Rena & Kaede Mizugi ver. Personal Story

Rena & Kaede (Mizugi ver.) Story Selection Quotes:

Story Select 1:

Rena: 何よ…なんでレナの邪魔するのよ～～！
Rena: What...? Why are you bothering Rena?!

Story Select 2:

Rena: 頭を働かせるのに必要なのはそう! 糖分よ
Rena: Sugar is what I need to keep my brain working!

Story Select 3:

Kaede: わっ!? レナちゃん、それ食へられないよ!
Kaede: Waah?! You can’t eat that, Rena-chan!

Story Select 4:

Kaede: あそこ！ヒトデさんがいるよ～！可愛いねぇ
Kaede: Look, there’s a starfish! It’s cute.

Story Select 5:

Kaede: 頼りないかもだけど…わたしに任せて・・・！
Kaede: I know I’m unreliable...but I’ll take care of it!

Story Select 6:

Rena: レナがキレイだなんて・・・って、花火の話!?
Rena: So beautiful...Rena didn’t realize...I-I’m talking about the fireworks!

===========

Act 1: 夏のノルマ
Act 1: Summer Quota

Pre-MSS 1 Quote:

Rena: やっばりこの水着を選んで正解ねリボンとか 、レナ好みだし・・・ふふつ
Rena (smiling): You did the right thing in choosing this bathing suit, with the ribbon and all. Just the way Rena likes it. *giggle*

======

MSS 1-1:

[setting: neighborhood area in Kamihama; Rena, Kaede, Momoko out and about in their school uniforms]

Kaede (smiling): ふふつ
Kaede (smiling): *giggle*

Rena (smiling): 何よ、ニヤニヤしちゃって
Rena (smiling): You’ve got a big grin on your face.

Kaede (pouting): レナちゃんだってそうでしょ
Kaede (pouting): So do you, Rena-chan.

Rena: うっ・・・
Rena: Uh…

Momoko (smiling): 可愛い水着が手に入って
レナもかえでもよかったな
Momoko (smiling): I’m glad you and Kaede got such pretty swimsuits.

Kaede (smiling): うんっ!
Kaede (smiling): Yup!

Rena: そう、ね・・・
Rena: Yeah, yeah...

Kaede: 早く着て遊びたいな~!
Kaede: I can’t wait to play in it!

Rena: ももこは 、新しい水着
買わなくてよかったの?
Rena: Momoko, are you sure you’re okay with not buyng a new one?

Momoko: アタシはいいんだよ
Momoko: I don’t need it.

Momoko: ライブ遠征に、
お小遣いを使っちゃったからさ
Momoko: See, I spent a lot of my allowance on the live concert tour,

Momoko: 今年の夏はお預けってことで.
Momoko: so I’m gonna have to cut back for the rest of the summer.

Kaede (sad): そっかあ・・・
Kaede (sad): I see…

Momoko: そんな顔するなって
Momoko: Don’t give me that look.

Momoko: アタシは 、ふたりの水着選びに
付き合えるだ けでも楽しかったし
Momoko: It was fun helping you two pick out your swimsuits.

Rena: なら 、
次は海に付き合ってもらうわよ
Rena: Well, next time you’ll have to come to the beach with us.

Rena: むしろ本番はこっちだから!
Rena: Then you’ll get to see how they look for real!

Kaede: うん!
海でみんなと遊びたいっ!
Kaede: Yeah! I want to play with you guys at the beach!

Momoko: んじゃ、今週末にでも早速行くか
Momoko: Well, let's get going as soon as possible. How about this weekend?

Rena: 賛成っ!
せっかくなら泊まりでどう?
Rena: Yes!
And if you want to, why don't we spend the night?

Momoko: う一 ん・・・アタシたちだけじゃ
さすがにそれは無理だな・・・
Momoko: Hmm...that’s not a good idea if we’re alone...

Kaede: あ、泊まりと言えば
Kaede: Oh, speaking of spending the night…

Kaede: みかづき荘のみんなは 、
海で合宿するらしいよね
Kaede: I heard everyone at Mikazuki Villa is having a training camp on the beach.

Rena: 合 宿
さては全力で遊ぶつもりね・・・!
Rena: Training camp...we could go all-out there!

Rena: たちだけの外泊は無理でも
やちよさんがいれば大丈夫だし・・・
Rena: We can’t stay out alone, but with Yachiyo-san around, it'd be okay...

Rena: お願いして、レナたちも一緒に
合宿させてもらいましょうよ!
Rena: Let’s ask if we can all camp together!

Momoko: お前なあ・・・
Momoko: Oh, you...

Kaede: ここから近いし、みかづき、注に
直接お願いしに行かない?
Kaede: Mikazuki is just a few blocks away from here. Why don’t we head over and ask right now?

Rena: 行ご行こ!
Rena: Come on, let’s go!

=====

MSS 1-2:

[setting: Mikazuki Villa interior; Yachiyo and Rena onscreen, Rena frowning, Yachiyo neutral - everyone’s in their school uniforms (Yachiyo in her casual clothes)]

Rena: やちよさん!
Rena: Yachiyo-san!

Rena: 今度、みかづき、荘のメンバーで
海に合宿に行くってホント!?
Rena: Is it true that everyone at Mikazuki is going to the beach for a training camp?!

Yachiyo: 情報が早いわね
Yachiyo: Word travels fast.

Yachiyo: まあ、そうよ
Yachiyo: Well, yes, we are.

Rena *eyes squeezed shut*: あの・・・レナたちも参加させて!
Rena *eyes squeezed shut*: Um...please let us join you!

Yachiyo: えつ 、い いの?
Yachiyo: What? Are you sure?

Rena: ええっ?
Rena: W-what?

Yachiyo: いえ、レナが言い出すなんて
珍しいなって思ったから・・・
Yachiyo: I just thought it was unusual that you would bring it up.

Rena: う、そうかもだけど
Rena: Yeah, I guess so, but...

Rena: レナたちも全力を出すには
海の近くに泊まれたらいいな
Rena: It would be nice if Rena and the others could stay near the ocean and give it their all.

Yachiyo (smiling): そこまで言うなら
一緒に行きましょうか
Yachiyo (smiling): Well, if you insist, you can come with us.

Rena: やった・・・!
Rena: I did it...!

Kaede: ありがとう!
Kaede: Thank you!

Momoko: 悪いな 、やちよさん・・・
Momoko: Sorry, Yachiyo-san…

Yachiyo: いいのよ、人数が多い方が
はかどるかもしれないし
Yachiyo: It’s fine. The more people we have, the more we might accomplish.

Momoko: え、何が
Momoko: Eh, what?

Rena: 合宿に行く、からには、みんな
色と準備してるのよね ?
Rena: Everyone’s getting prepared for the camp, right?

Rena: 遊び道具、何か持ってく?
あ、水着とか買った?
Rena: Are you guys bringing any toys or equipment? Oh, did you buy new swimsuits?

Kaede: 私とレナちゃんは、新しい水着を
一緒に準備したんだ~!
Kaede: Rena-chan and I got new swimsuits together! We’re all set!

Iroha (concerned): えっともしかして合宿のこと
何か勘違いしてない・・・?
Iroha (concerned): Are you sure you guys haven’t misunderstood what the camp is about...?

Kaede (eyes wide): 勘違い?
Kaede (eyes wide): Misunderstood...?

Yachiyo: 遊ぶのもいいけど
まずは宿題を終わらせてからよ
Yachiyo: It’s all right to play, but you have to finish your homework first.

Rena: ・・・え?
Rena: ...What?

Felicia: 合宿は遊びじゃねーんだよ・・・
Felicia: Training camp ain’t a game, you know.

Sana: はい、勉強合宿です
Sana: Yes, it’s a study camp.

Ui: 2泊3日で行くんだよねっ
ふふつ、楽しみ~!
Ui: We're going for three days and two nights, right? I'm so excited!

=====

MSS 1-3:

[setting: some fancy building at the beach; it’s same background as the inn in Summura’s event (but not the same location - cuts to Iroha and Yachiyo, Sana and Ui, all looking chipper; then Felicia and Tsuruno looking sad/pained, and finally Kaede and Rena frowning and Momoko making a strained smile]

Rena: はあ・・・
Rena: *sigh*

Kaede: そんなに嫌なら
来なくても良かったのに・・・
Kaede: We didn’t have to come if we didn’t want to, but...

Rena: だって泊まりで海に行ける方法が
他になか
Rena: But there’s no other way to spend the night at the beach.

Momoko: ま、勉強さえ終われば大丈夫だし
休憩時間にだって遊べるだろ
Momoko: Well, as long as you finish studying, you'll be fine, and we can play around during breaks.

Felicia (grumpy): そーだぞ!
ダダはこねちゃダメなんだぞ!
Felicia (grumpy): That’s right! Don’t go complaining about it!

Rena: 元はと言えば 、
アンタのせいなんでしょ!?
Rena: Let me guess, this was all your fault, wasn't it?

Rena: フェリシアが宿題をやりたくない
なんて駄をごねたから
Rena: Felicia didn't want to do her homework. What a bunch of crap.

Rena: やちよさんが勉強合宿を企画した
って聞いたし
Rena: So Yachiyo-san had to plan this study camp.

Felicia: オレのせいにすんなよ!
Felicia: Don't blame it on me!

Felicia: オレはやりたくないって
ハッキリ言ったぞ!
Felicia: I don't want to do it.
I said it loud and clear!

Yachiyo: やりたい時なんて来ないじゃない
Yachiyo: You never want to do it.

Yachiyo: まぁ、勉強合宿の企画だなんて
大的に聞こえるけれど
Yachiyo: Well, the idea of planning a study camp may sound like an ordeal,

Yachiyo: 里見さんに頼んで、
1合宿所を貸してもらっただけよ
Yachiyo: but I just asked Satomi-san to let me borrow one of hers.

Yachiyo: 環境を変えれば、勉強に集中しやすいだろうと思ってね
Yachiyo: I figured a change of environment would make it easier for us to concentrate on our studies.

Felicia: やちよは宿題ないからいいよなー
Felicia: Yachiyo doesn't have to do any homework, so that's good.

Tsuruno: 帰ったらちゃんと宿題やる し
では遊びたいなー・・・
Tsuruno: I’m gonna do my homework when I get home. Right now I want to play in the ocean–!

Yachiyo: 鶴乃だけで考えたらそうだけど
これはみんなのためなのよ
Yachiyo: If it was just you, Tsuruno, then that’d be okay, but this is for everyone's sake.

