Advertisement
Dartagnan

The_Mysterious_Cities_of_Gold_-_S02E14_1080i_FRE.ass

Jul 19th, 2013
206
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 25.36 KB | None | 0 0
  1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub 3.0.2
  3. ; http://www.aegisub.org/
  4. Title: Default Aegisub file
  5. ScriptType: v4.00+
  6. WrapStyle: 0
  7. ScaledBorderAndShadow: yes
  8. Collisions: Normal
  9. PlayResX: 1920
  10. PlayResY: 1080
  11. Video Zoom Percent: 0.125
  12. Scroll Position: 223
  13. Active Line: 258
  14. Video File: Les Mysterieuses Cites Dor S02e14.mkv
  15. Video Aspect Ratio: c1.77778
  16. Video Position: 34388
  17. Audio URI: Les Mysterieuses Cites Dor S02e14.mkv
  18. YCbCr Matrix: TV.601
  19.  
  20. [V4+ Styles]
  21. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  22. Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,200,200,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
  23.  
  24. [Events]
  25. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  26. Dialogue: 0,0:00:03.84,0:00:06.04,Default,,0,0,0,,Enfant du Soleil
  27. Dialogue: 0,0:00:06.04,0:00:08.24,Default,,0,0,0,,Tu parcours la terre, le ciel
  28. Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:12.85,Default,,0,0,0,,Cherche ton chemin, c'est ta vie c'est ton destin
  29. Dialogue: 0,0:00:12.85,0:00:17.24,Default,,0,0,0,,Et le jour, la nuit, avec tes deux meilleurs amis
  30. Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:22.37,Default,,0,0,0,,À bord du Grand Condor, tu recherches les Cités d'Or
  31. Dialogue: 0,0:00:23.61,0:00:27.06,Default,,0,0,0,,Ah-ah-ah-ah-ah
  32. Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:32.81,Default,,0,0,0,,Esteban, Zia, Tao, les Cités d'Or
  33. Dialogue: 0,0:00:32.81,0:00:36.08,Default,,0,0,0,,Ah-ah-ah-ah-ah
  34. Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:41.72,Default,,0,0,0,,Esteban, Zia, Tao, les Cités d'Or
  35. Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:48.58,Default,,0,0,0,,Caché dans le palais impérial, Esteban a enfin réussi à récupérer le dragon jaune.
  36. Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:55.05,Default,,0,0,0,,De leur côté, Tao et Ambrosius ont mis au point un plan B pour l’aider à sortir de la Cité Interdite.
  37. Dialogue: 0,0:00:55.62,0:00:57.41,Default,,0,0,0,,Regarde ! C'est son épée !
  38. Dialogue: 0,0:00:57.44,0:01:02.72,Default,,0,0,0,,Quant à Sancho et Pedro, ils ont retrouvé l’épée de Mendoza kidnappé par de mystérieux hommes.
  39. Dialogue: 0,0:01:28.14,0:01:29.19,Default,,0,0,0,,Tada !
  40. Dialogue: 0,0:01:30.01,0:01:32.57,Default,,0,0,0,,Maître Yu, je l’ai ! J’ai le dragon jaune !
  41. Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:34.42,Default,,0,0,0,,Maître Yu ?
  42. Dialogue: 0,0:01:35.89,0:01:37.47,Default,,0,0,0,,Maître Yu, vous êtes là ?
  43. Dialogue: 0,0:01:49.84,0:01:51.71,Default,,0,0,0,,Maître Yu, par ici !
  44. Dialogue: 0,0:01:51.92,0:01:55.80,Default,,0,0,0,,J’ai des informations concernant le dragon d’or.
  45. Dialogue: 0,0:01:59.23,0:02:01.00,Default,,0,0,0,,Qui es-tu ? Comment sais-tu –
  46. Dialogue: 0,0:02:04.51,0:02:06.11,Default,,0,0,0,,Il a son compte.
  47. Dialogue: 0,0:02:06.31,0:02:07.78,Default,,0,0,0,,Fais-le disparaitre.
  48. Dialogue: 0,0:02:19.22,0:02:21.93,Default,,0,0,0,,Oh, Votre Altesse ! C’est un tel soulagement, Votre Altesse.
  49. Dialogue: 0,0:02:22.05,0:02:25.15,Default,,0,0,0,,Nous étions tous morts d’inquiétude. Nous vous avons cherché toute la nuit.
  50. Dialogue: 0,0:02:25.40,0:02:28.08,Default,,0,0,0,,Je suis le prince et je vais où bon me semble.
  51. Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:35.34,Default,,0,0,0,,Euh… je veux dire, je regrette de vous avoir causé autant de soucis, je vous remercie d’avoir voulu me protéger.
  52. Dialogue: 0,0:02:37.71,0:02:39.83,Default,,0,0,0,,Ah ben d’accord, ils sont rentrés tous seuls.
  53. Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:43.55,Default,,0,0,0,,On s’est fa-fa-fatigué pour rien alors ?
