acrimony

1
00:00:11,501 --> 00:00:20,501
LIONSGATE

2
00:00:25,571 --> 00:00:32,271
TYLER PERRY STUDIOS

3
00:00:36,595 --> 00:01:08,295
{\an1}terjemahan broth3r<i>max</i>

4
00:01:14,248 --> 00:01:15,480
Tindakan apa yang harus diambil

5
00:01:15,482 --> 00:01:17,814
untuk membuatmu memperhatikan
peringatan pengadilan ini?

6
00:01:19,181 --> 00:01:20,812
Sudah jelas bagiku

7
00:01:20,814 --> 00:01:23,216
bila kau tak menganggap
masalah ini dengan serius.

8
00:01:25,282 --> 00:01:28,346
Aku tak akan membiarkanmu
terus mengganggu orang-orang ini.

9
00:01:28,348 --> 00:01:29,715
Apa sudah jelas?

10
00:01:31,348 --> 00:01:35,213
Jika kau melanggar tata tertib ini,
aku jamin,

11
00:01:35,215 --> 00:01:38,715
kau akan mendekam 40 hari
di penjara kabupaten.

12
00:01:39,381 --> 00:01:40,913
Aku serius.

13
00:01:40,915 --> 00:01:42,382
Pelanggaran sekali lagi.

14
00:01:45,848 --> 00:01:47,446
Yang jelas bagi pengadilan ini

15
00:01:47,448 --> 00:01:50,080
yaitu kau membutuhkan
bantuan orang profesional

16
00:01:50,082 --> 00:01:53,813
dan penasehat untuk
mengendalikan amarah.

17
00:01:53,815 --> 00:01:56,778
Pengadilan ini menyarankan
kau harus mencari konseling,

18
00:01:56,780 --> 00:01:59,978
tapi karena kau tak bisa atau
tak mau melakukannya sukarela,

19
00:01:59,980 --> 00:02:03,382
Aku menuntut ini sebagai bagian
agar kau terhindar dari penjara.

20
00:02:04,247 --> 00:02:05,949
Apa aku jelas?

21
00:02:08,481 --> 00:02:11,447
Apa aku sudah jelas?

22
00:02:11,449 --> 00:02:12,782
Melinda?

23
00:02:14,114 --> 00:02:15,812
Ya, Yang Mulia.

24
00:02:19,536 --> 00:02:22,536
[ACRIMONY]
kegetiran, <font color="#ff0000">kemarahan</font>, kebencian, rasa sakit,

25
00:02:22,537 --> 00:02:25,537
[ACRIMONY]
sakit hati, <font color="#ff0000">perasaan benci</font>, permusuhan,

26
00:02:25,538 --> 00:02:28,538
[ACRIMONY]
berseteru, dendam kesumat, antagonis,

27
00:02:28,539 --> 00:02:31,539
[ACRIMONY]
kemarahan, rasa benci, <font color="#ff0000">dendam</font>, dengki,

28
00:02:31,540 --> 00:02:33,540
[ACRIMONY]
kebencian, keserakahan, <font color="#ff0000">kedengkian</font>

29
00:02:34,582 --> 00:02:36,612
Jadi,

30
00:02:36,614 --> 00:02:40,279
apa menurutmu kau
punya masalah amarah?

31
00:02:40,281 --> 00:02:43,148
Amat benar sekali,
aku punya masalah amarah.

32
00:02:45,247 --> 00:02:49,048
Apa kau merasa berhak atas kemarahan ini?

33
00:02:53,048 --> 00:02:57,216
Itu seperti aku bertanya
apakah aku berhak untuk lapar.

34
00:03:00,647 --> 00:03:02,248
Dia yang menyebabkan semua ini.

35
00:03:03,080 --> 00:03:04,078
Semuanya.

36
00:03:04,080 --> 00:03:06,545
Bukan aku.
Si brengsek itu berhutang padaku.

37
00:03:06,547 --> 00:03:08,213
Menurutmu dia berhutang padamu apa?

38
00:03:08,215 --> 00:03:10,583
Setiap nafas di tubuhnya.

39
00:03:12,980 --> 00:03:14,582
Mengapa kau beranggapan begitu?

40
00:03:21,347 --> 00:03:23,215
Kau tak tahu yang dia perbuat padaku.

41
00:03:24,181 --> 00:03:25,549
Kau tak tahu.

42
00:03:27,180 --> 00:03:29,545
Kau mau cerita
apa yang telah dia perbuat terhadapmu?

43
00:03:29,547 --> 00:03:31,978
Apa aku punya pilihan?

44
00:03:31,980 --> 00:03:33,482
Kita semua punya pilihan.

45
00:03:35,114 --> 00:03:38,415
Tidak punya, ketika hakim sialan
menyuruhku duduk disini.

46
00:03:40,548 --> 00:03:44,349
Kau tahu tidak?
Ini omong kosong, tahu?

47
00:03:49,980 --> 00:03:54,381
Si keparat itu membuatku sengsara,
dan dia pergi bebas begitu saja.

48
00:04:01,015 --> 00:04:02,512
Apa yang kau tulis?

49
00:04:02,514 --> 00:04:03,881
Cuma catatanku.

50
00:04:05,148 --> 00:04:06,849
Dan apa tulisan catatanmu?

51
00:04:09,315 --> 00:04:10,982
Apa aku orang yang stereotype? (tipe tertentu)

52
00:04:12,381 --> 00:04:14,216
Apa kau anggap begitu dirimu?

53
00:04:14,547 --> 00:04:16,015
Ya tidaklah!

