> 00:34:30,955
Y he pensado una cosa...

555
00:34:32,174 --> 00:34:33,454
Bueno...

556
00:34:33,882 --> 00:34:37,924
Mira, averigüemos qué saben hacer,

557
00:34:38,340 --> 00:34:39,916
por ejemplo:

558
00:34:40,299 --> 00:34:42,835
en qué trabajaban antes,

559
00:34:43,132 --> 00:34:45,040
qué formación tienen.

560
00:34:45,840 --> 00:34:49,538
Después, las asesoramos,
podríamos hacer un taller terapéutico,

561
00:34:49,674 --> 00:34:51,001
recuperarán la confianza.

562
00:34:51,840 --> 00:34:53,796
Lo que haremos es acompañarlas.

563
00:34:54,715 --> 00:34:58,627
Manu, ¿te imaginas si una sale adelante,
aunque solo sea una?

564
00:35:00,465 --> 00:35:02,041
Lo habremos conseguido.

565
00:35:09,382 --> 00:35:11,421
Yo no quiero quedarme
de brazos cruzados.

566
00:35:23,340 --> 00:35:24,964
Pongo una condición.

567
00:35:28,424 --> 00:35:32,584
Tú no irás a buscar a las chicas,
ellas tienen que ir a ti, voluntariamente.

568
00:35:33,965 --> 00:35:36,418
Vendrán voluntariamente, créeme.

569
00:36:25,340 --> 00:36:26,667
Hola.

570
00:36:46,549 --> 00:36:49,879
- El Sr. Changuy, agente judicial.
- Encantada.

571
00:37:10,965 --> 00:37:11,961
Por favor.

572
00:37:13,049 --> 00:37:14,506
Por favor.

573
00:37:15,507 --> 00:37:17,960
Soy la mediadora social, ¿puede salir?

574
00:37:21,757 --> 00:37:23,796
- Hola.
- ¿Qué quiere?

575
00:37:24,340 --> 00:37:26,663
Me encargo
del desmantelamiento del campo.

576
00:37:26,799 --> 00:37:29,335
Ya, pero es de noche
y estábamos durmiendo.

577
00:37:29,465 --> 00:37:33,507
¿Sabe qué es un terreno público
y que lo ocupan ilegalmente?

578
00:37:33,840 --> 00:37:37,088
Es un terreno público,
pero yo no soy la única...

579
00:37:37,215 --> 00:37:38,542
- Sí.
- Somos varias.

580
00:37:38,799 --> 00:37:42,792
Hagamos esto tranquilamente.
Un autobús las llevará a un albergue.

581
00:37:42,924 --> 00:37:44,417
No iré.
Yo no molesto a nadie.

582
00:37:44,549 --> 00:37:47,749
- Actuemos con calma.
- No hacemos nada malo. Y ella es mayor.

583
00:37:47,882 --> 00:37:51,248
Quiero que todo transcurra con calma.
Si me escuchan, todo irá bien

584
00:37:51,382 --> 00:37:53,504
y, si no, intervendrá la policía.

585
00:37:53,674 --> 00:37:56,459
- ¿Por qué?
- Porque deben salir de este terreno.

586
00:37:56,715 --> 00:38:00,295
- Se lo hemos explicado mil veces.
- No molestamos, Vds. sí que molestan.

587
00:38:00,424 --> 00:38:02,414
No tienen derecho a estar aquí.

588
00:38:04,090 --> 00:38:05,999
Adelante, puede intervenir.

589
00:38:06,174 --> 00:38:09,338
- Nos despierta a las 5:00...
- Es la hora legal de intervención.

590
00:38:09,465 --> 00:38:11,788
Es la ley.
Quiero que todo transcurra bien.

591
00:38:12,049 --> 00:38:15,498
Recojan sus cosas y váyanse.
Si se van ahora, todo irá bien.

592
00:38:16,674 --> 00:38:19,506
Señora...
Ya está, joder...

593
00:38:39,924 --> 00:38:44,214
Nadie se queda, señora.
Las evacuaremos a todas, a Vd. también.

594
00:38:47,132 --> 00:38:49,254
- ¿Ha recogido todo?
- Esta es mi casa.

595
00:38:49,674 --> 00:38:51,463
No, es una tienda de campaña.

596
00:38:51,965 --> 00:38:54,288
Las evacuaremos del campamento,
¿de acuerdo?

597
00:38:54,924 --> 00:38:56,381
- No me empujes.
- Señora.

598
00:38:56,507 --> 00:38:57,917
- ¡No me empujes!
- ¡Señora!

599
00:38:58,049 --> 00:39:00,087
Vamos, fuera de aquí.

600
00:40:24,674 --> 00:40:26,333
Venga, pasad, chicas.

601
00:40:29,257 --> 00:40:32,291
Hay camas en la primera planta
y en la entreplanta.

602
00:40:32,757 --> 00:40:37,462
Escoged un rincón, dejad vuestras cosas
y ahora esta es vuestra casa.

603
00:40:38,257 --> 00:40:39,833
Pero cuidado: es vuestra casa,

604
00:40:40,507 --> 00:40:41,964
pero no existe.

605
00:40:42,215 --> 00:40:44,254
Fuera, cerrad la boca.

606
00:40:44,424 --> 00:40:45,668
Esto es entre nosotras.

607
00:40:46,007 --> 00:40:47,750
Adelante, entrad.

608
00:40:48,882 --> 00:40:50,079
Gracias.

609
00:40:51,215 --> 00:40:52,922
Instalaos donde queráis.

610
00:40:53,132 --> 00:40:55,455
¿Te ayudo?
Mira, allí hay sitio.

611
00:41:02,590 --> 00:41:05,209
¡Hombre, podías haber pasado el polvo!

612
00:41:05,674 --> 00:41:07,333
- ¿Qué haces?
- Necesito conectarme.

613
00:41:07,549 --> 00:41:09,457
- ¿Qué?
- ¡Con el mundo!

614
00:41:09,590 --> 00:41:11,048
- ¿Qué dices?
- ¡Parad!

615
00:41:11,215 --> 00:41:12,791
Angélique, ¡mira!

616
00:41:13,090 --> 00:41:15,164
- ¿Qué pasa?
- Una toma por persona.

617
00:41:15,382 --> 00:41:17,670
Vale, vale.
Brigitte...

618
00:41:18,257 --> 00:41:20,082
No quiero broncas,
una toma por persona.

619
00:41:20,590 --> 00:41:25,165
Que leas a Tolstoi o a Freud me da igual,
pero en silencio. ¿Queda claro?

620
00:41:25,549 --> 00:41:28,251
¿No os dais cuenta?
Manu se la juega por vosotras.

621
00:41:28,465 --> 00:41:32,163
¿Lo entiendes, Brigitte?
Así que deja de lloriquear por el enchufe.

622
00:41:45,924 --> 00:41:47,121
Gracias.

623
00:41:57,507 --> 00:42:02,924
Conocí a Angélique
porque venía al centro donde yo trabajaba.

624
00:42:03,215 --> 00:42:08,454
Hablábamos de todo un poco
y, un día, llega

625
00:42:08,715 --> 00:42:12,876
y me dice: "Sabes,
yo duermo en casa de un tío, pero...

626
00:42:14,132 --> 00:42:17,131
solo puedo quedarme
si me acuesto con él".

627
00:42:18,882 --> 00:42:20,541
Tenía 15 años.

628
00:42:21,215 --> 00:42:24,463
Y no se daba cuenta
de la gravedad de lo que me contaba.

629
00:42:26,174 --> 00:42:29,041
Y, un día, llegó con la cara...

630
00:42:30,382 --> 00:42:31,839
Destrozada.

631
00:42:36,840 --> 00:42:40,336
Ya no quería irse,
quería quedarse conmigo, todo el tiempo.

632
00:42:40,799 --> 00:42:45,208
Así que la alojé a escondidas,
una, dos, tres, diez veces.

633
00:42:46,090 --> 00:42:48,248
Y acabé adoptándola.

634
00:42:51,799 --> 00:42:53,043
Pase lo que pase,

635
00:42:55,299 --> 00:42:56,674
en el centro,

636
00:42:58,132 --> 00:43:01,000
todo será responsabilidad mía,
no tuya, ¿de acuerdo?

637
00:43:04,965 --> 00:43:06,080
¿Me oyes?

638
00:43:22,257 --> 00:43:23,798
Gilipollas.

639
00:43:31,215 --> 00:43:33,206
A ver, Chantal, explícanos.

640
00:43:33,799 --> 00:43:36,833
Pues la electricidad es como...

641
00:43:37,090 --> 00:43:38,666
un compuesto de electrones.

642
00:43:39,257 --> 00:43:41,876
- Y es bastante peligrosa.
- ¿Qué es un electrón?

643
00:43:42,007 --> 00:43:43,501
Es una corriente.

644
00:43:43,840 --> 00:43:47,171
- Manu me ha dado esto para arreglarlo.
- ¿Te la ha dado Manu?

645
00:43:47,507 --> 00:43:49,996
- Sí.
- Genial, cada uno a lo suyo.

646
00:43:50,257 --> 00:43:53,338
Y yo nada. ¿Cómo voy a arreglar algo
si no tengo nada?

647
00:43:53,507 --> 00:43:56,588
- No te hagas la víctima.
- No es eso, pero quiero algo que arreglar.

648
00:43:56,715 --> 00:43:59,465
Pues ya tenemos una cosa
y ella nos enseñará a arreglarla.

649
00:43:59,590 --> 00:44:02,458
La próxima vez, tendrás algo,
el taller terapéutico no es solo para ti.

650
00:44:02,590 --> 00:44:06,502
- ¿Por qué no? Yo quiero arreglar...
- No siempre se tiene lo que se quiere.

651
00:44:06,965 --> 00:44:09,123
Chantal sabe arreglar cosas y tú no.

652
00:44:10,215 --> 00:44:13,250
Si no quieres participar,
vete al comedor con las demás.

653
00:44:13,382 --> 00:44:17,329
A mí me han propuesto esto
y estoy muy contenta, quiero participar...

654
00:44:17,632 --> 00:44:19,291
- Escucho a Chantal.
- Me piro.

655
00:44:19,507 --> 00:44:25,457
¿Qué coño es esto? ¡La Bree van De Kamp
de Roubaix hablándome así!

656
00:44:26,049 --> 00:44:27,163
¡Audrey!

657
00:44:28,049 --> 00:44:29,163
Chantal, ¿empiezas?

658
00:44:30,215 --> 00:44:32,337
Mira... Hélène tiene ratón.

659
00:44:32,674 --> 00:44:34,997
Si quieres participar, es en silencio.

660
00:44:35,757 --> 00:44:39,799
Estamos aquí para escuchar a Chantal,
que es quien controla, así que escuchamos.

661
00:44:40,507 --> 00:44:41,752
Adelante, Chantal.

662
00:44:41,882 --> 00:44:47,085
Así que hay que tener cuidado
cuando trabajas con electricidad porque...

663
00:44:47,382 --> 00:44:50,499
Teoría no, práctica.
Enséñenos, por favor.

664
00:44:50,757 --> 00:44:52,381
Todas queremos aprender.

665
00:44:52,715 --> 00:44:53,912
¿Verdad, Angélique?

666
00:44:54,424 --> 00:44:56,795
- Sí, yo quiero aprender.
- Pues ven.

667
00:44:58,257 --> 00:44:59,253
Ven.

668
00:45:07,840 --> 00:45:09,713
- A mi lado.
- Sigue, Chantal.

669
00:45:09,882 --> 00:45:12,288
Primero hay que desmontar,

670
00:45:13,257 --> 00:45:15,628
limpiar y arreglar.

671
00:45:16,049 --> 00:45:19,877
Yo ya lo he desmontado,
así que os lo voy a enseñar.

672
00:45:21,215 --> 00:45:23,752
Limpiaremos con un pincel.

673
00:45:24,257 --> 00:45:27,173
La gente tira las cosas
porque se cree que está roto,

674
00:45:27,382 --> 00:45:29,337
pero suele ser por un falso contacto.

675
00:45:29,590 --> 00:45:31,380
Y arreglarlo no es tan difícil.

676
00:45:31,840 --> 00:45:35,668
Eso tiene un nombre,
se llama "obsolescencia programada".

677
00:45:36,299 --> 00:45:37,839
Un falso contacto.

678
00:45:38,799 --> 00:45:40,624
Así es como los fabricantes timan.

679
00:45:41,174 --> 00:45:42,999
La gente compra sin parar.

680
00:45:43,257 --> 00:45:46,457
Y, mientras ellos compran,
nosotras reciclamos las cosas.

681
00:45:46,840 --> 00:45:51,664
Bueno, pues Chantal nos está explicando
cómo arreglar una consola.

682
00:45:51,882 --> 00:45:54,004
El primer paso es desmontar.

683
00:45:54,174 --> 00:45:55,833
- Desmontar, sí.
- Limpiar.

684
00:45:56,049 --> 00:45:57,708
Y después... Ven, Siéntate.

685
00:45:58,382 --> 00:46:01,049
- Y luego, arreglar.
- Esto es lo que está roto.

686
00:46:03,757 --> 00:46:06,756
- ¿Me pasas la cinta aislante?
- De todos modos, es lo mismo.

687
00:46:06,882 --> 00:46:10,545
- ¿Repartimos los pinceles?
- Sí, tomad.

688
00:46:10,799 --> 00:46:12,458
- ¿En qué trabajabas?
- Enfermería.

689
00:46:12,715 --> 00:46:14,422
- Psicoanalista.
- Vale.

690
00:46:14,590 --> 00:46:16,166
Vigilancia.

691
00:46:16,340 --> 00:46:18,545
- ¿Qué es mecanografía?
- Escribir a máquina.

692
00:46:18,715 --> 00:46:20,256
Organizaba juegos.

693
00:46:20,507 --> 00:46:23,707
<i>Trochy moge po polsku.
Speak engfish also.</i>

694
00:46:24,007 --> 00:46:27,503
He hecho muchas cosas,
he trabajado en cosas muy distintas.

695
00:46:27,674 --> 00:46:31,004
No tengo formación, pero trabajé
como vendedora ambulante.

696
00:46:32,299 --> 00:46:34,787
- ¿Lavabas a la gente?
- Limpiaba el culo a los viejos.

697
00:46:35,215 --> 00:46:38,166
En el 83 me saqué
un diploma en contabilidad.

698
00:46:38,340 --> 00:46:41,754
Trabajé en despachos de auditorías.

699
00:46:42,715 --> 00:46:46,958
Intenté hacer un máster para parecer
inteligente, para acceder a la burguesía,

700
00:46:47,257 --> 00:46:49,628
pero era muy vaga, pretenciosa y vaga.

701
00:46:49,965 --> 00:46:52,123
Trabajé en una inmobiliaria.

702
00:46:52,299 --> 00:46:53,709
¿Cuánto tiempo?

703
00:46:53,924 --> 00:46:54,872
Un día.

704
00:46:55,049 --> 00:46:57,171
Son 24 horas, que no es poco.

705
00:46:57,424 --> 00:47:01,122
Si quieres que te venda el vaso de agua,
te lo vendo, incluso sin agua.

706
00:47:01,507 --> 00:47:04,707
- Si me llevo dos, ¿me lo rebaja?
- Por dos no puedo hacer rebaja,

707
00:47:04,840 --> 00:47:09,462
pero si compra tres, el tercero
se lo regalo, no lo paga.

708
00:47:11,882 --> 00:47:15,580
Antes de tu enfermedad inmunonoséqué,
¿qué hacías?

709
00:47:16,132 --> 00:47:19,297
Estuve ingresada
en psiquiatría por una depresión.

710
00:47:20,257 --> 00:47:21,372
- Y...
- ¿Y?

711
00:47:21,549 --> 00:47:24,251
Y, cuando salí, mi marido

712
00:47:24,382 --> 00:47:26,835
me dejó por mi hermana.
Y ya está.

713
00:47:27,382 --> 00:47:30,049
Entonces, fui a su boda
y volvía entrar en depresión.

714
00:47:30,174 --> 00:47:31,963
- Redepresión.
- Redepresión.

715
00:47:32,090 --> 00:47:33,465
- Y remedicación.
- Remedicación.

716
00:47:33,590 --> 00:47:35,048
- Y reingreso.
- Sí.

717
00:47:35,174 --> 00:47:38,670
De acuerdo, pero, antes de todo eso,
¿a qué te dedicabas?

718
00:47:38,965 --> 00:47:40,755
- Era agente de seguridad.
- ¡Eso es!

719
00:47:40,924 --> 00:47:45,048
Hay gente
que no quiere salir de sus problemas.

720
00:47:46,215 --> 00:47:49,463
Y ahí se quedan, porque
llega un momento en que es agotador...

721
00:47:54,215 --> 00:47:55,211
¡Catherine!

722
00:47:55,465 --> 00:47:57,374
- ¡Vuelve con nosotras!
- Entonces...

723
00:47:57,507 --> 00:48:00,672
- Después de psicoanalista, ¿qué hiciste?
- ¿Yo he dicho eso?

724
00:48:00,799 --> 00:48:03,584
- Vamos a hacer un taller de libros.
- ¡Me gusta!

725
00:48:03,840 --> 00:48:05,500
- ¡Yo no tomo pastillas!
- ¿No?

726
00:48:05,632 --> 00:48:08,204
No, un poquito de tila, una infusión.

727
00:48:08,465 --> 00:48:11,167
Una buena infusión.
En paquete familiar. Vale.

728
00:48:11,590 --> 00:48:14,043
Cuando vuelva a mi fase maníaca,
estaré accesible.

729
00:48:14,215 --> 00:48:18,339
Fui chica de compañía y entré en el mundo
de la dominación, ¡y me encanta!

730
00:48:18,465 --> 00:48:20,208
Para querer a la gente,
debes quererte.

731
00:48:20,340 --> 00:48:24,122
Yo me hice una terapia a mí misma:
me quiero y me conozco.

732
00:48:24,257 --> 00:48:28,038
Y devuelvo eso a la gente, como un espejo.
Así que quiero a la gente.

733
00:48:28,382 --> 00:48:33,964
Lo excitas bien: con la lengua, sonrisa,
gesticulas un poco, ¿entiendes?

734
00:48:34,424 --> 00:48:36,498
- Así.
- Bueno, yo esto no voy apuntarlo.

735
00:48:36,632 --> 00:48:38,007
Y luego,

736
00:48:38,132 --> 00:48:42,541
cuando menos se lo espera, porque
le estás apretando los pelones y él grita,

737
00:48:42,674 --> 00:48:45,080
izas!, atacas y entonces empiezas a girar.

738
00:48:45,715 --> 00:48:48,666
- No, es demasiado específico.
- Es muy técnico.

739
00:48:48,799 --> 00:48:50,458
Mejor no ponerlo.

740
00:49:14,132 --> 00:49:18,339
El objetivo del ejercicio
es exorcizar vuestros demonios.

741
00:49:18,632 --> 00:49:20,042
Con la palabra.

742
00:49:21,174 --> 00:49:24,041
Tenéis que enfrentaros a ellos,
así que mejor que quede aquí.

743
00:49:25,632 --> 00:49:26,877
¿Quién quiere empelar?

744
00:49:27,965 --> 00:49:31,710
Hélène, sinceramente,
a mí hablar del pasado me...

745
00:49:32,132 --> 00:49:35,213
- Yo...
- Lo sé, pero creo que después,

746
00:49:35,465 --> 00:49:37,918
os sentiréis muy bien,
nadie os va a juzgar.

747
00:49:38,132 --> 00:49:40,206
¿Quién tiene ganas de hablar?

748
00:49:43,882 --> 00:49:45,921
Edith Piaf, imagínate

749
00:49:46,174 --> 00:49:49,125
que Brigitte Macron es tu marido.
¿Qué le dirías?

750
00:49:49,340 --> 00:49:51,959
¿Tienes problemas?
¿Y por que no lo cuentas?

751
00:49:52,132 --> 00:49:55,048
Es difícil,
soy un hombre, así que soy débil.

752
00:49:55,174 --> 00:49:56,963
- Pero soy tu mujer.
- Sí.

753
00:49:57,090 --> 00:49:58,963
Estamos juntos.
Estamos casados.

754
00:49:59,465 --> 00:50:02,251
- Podemos hablarlo.
- No, no, eso es demasiado amable.

755
00:50:03,007 --> 00:50:08,541
- Di lo que llevas dentro desde hace años.
- Si sigues bebiendo, te dejo.

756
00:50:08,840 --> 00:50:11,791
¡No, hombre, dile que es un payaso!

757
00:50:12,090 --> 00:50:13,750
¡Desahógate!

758
00:50:16,882 --> 00:50:17,997
Es duro.

759
00:50:18,132 --> 00:50:23,915
Edith, el pasa de ti.
Tú siempre sientes pena por el.

760
00:50:24,174 --> 00:50:26,545
¡Déjalo y quédate tranquila!

761
00:50:26,882 --> 00:50:30,165
Lo voy a dejar de todos modos,
aunque lo quiera, lo voy a dejar.

762
00:50:31,882 --> 00:50:34,253
Vamos a concentrarnos.

763
00:50:35,174 --> 00:50:37,082
Está bien, está muy bien.

764
00:50:37,424 --> 00:50:40,956
- ¿Ves? Te Iiberas de todo.
- Sí, lo sé.

765
00:50:41,174 --> 00:50:45,037
Tú te limpias y a él no le haces daño.
Ella es Brigitte Macron.

766
00:50:53,632 --> 00:50:56,121
Este es el ejercicio:
soltarlo, liberarse,

767
00:50:56,424 --> 00:50:58,546
limpiarse, así...

768
00:51:03,549 --> 00:51:04,793
Muy bien, Manu.

769
00:51:07,715 --> 00:51:09,458
¿Quién quiere hablar?

770
00:51:14,799 --> 00:51:18,047
He encontrado trabajo en el Gran Hotel,
junto a la estación.

771
00:51:18,174 --> 00:51:23,708
Está guay y tengo un pisalo que
me han encontrado justo al lado del hotel.

772
00:51:23,840 --> 00:51:26,673
Estoy justo enfrente,
puedes venir cuando quieras.

773
00:51:27,049 --> 00:51:29,751
Dale un beso a papá,
espero que también esté bien.

774
00:51:30,049 --> 00:51:31,625
Y ya está.

775
00:51:32,007 --> 00:51:35,041
- ¿Con quién necesitas hablar?
- Con la oficina de empleo.

776
00:51:35,299 --> 00:51:36,709
La vaga eres tú.

777
00:51:37,924 --> 00:51:39,085
Sí, usted es la vaga.

778
00:51:40,257 --> 00:51:42,710
Nos detuvieron en la frontera,

779
00:51:42,840 --> 00:51:46,752
y la policía me pidió
el documento de identidad.

780
00:51:47,174 --> 00:51:49,296
Y yo pregunté qué era eso.

781
00:51:49,424 --> 00:51:52,540
Porque en mi país, la policía
no pide identidades ni nada.

782
00:51:54,715 --> 00:51:59,290
Y no podía enseñar el pasaporte,
porque me lo había prestado...

783
00:52:00,465 --> 00:52:02,089
mi prima.

784
00:52:02,965 --> 00:52:05,502
Yo voy a salir adelante,
paso de lo que digas.

785
00:52:05,715 --> 00:52:07,624
Dentro de diez años, volveré.

786
00:52:08,882 --> 00:52:11,714
Y vas a flipar
por lo que habré conseguido.

787
00:52:11,965 --> 00:52:15,130
Y tú seguirás en tu despacho de mierda,
con tu barriga de mierda,

788
00:52:15,257 --> 00:52:18,920
con tu pantalón de mierda,
sin mujer y sin nada.

789
00:52:19,132 --> 00:52:20,756
¡Y a mí me habrá ido de puta madre!

790
00:52:20,965 --> 00:52:22,708
ORIENTADOR

791
00:52:24,840 --> 00:52:28,206
Te diré una cosa:
yo lo tuve joven y guapo

792
00:52:28,382 --> 00:52:31,049
y tú lo tendrás viejo y feo.

793
00:52:31,757 --> 00:52:32,954
Y no se empalma.

794
00:52:33,090 --> 00:52:36,172
Y gracias por ocuparte de Stéphane
al final de su vida.

795
00:52:36,340 --> 00:52:38,130
¡Gracias, Jessica!

796
00:52:43,340 --> 00:52:45,130
¡Gracias, Jessica!

797
00:52:54,799 --> 00:52:55,996
¡Hola!

798
00:52:58,215 --> 00:53:00,206
Esteban, ¿podemos hablar?

799
00:53:06,715 --> 00:53:09,666
- Si me ayudas, te consigo una cita.
- No.

800
00:53:10,049 --> 00:53:12,039
¿No? Pues nada.

801
00:53:12,382 --> 00:53:15,796
Qué pena, porque ha visto la foto
de tu CV en mi teléfono.

802
00:53:16,007 --> 00:53:19,172
Si no quieres conocer
ala mujer de tu vida, allá tú.

803
00:53:19,299 --> 00:53:20,413
¿Quién es?

804
00:53:20,924 --> 00:53:23,330
Ponlos al fondo.

805
00:53:24,590 --> 00:53:26,878
No, no puede ser.

806
00:53:27,924 --> 00:53:29,334
No estoy de acuerdo.

807
00:53:30,465 --> 00:53:33,037
Si son esas tus amigas, ni en sueños.

808
00:53:33,215 --> 00:53:36,131
No, ellas son del centro,
han venido a ayudarme.

809
00:53:36,299 --> 00:53:39,831
Además, aquí normalmente
se viene a dejar, no a coger.

810
00:53:40,299 --> 00:53:43,878
- ¿Y a ti qué más te da?
- ¿Y si aparece alguien?

811
00:53:44,174 --> 00:53:47,422
La policía, alguien del ayuntamiento
o los bomberos,

812
00:53:47,549 --> 00:53:51,709
estoy obligado a decir algo,
a informar.

813
00:53:56,882 --> 00:53:59,833
Aunque también puede ser
que no pase nada.

814
00:54:00,299 --> 00:54:02,622
No tengo por qué estar aquí
ni verlo todo.

815
00:54:02,882 --> 00:54:06,876
Puedo estar leyendo tranquilamente
un libro o tomando café.

816
00:54:07,340 --> 00:54:10,042
O quizá, en una cita con una mujer.

817
00:54:10,382 --> 00:54:12,421
Una cita romántica.

818
00:54:13,215 --> 00:54:15,965
Yo la invito a un café y...

819
00:54:16,424 --> 00:54:18,297
ella me invita a un café.

820
00:54:18,590 --> 00:54:19,752
Y hablamos.

821
00:54:21,049 --> 00:54:24,581
Chicas, hemos decidido organizar
una jornada de puertas abiertas.

822
00:54:24,965 --> 00:54:28,877
Vamos a enfrentaros al mundo laboral.
¿De acuerdo?

823
00:54:29,215 --> 00:54:30,922
Las interesadas,

824
00:54:31,090 --> 00:54:33,046
apuntaos con Angélique.

825
00:54:33,757 --> 00:54:34,872
Hay que ser puntual.

826
00:54:35,507 --> 00:54:37,960
Si necesitáis un despertador,
os lo daremos.

827
00:54:38,299 --> 00:54:39,579
Invitaremos a conocidos.

828
00:54:39,882 --> 00:54:43,959
Quizá haya oportunidades para encontrar
trabajo. Debéis aprovecharlas.

829
00:54:45,632 --> 00:54:50,670
Para Brigitte Macron: novelas, cómics,
Tolstoi, Descartes, Freud, historia...

830
00:54:50,840 --> 00:54:54,040
Para Edith Piaf:
una máquina de coser, hilo y telas.

831
00:54:54,174 --> 00:54:56,129
Para Marie-Josée Nat:
una máquina de escribir.

832
00:54:56,257 --> 00:54:58,212
Para Simone Veil: perfume.

833
00:54:58,340 --> 00:55:01,505
Para las demás, buscaremos herramientas
para arreglar lavadoras.

834
00:55:04,507 --> 00:55:05,752
PARA RECICLAR

835
00:55:06,507 --> 00:55:07,668
PARA LIMPIAR

836
00:55:10,590 --> 00:55:15,047
Tengo aquí todos sus CV,
necesito ayuda para la presentación.

837
00:55:15,174 --> 00:55:16,335
- ¿Me ayudas?
- Sí.

838
00:55:16,674 --> 00:55:18,796
COMPETENCIAS:
DIPLOMA EN CONSTRUCCIÓN

839
00:55:26,965 --> 00:55:28,541
TALLERES TERAPÉUTICOS A LAS 13:00

840
00:55:36,174 --> 00:55:38,082
CV BRIGITTE MACRON:
DIPLOMATURA EN PSICOLOGÍA

841
00:55:42,924 --> 00:55:44,666
FORMACIÓN EN VIGILANCIA

842
00:55:58,215 --> 00:56:00,124
Hospital psiquiátrico...

843
00:56:03,007 --> 00:56:05,460
Período de reflexión.

844
00:56:14,340 --> 00:56:16,747
Voy a traer lámparas de mi casa.

845
00:56:40,424 --> 00:56:41,420
Hola.

846
00:56:41,715 --> 00:56:43,173
¡Hola!

847
00:56:43,674 --> 00:56:45,913
Soy Monique, agente inmobiliario.

848
00:56:46,090 --> 00:56:47,880
No se te ha entendido nada.

849
00:56:48,007 --> 00:56:50,046
"Tatatá Monique" no sé qué significa.

850
00:56:50,340 --> 00:56:51,916
¿Vale? Convincente.

851
00:56:53,174 --> 00:56:55,627
- ¿No vamos un poco ridículas?
- No, está muy bien.

852
00:56:55,924 --> 00:56:58,295
La apariencia es el 70 %.

853
00:56:59,465 --> 00:57:01,290
De no sé qué.
Es lo que he oído.

854
00:57:01,465 --> 00:57:03,705
- ¡Hola!
- ¡Hola!

855
00:57:04,507 --> 00:57:06,213
- Me llamo Monique.
- Bien.

856
00:57:06,340 --> 00:57:08,379
- Encantada.
- Soy agente inmobiliario.

857
00:57:08,882 --> 00:57:11,288
Querría ver el piso con mi madre.

858
00:57:11,465 --> 00:57:12,959
Mi hermana.

859
00:57:14,632 --> 00:57:17,038
"Querría ver el piso con mi hermana".

860
00:57:17,674 --> 00:57:20,292
La madre era si lo hacía Manu,
lo he corregido.

861
00:57:20,757 --> 00:57:23,424
Ahora llegamos al recibidor.

862
00:57:23,590 --> 00:57:24,965
- ¿Adónde?
- Al recibidor.

863
00:57:25,299 --> 00:57:26,496
- Vocaliza.
- Vale.

864
00:57:26,632 --> 00:57:28,338
- Proyecta la voz.
- Adelante.

865
00:57:28,965 --> 00:57:32,414
El recibidor, donde puede poner
el perchero, los zapatos...

866
00:57:32,965 --> 00:57:35,418
- Hay un armario.
- Vale.

867
00:57:36,049 --> 00:57:38,288
A la derecha, un aseo.

868
00:57:38,507 --> 00:57:39,622
Muy bien.

869
00:57:39,965 --> 00:57:42,751
Y llegamos a la estancia más grande,

870
00:57:42,965 --> 00:57:44,755
el salón-comedor.

871
00:57:45,174 --> 00:57:47,082
Con cocina equipada.

872
00:57:48,132 --> 00:57:50,621
Con placa eléctrica,

873
00:57:50,965 --> 00:57:51,997
nevera.

874
00:57:52,632 --> 00:57:55,500
- ¿Hay calefacción?
- Sí, eléctrica.

875
00:57:56,132 --> 00:57:58,834
Sale caro calentar una superficie así
con electricidad.

876
00:58:01,299 --> 00:58:03,373
"Después de la cocina,
llega otra compradora".

877
00:58:06,215 --> 00:58:08,455
¡Llega otra compradora!

878
00:58:10,340 --> 00:58:12,877
- Hola.
- Hola.

879
00:58:14,257 --> 00:58:16,082
Asociación La palmera,
vengo de Niza.

880
00:58:16,632 --> 00:58:19,038
Somos una asociación de prejubilados.

881
00:58:19,257 --> 00:58:21,710
Queremos invertir
en Norte-Paso de Calais,

882
00:58:21,840 --> 00:58:24,293
porque la Costa azul
está algo saturada.

883
00:58:24,882 --> 00:58:26,043
¿Qué iba a decir?

884
00:58:26,215 --> 00:58:29,629
En el anuncio
dice que hay amplias vistas.

885
00:58:30,382 --> 00:58:32,954
Pero he visto
que los vecinos están pegados.

886
00:58:33,132 --> 00:58:36,332
El anuncio que puso
en el periódico no decía...

887
00:58:36,465 --> 00:58:39,914
En el papel no dice nada
de vecinos, no me jodas.

888
00:58:40,049 --> 00:58:43,213
- ¿Qué dice el papel?
- Con ese corte de palmera

889
00:58:43,465 --> 00:58:45,456
y tu vestido... naranja.

890
00:58:45,674 --> 00:58:48,838
- Y este abrigo de rata.
- ¿Qué pasa, Monique?

891
00:58:48,965 --> 00:58:52,331
Así no voy a encontrar trabajo ni casa

892
00:58:52,507 --> 00:58:53,585
ni todo lo demás.

893
00:58:53,715 --> 00:58:56,287
Es para que te sientas cómoda, mejor.

894
00:58:56,424 --> 00:58:57,964
- Hemos exagerado...
- ¿Cuándo entro?

895
00:58:58,424 --> 00:59:03,413
Llevo dos horas ahí congelada,
no me dais la entrada: "Venta cerrada".

896
00:59:03,549 --> 00:59:06,251
- No está cerrada.
- Pues cerradla, ¿no?

897
00:59:06,382 --> 00:59:10,080
La estresáis con lo de los vecinos,
¿por qué dices lo de los vecinos?

898
00:59:10,215 --> 00:59:12,088
- ¿Yo?
- Sí, te he oído.

899
00:59:12,757 --> 00:59:14,796
Yo esperando "venta cerrada"
y oigo "hay vecinos".

900
00:59:14,924 --> 00:59:18,040
Para una vez que hacéis algo divertido,
lo jodéis.

901
00:59:18,299 --> 00:59:20,337
¡No te vayas!
¡Angélique!

902
00:59:20,549 --> 00:59:23,121
Vamos a hacer algo con Dalida,
¿quieres, Dalida?

903
00:59:23,340 --> 00:59:27,038
Ven, necesitamos tu fuerza azul.
Venga, ven, fuerza azul.

904
00:59:27,215 --> 00:59:29,420
La sonrisa estaba muy bien,
me convenciste.

905
00:59:29,590 --> 00:59:31,333
Te lo juro, casi me lo compro.

906
00:59:32,590 --> 00:59:33,835
¿Vale?

907
00:59:34,299 --> 00:59:35,496
¿Lo repetimos?

908
00:59:49,757 --> 00:59:52,329
¿Me podrías dar billetes
para el autobús?

909
00:59:52,674 --> 00:59:54,629
- Claro.
- Gracias.

910
00:59:57,507 --> 00:59:59,795
- ¿Con dos tienes?
- Sí, muy bien.

911
01:00:06,507 --> 01:00:08,297
Vaya careto tengo en esa foto.

912
01:00:08,424 --> 01:00:10,414
Tranquila, es para mí.

913
01:00:17,924 --> 01:00:20,791
Si quieres participar en los talleres,
eres bienvenida.

914
01:00:22,007 --> 01:00:23,583
¿En qué trabajabas antes?

915
01:00:23,757 --> 01:00:26,080
- ¿Antes de qué?
- De estar en la calle.

916
01:00:29,715 --> 01:00:33,709
No, mira, yo estoy bien,
no necesito a nadie, no dependo de nadie.

917
01:00:45,507 --> 01:00:49,916
Hola, tengo 56 años,
nací en Turcoing, me llamo Lady Di.

918
01:00:50,049 --> 01:00:51,459
No.

919
01:00:51,715 --> 01:00:54,168
No, no te llamas Lady Di,
no eres Lady Di.

920
01:00:54,632 --> 01:00:56,042
- ¿Acaso eres Lady Di?
- No.

921
01:00:56,174 --> 01:00:58,876
Pues eso.
Tienes que decir tu verdadero nombre.

922
01:00:59,007 --> 01:01:02,871
Es para el vídeo CV para la oficina
del paro, es un trámite oficial.

923
01:01:03,257 --> 01:01:05,580
¿Vale? Así que...

924
01:01:05,924 --> 01:01:09,420
Hélène, ¡corre, hombre!
Muy bien el colorete, muy buena cara.

925
01:01:09,674 --> 01:01:10,788
Ya está, venga.

926
01:01:10,924 --> 01:01:13,295
- ¿Mejor?
- Sí, muy bien, venga

927
01:01:13,549 --> 01:01:14,627
¿Ya, Hélène?

928
01:01:14,924 --> 01:01:18,373
¡Vale ya! ¡Vamos!
Nombre y apellido.

929
01:01:18,965 --> 01:01:22,580
Hola, me llamo Marianne Apestajo,
tengo 56 años.

930
01:01:24,799 --> 01:01:27,880
- ¿Por qué se ríe?
- Oye, Angélique, vale ya...

931
01:01:28,007 --> 01:01:29,713
Esto no es serio.

932
01:01:31,007 --> 01:01:32,548
Si se ríe de mí, me voy.

933
01:01:32,674 --> 01:01:36,123
No es culpa mía, se apellida "Apestajo",
¿cómo va a ir así por la vida?

934
01:01:36,257 --> 01:01:39,540
- ¿Acaso es mi culpa?
- Pues di mejor "Apastajo".

935
01:01:40,549 --> 01:01:42,089
- Apastajo.
- Apastajo.

936
01:01:42,299 --> 01:01:45,463
- Muy bien eso, "Apastajo".
- Venga, vamos, que el cartel pesa.

937
01:01:45,674 --> 01:01:47,084
Adelante.

938
01:01:47,549 --> 01:01:51,460
No puedes llamarte Catherine Lara
en tu CV de psicóloga.

939
01:01:51,590 --> 01:01:53,795
- ¿Por qué no?
- Porque no.

940
01:01:53,924 --> 01:01:57,207
Yo conozco a un dentista
que se llama Julien Clerc.

941
01:01:57,340 --> 01:01:58,715
Pero no es psicólogo.

942
01:01:59,215 --> 01:02:01,289
Pues si ella se llama Catherine Lara...

943
01:02:01,674 --> 01:02:03,298
BIBLIOTECA

944
01:02:11,049 --> 01:02:14,581
<i>La vida es como una bala de cañón.</i>

945
01:02:17,257 --> 01:02:20,256
<i>Estaré esperando tu llamada.</i>

946
01:02:22,924 --> 01:02:26,254
<i>Debes de estar soñando por libre.</i>

947
01:02:28,882 --> 01:02:32,212
<i>Debes de estar soñando por libre.</i>

948
01:02:35,090 --> 01:02:38,290
<i>Tu hermana está al teléfono.</i>

949
01:02:41,049 --> 01:02:44,462
<i>Te espero en el vestíbulo.</i>

950
01:02:46,924 --> 01:02:49,875
<i>Debes de estar soñando por libre.</i>

951
01:02:52,924 --> 01:02:56,373
<i>Cuando se desvela el hechizo.</i>

952
01:02:58,507 --> 01:03:03,248
<i>Hazte a un lado.</i>

953
01:03:04,382 --> 01:03:08,459
<i>Hazte a un lado.</i>

954
01:03:10,465 --> 01:03:15,123
<i>Hazte a un lado</i>

955
01:03:16,132 --> 01:03:18,964
<i>y deja entrar la luz.</i>

956
01:03:34,715 --> 01:03:38,460
<i>No tengas miedo de envejecer.</i>

957
01:03:40,757 --> 01:03:44,585
<i>De encontrar un sitio
al que llamar hogar.</i>

958
01:03:46,715 --> 01:03:52,167
<i>Te prometo que nunca estarás solo.</i>

959
01:03:52,799 --> 01:03:56,543
<i>Hazte a un lado.</i>

960
01:03:58,424 --> 01:04:02,417
<i>Hazte a un lado.</i>

961
01:04:04,465 --> 01:04:08,080
<i>Hazte a un lado</i>

962
01:04:10,049 --> 01:04:13,877
<i>y deja entrar la luz.</i>

963
01:04:18,840 --> 01:04:20,665
Os traigo el microondas.

964
01:04:25,799 --> 01:04:28,287
Lecturas en francés...

965
01:04:33,007 --> 01:04:37,712
Dentro de poco, tenemos una boda,
si eso puede ayudar...

966
01:04:38,007 --> 01:04:40,460
Genial.
Muy bien, sabe cocinar.

967
01:04:41,007 --> 01:04:44,006
Hago pastelitos árabes,
<i>makroud, baklava...</i>

968
01:04:44,257 --> 01:04:46,248
- Cuscús, tajine...
- No, no.

969
01:04:46,465 --> 01:04:48,918
Mamá quiere a alguien que pele.

970
01:04:49,174 --> 01:04:51,461
Si sabe pelar, la cogemos.

971
01:04:51,715 --> 01:04:53,873
Si no sabe pelar, no la cogemos.

972
01:04:54,132 --> 01:04:55,210
¿Tú pelas?

973
01:04:55,799 --> 01:04:57,174
- Claro que pelo.
- Ya está.

974
01:04:59,965 --> 01:05:01,506
Hélène me ha hablado de Vd.

975
01:05:01,715 --> 01:05:03,754
- No tiene estudios.
- No tengo diploma.

976
01:05:03,882 --> 01:05:07,580
No pasa nada. Nosotros la formaremos
para el puesto que vaya a ocupar.

977
01:05:07,757 --> 01:05:10,163
Nuestra agencia de inserción
trabaja con empresas.

978
01:05:10,299 --> 01:05:12,871
Usted trabajará con ellas.
Nosotros la formaremos.

979
01:05:13,174 --> 01:05:14,999
Y si su perfil se adapta
y a Vd. le gusta,

980
01:05:15,632 --> 01:05:19,046
- podrían hacerla indefinida.
- Sería un sueño.

981
01:05:19,174 --> 01:05:22,338
Se lo enseñaré: estas son
las empresas que colaboran.

982
01:05:22,632 --> 01:05:25,797
Contabilidad y trabajar

983
01:05:26,007 --> 01:05:28,247
con los responsables de la empresa.

984
01:05:28,507 --> 01:05:30,462
- Y habla muy bien inglés.
- Bien.

985
01:05:30,632 --> 01:05:32,173
También lo escribe.

986
01:05:32,299 --> 01:05:36,541
Hélène, por favor, no soy una cría,
déjame defenderme, ¿vale?

987
01:05:37,007 --> 01:05:38,797
- Este es su CV.
- Sí.

988
01:05:39,049 --> 01:05:42,379
Hilo dos días de prácticas
como agente inmobiliario.

989
01:05:43,132 --> 01:05:44,507
¿Dos días?

990
01:05:45,174 --> 01:05:47,461
Sí, pero dos días completos.

991
01:05:48,299 --> 01:05:49,377
- Dos días.
- Vale.

992
01:05:49,507 --> 01:05:51,001
Y está motivada.
Les dejo.

993
01:05:51,799 --> 01:05:53,505
- Hasta luego.
- Hasta luego.

994
01:05:57,090 --> 01:05:59,378
Entonces, ¿cómo...?
Es decir...

995
01:05:59,715 --> 01:06:05,084
¿Tengo cara de colocar carteles,
de mancharme las manos en una autopista?

996
01:06:05,424 --> 01:06:07,747
Yo busco trabajo en un campo preciso.

997
01:06:08,007 --> 01:06:10,295
¿Qué tiene usted en el cerebro?

998
01:06:10,424 --> 01:06:15,378
Yo soy fiscalista y lo seguiré siendo
y se mete Vd. el trabajo donde le quepa.

999
01:06:15,632 --> 01:06:18,713
Yo soy psicóloga,
si quiere, deme su número,

1000
01:06:18,882 --> 01:06:20,672
voy a apuntarlo y así...

1001
01:06:20,924 --> 01:06:23,626
- Quizá podamos llamarnos.
- Sí...

1002
01:06:23,882 --> 01:06:25,423
Me gustaría saber qué tal está.

1003
01:06:25,590 --> 01:06:26,668
- ¿Todo bien?
- Sí.

1004
01:06:26,799 --> 01:06:28,873
- Mejor.
- No, pero...

1005
01:06:29,757 --> 01:06:32,791
- ¿Usted quiere formar una familia?
- Claro.

1006
01:06:33,674 --> 01:06:35,913
A condición de que sea usted francés.

1007
01:06:36,215 --> 01:06:37,875
Sí, soy francés.

1008
01:06:38,424 --> 01:06:40,213
¿Su número tiene nueve cifras?

1009
01:06:40,340 --> 01:06:42,747
Se le ha olvidado un número.

1010
01:06:42,882 --> 01:06:44,625
- ¿Ah, sí?
- Sí.

1011
01:06:44,924 --> 01:06:46,204
Ah, sí...

1012
01:06:49,882 --> 01:06:53,331
- ¿No se lo sabe de memoria?
- No, es que es del trabajo...

1013
01:06:53,465 --> 01:06:55,670
Yo prefiero su número personal.

1014
01:06:55,882 --> 01:06:57,588
Solo tengo ese.

1015
01:06:57,757 --> 01:07:00,507
Y además de los papeles,
¿quiere hijos?

1016
01:07:00,674 --> 01:07:03,376
Sí, quiero hijos,
pero hijos franceses.

1017
01:07:03,549 --> 01:07:06,416
Sí, claro, claro...
serán franceses.

1018
01:07:07,090 --> 01:07:10,125
- ¡Se toca con los ojos!
- Este es un inútil.

1019
01:07:10,257 --> 01:07:13,007
¿Y tú no eres un inútil?
Tus gafas son de cegato.

1020
01:07:13,257 --> 01:07:16,089
- Y tu cerebro.
- Mi cerebro no es de cegata.

1021
01:07:16,215 --> 01:07:18,965
¿Quién gana dinero y quién no?
¡Siguiente cliente!

1022
01:07:19,132 --> 01:07:20,626
Adiós, gracias por venir.

1023
01:07:23,257 --> 01:07:26,173
Mira, esto es muy bonito,
te quedaría bien.

1024
01:07:26,799 --> 01:07:29,417
- Hola.
- Hola. Veamos...

1025
01:07:32,340 --> 01:07:34,628
- ¿Cómo decir?
- No sea tímido.

1026
01:07:34,840 --> 01:07:38,455
- Sí, me intimida usted un poco.
- No, hombre.

1027
01:07:39,632 --> 01:07:42,583
Voy a anotar que me intimida un poco.

1028
01:07:42,757 --> 01:07:46,123
Es importante que lo recuerde.

1029
01:07:46,632 --> 01:07:48,955
- Adiós.
- Se las arregla muy bien.

1030
01:07:49,090 --> 01:07:50,205
¿Qué tal?

1031
01:07:50,757 --> 01:07:55,048
- No estaba muy convencida...
- ¿No te iba mucho?

1032
01:07:55,299 --> 01:07:57,586
Prefiero trabajar en vigilancia.

1033
01:08:04,549 --> 01:08:07,334
- Qué bueno.
- ¿A qué está bien lo que hemos montado?

1034
01:08:10,007 --> 01:08:12,247
Qué elegante.

1035
01:08:13,632 --> 01:08:16,382
Está supermotivada,
sabe lo que quiere.

1036
01:08:16,549 --> 01:08:18,706
Sí, tiene buena voluntad.

1037
01:08:18,965 --> 01:08:21,123
- Pero ¿has visto su edad?
- ¿Y la tuya?

1038
01:08:21,257 --> 01:08:22,502
- Oye, por favor.
- Pues claro.

1039
01:08:28,382 --> 01:08:30,705
Eres maravillosa.
Supongo que ya te lo habrán dicho.

1040
01:08:30,882 --> 01:08:34,212
Me gustaría salir una noche contigo,
salir a bailar.

1041
01:08:39,674 --> 01:08:41,961
¿Has traído tú a Julie?

1042
01:08:42,132 --> 01:08:43,377
Sí.

1043
01:08:44,799 --> 01:08:45,877
¿Por qué?

1044
01:08:46,215 --> 01:08:49,499
Céntrate solo en las chicas
que quieran salir adelante.

1045
01:08:49,632 --> 01:08:52,631
A ella le da igual.
Viene y luego se va.

1046
01:08:52,840 --> 01:08:54,998
Viene y se va,
viene y se va, ¿entiendes?

1047
01:08:56,299 --> 01:08:58,088
Entonces, ¿ahora seleccionamos?

1048
01:08:58,257 --> 01:09:01,671
Haber dicho antes
quién podía venir y quién no,

1049
01:09:01,799 --> 01:09:05,164
porque yo quería que ella viniera.
Voy a bailar, si no te molesta.

1050
01:09:41,674 --> 01:09:43,748
- ¿Estás borracha?
- No.

1051
01:09:43,882 --> 01:09:47,710
Mientras estás de juerga, ¿yo tengo
que cuidar a Gaspard, leerle cuentos?

1052
01:09:47,882 --> 01:09:49,755
¿Prepararle la cena?

1053
01:09:50,049 --> 01:09:52,004
¿Has comprado Chocapics?

1054
01:09:52,799 --> 01:09:54,375
- ¡Chocapics!
- No.

1055
01:09:57,382 --> 01:10:00,298
Después de selectividad,
me piro y llamo a Asuntos Sociales.

1056
01:10:00,424 --> 01:10:01,420
Llámalos.

1057
01:10:07,174 --> 01:10:08,963
Llama a Asuntos Sociales.

1058
01:10:19,132 --> 01:10:22,830
Hemos conseguido una entrevista
para Patricia en Parques y Jardines.

1059
01:10:24,215 --> 01:10:25,247
Gracias.

1060
01:10:25,424 --> 01:10:28,339
Una prueba para Monique
en una inmobiliaria.

1061
01:10:28,507 --> 01:10:31,541
- Genial.
- Khoukha será pinche de cocina.

1062
01:10:32,132 --> 01:10:35,000
Y Marianne entra en una formación laboral.

1063
01:10:36,257 --> 01:10:40,998
Bravo, Marianne. Y bravo a Angélique,
que vendió muchísimos móviles.

1064
01:10:46,340 --> 01:10:47,455
Gracias.

1065
01:10:47,924 --> 01:10:50,496
No ha dado ni chapa
y la tía tiene 20 euros.

1066
01:10:51,340 --> 01:10:53,663
Chachi piruli.
No me parece lógico.

1067
01:10:53,965 --> 01:10:55,423
No lo puedo entender.

1068
01:10:55,549 --> 01:10:57,006
Nosotras hemos trabajado,

1069
01:10:57,174 --> 01:10:59,792
lo hemos hecho todo
y ella ahí, tan pancha...

1070
01:11:00,340 --> 01:11:02,331
- No lo entiendes.
- No soy una niña.

1071
01:11:02,465 --> 01:11:06,329
- Ya lo sé.
- Espera, suéltame...

1072
01:11:06,674 --> 01:11:10,336
Espera, Hélène.
Vamos a hablar tranquilamente.

1073
01:11:10,507 --> 01:11:11,834
- Sí, hablemos.
- Vale.

1074
01:11:11,965 --> 01:11:16,955
¿Cómo puede ser que nosotras trabajemos
y otras vengan a darse la buena vida?

1075
01:11:17,090 --> 01:11:21,084
- Entran, salen... ¿y les das dinero?
- Vamos, ven.

1076
01:11:21,340 --> 01:11:23,379
- ¿Las demás estáis de acuerdo?
- Ven.

1077
01:11:23,965 --> 01:11:26,253
- Hablemos con calma.
- No, yo ya he terminado.

1078
01:11:26,549 --> 01:11:27,924
La turista del centro.

1079
01:11:28,090 --> 01:11:31,207
¿Qué te he hecho yo?
¡Siempre me estás buscando!

1080
01:11:31,340 --> 01:11:35,666
Tú vienes, usas todo y no haces nada.
¡No haces nada!

1081
01:11:35,882 --> 01:11:39,165
Vuelve a tu falsa vida,
tu falsa familia...

1082
01:11:39,340 --> 01:11:41,414
- iCállate!
- ¡No me toques!

1083
01:11:42,382 --> 01:11:44,373
Tranquila, estamos aquí para hablar.

1084
01:11:44,590 --> 01:11:46,131
Esta sí que es buena.

1085
01:11:46,340 --> 01:11:48,498
No necesito la pasta, te la doy.

1086
01:11:48,674 --> 01:11:51,210
Había venido a despedirme,
no necesito estar aquí.

1087
01:11:51,340 --> 01:11:54,375
No pensaba dormir aquí,
fue Audrey quien insistió.

1088
01:11:54,715 --> 01:11:55,960
Así que ya está.

1089
01:12:00,382 --> 01:12:02,456
Espera, espera, ¡Julie!

1090
01:12:02,924 --> 01:12:04,583
- Julie, ven.
- Venga, vale ya.

1091
01:12:04,882 --> 01:12:06,209
- Vamos a hablar.
- Déjame.

1092
01:12:06,340 --> 01:12:08,000
¡Estamos hablando!

1093
01:12:20,924 --> 01:12:22,548
¿Cuál es la verdad?

1094
01:12:24,590 --> 01:12:27,162
- ¿Sobre qué?
- Tus historias con tus padres.

1095
01:12:27,590 --> 01:12:29,546
¿Cuánto llevas sin vera tu madre?

1096
01:12:32,799 --> 01:12:34,079
Ocho meses.

1097
01:12:38,674 --> 01:12:39,918
¿Y a tu padre?

1098
01:12:42,674 --> 01:12:44,167
Un poco más.

1099
01:12:49,590 --> 01:12:51,048
Lo siento.

1100
01:12:51,299 --> 01:12:52,543
Te lo juro.

1101
01:12:55,174 --> 01:12:57,497
No puedo, no puedo.

1102
01:12:57,632 --> 01:13:00,915
Te juro que lo intento,
Audrey, todos los días.

1103
01:13:01,090 --> 01:13:02,714
Todos los días pienso...

1104
01:13:05,215 --> 01:13:06,875
Todos los días pienso...

1105
01:13:07,424 --> 01:13:10,588
que dejaré de mendigar
y que saldré adelante.

1106
01:13:10,882 --> 01:13:13,205
Y sigo en ese hotel de mierda.

1107
01:13:22,507 --> 01:13:23,917
Estoy aquí.

1108
01:13:28,049 --> 01:13:30,039
Estoy aquí, no te preocupes.

1109
01:13:40,549 --> 01:13:42,753
Si entiendo bien, usted quiere el azul

1110
01:13:43,424 --> 01:13:44,751
y no el gris.

1111
01:13:45,049 --> 01:13:47,336
Para el baño no,
pero para el salón, gris.

1112
01:13:47,507 --> 01:13:49,213
Esto es muy blanco.

1113
01:13:50,049 --> 01:13:52,372
¿Qué tal?
¿Tu reunión ha ido bien?

1114
01:13:52,757 --> 01:13:55,080
Sí, ya está.
¿Qué quieres? Tengo trabajo.

1115
01:13:56,174 --> 01:13:58,959
Necesito tres nóminas
para una del centro.

1116
01:13:59,840 --> 01:14:02,673
Si te llaman di que trabaja aquí,
¿no te importa?

1117
01:14:03,424 --> 01:14:06,672
No, Audrey,
no quiero más problemas por tus amigas.

1118
01:14:06,882 --> 01:14:10,580
A Monique la estuve esperando dos horas.
Dos horas, con los clientes.

1119
01:14:10,840 --> 01:14:13,839
Quedé de gilipollas
y me la cargue con mi jefe, así que no,

1120
01:14:14,049 --> 01:14:15,874
no me voy a jugar el puesto.

1121
01:14:16,090 --> 01:14:20,037
Espera, Monique tendría un problema,
eso no es propio de ella.

1122
01:14:20,382 --> 01:14:22,088
¿La llamaste?

1123
01:14:22,632 --> 01:14:25,085
A veces no tenemos cobertura.

1124
01:14:25,257 --> 01:14:27,793
¿Le dejaste un mensaje
ole mandaste uno?

1125
01:14:28,132 --> 01:14:31,332
- ¿Le diste bien la dirección?
- ¿Qué si se la di bien?

1126
01:14:31,465 --> 01:14:32,959
- Sí.
- Venga, vale.

1127
01:14:33,132 --> 01:14:36,498
Lo entiendo, Monique está en la mierda,
esta es mi ayuda.

1128
01:14:37,299 --> 01:14:39,373
Ya está.
Mi contribución. Se acabó.

1129
01:14:39,507 --> 01:14:40,752
Muy bien.

1130
01:14:41,090 --> 01:14:43,129
- ¡No te ofendas!
- Claro que me ofendo.

1131
01:14:43,882 --> 01:14:44,960
¡Cómo no!

1132
01:14:45,340 --> 01:14:46,798
Con tu dinero, me humillas.

1133
01:14:57,924 --> 01:14:59,630
<i>¿Cuántos hijos tiene?</i>

1134
01:15:00,257 --> 01:15:02,212
<i>- Nueve.
- ¿Nueve hijos?</i>

1135
01:15:10,424 --> 01:15:12,912
Catherine no deja de llamarme.

1136
01:15:13,174 --> 01:15:14,963
¿Puedes hacer algo, por favor?

1137
01:15:16,549 --> 01:15:17,829
¿Estás bien?

1138
01:15:20,882 --> 01:15:24,331
Por cierto, he hecho ya las cajas,
te dejo los platos de la abuela.

1139
01:15:24,507 --> 01:15:26,380
Como los querías...

1140
01:15:27,507 --> 01:15:29,131
¡Audrey!

1141
01:15:29,424 --> 01:15:30,455
¿Me oyes?

1142
01:15:32,382 --> 01:15:33,709
¿Qué te pasa?

1143
01:15:51,090 --> 01:15:52,999
Sabes que estoy aquí, ¿verdad?

1144
01:15:54,007 --> 01:15:55,252
¿Eh, hermanita?

1145
01:15:55,465 --> 01:15:58,298
Quiero decir, después de la boda,
seguiré aquí.

1146
01:15:58,924 --> 01:16:00,121
¿Lo sabes?

1147
01:16:09,174 --> 01:16:10,750
NÓMINA

1148
01:16:18,340 --> 01:16:20,331
- ¿Izquierda o derecha?
- Derecha.

1149
01:16:21,549 --> 01:16:23,623
Vale, prioridad a la derecha, ¿no?

1150
01:16:28,132 --> 01:16:29,922
- ¿Sigo?
- Sí, yo te indico.

1151
01:16:30,090 --> 01:16:32,709
<i>Soy Julie, deja tu mensaje y te llamo.</i>

1152
01:16:33,049 --> 01:16:35,372
Venga, adelante.
Llámala.

1153
01:16:35,590 --> 01:16:37,830
- ¡El intermitente!
- No me va a dejar plantada.

1154
01:16:38,132 --> 01:16:41,795
- Dijo que estaría aquí.
- ¡Pues ya ves que no está!

1155
01:16:43,840 --> 01:16:46,791
¿Ha visto a una chica rubia
con una mochila verde?

1156
01:16:47,049 --> 01:16:48,246
No, lo siento.

1157
01:16:48,465 --> 01:16:50,421
¿Con rastas y una mochila verde?

1158
01:16:51,424 --> 01:16:53,332
- ¿No la han visto?
- No.

1159
01:16:53,465 --> 01:16:54,710
Gracias.

1160
01:16:54,882 --> 01:16:58,746
Perdone, ¿no habrá visto
a una chica rubia con una mochila verde?

1161
01:16:59,090 --> 01:17:02,753
- ¿Qué haces? Para ya.
- Está aquí, me lo dijo, sé que está aquí.

1162
01:17:02,882 --> 01:17:05,086
- No está.
- Está por aquí.

1163
01:17:05,882 --> 01:17:08,584
- Audrey, por favor.
- ¡Busca! ¡No te quedes ahí!

1164
01:17:15,632 --> 01:17:16,877
Perdone.

1165
01:17:17,215 --> 01:17:22,039
- ¿Ha visto a una chica con mochila?
- No.

1166
01:17:37,965 --> 01:17:39,246
¿Julie?

1167
01:17:48,132 --> 01:17:49,459
¿Julie?

1168
01:17:54,215 --> 01:17:55,460
Julie...

1169
01:17:56,049 --> 01:17:57,045
¿Vienes?

1170
01:17:57,174 --> 01:17:58,798
¿Quién es esa, Julie?

1171
01:17:59,799 --> 01:18:01,256
Julie, ven.

1172
01:18:05,757 --> 01:18:06,918
Váyase, por favor.

1173
01:18:07,215 --> 01:18:08,293
No quiere ir con Vd.

1174
01:18:08,465 --> 01:18:10,208
No me voy si no vienes conmigo.

1175
01:18:10,340 --> 01:18:13,706
¡Joder, vete, no soy algo tuyo!
¿Me vas a llevar a rastras?

1176
01:18:14,049 --> 01:18:16,123
Nunca he dicho que fueras algo mío.

1177
01:18:17,882 --> 01:18:20,549
Largo, ¿vale?
¡Lárguese!

1178
01:18:21,299 --> 01:18:22,460
¡Venga!

1179
01:18:22,924 --> 01:18:25,330
- Se queda con nosotros.
- ¡Que te pires!

1180
01:18:43,382 --> 01:18:44,792
Ya está, lo dejo.

1181
01:18:47,840 --> 01:18:49,796
Encima me pagan fatal.

1182
01:18:50,174 --> 01:18:54,831
Ayudo a una parada,
no tengo novio ni pasta ni vida.

1183
01:18:55,257 --> 01:18:58,291
Vivo en una tienda de ultramarinos
que es una mierda.

1184
01:18:58,590 --> 01:18:59,787
No valgo nada.

1185
01:19:04,007 --> 01:19:05,666
- ¿Ya has terminado?
- No.

1186
01:19:05,840 --> 01:19:08,412
- Sí, has terminado.
- Y no hago más que pedirte cosas.

1187
01:19:08,549 --> 01:19:11,251
A ti, a Laurent.
Todos me ayudáis.

1188
01:19:11,924 --> 01:19:14,460
Soy una egoísta,
solo pienso en mí, qué horror.

1189
01:19:15,382 --> 01:19:19,293
Y mira, es enorme, feo, huele fatal.

1190
01:19:19,424 --> 01:19:23,371
Esto apesta, apesto entera,
soy una basura.

1191
01:19:23,674 --> 01:19:25,629
Vale, ahora escúchame.

1192
01:19:25,965 --> 01:19:27,589
Mírame cuando te hablo.

1193
01:19:27,882 --> 01:19:31,580
Yo te quiero y estoy orgulloso de ti.
Soy incapaz de hacer lo que tú haces.

1194
01:19:32,257 --> 01:19:34,379
¿Vale?
Gracias.

1195
01:19:34,507 --> 01:19:37,755
¡Camarero! Dos cervezas, por favor.
Mi hermana se va a duchar

1196
01:19:38,132 --> 01:19:39,957
y tenemos que celebrarlo.

1197
01:19:40,965 --> 01:19:44,047
- Tengo esto desde los 15 años.
- Me da igual.

1198
01:19:44,340 --> 01:19:47,540
- Todavía lo tengo, soy patética.
- Me da igual.

1199
01:19:48,590 --> 01:19:50,878
¿Quién lleva esto hoy?
Mira...

1200
01:19:51,215 --> 01:19:54,380
Mira, si me pongo así,
tengo muñones.

1201
01:19:54,507 --> 01:19:56,795
- Para.
- No tengo muñecas.

1202
01:19:56,924 --> 01:19:58,713
Deja de hacer el tonto.

1203
01:20:06,132 --> 01:20:08,799
Es mi color interior,
la expresión de mis emociones.

1204
01:20:08,965 --> 01:20:12,877
El sol azul que pinto
y que sale por el horizonte, ¿entiendes?

1205
01:20:13,007 --> 01:20:17,796
- Deja ya los complejos vitamínicos.
- Me van muy bien, pero prometo dejarlos.

1206
01:20:18,174 --> 01:20:22,665
- Te dejan chocha.
- Sí, eufórica. Ese es el problema.

1207
01:20:23,132 --> 01:20:25,372
Totalmente chocha.

1208
01:20:25,924 --> 01:20:28,756
Macron no mejora.

1209
01:20:32,924 --> 01:20:34,630
Catherine Paraire.

1210
01:20:35,299 --> 01:20:38,547
- ¿Qué le evocan estos colores?
- El rojo y el negro.

1211
01:20:40,174 --> 01:20:42,924
A mí la cárcel, la muerte y la sangre.

1212
01:20:43,215 --> 01:20:45,917
Tu terapia no se nota nada,
has hecho bien viniendo.

1213
01:20:46,132 --> 01:20:47,507
¿Y el verde?

1214
01:20:48,424 --> 01:20:50,996
- La naturaleza.
- La naturaleza, la primavera.

1215
01:20:51,257 --> 01:20:52,502
La vida.

1216
01:20:53,132 --> 01:20:55,087
- La esperanza.
- Hola.

1217
01:20:56,215 --> 01:20:57,293
Hola.

1218
01:20:57,632 --> 01:20:58,912
Hola.

1219
01:20:59,840 --> 01:21:01,215
Es para Lady Di.

1220
01:21:08,465 --> 01:21:10,255
¿Le apetece hablar fuera?

1221
01:21:11,382 --> 01:21:12,579
¿En el patio?

1222
01:21:17,840 --> 01:21:19,630
- ¿Qué hago?
- Ve.

1223
01:21:20,090 --> 01:21:21,584
Vamos, hija.

1224
01:21:21,799 --> 01:21:23,256
Te está esperando.

1225
01:21:25,549 --> 01:21:28,299
<i>- Nice to meet you.</i>
- Eso, <i>in english.</i>

1226
01:21:28,424 --> 01:21:31,624
- Vamos, vamos. Gracias.
<i>- For you some flowers.</i>

1227
01:21:32,132 --> 01:21:33,128
Gracias.

1228
01:21:35,299 --> 01:21:37,456
¿La más fea es la que liga?

1229
01:21:37,799 --> 01:21:41,840
- El tío no está mal. ¡Está cachas!
- ¡SÍ!

1230
01:21:41,965 --> 01:21:44,336
- Yo no le habría hecho ascos.
- Está muy bien.

1231
01:21:44,465 --> 01:21:48,708
- Pero se lo lleva el adefesio ese.
- Tiene una cara delicada y dulce.

1232
01:21:48,840 --> 01:21:49,918
Sí.

1233
01:21:51,049 --> 01:21:55,042
Entre la carta a lo Cabrel
y la depiladora,

1234
01:21:55,257 --> 01:21:57,130
empelamos con buen pie.

1235
01:21:57,257 --> 01:22:00,208
Te lo agradezco,
yo también lo he pensado.

1236
01:22:01,549 --> 01:22:03,955
Inspiramos, eso es.

1237
01:22:04,882 --> 01:22:08,248
Y expiramos mucho, mucho.

1238
01:22:10,965 --> 01:22:12,080
Y expulsamos

1239
01:22:12,549 --> 01:22:15,630
los malos pensamientos
con el aire que sale.

1240
01:22:16,299 --> 01:22:19,547
¿Seguro que es psicóloga?
¿No es más bien profe de yoga?

1241
01:22:19,840 --> 01:22:23,040
- A mí es lo que me dijo.
- Quizá no diga la verdad.

1242
01:22:23,424 --> 01:22:24,834
Bueno, qué más da.

1243
01:22:24,965 --> 01:22:28,249
Lo importante es que se crea lo que dice.

1244
01:22:29,924 --> 01:22:33,871
Audrey, decía que tenía
problemas para dormir.

1245
01:22:34,590 --> 01:22:37,209
¿De dónde vienen esos problemas
para conciliar el sueño?

1246
01:22:37,465 --> 01:22:40,914
Bueno, me duermo con facilidad, pero...

1247
01:22:42,382 --> 01:22:44,622
La verdad es que...

1248
01:22:45,215 --> 01:22:47,455
Me despierto

1249
01:22:47,799 --> 01:22:49,789
varias veces durante la noche.

1250
01:22:52,090 --> 01:22:55,586
- ¿Estás bien, Hélène?
- Haced como si no estuviera, seguid.

1251
01:23:17,382 --> 01:23:18,757
Perdone el retraso.

1252
01:23:23,132 --> 01:23:24,957
Encantado, soy el Sr. Ohayon.

1253
01:23:26,299 --> 01:23:28,622
- Viene de la agencia de empleo, ¿no?
- Sí.

1254
01:23:28,799 --> 01:23:30,505
Y, al parecer,
tiene unos dedos mágicos.

1255
01:23:31,174 --> 01:23:32,454
Me las apaño.

1256
01:23:32,799 --> 01:23:35,417
No sé si se lo han explicado,
es un contrato temporal,

1257
01:23:35,549 --> 01:23:38,713
durante dos meses, a media jornada,
con el salario mínimo.

1258
01:23:40,132 --> 01:23:43,960
Y, más adelante, veremos
si podemos vivir sin usted o no.

1259
01:23:46,465 --> 01:23:48,504
¿Usted se formó en Loos?

1260
01:23:49,132 --> 01:23:52,498
Conozco Loos muy bien.
Mi suegra vive allí.

1261
01:23:52,799 --> 01:23:54,292
Pero vamos, está bien.

1262
01:23:54,882 --> 01:23:57,584
Empelaría el lunes, ¿le va bien?

1263
01:24:01,965 --> 01:24:03,506
No parece convencida.

1264
01:24:04,757 --> 01:24:08,123
Porque la formación
la hice en la cárcel.

1265
01:24:10,882 --> 01:24:12,921
Y prefiero decírselo,

1266
01:24:13,215 --> 01:24:14,839
me gusta ser sincera.

1267
01:24:18,799 --> 01:24:21,501
Vale. Pero eso no le impide
empelar el lunes, ¿no?

1268
01:24:22,799 --> 01:24:23,996
No, señor.

1269
01:24:25,215 --> 01:24:26,590
Pues perfecto.

1270
01:24:26,799 --> 01:24:28,292
Le voy a dejar con Martine,

1271
01:24:28,840 --> 01:24:30,464
ella le enseñará la empresa.

1272
01:24:30,757 --> 01:24:33,128
- Y nosotros nos vemos el lunes, ¿vale?
- Vale.

1273
01:24:36,382 --> 01:24:38,622
Aprecio su honradez.

1274
01:25:05,132 --> 01:25:08,249
<i>Nuestras galerías
cerrarán dentro de cinco minutos.</i>

1275
01:25:08,465 --> 01:25:09,746
¡Lo encontré!

1276
01:25:12,090 --> 01:25:14,164
¿Cómo que no quieres ir?
¡Claro que vas a ir!

1277
01:25:14,299 --> 01:25:16,005
- Es muy precipitado.
- ¡Estás fenomenal!

1278
01:25:16,132 --> 01:25:17,589
- La chaqueta...
- ¿La cierro o no?

1279
01:25:17,715 --> 01:25:21,460
No, mejor abotónate,
métete esto y abotónate.

1280
01:25:22,090 --> 01:25:23,335
¡Deprisa!

1281
01:25:23,715 --> 01:25:25,375
- Ve ya.
- Estoy acojonado.

1282
01:25:25,549 --> 01:25:26,829
No, yo estoy aquí.

1283
01:25:28,882 --> 01:25:30,707
Buenas noches.

1284
01:25:30,840 --> 01:25:33,708
- Pero ¿qué pasa?
- Te he comprado unas flores.

1285
01:25:34,090 --> 01:25:36,081
Quería decirte una cosa.

1286
01:25:37,424 --> 01:25:39,249
Ah, sí...

1287
01:25:40,340 --> 01:25:43,291
No soy el tío perfecto,

1288
01:25:43,424 --> 01:25:46,291
quizá tampoco sea el más guapo, pero...

1289
01:25:47,257 --> 01:25:48,751
Te amo.

1290
01:25:49,507 --> 01:25:52,079
Así que me gustaría...

1291
01:25:52,299 --> 01:25:55,049
¿Quieres casarte conmigo?

1292
01:25:55,924 --> 01:25:57,998
- ¡Pues claro!
- ¿Sí?

1293
01:26:03,007 --> 01:26:04,334
Gracias.

1294
01:26:04,757 --> 01:26:06,167
Gracias.

1295
01:26:32,924 --> 01:26:35,295
HUGH GRANT TE ESPERA FUERA

1296
01:26:47,549 --> 01:26:48,710
Aquí estás.

1297
01:26:49,174 --> 01:26:52,041
En principio
tenía una cita con Julia Roberts.

1298
01:26:54,007 --> 01:26:57,172
Pero ya que estás aquí,
aprovecho para pedirte perdón.

1299
01:26:58,882 --> 01:27:02,461
Ya sé que la mayoría de las chicas
prefieren flores,

1300
01:27:04,507 --> 01:27:07,672
pero yo he preferido hacer
unas cartas de recomendación.

1301
01:27:08,382 --> 01:27:09,792
He hecho unas cuantas.

1302
01:27:10,507 --> 01:27:14,335
Para la reina de las nieves, Beyoncé,
Mata Hari, pon el nombre que quieras.

1303
01:27:14,965 --> 01:27:16,506
Pues he venido por eso.

1304
01:27:17,465 --> 01:27:19,456
Y por si necesitas un coche

1305
01:27:19,924 --> 01:27:24,001
o mover una nevera, una mudanza,
para lo que sea, me tienes aquí.

1306
01:27:24,174 --> 01:27:27,173
Por si quieres meter un árbitro
de fútbol en mi campo un domingo.

1307
01:27:28,632 --> 01:27:30,505
Pero no quiero perderte.

1308
01:27:33,090 --> 01:27:34,335
No quiero perderte.

1309
01:27:36,257 --> 01:27:39,173
Y no quiero que volvamos a pelearnos
como la última vez.

1310
01:27:39,632 --> 01:27:41,540
Es lo único que pido.

1311
01:27:51,132 --> 01:27:54,083
Entonces, ¿has pillado
que Hugh Grant era yo?

1312
01:27:58,132 --> 01:27:59,412
Venga, va monos.

1313
01:28:00,340 --> 01:28:02,793
Vamos a entrar en calor.
Y toma.

1314
01:28:08,757 --> 01:28:10,084
¡Qué guapa!

1315
01:28:10,215 --> 01:28:12,668
- Y aquí con su marido.
- ¡Caramba!

1316
01:28:13,340 --> 01:28:14,751
Es la mayor.

1317
01:28:15,257 --> 01:28:16,963
Esta es mi Argelia.

1318
01:28:18,840 --> 01:28:20,121
¿Cómo se llaman?

1319
01:28:20,757 --> 01:28:24,668
Glynis es la mayor
y el segundo, Eslou.

1320
01:28:25,174 --> 01:28:27,164
- Es un nombre africano.
- ¿Lou?

1321
01:28:27,299 --> 01:28:29,456
- Eslou.
- ¿Ah, Lou?

1322
01:28:29,799 --> 01:28:31,837
- Eslou.
- Es Lou.

1323
01:28:32,424 --> 01:28:33,455
¿L-O-U?

1324
01:28:33,757 --> 01:28:37,372
- Vale.
- Lou, no, Eslou.

1325
01:28:37,549 --> 01:28:39,422
¡Ah, es Eslou!

1326
01:29:27,632 --> 01:29:29,007
¡Manu!

1327
01:29:33,757 --> 01:29:36,708
<i>Espere, por favor,
en breve le atenderá un operador.</i>

1328
01:29:38,799 --> 01:29:39,830
<i>Buenos días.</i>

1329
01:29:40,382 --> 01:29:44,163
<i>Ha llamado a emergencias,
espere, por favor, un operador...</i>

1330
01:29:44,382 --> 01:29:46,172
Cuelga, por favor.

1331
01:29:46,757 --> 01:29:49,163
Hay que hacerlo constar
y hay que curarte.

1332
01:29:49,382 --> 01:29:50,709
No quiero.

1333
01:29:51,174 --> 01:29:52,798
No puedes quedarte aquí.

1334
01:29:57,049 --> 01:29:59,039
Quiero ducharme.

1335
01:30:01,465 --> 01:30:05,293
- ¿Has visto en qué estado ha llegado?
- Sí.

1336
01:30:05,965 --> 01:30:09,047
- Yo ya te lo digo.
- Algo ha pasado.

1337
01:30:09,340 --> 01:30:12,090
Eh, las Spice Giris,
¿qué narices hacéis ahí?

1338
01:30:12,965 --> 01:30:14,541
Me callo.

1339
01:30:14,757 --> 01:30:18,087
- Solo quiero saber cuándo puedo ducharme.
- Todavía no.

1340
01:30:45,215 --> 01:30:49,837
Te secas, coges tus cosas, Audrey te dará
lo que necesites y luego tienes que irte.

1341
01:30:52,799 --> 01:30:54,505
Julie, ¿me has oído?

1342
01:30:54,924 --> 01:30:56,002
Sí.

1343
01:31:38,299 --> 01:31:42,162
Es excepcional que la recibamos porque,
para conseguir cama, hay que tener cita.

1344
01:31:42,299 --> 01:31:43,709
- ¿Vale?
- Lo siento.

1345
01:31:43,840 --> 01:31:45,665
No, no pasa nada.

1346
01:31:46,132 --> 01:31:49,581
Dígame su nombre, apellidos
y fecha de nacimiento, por favor.

1347
01:31:50,340 --> 01:31:51,621
¿Por qué?

1348
01:31:52,299 --> 01:31:55,084
Para registrarla
y tener esa información en el centro.

1349
01:31:55,215 --> 01:31:57,373
Es una información necesaria.

1350
01:31:57,590 --> 01:32:02,000
Es el reglamento interno.
Solo lo vemos nosotros, pero...

1351
01:32:02,924 --> 01:32:06,871
Así sabemos quién duerme aquí.
Es para saberlo, es normal.

1352
01:32:07,215 --> 01:32:09,254
- Hay muchos...
- Julie Carpentier.

1353
01:32:09,632 --> 01:32:12,749
06/09/1987.

1354
01:32:13,590 --> 01:32:15,913
Vale, le explicaré cómo funcionamos.

1355
01:32:16,174 --> 01:32:19,374
El centro Anatole France
abre a las 8:00.

1356
01:32:19,549 --> 01:32:23,128
Debe volver antes de las 18:00, si no,
consideramos que deja libre su cama,

1357
01:32:23,257 --> 01:32:25,212
que se la da a otra persona.

1358
01:32:25,340 --> 01:32:28,920
Los dormitorios está separados.
Solo el comedor es mixto.

1359
01:32:29,049 --> 01:32:31,916
- Hombres y mujeres no duermen juntos, ¿no?
- No.

1360
01:32:32,924 --> 01:32:36,254
Yo había oído que en este centro sí.

1361
01:32:36,549 --> 01:32:41,124
- No, es una información falsa.
- Es lo que se dice aunque luego...

1362
01:32:41,257 --> 01:32:45,299
- Pues los dormitorios están separados.
- Vale. Muy bien.

1363
01:32:45,465 --> 01:32:47,587
- Es mejor.
- Claro.

1364
01:32:47,757 --> 01:32:52,297
- Hay unas 30 duchas, 20 min. por persona.
- Genial.

1365
01:32:52,590 --> 01:32:55,209
En L'envol no tenemos tanto tiempo.

1366
01:32:55,507 --> 01:32:58,790
Como todas esperan,
no podemos alargarnos

1367
01:32:58,965 --> 01:33:02,249
y los dormitorios son un poco...
estamos amontonadas.

1368
01:33:02,507 --> 01:33:04,380
No es muy cómodo.

1369
01:33:04,507 --> 01:33:07,506
Creo que se equivoca,
porque L'envol es un centro de día.

1370
01:33:07,715 --> 01:33:09,873
No, si quieres, puedes dormir allí.

1371
01:33:10,049 --> 01:33:12,799
Para salir del paso.
Algunas trabajan allí a cambio.

1372
01:33:13,007 --> 01:33:14,713
- ¿Puede dormir en L'envol?
- Sí.

1373
01:33:15,257 --> 01:33:19,002
Ahora hay talleres terapéuticos,
está superbién organizado.

1374
01:33:19,132 --> 01:33:21,503
Hay muy bien ambiente,
no es para nada...

1375
01:33:23,882 --> 01:33:28,291
Le daré esta hoja de información
para que la complete

1376
01:33:28,424 --> 01:33:31,042
y espéreme aquí, ahora vuelvo.

1377
01:34:07,382 --> 01:34:10,499
¿Cómo quieres que sean independientes,
que tomen decisiones,

1378
01:34:10,757 --> 01:34:14,585
si se lo das todo, haces todo por ellas,
se lo das todo masticado?

1379
01:34:14,965 --> 01:34:16,506
¿Has visto a las chicas?

1380
01:34:16,840 --> 01:34:20,585
¿No has visto en su mirada
que han recuperado la esperanza?

1381
01:34:20,965 --> 01:34:23,004
Han recuperado la esperanza,
yo lo he visto.

1382
01:34:23,132 --> 01:34:26,380
No me digas que no has visto lo...

1383
01:34:26,882 --> 01:34:29,549
Lo guapas que están,
las ganas que tienen ahora.

1384
01:34:31,049 --> 01:34:32,625
Sembramos semillas.

1385
01:34:32,799 --> 01:34:37,290
Si no siembras, no crece nada.
Esto son pequeñas victorias.

1386
01:34:37,507 --> 01:34:41,122
Escalones que vamos subiendo,
uno tras otro.

1387
01:34:41,757 --> 01:34:43,665
Y supongo que habrá menores, ¿no?

1388
01:34:45,257 --> 01:34:46,916
Y sin papeles.

1389
01:34:47,174 --> 01:34:50,089
- ¿Y qué? ¿Quieres que las eche?
- Lo que yo decía.

1390
01:34:51,799 --> 01:34:53,624
¿Sabes a lo que te arriesgas?

1391
01:34:57,632 --> 01:35:00,382
Si no entiendes lo que te digo,
lo dejamos aquí.

1392
01:35:31,882 --> 01:35:34,454
<i>Hubo un tiempo</i>

1393
01:35:35,132 --> 01:35:37,538
<i>en el que se solía decir</i>

1394
01:35:38,632 --> 01:35:41,998
<i>que detrás de un gran hombre</i>

1395
01:35:42,465 --> 01:35:45,831
<i>siempre hay una gran mujer.</i>

1396
01:35:46,132 --> 01:35:52,543
<i>Pero en estos tiempos de cambio,
eso ya no es verdad.</i>

1397
01:35:53,507 --> 01:35:56,506
<i>Así que vamos a salir de la cocina</i>

1398
01:35:56,632 --> 01:36:00,792
<i>porque se nos olvidó
deciros una cosa:</i>

1399
01:36:00,965 --> 01:36:05,173
<i>las hermanas se las apañan ellas solas,</i>

1400
01:36:07,174 --> 01:36:13,254
<i>se valen por sí mismas
y no necesitan a nadie.</i>

1401
01:36:15,090 --> 01:36:19,298
<i>Las hermanas se las apañan ellas solas.</i>

1402
01:36:21,257 --> 01:36:23,663
<i>Esta es una canción</i>

1403
01:36:24,882 --> 01:36:26,755
<i>para celebrar</i>

1404
01:36:29,049 --> 01:36:34,168
<i>la liberación consciente de la mujer.</i>

1405
01:36:36,174 --> 01:36:41,080
<i>Madres, hijas
y las hijas de sus hijas.</i>

1406
01:36:43,632 --> 01:36:48,124
<i>De mujer a mujer,
esta canción es para ti.</i>

1407
01:36:49,965 --> 01:36:54,920
<i>El sexo débil ya no es lo que era.</i>

1408
01:36:56,799 --> 01:37:01,836
<i>Somos doctoras, abogadasy políticas.</i>

1409
01:37:04,174 --> 01:37:06,378
<i>Que todo el mundo</i>

1410
01:37:06,965 --> 01:37:09,336
<i>eche un vistazo a su alrededor.</i>

1411
01:37:11,049 --> 01:37:13,288
<i>¿Lo veis? ¿Lo veis?</i>

1412
01:37:13,632 --> 01:37:16,962
<i>Hay una mujer a vuestro lado.</i>

1413
01:37:18,257 --> 01:37:22,713
<i>Las hermanas se las apañan ellas solas,</i>

1414
01:37:24,340 --> 01:37:26,331
<i>se valen por sí mismas</i>

1415
01:37:27,924 --> 01:37:30,839
<i>y no necesitan a nadie.</i>

1416
01:37:32,424 --> 01:37:36,252
<i>Las hermanas se las apañan ellas solas.</i>

1417
01:37:39,299 --> 01:37:42,499
<i>No nos estamos inventando historias,</i>

1418
01:37:42,965 --> 01:37:45,205
<i>no estamos haciendo planes.</i>

1419
01:37:45,382 --> 01:37:48,416
<i>Los hombres siguen amando
a las mujeres</i>

1420
01:37:49,632 --> 01:37:54,041
<i>y las mujeres a los hombres
de la misma forma.</i>

1421
01:38:00,674 --> 01:38:03,080
LAS INVISIBLES

1422
01:38:05,132 --> 01:38:06,542
No me gusta hablar.

1423
01:38:06,674 --> 01:38:09,459
- ¡Vamos, Khoukha!
- ¡No puedo, no puedo!

1424
01:38:09,674 --> 01:38:12,162
- Espera que voy a...
- Vale.

1425
01:38:12,382 --> 01:38:14,255
- Sonríe.
- Sí, sí.

1426
01:38:14,549 --> 01:38:17,215
Sí, tengo diarrea verbal,
pero lo asumo.

1427
01:38:20,132 --> 01:38:21,922
Estoy orgullosa de mí.

1428
01:38:27,799 --> 01:38:30,287
Es mágico.
Todo esto es mágico.

1429
01:38:30,465 --> 01:38:31,627
¿Lulu?

1430
01:38:32,382 --> 01:38:34,586
¿O Eslou?

1431
01:38:34,840 --> 01:38:36,251
¿Perdón?

1432
01:38:38,090 --> 01:38:40,792
Con una gran sonrisa al final.

1433
01:38:44,257 --> 01:38:45,798
¡Siguiente!

1434
01:38:58,174 --> 01:39:01,623
<i>La vida es como una bala de cañón.</i>

1435
01:39:04,382 --> 01:39:07,712
<i>Estaré esperando tu llamada.</i>

1436
01:39:10,090 --> 01:39:13,586
<i>Debes de estar soñando por libre.</i>

1437
01:39:16,007 --> 01:39:19,670
<i>Debes de estar soñando por libre.</i>

1438
01:39:22,215 --> 01:39:25,629
<i>Tu hermana está al teléfono.</i>

1439
01:39:28,215 --> 01:39:31,960
<i>Te espero en el vestíbulo.</i>

1440
01:39:34,049 --> 01:39:37,414
<i>Debes de estar soñando por libre.</i>

1441
01:39:40,132 --> 01:39:43,628
<i>Cuando se desvela el hechizo.</i>

1442
01:39:45,674 --> 01:39:49,834
<i>Hazte a un lado.</i>

1443
01:39:51,507 --> 01:39:56,212
<i>Hazte a un lado</i>

1444
01:39:57,590 --> 01:40:02,331
<i>Hazte a un lado</i>

1445
01:40:03,132 --> 01:40:07,789
<i>y deja entrar la luz.</i>

1446
01:40:21,840 --> 01:40:26,250
<i>No tengas miedo de envejecer.</i>

1447
01:40:27,840 --> 01:40:31,668
<i>De encontrar un sitio
al que llamar hogar.</i>

1448
01:40:33,840 --> 01:40:38,462
<i>Tus infiernos con como una muñeca.</i>

1449
01:40:40,007 --> 01:40:45,210
<i>Te prometo que nunca estarás solo.</i>

1450
01:40:45,632 --> 01:40:50,538
<i>Hazte a un lado.</i>

1451
01:40:51,549 --> 01:40:56,337
<i>Hazte a un lado.</i>

1452
01:40:57,507 --> 01:41:02,378
<i>Hazte a un lado</i>

1453
01:41:03,257 --> 01:41:07,548
<i>y deja entrar la luz.</i>