  54. Dialogue: 0,0:02:44.32,0:02:48.84,Default,,0,0,0,,Je regrette de vous avoir causé autant de soucis et je vous remercie d’avoir voulu me protéger.
  55. Dialogue: 0,0:02:52.80,0:02:54.80,Default,,0,0,0,,C’est Mendoza qui va être content !
  56. Dialogue: 0,0:02:55.09,0:02:56.74,Default,,0,0,0,,Enfin, quand on l’aura retrouvé.
  57. Dialogue: 0,0:02:57.32,0:02:58.32,Default,,0,0,0,,Mendoza !
  58. Dialogue: 0,0:03:05.13,0:03:07.28,Default,,0,0,0,,Mendoza, où t’étais passé ?
  59. Dialogue: 0,0:03:07.48,0:03:08.79,Default,,0,0,0,,Nulle part, je m’étais égaré.
  60. Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:13.55,Default,,0,0,0,,Toi, égaré ? À d’autres, t’as une boussole dans la tête !
  61. Dialogue: 0,0:03:13.74,0:03:15.92,Default,,0,0,0,,Et san-san-sans ton épée.
  62. Dialogue: 0,0:03:46.94,0:03:49.76,Default,,0,0,0,,Zia ! Vous n’allez jamais croire ce que je vais vous dire !
  63. Dialogue: 0,0:03:50.15,0:03:52.78,Default,,0,0,0,,Ambrosius et moi, on s’est faits attaquer par Zares !
  64. Dialogue: 0,0:03:53.61,0:03:54.42,Default,,0,0,0,,Zares !
  65. Dialogue: 0,0:03:55.04,0:03:55.81,Default,,0,0,0,,Zares !
  66. Dialogue: 0,0:03:55.96,0:03:57.45,Default,,0,0,0,,Alerte ! Alerte !
  67. Dialogue: 0,0:03:57.64,0:03:58.85,Default,,0,0,0,,Zares, vraiment ?
  68. Dialogue: 0,0:03:59.25,0:04:00.27,Default,,0,0,0,,Et où est Ambrosius ?
  69. Dialogue: 0,0:04:00.36,0:04:02.63,Default,,0,0,0,,Il est resté à bord de sa nef pour la garder.
  70. Dialogue: 0,0:04:02.96,0:04:04.88,Default,,0,0,0,,Vous pensez bien, après une attaque pareille.
  71. Dialogue: 0,0:04:04.90,0:04:07.58,Default,,0,0,0,,Quoi ? Zares est ici ? En Chine ?
  72. Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:10.68,Default,,0,0,0,,Eh, j’y-j’y peux rien…
  73. Dialogue: 0,0:04:10.73,0:04:14.34,Default,,0,0,0,,Quand j’angoisse j’ai faim et quand j’ai faim, j’angoisse.
  74. Dialogue: 0,0:04:29.69,0:04:32.43,Default,,0,0,0,,Maître Yu Chunhe devrait déjà être là avec le jeune Esteban.
  75. Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:34.94,Default,,0,0,0,,Les portes de la Cité Interdite sont ouvertes depuis l’aube.
  76. Dialogue: 0,0:04:35.02,0:04:37.23,Default,,0,0,0,,Le prince aurait déjà dû retrouver sa place au palais !
  77. Dialogue: 0,0:04:37.86,0:04:41.12,Default,,0,0,0,,Aujourd’hui c’est le jour anniversaire de mon père. Je suis censé être à ses côtés.
  78. Dialogue: 0,0:04:41.65,0:04:44.11,Default,,0,0,0,,Ce qui veut dire qu’ils vont vite découvrir que ce n’est pas toi !
  79. Dialogue: 0,0:04:44.17,0:04:45.57,Default,,0,0,0,,Esteban est en danger de mort !
  80. Dialogue: 0,0:04:46.60,0:04:47.66,Default,,0,0,0,,Il faut aller le chercher.
  81. Dialogue: 0,0:04:47.74,0:04:50.45,Default,,0,0,0,,Pas en plein jour, c’est trop risqué. Pour nous comme pour Esteban.
  82. Dialogue: 0,0:04:50.66,0:04:52.59,Default,,0,0,0,,Ce qui est risqué, c’est de ne rien faire.
  83. Dialogue: 0,0:04:52.95,0:04:55.49,Default,,0,0,0,,Venez ! Je suis sûr qu’Ambrosius sera d’accord avec moi.
  84. Dialogue: 0,0:04:57.48,0:04:59.01,Default,,0,0,0,,Hein ? Tao ! Zia !
  85. Dialogue: 0,0:05:01.10,0:05:01.65,Default,,0,0,0,,Attendez !
  86. Dialogue: 0,0:05:03.48,0:05:04.06,Default,,0,0,0,,Suivez-moi.
  87. Dialogue: 0,0:05:17.11,0:05:18.20,Default,,0,0,0,,Tiens, bonjour toi !
  88. Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:20.91,Default,,0,0,0,,Tu ne saurais pas ce que fabrique Maître Yu, par hasard ?