54
00:04:18,914 --> 00:04:21,081
Capek dan muak mendengar itu.

55
00:04:22,614 --> 00:04:26,611
Tiap kali wanita hitam marah,
dia stereotype.

56
00:04:26,613 --> 00:04:28,981
Ooh, wanita itu "pria yang lemah".

57
00:04:29,948 --> 00:04:31,678
Apa menurutmu kau begitu?

58
00:04:31,680 --> 00:04:33,480
Hey jalang,

59
00:04:33,482 --> 00:04:35,381
apa kau tak mendengarkan aku?

60
00:04:37,148 --> 00:04:40,149
Aku tak berbuat apapun padanya.

61
00:04:44,115 --> 00:04:46,515
Aku menjadi apapun
yang dia butuhkan.

62
00:04:48,915 --> 00:04:50,049
Aku jadi...

63
00:04:51,948 --> 00:04:55,145
aku jadi kuat
bila dia membutuhkanku begitu.

64
00:04:55,147 --> 00:04:58,382
aku menjadi lemah
bila dia mengharuskan begitu.

65
00:05:00,048 --> 00:05:01,515
Aku menyedihkan.

66
00:05:06,047 --> 00:05:07,114
Aku jadi...

67
00:05:15,581 --> 00:05:18,281
Jangan bilang aku tak berhak marah?
Hmm?

68
00:05:19,315 --> 00:05:21,316
Menurutmu aku akan bilang begitu?

69
00:05:22,547 --> 00:05:24,611
Sungguh aku tak peduli
dengan yang kau katakan.

70
00:05:24,613 --> 00:05:26,013
Tapi ini salah.

71
00:05:26,015 --> 00:05:27,646
Semua ini salah.

72
00:05:27,648 --> 00:05:30,245
Kenapa tak begini saja?

73
00:05:30,247 --> 00:05:33,945
Kenapa tak kita mulai saja dari awal?

74
00:05:33,947 --> 00:05:36,013
Bantu aku memahami ketidakadilan ini.

75
00:05:36,015 --> 00:05:37,614
Ceritakan saja yang terjadi.

76
00:05:44,081 --> 00:05:45,949
Seberapa jauh kau ingin mengetahuinya?

77
00:05:48,947 --> 00:05:51,048
Aku ingat tiap hari sial itu.

78
00:05:52,981 --> 00:05:54,216
Itu masalahnya.

79
00:05:55,248 --> 00:05:56,679
Tak bisa melupakannya.

80
00:05:56,681 --> 00:05:59,548
Aku tak bisa enyahkan itu
dari kepalaku.

81
00:06:01,314 --> 00:06:02,848
Jadi...

82
00:06:04,580 --> 00:06:06,547
Seberapa jauh kau ingin mengetahuinya?

83
00:06:07,613 --> 00:06:10,114
Baik, kita mulai saja dari awal.

84
00:06:11,614 --> 00:06:12,678
Baik.

85
00:06:12,680 --> 00:06:14,312
Bagaimana kau bisa bertemu dia?

86
00:06:14,314 --> 00:06:16,081
Saat itu lagi hujan.

87
00:06:18,415 --> 00:06:20,216
<i>Aku ada di kampus,</i>

88
00:06:21,080 --> 00:06:23,645
<i>dan aku kuliah malam.</i>

89
00:06:23,647 --> 00:06:26,312
<i>Saat itu hujannya sungguh deras.</i>

90
00:06:26,314 --> 00:06:30,079
<i>Aku tak tahu hal gila apa yang terjadi
padaku saat hujan.</i>

91
00:06:30,081 --> 00:06:32,646
<i>Dikelilingi air.</i>

92
00:06:32,648 --> 00:06:36,978
<i>Aku berusaha kembali ke asrama,
dan aku bertabrakan dengan dia.</i>

93
00:06:36,980 --> 00:06:38,512
Tidak!
/ Sialan!

94
00:06:38,514 --> 00:06:40,479
Tidak, tidak!
/ Apa kau tak bisa melihat?

95
00:06:40,481 --> 00:06:42,282
Minggir! Dasar idiot yang menabrakku!

96
00:06:44,446 --> 00:06:45,981
Nona, kenapa kau ini?

97
00:06:48,613 --> 00:06:50,213
Sial!

98
00:06:57,414 --> 00:06:58,512
Hai.

99
00:06:58,514 --> 00:07:00,181
Apa Melissa ada?

100
00:07:01,148 --> 00:07:02,615
Tak ada Melissa disini.

101
00:07:03,513 --> 00:07:05,313
Oh, Melinda.
namanya Melinda...

102
00:07:05,315 --> 00:07:06,479
Apa maumu?

103
00:07:06,481 --> 00:07:08,249
Siapa ini?
/ Si brengsek.

104
00:07:09,114 --> 00:07:10,913
Maaf. Ini.

105
00:07:10,915 --> 00:07:12,213
Aku membawa beberapa berkasmu.

106
00:07:12,215 --> 00:07:15,379
Bagus, baguslah.

107
00:07:15,381 --> 00:07:17,313
Dan kurasa kau mungkin
ada waktu 1 atau 2 menit.

108
00:07:17,315 --> 00:07:20,313
Tidak, aku tak ada waktu, maaf.

109
00:07:20,315 --> 00:07:23,479
Begini, maklumi dia, dia sangat payah,
dalam sejarah, dan dia harus

110
00:07:23,481 --> 00:07:24,849
menyerahkan berkas itu hari ini.
/ Sarah!

111
00:07:27,447 --> 00:07:28,579
Selamat tinggal.

112
00:07:28,581 --> 00:07:31,045
Dengar, aku merasa bersalah
telah menabrakmu.

113
00:07:31,047 --> 00:07:33,681
Mungkin aku terlalu fokus
saat mengerjakan satu proyek.

114
00:07:34,214 --> 00:07:35,278
Maaf.

115
00:07:35,280 --> 00:07:36,479
Baik, ya, baiklah.

116
00:07:36,481 --> 00:07:38,212
Tapi jika kau tak keberatan sekarang,

117
00:07:38,214 --> 00:07:40,379
waktuku kurang dari 24 jam
untuk menyelesaikan tugasku.

118
00:07:40,381 --> 00:07:41,512
Jadi, selamat tinggal.

119
00:07:41,514 --> 00:07:44,745
Gini, basismu jauh di 4 halaman pertama,

120
00:07:44,747 --> 00:07:47,244
dan faktanya perang Spanyol Amerika
itu salah.

121
00:07:47,246 --> 00:07:49,415
Dan Profesor Huff bisa
mengetahui itu dalam sedetik.

122
00:07:50,448 --> 00:07:51,878
Bagaimana kau tahu itu?

123
00:07:51,880 --> 00:07:54,080
Aku ikut kelasnya tahun lalu.

124
00:07:54,082 --> 00:07:55,981
Maaf telah membaca halaman pertamamu.

125
00:07:57,313 --> 00:07:59,845
Aku mendapat nilai "A"
di kelasnya.

126
00:07:59,847 --> 00:08:01,682
Aku bisa membantumu jika kau mau.

127
00:08:03,180 --> 00:08:06,012
<i>Aku begitu marah
pertama kali melihatnya</i>

128
00:08:06,014 --> 00:08:09,112
<i>sehingga aku tak menyadari
betapa gantengnya dia.</i>

129
00:08:09,114 --> 00:08:10,212
Kumohon?

130
00:08:10,214 --> 00:08:12,479
<i>Dia tampan.
Kuakui itu.</i>

131
00:08:12,481 --> 00:08:16,012
<i>Setan pastinya tahu
cara menyatukan paket.</i>

132
00:08:16,014 --> 00:08:20,144
<i>Berdiri di depanku
adalah hal yang kusuka.</i>

133
00:08:20,146 --> 00:08:23,345
<i>Dia gelap, seksi.</i>

134
00:08:23,347 --> 00:08:25,312
Itu tahun 1497.
/ Tidak!

135
00:08:25,314 --> 00:08:27,378
Dengar, terlalu sulit bagiku
untuk mengingat.

136
00:08:27,380 --> 00:08:28,413
Bisa kita istirahat?

137
00:08:28,415 --> 00:08:30,478
Aku tak mau membicarakan
persoalan ini lagi.

138
00:08:30,480 --> 00:08:31,813
Waktumu tak banyak.

139
00:08:31,815 --> 00:08:33,946
Ini kebanyakan, paham?

140
00:08:33,948 --> 00:08:37,111
Otakku mau meledak.

141
00:08:37,113 --> 00:08:40,145
Jadi, kita bicarakan saja dirimu.

142
00:08:40,147 --> 00:08:43,745
Makalah yang kau butuhkan itu,
itu soal apa?

143
00:08:43,747 --> 00:08:44,845
Katakan.

144
00:08:44,847 --> 00:08:47,879
Kurasa aku tahu solusi
untuk masalah klasik.

145
00:08:47,881 --> 00:08:50,945
Aku menciptakan baterai
yang bisa mengisi daya sendiri.

146
00:08:50,947 --> 00:08:55,279
Jika ini berfungsi, bisa dipakai di mobil,
rumah, kau sebut saja.

147
00:08:55,281 --> 00:08:57,244
Dan aku akan jadi kaya.

148
00:08:57,246 --> 00:08:59,112
Sambil menyelamatkan lingkungan,
tentu saja.

149
00:08:59,114 --> 00:09:00,949
Tentu saja.

150
00:09:02,113 --> 00:09:03,781
<i>Dia begitu mempesona.</i>

151
00:09:04,914 --> 00:09:06,879
<i>Sangat cerdik.</i>

152
00:09:06,881 --> 00:09:08,212
<i>Aku hanya berharap pada Tuhan</i>

153
00:09:08,214 --> 00:09:12,244
<i>seseorang yang akan memberitahuku
saat itu juga disitu,</i>

154
00:09:12,246 --> 00:09:14,913
<i>"Nona, bangun dan larilah secepatnya</i>

155
00:09:14,915 --> 00:09:18,813
<i>"karena pria ini
akan memberimu kehancuran."</i>

156
00:09:18,815 --> 00:09:20,245
Bagaimana hasilnya?

157
00:09:20,247 --> 00:09:21,280
Katakan.

158
00:09:23,815 --> 00:09:25,078
Tapi kita sudah belajar.

159
00:09:25,080 --> 00:09:26,379
Yo, maafkan aku.

160
00:09:26,381 --> 00:09:28,012
Biar aku yang bicara pada Profesor Huff.
Mungkin kau bisa melakukan perbaikan.

161
00:09:28,014 --> 00:09:29,178
Tidak, tidak usah, ya?

162
00:09:29,180 --> 00:09:33,145
Maksudku, ini semua cuma
buang-buang uang.

163
00:09:33,147 --> 00:09:35,247
Aku tak bisa terus lakukan ini pada ibuku.

164
00:09:36,180 --> 00:09:37,746
Jujur saja padamu, maksudku,

165
00:09:37,748 --> 00:09:40,845
dia bahkan terkejut
aku pergi ke sekolah.

166
00:09:40,847 --> 00:09:42,948
Aku tak sepandai saudari-saudariku.

167
00:09:44,448 --> 00:09:45,782
Kemarilah.

168
00:09:50,047 --> 00:09:51,115
Melinda.

169
00:09:53,314 --> 00:09:55,979
Hey, apa yang kalian lakukan disini?

170
00:09:55,981 --> 00:09:57,511
Mama.

171
00:09:57,513 --> 00:10:01,079
<i>Para saudariku datang memberitahu
bila ibuku telah meninggal.</i>

172
00:10:02,815 --> 00:10:05,412
<i>Ibu dan aku selalu dekat.</i>

173
00:10:05,414 --> 00:10:08,879
Semoga dia beristirahat dengan tenang,
amin.

174
00:10:08,881 --> 00:10:10,344
<i>Aku mati rasa.</i>

175
00:10:10,346 --> 00:10:12,915
<i>Aku hampir tak bisa merasakan apapun.</i>

176
00:10:13,981 --> 00:10:15,479
<i>Kau tahu,
begitulah ini terjadi.</i>

177
00:10:15,481 --> 00:10:19,048
<i>Dia ada di waktu yang tepat
untuk memanfaatkanku.</i>

178
00:10:28,714 --> 00:10:29,778
Hai.

179
00:10:29,780 --> 00:10:30,945
Aku Brenda.

180
00:10:30,947 --> 00:10:32,779
Hey, aku Robert.

181
00:10:32,781 --> 00:10:34,378
kau punya nama belakang?

182
00:10:34,380 --> 00:10:35,746
Gayle.

183
00:10:35,748 --> 00:10:37,180
Hmm.
/ Bagaimana kau kenal Melinda?

184
00:10:38,481 --> 00:10:40,746
Sekolah.
/ Oh.

185
00:10:40,748 --> 00:10:42,779
Anu, kami belum pernah
melihatmu di sekitar sini.

186
00:10:42,781 --> 00:10:44,977
Yeah, aku dari Kirkwood.

187
00:10:44,979 --> 00:10:46,178
Oh.

188
00:10:46,180 --> 00:10:49,411
Jadi, ini beda jalur denganmu.

189
00:10:49,413 --> 00:10:51,478
Apa pekerjaanmu?

190
00:10:51,480 --> 00:10:53,211
Sekarang aku lagi sekolah.

191
00:10:53,213 --> 00:10:55,179
Oh. Itu bagus.
Itu bagus.

192
00:10:55,181 --> 00:10:57,745
Yeah.

193
00:10:57,747 --> 00:11:00,080
Bila kau tak punya pekerjaan,
siapa yang membayari sekolah?

194
00:11:01,481 --> 00:11:04,011
Biaya sekolah.
Beasiswa.

195
00:11:04,013 --> 00:11:05,145
Semacam itulah.

196
00:11:05,147 --> 00:11:06,279
Oh. Kalau begitu kau pasti pintar.

197
00:11:06,281 --> 00:11:07,879
Atau seorang atlit.

198
00:11:07,881 --> 00:11:09,414
Tidak, bukan atlit.
/ Bukan? Oh.

199
00:11:11,381 --> 00:11:13,813
Oh. Ini pacarku, Casey.

200
00:11:13,815 --> 00:11:15,478
Oh. Hai. Hai, kawan.

201
00:11:15,480 --> 00:11:16,978
Hey. Senang jumpa denganmu, kawan.
/ Aku senang juga.

202
00:11:16,980 --> 00:11:18,813
Dan ini Kalvin,
tunangannya Brenda.

203
00:11:18,815 --> 00:11:20,011
Apa kabar, kawan?
/ Senang bertemu denganmu.

204
00:11:20,013 --> 00:11:21,211
Senang juga bertemu denganmu.

205
00:11:21,213 --> 00:11:22,912
Jadi apa jurusanmu?

206
00:11:22,914 --> 00:11:24,411
Insinyur Mesin.

207
00:11:24,413 --> 00:11:26,347
Oh. Devon, kemarilah.
/ Hey.

208
00:11:26,847 --> 00:11:27,911
Hey.

209
00:11:27,913 --> 00:11:29,078
Turut prihatin soal ibumu.

210
00:11:29,080 --> 00:11:30,144
Terima kasih banyak.

211
00:11:30,146 --> 00:11:32,145
Apa kabar?
/ Baik.

212
00:11:32,147 --> 00:11:33,911
Oh. Aku agak kasar.
Um...

213
00:11:33,913 --> 00:11:35,479
Siapa tadi namamu?

214
00:11:35,481 --> 00:11:36,812
Robert.

215
00:11:36,814 --> 00:11:38,378
Robert. Robert,
ini Devon.

216
00:11:38,380 --> 00:11:40,144
Devon, ini Robert.

217
00:11:40,146 --> 00:11:42,648
Devon adalah pacarnya Melinda.
/ Senang berkenalan denganmu.

218
00:11:43,546 --> 00:11:44,612
Mantan pacar.

219
00:11:44,614 --> 00:11:47,178
Kau tahu dia masih mencintaimu.
/ Mmm-hmm.

220
00:11:47,180 --> 00:11:49,114
Oh, Mel,
lihat siapa yang datang!

221
00:11:50,015 --> 00:11:51,478
Hey.

222
00:11:51,480 --> 00:11:53,177
Turut berduka mengenai ibumu.

223
00:11:53,179 --> 00:11:54,545
Terima kasih.

224
00:11:54,547 --> 00:11:57,279
Oh, uh, Devon, kemarilah sebentar.

225
00:11:57,281 --> 00:11:59,211
Melinda, kita harus berterima kasih
pada pastur.

226
00:11:59,213 --> 00:12:01,245
Kau kenal dia 'kan? Baik.
/ Yeah, yeah.

227
00:12:01,247 --> 00:12:03,181
Aku akan segera kembali, bagaimana?
/ Baiklah.

228
00:12:19,048 --> 00:12:20,411
Robert!

229
00:12:20,413 --> 00:12:21,848
Hey.
/ Hey.

230
00:12:22,948 --> 00:12:25,212
Kenapa kau cepat-cepat pergi?

231
00:12:25,214 --> 00:12:26,578
Yah, kau bersama keluargamu.

232
00:12:26,580 --> 00:12:28,147
Aku cuma ingin pastikan
kau baik-baik saja.

233
00:12:31,079 --> 00:12:32,311
Terima kasih.

234
00:12:32,313 --> 00:12:33,314
Yeah.

235
00:12:34,647 --> 00:12:35,848
Tentu.

236
00:12:39,281 --> 00:12:41,044
Sampai nanti ya?

237
00:12:41,046 --> 00:12:42,881
Tunggu, kau mau kemana?

238
00:12:44,513 --> 00:12:45,547
Ke kereta.

239
00:12:46,914 --> 00:12:49,044
Kereta? Maksudku,
kesana jauh.

240
00:12:49,046 --> 00:12:50,312
Apa kau jalan kaki ke sini?

241
00:12:50,314 --> 00:12:51,979
Kau jalan kaki ke sini?
Dengar, tidak, aku bisa...

242
00:12:51,981 --> 00:12:53,245
Tidak, Tak perlu. Aku baik-baik saja.
/ Aku bisa mengantarmu.

243
00:12:53,247 --> 00:12:54,111
Tidak, tidak, dengar.
Aku akan ambil kunciku.

244
00:12:54,113 --> 00:12:56,144
Aku segera kembali.
Kau akan kuantar.

245
00:12:56,146 --> 00:12:57,347
Mel. Melin...

246
00:13:03,314 --> 00:13:05,081
Wow,
apa itu rumahmu?

247
00:13:06,413 --> 00:13:08,348
Bukan.
Yang itu rumahku.

248
00:13:11,147 --> 00:13:12,448
Kau tinggal di situ?

249
00:13:12,947 --> 00:13:13,948
Yeah.

250
00:13:15,347 --> 00:13:16,881
Boleh aku masuk?

251
00:13:18,281 --> 00:13:19,415
Yeah.

252
00:13:26,179 --> 00:13:27,245
Hati-hati melangkah.

253
00:13:27,247 --> 00:13:28,247
Terima kasih.

254
00:13:39,313 --> 00:13:41,080
Musik apa ini?

255
00:13:42,446 --> 00:13:44,345
Kau bercanda ya?

256
00:13:44,347 --> 00:13:45,512
Apa?

257
00:13:45,514 --> 00:13:46,981
Ini lagunya Nina Simone.

258
00:13:47,948 --> 00:13:49,315
Kau tak pernah mendengarnya?

259
00:13:50,080 --> 00:13:51,444
Tidak.

260
00:13:51,446 --> 00:13:53,544
Aku harus memainkan sesuatu
untukmu kalau gitu, tunggu sebentar.

261
00:13:53,546 --> 00:13:55,344
Aku lewati saja.
/ Tidak, tidak, tidak.

262
00:13:55,346 --> 00:13:56,645
Kau harus dengarkan suaranya.

263
00:13:56,647 --> 00:13:58,481
Nyanyiannya kayak
mau pergi ke gereja.

264
00:14:00,147 --> 00:14:01,478
Dengar.

265
00:14:07,013 --> 00:14:08,447
Seperti lagu sedih.

266
00:14:09,214 --> 00:14:10,179
Maafkan aku.

267
00:14:10,181 --> 00:14:12,347
Taik, tidak, tak apa.
Biarkan saja.

268
00:14:18,047 --> 00:14:20,281
jadi sudah berapa lama
kau tinggal disini?

269
00:14:21,213 --> 00:14:23,445
Belum lama.

270
00:14:23,447 --> 00:14:26,913
Aku tahu ini tak mewah, tapi
pamanku memberikan ini padaku,

271
00:14:26,915 --> 00:14:29,882
dan bibiku membolehkanku tinggal
di mobil ini gratis.

272
00:14:31,980 --> 00:14:33,048
Mana orangtuamu?

273
00:14:33,946 --> 00:14:35,913
Ayahku di penjara.

274
00:14:35,915 --> 00:14:37,512
Dan ibuku meninggalkanku
bersama nenekku,

275
00:14:37,514 --> 00:14:40,315
yang membesarkanku sampai dia meninggal
saat aku usia 14 tahun.

276
00:14:42,447 --> 00:14:44,944
Kemudian aku pindah ke sini
bersama bibiku,

277
00:14:44,946 --> 00:14:46,847
sejak itulah aku tinggal disini.

278
00:14:50,914 --> 00:14:53,444
Aku turut berduka mendengar soal ibu.

279
00:14:53,446 --> 00:14:55,177
Sepertinya dia wanita yang baik.

280
00:14:55,179 --> 00:14:56,445
Yeah.

281
00:14:56,447 --> 00:14:59,981
Yeah, dia memang luar biasa.

282
00:15:00,647 --> 00:15:02,480
Kau tahu, dia...

283
00:15:03,914 --> 00:15:05,014
Tak apa.

284
00:15:06,114 --> 00:15:07,481
Kemarilah.

285
00:15:11,313 --> 00:15:12,944
Aku turut berduka.

286
00:15:12,946 --> 00:15:14,279
<i>Ada sesuatu tentang</i>

287
00:15:14,281 --> 00:15:16,679
<i>cara dia berkata 'aku turut berduka'
itu membuatku percaya.</i>

288
00:15:16,681 --> 00:15:18,945
<i>Dan cara dia memelukku.</i>

289
00:15:18,947 --> 00:15:21,278
<i>Aku tahu ini kedengarannya konyol,</i>

290
00:15:21,280 --> 00:15:24,012
<i>tapi kau harus tahu,
aku masih anak-anak.</i>

291
00:15:24,014 --> 00:15:27,578
<i>Dia membuatku merasa aman
dan kuat, dan...</i>

292
00:15:27,580 --> 00:15:28,977
Kau cantik.

293
00:15:28,979 --> 00:15:30,445
<i>Cantik.</i>

294
00:15:30,447 --> 00:15:33,312
<i>Ibuku bahkan belum dingin
dalam makamnya,</i>

295
00:15:33,314 --> 00:15:36,279
<i>dan aku sudah begitu.</i>

296
00:15:36,281 --> 00:15:39,512
<i>Pria macam apa yang memanfaatkan
gadis sedang berduka, huh?</i>

297
00:15:39,514 --> 00:15:40,978
<i>Kukasih tahu.</i>

298
00:15:40,980 --> 00:15:44,479
<i>Si belatung rendahan keparat,
itulah dia.</i>

299
00:15:44,481 --> 00:15:47,977
<i>Dia tahu kalau rasa berduka
bisa membuatmu terbuka</i>

300
00:15:47,979 --> 00:15:50,311
<i>untuk tak mengenalimu
sama sekali.</i>

301
00:15:50,313 --> 00:15:53,345
<i>Dan lagi aku masih terlalu muda.</i>

302
00:15:53,347 --> 00:15:57,312
<i>Dia menguasai pikiranku,
hatiku, kepalaku</i>

303
00:15:57,314 --> 00:15:59,244
<i>dan, jangan lupa,</i>

304
00:15:59,246 --> 00:16:01,044
<i>keperawananku.</i>

305
00:16:23,080 --> 00:16:25,478
Oh. Apa yang kau dengarkan
di dalam sini?

306
00:16:25,480 --> 00:16:27,645
Kau tak pernah dengar
Nina Simone?

307
00:16:27,647 --> 00:16:29,411
Oh. Itu musiknya Mama.

308
00:16:29,413 --> 00:16:31,013
Atau musiknya cowok itu.

309
00:16:34,080 --> 00:16:35,848
Kau mau keluar bersama dia lagi?

310
00:16:36,647 --> 00:16:37,945
Yeah.

311
00:16:37,947 --> 00:16:41,044
Dan kuharap kau berhenti
berkata "dia."

312
00:16:41,046 --> 00:16:45,144
Namanya Robert,
dan aku sungguh menyukai dia, paham?

313
00:16:45,146 --> 00:16:47,144
Dan kuingin kau juga menyukainya.

314
00:16:47,146 --> 00:16:49,414
Apa kau berhubungan seks dengannya?

315
00:16:52,179 --> 00:16:53,977
Nah, itu pertanyaan yang adil.

316
00:16:53,979 --> 00:16:56,144
Tapi yang ingin kutahu adalah,

317
00:16:56,146 --> 00:16:59,180
siapa yang membayari kalian
selama berkencan?

318
00:17:00,546 --> 00:17:01,547
Apa?

319
00:17:02,346 --> 00:17:03,480
Dengar, Melinda.

320
00:17:04,381 --> 00:17:05,446
Jangan beritahu cowok itu

321
00:17:05,448 --> 00:17:07,912
kalau Mama mewarisimu
uang dan rumah ini.

322
00:17:07,914 --> 00:17:09,214
Kukasih tahu dirimu.
/ Baiklah.

323
00:17:13,346 --> 00:17:16,977
<i>Ugh. Aku benci mengakui ini,
tapi Brenda ada benarnya.</i>

324
00:17:18,547 --> 00:17:21,379
<i>Aku telah melakukan kesalahan
memberitahu Robert soal rumah itu</i>

325
00:17:21,381 --> 00:17:25,378
<i>dan uang $350,000
yang diwariskan ibu padaku.</i>

326
00:17:25,380 --> 00:17:28,045
<i>Tapi itu tak masalah bagi dia 'kan?</i>

327
00:17:28,047 --> 00:17:29,944
<i>Dia menginginkanku.</i>

328
00:17:29,946 --> 00:17:31,278
<i>Betul 'kan?</i>

329
00:17:31,280 --> 00:17:33,611
Jadi perusahaan ini dinamakan
Prescott & Howard Industries.

330
00:17:33,613 --> 00:17:34,778
Ya.

331
00:17:34,780 --> 00:17:38,412
Dan pemiliknya, David Prescott,
orang yang sangat keren.

332
00:17:38,414 --> 00:17:42,512
Astaga, dia selalu mencari
sesuatu yang besar selanjutnya.

333
00:17:42,514 --> 00:17:44,279
Dan dia seorang milyuner
penebang hutan

334
00:17:44,281 --> 00:17:46,279
yang selalu bicara soal penyelamatan
lingkungan, tahu?

335
00:17:46,281 --> 00:17:48,479
Jadi dia mencari orang-orang
yang punya ide-ide bagus

336
00:17:48,481 --> 00:17:52,411
dan dia merubah hidup mereka.

337
00:17:52,413 --> 00:17:54,977
Kau tahu, dia menghasilkan jutaan
untuk banyak orang

338
00:17:54,979 --> 00:17:56,614
hanya dengan berinvestasi
pada proyek mereka.

339
00:17:57,380 --> 00:17:58,679
Dan ini sebuah lotere.

340
00:17:58,681 --> 00:18:01,679
Dia akan menerima surat ini
dan menemukan ide.

341
00:18:01,681 --> 00:18:04,478
Tapi jika dia menyukainya, maka dia
akan menghubungimu untuk pertemuan,

342
00:18:04,480 --> 00:18:08,077
dan kau harus datang
segera saat dia menyuruhmu datang,

343
00:18:08,079 --> 00:18:10,112
yang berarti itu cukup keren.

344
00:18:10,114 --> 00:18:12,078
Jadi kukirim surat ke kantornya
tiap minggu

345
00:18:12,080 --> 00:18:14,212
membicarakn soal
ide bateraiku.

346
00:18:14,214 --> 00:18:15,514
Kau tahu kusebut apa itu?

347
00:18:17,980 --> 00:18:19,911
The Gayle Wind.

348
00:18:19,913 --> 00:18:21,515
Kau,
nama belakangku.

349
00:18:22,179 --> 00:18:23,244
Baik, tapi, dengar.

350
00:18:23,246 --> 00:18:26,077
Jadi apa baterainya,
sekuat itu?

351
00:18:26,079 --> 00:18:27,345
Yeah.

352
00:18:27,347 --> 00:18:31,448
Yeah, gini, kurasa kau harus menamakannya
Gayle Force Wind.

353
00:18:32,447 --> 00:18:34,244
Oh, ya ampun!
/ Yeah?

354
00:18:34,246 --> 00:18:35,612
Aku lebih suka itu.
/ Yeah.

355
00:18:35,614 --> 00:18:37,378
Aku suka itu.

356
00:18:37,380 --> 00:18:39,512
Aku harus menulisnya.

357
00:18:39,514 --> 00:18:41,381
Aku akan selalu ada
untuk mengingatkanmu.

358
00:18:43,147 --> 00:18:44,415
Kau jani?

359
00:18:45,614 --> 00:18:47,678
Apa, kau berencana mendepakku?

360
00:18:47,680 --> 00:18:49,411
Tidak.

361
00:18:49,413 --> 00:18:52,279
Banyak kekecewaan, itu saja.

362
00:18:52,281 --> 00:18:54,582
Mmm. Aku tak akan mengecewakanmu.

363
00:19:02,281 --> 00:19:03,615
Dan aku tak akan mengecewakanmu.

364
00:19:06,213 --> 00:19:08,211
Kita akan kaya.

365
00:19:08,213 --> 00:19:09,345
Dengar, The Gayle
Force Wind

366
00:19:09,347 --> 00:19:11,478
akan membuat kita bisa tinggal
di gedung di sana itu,

367
00:19:11,480 --> 00:19:13,978
lantai paling atas.

368
00:19:13,980 --> 00:19:15,311
Dan kita akan memiliki
salah satunya.

369
00:19:15,313 --> 00:19:17,411
Apa? Kapal tugboat?

370
00:19:17,513 --> 00:19:18,679
Bukan, sebuah kapal pesiar.

371
00:19:18,681 --> 00:19:20,644
Dan akan kuberi nama
"The Mrs. Gayle".

372
00:19:20,646 --> 00:19:22,344
<i>The Mrs. Gayle?</i>

373
00:19:22,346 --> 00:19:25,712
Yeah, akan kuberi nama dengan namamu
ketika kita menikah.

374
00:19:25,714 --> 00:19:29,048
Kau akan menjadi istriku selamanya.

375
00:19:30,381 --> 00:19:33,645
<i>"Selamanya."
Itulah yang dia katakan.</i>

376
00:19:33,647 --> 00:19:37,444
<i>Itulah dulu yang dia katakan.
"Selamanya."</i>

377
00:19:37,446 --> 00:19:39,011
<i>Dan aku mempercayainya.</i>

378
00:19:39,013 --> 00:19:40,478
<i>Aku percaya padanya.</i>

379
00:19:40,480 --> 00:19:42,277
<i>Aku begitu jatuh cinta padanya,</i>

380
00:19:42,279 --> 00:19:45,311
<i>Aku tak melihat penipuan
dalam diri pria penipu.</i>

381
00:19:45,313 --> 00:19:46,613
<i>Astaga!</i>

382
00:19:46,615 --> 00:19:49,578
Kita bisa punya anak pertama
sebelum, sekitar umur 28 tahun.

383
00:19:49,580 --> 00:19:52,111
Dan kemudian bisa punya anak lagi,
sekitar, setelah itu, jadi

384
00:19:52,113 --> 00:19:53,478
tetap jagalah kelangsingan tubuh ini.

385
00:19:55,280 --> 00:19:58,578
Bayi mungil,
aku tak sabar lagi.

386
00:19:58,580 --> 00:20:01,277
Dengar, kita akan punya anak
sebanyak yang kita mau

387
00:20:01,279 --> 00:20:03,212
karena kita punya uang
sebanyak yang kita mau.

388
00:20:03,214 --> 00:20:06,378
Jadi aku kirim surat lagi ke Prescott, ya?
/ Mmm-hmm.

389
00:20:06,380 --> 00:20:09,480
Dan aku kepikiran, bagaimana kalau dia menelpon
dan aku sedang menunggu bus?

390
00:20:10,614 --> 00:20:13,645
Maksudku, aku bisa mengantarkanmu
saat dia menelpon.

391
00:20:13,647 --> 00:20:15,348
Bagaimana kalau kau tak ada?

392
00:20:16,681 --> 00:20:18,644
<i>Kau lihat 'kan permainannya?</i>

393
00:20:18,646 --> 00:20:22,278
<i>Cara dia bukan meminta
tapi menyarankan</i>

394
00:20:22,280 --> 00:20:25,548
<i>agar aku menganggap
akulah yang ingin melakukan sesuatu untuk dia.</i>

395
00:20:26,680 --> 00:20:28,345
<i>Dan apa kau tak mengetahuinya?</i>

396
00:20:28,347 --> 00:20:32,778
<i>Beberapa hari setelah dia mendapat mobil,
waktu aku bicara dengannya hanyalah</i>

397
00:20:32,780 --> 00:20:35,412
<i>saat aku menelpon dia.</i>

398
00:20:35,414 --> 00:20:40,411
<i>Suatu hari, aku menunggu seharian untuk tahu
apakah dia akan menelponku, ternyata tidak.</i>

399
00:20:40,413 --> 00:20:43,778
<i>Jadi aku menunggu 2 hari,
dan dia masih tak menelponku.</i>

400
00:20:43,780 --> 00:20:44,944
<i>Melinda.</i>

401
00:20:44,946 --> 00:20:48,745
Kami harus beritahu bahwa
sekarang kita semua sudah menikah,

402
00:20:48,747 --> 00:20:50,281
kami akan pindah rumah.

403
00:20:51,780 --> 00:20:53,677
Baik.
/ Terima kasih sayang.

404
00:20:53,679 --> 00:20:58,213
Jadi, kau harus dapat kerjaan
agar bisa merawat tempat ini.

405
00:21:00,480 --> 00:21:01,677
Yeah.

406
00:21:01,679 --> 00:21:03,047
Baiklah.

407
00:21:04,747 --> 00:21:06,248
Aku segera kembali.

408
00:21:33,313 --> 00:21:34,511
<i>Halo?</i>

409
00:21:34,513 --> 00:21:36,344
Hey.

410
00:21:36,346 --> 00:21:38,512
<i>Oh. Hey kamu! Apa kabar?</i>

411
00:21:38,514 --> 00:21:39,744
<i>"Hey, kamu?"</i>

412
00:21:39,746 --> 00:21:41,311
<i>"Apa kabar?"</i>

413
00:21:41,313 --> 00:21:45,112
<i>Tunggu. Tunggu. Mengapa dia
mesti bertanya padaku begitu?</i>

414
00:21:45,114 --> 00:21:47,544
Entahlah. Kau saja yang bilang.

415
00:21:47,546 --> 00:21:49,244
<i>Oh. Tak ada apa-apa, sayang.</i>

416
00:21:49,246 --> 00:21:51,378
<i>Aku sedang mengerjakan
proyek bateraiku.</i>

417
00:21:51,380 --> 00:21:55,745
Baik, begini, kau tak menelponku
dalam 2 hari ini.

418
00:21:55,747 --> 00:21:58,212
<i>Yah, kau tak menelponku.</i>

419
00:21:58,214 --> 00:21:59,744
<i>Kukira kau sedang sibuk.</i>

420
00:21:59,746 --> 00:22:01,112
Mengerjakan apa?

421
00:22:01,114 --> 00:22:02,179
<i>Aku tak tahu.</i>

422
00:22:02,181 --> 00:22:04,611
<i>Tapi, sayang, aku butuh kedua tanganku
untuk menyolder ini.</i>

423
00:22:04,613 --> 00:22:06,277
<i>Bisa kutelpon kau nanti?</i>

424
00:22:06,279 --> 00:22:07,910
<i>Kau bisa rasakan itu</i>

425
00:22:07,912 --> 00:22:12,378
<i>ketika pria mengatakan sesuatu padamu,
dan kau tahu itu omong kosong,</i>

426
00:22:12,380 --> 00:22:13,678
<i>tapi kau tetap saja melakukannya?</i>

427
00:22:13,680 --> 00:22:16,711
Yeah. Yeah.

428
00:22:16,713 --> 00:22:21,311
<i>Memang, aku sudah tahu itu omong kosong,
dan aku berusaha mengabaikannya.</i>

429
00:22:21,313 --> 00:22:23,577
<i>Tapi betapapun baiknya aku,</i>

430
00:22:23,579 --> 00:22:27,610
<i>ada saja sisi lain bagiku
kalau dia tak menemuiku.</i>

431
00:22:27,612 --> 00:22:29,479
<i>Jika dia berbohong padaku,</i>

432
00:22:29,481 --> 00:22:33,478
<i>mungkin saatnya bagiku untuk
mengenalkan dia pada pesaingku.</i>

433
00:22:33,480 --> 00:22:35,546
<i>Dan, maksutku,
si wanita keparat itu.</i>

434
00:22:38,313 --> 00:22:40,011
<i>Sebut saja itu naluri wanita.</i>

435
00:22:40,013 --> 00:22:41,678
<i>Entahlah. