ender

1
00:00:00,000 --> 00:00:13,000
ModeCo Band
mempersenbahkan

2
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
akumenang.com
wwwyoutubecom/watch?v=UcYtKIEjcmA

3
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Ender's Game 2013
saksikan dan enjoy :)

4
00:00:52,000 --> 00:00:57,186
Saat aku mengerti Musuhku
mampu mengalahkannya...,

5
00:00:57,212 --> 00:01:01,425
Saat itu pula, Aku
juga menyayanginya.

6
00:01:09,903 --> 00:01:11,371
50 tahun lalu...,

7
00:01:11,655 --> 00:01:14,784
Pasukan Alien bernama
Formic menyerang Bumi.

8
00:01:15,325 --> 00:01:17,123
Puluhan juta meninggal.

9
00:01:18,787 --> 00:01:20,414
Berkat pengorbanan...

10
00:01:20,497 --> 00:01:21,714
...terbesar komandan kami...,

11
00:01:21,999 --> 00:01:24,673
Kami bisa menghindari
kehancuran total.

12
00:01:38,140 --> 00:01:41,235
Sejak itu kami bersiap
akan kembalinya mereka.

13
00:01:42,477 --> 00:01:44,400
Armada International
memutuskan...

14
00:01:44,521 --> 00:01:46,114
...bahwa anak terpandai
di dunia...

15
00:01:46,189 --> 00:01:48,032
...adalah harapan terbaik planet ini.

16
00:01:48,400 --> 00:01:49,993
Dibesarkan dalam permainan perang...,

17
00:01:50,193 --> 00:01:54,414
Keputusan mereka intuitif,
tegas, tak kenal takut.

18
00:01:54,906 --> 00:01:56,704
Aku salah satu anak itu.

19
00:01:56,867 --> 00:01:59,211
Tidak, aku mengenainya.
Dia mau kabur.

20
00:01:59,411 --> 00:02:01,038
Aku melihat
dengan matanya...,

21
00:02:02,122 --> 00:02:03,874
Aku mendengar
dengan telinganya...,

22
00:02:04,249 --> 00:02:05,842
Dan kuyakin...

23
00:02:06,710 --> 00:02:07,836
...dialah orangnya.

24
00:02:08,045 --> 00:02:10,218
Kau juga bilang begitu
soal Kakaknya.

25
00:02:10,422 --> 00:02:13,346
Kakaknya tak bisa
karena alasan lain.

26
00:02:13,550 --> 00:02:15,894
Tak ada hubungannya dengan
kemampuan taktisnya.

27
00:02:16,553 --> 00:02:17,645
Kena, kena...
/ Berputar.

28
00:02:18,889 --> 00:02:20,232
Dia akan menghancurkannya.

29
00:02:23,935 --> 00:02:25,107
Astaga !

30
00:02:26,229 --> 00:02:27,401
Kau tak boleh begitu !

31
00:02:27,564 --> 00:02:29,066
Kau harus gunakan
benda di sekitarmu.

32
00:02:29,232 --> 00:02:30,779
Tidak, tidak, tidak.
Aku menguasai lajurmu !

33
00:02:31,026 --> 00:02:32,347
Kau salah hitung
kerelatifan lintasanmu...

34
00:02:32,402 --> 00:02:34,029
...pada asteroid yang datang.

35
00:02:34,112 --> 00:02:36,080
Jangan ajari aku, Wiggin !

36
00:02:36,198 --> 00:02:37,245
Kau curang !

37
00:02:38,784 --> 00:02:40,377
Itu permainan yang bagus.

38
00:02:41,453 --> 00:02:42,454
Terima kasih.

39
00:02:46,249 --> 00:02:47,466
Hei !

40
00:02:52,756 --> 00:02:54,133
Main lagi.

41
00:02:54,633 --> 00:02:55,634
Maaf.

42
00:02:56,385 --> 00:02:58,228
Besok mungkin ?
/ Kau lihat ?

43
00:02:58,303 --> 00:03:00,351
Dia punya bakat
mengatur strategi.

44
00:03:00,430 --> 00:03:02,649
Kerendahan hatinya bisa saja palsu.

45
00:03:02,891 --> 00:03:05,110
Strategi untuk menghindari
kemarahan...

46
00:03:05,227 --> 00:03:06,319
...ego musuhnya.

47
00:03:06,478 --> 00:03:08,276
Artinya dia lebih cerdas.

48
00:03:08,438 --> 00:03:09,530
Dia mungkin jenius...,

49
00:03:09,606 --> 00:03:11,779
Tapi kita butuh seseorang yang
akan dipatuhi sebagai Pemimpin.

50
00:03:12,442 --> 00:03:13,785
Dia tak bisa menang sendiri.

51
00:03:13,985 --> 00:03:16,613
Ya, kita lihat caranya
mengatasi penolakan.

52
00:03:17,322 --> 00:03:18,995
Andrew Wiggin.

53
00:03:19,241 --> 00:03:20,868
Andrew Ender Wiggin...,

54
00:03:20,951 --> 00:03:22,874
Harap melapor
ke Ruang Medis.

55
00:03:22,953 --> 00:03:24,955
Ender Wiggin,
ke Ruang Medis.

56
00:03:33,463 --> 00:03:35,636
Halo, Ender.
/ Halo.

57
00:03:35,841 --> 00:03:37,935
Hasil pantauan kenakalan
keluar hari ini.

58
00:03:38,135 --> 00:03:39,978
Berbaringlah.

59
00:03:41,263 --> 00:03:42,480
Aku dikeluarkan dari program ini ?

60
00:03:44,266 --> 00:03:45,518
Apa aku melakukan kesalahan ?

61
00:03:45,767 --> 00:03:47,360
Aku tak berhak mengatakannya.

62
00:03:55,610 --> 00:03:56,611
Berbaringlah.

63
00:03:58,155 --> 00:04:00,499
Makin cepat selesai,
Makin cepat kau bisa pergi.

64
00:04:13,170 --> 00:04:14,467
Siap ?

65
00:04:14,546 --> 00:04:15,798
Ini takkan sakit.

66
00:04:33,523 --> 00:04:35,696
Siap, grak !

67
00:04:36,401 --> 00:04:37,698
Belok kanan, grak !

68
00:04:49,414 --> 00:04:50,882
Kau mau kemana, Wiggin ?

69
00:04:53,543 --> 00:04:54,544
Dikeluarkan, hah ?

70
00:04:55,420 --> 00:04:57,263
Ayo !

71
00:04:57,756 --> 00:04:59,349
Bawa dia ke sana !
/ Kalian mau...

72
00:04:59,424 --> 00:05:00,596
Ayo !

73
00:05:05,055 --> 00:05:06,056
Ayo, penipu.

74
00:05:06,556 --> 00:05:08,558
Satu lawan satu,
Kali ini sungguhan.

75
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
Bukan permainan.

76
00:05:10,018 --> 00:05:11,019
Dia sekarang
Tak punya pemantau.

77
00:05:11,102 --> 00:05:12,103
Benar.

78
00:05:12,437 --> 00:05:14,235
Tak ada yang mengawasimu, Wiggin.

79
00:05:15,774 --> 00:05:17,071
Satu lawan satu ?

80
00:05:17,734 --> 00:05:19,236
Lalu kenapa anak buahmu menahanku ?

81
00:05:22,739 --> 00:05:25,413
Ayo.
/ Ayolah, kawan.

82
00:05:36,628 --> 00:05:37,720
Tetap di bawah...

83
00:05:37,921 --> 00:05:39,441
Aku akan membunuhmu, Penipu.

84
00:05:39,548 --> 00:05:40,595
Sialan...

85
00:05:43,760 --> 00:05:44,932
Tenang, Ender !

86
00:05:50,934 --> 00:05:53,232
Kalian mungkin bersekongkol
untuk mengeroyokku.

87
00:05:53,937 --> 00:05:56,440
Tapi ingat yang kulakukan pada
orang yang coba menyakitiku.

88
00:06:11,621 --> 00:06:13,123
Dia bilang aku curang.

89
00:06:13,331 --> 00:06:15,299
Itu sebabnya aku
dikeluarkan dari program...,

90
00:06:15,458 --> 00:06:17,739
Aku terus menendangnya.
/ Itu tak penting.

91
00:06:17,794 --> 00:06:18,966
Bahkan setelah dia jatuh.

92
00:06:19,087 --> 00:06:20,634
Dia takkan mengganggumu lagi.

93
00:06:20,797 --> 00:06:22,174
Yang kupikirkan cuma...,

94
00:06:23,133 --> 00:06:24,476
"Apa yang akan Peter lakukan ?"

95
00:06:27,679 --> 00:06:28,851
Aku seperti dia, Val.

96
00:06:29,264 --> 00:06:31,642
Tidak, tidak, kau bukan
sepertinya, Ender.

97
00:06:31,808 --> 00:06:33,185
Bukan seperti siapa ?

98
00:06:33,518 --> 00:06:34,644
Kukira kau main ?

99
00:06:34,978 --> 00:06:35,945
Hujan.

100
00:06:36,021 --> 00:06:38,115
Kenapa dia menangis ?
/ Aku tak menangis.

101
00:06:38,857 --> 00:06:40,154
Monitorku dicabut.

102
00:06:40,692 --> 00:06:41,818
Sekarang aku sepertimu.

103
00:06:42,152 --> 00:06:43,153
Maksudmu Ayah dan Ibu
mengeluarkan...

104
00:06:43,278 --> 00:06:44,530
...semua uang mereka
Untuk anak ketiga...,

105
00:06:44,654 --> 00:06:45,997
...dan sekarang dia
dikeluarkan juga ?

106
00:06:46,114 --> 00:06:48,333
Hentikan, Peter. Dia berhasil
lebih jauh dari kita.

107
00:06:48,491 --> 00:06:49,492
Hei, yang dikeluarkan.

108
00:06:50,327 --> 00:06:52,170
Ingat cara bermain
Formic dan Astronot ?

109
00:06:52,329 --> 00:06:53,831
Bagus ! Di mana Ibu ?

110
00:06:54,497 --> 00:06:55,714
Tidak, jangan.

111
00:06:57,125 --> 00:06:58,605
Aku akan bermain.
/ Pakai topengnya.

112
00:06:59,336 --> 00:07:00,713
Kau jadi hama.

113
00:07:02,464 --> 00:07:04,137
Peter ! Kau gila !

114
00:07:04,299 --> 00:07:06,301
Jangan ikut campur, Valentine !
/ Tidak ! Hentikan !

115
00:07:06,509 --> 00:07:08,136
Baiklah, hama.
Kau menyerang duluan.

116
00:07:08,219 --> 00:07:09,220
Peter ! Biarkan aku masuk !

117
00:07:09,346 --> 00:07:10,347
Ayo !

118
00:07:13,350 --> 00:07:14,727
Ayo, lawan !

119
00:07:15,060 --> 00:07:16,340
Akhirnya kami menangkapmu
hidup - hidup !

120
00:07:16,353 --> 00:07:18,026
Peter ! Hentikan !

121
00:07:18,855 --> 00:07:20,857
Aku bisa membunuhmu,
seperti ini.

122
00:07:22,859 --> 00:07:24,702
Peter, kumohon.

123
00:07:25,570 --> 00:07:26,696
Aku harusnya dipilih.

124
00:07:37,540 --> 00:07:39,588
Ruang angkasa Intel menunjukkan...

125
00:07:39,834 --> 00:07:42,337
...bahwa jumlah kapal musuh
yang dikerahkan...

126
00:07:42,545 --> 00:07:45,890
...adalah 10 kali lipat
dari invasi pertama.

127
00:07:46,049 --> 00:07:48,723
Formic membangun kembali
dan memperkuat Armada mereka.

128
00:07:48,885 --> 00:07:51,104
Kita harus mengalahkannya
Atau mati.

129
00:07:51,346 --> 00:07:52,723
Matikan, John.

130
00:07:52,931 --> 00:07:54,899
Kenapa ? Tak mau tahu
yang terjadi di dunia ?

131
00:07:55,100 --> 00:07:56,380
Kita tak boleh
menyaksikan lagi...

132
00:07:56,434 --> 00:07:59,859
...pembantaian puluhan
jutaan orang tak bersalah...

133
00:07:59,938 --> 00:08:01,736
...seperti saat invasi pertama Formic.

134
00:08:01,898 --> 00:08:03,866
Aku lebih suka kau
bicara pada Putramu.

135
00:08:03,942 --> 00:08:05,865
Kelangsungan hidup kita
menuntut kepastian...

136
00:08:05,944 --> 00:08:07,742
...akan kehancuran musuh.

137
00:08:08,738 --> 00:08:10,206
Jika kau mau, aku akan pergi...,

138
00:08:10,407 --> 00:08:12,250
...agar kalian tak malu.

139
00:08:12,409 --> 00:08:14,753
Ender, tak ada yang malu.

140
00:08:15,453 --> 00:08:18,377
Aku orang ketiga.
Aku harusnya tak dilahirkan.

141
00:08:18,707 --> 00:08:21,756
Tidak. Kami menginginkanmu, Ender.
Kita hanya perlu izin.

142
00:08:25,922 --> 00:08:28,300
John, katakan sesuatu.

143
00:08:31,094 --> 00:08:33,142
Ini program yang sulit, Ender.

144
00:08:35,098 --> 00:08:36,896
Saat mereka membawaku
ke negara ini...,

145
00:08:36,975 --> 00:08:39,603
Pesaingnya sedikit.
Tetap saja aku gagal.

146
00:08:40,895 --> 00:08:42,613
Kau tak perlu malu.

147
00:08:44,274 --> 00:08:45,446
Tak perlu.

148
00:08:47,402 --> 00:08:48,745
Peringatan Sensor.

149
00:08:48,820 --> 00:08:51,289
Pintu depan.
Sebutkan Namamu.

150
00:08:51,531 --> 00:08:52,532
Kolonel Hyrum Graff...,

151
00:08:52,615 --> 00:08:54,413
Kepala Pelatihan,
Armada Internasional.

152
00:08:54,492 --> 00:08:56,745
Ini rekanku,
Mayor Anderson.

153
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
Boleh kami masuk ?

154
00:08:58,830 --> 00:09:00,207
Kenapa kau terus menendangnya ?

155
00:09:00,290 --> 00:09:01,633
Kau sudah menang.

156
00:09:01,791 --> 00:09:03,634
Kau menikmatinya ?
/ Tidak.

157
00:09:04,127 --> 00:09:06,505
Lalu kenapa ? Bicaralah, Nak.

158
00:09:09,632 --> 00:09:11,634
Menjatuhkannya adalah
Babak pertama.

159
00:09:13,803 --> 00:09:15,646
Aku ingin memenangkan
Semua babak berikutnya.

160
00:09:17,307 --> 00:09:18,775
Agar mereka tak menggangguku.

161
00:09:18,975 --> 00:09:20,855
Ender, kau harusnya minta
bantuan orang dewasa.

162
00:09:20,935 --> 00:09:22,937
Tidak.
Dia bisa membela diri.

163
00:09:23,188 --> 00:09:24,610
Kolonel, dia jelas digangggu...

164
00:09:24,689 --> 00:09:27,158
...dan dia membela diri.
/ Nak...,

165
00:09:28,318 --> 00:09:30,696
Aku ingin menawarkanmu
masuk program kami.

166
00:09:38,620 --> 00:09:40,338
Tapi kau mengambil monitorku.

167
00:09:40,705 --> 00:09:42,252
Langkah terakhir
evaluasi kami adalah...

168
00:09:42,332 --> 00:09:44,801
...selalu melihat apa yang
terjadi saat monitor dicabut.

169
00:09:45,001 --> 00:09:46,218
Dan dia lulus ?

170
00:09:46,461 --> 00:09:48,134
Dia membuat seorang
anak di rumah sakit.

171
00:09:48,338 --> 00:09:49,459
Bukan soal perbuatannya.

172
00:09:49,547 --> 00:09:52,175
Tapi alasan dia melakukannya.
Itu taktis.

173
00:09:52,383 --> 00:09:55,353
Strategi untuk menghentikan
serangan di masa depan.

174
00:09:55,512 --> 00:09:57,856
Ender, kau tak harus
melakukan ini.

175
00:09:58,223 --> 00:10:00,897
Ender dan aku harus
bicara secara pribadi.

176
00:10:01,142 --> 00:10:03,520
Tidak !
/ Dengan segala hormat, Pak...,

177
00:10:03,686 --> 00:10:05,814
Kau tak bisa menghentikanku.

178
00:10:09,526 --> 00:10:11,028
Formic bisa saja
menghancurkan kami...

179
00:10:11,152 --> 00:10:12,529
...selamanya.

180
00:10:14,239 --> 00:10:17,368
Seorang Komandan cerdaslah
yang menyelamatkan kami.

181
00:10:18,827 --> 00:10:20,374
Mazer Rackham...,

182
00:10:20,912 --> 00:10:22,414
Mazer Rackham.

183
00:10:22,705 --> 00:10:25,549
Kita butuh pikiran
sepertimu, Ender.

184
00:10:25,708 --> 00:10:29,429
Anak muda lebih mudah menyatukan
data yang rumit ketimbang orang dewasa.

185
00:10:32,048 --> 00:10:33,846
Monitornya akan diinstal ulang ?

186
00:10:34,384 --> 00:10:35,556
Tidak.

187
00:10:36,052 --> 00:10:37,599
Kau lulus.

188
00:10:38,221 --> 00:10:39,848
Ke Sekolah Pertempuran.

189
00:10:41,391 --> 00:10:43,689
Hal Pribadi dikembalikan.

190
00:10:45,228 --> 00:10:48,232
Jika ada kemungkinan,
karena dirimulah...

191
00:10:48,731 --> 00:10:51,610
...mungkin Formic akan
meninggalkan kita selamanya...,

192
00:10:53,862 --> 00:10:56,115
Maka, aku memintamu ikut denganku.

193
00:11:03,288 --> 00:11:05,757
Untuk itulah aku
dilahirkan, bukan ?

194
00:11:09,377 --> 00:11:10,924
Valentine terlalu
penyayang untuk...

195
00:11:11,045 --> 00:11:12,763
...masuk Sekolah Pertempuran.

196
00:11:19,304 --> 00:11:20,897
Kakakku Peter dikeluarkan...

197
00:11:20,972 --> 00:11:22,974
...karena dia cepat
melakukan kekerasan.

198
00:11:24,142 --> 00:11:26,019
Kolonel Graff bilang aku
harus menemukan keseimbangan...

199
00:11:26,102 --> 00:11:28,901
...antara emosi
Jika mau berhasil.

200
00:11:35,987 --> 00:11:37,284
Bergabunglah dengan yang lain.

201
00:11:38,615 --> 00:11:39,616
Silahkan.

202
00:11:56,341 --> 00:11:59,265
Kau terlambat.
/ Bukan mauku.

203
00:11:59,469 --> 00:12:00,641
Aku Ender.

204
00:12:01,846 --> 00:12:02,847
Ender ?

205
00:12:03,473 --> 00:12:05,316
Nama macam apa itu ?

206
00:12:05,934 --> 00:12:07,106
Siapa namamu ?

207
00:12:09,270 --> 00:12:10,487
Namaku Bean.

208
00:12:10,855 --> 00:12:12,027
Bean ?

209
00:12:12,357 --> 00:12:14,485
Besar di jalanan.
Tapi bukan tak berarti.

210
00:12:14,776 --> 00:12:17,029
10 detik lagi
dan terus berjalan.

211
00:12:25,286 --> 00:12:27,709
Lima detik lagi
dan terus berjalan.

212
00:12:28,831 --> 00:12:32,836
Empat, tiga, dua, satu...

213
00:12:57,485 --> 00:12:58,907
Wow...
/ Oh...

214
00:12:59,237 --> 00:13:00,659
Astaga !

215
00:13:06,411 --> 00:13:07,503
Aku mau...

216
00:13:07,578 --> 00:13:09,251
Kantong ! Beri dia kantong !

217
00:13:14,002 --> 00:13:15,345
Whoa !

218
00:13:15,670 --> 00:13:17,672
Oh!

219
00:13:19,048 --> 00:13:21,016
Kau serius, kawan ?

220
00:13:21,426 --> 00:13:22,598
Tutup kantongnya !

221
00:13:26,431 --> 00:13:27,432
Kau tak apa ?

222
00:13:28,099 --> 00:13:29,100
Mmm.

223
00:13:31,602 --> 00:13:33,400
Apa yang kau lakukan, Wiggin ?

224
00:13:33,521 --> 00:13:34,568
Tak ada, Pak.

225
00:13:34,772 --> 00:13:36,115
Ada yang lucu ?

226
00:13:36,858 --> 00:13:38,576
Aku bertanya padamu,
Launchie !

227
00:13:40,069 --> 00:13:41,946
Pak, caramu mengambang.

228
00:13:42,572 --> 00:13:44,791
Mendatar.
Kurasa itu lucu.

229
00:13:45,450 --> 00:13:46,576
Benarkah ? Kenapa ?

230
00:13:47,285 --> 00:13:50,255
Karena di nol gravitasi
Tak ada atas-bawah.

231
00:13:50,413 --> 00:13:52,632
Kau mungkin berpikir di posisi
Atas-Bawah dan kami Sejajar.

232
00:13:54,292 --> 00:13:55,339
Itu lucu ?

233
00:13:55,418 --> 00:13:56,635
Tidak, Pak !

234
00:13:57,754 --> 00:13:59,051
Ya, itu lucu.

235
00:13:59,922 --> 00:14:01,924
Alai, kau paham yang
dia bicarakan ?

236
00:14:02,383 --> 00:14:04,135
Ya, Pak.
/ Kau tak paham.

237
00:14:05,303 --> 00:14:07,305
Hanya ada satu anak
di pesawat ini...

238
00:14:07,430 --> 00:14:09,478
...yang sangat cerdas sejauh ini.

239
00:14:10,266 --> 00:14:12,610
Dan itu Ender Wiggin.

240
00:14:50,348 --> 00:14:51,770
Semua yang baru tiba...

241
00:14:51,849 --> 00:14:53,977
...ikuti lampu kuning
menuju tempat kalian.

242
00:14:54,185 --> 00:14:55,983
Lampu kuning.

243
00:15:08,491 --> 00:15:10,164
Pak, kau membuat mereka membenciku.

244
00:15:10,284 --> 00:15:11,706
Kubilang kau yang terbaik.

245
00:15:11,994 --> 00:15:13,541
Kami butuh Julius Caesar...,

246
00:15:13,788 --> 00:15:15,836
Napoleon.
/ Kami harap kau seperti itu.

247
00:15:15,998 --> 00:15:18,376
Caesar dibunuh orang
yang dia percaya.

248
00:15:18,626 --> 00:15:20,674
Dan Napoleon akhirnya kalah.

249
00:15:20,962 --> 00:15:23,181
Tidak sebelum terkenal
sebagai penakluk dunia.

250
00:15:24,882 --> 00:15:26,976
Bubar.
/ Ya, Pak.

251
00:15:31,639 --> 00:15:34,358
Dia punya respon rumit
pada pemimpin.

252
00:15:34,475 --> 00:15:36,694
Dia ingin menyenangkan
Ayah yang suka memaksa...,

253
00:15:36,811 --> 00:15:39,234
Tapi benci pada
kurangnya kasih sayang.

254
00:15:39,480 --> 00:15:41,528
Rasa keterasingannya
Takkan pernah rusak.

255
00:15:42,024 --> 00:15:44,743
Dia tak boleh percaya akan
ada yang membantunya.

256
00:15:46,404 --> 00:15:49,032
Lihat ! Yang sok tahu.

257
00:15:55,538 --> 00:15:56,539
Terima kasih.

258
00:15:57,039 --> 00:15:59,087
Kukira aku harus
bertanya saat di pintu.

259
00:16:06,883 --> 00:16:08,226
Katakan namamu.

260
00:16:08,426 --> 00:16:09,848
Ender Wiggin.

261
00:16:16,267 --> 00:16:17,588
Jangan bergerak, Nak.

262
00:16:17,685 --> 00:16:18,902
Semuanya siap !

263
00:16:21,522 --> 00:16:22,523
Istirahat di tempat.

264
00:16:23,566 --> 00:16:25,785
Dengar, Para Launchie !

265
00:16:25,902 --> 00:16:29,452
Namaku Sersan James Dap.

266
00:16:29,697 --> 00:16:31,449
Tanyakan pertanyaan masuk akal...,

267
00:16:31,699 --> 00:16:34,623
Aku akan memberi
jawaban langsung.

268
00:16:34,869 --> 00:16:37,247
Tapi jika kalian minta bahu
tempat untuk menangis...,

269
00:16:37,413 --> 00:16:38,790
Gunakan saja bantal !

270
00:16:40,041 --> 00:16:41,884
Apa aku terlihat
bercanda, Bocah ?

271
00:16:42,126 --> 00:16:43,753
Tidak, Pak !

272
00:16:43,961 --> 00:16:44,962
Bagus.

273
00:16:45,254 --> 00:16:47,256
Kalian harus bekerja sebagai tim.

274
00:16:47,465 --> 00:16:49,934
Jadikan tempat ini
sebagai rumah kalian.

275
00:16:50,092 --> 00:16:51,890
Jaga kebersihan rumah kalian !

276
00:16:52,094 --> 00:16:54,392
Ada tempat mandi terpisah
Untuk pria dan perempuan.

277
00:16:54,597 --> 00:16:57,976
Jika kalian ditemukan di tempat
yang tak sesuai kelamin kalian...,

278
00:16:58,226 --> 00:17:00,604
Aku akan mengebiri kalian !

279
00:17:00,811 --> 00:17:02,279
Sudah jelas ?

280
00:17:02,438 --> 00:17:03,860
Ya, Pak !

281
00:17:08,778 --> 00:17:10,997
Kelas dimulai 5 menit lagi !
Ikuti lampu kuning !

282
00:17:11,239 --> 00:17:12,832
Kuning, seperti sifat
pengecut kalian !

283
00:17:13,074 --> 00:17:14,417
Ya, Pak !

284
00:17:16,118 --> 00:17:17,961
Selamat Datang di Sekolah Pertempuran.

285
00:17:18,079 --> 00:17:21,003
Tanggung jawab besar
bersandar pada diri kalian.

286
00:17:21,249 --> 00:17:24,253
Saat serangan musuh
pertama kali, kami tak siap.

287
00:17:24,460 --> 00:17:27,259
Jutaan nyawa
tak berdosa hilang.

288
00:17:27,588 --> 00:17:29,807
Hal itu tak boleh
terjadi lagi.

289
00:17:30,132 --> 00:17:32,851
Kami gunakan semuanya
melawan penjajah itu.

290
00:17:33,177 --> 00:17:35,680
Dan di tengah - tengah
pertempuran menentukan itu...,

291
00:17:37,139 --> 00:17:39,267
...pahlawan legendaris muncul.

292
00:17:58,786 --> 00:18:00,038
Lontarkan ! Lontarkan !

293
00:18:02,206 --> 00:18:05,176
Menghindarlah ! Hammer 3 !

294
00:18:05,668 --> 00:18:07,386
Hammer 2, menghindar ke kiri !

295
00:18:07,795 --> 00:18:09,172
Belok kiri, arah jam tujuh.

296
00:18:09,380 --> 00:18:11,678
Hammer 2 tertembak !
Hammer 2 kritis !

297
00:18:12,883 --> 00:18:14,510
Hammer 1 tertembak !

298
00:18:34,864 --> 00:18:37,367
Kita takkan lupa
perbuatan musuh.

299
00:18:37,992 --> 00:18:39,369
Tapi kita mengalahkan mereka.

300
00:18:40,202 --> 00:18:42,375
Dan kita akan melakukannya lagi.

301
00:18:43,748 --> 00:18:45,546
Jadikan keberanian
Mazer Rackham...

302
00:18:46,334 --> 00:18:48,052
...sebagai inspirasi kalian.

303
00:18:50,046 --> 00:18:52,469
Bangun, bangun,
Ayo bangun !

304
00:18:52,715 --> 00:18:54,058
Kenakan pakaian tempur kalian !

305
00:18:54,216 --> 00:18:57,686
Pakaian yang ada
helm dan senjatanya !

306
00:18:57,887 --> 00:19:01,187
Jangan tembakkan senjata itu !
Tetap di sarung pistolnya !

307
00:19:01,390 --> 00:19:03,233
Cepat, Launchies !

308
00:19:03,392 --> 00:19:05,019
Waktu kalian 10 menit !

309
00:19:15,571 --> 00:19:16,823
Istirahat di tempat.

310
00:19:17,823 --> 00:19:19,245
Ini Ruang Pertempuran.

311
00:19:19,408 --> 00:19:21,160
Ruangan ini dirancang...

312
00:19:21,243 --> 00:19:23,837
...dibuat mirip dengan gravitasi Bumi.

313
00:19:24,080 --> 00:19:25,832
Setelah melewati gerbang itu...

314
00:19:25,915 --> 00:19:29,089
...kalian akan berapa
di lingkungan tanpa gravitasi.

315
00:19:35,508 --> 00:19:36,509
Wiggin.

316
00:19:38,177 --> 00:19:39,770
Kemari.

317
00:20:07,248 --> 00:20:09,125
Apa yang harus kulakukan, Pak ?

318
00:20:09,375 --> 00:20:10,376
Masuk.

319
00:20:30,312 --> 00:20:32,485
Baik. Sekarang, dorong dirimu.

320
00:20:42,658 --> 00:20:43,830
Whoa.

321
00:21:16,025 --> 00:21:18,027
Dorong dirimu. Whoa !

322
00:21:25,493 --> 00:21:27,621
Raih tanganku.
/ Tidak, tidak ! Hentikan, hentikan !

323
00:21:28,704 --> 00:21:29,830
Bagus !

324
00:21:30,873 --> 00:21:32,393
Mereka tetap
mencoba berdiri...,

325
00:21:32,458 --> 00:21:33,880
Dari cara mereka masuk.

326
00:21:34,126 --> 00:21:35,548
Seperti katamu di pesawat...,

327
00:21:35,628 --> 00:21:37,346
Tak ada Atas-Bawah
Di luar angkasa.

328
00:21:37,463 --> 00:21:39,841
Tapi kita butuh cara
melaju di sini.

329
00:21:40,049 --> 00:21:41,847
Mungkin gerbang musuh
Ada di "bawah".

330
00:21:42,718 --> 00:21:43,810
Aku suka.

331
00:21:44,011 --> 00:21:46,230
Mereka seperti hama yang akan
dihancurkan di bawah kaki kita.

332
00:21:46,472 --> 00:21:47,644
Tepat sekali.

333
00:21:53,395 --> 00:21:54,897
Menurutmu apa gunanya ini ?

334
00:21:55,064 --> 00:21:56,566
Kita harus cari tahu.

335
00:22:05,074 --> 00:22:06,075
Whoa !

336
00:22:06,867 --> 00:22:08,084
Itu tak bahaya.

337
00:22:08,577 --> 00:22:11,046
Menurutmu itu bahaya
saat mengenai baju ini ?

338
00:22:11,413 --> 00:22:12,665
Pertanyaan bagus.

339
00:22:20,673 --> 00:22:21,674
Tembak kakiku.

340
00:22:21,882 --> 00:22:23,429
Kita saling menembak.
Bersamaan.

341
00:22:26,929 --> 00:22:27,930
Kau siap ?

342
00:22:29,056 --> 00:22:30,377
Hitungan ketiga...

343
00:22:30,432 --> 00:22:32,526
...dua, satu...

344
00:22:35,104 --> 00:22:37,027
Whoa ! Kakiku membeku !

345
00:22:37,731 --> 00:22:38,857
Kakiku juga !

346
00:22:39,692 --> 00:22:40,909
Lututku tak bisa ditekuk.

347
00:22:44,697 --> 00:22:45,789
Tembak dadaku.

348
00:22:46,740 --> 00:22:47,957
Ayo ! Aku mulai menjauh !

349
00:22:54,915 --> 00:22:56,292
Ini menakjubkan !

350
00:22:56,959 --> 00:22:58,302
Aku tak bisa bergerak sama sekali.

351
00:22:58,460 --> 00:22:59,712
Kau sudah gila.

352
00:23:01,213 --> 00:23:02,305
Sudah cukup.

353
00:23:18,397 --> 00:23:21,617
Kalian bergerak
seperti bebek mabuk !

354
00:23:21,817 --> 00:23:24,070
Jika kalian ingin bersaing
dengan tim lain di sekolah ini...,

355
00:23:24,153 --> 00:23:25,655
Kalian harus banyak belajar.

356
00:23:25,779 --> 00:23:27,452
Sersan, jelaskan permainannya.

357
00:23:27,823 --> 00:23:29,166
Baik, Pak !

358
00:23:30,910 --> 00:23:34,915
Kalian akan latihan bertanding
sebagai tim melawan tim lain.

359
00:23:34,997 --> 00:23:37,250
Kalian dapat satu poin jika
mengenai anggota tubuh.

360
00:23:37,458 --> 00:23:38,675
Enam poin badan...,

361
00:23:38,792 --> 00:23:40,465
Yang mana itu akan
melumpuhkan kalian.

362
00:23:40,669 --> 00:23:43,513
Tapi, jika salah satu
dari kedua kadet...

363
00:23:43,589 --> 00:23:45,808
...melewati gerbang musuh
mereka tanpa terluka...,

364
00:23:46,425 --> 00:23:48,098
Mereka akan menang...,

365
00:23:48,510 --> 00:23:50,683
Tanpa menghiraukan
poin yang sudah dicetak.

366
00:23:50,930 --> 00:23:51,931
Sudah jelas ?

367
00:23:52,348 --> 00:23:53,816
Ya, Pak !

368
00:23:54,016 --> 00:23:56,986
Hai Valentine,
Inilah Sekolah Pertempuran.

369
00:23:57,186 --> 00:23:59,439
Tiap hari, selalu latihan.

370
00:23:59,521 --> 00:24:02,115
Jauh lebih banyak dari PR
yang kita kerjakan di Bumi.

371
00:24:02,608 --> 00:24:04,360
Kami dilatih pertarungan
satu lawan satu.

372
00:24:05,486 --> 00:24:08,456
Itu membuat kami waspada.
Dan agresif.

373
00:24:08,530 --> 00:24:09,656
Bangun !

374
00:24:09,823 --> 00:24:12,042
Satu !

375
00:24:12,159 --> 00:24:13,376
Dua !

376
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
Tiga !

377
00:24:14,536 --> 00:24:16,789
Kurasakan Peter dalam diriku
Tiap kali aku bertarung.

378
00:24:17,373 --> 00:24:19,967
Wiggin !
/ Kuharap aku bukan.

379
00:24:20,042 --> 00:24:21,339
Kami sudah mempelajari
pola penerbangan Formic...

380
00:24:21,418 --> 00:24:22,715
...selama tiga bulan sekarang...,

381
00:24:22,795 --> 00:24:24,138
Tapi mereka tampaknya
sepenuhnya acak.

382
00:24:24,213 --> 00:24:26,887
Kebenarannya adalah kami
tak memahami musuh kami.

383
00:24:27,049 --> 00:24:29,051
Dan tak ada yang
bisa menjelaskan...

384
00:24:29,176 --> 00:24:31,929
...bagaimana Mazer Rackham
mengalahkan seluruh Armada.

385
00:24:35,057 --> 00:24:36,900
Kolonel bilang, dia
berharap aku memimpin.

386
00:24:37,142 --> 00:24:39,986
Tapi bagaimana ?
Cara jadi pemimpin yang baik ?

387
00:24:40,062 --> 00:24:41,860
Semua orang di sini
sangat berbeda.

388
00:24:42,356 --> 00:24:44,654
Banyak sekali hal
yang harus dipelajari.

389
00:24:44,733 --> 00:24:46,735
Selalu kurang tidur.

390
00:24:47,069 --> 00:24:50,073
Tolong balas emailku.
Aku belum dapat balasanmu.

391
00:24:50,739 --> 00:24:53,162
Bagaimana kabarmu ?
Peter berulah lagi ?

392
00:24:53,575 --> 00:24:55,748
Kau terima emailku ?
Aku merindukanmu...

393
00:24:55,828 --> 00:24:57,205
Semuanya bersiap !

394
00:25:04,586 --> 00:25:06,839
Selamat malam, Launchies.
Istirahat di tempat.

395
00:25:08,257 --> 00:25:11,101
Aku senang sebagain besar
kalian kinerjanya bagus.

396
00:25:11,343 --> 00:25:14,438
Seperti kalian tahu, kompetisi
masuk Sekolah Komandan sulit.

397
00:25:14,596 --> 00:25:17,566
Sebagian yang bernilai tinggi
gagal memenuhi standar kami...,

398
00:25:17,766 --> 00:25:19,234
...dan mereka dipulangkan.

399
00:25:19,435 --> 00:25:24,032
Mungkin aku akan mempromosikan
salah satu dari kalian.

400
00:25:24,231 --> 00:25:25,232
Lihat ke kiri kalian.

401
00:25:27,860 --> 00:25:28,952
Lihat ke kanan kalian.

402
00:25:30,738 --> 00:25:33,582
Mereka bukan teman.

403
00:25:33,782 --> 00:25:35,784
Mereka saingan.

404
00:25:37,286 --> 00:25:38,538
Teruslah bekerja keras.

405
00:25:38,746 --> 00:25:39,963
Siap, grak !

406
00:25:40,456 --> 00:25:41,708
Pak ?

407
00:25:42,458 --> 00:25:44,051
Email kami diblokir ?

408
00:25:45,627 --> 00:25:46,628
Tak satupun menerima....

409
00:25:46,712 --> 00:25:47,804
...balasan dari rumah.

410
00:25:48,589 --> 00:25:51,763
Semua komunikasi
sementara ditahan.

411
00:25:51,842 --> 00:25:52,843
Kenapa, Pak ?

412
00:25:52,968 --> 00:25:54,390
Launchie,
Kau tak boleh...

413
00:25:55,596 --> 00:25:57,974
Keluargamu takkan mengerti...

414
00:25:58,057 --> 00:25:59,309
...yang kita lakukan di sini.

415
00:25:59,391 --> 00:26:02,986
Dan kalian tak perlu gangguan
dari jawaban mereka.

416
00:26:03,645 --> 00:26:05,685
Kurasa hak pribadi kami
dikembalikan, Pak.

417
00:26:06,607 --> 00:26:08,609
Kau punya hak...

418
00:26:08,817 --> 00:26:12,287
...untuk berpikir secara pribadi
semaumu, Wiggin.

419
00:26:14,114 --> 00:26:15,331
Tapi terlalu banyak
yang dipertaruhkan...

420
00:26:15,449 --> 00:26:17,668
...bila mengizinkan pikiran liarmu...

421
00:26:18,077 --> 00:26:20,171
...meninggalkan fasilitas ini.

422
00:26:21,830 --> 00:26:22,831
Ya, Pak.

423
00:26:32,466 --> 00:26:33,433
Bagus, Bocah.

424
00:26:33,509 --> 00:26:35,269
Kau takkan pernah masuk
Sekolah Komandan.

425
00:26:35,344 --> 00:26:36,687
Kurasa itu pertanyaan logis.

426
00:26:36,762 --> 00:26:37,763
Apa ?

427
00:26:37,846 --> 00:26:39,348
Kau bilang jika kami punya
pertanyaan logis...

428
00:26:39,431 --> 00:26:41,525
Push up 20 kali !

429
00:26:51,610 --> 00:26:53,530
Kau merasa paling pintar
di sekolah ini ?

430
00:26:53,695 --> 00:26:54,696
Tidak, Pak.

431
00:26:54,863 --> 00:26:57,958
Kau takkan pernah jadi komandan !
Aku takkan menghormatimu !

432
00:26:58,283 --> 00:26:59,284
Kau akan menghormatiku, Sersan.

433
00:26:59,868 --> 00:27:01,370
Tambah 20 lagi !

434
00:27:12,381 --> 00:27:13,382
Berdiri !

435
00:27:16,510 --> 00:27:19,389
Jangan bicara sampai disuruh !

436
00:27:19,638 --> 00:27:21,140
Sudah jelas ?

437
00:27:21,348 --> 00:27:23,396
Ya, Pak !

438
00:27:24,351 --> 00:27:25,978
Meski aku punya
pertanyaan logis ?

439
00:27:26,061 --> 00:27:27,734
Diam, Wiggin !

440
00:27:34,903 --> 00:27:36,405
Sekarang tidurlah !

441
00:27:37,114 --> 00:27:38,411
Kalian semua !

442
00:27:51,378 --> 00:27:52,550
Kalian dengar dia.

443
00:27:53,922 --> 00:27:54,923
Tidurlah.

444
00:28:07,102 --> 00:28:08,228
Hanya tiga orang yang lulus...

445
00:28:08,312 --> 00:28:10,235
...dalam tes navigasi angkasa.

446
00:28:10,647 --> 00:28:12,820
Alai, Bean dan Ender.

447
00:28:12,941 --> 00:28:14,943
Apa yang terjadi ?
/ Mungkin mereka curang.

448
00:28:15,152 --> 00:28:16,153
Ibumu yang suka selingkuh.

449
00:28:16,278 --> 00:28:17,450
Itu sebabnya kau terlihat
seperti pria murahan.

450
00:28:17,571 --> 00:28:18,618
Diam !

451
00:28:18,739 --> 00:28:19,956
Kau pikir ini permainan ?

452
00:28:20,908 --> 00:28:21,909
Tidak, Bu.

453
00:28:23,285 --> 00:28:25,629
Kita mau berperang.
/ Ya, Bu.

454
00:28:26,955 --> 00:28:28,548
Masalahnya sederhana.

455
00:28:28,624 --> 00:28:30,467
Bagaimana cara
membawa pasukan kalian...

456
00:28:31,627 --> 00:28:34,380
...ke posisi menyerang
di sisi buta bulan ini...

457
00:28:34,463 --> 00:28:36,264
...menggunakan tarikan
gravitasi planet ini ?

458
00:28:36,465 --> 00:28:38,308
Ini ilmu roket dasar.

459
00:28:38,550 --> 00:28:41,019
Ender, kemari dan jelaskan.

460
00:28:42,679 --> 00:28:44,056
Bu, kurasa Bean atau Alai...

461
00:28:44,139 --> 00:28:45,732
...lebih baik daripada aku.

462
00:28:46,642 --> 00:28:49,111
Baiklah. Alai, kemari dan jelaskan.

463
00:28:52,981 --> 00:28:54,949
Bu, kita perlu
mendekati planet ini...

464
00:28:55,025 --> 00:28:56,527
...dari arah bergeraknya.

465
00:28:57,486 --> 00:28:59,329
Maka, kita bisa manfaatkan
energi geraknya.

466
00:29:00,822 --> 00:29:01,948
Ada yang lucu ?

467
00:29:04,910 --> 00:29:05,911
Lanjutkan, Alai.

468
00:29:07,162 --> 00:29:09,665
Tentu, ada bulan di sini
yang harus kita lalui...

469
00:29:09,873 --> 00:29:11,341
...dan itu mempersulitnya.

470
00:29:11,667 --> 00:29:14,386
Karena bulan bergerak ke arah
berlawanan dengan kita...,

471
00:29:14,503 --> 00:29:16,346
Kita punya daya rem gravitasi.

472
00:29:18,173 --> 00:29:19,174
Siapa yang mengirim ini ?

473
00:29:20,342 --> 00:29:21,639
Mengirim apa, Bernard ?

474
00:29:23,470 --> 00:29:24,687
Tak da, Bu.

475
00:29:27,140 --> 00:29:28,141
Oh.

476
00:29:28,684 --> 00:29:31,153
Jika tak terima, Bernard,
Jangan memulai.

477
00:29:31,353 --> 00:29:32,525
Ya, Bu.

478
00:30:26,033 --> 00:30:28,252
Selamat Datang
Di Permainan dan Rekreasi.

479
00:30:30,412 --> 00:30:32,631
Kendali otak diaktifkan.

480
00:31:02,319 --> 00:31:05,118
Satunya racun. Satunya tidak.

481
00:31:05,614 --> 00:31:07,787
Pilih yang benar, maka
kau akan ke Fairyland.

482
00:31:08,492 --> 00:31:09,789
Dia menemukan Permainan Otak.

483
00:31:11,119 --> 00:31:12,837
Putuskan, atau aku akan
menggigit kepalamu.

484
00:31:27,803 --> 00:31:28,804
Kurang beruntung.

485
00:31:30,013 --> 00:31:31,811
Siapa yang memberinya akses ?

486
00:31:31,973 --> 00:31:33,646
Aku.
/ Coba lagi, tikus kecil.

487
00:31:33,809 --> 00:31:34,810
Untuk apa ?

488
00:31:35,018 --> 00:31:36,770
Tak semua pertempuran bisa
dimenangkan, Hyrum.

489
00:31:36,853 --> 00:31:38,901
Caranya bermain
menunjukkan kondisi pikirannya.

490
00:31:38,980 --> 00:31:40,903
Jika kau menyuruhku
menilainya satu - satu...,

491
00:31:40,982 --> 00:31:42,780
Aku butuh cara lain untuk
mengetahui perasaannya.

492
00:31:42,859 --> 00:31:44,361
Aku tak peduli "perasaannya."

493
00:31:45,153 --> 00:31:47,281
Aku ingin dia kuat dan
belajar cara memimpin.

494
00:31:47,364 --> 00:31:48,786
Sebelum menjadikannya pemimpin...,

495
00:31:48,865 --> 00:31:51,163
Kita lihat dulu caranya
mengatasi frustrasi.

496
00:32:02,838 --> 00:32:04,761
Ayolah !

497
00:32:04,840 --> 00:32:05,966
Sayang sekali.

498
00:32:06,508 --> 00:32:07,634
Apa yang kau lakukan ?

499
00:32:08,385 --> 00:32:10,012
Bermain permainan bodoh.

500
00:32:10,178 --> 00:32:12,226
Memilih apapun,
Aku mati. Ini curang.

501
00:32:12,347 --> 00:32:13,348
Kau kembali.

502
00:32:13,974 --> 00:32:14,941
Sekali lagi.

503
00:32:15,016 --> 00:32:16,142
Boleh aku lihat ?

504
00:32:16,309 --> 00:32:17,310
Tentu.

505
00:32:19,187 --> 00:32:21,690
Satunya racun. Satunya bukan.

506
00:32:22,190 --> 00:32:24,158
Pilih yang benar, maka
kau akan ke Fairyland.

507
00:32:24,234 --> 00:32:26,202
Yang mana yang kau pilih ?
/ Tak ada.

508
00:32:26,903 --> 00:32:28,997
Ayolah tikus kecil, ayo.

509
00:32:48,091 --> 00:32:49,343
Kau membunuhnya.

510
00:32:49,926 --> 00:32:50,927
Kenapa ?

511
00:32:52,596 --> 00:32:53,893
Itu yang mereka inginkan dari kita.

512
00:32:55,015 --> 00:32:58,064
Mengikuti aturan, kalah.
Memilih kekerasan, menang.

513
00:32:58,560 --> 00:33:00,858
Belum pernah kulihat
ada yang melakukan itu.

514
00:33:01,229 --> 00:33:02,446
Sempurna.

515
00:33:03,732 --> 00:33:05,029
Dia sempurna.

516
00:33:07,194 --> 00:33:08,161
Ender Wiggin...,

517
00:33:08,236 --> 00:33:09,362
Kau bergabung dengan
Pasukan Salamander [Kadal].

518
00:33:09,446 --> 00:33:10,572
Di bawah Komandan Bonzo Madrid...

519
00:33:10,739 --> 00:33:13,413
...secepatnya.
Perintah Kolonel Graff.

520
00:33:13,742 --> 00:33:16,586
Ikuti lampu hijau.
Jangan bawa apa - apa. Sekarang.

521
00:33:18,914 --> 00:33:20,257
Apa yang mereka lakukan ?

522
00:33:20,749 --> 00:33:22,547
Mereka menaikkan levelmu.

523
00:33:32,761 --> 00:33:33,762
Ender...,

524
00:33:35,388 --> 00:33:36,389
Ya ?

525
00:33:40,328 --> 00:33:41,728
Assalamualaikum.

526
00:33:42,229 --> 00:33:43,606
Semoga kedamaian menyertaimu.

527
00:33:52,322 --> 00:33:53,824
Lempar !
/ Ayo !

528
00:33:53,949 --> 00:33:55,109
Salah lemparan...
/ Pukulan kedua !

529
00:33:55,158 --> 00:33:56,751
Berikan bolanya.
/ Bolanya menabrak dinding !

530
00:33:57,118 --> 00:33:59,120
Baik. Pukulan kedua.
Mainkan !

531
00:34:03,833 --> 00:34:05,460
Kau tersesat, Launchie ?

532
00:34:06,419 --> 00:34:07,420
Aku Ender Wiggin.

533
00:34:10,465 --> 00:34:12,308
Aku harus melapor
pada Bonzo Madrid.

534
00:34:12,467 --> 00:34:13,810
Jadi kau pengganti ?

535
00:34:14,135 --> 00:34:16,137
Ender Wiggin.
/ Petra Arkanian.

536
00:34:16,346 --> 00:34:18,394
Satu - satunya gadis
di Pasukan Salamander.

537
00:34:18,473 --> 00:34:20,191
Yang lebih berani dari
siapapun di ruangan ini.

538
00:34:20,308 --> 00:34:22,686
Mama Petra, dia bicara !

539
00:34:24,980 --> 00:34:25,981
Wiggin ?

540
00:34:26,147 --> 00:34:28,275
Ya, Pak !
Ender Wiggin. Pindahan.

541
00:34:29,276 --> 00:34:30,994
Aku minta pengganti O'Reilly...

542
00:34:31,111 --> 00:34:32,328
...dan ini yang kudapat ?

543
00:34:32,487 --> 00:34:36,162
Tak berguna, kurus,
Bocah tak terlatih !

544
00:34:36,283 --> 00:34:38,001
Aku cepat belajar.
/ Biar kujelaskan.

545
00:34:38,201 --> 00:34:40,704
Aku mau menggantimu secepatnya.

546
00:34:41,037 --> 00:34:44,507
Pasukanku tak terkalahkan
di 21 pertempuran terakhir.

547
00:34:44,666 --> 00:34:48,011
Aku mau masuk Sekolah Komandan
dalam enam bulan.

548
00:34:48,128 --> 00:34:50,301
Kau bisa dapat pelatihan
dari orang lain.

549
00:34:50,505 --> 00:34:52,007
Dia tulus.
/ Diam, Petra !

550
00:34:52,132 --> 00:34:53,179
Tenang, Bonzo...

551
00:34:53,383 --> 00:34:54,680
Jaga mulutmu, Dink.

552
00:34:56,886 --> 00:34:59,514
Ini kesepakatannya, Bocah.
Saat di medan perang...,

553
00:34:59,639 --> 00:35:00,936
Kau jangan melewati gerbang...

554
00:35:01,016 --> 00:35:02,814
...sampai semua
prajuritku lewat.

555
00:35:03,059 --> 00:35:06,029
Lalu kau diam saja di gerbang...

556
00:35:06,187 --> 00:35:08,485
...dengan senjatamu, tanpa
digunakan dan ditembakkan...

557
00:35:08,565 --> 00:35:09,691
...hingga permainan berakhir.

558
00:35:09,858 --> 00:35:11,155
Jadi, aku diam saja ?

559
00:35:11,234 --> 00:35:12,702
Kau jangan jadi penghalang.

560
00:35:13,028 --> 00:35:15,076
Kau harus ada paling belakang.

561
00:35:35,050 --> 00:35:37,018
Kau tahu, Bonzo tak suka kalah.

562
00:35:37,427 --> 00:35:39,020
Dia tak ingin seorang
Launchie tak terlatih...

563
00:35:39,095 --> 00:35:40,563
...mengacaukan manuver sempurnanya.

564
00:35:41,014 --> 00:35:43,062
Tapi Ruang Pertempuran
terbuka 24 jam seminggu.

565
00:35:43,224 --> 00:35:45,443
Selama waktu luang,
Aku bisa mengajarimu.

566
00:36:08,750 --> 00:36:09,876
Kau siap ?

567
00:36:12,128 --> 00:36:15,052
Hitungan ketiga, dua, satu...

568
00:36:54,295 --> 00:36:55,296
Mengesankan.

569
00:36:56,089 --> 00:36:57,306
Giliranmu.

570
00:37:05,807 --> 00:37:07,847
Kau tak bisa terus
menarik pelatuknya.

571
00:37:08,059 --> 00:37:09,606
Kau perlu setengah detik
untuk isi ulang.

572
00:37:09,811 --> 00:37:11,331
Setidaknya kau tak punya
kebiasaan buruk.

573
00:37:11,646 --> 00:37:13,239
Aku juga tak punya
kebiasaan baik.

574
00:37:13,356 --> 00:37:14,403
Akan kuajarkan.

575
00:37:21,406 --> 00:37:22,498
Tenang.

576
00:37:22,615 --> 00:37:23,582
Makin jauh targetmu...,

577
00:37:23,658 --> 00:37:25,160
Makin lama kau arahkan.

578
00:37:25,285 --> 00:37:26,252
Tembak.

579
00:37:31,458 --> 00:37:32,675
Bahkan lebih lama.

580
00:37:33,960 --> 00:37:36,088
Inilah perbedaan antara
persepuluh dan setengah detik.

581
00:37:36,296 --> 00:37:37,843
Tapi dalam pertempuran,
Itu lama.

582
00:37:38,006 --> 00:37:40,429
Bidik, tembak, tahan, isi ulang.

583
00:37:42,302 --> 00:37:43,349
Bagus.

584
00:37:44,012 --> 00:37:45,573
Pelajari dimana harus
menarik pelatuknya...,

585
00:37:45,597 --> 00:37:46,849
...sampai kena sasaran.

586
00:37:48,475 --> 00:37:50,443
Kau mulai bisa !

587
00:37:51,019 --> 00:37:53,863
Hitungan ketiga, dua, satu...

588
00:37:54,105 --> 00:37:56,449
Mulai ! Siapa yang bisa mengalahkanku !

589
00:37:56,524 --> 00:37:57,696
Ayo, Dink !
Kau bisa !

590
00:37:57,817 --> 00:37:59,034
Kalahkan aku sekali saja !

591
00:37:59,110 --> 00:38:00,111
Habis.
/ Ayo.

592
00:38:00,195 --> 00:38:01,242
Kau bisa.
/ Kau bisa !

593
00:38:01,362 --> 00:38:02,534
Lima kali berturut - turut !

594
00:38:02,864 --> 00:38:04,866
Siapa bosnya ?
/ Kau, Bonzo.

595
00:38:05,033 --> 00:38:07,081
Benar. Aku Si Bos.
Kita lomba lagi.

596
00:38:07,202 --> 00:38:08,454
Ini akan jadi yang keenam.
Siap ?

597
00:38:08,536 --> 00:38:09,879
Kau akan mahir jika latihan.

598
00:38:09,954 --> 00:38:11,376
Ya, kita lakukan lagi
kapan - kapan.

599
00:38:12,624 --> 00:38:13,716
Itu menyenangkan.

600
00:38:18,213 --> 00:38:20,011
Dari mana saja kau ?
/ Berlatih.

601
00:38:20,089 --> 00:38:21,181
Di waktu luang.

602
00:38:21,257 --> 00:38:22,383
Kau tak boleh berlatih dengannya.

603
00:38:23,218 --> 00:38:24,936
Bahkan, jangan berlatih
sama sekali !

604
00:38:28,932 --> 00:38:31,651
Bisa bicara secara pribadi, Pak ?

605
00:38:36,898 --> 00:38:37,899
Hei...,

606
00:38:38,608 --> 00:38:39,609
Wiggin !

607
00:38:40,610 --> 00:38:42,157
Hei ! Bodoh !

608
00:38:42,237 --> 00:38:43,910
Jangan pernah memunggungiku !

609
00:38:43,988 --> 00:38:45,865
Jika aku mau berguna,
Aku harus berlatih !

610
00:38:45,949 --> 00:38:47,070
Lakukan yang kuperintahkan !

611
00:38:47,075 --> 00:38:49,195
Aku akan mengikuti
semua perintahmu.

612
00:38:49,244 --> 00:38:50,621
Tapi jika kau ambil
waktu luangku...,

613
00:38:50,745 --> 00:38:51,746
Aku akan membekukanmu.

614
00:38:56,167 --> 00:38:58,090
Kau mengancamku, Bocah ?

615
00:39:00,421 --> 00:39:01,468
Tidak.

616
00:39:02,924 --> 00:39:06,269
Dengar. Aku tahu kau
ingin memindahkanku.

617
00:39:06,344 --> 00:39:08,264
Takkan ada yang menerimaku
Jika aku tak tahu apa - apa.

618
00:39:09,013 --> 00:39:10,981
Biarkan aku berlatih.
Kau akan cepat menyingkirkanku.

619
00:39:11,182 --> 00:39:12,650
Aku sudah memberimu perintah !

620
00:39:12,767 --> 00:39:14,269
Ya. Di depan semua orang.

621
00:39:14,435 --> 00:39:15,402
Kau tak mau pasukanmu mengira...

622
00:39:15,478 --> 00:39:16,479
...kau menarik ucapanmu.

623
00:39:16,604 --> 00:39:19,528
Jadi, malam ini, anggap kau
menang perdebatan ini.

624
00:39:19,607 --> 00:39:20,733
Lalu besok, kau bisa
beritahu semuanya...

625
00:39:20,817 --> 00:39:22,364
...kau berubah pikiran.

626
00:39:22,527 --> 00:39:23,904
Kau akan terlihat baik,
/ Aku akan berlatih...,

627
00:39:23,987 --> 00:39:25,955
Kita berdua menang. Setuju ?

628
00:39:27,323 --> 00:39:29,451
Sebaiknya kau hati - hati, Wiggin.

629
00:39:43,882 --> 00:39:45,509
Bangun !

630
00:39:46,301 --> 00:39:47,393
Bangun, bodoh !

631
00:39:47,635 --> 00:39:49,888
Pertempuran dengan Leopard
10 menit lagi !

632
00:39:49,971 --> 00:39:51,723
Hei, Wiggin !
/ Ya, Pak !

633
00:39:51,973 --> 00:39:53,190
Aku berubah pikiran.

634
00:39:55,310 --> 00:39:57,654
Mungkin dengan melihat reguku,
Kau akan palajari sesuatu...

635
00:39:57,812 --> 00:39:59,530
...dan aku lebih mudah
memindahkanmu.

636
00:39:59,731 --> 00:40:01,358
Ya, Pak. Terima kasih, Pak !

637
00:40:01,733 --> 00:40:04,361
Cepat ! Semuanya, cepat !

638
00:40:04,569 --> 00:40:07,368
Salamander nomor satu !

639
00:40:09,699 --> 00:40:12,202
Tak ada yang seperti
kita di bawah matahari.

640
00:40:15,204 --> 00:40:18,083
Karena Salamander,
kita ada di atas.

641
00:40:20,585 --> 00:40:23,008
Saat menuju kemenangan,
Kita takkan berhenti.

642
00:40:26,341 --> 00:40:27,513
Salamander berhenti, grak !

643
00:40:28,676 --> 00:40:30,349
Istirahat ditempat.

644
00:40:31,387 --> 00:40:32,388
Strateginya ?

645
00:40:32,513 --> 00:40:34,231
Empat arah angin.
Kelompok A, atas...,

646
00:40:34,349 --> 00:40:36,522
B kiri, C kanan, D bawah.

647
00:40:38,019 --> 00:40:41,023
Wiggin. Kau menggantung
Di dekat gerbang.

648
00:40:41,189 --> 00:40:43,237
Bonzo, kelompokku
kurang orang tanpanya.

649
00:40:43,358 --> 00:40:45,156
Dia tak tahu formasi kita, Dink.

650
00:40:45,234 --> 00:40:46,952
Dia hanya akan jadi hambatan.

651
00:40:47,028 --> 00:40:48,405
Kau keluar terakhir.

652
00:40:48,696 --> 00:40:51,040
Diam dan amati.
Kami tak membutuhkanmu.

653
00:40:52,450 --> 00:40:53,451
Menyingkirlah !

654
00:40:56,704 --> 00:40:59,082
Maju, Salamander !
Maju ! Maju ! Maju !

655
00:40:59,290 --> 00:41:01,884
Maju, Salamander !
Maju ! Maju !

656
00:41:35,576 --> 00:41:36,793
Kita harus memisahkan mereka.

657
00:41:36,995 --> 00:41:39,373
Fly, kau dan aku kendaraan.
Petra yang naik !

658
00:41:39,455 --> 00:41:40,456
Paham ?
/ Paham !

659
00:41:40,581 --> 00:41:41,753
Siap ?
/ Siap.

660
00:41:41,833 --> 00:41:44,586
Hitungan ketiga, dua, satu...

661
00:41:58,808 --> 00:42:00,060
Aku tertembak !
/ Aku juga !

662
00:42:00,143 --> 00:42:01,816
Tembak terus, Petra !

663
00:42:02,353 --> 00:42:03,354
Tembak badannya !

664
00:42:03,479 --> 00:42:05,026
Tembak dia ! Cepat !
/ Baik !

665
00:42:28,880 --> 00:42:29,881
Wiggin !

666
00:42:30,006 --> 00:42:31,974
Apa yang kau lakukan ?
Kubilang tetap di belakang !

667
00:42:40,391 --> 00:42:41,438
Kau tak apa ?

668
00:42:41,517 --> 00:42:43,019
Apa yang kau lakukan ?
Bonzo akan membunuhmu.

669
00:42:43,144 --> 00:42:44,236
Aku tak bisa kembali.

670
00:42:44,353 --> 00:42:45,954
Kalau begitu ikut permainan.
Kita hampir kalah.

671
00:42:46,981 --> 00:42:49,182
Setengah prajurit ada
di dekat gerbang mereka.

672
00:42:49,400 --> 00:42:51,698
Taruh kakimu di kakiku.
Arahkan aku.

673
00:42:51,861 --> 00:42:52,862
Pura - pura mati.

674
00:42:52,987 --> 00:42:54,409
Jangan tembak sampai tepat.

675
00:42:54,489 --> 00:42:55,490
Paham.

676
00:42:56,908 --> 00:42:59,832
Hitungan ketiga, dua, satu...

677
00:44:13,067 --> 00:44:15,911
Gerakan pintar,
Menahan Wiggin.

678
00:44:41,429 --> 00:44:42,601
Kau belajar dari mana ?

679
00:44:42,847 --> 00:44:43,939
Aku pernah punya Kakak.

680
00:44:44,265 --> 00:44:45,767
Pernah ?
/ Masih.

681
00:44:47,101 --> 00:44:48,148
Ayo. Kita lakukan lagi.

682
00:44:48,811 --> 00:44:50,779
Tapi gunakan lenganmu,
Bukan pinggulmu.

683
00:44:52,481 --> 00:44:55,030
Bersiap ! Siap, grak !

684
00:44:58,154 --> 00:45:00,031
Kubilang jangan
berlatih dengannya.

685
00:45:00,489 --> 00:45:03,208
Kurasa kita sepakat,
bebas di waktu luang, Pak.

686
00:45:04,827 --> 00:45:05,828
Istirahat di tempat.

687
00:45:09,665 --> 00:45:11,008
Hentikan, Bonzo !

688
00:45:12,877 --> 00:45:15,221
Jika membuatku terlihat
seperti orang bodoh lagi...,

689
00:45:15,296 --> 00:45:16,468
Aku akan membunuhmu.

690
00:45:27,183 --> 00:45:28,184
Kau tak apa ?

691
00:45:29,894 --> 00:45:30,895
Ya.

692
00:46:34,250 --> 00:46:35,877
Kau mau aku bagaimana ?

693
00:46:41,882 --> 00:46:43,259
Valentine ?

694
00:46:47,096 --> 00:46:48,598
Bagaimana kau ada di permainanku ?

695
00:46:51,559 --> 00:46:52,560
Ah !

696
00:48:30,324 --> 00:48:31,325
Bagus.

697
00:48:31,409 --> 00:48:32,410
Kau jadi pembunuh sekarang.

698
00:48:35,996 --> 00:48:37,498
Mimpi buruk, Launchie ?

699
00:48:37,832 --> 00:48:39,550
Rasakanlah sendiri.

700
00:48:40,751 --> 00:48:44,255
Kau bilang permainan itu akan
menunjukkan kondisi pikirannya...,

701
00:48:44,505 --> 00:48:45,882
Bukan mengacaukannya !

702
00:48:46,090 --> 00:48:49,060
Bagaimana bisa Kakaknya
Ada di permainan ?

703
00:48:49,260 --> 00:48:51,354
Dia merasakan
tekanan psikologis...

704
00:48:51,429 --> 00:48:53,306
Tentu dia merasa
tertekan, Anderson !

705
00:48:53,389 --> 00:48:55,437
Ini pangkalan anak- anak...

706
00:48:55,516 --> 00:48:57,644
...yang akan menghadapi
musuh nyata !

707
00:48:57,726 --> 00:48:59,444
Permainan itu adalah
hubungan pikiran...

708
00:48:59,520 --> 00:49:01,113
...antara anak- anak
dan komputer.

709
00:49:01,355 --> 00:49:02,698
Bersama, mereka menciptakan cerita.

710
00:49:02,898 --> 00:49:04,900
Kalau begitu ubah ceritanya !

711
00:49:05,109 --> 00:49:07,077
Ceritanya mencerminkan
Kenyataan emosi Anak.

712
00:49:07,194 --> 00:49:08,241
Aku tak bisa merubahnya !

713
00:49:08,529 --> 00:49:11,203
Aku tak tahu bagaimana
gambar ini masuk permainan.

714
00:49:13,409 --> 00:49:15,036
Hapus permainannya.

715
00:49:33,250 --> 00:49:37,650
Waktu Sampai Armada Kurang:
28 Hari, 6 Jam, 16 Menit, 51 Detik.

716
00:49:37,751 --> 00:49:39,851
--- Pendeteksian Wilayah Formic ---

717
00:49:42,480 --> 00:49:43,481
Bagus.

718
00:49:45,566 --> 00:49:46,567
Sangat bagus.

719
00:49:47,151 --> 00:49:48,744
Nilai tes tertinggi di kelas.

720
00:49:49,236 --> 00:49:50,909
Tertinggi di Ruang Pertempuran.

721
00:49:51,071 --> 00:49:53,494
Tapi kau biasa membuat
marah Komandanmu.

722
00:49:53,741 --> 00:49:55,243
Aku sulit menghormati seseorang...

723
00:49:55,326 --> 00:49:57,044
...hanya karena pangkatnya
lebih tinggi, Pak.

724
00:49:57,119 --> 00:49:59,292
Membuat posisimu sulit, kan ?

725
00:49:59,413 --> 00:50:00,414
Ya, Pak.

726
00:50:01,081 --> 00:50:03,334
Kau tak suka menerima
perintah dari Bonzo.

727
00:50:03,584 --> 00:50:04,756
Tidak, Pak.

728
00:50:05,503 --> 00:50:08,177
Mungkin kau suka
memerintah mereka ?

729
00:50:08,839 --> 00:50:09,840
Pak ?

730
00:50:10,007 --> 00:50:12,260
Kau mau memimpin
Pasukanmu sendiri ?

731
00:50:12,593 --> 00:50:13,594
Pasukan Naga.

732
00:50:14,345 --> 00:50:16,313
Aku belum mendengar
Pasukan Naga.

733
00:50:16,514 --> 00:50:19,108
Kami menghentikannya
empat tahun lalu.

734
00:50:20,100 --> 00:50:22,102
Pasukan Naga tak pernah
menang pertempuran.

735
00:50:22,645 --> 00:50:24,443
Kenapa bukan nama baru, Pak ?

736
00:50:24,605 --> 00:50:26,778
Karena seragamnya sudah ada.

737
00:50:28,150 --> 00:50:29,993
Siapa anggota
pasukan ini, Pak ?

738
00:50:30,110 --> 00:50:31,862
Yang sering tak cocok. Sepertimu.

739
00:50:32,112 --> 00:50:34,285
Orang aneh yang
mungkin cerdas...

740
00:50:34,698 --> 00:50:36,200
...dengan Komandan yang tepat.

741
00:50:39,870 --> 00:50:41,338
Tempat barumu.

742
00:50:50,798 --> 00:50:52,641
Pasukanmu sedang diberitahu.

743
00:50:52,841 --> 00:50:54,468
Kau akan bertemu
dalam 15 menit.

744
00:50:56,971 --> 00:50:58,473
Menurutmu mereka
akan mengikutiku ?

745
00:51:40,848 --> 00:51:42,521
Siap, grak !

746
00:51:42,683 --> 00:51:44,026
Komandan tiba.

747
00:51:46,353 --> 00:51:47,354
Istirahat di tempat.

748
00:51:48,188 --> 00:51:49,861
Selamat Datang di Pasukan Naga.

749
00:51:49,940 --> 00:51:51,613
Yang termuda ada di depan...

750
00:51:51,692 --> 00:51:52,693
...dan yang pengalaman di belakang.

751
00:51:53,027 --> 00:51:54,028
Ender...,

752
00:51:54,737 --> 00:51:55,909
Komandan lainnya
menempatkan senior...

753
00:51:56,030 --> 00:51:57,031
...paling dekat dengan pintu.

754
00:51:57,197 --> 00:51:59,370
Aku tak mau seperti
Komandan lainnya.

755
00:51:59,533 --> 00:52:02,286
Buat apa aku di sini, Ender ?
Kau bahkan tak menyukaiku.

756
00:52:02,369 --> 00:52:03,916
Bukan aku yang memilih
Pasukan ini, Bernard.

757
00:52:04,121 --> 00:52:07,125
Tapi aku mau jadi Pasukan
terbaik di sekolah ini.

758
00:52:07,541 --> 00:52:09,384
Kurasa kau bisa bantu
mewujudkannya.

759
00:52:11,629 --> 00:52:12,881
Apa aku salah ?

760
00:52:13,881 --> 00:52:14,882
Tidak, Pak.

761
00:52:16,050 --> 00:52:17,677
Hargai satu sama lain.

762
00:52:17,760 --> 00:52:20,104
Jika ada ide yang
lebih baik dariku...,

763
00:52:20,220 --> 00:52:21,267
Aku ingin mendengarnya.

764
00:52:21,472 --> 00:52:23,224
Bukan hanya aku yang
harus berpikir...

765
00:52:23,307 --> 00:52:24,433
...di Pasukan ini, kan, Bean ?

766
00:52:24,933 --> 00:52:27,356
Tidak, Pak !
/ Pakai baju kalian.

767
00:52:27,436 --> 00:52:29,655
Latihan dimulai sekarang !
/ Baik, Pak !

768
00:52:42,451 --> 00:52:43,953
Dia mendorong mereka dengan keras.

769
00:52:44,078 --> 00:52:45,796
Bahkan membuat
kemajuan pada Bernard.

770
00:52:45,996 --> 00:52:48,590
Sekolah Komandan mendesak
untuk mengambil keputusan.

771
00:52:50,626 --> 00:52:52,503
Katakan kita butuh waktu lagi.

772
00:52:54,338 --> 00:52:55,931
Kita kehabisan waktu.

773
00:52:56,757 --> 00:52:57,929
Letnan.

774
00:52:58,175 --> 00:53:00,269
Pertandingan besok akan
dimulai jam 3 pagi.

775
00:53:00,469 --> 00:53:01,686
Ya, Pak.

776
00:53:16,443 --> 00:53:17,660
Bangun ! Bangun !

777
00:53:17,778 --> 00:53:20,531
Pertempuran dengan Salamander
dan Leopard ! Lima menit lagi !

778
00:53:20,698 --> 00:53:21,915
Dua pasukan sekaligus ?

779
00:53:21,990 --> 00:53:23,458
Kolonel mengubah aturannya !

780
00:53:23,617 --> 00:53:25,697
Dalam pertempuran dengan
Formic, takkan ada aturan.

781
00:53:27,830 --> 00:53:28,831
Kau tak apa ?

782
00:53:29,665 --> 00:53:30,666
Pergelangan kakiku terkilir.

783
00:53:30,874 --> 00:53:32,000
Seberapa buruk ?

784
00:53:32,126 --> 00:53:33,252
Tak baik.

785
00:53:33,335 --> 00:53:34,837
Dink, bawa dia ke ruang medis.

786
00:53:34,962 --> 00:53:37,556
Sisanya, kita berangkat !
Ayo ! Kita akan telat ! Cepat !

787
00:53:49,184 --> 00:53:50,481
Mereka sudah membuka gerbangnya ?

788
00:54:07,369 --> 00:54:08,370
Petra ?

789
00:54:08,495 --> 00:54:09,792
Dua tentara tak cukup ?

790
00:54:09,872 --> 00:54:11,169
Mereka harus memblokir
pandanganmu juga ?

791
00:54:11,373 --> 00:54:12,545
Kenapa kau di sini ?

792
00:54:12,750 --> 00:54:14,423
Kolonel bilang kau butuh cadangan.

793
00:54:14,501 --> 00:54:15,548
Katanya peluangmu nol...

794
00:54:15,669 --> 00:54:16,709
...denganku di tim lain.

795
00:54:17,087 --> 00:54:18,259
Bonzo setuju ?

796
00:54:18,505 --> 00:54:20,786
Perintah Kolonel Graff.
/ Dia tak punya pilihan.

797
00:54:21,842 --> 00:54:23,344
Dink. Berlutut.

798
00:54:23,719 --> 00:54:26,347
Apa ?
/ Aku punya ide. Berlutut.

799
00:54:28,015 --> 00:54:29,016
Siap ?

800
00:54:30,100 --> 00:54:32,694
Hitungan ketiga, dua...,

801
00:54:33,020 --> 00:54:35,239
...satu !
/ Tembak !

802
00:54:35,522 --> 00:54:37,240
Tembak ! Tembak !

803
00:54:50,412 --> 00:54:51,755
Whoa, whoa, whoa !
Awas !

804
00:54:53,290 --> 00:54:54,917
12 di dinding bersih !

805
00:54:55,042 --> 00:54:56,419
12 kalah, tinggal 20 lagi.

806
00:54:56,627 --> 00:54:58,174
Mereka bisa di belakang bintang...

807
00:54:58,253 --> 00:54:59,614
...atau di sepanjang jalan
gerbang mereka.

808
00:55:02,925 --> 00:55:04,643
Siap ?
/ Siap.

809
00:55:23,111 --> 00:55:24,112
Sekarang !

810
00:55:25,322 --> 00:55:26,824
Tarik !

811
00:55:40,838 --> 00:55:42,556
Banyak tanda bintang
di sekitar gerbang mereka...

812
00:55:42,631 --> 00:55:43,974
...seperti donat raksasa !

813
00:55:44,049 --> 00:55:45,050
Mereka bergelantungan
di belakangnya.

814
00:55:45,175 --> 00:55:47,052
Tak ada yang lebih dekat ?
/ Tidak.

815
00:55:47,719 --> 00:55:48,720
Bagus.

816
00:55:49,263 --> 00:55:50,765
Kita lihat cara mereka
mengatasi formasi.

817
00:55:50,973 --> 00:55:52,133
Kita belum pernah melakukan formasi.

818
00:55:52,307 --> 00:55:53,775
Mereka akan terkejut.

819
00:56:01,483 --> 00:56:03,030
Jumlah kita masih lebih banyak.

820
00:56:03,110 --> 00:56:04,471
Kita harus menyerang
dan menghancurkannya.

821
00:56:04,486 --> 00:56:07,706
Tidak. Kita tahan posisi.
Dia harus mendatangi kita.

822
00:56:07,781 --> 00:56:08,873
Kita tak boleh kalah.

823
00:56:18,125 --> 00:56:19,627
Tembak !

824
00:56:22,838 --> 00:56:24,135
Mereka mengapung ke atas !

825
00:56:24,298 --> 00:56:26,392
Ikuti hitunganku, baris dua,
dorong baris satu !

826
00:56:26,466 --> 00:56:28,514
Kita ubah arah, 30 derajat !

827
00:56:28,635 --> 00:56:30,558
Hitungan ketiga, dua, satu...

828
00:56:30,804 --> 00:56:31,805
Sekarang !

829
00:56:32,055 --> 00:56:34,649
Pendorong belakang, baris enam.
Sekarang !

830
00:56:35,058 --> 00:56:36,810
Baris lima. Sekarang !

831
00:56:37,185 --> 00:56:38,732
Ayo. Jangan biarkan mereka lewat.

832
00:56:38,812 --> 00:56:39,984
Kita harus memisahkan mereka !

833
00:56:40,230 --> 00:56:41,982
Kita hampir sampai !

834
00:56:44,902 --> 00:56:46,074
Aku tertembak !
/ Tunggu !

835
00:56:46,153 --> 00:56:47,154
Alai, kau tak apa ?

836
00:56:47,237 --> 00:56:49,490
Ya ! Kita sudah sampai ?
/ Hampir ! Terus mendekat !

837
00:56:49,573 --> 00:56:52,497
Alai tak boleh tertembak !
/ Kita hampir sampai !

838
00:56:52,659 --> 00:56:54,332
Tembak terus !

839
00:56:59,833 --> 00:57:00,959
Kita berhasil ! Ya !

840
00:57:02,419 --> 00:57:04,842
Rasakan itu ! Aturan Naga ! Ya !

841
00:57:05,172 --> 00:57:07,345
Siapa yang tak terkalahkan sekarang ?
/ Naga !

842
00:57:08,592 --> 00:57:10,344
Masih berpikir dia belum siap ?

843
00:57:11,845 --> 00:57:13,097
Jangan puas dulu.

844
00:57:13,347 --> 00:57:14,439
Ya !

845
00:57:14,514 --> 00:57:17,518
Kau lihat raut wajah Bonzo ?

846
00:57:42,709 --> 00:57:43,881
Kami muak padamu, Ender.

847
00:57:44,294 --> 00:57:45,841
Ayahmu akan bangga.

848
00:57:46,171 --> 00:57:47,844
Melawan seseorang
di kamar mandi.

849
00:57:47,923 --> 00:57:49,015
Bersama teman - temanmu.

850
00:57:52,094 --> 00:57:53,471
Awasi pintu.

851
00:57:55,055 --> 00:57:56,056
Cepat !

852
00:58:07,609 --> 00:58:08,610
Dengar...,

853
00:58:09,236 --> 00:58:10,909
Anggap kau menang.

854
00:58:11,613 --> 00:58:12,956
Aku akan bilang kau
yang mengajariku.

855
00:58:13,156 --> 00:58:14,453
Tidak, pengecut.

856
00:58:15,075 --> 00:58:16,247
Angkat tinjumu.

857
00:58:17,327 --> 00:58:19,455
Ayo lawan ! Ayo !

858
00:58:20,080 --> 00:58:22,048
Ayo, lawan ! Ayo !

859
00:58:31,591 --> 00:58:33,639
Aku bisa mematahkan lenganmu !

860
00:58:44,438 --> 00:58:45,439
Bonzo ?

861
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
Bonzo !

862
00:58:49,776 --> 00:58:50,868
Bonzo ?

863
00:58:51,486 --> 00:58:52,487
Tolong !

864
00:58:53,030 --> 00:58:55,124
Kami butuh pertolongan !

865
00:59:05,792 --> 00:59:08,011
Semua tahu dia yang memulai.

866
00:59:12,507 --> 00:59:13,804
Ender...,

867
00:59:13,925 --> 00:59:15,518
Aku turut menyesal...
/ Mayor !

868
00:59:18,847 --> 00:59:20,474
Harusnya kita jangan
membiarkannya sendirian...

869
00:59:20,682 --> 00:59:22,309
Jangan sekarang, Mayor !

870
00:59:23,143 --> 00:59:24,360
Tinggalkan kami.

871
00:59:32,360 --> 00:59:33,486
Tinggalkan dia.

872
00:59:33,862 --> 00:59:34,863
Sekarang.

873
00:59:36,698 --> 00:59:37,950
Kau juga, kadet.

874
01:00:00,514 --> 01:00:02,312
Dia akan mati, 'kan ?

875
01:00:04,017 --> 01:00:06,361
Tidak. Tidak.

876
01:00:07,729 --> 01:00:08,901
Jangan bohong padaku.

877
01:00:10,148 --> 01:00:13,027
Kami akan memulangkannya.
Kembali ke Bumi.

878
01:00:13,860 --> 01:00:15,658
Agar dia sembuh.

879
01:00:16,530 --> 01:00:17,577
Aku ingin pergi bersamanya.

880
01:00:17,739 --> 01:00:19,207
Tak kuizinkan.

881
01:00:19,908 --> 01:00:21,000
Kau sudah sejauh ini.

882
01:00:21,076 --> 01:00:22,544
Aku ingin bicara dengan Kakakku.

883
01:00:23,578 --> 01:00:26,081
Kau milik Armada, Ender.

884
01:00:27,165 --> 01:00:29,384
Strategos takkan pernah
mengizinkannya.

885
01:00:30,085 --> 01:00:33,885
Pulangkan aku, Kolonel,
Atau aku mengundurkan diri.

886
01:00:36,716 --> 01:00:38,559
Jangan mengancamku, Nak.

887
01:00:40,262 --> 01:00:42,230
Aku bukan musuh.

888
01:00:46,726 --> 01:00:48,228
Aku tak yakin.

889
01:00:52,899 --> 01:00:55,243
Aku tak mau memainkan
permainan ini lagi.

890
01:00:58,572 --> 01:00:59,573
Aku berhenti.

891
01:01:03,076 --> 01:01:04,328
Apa yang akan kau lakukan ?

892
01:01:05,829 --> 01:01:07,752
Mengorbankan jutaan demi pecundang ?

893
01:01:15,797 --> 01:01:17,094
Kau memanggilku.

894
01:01:17,465 --> 01:01:18,808
Kau tak boleh berhenti.

895
01:01:19,009 --> 01:01:21,011
Kau punya kewajiban tinggal di sini...

896
01:01:21,094 --> 01:01:22,846
...dan meyakinkannya
agar menunaikan tugasnya.

897
01:01:23,263 --> 01:01:24,355
Ayahku melatih Kuda.

898
01:01:24,681 --> 01:01:26,979
Aku memelihara anak kuda
Sejak umur 5 tahun.

899
01:01:27,100 --> 01:01:28,647
Aku tahu keturunan murni
Saat aku melihatnya.

900
01:01:28,768 --> 01:01:30,020
Kita tak boleh kehilangan dia.

901
01:01:30,270 --> 01:01:31,442
Astaga !

902
01:01:31,646 --> 01:01:33,694
Kau tak memandang mereka
sebagai anak - anak, kan ?

903
01:01:33,940 --> 01:01:35,157
Termasuk kejahatan perang...

904
01:01:35,275 --> 01:01:37,198
...jika merekrut anak
di bawah 15 tahun.

905
01:01:37,444 --> 01:01:39,538
Saat perang berakhir,
Kita leluasa...

906
01:01:39,613 --> 01:01:41,456
...berdebat soal moralitas
pekerjaan kita.

907
01:01:41,615 --> 01:01:43,375
Saat ini berakhir,
Apa yang tersisa dari anak itu ?

908
01:01:43,533 --> 01:01:45,533
Apa penting jika tak ada
yang tersisa lagi ?

909
01:01:46,453 --> 01:01:48,455
Kita gunakan anak - anak ini
untuk memenangkan perang.

910
01:01:50,332 --> 01:01:51,504
Jika mereka pulang...,

911
01:01:51,625 --> 01:01:53,878
Tugaskulah untuk
menyatukan mereka.

912
01:02:03,220 --> 01:02:04,341
Terima kasih atas jasamu.

913
01:02:42,842 --> 01:02:44,844
Dimana Ender ?
/ Halo, Valentine.

914
01:02:45,178 --> 01:02:46,698
Kenapa kau di sini ?
Apa terjadi sesuatu ?

915
01:02:46,888 --> 01:02:48,060
Mereka melarangku menemuinya.

916
01:02:48,682 --> 01:02:50,605
Aku ingin kau ikut denganku.

917
01:02:59,109 --> 01:03:01,362
Dia akan senang melihatmu.

918
01:03:02,570 --> 01:03:04,572
Kau hanya ingin
agar dia kembali.

919
01:03:04,781 --> 01:03:06,283
Aku ingin dia menyelamatkan
Banyak nyawa.

920
01:03:06,533 --> 01:03:08,581
Bagaimana dengan hidupnya ?

921
01:03:45,780 --> 01:03:47,657
Aku duduk di samping
tempat tidur Bonzo...,

922
01:03:48,491 --> 01:03:50,243
...menunggunya sadar.

923
01:03:52,078 --> 01:03:53,796
Mungkin dia takkan pernah sadar.

924
01:03:54,289 --> 01:03:56,087
Ender, dia menyerang lebih dulu.

925
01:03:56,249 --> 01:03:58,968
Dan aku melawan,
seperti ajaran Peter.

926
01:04:00,503 --> 01:04:02,801
Aku sering berkelahi, Val.

927
01:04:03,590 --> 01:04:05,592
Aku menang karena
Aku selalu mengerti...

928
01:04:05,675 --> 01:04:07,143
...cara berpikir musuh.

929
01:04:07,344 --> 01:04:08,937
Dan saat aku
memahami mereka...,

930
01:04:09,137 --> 01:04:10,184
Kau juga menyayangi mereka.

931
01:04:13,683 --> 01:04:16,687
Memahami seseorang
itu mustahil...

932
01:04:16,936 --> 01:04:19,439
...jika tak menyayangi mereka
seperti menyayangi diri sendiri.

933
01:04:19,689 --> 01:04:21,441
Tapi saat itu...
/ Kau mengalahkan mereka.

934
01:04:21,649 --> 01:04:23,276
Aku menghancurkan mereka.

935
01:04:24,194 --> 01:04:26,663
Kubuat mereka tak bisa
menyakitiku lagi.

936
01:04:31,201 --> 01:04:33,499
Ender, mereka ingin aku
membujukmu agar kembali.

937
01:04:34,454 --> 01:04:36,297
Kubilang aku tak mau.

938
01:04:36,456 --> 01:04:37,736
Kurasa kau sembunyi di sini...

939
01:04:37,791 --> 01:04:39,293
...bukan hanya karena
kau peduli pada Bonzo.

940
01:04:39,834 --> 01:04:42,053
Kurasa kau sembunyi
karena takut.

941
01:04:43,463 --> 01:04:45,306
Takut tak mengenal musuhmu.

942
01:04:45,840 --> 01:04:47,342
Takut akan kalah.

943
01:04:47,634 --> 01:04:49,274
Tapi bagaimana jika kau
Mazer Rackham berikutnya ?

944
01:04:51,137 --> 01:04:53,390
Kau tak bisa sembunyi
di sini selamanya.

945
01:04:55,392 --> 01:04:56,985
Tapi jika kau tetap di sini...,

946
01:04:58,686 --> 01:05:00,404
Tidak mencoba...,

947
01:05:01,314 --> 01:05:03,408
Maka kita semua akan musnah.

948
01:05:13,576 --> 01:05:14,998
Aku akan merindukanmu.

949
01:05:17,664 --> 01:05:19,587
Aku juga.

950
01:05:40,228 --> 01:05:42,777
Kau tak boleh memblokir emailku lagi.

951
01:05:46,401 --> 01:05:48,244
Perhatian...,

952
01:05:48,361 --> 01:05:52,036
Bersiaplah untuk pendaratan.

953
01:05:52,198 --> 01:05:54,451
Memulai pendekatan akhir.

954
01:05:56,202 --> 01:05:58,045
Kukira kita akan kembali
ke Sekolah Pertempuran.

955
01:05:58,246 --> 01:06:00,248
Tidak.
/ Kita mau kemana ?

956
01:06:02,208 --> 01:06:03,710
Lebih jauh.

957
01:06:12,635 --> 01:06:14,387
Hai Valentine...,

958
01:06:14,554 --> 01:06:16,477
Aku harus pergi ke
Pangkalan Komandan...

959
01:06:16,556 --> 01:06:18,058
...di dekat planetnya Formic...

960
01:06:18,266 --> 01:06:20,644
...tempatku memulai
pelatihan akhir.

961
01:06:20,894 --> 01:06:24,819
Jika berhasil, aku akan memimpin
seluruh Armada penyerang.

962
01:06:25,064 --> 01:06:28,944
Kuharap ada cara lain, tapi perang
tampaknya tak terelakkan.

963
01:06:29,486 --> 01:06:32,410
Jaga diri. Sayang, Ender.

964
01:07:47,647 --> 01:07:49,490
Tak terlalu nyaman, ya ?

965
01:07:49,649 --> 01:07:50,992
Kami mengambilnya dari Formic...

966
01:07:51,067 --> 01:07:53,570
...27 tahun setelah
Kemenangan Rackham.

967
01:07:53,861 --> 01:07:55,204
Memusnahkan mereka
dari terowongan ini...

968
01:07:55,321 --> 01:07:56,823
...seperti tikus dari got.

969
01:07:57,824 --> 01:07:59,997
Memaksa mereka kembali
ke planet mereka.

970
01:08:00,159 --> 01:08:02,161
Berapa lama mereka tinggal di sini ?
/ Kami tak yakin.

971
01:08:02,370 --> 01:08:04,122
Dari sinilah mereka muncul...

972
01:08:04,205 --> 01:08:05,548
...saat menyerang Bumi.

973
01:08:05,748 --> 01:08:08,968
Kami membangun pangkalan di sini
agar dekat dengan Planet mereka...,

974
01:08:09,043 --> 01:08:10,841
...agar bisa berkomunikasi...

975
01:08:10,920 --> 01:08:12,388
...dengan Ansible
Armada penyerang kami.

976
01:08:12,589 --> 01:08:13,715
Jika mereka ada di
planet mereka...,

977
01:08:13,840 --> 01:08:14,880
Kita sudah menahan mereka ?

978
01:08:15,008 --> 01:08:16,009
Untuk saat ini.

979
01:08:16,092 --> 01:08:18,515
Jika kita sudah menahan
mereka, kenapa berperang ?

980
01:08:19,178 --> 01:08:22,398
Alasannya sama seperti kau
terus menendang Si pengganggu...

981
01:08:22,515 --> 01:08:24,358
...sebelum aku merekrutmu.

982
01:08:24,601 --> 01:08:28,526
Tujuan perang ini mencegah
perang di masa depan.

983
01:08:29,230 --> 01:08:32,029
Latihanmu dimulai besok pagi.

984
01:08:32,400 --> 01:08:35,449
Sersan Dap akan
menunjukkan tempatmu.

985
01:08:37,739 --> 01:08:38,740
Baik, Pak.

986
01:08:48,249 --> 01:08:50,251
Kami masih menyesuaikan
udara di sini.

987
01:08:50,376 --> 01:08:52,094
Bisa bernapas, tapi tipis.

988
01:08:52,295 --> 01:08:53,672
Agar tak kekurangan udara...,

989
01:08:53,755 --> 01:08:55,428
Dua hirupan dari
Oksigen ini...

990
01:08:55,548 --> 01:08:57,767
...akan mengganti
oksigen yang hilang.

991
01:08:58,718 --> 01:09:00,220
5 menit lagi lampu mati.

992
01:10:11,708 --> 01:10:12,709
Kau siapa ?

993
01:10:18,548 --> 01:10:19,640
Mungkin ini lucu bagimu...,

994
01:10:19,716 --> 01:10:20,996
Tapi mereka akan mencariku.

995
01:10:25,722 --> 01:10:28,020
Kau mau melawanku ?
Ini tes ?

996
01:10:28,224 --> 01:10:30,147
Untuk melihat apa aku
akan menyerang orang tua ?

997
01:10:31,018 --> 01:10:32,395
Tidak akan.

998
01:10:36,691 --> 01:10:38,568
Aku akan diam saja.

999
01:10:45,742 --> 01:10:46,914
Baik. Kau menang.

1000
01:10:47,160 --> 01:10:49,504
Sejak kapan kau memberi
tahu musuh saat dia menang ?

1001
01:10:49,704 --> 01:10:50,751
Aku mengejutkanmu.

1002
01:10:50,830 --> 01:10:53,003
Kenapa kau tak langsung
menyerangku ?

1003
01:10:53,207 --> 01:10:54,424
Kukira kau Pelatihku.

1004
01:10:54,667 --> 01:10:56,260
Tak ada Pelatih,
Adanya musuh.

1005
01:10:56,669 --> 01:10:58,797
Dia cuma akan memberitahu
Dimana kelemahanmu...,

1006
01:10:58,880 --> 01:10:59,927
Dimana kekuatanmu.

1007
01:11:00,173 --> 01:11:03,017
Mulai sekarang,
Aku musuhmu, paham ?

1008
01:11:04,427 --> 01:11:06,850
Ya.
/ Bagus.

1009
01:11:14,187 --> 01:11:16,986
Selama pelatihan, aku akan
menyusun strategi musuhmu.

1010
01:11:17,064 --> 01:11:18,691
Ingat, dia lebih kuat darimu.

1011
01:11:18,775 --> 01:11:20,527
Mulai sekarang,
Kau akan selalu kalah.

1012
01:11:24,530 --> 01:11:25,782
Pak ?

1013
01:11:28,785 --> 01:11:30,207
Kau punya nama ?

1014
01:11:31,412 --> 01:11:32,584
Mazer Rackham.

1015
01:11:34,874 --> 01:11:37,252
Apa ? Kau kira aku sudah mati ?

1016
01:11:37,877 --> 01:11:41,177
Pak, aku membuat
model pesawatmu...

1017
01:11:41,255 --> 01:11:42,882
...sejak umur 6 tahun.

1018
01:11:45,593 --> 01:11:47,220
Aku punya pertanyaan, Pak.

1019
01:11:47,970 --> 01:11:49,392
Di video...,

1020
01:11:49,555 --> 01:11:50,602
Mereka memotong...

1021
01:11:50,723 --> 01:11:52,817
...rekaman setelah kau
hancurkan kapal induk.

1022
01:11:54,101 --> 01:11:55,398
Kenapa ?

1023
01:11:56,062 --> 01:11:57,564
Ganti pakaianmu.

1024
01:12:01,859 --> 01:12:03,611
Pak, aku sudah melihat ini.

1025
01:12:03,861 --> 01:12:05,261
Aku ingin tahu
kejadian setelahnya.

1026
01:12:05,363 --> 01:12:06,364
Lihat saja.

1027
01:12:24,090 --> 01:12:26,593
Setelah ledakan...,

1028
01:12:27,885 --> 01:12:30,764
Semua luar biasa.

1029
01:12:34,141 --> 01:12:36,439
Kapal mereka berhenti menembak.

1030
01:12:37,103 --> 01:12:38,901
Lalu mereka mulai berjatuhan.

1031
01:12:47,280 --> 01:12:48,827
Mundurkan.

1032
01:12:49,115 --> 01:12:51,243
Tepat setelah kau
kehilangan Wingman-mu.

1033
01:12:54,579 --> 01:12:55,580
Berhenti.

1034
01:12:55,746 --> 01:12:56,793
Putar kembali.

1035
01:13:01,294 --> 01:13:03,342
Kau berlindung di awan.

1036
01:13:03,963 --> 01:13:05,089
Kau tak bisa lihat apa - apa...,

1037
01:13:06,299 --> 01:13:07,801
Kau harus gunakan
tampilan helem.

1038
01:13:07,967 --> 01:13:09,310
Di situ. Berhenti.

1039
01:13:11,512 --> 01:13:12,934
Kau lihat sesuatu.

1040
01:13:13,139 --> 01:13:15,642
Apa yang kau lihat ?
Kau temukan pola ?

1041
01:13:15,808 --> 01:13:17,435
Bagus sekali, Ender.

1042
01:13:23,983 --> 01:13:25,530
Sensor panas dari satelit.

1043
01:13:25,860 --> 01:13:28,830
Musuh berwarna merah.
Pola apa yang kau lihat ?

1044
01:13:29,030 --> 01:13:30,327
Kelihatannya acak.

1045
01:13:30,948 --> 01:13:31,949
Tapi tidak.

1046
01:13:33,492 --> 01:13:36,371
Ada pusat gempa, di sana.

1047
01:13:36,996 --> 01:13:38,168
Artinya ?

1048
01:13:38,372 --> 01:13:40,249
Kau hancurkan
satu kapal tertentu...,

1049
01:13:40,333 --> 01:13:41,880
Maka sisanya...

1050
01:13:42,376 --> 01:13:43,377
...menyerah ?

1051
01:13:44,670 --> 01:13:45,671
Kenapa ?

1052
01:13:49,175 --> 01:13:50,643
Formic lebih sering diibaratkan...

1053
01:13:50,718 --> 01:13:52,015
...dengan hewan apa ?

1054
01:13:52,345 --> 01:13:54,313
Semut.
/ Yang memiliki...

1055
01:13:54,889 --> 01:13:56,311
...seekor Ratu.

1056
01:13:57,016 --> 01:13:58,734
Yang memerintah semut pekerja.

1057
01:14:00,895 --> 01:14:03,398
Dialah pikirannya.

1058
01:14:03,856 --> 01:14:05,733
Tanpa Ratu, mereka
tak bisa berpikir sendiri.

1059
01:14:05,983 --> 01:14:07,200
Dan mereka mati.

1060
01:14:07,360 --> 01:14:08,703
Kau menghancurkan kapal Ratu.

1061
01:14:08,861 --> 01:14:10,078
Harusnya. Ya.

1062
01:14:10,321 --> 01:14:12,244
Tapi kau tak yakin ?
/ Tidak.

1063
01:14:13,199 --> 01:14:15,543
Hegemon bersikeras
tetap merahasiakannya.

1064
01:14:15,701 --> 01:14:17,703
Itu sebabnya mereka tak pernah
menunjukkan sisa pertempuran.

1065
01:14:17,912 --> 01:14:19,710
Atau wajahku.

1066
01:14:20,247 --> 01:14:21,590
Bagi dunia aku mati.

1067
01:14:22,708 --> 01:14:24,051
Kolonel...,

1068
01:14:25,211 --> 01:14:26,212
Wajahmu...,

1069
01:14:26,879 --> 01:14:28,381
Maksudmu, kenapa ditandai ?

1070
01:14:31,217 --> 01:14:33,060
Ayahku orang Maori.

1071
01:14:34,387 --> 01:14:36,389
Dia mati dalam perang.

1072
01:14:36,889 --> 01:14:40,769
Ta Moko adalah cara
terhubung ke masa laluku.

1073
01:14:41,769 --> 01:14:43,191
Dalam batinku.

1074
01:14:44,230 --> 01:14:46,608
Ini caraku bicara
dengan orang mati.

1075
01:14:54,740 --> 01:14:57,243
Pak, kau pernah
melihat Sang Ratu ?

1076
01:14:57,410 --> 01:14:58,536
Tidak. Tak seorangpun.

1077
01:14:58,744 --> 01:15:00,464
Tapi jika Formic membangun
kembali Armada mereka...,

1078
01:15:00,538 --> 01:15:02,165
Pasti ada lebih dari satu Ratu.

1079
01:15:02,248 --> 01:15:04,216
Ya, tentu.
Di planet mereka.

1080
01:15:04,417 --> 01:15:05,857
Apa yang terjadi saat
Kau diserang di sini ?

1081
01:15:06,961 --> 01:15:08,713
Kau melihat salah satunya ?
/ Tidak.

1082
01:15:09,296 --> 01:15:10,593
Kenapa mereka datang ?

1083
01:15:10,923 --> 01:15:12,220
Air.

1084
01:15:31,819 --> 01:15:33,617
Siap, grak !

1085
01:15:35,948 --> 01:15:37,120
Komandan tiba !

1086
01:15:37,616 --> 01:15:39,664
Hei, Bean.
/ Ho, Komandan !

1087
01:15:40,619 --> 01:15:41,620
Petra.

1088
01:15:41,746 --> 01:15:42,838
Kami kira kau membeku.

1089
01:15:42,955 --> 01:15:44,595
Kami akan menjadikan
Dink penggantimu.

1090
01:15:44,623 --> 01:15:46,000
Itu takkan terjadi !

1091
01:15:46,625 --> 01:15:47,797
Salaam, Alai.

1092
01:15:47,918 --> 01:15:48,885
Salaam, Komandan !

1093
01:15:48,961 --> 01:15:51,134
Bernard.
/ Senang bertemu denganmu, Pak.

1094
01:15:51,797 --> 01:15:52,969
Istirahat di tempat.

1095
01:15:54,300 --> 01:15:55,780
Selama kau berenang...,

1096
01:15:55,801 --> 01:15:58,054
Kolonel melatih kami
dengan simulator !

1097
01:15:58,137 --> 01:15:59,218
Baiklah. Duduk.

1098
01:15:59,930 --> 01:16:01,022
Beberapa minggu lagi...

1099
01:16:01,140 --> 01:16:03,017
...kita akan bertempur sungguhan.

1100
01:16:03,267 --> 01:16:05,645
Kita tunjukkan pada Komandan
kalian dengan cepat.

1101
01:16:06,979 --> 01:16:09,528
Gambar penyelidikan terbaru
akan memberimu gambaran...

1102
01:16:09,648 --> 01:16:11,321
...apa yang terjadi
di planet musuh.

1103
01:16:18,824 --> 01:16:21,919
Seperti kita, mereka punya
pertumbuhan penduduk...

1104
01:16:21,994 --> 01:16:23,621
..yang tak berkelanjutan.

1105
01:16:23,996 --> 01:16:26,670
Saat ini, mereka tertahan
di planet mereka.

1106
01:16:26,832 --> 01:16:28,049
Waktu tak berpihak pada kita.

1107
01:16:28,542 --> 01:16:29,543
Dimana mereka ?

1108
01:16:30,377 --> 01:16:31,629
Suhu yang tinggi...

1109
01:16:31,712 --> 01:16:35,012
...membuat mereka berkerja
hanya beberapa jam sehari.

1110
01:16:36,467 --> 01:16:38,595
Yang paling mengkhawatirkan
adalah tingkat...

1111
01:16:38,677 --> 01:16:41,021
...pertumbuhan kekuatan
militer mereka.

1112
01:17:02,910 --> 01:17:04,833
Tapi mereka belum
bergerak menuju kita.

1113
01:17:05,079 --> 01:17:06,080
Tidak.

1114
01:17:09,375 --> 01:17:11,469
Mereka berencana
menjajah planet lain...

1115
01:17:11,544 --> 01:17:13,304
...sebelum mereka punah.

1116
01:17:13,379 --> 01:17:14,596
Tugas kita mengalahkan mereka...

1117
01:17:14,713 --> 01:17:17,011
...sebelum mereka
melakukan ancaman lagi.

1118
01:17:17,091 --> 01:17:19,389
Adanya mereka adalah ancaman.

1119
01:17:19,552 --> 01:17:20,849
Jelas, Komandan ?

1120
01:17:22,596 --> 01:17:24,769
Jelas, Pak.
/ Bagus.

1121
01:17:25,266 --> 01:17:27,064
Lanjutkan, Kolonel.

1122
01:17:29,353 --> 01:17:31,481
Kita mulai dengan
simulasi gambar nyata...

1123
01:17:31,564 --> 01:17:33,737
...pada perkiraan terbaik
pertempuran nyata.

1124
01:17:34,066 --> 01:17:36,569
Kau yang memimpin
keseluruhan strategi.

1125
01:17:36,735 --> 01:17:39,784
Tiap pimpinan kelompok akan
memerintah regu penyerang.

1126
01:17:40,197 --> 01:17:42,245
Kau memerintah mereka.

1127
01:17:43,075 --> 01:17:44,076
Mereka akan memerintah...

1128
01:17:44,201 --> 01:17:45,601
...skuadron pesawat
tak berawak mereka.

1129
01:18:20,279 --> 01:18:21,280
Terakhir...,

1130
01:18:21,447 --> 01:18:23,370
Seluruh Armada harus membantu...

1131
01:18:23,449 --> 01:18:26,453
...dan melindungi aset
paling penting.

1132
01:18:27,828 --> 01:18:31,298
70 milyar dolar penghancur murni.

1133
01:18:31,916 --> 01:18:34,135
M.D. 500.

1134
01:18:34,335 --> 01:18:36,679
Yang mana Petra
dilatih menembakkannya.

1135
01:18:36,921 --> 01:18:37,922
M.D. ?

1136
01:18:38,005 --> 01:18:39,928
Alat Pemisah Molekul.

1137
01:18:40,299 --> 01:18:41,972
Kami memanggilnya
"Dokter Kecil."

1138
01:18:43,177 --> 01:18:45,976
Partikel cahaya keluar cepat
dari laras kembarnya.

1139
01:18:46,138 --> 01:18:48,766
Di titik pusat, itu bisa
membuat keberhasilan besar.

1140
01:18:48,974 --> 01:18:50,521
Reaksi berantai menyebar...,

1141
01:18:50,643 --> 01:18:51,986
...menghancurkan ikatan molekul.

1142
01:18:52,353 --> 01:18:53,821
Menghancurkan segalanya.

1143
01:18:53,979 --> 01:18:55,856
Itulah keindahan
Dokter Kecil.

1144
01:18:56,106 --> 01:18:58,825
Tak perlu mengidentifikasi
kapal Sang Ratu.

1145
01:18:59,026 --> 01:19:02,030
Reaksi berantai akan
membunuh seluruh kawanan.

1146
01:19:03,197 --> 01:19:05,495
Tapi kesempatanku sekali.

1147
01:19:05,950 --> 01:19:07,350
Setelah Formic tahu
cara kerjanya...,

1148
01:19:07,451 --> 01:19:09,044
Mereka takkan menggumpal
bersama lagi.

1149
01:19:11,372 --> 01:19:14,501
Kau harus memenangkan perang ini
Dalam sekali serang.

1150
01:19:15,459 --> 01:19:16,881
Setelah pertempuran
Armada kita terdeteksi...

1151
01:19:17,002 --> 01:19:19,221
...memasuki tata surya Formic...,

1152
01:19:19,546 --> 01:19:22,140
Tak ada pilihan
selain berperang.

1153
01:19:22,341 --> 01:19:24,469
Aku yakin kita memilih
Komandan yang bagus.

1154
01:19:24,677 --> 01:19:25,974
Ada kejayaan dalam dirinya, Pak.

1155
01:19:26,178 --> 01:19:27,539
Kuharap ada naluri
pembunuh juga.

1156
01:19:28,055 --> 01:19:29,557
Tentu.

1157
01:19:30,391 --> 01:19:32,519
Semoga saja dia
seperti ucapanmu.

1158
01:19:32,977 --> 01:19:34,695
Kami akan segera bergabung.

1159
01:19:35,229 --> 01:19:36,230
Selamat malam.

1160
01:19:37,022 --> 01:19:38,239
Selamat malam, Pak.

1161
01:19:39,692 --> 01:19:42,411
Hai, Valentine.
Beginilah Sekolah Komandan.

1162
01:19:42,653 --> 01:19:43,825
Akhirnya aku di sini.

1163
01:19:44,029 --> 01:19:46,703
Jadi anak ketiga,
aku selalu takut gagal.

1164
01:19:46,865 --> 01:19:48,037
Tak memenuhi standart.

1165
01:19:48,242 --> 01:19:50,540
Tapi mereka manjadikanku pimpinan.

1166
01:19:50,661 --> 01:19:53,710
Aku berjanji akan melakukan apapun
untuk memenangkan perang ini.

1167
01:19:54,039 --> 01:19:56,133
Jika sampai terjadi
sesuatu padamu...,

1168
01:19:56,208 --> 01:19:57,551
Aku takkan pernah
memaafkan diriku sendiri.

1169
01:19:57,710 --> 01:19:58,757
Mereka sedang apa ?

1170
01:19:59,003 --> 01:20:00,676
Memanen air.

1171
01:20:00,879 --> 01:20:02,631
Aku harus lebih dekat.

1172
01:20:02,715 --> 01:20:04,395
Bahaya. Jangan tunjukkan
senjata pamungkas...

1173
01:20:04,675 --> 01:20:06,348
...jika bisa diserang
dengan mudah.

1174
01:20:06,552 --> 01:20:08,554
Alai, Bean,
Kirim pesawatmu.

1175
01:20:08,721 --> 01:20:11,440
Lacak mereka dari bawah es
dan laporkan jalan mereka.

1176
01:20:17,229 --> 01:20:18,776
Mereka berkerumun !

1177
01:20:18,897 --> 01:20:20,399
Mereka melihat kita !
/ Sebarkan pesawat !

1178
01:20:20,566 --> 01:20:22,318
Bentuk empat formasi hiperbolik...

1179
01:20:22,401 --> 01:20:24,278
...dengan 90 derajat jarak pendek !

1180
01:20:32,703 --> 01:20:34,080
Tembak !

1181
01:20:34,246 --> 01:20:37,045
Bean, Alai, tunggu perintahku,
Tembak esnya !

1182
01:20:37,249 --> 01:20:38,375
Kita akan menghancurkannya !

1183
01:20:44,381 --> 01:20:46,383
Tiga, dua, satu...
/ Baik !

1184
01:20:46,592 --> 01:20:47,935
...sekarang !

1185
01:21:06,278 --> 01:21:07,678
Makin berkembang latihan kami...,

1186
01:21:07,905 --> 01:21:11,250
Simulasinya makin
sulit, rumit, dan nyata.

1187
01:21:11,450 --> 01:21:13,293
Tekanan untuk menang,
hari demi hari...,

1188
01:21:13,410 --> 01:21:14,957
...bulan demi bulan,
sangat ketat.

1189
01:21:15,162 --> 01:21:16,789
Kami sedikit tidur.

1190
01:21:16,914 --> 01:21:18,461
Terkadang, sulit
untuk berhasil.

1191
01:21:18,582 --> 01:21:20,255
Ada celah !
/ Bagus, Bean !

1192
01:21:20,334 --> 01:21:22,257
Skuadron 43 sampai 57...,

1193
01:21:22,336 --> 01:21:24,759
...ke kuadran Foxtrot, 38, 89 !

1194
01:21:24,838 --> 01:21:26,932
Ender, lihat sayap kanan !
Bernard butuh bantuan.

1195
01:21:27,007 --> 01:21:28,099
Ya !
Bernard, apit mereka !

1196
01:21:28,175 --> 01:21:30,143
Dimengerti. Menggunakan
skuadron 10 sampai 18 !

1197
01:21:30,344 --> 01:21:32,062
Alai, ke kanan !

1198
01:21:32,137 --> 01:21:34,515
Dink, kirim ganti
di planet G8...

1199
01:21:34,640 --> 01:21:35,641
...kecepatan penuh !

1200
01:21:35,766 --> 01:21:37,393
Bean, tembak sektor Sierra !

1201
01:21:37,476 --> 01:21:39,149
Musuh masih ada di Lima !

1202
01:21:39,311 --> 01:21:40,688
Tembak Sierra, sekarang !

1203
01:21:40,938 --> 01:21:42,656
Bernard, awasi kecepatanmu !

1204
01:21:42,773 --> 01:21:44,992
Dink, kau mendekat
terlalu cepat !

1205
01:21:45,109 --> 01:21:47,282
Kau bilang kecepatan penuh !
/ Mundur, Dink !

1206
01:22:11,176 --> 01:22:12,678
Kita tak bisa menanggung
kerugian ini !

1207
01:22:12,845 --> 01:22:15,046
Perang bukanlah permainan
yang bisa diatur ulang !

1208
01:22:15,180 --> 01:22:17,353
Pak, aku takkan menang
Jika tak mengambil resiko.

1209
01:22:17,683 --> 01:22:19,356
Tak ada yang bilang
jangan mengambil risiko.

1210
01:22:19,560 --> 01:22:21,403
Cuma, jangan coba
mengendalikan semuanya.

1211
01:22:21,520 --> 01:22:23,522
Biarkan Bean berimprovisasi
dalam penyerangan.

1212
01:22:23,647 --> 01:22:25,024
Kau fokus pada gambaran besar.

1213
01:22:25,190 --> 01:22:28,490
Kerahkan tim lebih banyak !
/ Timku lelah !

1214
01:22:28,694 --> 01:22:31,038
Bagaimana mereka bisa
berhasil jika kurang tidur ?

1215
01:22:31,155 --> 01:22:32,873
Kurang tidur termasuk latihan !

1216
01:22:32,990 --> 01:22:34,537
Perang dengan Formic
bisa berhari - hari !

1217
01:22:34,700 --> 01:22:35,792
Jika aku lebih cerdas...,

1218
01:22:35,868 --> 01:22:37,541
Dokter Kecil Petra
bisa musnah...

1219
01:22:37,661 --> 01:22:38,958
...saat kau mengatur Bean !

1220
01:22:39,037 --> 01:22:40,584
Itu tak boleh terjadi, paham ?

1221
01:22:42,040 --> 01:22:44,042
Ya, Pak.
/ Benarkah ?

1222
01:22:44,877 --> 01:22:46,254
Aku pernah melatih orang lain.

1223
01:22:46,712 --> 01:22:48,214
Mereka penuh harapan.

1224
01:22:49,047 --> 01:22:50,594
Semua akhirnya gagal.

1225
01:22:52,759 --> 01:22:55,854
Sudah, Kolonel.
Dia mengerti.

1226
01:23:02,186 --> 01:23:03,563
Aku bukan yang pertama ?

1227
01:23:03,729 --> 01:23:04,946
Bukan.

1228
01:23:05,230 --> 01:23:06,903
Tapi akan jadi yang terakhir.

1229
01:23:09,109 --> 01:23:11,282
Tak ada waktu
melatih orang lain.

1230
01:23:13,405 --> 01:23:15,328
Nak, besok Kolonel Rackham
akan melaksanakan...

1231
01:23:15,407 --> 01:23:16,909
...simulasi akhirmu.

1232
01:23:18,410 --> 01:23:21,254
Jika aku menang ?
Apa yang terjadi ?

1233
01:23:21,455 --> 01:23:24,379
Kau siap menghadapi
musuh sebenarnya.

1234
01:23:28,086 --> 01:23:30,635
Dan kau akan jadi Komandan
terbaik yang kami latih.

1235
01:23:38,931 --> 01:23:41,775
Satu simulasi lagi,
mungkin aku akan berperang.

1236
01:23:41,975 --> 01:23:43,943
Apa yang terjadi saat ini
bukan permainan lagi ?

1237
01:23:44,061 --> 01:23:45,108
Perang sungguhan itu berbeda.

1238
01:23:45,312 --> 01:23:47,610
Aku masih tak tahu
tentang musuhku.

1239
01:23:47,773 --> 01:23:49,616
Bagaimana jika mereka
bisa bicara dengan kita ?

1240
01:23:49,733 --> 01:23:50,825
Mereka tak bisa.

1241
01:23:50,943 --> 01:23:52,286
Pembedahan menunjukkan
tak ada pita suara.

1242
01:23:52,486 --> 01:23:54,580
Ada cara lain
untuk berkomunikasi.

1243
01:23:57,950 --> 01:23:59,042
Ender, ini bukan
percakapan...

1244
01:23:59,117 --> 01:24:00,460
...yang harus
dibahas jam 1 pagi.

1245
01:24:00,661 --> 01:24:03,255
Bagaimana jika mereka bisa
"mengerti" satu sama lain ?

1246
01:24:07,584 --> 01:24:08,961
Bagaimana jika kita bisa
"mengerti" mereka ?

1247
01:24:09,503 --> 01:24:10,925
Kita harus tidur.

1248
01:24:11,088 --> 01:24:12,806
Besok ada tes
pertempuran kelulusan.

1249
01:24:15,467 --> 01:24:16,468
Benar.

1250
01:24:18,136 --> 01:24:19,353
Kita akan hancur.

1251
01:24:19,638 --> 01:24:21,686
Kita takkan hancur.
Ada dirimu.

1252
01:24:21,974 --> 01:24:23,521
Sekarang tidurlah.

1253
01:24:23,767 --> 01:24:25,019
Selamat malam, Petra.

1254
01:24:25,269 --> 01:24:26,486
Selamat malam, Ender.

1255
01:24:31,483 --> 01:24:33,201
Kau masih yakin
dialah orangnya ?

1256
01:24:33,819 --> 01:24:34,866
Kita sudah berkomitmen.

1257
01:24:36,780 --> 01:24:39,499
Anak ini punya empati
berpikir seperti Formic.

1258
01:24:42,035 --> 01:24:45,005
Memahami mereka,
mendahului mereka.

1259
01:24:51,503 --> 01:24:52,880
Dia belum siap.

1260
01:24:55,340 --> 01:24:56,887
Kau tak pernah "siap."

1261
01:25:00,137 --> 01:25:02,515
Kau mulai saat
"Sudah cukup siap."

1262
01:25:10,314 --> 01:25:11,315
Tenang, Pak.

1263
01:25:12,065 --> 01:25:13,317
Ini hari kelulusan.

1264
01:25:24,202 --> 01:25:25,203
Semoga berhasil, Pak.

1265
01:25:32,586 --> 01:25:34,338
Siap, grak !

1266
01:25:37,716 --> 01:25:38,717
Istirahat di tempat.

1267
01:25:40,010 --> 01:25:41,262
Pak...,

1268
01:25:41,386 --> 01:25:42,387
Ada yang menonton.

1269
01:25:44,890 --> 01:25:46,392
Komandan Wiggin...,

1270
01:25:47,267 --> 01:25:50,521
Para Strategos hadir untuk
menyaksikan simulasi akhirmu.

1271
01:25:51,396 --> 01:25:52,864
Jika kau berhasil...,

1272
01:25:52,939 --> 01:25:54,691
Mereka akan mendukungmu...

1273
01:25:54,775 --> 01:25:58,325
...jadi Komandan Perang
seluruh Armada.

1274
01:25:58,403 --> 01:25:59,450
Baik, Pak !

1275
01:25:59,613 --> 01:26:02,287
Simulasi ini dilakukan
di sekitar planet musuh.

1276
01:26:02,532 --> 01:26:04,250
Semoga berhasil, Komandan.

1277
01:26:04,743 --> 01:26:05,869
Terima kasih, Pak.

1278
01:26:11,291 --> 01:26:12,918
Tetap tenang.

1279
01:26:13,293 --> 01:26:14,294
Jangan meleset.

1280
01:26:16,755 --> 01:26:18,052
Kita mulai.

1281
01:26:56,503 --> 01:26:57,675
Mereka menunggu.

1282
01:26:57,921 --> 01:26:59,969
Mungkin mereka pikir
Kita datang dengan damai.

1283
01:27:00,132 --> 01:27:01,679
Kurasa Mazer bukan menyuruh...

1284
01:27:01,800 --> 01:27:03,427
...kita mencari solusi diplomatik.

1285
01:27:09,099 --> 01:27:10,851
Apa yang dia tunggu ?

1286
01:27:12,144 --> 01:27:13,987
Beri dia waktu.

1287
01:27:16,440 --> 01:27:17,862
Ender, bagaimana ?

1288
01:27:21,987 --> 01:27:23,159
Ender...,

1289
01:27:23,447 --> 01:27:25,700
Gerbang musuh lemah.

1290
01:27:48,472 --> 01:27:49,473
Petra. Bersiap.

1291
01:27:49,556 --> 01:27:51,604
Mereka tersebar terlalu
lebar untuk reaksi berantai.

1292
01:27:51,683 --> 01:27:52,684
Dia benar.

1293
01:27:52,809 --> 01:27:54,482
Biarkan dia ikuti instingnya.

1294
01:27:54,561 --> 01:27:55,904
Semua regu tempur,
Sebarkan pesawat.

1295
01:27:56,021 --> 01:27:57,398
Lindungi kapal induk.

1296
01:27:57,522 --> 01:27:59,900
Alai ! Kau skuadron lima !
Kerahkan !

1297
01:28:12,370 --> 01:28:13,747
Ini bunuh diri.

1298
01:28:30,055 --> 01:28:31,056
Astaga.

1299
01:28:31,431 --> 01:28:32,557
Mereka berkerumun.

1300
01:28:35,435 --> 01:28:36,982
Sudah cukup untukmu, Petra ?

1301
01:28:37,062 --> 01:28:38,905
Setelah menembak,
Butuh waktu isi ulang.

1302
01:28:39,856 --> 01:28:40,982
Dimengerti.

1303
01:28:41,066 --> 01:28:42,238
Arahkan ke tengah.

1304
01:28:44,736 --> 01:28:45,737
Tembak !

1305
01:29:10,595 --> 01:29:11,767
Dia berhasil.

1306
01:29:12,472 --> 01:29:13,769
Ya.

1307
01:29:21,273 --> 01:29:22,445
Tunjukkan warna semu.

1308
01:29:32,284 --> 01:29:33,285
Kita belum selesai.

1309
01:29:33,493 --> 01:29:35,791
Kita bahaya...
/ Tidak.

1310
01:29:35,912 --> 01:29:38,165
Sudah terisi, Petra ?
/ Tidak, butuh 2 menit.

1311
01:29:38,290 --> 01:29:40,292
Semua prajurit mundur
dan kelilingi kapal Petra !

1312
01:29:40,458 --> 01:29:41,801
Dimengerti.

1313
01:29:41,918 --> 01:29:43,261
Lingkaran demi lingkaran.

1314
01:29:43,336 --> 01:29:45,759
Lapisan demi lapisan.
Semua prajurit !

1315
01:29:51,761 --> 01:29:53,980
Ender, kau akan membuat
pengangkut tak aman !

1316
01:29:54,139 --> 01:29:55,265
Jika mau menang, Dink...,

1317
01:29:55,348 --> 01:29:56,440
...kerahkan semua atau kalah !

1318
01:29:56,766 --> 01:29:57,983
Saat lapisan luar tertembak...,

1319
01:29:58,101 --> 01:29:59,978
Bangkainya terus bersama
kita, seperti perisai.

1320
01:30:00,103 --> 01:30:01,104
Lakukan sekarang !

1321
01:30:01,187 --> 01:30:03,360
Dia mengabaikan
seluruh Armada.

1322
01:30:03,607 --> 01:30:06,281
Dia yang memimpin.
Tak ada yang bisa menghentikannya.

1323
01:30:06,818 --> 01:30:08,786
90 detik, Ender !

1324
01:30:18,997 --> 01:30:20,044
Tidak, tidak. Tidak !

1325
01:30:20,957 --> 01:30:22,209
Aku kehilangan kapal induk !

1326
01:30:23,835 --> 01:30:24,961
Dreadnaughtsku tertembak !

1327
01:30:25,045 --> 01:30:26,592
Aku tak peduli Dreadnaughts !

1328
01:30:26,671 --> 01:30:27,968
Lindungi Petra !

1329
01:30:28,173 --> 01:30:30,141
Seperti kita melindungi
Alai saat melawan Bonzo !

1330
01:30:30,216 --> 01:30:31,308
Kuharap kau tahu
yang kau lakukan.

1331
01:30:31,509 --> 01:30:33,056
Siap, Petra ?
/ 60 detik !

1332
01:30:33,178 --> 01:30:34,225
Apa targetku ?

1333
01:30:38,141 --> 01:30:39,484
Planetnya.

1334
01:30:40,143 --> 01:30:41,110
Apa ?

1335
01:30:41,186 --> 01:30:44,065
Jika kita hancurkan planetnya,
kita juga hancurkan Ratu.

1336
01:30:45,357 --> 01:30:46,449
Permainan berakhir.

1337
01:30:46,524 --> 01:30:48,685
Ender, sensor targetku
butuh pandangan jelas !

1338
01:30:48,818 --> 01:30:50,491
Kita bersihkan jalannya !

1339
01:30:50,695 --> 01:30:52,868
Semua prajurit terus
Beputar searah jarum jam !

1340
01:30:53,031 --> 01:30:54,658
Fokuskan senjata ke depan !

1341
01:31:05,877 --> 01:31:07,550
Ender, kita masuk
atmosfir mereka !

1342
01:31:07,712 --> 01:31:08,759
Kita harus memperlambat !

1343
01:31:08,880 --> 01:31:10,360
Tak bisa !
Sekarang kita satu unit.

1344
01:31:10,423 --> 01:31:11,424
Kita tak bisa menahan...

1345
01:31:11,549 --> 01:31:12,766
...panas lintasan atmosfir !

1346
01:31:12,884 --> 01:31:14,124
Pesawat tanpa awak
jadi perisai kita.

1347
01:31:14,219 --> 01:31:15,186
Teruslah menjatuhkan diri.

1348
01:31:15,261 --> 01:31:16,763
Biarkan gravitasi yang bekerja.

1349
01:31:28,900 --> 01:31:30,868
Perisai takkan tahan selamanya !

1350
01:31:30,944 --> 01:31:32,742
Kita tak perlu selamanya.

1351
01:31:33,238 --> 01:31:35,036
30 detik !

1352
01:31:35,407 --> 01:31:36,750
Aku masih belum dapat
gambar yang jelas.

1353
01:31:36,908 --> 01:31:38,706
Kita terbakar !
/ Bean, ikuti hitunganku...,

1354
01:31:38,785 --> 01:31:40,958
Percepat prajuritmu
mulai dari depan formasi...

1355
01:31:41,079 --> 01:31:42,922
...secara berkelanjutan.
/ Baik, Pak !

1356
01:31:43,039 --> 01:31:44,211
Seperti peluru senapan.

1357
01:31:44,290 --> 01:31:45,651
Kau akan memperjelas
pandangan Petra !

1358
01:31:46,918 --> 01:31:48,761
Kita buat lubang
lewat kawanan ini !

1359
01:31:48,962 --> 01:31:50,009
Petra, waktumu sebentar.

1360
01:31:50,088 --> 01:31:51,089
Itu sudah cukup !

1361
01:31:51,589 --> 01:31:54,263
Tiga, dua, satu...,
Sekarang, Bean !

1362
01:32:14,779 --> 01:32:16,998
Perisai tinggal 5% !

1363
01:32:19,617 --> 01:32:20,994
Sekarang, Petra ! Sekarang !
/ 7 detik !

1364
01:32:21,119 --> 01:32:22,462
Mereka menghancurkan perisai !

1365
01:32:24,956 --> 01:32:26,708
Tembak, Petra !
Kita kehabisan waktu !

1366
01:33:11,711 --> 01:33:14,055
Kita berhasil ! Ya !
/ Ya !

1367
01:33:16,132 --> 01:33:18,726
Bagus, Ender !
/ Ya ! Terima kasih !

1368
01:33:19,010 --> 01:33:20,353
Permainan bagus, Ender !

1369
01:33:20,637 --> 01:33:21,604
Bagus, teman - teman !

1370
01:33:21,679 --> 01:33:22,680
Ya !

1371
01:33:25,016 --> 01:33:26,643
Bagaimana ?

1372
01:33:30,313 --> 01:33:31,405
Permainan berakhir.

1373
01:33:40,698 --> 01:33:41,699
Apa yang dia katakan ?

1374
01:33:44,577 --> 01:33:46,545
Kembalikan sambungan Ansible.

1375
01:34:23,950 --> 01:34:25,076
Apa ini ?

1376
01:34:26,744 --> 01:34:28,746
Kenapa kita melihat gambar ini ?

1377
01:34:38,381 --> 01:34:39,928
Ender...,

1378
01:34:41,217 --> 01:34:42,309
Terima kasih.

1379
01:34:43,553 --> 01:34:46,648
Cerdas.
Benar - benar cerdas.

1380
01:34:46,931 --> 01:34:48,604
Terima kasih, Nak.

1381
01:34:48,766 --> 01:34:51,110
Kenapa gambar ini
ada di program ini ?

1382
01:34:51,603 --> 01:34:52,604
Ender...,

1383
01:34:53,730 --> 01:34:54,822
Kita menang.

1384
01:34:57,108 --> 01:34:58,610
Apa maksudmu, "Kita menang" ?

1385
01:35:00,486 --> 01:35:02,284
Aku mengalahkannya.

1386
01:35:03,156 --> 01:35:06,581
Dia membuat simulasi ini.
Dia bilang ini permainan !

1387
01:35:06,659 --> 01:35:08,252
Pilihannya mereka
atau kita, Ender.

1388
01:35:08,453 --> 01:35:10,000
Tak ada cara lain.

1389
01:35:11,623 --> 01:35:13,125
Dengan kemenangan ini...,

1390
01:35:13,958 --> 01:35:16,302
Kau memenangkan semua
pertempuran di masa depan.

1391
01:35:16,794 --> 01:35:18,671
Kau menghancurkan mereka.

1392
01:35:19,088 --> 01:35:20,840
Demi kita semua.

1393
01:35:45,156 --> 01:35:46,596
Mundur.

1394
01:35:46,616 --> 01:35:47,742
Minggir, minggir !

1395
01:35:47,825 --> 01:35:48,872
Minggir !
/ Beri jalan.

1396
01:35:53,831 --> 01:35:56,129
Ender...
/ Jauhi aku !

1397
01:35:56,960 --> 01:35:58,507
Kau bohong !
/ Nak, kami takut...

1398
01:35:58,628 --> 01:35:59,845
...jika memberitahumu, kau...
/ Apa ?

1399
01:35:59,963 --> 01:36:01,465
Menolak bermain ?

1400
01:36:01,547 --> 01:36:04,391
Aku membunuh seluruh spesies !

1401
01:36:04,634 --> 01:36:06,307
Mereka akan melakukan
hal sama pada kita.

1402
01:36:06,386 --> 01:36:08,980
Tidak ! Mereka menunggu.
Apa yang mereka tunggu ?

1403
01:36:09,055 --> 01:36:10,853
Siapa yang peduli ?

1404
01:36:11,140 --> 01:36:12,733
Kita kehilangan 1,000 orang...

1405
01:36:12,850 --> 01:36:14,227
...di kapal yang
kau ditinggalkan !

1406
01:36:14,352 --> 01:36:16,354
Aku meninggalkan
mereka untuk menang !

1407
01:36:16,521 --> 01:36:19,570
Ya ! Mereka mati dengan bangga !
Demi kita !

1408
01:36:19,691 --> 01:36:21,534
Mereka mungkin
tak harus mati !

1409
01:36:27,532 --> 01:36:28,954
Jika aku tahu itu nyata...,

1410
01:36:29,033 --> 01:36:30,501
Aku akan...
/ Apa ?

1411
01:36:30,576 --> 01:36:32,704
Berdialog ?
Mereka tak bisa bicara.

1412
01:36:32,829 --> 01:36:35,423
Mengawasi mereka !
Apa yang mereka pikirkan ?

1413
01:36:35,665 --> 01:36:37,963
Apa mereka membangun
tentara untuk serangan kedua ?

1414
01:36:38,042 --> 01:36:39,965
Atau hanya bersiap
membela diri...

1415
01:36:40,044 --> 01:36:41,091
Ender, hentikan !

1416
01:36:41,212 --> 01:36:42,589
...dari kita ?

1417
01:36:43,214 --> 01:36:46,058
Mereka datang ke Bumi
untuk membuat koloni.

1418
01:36:46,259 --> 01:36:47,351
Kita mengusir mereka.

1419
01:36:47,427 --> 01:36:49,600
Dan dalam 50 tahun,
mereka tak kembali.

1420
01:36:49,721 --> 01:36:51,018
Tak ada bedanya sekarang.

1421
01:36:51,097 --> 01:36:53,691
Aku akan menanggung malu
genosida ini selamanya.

1422
01:36:53,891 --> 01:36:57,191
Tidak. Kau akan dikenang
sebagai pahlawan !

1423
01:36:57,270 --> 01:36:59,523
Aku akan diingat
sebagai pembunuh !

1424
01:37:00,565 --> 01:37:01,612
Pilihannya kita atau mereka.

1425
01:37:01,858 --> 01:37:03,576
Kau yakin kita membunuh
mereka semua ?

1426
01:37:03,693 --> 01:37:05,240
Kulihat seluruh
planet mereka hancur.

1427
01:37:05,361 --> 01:37:06,738
Bagaimana kau tahu
tak ada koloni lain ?

1428
01:37:06,863 --> 01:37:08,240
Atau Ratu lain?
/ Tak ada !

1429
01:37:08,364 --> 01:37:10,458
Kita menang !

1430
01:37:11,034 --> 01:37:13,082
Itu yang terpenting.
/ Tidak.

1431
01:37:15,079 --> 01:37:18,049
Cara kita menang itu penting.

1432
01:37:25,965 --> 01:37:27,262
Jangan sakiti dia.

1433
01:37:50,823 --> 01:37:52,825
Pergilah. Kita biarkan dia istirahat.

1434
01:37:52,950 --> 01:37:54,418
Bolehkah aku bersamanya ?

1435
01:37:56,621 --> 01:37:58,123
Agar dia tak sendirian.

1436
01:37:59,582 --> 01:38:00,583
Kumohon ?

1437
01:38:01,918 --> 01:38:04,012
Ya, tentu.

1438
01:38:17,308 --> 01:38:19,436
Ayo. Biarkan dia istirahat.

1439
01:38:37,328 --> 01:38:39,001
Bagaimana jika mereka
bisa bicara dengan kita ?

1440
01:38:44,293 --> 01:38:45,715
Apa yang mereka pikirkan ?

1441
01:38:52,009 --> 01:38:53,181
Valentine !

1442
01:38:58,641 --> 01:39:00,188
Bagaimana jika kita bisa
"mengerti" mereka ?

1443
01:39:05,356 --> 01:39:06,528
Valentine !

1444
01:39:06,649 --> 01:39:07,650
Ender !

1445
01:39:08,526 --> 01:39:09,573
Ender, tunggu !

1446
01:39:10,903 --> 01:39:12,029
Ender !

1447
01:39:13,823 --> 01:39:15,700
Apa yang kau lakukan, Ender ?

1448
01:39:15,867 --> 01:39:18,245
Aku tahu yang Ratu inginkan !
/ Ender !

1449
01:39:18,870 --> 01:39:19,871
Peringatan !

1450
01:39:19,996 --> 01:39:22,044
Kau tidak membawa
oksigen penyeimbang.

1451
01:39:22,206 --> 01:39:23,708
Ender, berhenti !

1452
01:39:25,209 --> 01:39:26,210
Itu tak aman !

1453
01:39:27,211 --> 01:39:28,428
Ender !

1454
01:39:35,678 --> 01:39:37,396
Tarik nafas. Tarik nafas.

1455
01:39:48,274 --> 01:39:51,244
Di Permainan Pikiran,
Kulihat tempat ini.

1456
01:39:52,737 --> 01:39:53,954
Maksudmu ?

1457
01:39:54,530 --> 01:39:57,124
Formic mengakses
permainan melaluiku.

1458
01:39:57,742 --> 01:40:00,791
Pikiran mereka. Mimpiku.
Semua bercampur.

1459
01:40:04,957 --> 01:40:06,550
Mereka coba berkomunikasi.

1460
01:40:08,586 --> 01:40:09,758
Apa yang kau lakukan ?

1461
01:40:12,965 --> 01:40:14,262
Kembali.

1462
01:40:15,218 --> 01:40:16,185
Jangan.

1463
01:40:16,260 --> 01:40:17,261
Kumohon.

1464
01:40:17,887 --> 01:40:19,264
Aku harus melakukan ini.

1465
01:40:53,297 --> 01:40:55,425
Hai, Valentine.

1466
01:40:55,508 --> 01:40:57,602
Sekarang aku tahu,
mimpiku bukanlah punyaku.

1467
01:40:58,010 --> 01:40:59,478
Itu datang dari Ratu.

1468
01:41:00,680 --> 01:41:03,274
Dia selalu berusaha
berkomunikasi denganku.

1469
01:41:03,975 --> 01:41:07,104
Aku tahu Formic lebih baik
daripada manusia.

1470
01:41:07,812 --> 01:41:09,689
Aku merenggut
masa depan mereka.

1471
01:41:10,523 --> 01:41:12,696
Sekarang aku harus mencari
cara menebus kesalahanku.

1472
01:43:48,472 --> 01:43:50,270
Kau sekarat.

1473
01:44:06,490 --> 01:44:08,037
Inikah Sang Ratu ?

1474
01:44:30,347 --> 01:44:32,349
Akan kucarikan rumah baru.

1475
01:44:39,732 --> 01:44:41,029
Aku janji.

1476
01:44:56,207 --> 01:44:58,005
Aku merindukanmu, Valentine.

1477
01:44:58,876 --> 01:45:01,379
Kau takkan mendengar
kabarku sementara waktu.

1478
01:45:08,761 --> 01:45:09,762
Aku harus mencari tahu...

1479
01:45:09,887 --> 01:45:13,690
...apa aku berbakat membuat
perdamaian seperti bakat perangku.

1480
01:45:14,225 --> 01:45:16,319
Mereka menghadiahiku
pangkat Laksamana...

1481
01:45:16,393 --> 01:45:18,066
...dan memberiku
pesawat sendiri.

1482
01:45:18,729 --> 01:45:20,356
Tak masalah bagiku.

1483
01:45:21,398 --> 01:45:22,775
Aku akan menjelajahi
alam semesta...

1484
01:45:22,900 --> 01:45:25,198
...dan membawa
muatan yang berharga.

1485
01:45:25,945 --> 01:45:28,668
Karena ada janji
yang harus kutepati.

1486
01:45:28,851 --> 01:45:42,651
Sampai Jumpa Lagi

1487
01:45:44,851 --> 01:45:51,851
ModeCo Band