  89. Dialogue: 0,0:05:25.88,0:05:28.57,Default,,0,0,0,,Maître Yu Chunhe, le Prince Zhu est-il avec vous ?
  90. Dialogue: 0,0:05:29.25,0:05:29.66,Default,,0,0,0,,Maître ?
  91. Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:32.18,Default,,0,0,0,,Maître Yu ?
  92. Dialogue: 0,0:05:33.32,0:05:34.16,Default,,0,0,0,,Youhou ?
  93. Dialogue: 0,0:05:34.72,0:05:35.51,Default,,0,0,0,,Maître Yu ?
  94. Dialogue: 0,0:05:43.58,0:05:45.10,Default,,0,0,0,,Eh, non ! Reste là !
  95. Dialogue: 0,0:06:14.80,0:06:15.64,Default,,0,0,0,,Majesté.
  96. Dialogue: 0,0:06:23.59,0:06:24.61,Default,,0,0,0,,Où est le Prince ?
  97. Dialogue: 0,0:06:24.88,0:06:27.00,Default,,0,0,0,,Nous l’avons fait quérir, Votre Majesté.
  98. Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:43.26,Default,,0,0,0,,Votre présent.
  99. Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:44.96,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
  100. Dialogue: 0,0:06:55.42,0:07:00.38,Default,,0,0,0,,Ô, lumière céleste ! Ô, visage radieux de l’empire du milieu. Ô, mon maître.
  101. Dialogue: 0,0:07:00.80,0:07:06.16,Default,,0,0,0,,Voyez dans ce modeste présent, la juste expression de ma dévotion à votre égard
  102. Dialogue: 0,0:07:06.51,0:07:11.95,Default,,0,0,0,,et l’image parfaite que je me fais de la grandeur et la puissance de Votre Majesté.
  103. Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:14.90,Default,,0,0,0,,Dan Shi !
  104. Dialogue: 0,0:07:16.20,0:07:16.64,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que …
  105. Dialogue: 0,0:07:17.67,0:07:21.91,Default,,0,0,0,,C’est impossible ! C’est de la sorcellerie ! Non !
  106. Dialogue: 0,0:07:23.78,0:07:24.61,Default,,0,0,0,,Quel affront !
  107. Dialogue: 0,0:07:26.18,0:07:27.68,Default,,0,0,0,,Insulter l’empereur !
  108. Dialogue: 0,0:07:29.90,0:07:30.59,Default,,0,0,0,,C'est Dan Shi.
  109. Dialogue: 0,0:07:32.25,0:07:33.40,Default,,0,0,0,,Arrêtez-le !
  110. Dialogue: 0,0:07:35.55,0:07:37.52,Default,,0,0,0,,Non c’est pas moi ! J’y suis pour rien !
  111. Dialogue: 0,0:07:37.88,0:07:38.56,Default,,0,0,0,,Non !
  112. Dialogue: 0,0:07:38.82,0:07:39.73,Default,,0,0,0,,Il faut me croire !
  113. Dialogue: 0,0:07:40.08,0:07:41.32,Default,,0,0,0,,Votre Majesté non !
  114. Dialogue: 0,0:07:41.92,0:07:43.12,Default,,0,0,0,,Jamais je n’aurais pu !
  115. Dialogue: 0,0:07:43.31,0:07:45.42,Default,,0,0,0,,C’est un complot, je suis innocent !
  116. Dialogue: 0,0:08:02.47,0:08:03.88,Default,,0,0,0,,Bonjour petit grillon.
  117. Dialogue: 0,0:08:04.20,0:08:05.02,Default,,0,0,0,,À l’aide !
  118. Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:09.63,Default,,0,0,0,,Aidez-moi !
  119. Dialogue: 0,0:08:15.77,0:08:17.78,Default,,0,0,0,,Si nous ne trouvons pas le prince, nous serons tous pendus !
  120. Dialogue: 0,0:08:18.45,0:08:19.88,Default,,0,0,0,,Il faut fouiller partout, partout !
  121. Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:21.17,Default,,0,0,0,,Par-là !
  122. Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:22.13,Default,,0,0,0,,Retrouvez-le vite !
  123. Dialogue: 0,0:08:53.03,0:08:55.64,Default,,0,0,0,,Voyons. Ici, c’est parfait.
  124. Dialogue: 0,0:08:55.94,0:09:00.98,Default,,0,0,0,,Ici… encore un peu de pression, comme ça, voilà.
  125. Dialogue: 0,0:09:01.16,0:09:02.03,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qu’ on attend ?
  126. Dialogue: 0,0:09:04.36,0:09:05.54,Default,,0,0,0,,Il fait nuit, maintenant.
  127. Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:09.01,Default,,0,0,0,,Encore quelques réglages et nous pourrons chevaucher les nuages.
  128. Dialogue: 0,0:09:11.89,0:09:13.22,Default,,0,0,0,,De combien de temps disposerons-nous ?
  129. Dialogue: 0,0:09:13.40,0:09:14.62,Default,,0,0,0,,Oh, mais bien assez !
  130. Dialogue: 0,0:09:14.83,0:09:19.32,Default,,0,0,0,,J’ai emmagasiné assez d’énergie solaire pour pouvoir voler une bonne partie de la nuit.
  131. Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:26.32,Default,,0,0,0,,Esteban a besoin de nous, et nous, tout ce qu’on fait c’est… attendre et... discuter et… réfléchir et attendre encore !
  132. Dialogue: 0,0:09:26.41,0:09:30.24,Default,,0,0,0,,Allons, allons, patience est mère de sûreté.
  133. Dialogue: 0,0:09:30.71,0:09:37.30,Default,,0,0,0,,Ce que… nous allons faire est très risqué. Foncer tête baissée est la meilleure façon de tout faire rater.
  134. Dialogue: 0,0:09:37.54,0:09:39.83,Default,,0,0,0,,Mais plus on attend, plus votre ami est en danger.
  135. Dialogue: 0,0:09:39.94,0:09:46.16,Default,,0,0,0,,Faites-moi confiance. Si ce bateau peut vraiment voler, une fois sur place, je retrouverai Esteban et je vous l’amènerai.
  136. Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:48.89,Default,,0,0,0,,Le prince a raison. J’ai un mauvais pressentiment.
  137. Dialogue: 0,0:09:49.04,0:09:51.21,Default,,0,0,0,,Il ne faut plus tarder. S’il vous plait !
  138. Dialogue: 0,0:09:52.56,0:09:53.94,Default,,0,0,0,,Maintenant, on y va !
  139. Dialogue: 0,0:09:54.29,0:09:56.14,Default,,0,0,0,,Bien. Alors, allons-y !
  140. Dialogue: 0,0:09:56.36,0:09:58.14,Default,,0,0,0,,Larguez les amarres !
  141. Dialogue: 0,0:09:58.41,0:10:02.46,Default,,0,0,0,,Moi je reste, si vous échouez, je pourrais peut-être tenter quelque chose avec le Condor.
  142. Dialogue: 0,0:10:03.37,0:10:04.16,Default,,0,0,0,,Sancho, Pedro !
  143. Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:07.84,Default,,0,0,0,,Pedro, Sancho ! Vous veillerez sur Zia.
  144. Dialogue: 0,0:10:08.15,0:10:12.25,Default,,0,0,0,,Et cette fois ne vous endormez pas où je vous réveille avec la pointe de mon épée.
  145. Dialogue: 0,0:10:25.87,0:10:27.20,Default,,0,0,0,,Il va y avoir de l’action.
  146. Dialogue: 0,0:10:28.03,0:10:30.30,Default,,0,0,0,,J’aurais bien aimé voir ça.
  147. Dialogue: 0,0:10:30.37,0:10:33.03,Default,,0,0,0,,Venez. Je connais un endroit d’où on pourra tout voir.
  148. Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:46.17,Default,,0,0,0,,Ouah ! On vole !
  149. Dialogue: 0,0:10:46.39,0:10:48.59,Default,,0,0,0,,Je voooole !
  150. Dialogue: 0,0:11:21.91,0:11:23.93,Default,,0,0,0,,Eh oh ! Mei Li !
  151. Dialogue: 0,0:11:24.01,0:11:25.93,Default,,0,0,0,,Zia ! Ouh ouh !
  152. Dialogue: 0,0:11:27.52,0:11:28.93,Default,,0,0,0,,Tu viens voir le feu d’artifices ?
  153. Dialogue: 0,0:11:29.21,0:11:31.86,Default,,0,0,0,,Non, nous… quel feu d’artifices ?
  154. Dialogue: 0,0:11:32.13,0:11:36.88,Default,,0,0,0,,Ben, le grand feu d’artifice. Celui qu’on tire pour l’anniversaire de l’empereur !
  155. Dialogue: 0,0:11:37.08,0:11:39.56,Default,,0,0,0,,Oh, oh ! Ça, c’était pas prévu !
  156. Dialogue: 0,0:11:42.10,0:11:44.01,Default,,0,0,0,,Oh, ça commence ! Venez !
  157. Dialogue: 0,0:11:44.73,0:11:46.11,Default,,0,0,0,,On verra mieux depuis la terrasse.
  158. Dialogue: 0,0:11:51.02,0:11:52.59,Default,,0,0,0,,Oh la be-be, oh la be-belle bleue.
  159. Dialogue: 0,0:11:53.02,0:11:53.62,Default,,0,0,0,,Oh là là !
  160. Dialogue: 0,0:11:56.43,0:12:00.88,Default,,0,0,0,,Je sais que ton esprit rôde en ce lieu, Yu Chunhe. Je le sens.
  161. Dialogue: 0,0:12:01.31,0:12:04.16,Default,,0,0,0,,Et je sais aussi que le dragon jaune est là.
  162. Dialogue: 0,0:12:04.60,0:12:06.34,Default,,0,0,0,,Il est forcément ici.
  163. Dialogue: 0,0:12:06.59,0:12:08.62,Default,,0,0,0,,Qui d’autre que toi aurait pu le prendre, hein ?
  164. Dialogue: 0,0:12:08.82,0:12:11.73,Default,,0,0,0,,Mais où l’as-tu caché, chien prétentieux ?!
  165. Dialogue: 0,0:12:12.33,0:12:14.45,Default,,0,0,0,,J’aurais dû te faire parler avant de te tuer !
  166. Dialogue: 0,0:12:24.63,0:12:26.73,Default,,0,0,0,,Toi, ici ?! Le dragon jaune !
  167. Dialogue: 0,0:12:27.51,0:12:28.41,Default,,0,0,0,,Donne-le moi !
  168. Dialogue: 0,0:12:28.58,0:12:29.01,Default,,0,0,0,,Non !
  169. Dialogue: 0,0:12:30.26,0:12:33.19,Default,,0,0,0,,Lâche cet enfant, scélérat !
  170. Dialogue: 0,0:12:37.07,0:12:37.86,Default,,0,0,0,,Yu Chunhe !
  171. Dialogue: 0,0:12:38.68,0:12:40.44,Default,,0,0,0,,Mais c’est impossible, tu es…
  172. Dialogue: 0,0:12:40.48,0:12:42.09,Default,,0,0,0,,Mort ? Oui !
  173. Dialogue: 0,0:12:42.45,0:12:46.49,Default,,0,0,0,,As-tu peur des fantômes ? Assassin !
  174. Dialogue: 0,0:12:46.82,0:12:48.54,Default,,0,0,0,,N’approche pas, esprit malfaisant !
  175. Dialogue: 0,0:12:53.74,0:12:57.59,Default,,0,0,0,,Je constate que tu as retrouvé le dragon jaune, Esteban.
  176. Dialogue: 0,0:12:57.84,0:13:01.72,Default,,0,0,0,,Aide-moi à attacher cet homme. Ensuite nous te ramènerons auprès de tes amis.
  177. Dialogue: 0,0:13:18.83,0:13:22.48,Default,,0,0,0,,C’est fantastique ! Je vole !
  178. Dialogue: 0,0:13:23.05,0:13:25.74,Default,,0,0,0,,Aucun empereur de Chine n’a jamais volé avant moi.
  179. Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.83,Default,,0,0,0,,C’est mieux que toutes les aventures que j’avais imaginé !
  180. Dialogue: 0,0:13:29.55,0:13:30.74,Default,,0,0,0,,Nous sommes trop bas.
  181. Dialogue: 0,0:13:31.13,0:13:33.41,Default,,0,0,0,,Mendoza, altitude, trois degrés !
  182. Dialogue: 0,0:13:39.23,0:13:42.15,Default,,0,0,0,,Canonnier Tao, paré pour larguer une bordée ?
  183. Dialogue: 0,0:13:42.32,0:13:43.50,Default,,0,0,0,,Paré Capitaine !
  184. Dialogue: 0,0:13:44.29,0:13:44.99,Default,,0,0,0,,Paré !
  185. Dialogue: 0,0:13:46.17,0:13:49.18,Default,,0,0,0,,Ce feu d’artifices est une chance inespérée. La diversion est parfaite.
  186. Dialogue: 0,0:13:49.21,0:13:53.11,Default,,0,0,0,,À condition qu’une de ces fusées ne vienne pas exploser sur ma nef.
  187. Dialogue: 0,0:14:04.22,0:14:05.47,Default,,0,0,0,,Nous avons franchi les remparts.
  188. Dialogue: 0,0:14:05.62,0:14:07.77,Default,,0,0,0,,Par là ! Mes appartements sont dans ce bâtiment.
  189. Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:20.46,Default,,0,0,0,,Oh la be-belle oh la belle bleue rouge.
  190. Dialogue: 0,0:14:26.28,0:14:29.40,Default,,0,0,0,,On y est ! Tachez de stabiliser la nef.
  191. Dialogue: 0,0:14:34.60,0:14:36.38,Default,,0,0,0,,Allons Altesse, il est temps.
  192. Dialogue: 0,0:14:41.23,0:14:42.85,Default,,0,0,0,,Bon ben, bonne chance.
  193. Dialogue: 0,0:14:45.10,0:14:46.57,Default,,0,0,0,,Content de t’avoir connu, Tao.
  194. Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:50.18,Default,,0,0,0,,Et dis à Zia que je ne l’oublierai jamais !