Tsuruno: うう・・・そうだよね・・・
Tsuruno: Ugh...I know, I know…

Ui: わたしは、みんなとお泊まり
できるだけでも楽しみだよ
Ui: I'm so excited to be able to sleep over with you guys!

Yachiyo (smiling): そう言ってもらえてよかったわ
Yachiyo (smiling): I'm glad you said that.

Iroha: 普段は一緒に住んでるけど
外でお泊まりって珍しいから
Iroha: We usually live together, so it’s pretty rare that we can all go out for a sleepover.

Iroha: ちょっとワクワクするね
Iroha: This is kind of exciting.

Sana: はい!
Sana: Yes...!

=====

MSS 1-4:

[setting: inside the camp lodge; the door is open to a view of the outdoors]

Yachiyo: 合宿期間は3日しかないから
Yachiyo: The camp is only three days long.

Yachiyo: 各自、各教科のテキストを毎日10ページずつこなてね
Yachiyo: Each student must do ten pages of their textbooks every day for each subject.

Felicia: そんなのムリだぞ!
Felicia: You can’t do that!

Tsuruno: ハイ!
息抜き : に海に行きたいです!
Tsuruno: Yeah! I want to go to the beach and relax!

Yachiyo: ふたりとも、話は聞いてた
Yachiyo: I’ve already heard it all from the both of you.

Yachiyo まぁ、毎日宿題に集中できたら
タ方くらいは海で遊んでいいわ
Yachiyo: Well, if you can focus on your homework every day, you can go to the beach, at least for a little while.

Yachiyo: 勉強合宿とは言っても
拘束したいわけじゃないから
Yachiyo: Even though it's study camp, I don't want to keep you cooped up.

Rena (aghast): ちょっと待って!
遊べるのはタ方だけってこと!?
Rena (aghast): Wait, wait, wait! So that means you're the only one who can play?!

Rena: そんなの聞いてないわよ・・・!
Rena: I can’t believe what I’m hearing!

Kaede: うゆ・・・海で遊ぼうと思って
色用意してきたのに・・・
Kaede: Uu... I was all set to have fun in the ocean, but...

Rena: こんな海の近くにいるのに
我慢してられないわよ・・・!
Rena: We’re so close to the beach. I’m not gonna put up with this...!

Rena: ...やちよさん!
Rena: ...Yachiyo-san!

Rena (determined): 今日1日で 、
1全教科のノルマをこなせたら・・・
Rena (determined): If we can hit our quota in all subjects in one day...

Rena: 明日から海で遊ばせて!
Rena: Let us play on the beach tomorrow!

Yachiyo: え・・・それでもいいけれど
本当にできるの?
Yachiyo:  Well...that's fine, but can you really do it?

Rena: やってみせるわ!
Rena: I will!

Kaede: うん 、頑張る・・・!
Kaede: Yeah, I’ll try it...!

Tsuruno: そういうことなら、俄然やる気が
出てきたよ!
Tsuruno: If that's the case, I'm raring to go all of a sudden!

Felicia: まぁ、3日間
閉じ込められるよりはマシだな・・・
Felicia: Well, it’s better than being locked up for three days…

Iroha: 私たちも頑張ろう、うい
Iroha: We’ll do our best, too.

Ui: うんつ
Ui: Yes!

Sana: わからないところあったら
何でも聞いてね、ういちゃん・・・
Sana: Ask me anything you don’t understand, Ui-chan.

Ui: ありがとう、さなさん!
Ui: Thanks, Sana-san!

Momoko: 全教科を1日でやるのは
ちょっと骨が折れそうだけど
Momoko: It’s a bit of a pain in the ass to do all the subjects in one day.

Momoko: 少しは宿題に手を付けてたし
一応、なんとかなる量だな
Momoko: But I've been working on my homework a little bit. That's a manageable amount, at least.

Rena: え 、ももこ・・・宿題、やってたの・・・?
Rena: Wait, Momoko...you did your homework?

Momoko (smiling): 少しはね・・・
Momoko: Maybe a little.

Kaede (smiling): 私もやってるよ
Kaede: I did, too.

Rena: もしかして・・・宿題に手を
付けてないのってレナだけ・・・?
Rena: Is Rena the only one who hasn't done her homework?

Felicia: よっしゃー!
Felicia: Alright!

Felicia: まずはテキストを
開くとこからだな!
Felicia: Let’s start by opening the textbook!

Rena: あ・・・もうひとりぃた・・・
Rena: Oh...well, she hasn’t either...

=====

MSS 1-5:

[setting: still inside the inn]

Rena: ん~・・・
いろは、ここの問題わかる・・・?
Rena: Hm...Iroha, do you know how to solve this problem?

Iroha: ごめん・・・
私もわからなくて・・・
Iroha: Sorry...I don’t know…

Tsuruno: ほっ?
この多項式の問題?
Tsuruno: What? This polynomial problem?

Rena: うん・・・
レナ、因数分解が苦手で
Rena: Yeah...Rena isn’t very good at factoring.

Tsuruno: 落ち着いてやれば大丈夫!
Tsuruno: Just relax and you’ll be fine!

Tsuruno: まずは、数式に共通してる部分を
探すんだよー!
Tsuruno: First, you have to figure out what the formulas have in common...

[cut to Kaede and Sana]

Kaede: うーん・・・国の名前って
なかなか覚えられないなぁ・・・
Kaede: Hmmm... It's hard to remember the names of countries...

Sana: 国旗の柄で
覚えるのはどうでしょうか・・・?
Sana: How about memorizing them by the flag patterns...?

Kaede: あ、いいかもね・・・!
えっと・・・
Kaede: Oh, that’s a good idea!
Err...

Kaede: ふゆっ!?
似てる国旗がいっぱいある ・・・
Kaede: Fuyu?! There’s a lot of flags that look alike!

Yachiyo: 国旗じゃなくて、その国の特徴で
覚えたらいいんじゃないかしら
Yachiyo: Maybe you could remember the country by its characteristics, not its flag.

Sana: あ、気候とか産業ですね・・・!
Sana: Oh, like climate and industry...!

[cut to Felicia and Ui]

Felicia: 英語なんて全然読めね一ぞ
Felicia: I can’t read English at all.

Felicia: なあ、うい!
オレの代わりに読めよ!
Felicia: Hey, Ui! You read it for me!

Ui: ええ・・・わたしも英語は全然わからないよ・・・?
Ui: Uh...I don't understand a word of English either...

Felicia: この 、お 、お・・・オクトパス?
Felicia: This is...oh, uh...octopus?

Felicia: なんでタコがハロウィンに
関係あるんだよ!
Felicia: What does an octopus have to do with Halloween?!

Momoko: フェリシア、
ちょっとテキスト貸して?
Momoko: Felicia, can I see that textbook?

Momoko: 例文は「ハロウィンは
10月31日に行われる」だから
Momoko: So the example text says “Halloween takes place on October 31.”

Momoko: これはオクトパスじゃなくて
October、10月のことだよ
Momoko: This isn’t “octopus,” it’s “October.”

Felicia: にやっ!?
Felicia: What?!

Ui: ももこさん、すごいっ
Ui: Momoko-san, you’re amazing!

Momoko: いや、高校生だし
これくらいは読めないとね・・・
Momoko: No, I'm in high school. I have to be able to read this stuff.

Momoko: ういちゃんも大きくなったら
読めるから大丈夫だよ
Momoko: It's okay, you'll be able to read it when you're older.

Rena (frustrated): ・・・あ~! ムリ!
Rena (frustrated): ...Ahh! I can’t do it!

Kaede (fretting): レナちゃん、また・・・ ?
Kaede (fretting): Rena-chan, again...?

Rena: いつもより: 集中できてる気はするんだけど
Rena: I feel like I’m less focused than usual.

Rena: わかんない問題に当たると
やっぱ集中力切れるのよね・・・
Rena: It’s hard to concentrate when you reach a problem you can’t understand.

Kaede: あ、それは私も・・・
Kaede: Oh, that happens to me, too...

Rena (smiling): そうだ、問題を解く、ごとに
おやつを食べられることにすれば
Rena (smiling): Yeah, so maybe I could have a snack for every problem I solve.

Rena: やる気も集中力もアップしそうな
気がするわ!
Rena: I feel like it’d improve my focus and motivation!

Kaede: これから水着を着るのに
おやつを食べたら太っちゃうよ?
Kaede: We’re about to put on our bathing suits. Won’t we get fat if we snack too much?

Rena: う・・・それもそ ね・・・
Rena: Uh...that’s true…

Rena (concentrating): んじゃ、難しい章末問題クリアで
海の家で好きな物を食べられる
Rena (concentrating): Okay, then once you clear all the hard end-of-chapter questions, you get to eat whatever you want at the beach house.

Rena (smiling): っていうのはどう?
Rena (smiling): How’s that sound?

Kaede (smiling): あ 、それなら海での楽しみが
增えるし、やる気出せるかも・・・!
Kaede (smiling): Ooh, then that means we can have more fun in the water! That’s a good motivator!

Rena: 決まりね
Rena: Then it’s decided.

Rena: あとは、勉強合宿で
やる気を出す方法と言えば
Rena: That just leaves the rest of study camp. Speaking of motivators...

Rena: ・・・あみんな! タオルを出して!
Rena: ...Hey, everyone! Get your towels out!

Kaede: え・・・、突然どうしたの?
Kaede: Uh...what’s going on?

Rena: いいから、タオルを頭に巻く!
Rena: Just wrap the towel around your head!

Iroha: あ、はい
Iroha: Uh, okay.

Rena (shouting): みんな! 海で遊びたいか
Rena (shouting): Hey guys! You wanna play in the ocean?

Kaede: ーーっ!?
Kaede: What?!

[Cut to Kaede, Iroha, Sana, looking surprised]

Everyone: お 、お~
Everyone: Yeah, yeah.

Rena: 声が小さい!
Rena: I can’t hear you!

Rena: 明日から海で遊ぶには!?
Rena: How do we get to the beach tomorrow?

[cut to Tsuruno, Felicia, Ui staring agape as Rena keeps speaking]

Rena: べ、勉強あるのみ!
Rena: All we have to do is study!

Rena: そう!
テンションあげて行くわよー!!
Rena: Yes! Let’s get excited and go!

Kaede, Iroha, Sana (cheering): おお~!!
Kaede, Iroha, Sana (cheering): Woo~!!

Tsuruno, Felicia, Ui (cheering): おお~!!
Tsuruno, Felicia, Ui (cheering): Woo~!!

[cut to Momoko and Yachiyo]

Yachiyo (neutral): 掛け声で一体感をるなんて・・・
すいぶんやり慣れ てるわね・・・
Yachiyo (neutral): I can't believe they're all shouting in unison.
You seem to be used to it.

Momoko (smiling): 普段のアイドルライブ通いが役に立ってるな
Momoko (smiling): Our regular trips to idol shows are coming in handy.

Yachiyo: あぁ、そういうこと
Yachiyo: Oh, I see.

Yachiyo (smiling): でも、良い傾向だわ
みんな、やる気になってくれてる
Yachiyo (smiling): But that’s a good thing. They’re all very eager now.

Momoko: そうだな
Momoko: Yeah, that’s right.

Yachiyo: ももこと鶴乃は
宿題で詰まったら私に聞いてね
Yachiyo: Momoko, Tsuruno, if you get stuck on your homework, just ask me.

Momoko: やちよさんもレポート課題が
あるんじゃないのか?
Momoko: Weren’t you assigned a report, Yachiyo-san?

Yachiyo: テスト代わりのレポートだから
すぐに終わるし、大丈夫よ
Yachiyo: It’s a report instead of a test, so it won’t take long. I’ll be fine.

[cut to Rena and Kaede]

Rena: ノルマに向けて一致団結できた
ところで、チョコを食べるわよ!
Rena: Now that we're all working together to meet our quota, we're eating chocolate!

Kaede: え、結局おやつ食べるの
Kaede: Oh, so you’re gonna have a snack after all.

Rena (pouting): 集中カアップのためだからいーの
Rena (pouting): It’ll be fine. I’m just trying to keep focused.

Rena (smiling): あ一むっ
Rena (smiling): I’ll just have one or two...

======

MSS 1-6:

[setting: still inside; the doors are shuttered]

Rena (smiling): 宿題 、完了~!
Rena (smiling): Homework done!

Kaede (smiling): 全員のノルマは達成したし
Kaede (smiling): We’ve all met our quota.

Kaede: 明日からは海で
遊んでいいんだよね?
Kaede: So that means we can go to the beach tomorrow, right?

Yachiyo (smiling): ええ、約束だもの
Yachiyo (smiling): Yes, as I promised.

Rena: やった!
集中した甲斐があったわ
Rena: Yes! All that focus was worth it.

Kaede: 持ってきたおやつのチョコ、
全部食べたもんね
Kaede: You ate all the chocolate I brought.

Rena (grumpy): 一言余計よっ!
Rena (grumpy): Say one more word, I dare you!

Kaede: ふゆっ!?
Kaede: Fuyu?!

Ui: ホントに1日でできちゃうなんて
思わなかったね!
Ui: I really didn’t believe I could finish it all in one day!

Iroha: みんなで頑張れたからだね
Iroha: It’s because we all worked so hard.

Tsuruno: やちよとももこも
手伝ってくれたしね
Tsuruno: Yachiyo and Momoko helped me with that, too.

Felicia: ロ出してただけだろっ
Felicia: I just busted my ass.

Tsuruno: 手を動かすのはフェリシアの役目なんだよっ
Tsuruno: That’s what you’re supposed to do, Felicia.

Momoko: ふうさすがに疲れたなあ
Momoko: I’m exhausted.

Sana: 夕飯まで
ちょっと休憩したいです
Sana: I'd like to take a short break for dinner.

Momoko: やちよさんはレポート進んだ?
Momoko: How’s your report coming along, Yachiyo?

Yachiyo: まあ、半分くらいね
Yachiyo: Well, I’m about halfway done.

Momoko: そうだよな・・・
みんなの勉強を見てくれてたし・・・
Momoko: That’s right, you were watching us study...

Yachiyo: 続きはあとでやるから大丈夫よ
Yachiyo: I’ll finish this later.

Yachiyo: それより、夕飯の時間を
早めてもらったほうがいいかしら
Yachiyo: Maybe we should request an earlier dinner.

Yachiyo: 合宿所の管理人さんに頼めば、
配慮してくれると思うけど
Yachiyo: I'm sure if we ask the camp's manager, he'll take care of it.

Rena: あ、待ってやちよさん!
Rena: Oh, wait, Yachiyo-san!

Yachiyo (surprised): 何かあった?
Yachiyo (surprised): What is it?

Rena: まだ陽があるし
今日のうちに海に行きたくて!
Rena: There’s still sunlight. I want to go to the beach today!

Kaede: 私も一緒に行きたいっ!
Kaede: I want to go with you!

Yachiyo: 構わないけど
あと2日あるんだし
Yachiyo: I don’t mind, but there are still two days left.

Yachiyo: 初日からはしゃぎすぎて
夏バテしないようにね?
Yachiyo: Don’t exhaust yourselves from having too much fun on your first day, all right?

Rena and Kaede: は一いつ
Rena and Kaede: Yes, ma’am!

Rena: かえで!
水着に着替えましょ!
Rena: Kaede! Let’s change into our bathing suits!

Kaede: 私、水着は
もう服の下に着てるよっ
Kaede: I already have mine on. It’s been under my clothes.

Rena: はやっ!?
Rena: What?!

=====

MSS 1-7:

[setting: still inside the inn, windows shuttered, but Rena is in her swimsuit]

Rena (fretting): ん?
Rena (fretting): Hmm?

Rena: なんか、変ね・・・
ちょっとキツいような・・・?
Rena: That’s weird. It’s a little tight somehow.

Kaede’s voice: レナちゃーんつ
先に外に出てるよ~?
Kaede’s voice: Rena-chan, I’m going out first, okay?

Rena: あっ、今行く!
Rena: Ah, I’m coming!

[setting: evening outside the inn; Momoko and Kaede waiting in their swimsuits, looking happy]

Rena (smiling): お待たせ~!
早く行きましょ!
Rena (smiling): Sorry to keep you guys waiting! Let’s get going!

Momoko: あれ・・・レナ
Momoko: Hey...Rena.

Rena (scowling): ん?
レナに何かついてる?
Rena (scowling): Hmm? What’s wrong with Rena?

Kaede: レナちゃん 、
お腹ぼっこりしてるね
Kaede: Rena-chan, you have a big belly.

Rena: ............
Rena: ............

Rena (blushing scowl): ーーっ!?
Rena (blushing scowl): What?!

Rena: チョコ食べ過ぎたー!!
Rena: I ate too much chocolate!

Kaede (surprised): え! レナちゃん!?
Kaede (surprised): Huh? Rena-chan?!

Momoko (surprised): どこ行くんだよっ?
Momoko (surprised): Where are you going?

Rena (yelling off-screen): もう海に行く、のは明日でいい!
Rena (yelling off-screen): I’ll go to the beach tomorrow!

Rena (yelling off-screen): 今日は夕食もいらないからあっ
Rena (yelling off-screen): I’m gonna skip dinner tonight!

Rena (voiced line at the end): あ一もうっ!
こっち見ないでよー!!
Rena (voiced line at the end): Argh! Don’t look at me!

===========

Act 2: 海辺の運試し
Act 2: Try Your Luck On the Beach

Pre-MSS 2 Quote:

Kaede: 昨日宿題を頑張った分
今日はいっぱい遊ぼう~っと
Kaede: I worked really hard on my homework yesterday, so let's have a lot of fun today!

=====

MSS 2-1:

[Setting: beach in morning; establishing shots of Iroha, Yachiyo, Tsuruno; Felicia, Sana, Ui; and Rena, Kaede and Momoko; everyone’s in their swimsuits and it’s all smiles]

Rena: やっと海に来られた・・・!
Rena: We finally made it to the beach!

Kaede: うんつ
Kaede: Yeah!

Rena: まずは、昨日の宿題中に決めた
ご褒美を食べに行くわよ!
Rena: First off, I'm going to go eat the reward I decided on while we were studying yesterday!

Momoko: 海の家の看板メニューだっけ?
Momoko: Was it the signature dish at the beach house?

Momoko (worried): てか、朝ご飯も結構食べたのに
もうお腹空いてるのか
Momoko (worried): Then again, we ate a lot of breakfast. Are you hungry again already?

Rena (indignant): いいでしょ、別に
ご褒美は別腹なの!
Rena (indignant): Come on, a reward is different!

Kaede (worried): でも、昨日はチョコを食べ過ぎて
後悔してたのに・・・
Kaede (worried): But you really regretted eating too much chocolate yesterday...

Rena: うっ・・・
Rena: Ugh...

Rena: 確かに、エネルギーを摂取したら
運動しないといけないわよね・・・
Rena: Well, I guess after taking in so much energy, I should exercise…

Momoko (smiling): んじゃ、まずは遊ぶか?
Momoko (smiling): All right, why don’t we have some fun first?

Kaede (smiling): うんっ!
Kaede (smiling): Yeah!

Rena (smiling): そうね・・・!
Rena (smiling): Okay...!

[cut to Team Mikazuki]

Felicia: バシャーーン !
Felicia: Ba-BAM!

Yachiyo: ちょっとフェリシア!
もう少し静かに遊びなさい !
Yachiyo: Felicia, please play more quietly!

Ui (grimace): ・・・ぷはっ!
Ui (grimace): ...pfft! *seems to be surfacing from the water*

Yachiyo (smiling): ういちゃん、もう少し泳ぐ?
喉湯いてない?
Yachiyo (smiling): Ui-chan, do you want to swim some more? Are you thirsty?

Ui (smiling): うんっ、大丈夫だよ
Ui (smiling): No, I’m okay.

Iroha: やちよさん、私も見てますから
安心してください
Iroha: Don’t worry, Yachiyo-san, I’m watching her, too.

Yachiyo (worried): でも、いろはは泳げないし・・・
もしもの時が気になってしまって
Yachiyo (worried): But you can’t swim...I’m just concerned about what could happen.

Iroha (sad): うう・・・すみません・・・
Iroha (sad): Um...I’m sorry...

Yachiyo: あ、ごめんなさい!
私が心配なだけなのよ・・・
Yachiyo: Oh, I’m sorry! I’m just worried about you.

Sana (smiling): あ・・・やちよさん
私もフォローしますから・・・!
Sana (smiling): Ah….Yachiyo-san, I’ll go with you!

Yachiyo (smiling): ありがとう
Yachiyo (smiling): Thank you.

=====

MSS 2-2:

[setting: still on beach, but establishing shot of Mifuyu, Mitama and Kanagi, all in their swimsuits]

Mitama: みんな~!
お待たせ~っ!
Mitama: Hey everyone~! Wait up!

Rena: えつ、みたまさん!?
Rena: Eh, Mitama-san?!

Mitama: ふふつ
Mitama: *giggling*

Mitama: 勉強合宿って聞いてたから
Mitama: I heard you guys were having a study camp.

Mitama: みんなこってり、絞られちゃって
海で遊べないかもって思ったけど
Mitama: I was afraid you would all be so busy you wouldn’t have time to play at the beach.

Mitama: 杞要だったみたいでよかったわぁ
Mitama: I’m glad to hear I was mistaken.

Mifuyu (sad trance): tan (180° ー A)
= ーtanA
Mifuyu (sad trance): tan(180° - A) = -tanA

Kanagi: ...むしろ、海に1日遊びに行くと
知られた梓のほうが絞られてるな
Kanagi: It’s quite stressful for Asuza, however. She thought she’d be spending a fun day at the beach.

Mitama: そうねえ・・・灯花ちゃんの指導、
かなり激しかったみたいだし?
Mitama: Right...it sounds like Touka-chan’s tutoring is pretty tough.

Rena: マジ...?
Rena: Seriously...?

Kaede: 私たちよりも壮絶な1日を
過ごしたのかも・・・
Kaede: She must’ve had a bigger day than we did...

Felicia: おーい!
Felicia: Hey!

Felicia: 砂風呂やりてーんだけど
誰かスコップ持ってきてねえ?
Felicia: I wanna to do a sandbath! Does anyone have a scoop?

Mifuyu (eyes fly open): SCOP!?
Mifuyu (eyes fly open): SCOP?!

Tsuruno: はっ?
Tsuruno: Hah?

Tsuruno: もしかして、
同素体の語呂合わせかな?
Tsuruno: Maybe it’s some kind of pun?

Felicia: どうそ・・・ん?
Felicia: Oh yeah?

Sana: 勉強のしすぎでしょうか・・・
Sana: I guess she’s been studying too hard...

Rena: と、とりあえず!
Rena: Well, anyway!

Rena: 人も揃ったことだし、
みんなで何かやる?
Rena: Since we’re all here, why don’t we do something together?

*ぐううう~*
*stomach growl*

Kaede:・・・今の・・・
レナちゃんのお腹?
Kaede: ...Was that Rena-chan’s stomach?

Rena: くっ・・・ちょっと遊んだだけなのに
もうお腹が
Rena: Dammit...we’ve barely started having fun, and I’m already hungry...

Yachiyo: お昼も近く、なってきたし
みんなで海の家に行きましょうか
Yachiyo: It’s almost time for lunch. Let’s all go to the beach house together.

Mitama: あら、それならちょうどいいわぁ
Mitama: Ooh, this is perfect.

Rena: なんか・・・イヤな予感・・・ !
Rena: ...I have a bad feeling about this...!

Mitama: 宿題を頑張ったみんなに
Mitama: For everyone who worked so hard on their homework,

Mitama: 美味しいおにぎり
みたまむすびの差し入れよお~!
Mitama: I’ve made you some delicious onigiri: Mitama musubi!

Kanagi (stoic): すまない
一応、止めたのだが
Kanagi (stoic): I’m sorry. I tried to stop her.

Momoko (worried): なんてこった・・・!
Momoko (worried): Oh dear god...

Mitama (apologetic): ただいくつか失敗しちゃって
人数分はないのよ
Mitama (apologetic): Unfortunately, I made some mistakes, so I don’t have enough for all of us.

Mitama: 足りない分は、コンビニの
おにぎりで許してちょうだいね
Mitama: I had to make up for the shortage with rice balls from the convenience store. Please forgive me.

Rena: た・・・
助かった
Rena: I…
...Thank god.

Mitama: う一ん、でも普通におにぎりを
食べてもつまらないわよねえ・・・
Mitama: Oh, but it’s so boring to eat a plain rice ball...

Iroha: つまらない...とは
思わないですけど...
Iroha: I don’t think it’s boring, but...

Tsuruno: 普通に選んだら・・・みたまの
おにぎりたけ残りそうだよね・・・
Tsuruno: If I choose a normal one, then there’ll be more of the Mitama musubi left over...

Iroha: うん・・・
Iroha: Yeah...

Felicia (grinning): みたまの手料理はハズレだし
オレ、当たりが食べたいそ!
Felicia (grinning): Mitama’s cooking sucks, so I’m gonna go for the good stuff!

Sana: フェリシアさん、失礼ですよ・・・!
Sana: Felicia, you’re being rude...!

Rena: なら、当たりをけて
勝負すればいいんじゃない?
Rena: In that case, why don’t we have a contest to decide who gets what?

Mitama: あら、楽しそうねえ!
何で勝負をするの?
Mitama: Oh, that could be fun! What are you thinking about?

Rena: 当たりを釣り上げる勝負・・・
Rena: This feels like a game of cat-and-mouse...

Rena: あ、釣り対決なんかどう!?
Rena: Oh! How about a fishing contest?!

=====

MSS 2-3:

[Setting: at the docks, with fishing poles around - same background as Swimsuit Homura’s MSS]

Mitama: それじゃ、ルールを確認するわよ
Mitama: Okay, let’s go over the rules.

Mitama: 釣りはペアで行うこと!
Mitama: Fishing must be done in pairs!

Mitama: 魚を早く釣ったペアから、
好きなおにぎりを選んでOK~
Mitama: The pair that catches a fish first can pick whatever onigiri they like!

Mitama: た・だ・し、釣ったものが
魚以外ならノーカウント
Mitama: H-o-w-e-v-e-r, if you catch something other than a fish, it doesn't count.

Mitama: 釣り直してもらうから
気を付けてちょうだ~い
Mitama: You’ll have to try again, so please be careful~!

Everyone: は一いっ!
Everyone: Got it!

Yachiyo: 生き餌は全員分あるけど
使い時や使い方は各自に任せるわ
Yachiyo: There's enough live bait for all of us, but it's up to you to decide when and how to use it.

Yachiyo: 釣りが初めての子もいると思うし
Yachiyo: I’m sure some of you are new to fishing.

Yachiyo: やり方がわからなかったら
私に聞いてちょうだい
Yachiyo: If you don't know what to do, you can ask me for help.

Tsuruno: わたしも手伝うよ! やちよ!
Tsuruno: Hey, Yachiyo, let me help you!

Momoko: えーと、みんなのペア分けは・・・
Momoko: Let’s see, we’re all paired up with...

Kaede: レナちゃんは私とで
Kaede: Rena-chan, you’re with me.

[Kaede standing with Iroha and Ui]

Kaede: いろはちゃんはういちゃんと
Kaede: Iroha-chan is with Ui-chan.

[Kaede standing with Sana and Felicia]

Kaede: さなちゃんはフェリシアちゃんと
Kaede: Sana-chan is with Felicia-chan.

[Kaede standing with Mifuyu and Kanagi]

Kaede: みふゆさんは十七夜さんとで
Kaede: Mifuyu-san is with Kanagi-san.

[Kaede standing with Tsuruno and Yachiyo]

Kaede: 鶴乃ちゃんはやちよさんと一緒に
みんなのフォロー役だね・・・!
Kaede: Tsuruno-chan and Yachiyo-san will be assisting everyone!

Rena: え、ももこは?
Rena: What about Momoko?

Mitama: ももこはわたしと審判役よお~!
Mitama: Momoko and I will be the judges!

Momoko (surprised): ええ?
まぁ、いいけどさ
Momoko (surprised): Wait, what? Well, I’m fine with that.

Mitama: みんな、用意はいいわね?
Mitama: Is everybody ready?

Mitama: それじゃあ、釣り勝負スタートっ
Mitama: All right, let the fishing begin!

=====

MSS 2-4:

Rena: う一ん・・・
魚、全然釣れないじゃない・・・
Rena: Um...we’re not catching any fish.

Kaede: おかしいなあ・・・
Kaede: This is weird...

Kaede: 前にお父さんと釣りをした時は
1すぐ釣れたんだけど・・・
Kaede: When I went fishing with my dad, I caught one right away, but...

Rena: もっといい工サを
使ってたんじゃないの?
Rena: Could you have been using better gear?

Kaede: じゃあ、もらった生き餌に
変えてみる?
Kaede: Well, we do have live bait. Do you want to switch to that?

Rena: それは最終手段よ
まだ使いたくない
Rena: That’s our last resort; I don’t want to use it yet.

Kaede: そう?
Kaede: I see.

*・・・クンツ*
*plunk*

Rena: あっ、待って!
今の引き、かかったかも!?
Rena: Wait, did I just catch one?!

Kaede: レナちゃん、
ゆっくり引き揚げて・・・!
Kaede: Reel it in slowly, Rena-chan!

Rena: う、うん・・・!
Rena: Y-yeah!

Rena: ・・・それっ!
Rena: ...Come on!

*バシャッ*
*sploosh*

Kaede (disappointed): 海藻・・・
Kaede (disappointed): Seaweed...

Rena: ハァ・・・
Rena: *sigh*

Rena: さっきから釣れたものは石、
ビニールゴミ、それに海藻・・・
Rena: So far, all we've caught is a bunch of rocks, plastic trash, and seaweed...

Kaede: 困ったねえ・・・
Kaede: This is bad...

Momoko: よっ
ふたりは順調か?
Momoko: Hey, how are things going with you two?

Rena: 全然ダメ
魚すら釣れないわ・・・
Rena: Not good. We can’t catch any fish.

Momoko: そうなのか?
Momoko: Is that so?

Momoko: 釣り勝負なんて言い出したから
てっきり得意なんだと思ったよ
Momoko: Since you came up with the idea for a fishing game, I thought you’d be good at it.

Rena: だって・・・みたまさんの手料理を
選ぶことになったとしても
Rena: It’s because...you know, even if you get stuck with Mitama’s food,

Rena: 釣り勝負をすれば
釣った魚を昼食にできるでしょ?
Rena: I figured if we had a fishing contest, then we could eat the fish for lunch, right?

Momoko: あぁ、そういう理由だったんだ・・・
Momoko: Ah, that’s why...

Kaede: でもレナちゃん・・・
Kaede: But Rena-chan,

Kaede: 釣った魚が必ず食べられる魚とは
限らないよ?
Kaede: Just because you catch a fish doesn't mean it's edible, you know?

Rena: えっ
そうなの!?
Rena: What? Really?!

Kaede: うん、毒を持ってる魚もいるし
釣った魚は必ず図鑑で確認しよう
Kaede: Yeah, some of them are poisonous. We should look up any fish we catch.

Rena: そんなのいちいち
やってられないわよ・・・!
Rena: We can’t do that with every single fish...!

Rena: ていうか、ここでもたついてたら
海で遊ぶ時間が減る一方よね・・・
Rena: Well, the more time we spend here, the less time we have to play on the beach...

Kaede: あ、そうだね・・・
Kaede: Yeah, I know...

Rena: ・・・ここに居ても仕方ないわ
Rena: ...We don’t have a choice.

Rena: 勝負に出るわよ、かえで!
Rena: We’re going to war, Kaede!

Kaede: う、うん・・・!?
Kaede: Um, yes?!

Rena: じゃあね、ももこ!
Rena: See you later, Momoko!

Kaede: あ、待って!
レナちゃん!
Kaede: Oh, wait! Rena-chan!

Momoko (surprised): えっ?
ふたりとも、どこに行くんだ!?
Momoko (surprised): Huh? Where are you guys going?!

=====

MSS 2-5:

[setting: Rena and Kaede have moved to a rocky shoreline]

Rena: よし・・・ここで釣るわよ
Rena: All right...we’ll fish here.

Kaede: あ、みんなと同じポイントで
釣りをしてても
Kaede: Oh, we could be fishing at the same spot as everyone else,

Kaede: 同じ魚の取り合いになるもんね
Kaede: but then we'd all be fighting for the same fish.

Rena: そういうこと!
Rena: That’s right!

Rena: それより、かえで
アレを・・・つけてよ・・・
Rena: More importantly, Kaede, you have to...put the thing on...

Kaede (frowning): アレって?
Kaede (frowning): What thing?

Rena: ほら、アレよ、アレ!
かえでがさっき言ったんじゃない
Rena: You know, the thing!
What you were just talking about earlier!

Kaede (smiling): ・・・あ、生き餌に付け替える話?
Kaede (smiling): Um... Oh, so you're talking about putting on the live bait?

Rena: それ以外にないでしょ・・・!
Rena: It’s the only chance we’ve got.

Rena: 本当は使いたくなかったけど
Rena: I didn’t really want to use it,

Rena: 釣り勝負を
早く終わらせたいからね!
Rena: but I can’t wait to get this fishing game over with!

Kaede: わかった
じゃあ、この子を針につけるね~
Kaede: Okay, okay, let’s get this little guy on the hook~

Rena: ひいっ!?
わざわさ見せつけな
Rena: *yelp* Hey, don’t make me watch!

Kaede: はい、付けたよレナちゃん
Kaede: Here, I put it on, Rena-chan.

Rena: あ、ありがと・・・う・・・
Rena: Oh, thank you...um...

Rena: よし、
次こそ釣り上げてやるわ・・・!
Rena: ...All right, I’m gonna catch one this time!

*ヒュッ...*
*whoosh*

*ヒュッ...*
*whoosh*

*パシャン*
*ka-splash*

*............*
*............*

*・・・クンツ*
*...plunk*

Rena: ーーっ!?
Rena: What?!

Rena: もうかかった!?
Rena: Already?!

Kaede: レナちゃん、慌てないで!
少しずつ引けば大丈夫だから・・・!
Kaede: Slow down, Rena-chan, slow down! Just reel it in a little at a time and you’ll be fine!

Rena: う、うん・・・!
Rena: Y-yeah!

Rena: ・・・これで魚を釣り上げて・・・
レナたちの勝利を担むわ!
Rena: ...we'll catch the fish...and Rena will carry us to victory!

*バシャッ*
*sploosh*

Rena & Kaede (awe): あ・・・!
Rena & Kaede (awe): Ahhh...!

Rena (smiling): 釣れた! 釣れたわよ!
ほら、かえで! 魚よ!
Rena (smiling): I got one! I really got one! Look, Kaede, it’s a fish!

Kaede (smiling): レナちゃんすご一いっ
その魚はフグだね!
Kaede (smiling): Rena-chan, you’re amazing! You caught a pufferfish!

Rena: みたまさんたちのところに
急いで戻るわよ!
Rena: Let’s hurry up and get back to Mitama and the others!

=====

MSS 2-6:

[setting: the fishing docks]

Mitama: お帰りなさ~い!
ふたりとも、どこに行ってたの?
Mitama: Welcome back! Where have you two been?

Rena: ちょっと岩場のほうにね
Rena: We went down to the rocks.

Rena: それより魚、釣ったわよ!
ほら!
Rena: But forget about that - I caught a fish! Look!

Mitama: あらあ、可愛いサイズのフグねえ
おめでとう~!
Mitama: Oh my goodness, what a cute little pufferfish! Congratulations!

Momoko: レナとかえでは2位だな
Momoko: That means Rena and Kaede came in second.

Rena: えっ、ウソでしょ・・・!?
Rena: You’ve got to be kidding…

Kaede: 1位はどのぺアだったの・・・?
Kaede: Who got first...?

Kanagi: 我だ
Kanagi: I did.

Mitama: でも、タッチの差だったわよお
Mitama: It was just by a hair, though.

Mitama: さ、十七夜とみふゆさんは
あそこからおにぎりを選んでね~
Mitama: Kanagi, Mifuyu, please choose your onigiri.

Kanagi: そう言われても・・・
同じコンビニ袋が並んでいるが
Kanagi: You say that, but...they're all lined up in the same bags from the convenience store.

Kanagi: 八雲のおにぎりはどれなんだ?
Kanagi: Which of these are Yakumo’s onigiri?

Mitama: やあねえ、十七夜
それは、ひ・み・つ・よ
Mitama: Oh, Kanagi, it’s a s-e-c-r-e-t.

Kanagi: なっ・・・!?
Kanagi: Wha...?

Mitama: 早い者勝ちにするのは
みんながかわいそうだから
Mitama: I’m sorry, everyone, but the early bird catches the worm!

Mitama: みたまむすびも
コンビニのおにぎりも
Mitama: Mitama musubi, and rice balls from the convenience store...

Mitama: 見た目でわからないように
それぞれ同じ袋に入れたのよお
Mitama: I put them all in the same type of bag so it’ll be a surprise.

Rena: タチが悪いわね・・・
Rena: This is a really bad idea...

Kanagi: くっ・・・
だが、我は一番乗りだ
Kanagi: Damn...but I’m the first in line.

Kanagi: 手料理を引き当てる確率は
低いはす!
Kanagi: The odds of getting a home-cooked meal are slim!

Mifuyu (determined): P(A)=n(A)/nU(U)
Mifuyu (determined): P(A)=n(A)/nU(U)

*ガサガサッ*
*thud*

Kanagi *smiling*: ・・・よし、これだ!
Kanagi *smiling*: ...All right, here we go!

Mitama: それじゃあ、召し上がれ~!
Mitama: Well, dig in!

Mifuyu: ............
Mifuyu: ............

*あむっ*
*nom*

Mifuyu (surprised): ーーっ!?
Mifuyu (surprised): Huh?!

Mifuyu (grimacing and teary-eyed): げほっけほっ!
舌がビリビリします・・・!?
Mifuyu (grimacing and teary-eyed): *coughing*
My tongue is tingling...?!

Mitama: あら、おめでとうっ!
それはみたまむすびねえ
Mitama: Oh, congratulations! You got Mitama musubi!

Kanagi (pained): やられた・・・!
Kanagi (pained): I’m dying...!

Rena: ・・・こうなったら
釣ったフグを食べるしか・・・!
Rena: ...Alright, we’re just going to have to eat the pufferfish we caught!

Kaede: フグは毒があるから・・・
素人じゃ食べられないよお・・・
Kaede: Pufferfish are poisonous...amateurs can’t eat it...

Rena: ハァ!? 釣った時に
なんで言わなかったの!?
Rena: What?! Why didn’t you tell me when we caught it?!

Kaede: だって、まさかこんなことに
なるとは思わなかったし・・・
Kaede:  I didn’t think this was going to happen. I didn’t think it would...

Rena: ・・・仕方ないわ
Rena: ...I don’t blame you.

Rena: 早く、遊びに戻りたいし、
さっさと昼食を選びましょ
Rena: C’mon, let’s have a quick lunch so we can get back to playing.

Kaede: う、うん!
Kaede: U-um–!

*ガサガサッ*
*thud*

Rena: ・・・これね・・・!
Rena: That’s...!

Mitama: さぁ、召し上がれ~!
Mitama: Bon appétit!

Rena: ・・・かえで、気合いを入れなさい
Rena: ...Brace yourself, Kaede.

Rena: もしみたまむすびでも・・・
どうにか乗り、越えるわよ・・・ !
Rena: Mitama musubi…
...We’re going to get through this. One way or another!

Kaede: 気合いじゃ無理だよお~・・・
Kaede: I don’t think I can do this...

Rena: いいから、せーのっ!
Rena: Ready, set, go!

Rena & Kaede: あむつ
Rena & Kaede: *nom*

[Kaede and Rena both grimacing]

Rena: ・・・うっ・・・
Rena: ...ugh...

=====

MSS 2-7:

[setting: at the beach]

Rena (coming to): うううん・・・
Rena (coming to): Nngh...

Kaede (coming to): ・・・あれ、ここは・・・?
Kaede (coming to): Where am I...?

Momoko: ふたりとも起きたか・・・
Momoko: You’re both awake.

Yachiyo: 大丈夫・・・?
まだ具合悪い・・・?
Yachiyo: Are you okay? Are you still sick?

Rena: ・・・ううん、もう大丈夫
ずいぶん良くなったと思うし・・・
Rena: ...No, I’m fine. I feel a lot better now.

Mitama: ごめんなさあい
Mitama: I’m sorry.

Mitama: おにぎりが
暑さで腐ってたみたいで・・・
Mitama: The onigiri must have gone bad under the hot sun..

Momoko: いや、原因は
絶対ソレじゃないと思うぞ・・・?
Momoko: No, I’m pretty sure that wasn’t the reason...

Yachiyo: ふたりとも、ジュースは飲める?
私、買って来るわ
Yachiyo: Do you want any juice? I’ll go get you some.

Rena: あ、レナたちも行く・・・!
Rena: Oh, we’ll go with you...!

Kaede: うんつ
Kaede: Yeah...

=====

MSS 2-8:

[setting: in front of the Octopus House beachhouse restaurant; the same place that’s seen a lot during the summer magical girl stories and events]

Rena: あのありがとう、やちよさん
ジュース、ってくれて・・・
Rena: Thanks for the juice, Yachiyo-san.

Yachiyo: いいのよ
Yachiyo: It’s okay.

Yachiyo (grimacing): こうなったのは
私の監督不行き届きでもあるし
Yachiyo (grimacing): This happened because of my poor supervision.

Kaede: やちよさんのせいじゃないのに
Kaede: It wasn’t your fault, Yachiyo-san.

Yachiyo: かえでは気にしなくていいのよ
Yachiyo: Don’t worry about it, Kaede.

Kaede: ・・・やちよさんも飲みませんか?
ジュース・・・!
Kaede: ...Would you like a drink, too, Yachiyo-san?

Yachiyo: 私はいいわよ
Yachiyo: I’m fine.

Yachiyo: ............
Yachiyo: ............

Rena: ホントはあるのよね?
レナたちが買ってあげる!
Rena: Are you sure you don’t want anything? It’s our treat!

Yachiyo: ・・・ちょっと気になっただけだから
大丈夫よ
Yachiyo: It’s just...I was just thinking about something. It’s okay.

Rena: ...?
Rena: ...?

=====

MSS 2-9:

[setting: evening at the beach]

Rena: 水分補給もしたし、
そろそろ海に戻りましょ!
Rena: Now that we’re rehydrated, let’s get back in the sea!

Kaede: うん!
Kaede: Yeah!

Yachiyo: 今日はもうダメよ
Yachiyo: That’s it for today.

Rena: ええ~!?
Rena: What?!

Yachiyo: ふたりの体調も万全じゃないし
もう少し経てば日も暮れるわ
Yachiyo: You’re still recovering, and it’s going to get dark in a few minutes.

Yachiyo: 大事を取って
合宿所に戻りましょう
Yachiyo: You need to take care of yourselves. Let’s get back to camp.

Kaede: そんなあ・・・
Kaede: Oh no...

Rena: まだ全然遊べてないのに
Rena: We haven’t even played on the beach yet...

Yachiyo (smiling): 今夜だって、合宿所では自由だし
明日も帰るまでは遊べるんだから
Yachiyo (smiling): Even tonight, you’re free to do what you want in the camp, and you have time tomorrow before we go home.

Yachiyo (smiling): 残念がらなくても大丈夫よ
Yachiyo (smiling): Don’t feel bad.

Rena: ・・・うん・・・
Rena: ...Okay...

Mitama: わたしたちは外泊はできないから
そろそろ帰るわねえ
Mitama: We can’t stay the night, so I guess we better get going.

Mitama: みんなのおかげで 、
とっても楽しかったわあ~
Mitama: Thank you, everyone; I had such a fun time!

Kanagi: 今日はすまなかったな・・・
Kanagi: I’m sorry about today...

Kanagi: 残りの時間は海を楽しめるよう
祈っているそ
Kanagi: Fingers crossed that you can enjoy the rest of your time at the beach.

Mifuyu: それではみなさん、失礼します
Mifuyu: All right, everyone, if you’ll excuse me...

Iroha: 私たちも
そろそろ合宿所に戻ろっか
Iroha: I guess it’s time for us to get back to camp, too.

Felicia: やっとウマいメシが食えるぜ~!
Felicia: I’m finally getting some good food!

Tsuruno: お昼ご飯は波乱だったもんね・・・
Tsuruno: Lunch was an experience...

Ui: ふわぁ
Ui: *yawn*

Sana: ういちゃん、眠い・・・?
Sana: Ui-chan, are you sleepy?

Ui: あ、うん・・・たくさん泳いで
疲れちゃったのかも
Ui: Oh, yeah...I must be tired because I swam a lot today.

Rena: く・・・!
Rena: Dammit...!

Rena: レナたちだってホントは今頃
遊び疲れてたはずなのに・・・
Rena: It looks like everyone’s exhausted from playing around...

Kaede: 別の意味で疲れちゃったね・・・
Kaede: I feel tired in a different way...

Momoko: 今日のところは戻ろう
な?
Momoko: Let’s wrap it up for today, alright?

Kaede: うん・・・
Kaede: Okay...

Yachiyo: ・・・そうだ、ももこ
Yachiyo: ...Say, Momoko.

Momoko: 何だ?
Momoko: What is it?

Yachiyo: 私、帰り道に
ちょっと買い出ししてくるから
Yachiyo: I need to do a little shopping before I return to camp.

Yachiyo: みんなを連れて、
先に戻っててくれる?
Yachiyo: Could you take the others home with you?

Momoko: 買い出しなら手伝うよ
Momoko: I can help you with the shopping.

Yachiyo: ちょっとしたものだから
ひとりで大丈夫よ
Yachiyo: It’s not a big deal. I’ll be fine on my own.

Kaede (surprised): ............?
Kaede (surprised): ............?

Kaede (voiced line at end): 明日こそ、
本当に遊べるといいけど
Kaede (voiced line at end): I really hope we can play a lot tomorrow...

===========

Act 3: 踏み出せない
Act 3: I Can’t Take That Step Forward

Pre-MSS 3 Quote:

Rena: レナ、海で全然遊べてないのに
明日が合宿最終日なんてウソでしょ・・・
Rena: Rena hasn't been able to play in the ocean at all.
What a joke. The last day of camp is tomorrow...

=====

MSS 3-1:

[setting: later that night, everyone is gathered inside the camp building in their school uniforms]

Rena: うぅぅ・・・
Rena: Ugh...

Rena: 海で全然遊べてないのに
合宿は明日で終わりなの・・・?!
Rena: We haven’t been able to play at the beach at all, and the camp ends tomorrow.

Felicia: オレたちは結構遊んだよなー
Felicia: We had a lot of fun, didn’t we?

Ui: うん・・・
でも、レナさんたちは・・・
Ui: Yeah, but...Rena-san and her friends...

Kaede (surprised): う、ういちゃん
気をわなくていいからねっ?
Kaede (surprised): Oh, Ui-chan, don’t worry about it, okay?

Kaede (smiling): みんなが楽しめたなら
それは良いことなんだから・・・!
Kaede (smiling): If everyone had fun, then that’s good!

Rena (smiling): まだ明日があるんだから
Rena (smiling): Besides, we still have tomorrow.

Rena: 海の家でボートとか浮き輪を
借りて、めいっぱい遊びましょ!
Rena: We should rent a boat or a float from the beach house, and have a lot of fun!

Tsuruno (sad): うーんやりたいことがあるなら
明日は早く起きた方がいいかもよ
Tsuruno (sad): Well, if you’ve got something you want to do, you should wake up early tomorrow.

Kaede: あ、そっかリ帰りのバスの時間が
決まってるもんね
Kaede: Oh yeah, because we have to catch the bus...

Tsuruno (serious): そうそう!
Tsuruno (serious): Yep yep!

Rena: ちよっともったいないけど
今夜は早く、寝た方が良さそうね
Rena: It’s a bit of a waste, but I think we better get to bed early tonight.

Iroha: 夕食もお風呂も済んでるし
歯磨きしてこよっか
Iroha: I’ve already had dinner and a bath, so I’ll go brush my teeth.

Felicia: オレはトランプしたいぞ!
Felicia: I want to play a game!

Sana: でも、みんなで早く、寝ようって・・・
Sana: But we all have to go to bed...

Felicia: それはレナたちの
やりたいことじゃんか~!
Felicia: That’s just what Rena and the others want to do!

Momoko: んじゃ、1回くらい
トランブやるか?
Momoko: Alright, how about we play a round of cards?

Felicia: おうっ!
さすがだぜ、ももこ!
Felicia: Yeah, that’s what I’m talking about, Momoko!

Yachiyo: …………
Yachiyo: …………

Rena: あ、やちよさん
どこか行くの?
Rena: Oh, hey Yachiyo-san. Where are you going?

Yachiyo (frowning): 明日の帰りの準備を
今日のうちにしておこうと思って
Yachiyo (frowning): I thought I’d use the rest of today to prepare for our trip home tomorrow.

Kaede: 私たちも手伝うよっ
Kaede: We’ll help!

Yachiyo (smiling): いいのよ
ふたりはゆっくりしてて
Yachiyo (smiling): It’s fine. Take it easy, you two.

Kaede: あ・・・
Kaede: Ah...

Kaede: ・・・レナちゃん
やちよさんを追いかけようっ?
Kaede: ...Rena-chan, should we go follow Yachiyo-san?

Rena: レナもそう言おうと思ってたとこ
Rena: Rena was just about to say that!

[pan to outside the inn at nighttime]

Yachiyo (sad): はぁ・・・
Yachiyo (sad): *sigh*

Rena: やちよさん!
Rena: Yachiyo-san!

Yachiyo (surprised):  ーーっ!?
Yachiyo (surprised): Huh?!

Yachiyo: レナ...?!
かえでも...!
Yachiyo: Rena...?! Kaede...!

Kaede: どうしたの?
こんな外に来て
Kaede: What’s going on? You’re not supposed to be outside.

Yachiyo (stoic): えっと...
Yachiyo (stoic): Um...

Rena: やちよさんが持ってるのって・ ・・
花火?
Rena: And you have...fireworks?

Kaede: えっ、やちよさん
ひとりで花火するの!?
Kaede: Wait, are you going to shoot fireworks all by yourself?!

Rena: バカ
そんなワケないでしょ
Rena: Idiot. That’s not what’s happening here.

Rena: やちよさんが海の家で
気にしてたのも花火だったし・・・
Rena: She must have been thinking about the fireworks while the three of us were at the beach house.

Rena: みんなでやるために
準備してくれてたのよね?
Rena: You were prepping this for all of us, weren’t you?

Kaede: あ、今日の帰りもやちよさんだけ
別行動で買い出ししてたっけ・・・!
Kaede: Ah, I remember Yachiyo-san went shopping on her own when we went back to the camp today!

Yachiyo: …………
Yachiyo: …………

Kaede: えと・・・違ったかな・・・?
Kaede: Or...not...?

Yachiyo: ・・・まぁ、当たりというか
なんというか・・・
Yachiyo: ...Well, I guess it’s true, but...

Yachiyo: ・・・勉強も遊びも、監督役に
徹するつもりだったんだけど・・・
Yachiyo: I was supposed to be supervising everyone while we were studying and playing, but...

Yachiyo: 楽しそうにしてるみんなを
見ていたら、その・・・
Yachiyo: I saw how happy everyone looked, and...

Yachiyo: 夜に花火をやれたら、素敵かも・・・
なんて思ってしまってね・・・
Yachiyo: I don’t know, I just thought it would be fun to do fireworks at night...

Kaede: わ・・・とってもいいと思う・・・つ!
Kaede: I think that’s a great idea...!

Yachiyo (smiling): ありがとう
Yachiyo (smiling): Thank you.

Yachiyo (back to her poker face): ・・・思い立って、今日の帰りに
花火を買ってみたけど・・・
Yachiyo (back to her poker face): I thought I’d buy fireworks on the way home today, but...

Yachiyo: みんな、それぞれに
やりたいことがあるみたいだし
Yachiyo: It looks like everyone’s off doing their own thing.

Yachiyo: 無理強いはできないわよね
Yachiyo: I don’t want to force them to do this.

Rena: じゃあ花火は・・・?!
Rena: But what about the fireworks?!

Yachiyo: 持って帰れば荷物になるし
ここで全部処分するつもりよ
Yachiyo: It’s too much effort to take this home, so I’ll dispose of it before we leave.

Kaede: そんなのもったいないよ!
Kaede: That would be such a waste!

Rena: やちよさん、水臭いわ!
Rena: Yachiyo-san, you stink!

Kaede: 今からでもみんなを誘って、
花火をしようよ!
Kaede: We should get everyone together and have a fireworks show!

Yachiyo: ーーっ!?
Yachiyo: What?!

Yachiyo: でもみんなは寝る支度を
してるところだし・・・
Yachiyo: But everyone is getting ready for bed...

Rena: レナたちが
みんなを誘うからさ!
Rena: Let’s invite them and see what happens!

Yachiyo: 手伝ってくれるの・・・?
Yachiyo: You’re going to help me...?

Rena & Kaede: もちろん!
Rena & Kaede: Of course!

=====

MSS 3-2:

[setting: inside the building; Kaede and Mikazuki in school uniforms sans Yachiyo and Rena]

Kaede: あ、あのね、みんな・・・!
ちょっといい・・・?
Kaede: Um, excuse me, everyone, can I...?

Iroha: かえでちゃん、どうしたの?
Iroha: What’s wrong, Kaede-chan?

Kaede: これから花火をやらない・・・?
Kaede: Would you guys like to set off some fireworks...?

Ui: 花火・・・!?
Ui: Fireworks?!

Felicia: 花火ならオレに任せとけ!
得意分野だからな!
Felicia: I’ll handle the fireworks! I’m good at ‘em!

Tsuruno: え、でも待って! 花火の準備なんてしてたっけ?
Tsuruno: But wait, are we prepared to use them?

Sana: えっと・・・旅行の荷物には
入ってなかったと思います
Sana: Um…I don’t think we packed any...

Kaede: あ、えっとね
実はね、準備してあったの!
Kaede: Uh, well, actually, we have them ready to go!

Momoko: 花火はどこでやるんだ?
Momoko: Where will they be?

Momoko: 砂浜だと、夜間は禁止されてる
こともあるよな?
Momoko: Wait, don’t some beaches ban you from using them at night?

Kaede: 合宿所の敷地内ならいいよって言ってくれたんだけど
Kaede: He said it would be okay if we did them on the campgrounds.

Kaede: 管理人さんがね
Kaede: The manager, I mean.

Kaede: 砂浜で花火してもいいかは
聞くの忘れちゃった・・・
Kaede: But I forgot to ask if we could set fireworks off on the beach...

Momoko: なら、
アタシも一緒に聞きに行くよ
Momoko: Then I’ll go ask him.

Kaede: ありがとう、ももこちゃん
Kaede: Thanks, Momoko-chan.

Kaede: あ、そうだ・・・!
レナちゃんに連絡しなきゃ・・・!
Kaede: Oh, wait, I have to tell Rena-chan!

Iroha: そういえば、レナちゃんは?
やちよさんもいないし・・・
Iroha: Come to think of it, where is Rena-chan, anyway? And there’s no sign of Yachiyo-san, either...

Kaede: ふたりは、先に買い出しに
行ってくれてるの
Kaede: They’re buying some more things from the store first.

Kaede: ライターとか
バケツがなかったから
Kaede: We need lighters and buckets.

Kaede: えっと・・・
「みんな、花火OKだったよ」・・・
Kaede: Um… “Everyone is okay with the fireworks”...

=====

MSS 3-3:

[setting: Yachiyo and Rena are standing outside of a convenience store]

Rena: ライターもバケツもコンビニで
売っててよかった
Rena: Thank goodness the convenience store had both lighters and buckets.

Yachiyo (frowning): 手間かけさせちゃって悪いわね・・・
Yachiyo (frowning): I’m sorry to put you through all this...

Yachiyo: 花火を買って、他のグッズを
忘れるなんて不覚だったわ・・・
Yachiyo: I had been so focused on buying the fireworks that I forgot to get the other things we needed...

Rena: 買えたんだし、
結果オーライでしょ
Rena: Hey, it’s no problem, we got everything in the end.

Rena: 懐中電灯はスマホのライトで
代用できるし、準備はバッチリね
Rena: We can use our smartphones as flashlights, so we’re all set.

*ピロン♪*
*ring ring♪*

Rena: あ、かえでからメール・・・!
Rena: Oh, Kaede sent a message!

Rena: ・・・よかった、みんな花火に
参加してくれるって
Rena: It looks like everyone’s gonna join us for the fireworks.

Yachiyo (smiling): みんな、まだ起きてたのね
本当によかった・・・
Yachiyo (smiling): I’m glad they were all still awake.

Rena: あ、砂浜で花火ができるかも
今から、確認してくれるらしいわ
Rena: Oh, and they’re going to check whether we can light fireworks on the beach right now.

Yachiyo: 結果次第では砂浜に向かうことに
なるかもしれないし
Yachiyo: Then depending on the outcome, we may have to go there.

Yachiyo: ここでちょっと待ちましょうか
Yachiyo: We’ll wait here for a bit.

Rena: うん!
Rena: Okay!

Yachiyo: ............
Yachiyo: ............

Yachiyo (serious): ・・・ありがとう、レナ
Yachiyo (serious): ...Thank you, Rena.

Yachiyo: かえでにも
気を遣わせてしまったわね・・・
Yachiyo: And Kaede, too. I know I put you guys on the spot...

Rena (pouting): それはやちよさんのほうでしょ
Rena (pouting): That’s just like you, isn’t it?

Yachiyo: ・・・え?
Yachiyo: ...Hm?

Rena: フェリシアや鶴乃の面倒を見たり
ういちゃんたちを心配したり・・・
Rena: Taking care of Felicia and Tsuruno; worrying about Ui-chan and the others...

Rena: みんなにずっと気を遣ってるのは
やちよさんよ
Rena: You’re the one who’s always looking out for everyone.

Yachiyo: ............
Yachiyo: ............

Rena: ・・・まぁ、レナたちもやちよさんに
色気を遣わせちゃったけど・・・
Rena: And we’ve really given you a hard time on this trip, but...

Rena (smiling): 今回はやちよさんの考えに
ちゃんと気付いたし・・・
Rena (smiling): Right now, I completely understand what’s going through your mind.

Rena: やちよさんがやりたいワガママ、
最後まで手伝わせてよね!
Rena: Let me help you be selfish just this once, Yachiyo-san!

Yachiyo: ・・・ふふ
Yachiyo: *chuckle*

Yachiyo: ありがとう、お願いするわ
Yachiyo: Please do. And thank you.

*ピロン♪*
*ring ring♪*

Rena: あ、後片付けをしっかりすれば
砂浜で花火できるって!
Rena: Ooh, the manager said if we clean up after ourselves, we can have fireworks on the beach!

Rena: 海、急いで行きましょ!
Rena: C’mon, let’s hurry to the beach!

Yachiyo: えぇ・・・!
Yachiyo: Yes...!

=====

MSS 3-4:

[setting: nighttime on the beach; Kaede and Momoko in their swimsuits; Yachiyo and Rena arrive in their school/casual wear]

Kaede: ・・・ あ!
レナちゃん! やちよさん!
Kaede: Ah! Rena-chan! Yachiyo-san!

Rena: ・・・えっ!?
なんで水着なのよ・・・!
Rena: Huh?! Why are you guys in your swimsuits?

Momoko: ちょっと汚れても、
水着なら平気だからな!
Momoko: I don’t mind if things get a little dirty; I’ll be fine in my swimsuit!

Kaede: ちゃんとレナちゃんたちの水着も
持って来たからね
Kaede: Don’t worry, I brought your suits, too.

Yachiyo: ・・・あ、ありがとう
Yachiyo: Oh...thank you.

=====

MSS 3-5:

[setting: nighttime on the beach; Mikazuki in their swimsuits; everyone’s smiling]

Ui: わたし、手持ち花火をやるのって
初めてかも・・・つ
Ui: I don’t think I’ve ever tried sparklers before...

Sana: ういちゃん、火を扱う時は
火傷に気を付けるんだよ・・・!
Sana: Be careful not to burn yourself, Ui-chan.

Sana: 火の先は必ず下に向けて
Sana: Make sure to point the fire downward.

Felicia: 手持ち花火でも関係ねえ・・・!
Felicia: I don’t care if these are the little handheld ones...

Felicia: オレが大きい打ち上げ花火を
上げてやるぜ!
Felicia: I’m gonna make it a big ol’ firework!

[screen flashes white a few times]

Felicia: ・・・ドーーーーンッ!
Felicia: Boooom!

Sana: ぴゃっ!?
Sana: Eek!

Tsuruno (mad): フェリシア!
も一危ないでしょ!
Tsuruno (mad): Felicia! That’s dangerous!

Felicia: あっはは!
Felicia: Hahaha!

Yachiyo: 私が見てるから、
鶴乃も遊んでいいのよ?
Yachiyo: I’ll keep an eye on everyone, so why don’t you play, too?

Tsuruno (smiling): いーよ!
Tsuruno (smiling): All right!

Tsuruno: わたしが見てるから、
やちよも遊んできなよ!
Tsuruno: I’ll keep an eye on everyone, so go have fun, Yachiyo!

Yachiyo (surprised): ............
Yachiyo (surprised): ............

Yachiyo (smiling): ・・・ありがとう
そうさせてもらうわ
Yachiyo (smiling): ...Thank you. And I will.

=====

MSS 3-6:

[setting: still nighttime at the beach; Rena, now in her swimsuit, has joined Kaede, and they’re both happy]

Rena: やちよさん、いつもより
嬉しそうに見えない?
Rena: Doesn’t Yachiyo-san look happier than usual?

Kaede: うん、見えるっ
Kaede: Yeah, I see what you mean.

Kaede: ・・・なんか、いいことした気分だね
Kaede: ...I feel like we did a good thing.

Rena: そうね・・・!
Rena: Yeah, you’re right.

Iroha: あの・・・レナちゃん、かえでちゃん
Iroha: Um...Rena-chan, Kaede-chan...

Rena: ん?
どうしたの、いろは
Rena: Oh? What’s the matter, Iroha?

Iroha: 本当にありがとう
Iroha: Thank you very much.

Rena: えっ?
Rena: Huh?

Iroha: ふたりがやちよさんの背中を
押してくれたんだよね・・・?
Iroha: The two of you pushed Yachiyo-san do this, right?

Rena: 結果的には
そうかもしれないけど
Rena: As it turns out, maybe.

Kaede: なんでいろはちゃんが・・・?
Kaede: Why is Iroha-chan...?

Iroha: 私とか鶴乃ちゃんはね・・・
なんとなく気付いてたの
Iroha: Tsuruno-chan and I...we kind of noticed it.

Iroha: やちよさんが何かを
やりたいんじゃないかって・・・
Iroha: I thought Yachiyo-san wanted to do something.

Iroha: でも、聞き出そうとしても
うまく避けられちゃって
Iroha: But whenever I tried to talk to her, she’d dodge the question.

Rena (proud smile): まぁ、やちよさんって
強がるところあるしね
Rena (proud smile): Well, Yachiyo-san can be a hard nut to crack.

Kaede (pouting): レナちゃんに言われたくないと
思うけど
Kaede (pouting): You’re not one to talk, Rena-chan.

Rena (grumpy): 余計なお世話よっ!
Rena (grumpy): Oh, shut it!

Iroha: ふふつ
Iroha: *giggle*

Iroha: ふたりが気付いてくれて
本当によかった・・・
Iroha: I’m so glad you two figured it out...

Iroha: ありがとう
Iroha: Thank you.

Kaede (smiling): どういたしまして
Kaede (smiling): You’re welcome.

Rena (smiling): ・・・ま、これくらい当然よ
Rena (smiling): ...Well, it’s the least we could do.

Momoko: ホント、ふたりとも
今日はナイスフォローだったよ
Momoko: This was a nice way to end the day, you two.

Rena: ももこ・・・!
Rena: Momoko...!

Momoko: 初めて会った頃を考えるとさ、
ふたりとも変わったよなあ
Momoko: You know, you’ve both really changed compared to when we first met.

Kaede (sheepish): 改まって言われると
なんか恥ずかしいよお・・・
Kaede (sheepish): It’s a little embarrassing to be told this again...

Momoko: ごめんごめん
でも、本当にそう思ったんだ
Momoko: Sorry, sorry, but I think it’s the truth.

Momoko: あのやちよさんをフォローできる
ようになるなんてさ・・・
Momoko: I never would’ve thought you’d go follow Yachiyo-san...

Momoko: でも、あとはふたりらしく
遊んできていいそ
Momoko: But for the rest of tonight, you two should go have fun.

Momoko: アタシが見守っててやる!
Momoko: I’ll watch over you!

Rena: ・・・ま、ももこがそう言うんじゃ
羽目を外すしかないわよね
Rena: Well, if you say so, Momoko, we’ll just have to give it our all.

Kaede: ふふっ、そうだね
Kaede: Mm-hmm, yeah.

Rena: かえで、どっちが
たくさん花火を持てるか勝負よ!
Rena: Let’s see who can hold the most fireworks!

Kaede: ええっ?
そんな勝負、謎すぎるよ~!
Kaede: Eh?! What kind of game is that!

Momoko: あ、言い忘れてたけどさ!
明日は朝から海で遊ぶんだろ!?
Momoko: Hey, I forgot to ask you! You’re going to the beach tomorrow morning, right?

Momoko: 羽目は外し過ぎるなよー!?
Momoko: Don’t overdo it, okay?

Rena & Kaede: は一いっ
Rena & Kaede: Got it!

Momoko: ・・・ふつ
Momoko: *chuckle*

=====

MSS 3-7:

[setting: it’s morning in the inn; KMR are asleep, dressed in their school uniforms]

Kaede: ・・・んぅ・・・
Kaede: *zzz…*

Momoko: すー・・・すー
Momoko: *snore...snore...*

Rena: ・・・ふわぁ・・・
Rena: *yawn*

Rena: ・・・ふわぁ・・・寝すぎたかも・・・
今、何時・・・ ?
Rena: ...Wow...I must have slept in. What time is it...?

Rena: ............
Rena: ............

Rena: えぇぇえぇっ!?
Rena: Ehhhhh?!

Momoko: わっ!?
Momoko: Waah?!

Kaede: な、何・・・!?
Kaede: What the...?!

Rena: 起きてかえで! ももこ!
もう昼前よ!?
Rena: Kaede! Momoko! You have to wake up! It’s already past noon!

Kaede: ・・・え、えぇぇっ?
Kaede: Eh, ehhh?

Momoko: うわ・・・帰りのバスまで
あと1時間しかないそ!
Momoko: Woah, there’s only an hour left before the bus comes!

Yachiyo: おはよう、起きたのね
Yachiyo: Oh, you’re awake. Good morning.

Rena: やちよさん ! なんで
起こしてくれなかったの!?
Rena: Yachiyo-san! Why didn’t you wake us up?!

Yachiyo: ごめんなさい
でも、何度か起こしたのよ
Yachiyo: I’m sorry. I tried a few times,

Yachiyo: 3人とも全然起きなかったけど・・・
Yachiyo: but the three of you wouldn’t wake up at all.

Rena: くう・・・ 痛恨のミス・・・!
Rena: Ugh...I made a big mistake...!

Kaede: 昨日レナちゃんが遅くまで
花火で遊んでたから・・・
Kaede: Rena-chan stayed up late last night playing with the fireworks, so...

Rena: そう言うかえでだって、全然
合宿所に戻らなかったじゃない!
Rena: Hey, you didn’t go back to camp, either!

Kaede: あ、あれはまだ花火が
残ってたからだもん・・・!
Kaede: Oh, that’s because there were still fireworks left!

Rena: 花火は帰ってからもできるんだし
持って帰ればよかったでしょ!?
Rena: We could have played with the fireworks at home, so why didn’t you just take them with you?!

Momoko (stern): あ一もう、ふたりともそこまで!
Momoko (stern): Alright, you two, that’s enough!

Momoko: そのままやりあってると、
本当に帰るだけになるぞ?
Momoko: If you keep this up, we’re leaving right now, got it?

Rena & Kaede (surprise): それだけはダメ!
Rena & Kaede (surprise): Not good!

Rena: 早く水着に着替えるわよ!
Rena: Come on, let's go change into our bathing suits!

Rena: 荷物だけ持てば帰れるように
帰り支度も一緒にやって!
Rena: Then grab your stuff so we can be on our way. Help me pack my bags!

Kaede: あ、そうすれば帰るギリギリまで
遊べるもんね・・・!
Kaede: Oh, and that way we can play until the last minute...!

Momoko: 了解っ!
支度するよ
Momoko: I see! I’ll get ready.

Rena (smiling): そのあとは、ビーチまで競走よ!
Rena (smiling): After that, we’ll race to the beach!

Rena: ビリは罰ゲームとして、ふたりに
ジュースをおごるってことで!
Rena: The loser has to buy everyone juice!

Momoko: その勝負、乗った!
Momoko: I’m game!

Kaede: わ、私も・・・頑張るっ!
Kaede: I-I’ll do my best, too!

Rena: んじゃ、レディ・・・ゴー!
Rena: All right, ready...go!

=====

MSS 3-8:

[setting: in front of the inn; Momoko and Kaede have changed to their swimsuits]

Momoko: 悪いけどやちよさん!
荷物はよろしく、頼むよ!
Momoko: Sorry, Yachiyo-san, but please watch our bags!

Yachiyo: はいはい、バスの時間には
遅れないでね
Yachiyo: All right, all right, but don’t be late for the bus.

Iroha: みなさん、転ばないように
気を付けてく、ださいね!
Iroha: Be careful not to slip and fall, you guys!

Kaede: う、うん・・・!
行ってきまーすっ
Kaede: Will do! I'm off!

[cut to Rena in her swimsuit in front of the inn]

Rena: はあつ、はあつ・・・!
Rena: *panting*

Rena: ま、待ってよ!
ふたりとも準備早すぎ・・・つ
Rena: Hang on! You two are so not ready for–

Momoko’s voice off-screen: レナの荷物が多すぎなんだよー
Momoko’s voice off-screen: You packed way too much luggage, Rena!

Kaede’s voice off-screen: 早くしないと
ビリになっちゃうよ~?
Kaede’s voice off-screen: Hurry up or you’ll come in last~!

Rena: く・・・!
Rena: Dammit...!

Rena: 誰よ・・・ビリはジュース奢るとか
言い出したヤツ・・・!
Rena: Just who the hell came up with the idea to have the loser buy juice, anyway...?!

[cut over to the beach]

Kaede: はぁ・・・はぁ・・・
Kaede: *gasping for breath*

Kaede: はあ・・・はあ・・・
ゴールっ!
Kaede: *gasping for breath* ...Made it!

Momoko: 続いてアタシもゴールっと!
Momoko: I made it, too!

Rena: ............
Rena: ............

Kaede (frowning): レナちゃん・・・
約束・・・守らなくてもいいよ・・・?
Kaede (frowning): Rena-chan...you don’t have to actually keep your promise...

Rena: 勝手に決めないで
約束く、らい、ちゃんと守るし・・・!
Rena: Don’t tell me what to do. I’m keeping my word.

Rena: ・・・ジュース、買ってくるから
ちょっと待ってなさい
Rena: I’ll get you the drinks, okay? Just wait a minute.

=====

MSS 3-9:

[setting: cut to “The Trio’s Summer Vacation” memoria, where KMR are on the beach drinking juice together]

Momoko: くーっ!
運動後のジュースは格別だな!
Momoko: Whew! Juice after a workout is a real treat!

Kaede: 美味しいね~
Kaede: It’s so delicious!

Rena: レナの奢りなんだから
ちゃんと味わって飲んでよね
Rena: Rena bought it for you, so make sure you enjoy it!

Kaede: うんつ!
ありがとう、レナちゃん
Kaede: Mm-hmm! Thanks, Rena-chan!

Momoko: ありがとな、レナ
Momoko: Thank you, Rena!

=====

MSS 3-10:

Kaede: あ、あっという間に時間だね
Kaede: Oh, it went by so quickly.

Momoko: そろそろ戻らないとな・・・
Momoko: Well, I guess we should head back.

Rena: 3人で、もうちょっとゆっくり
遊びたかったけど
Rena: I just wanted a little more time for the three of us to hang out together...

Rena: 今回みたいな騒がしい感じも・・・
悪くなかったわね
Rena: It was really crazy this time, but...it wasn’t so bad.

Kaede: うん・・・!
Kaede: Yeah...!

Momoko: よし、今度は3人だけで来ような
Momoko: Alright, next time, we’ll have it be just the three of us.

Rena: 約束だからね
Rena: That’s a promise!

Kaede (voiced line at the end): 宿題もできたし、遊べたし・・・
海に来られてよかったあ
Kaede (voiced line at the end): I got to do my homework, I got to play...I’m so glad I came to the beach!