  195. Dialogue: 0,0:14:50.46,0:14:51.21,Default,,0,0,0,,Promis !
  196. Dialogue: 0,0:14:59.51,0:15:01.09,Default,,0,0,0,,Oh vous êtes là ! Tant mieux !
  197. Dialogue: 0,0:15:01.24,0:15:03.70,Default,,0,0,0,,Toi ! Mais… Comment ? Mais comment tu… ?
  198. Dialogue: 0,0:15:03.89,0:15:07.30,Default,,0,0,0,,Tes amis m’ont ramené à bord de leur jonque volante. Ils t’attendent, vas-y.
  199. Dialogue: 0,0:15:07.48,0:15:10.13,Default,,0,0,0,,Ouais, c’est ça ! Et pourquoi je te ferais confiance ?
  200. Dialogue: 0,0:15:10.22,0:15:13.37,Default,,0,0,0,,La dernière fois qu’on s’est rencontrés j’ai fini enfermé dans ce coffre !
  201. Dialogue: 0,0:15:13.51,0:15:16.47,Default,,0,0,0,,Ils t’attendent, je te dis. Va voir par toi-même si tu me crois pas.
  202. Dialogue: 0,0:15:16.54,0:15:20.96,Default,,0,0,0,,Sa Majesté l’empereur de Chine prie son Altesse le prince Zhu de venir sans délai
  203. Dialogue: 0,0:15:21.18,0:15:22.09,Default,,0,0,0,,Oui, j’arrive !
  204. Dialogue: 0,0:15:22.48,0:15:25.92,Default,,0,0,0,,Maitre Yu ! Dites-lui de se dépêcher. Ses amis l’attendent.
  205. Dialogue: 0,0:15:26.03,0:15:27.68,Default,,0,0,0,,Leur jonque volante est là, dehors.
  206. Dialogue: 0,0:15:27.89,0:15:29.31,Default,,0,0,0,,Une jonque volante ?
  207. Dialogue: 0,0:15:29.53,0:15:29.92,Default,,0,0,0,,Oui.
  208. Dialogue: 0,0:15:31.94,0:15:33.61,Default,,0,0,0,,J’ai hâte de voir ça ! Allons-y.
  209. Dialogue: 0,0:15:53.83,0:15:54.77,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce qu’ils fabriquent ?
  210. Dialogue: 0,0:15:55.04,0:15:58.72,Default,,0,0,0,,Nous ne pouvons pas rester comme ça très longtemps.
  211. Dialogue: 0,0:16:00.45,0:16:03.58,Default,,0,0,0,,Le feu ! Sur l’aile, là !
  212. Dialogue: 0,0:16:17.28,0:16:17.83,Default,,0,0,0,,Mais qu’est-ce que ?
  213. Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.12,Default,,0,0,0,,Alerte ! Alerte ! Alerte !
  214. Dialogue: 0,0:16:27.11,0:16:27.83,Default,,0,0,0,,On est repérés !
  215. Dialogue: 0,0:16:34.78,0:16:36.76,Default,,0,0,0,,Tao ! Largage des bombes à fumée !
  216. Dialogue: 0,0:16:39.34,0:16:42.05,Default,,0,0,0,,À moi ! À la garde ! Alerte !
  217. Dialogue: 0,0:17:05.37,0:17:06.13,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que c’est ?
  218. Dialogue: 0,0:17:06.30,0:17:10.17,Default,,0,0,0,,Il y a un… une espèce de navire… un navire volant.
  219. Dialogue: 0,0:17:10.47,0:17:11.17,Default,,0,0,0,,Un quoi ?!
  220. Dialogue: 0,0:17:11.20,0:17:12.20,Default,,0,0,0,,Tire, je te dis !
  221. Dialogue: 0,0:17:12.38,0:17:13.20,Default,,0,0,0,,Qu’est-ce que t’attends ?
  222. Dialogue: 0,0:17:13.42,0:17:14.47,Default,,0,0,0,,Là-haut dans le nuage !
  223. Dialogue: 0,0:17:15.57,0:17:16.34,Default,,0,0,0,,Attention !
  224. Dialogue: 0,0:17:31.60,0:17:33.77,Default,,0,0,0,,C’est bon ! Le voilà !
  225. Dialogue: 0,0:17:33.95,0:17:35.72,Default,,0,0,0,,Esteban est dans la nacelle !
  226. Dialogue: 0,0:17:38.46,0:17:41.16,Default,,0,0,0,,Ambrosius ! Cap au large ! Toutes voiles dehors !
  227. Dialogue: 0,0:18:03.10,0:18:06.62,Default,,0,0,0,,Un navire volant, hein ? Je t’en ficherais des navires volant, moi !
  228. Dialogue: 0,0:18:06.94,0:18:08.71,Default,,0,0,0,,Mais… Il était là… Je t’assure !
  229. Dialogue: 0,0:18:09.08,0:18:10.51,Default,,0,0,0,,Juste là, au-dessus de la cour.
  230. Dialogue: 0,0:18:17.01,0:18:17.84,Default,,0,0,0,,Ça va Esteban ?
  231. Dialogue: 0,0:18:18.65,0:18:19.71,Default,,0,0,0,,Bienvenue à bord !
  232. Dialogue: 0,0:18:20.81,0:18:22.48,Default,,0,0,0,,Content de te revoir, vieux frère.
  233. Dialogue: 0,0:18:23.27,0:18:25.36,Default,,0,0,0,,Esteban ! Esteban !
  234. Dialogue: 0,0:18:25.91,0:18:26.71,Default,,0,0,0,,Esteban !
  235. Dialogue: 0,0:18:35.92,0:18:36.71,Default,,0,0,0,,Zia !
  236. Dialogue: 0,0:18:36.81,0:18:38.00,Default,,0,0,0,,Esteban !
  237. Dialogue: 0,0:18:40.31,0:18:42.32,Default,,0,0,0,,Tout est en ordre, mes amis.
  238. Dialogue: 0,0:18:42.56,0:18:45.72,Default,,0,0,0,,Dan Shi et Hang ont été condamnés à l’exil.
  239. Dialogue: 0,0:18:45.85,0:18:53.98,Default,,0,0,0,,Le dragon jaune est entre de bonnes mains et le prince Zhu s’est fait pardonner pour son retard à la cérémonie.
  240. Dialogue: 0,0:18:54.14,0:18:57.15,Default,,0,0,0,,Le prince m’a chargé de vous remercier, vous tous.
  241. Dialogue: 0,0:18:57.63,0:19:06.44,Default,,0,0,0,,Il m’a demandé aussi de dire à Zia que, grâce à elle, il est certain qu’il sera plus tard un bien meilleur souverain.
  242. Dialogue: 0,0:19:09.75,0:19:14.24,Default,,0,0,0,,Eh, où vous m’emmenez ? Mais pourquoi vous êtes venus me chercher ?
  243. Dialogue: 0,0:19:15.52,0:19:16.69,Default,,0,0,0,,Mais j’ai rien fait moi !
  244. Dialogue: 0,0:19:16.95,0:19:20.60,Default,,0,0,0,,Alors Mei Li, ça te dirait une petite partie ?
  245. Dialogue: 0,0:19:28.32,0:19:29.82,Default,,0,0,0,,Bon, et maintenant, qu’est-ce qu’on fait ?
  246. Dialogue: 0,0:19:30.50,0:19:34.69,Default,,0,0,0,,Je suis sûr que cet objet a des tas de choses à nous apprendre.
  247. Dialogue: 0,0:19:34.79,0:19:37.45,Default,,0,0,0,,Mais… comment le faire parler ?
  248. Dialogue: 0,0:19:37.73,0:19:41.18,Default,,0,0,0,,Un homme, et un seul pourra peut-être vous aider.
  249. Dialogue: 0,0:19:41.46,0:19:44.72,Default,,0,0,0,,Son nom est Li Shuang.
  250. Dialogue: 0,0:19:45.10,0:19:51.00,Default,,0,0,0,,Il est venu ici il y a bien longtemps avec un autre homme, un étranger. Comme vous !
  251. Dialogue: 0,0:19:51.62,0:19:54.00,Default,,0,0,0,,En fait, comme toi, Esteban.
  252. Dialogue: 0,0:19:54.16,0:19:56.16,Default,,0,0,0,,Mon père ! Mon père est venu ici ?
  253. Dialogue: 0,0:19:57.25,0:19:59.99,Default,,0,0,0,,Ces deux hommes en savaient long sur le dragon jaune.
  254. Dialogue: 0,0:20:00.44,0:20:05.42,Default,,0,0,0,,Je me souviens. L’étranger allait quitter le pays à la recherche d’un grand mystère.
  255. Dialogue: 0,0:20:05.74,0:20:08.54,Default,,0,0,0,,Ce Li Shuang, par contre, est resté.
  256. Dialogue: 0,0:20:08.80,0:20:13.57,Default,,0,0,0,,Il vivait près du ventre de Bouddha. C’est un lieu-dit sur la grande muraille.
  257. Dialogue: 0,0:20:14.04,0:20:17.70,Default,,0,0,0,,Lui et ton père semblaient être de très bon amis.
  258. Dialogue: 0,0:20:17.92,0:20:20.75,Default,,0,0,0,,Merci Maitre Yu. Je ne vous oublierai jamais !
  259. Dialogue: 0,0:20:30.37,0:20:31.92,Default,,0,0,0,,La grande muraille, Ambrosius.
  260. Dialogue: 0,0:20:32.52,0:20:33.78,Default,,0,0,0,,On se retrouve là-bas.
  261. Dialogue: 0,0:21:04.49,0:21:05.84,Default,,0,0,0,,Regardez ! Là, en bas !
  262. Dialogue: 0,0:21:05.58,0:21:08.06,Default,,0,0,0,,Que vont découvrir nos héros dans le ventre de bouddha ?
  263. Dialogue: 0,0:21:07.94,0:21:09.20,Default,,0,0,0,,Allons voir ce ventre de plus près !
  264. Dialogue: 0,0:21:09.37,0:21:11.87,Default,,0,0,0,,Revenez, c’est trop dangereux de rester ici
  265. Dialogue: 0,0:21:11.46,0:21:15.00,Default,,0,0,0,,Et Esteban réussira-t-il à retrouver Li Shuang, l’ami de son père ?
  266. Dialogue: 0,0:21:15.17,0:21:16.90,Default,,0,0,0,,Le seigneur Li Shuang est pressé de rentrer.
  267. Dialogue: 0,0:21:17.60,0:21:19.39,Default,,0,0,0,,Quoi ? Qu’est-ce que vous avez dit ?
  268. Dialogue: 0,0:21:19.80,0:21:20.43,Default,,0,0,0,,Li Shuang ?
  269. Dialogue: 0,0:21:19.26,0:21:23.36,Default,,0,0,0,,Vous le saurez en regardant le prochain épisode des Mystérieuses Cités d’or
  270. Dialogue: 0,0:21:22.76,0:21:24.49,Default,,0,0,0,,Les Mongols attaquent !
  271. Dialogue: 0,0:21:29.67,0:21:33.95,Default,,0,0,0,,Les feux d’artifices auraient été inventés par les chinois il y a très longtemps.
  272. Dialogue: 0,0:21:35.18,0:21:40.54,Default,,0,0,0,,Encore maintenant, pendant la fête de nouvel an, la ville de Pékin se transforme en pétard géant.
  273. Dialogue: 0,0:21:40.82,0:21:42.74,Default,,0,0,0,,Aïe aïe aïe, trop de bruit !
  274. Dialogue: 0,0:21:43.31,0:21:49.39,Default,,0,0,0,,Aussi, pour fêter la fin du nouvel an qui dure plusieurs jours, les Chinois allument des lanternes qui illuminent le rues.
  275. Dialogue: 0,0:21:50.05,0:21:52.06,Default,,0,0,0,,Ah, c’est plus calme, ça.
  276. Dialogue: 0,0:21:52.45,0:21:54.36,Default,,0,0,0,,Aïe ouille, oh mais non, ça suffit !
  277. Dialogue: 0,0:21:55.52,0:22:01.63,Default,,0,0,0,,Dans la tradition Chinoise, les feux d’artifice et le bruit des pétards effraient les mauvais esprits et les fantômes.
  278. Dialogue: 0,0:22:01.96,0:22:08.42,Default,,0,0,0,,Alors, le jour de la fête des lanternes, c’est le festival des pétards, des feux de Bengale et des feux d’artifice.
  279. Dialogue: 0,0:22:08.60,0:22:15.54,Default,,0,0,0,,Il y en a partout dans les rues. Tu n’as qu’à lever la tête pour admirer le ciel de Pékin qui s’embrase de mille couleurs.
  280. Dialogue: 0,0:22:15.77,0:22:17.99,Default,,0,0,0,,Oh c’est beau !
  281. Dialogue: 0,0:22:18.12,0:22:19.49,Default,,0,0,0,,Attention aux pétards Pichu.
  282. Dialogue: 0,0:22:19.53,0:22:20.17,Default,,0,0,0,,Où ça ?
  283. Dialogue: 0,0:22:21.42,0:22:22.80,Default,,0,0,0,,Alerte !
  284. Dialogue: 0,0:22:23.42,0:22:26.03,Default,,0,0,0,,Oh, je préfère vraiment les regarder de loin.
  285. Dialogue: 0,0:22:27.17,0:22:29.61,Default,,0,0,0,,Le Scoop de Pichu.
  286. Dialogue: 0,0:22:30.24,0:22:32.97,Default,,0,0,0,,Mais, que vient faire ce seau d’eau ici ?
  287. Dialogue: 0,0:22:33.25,0:22:37.62,Default,,0,0,0,,Le bois est le matériau principal qui a servi à la construction de la Cité Interdite.
  288. Dialogue: 0,0:22:38.16,0:22:41.16,Default,,0,0,0,,À l’époque des empereurs, les incendies étaient fréquents.
  289. Dialogue: 0,0:22:41.41,0:22:44.84,Default,,0,0,0,,Oh, c’est sûr, avec tous ces feux d’artifice !
  290. Dialogue: 0,0:22:45.16,0:22:50.37,Default,,0,0,0,,Donc, les jarres étaient remplies d’eau pour éteindre les feux et éviter qu’il ne détruise tous les bâtiments
  291. Dialogue: 0,0:22:50.94,0:22:52.56,Default,,0,0,0,,Au revoir. À bientôt !
  292. Dialogue: 0,0:22:53.37,0:22:54.95,Default,,0,0,0,,Pompier Pichu à vos ordres !
  293. Dialogue: 0,0:22:55.50,0:22:56.25,Default,,0,0,0,,Salut !
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement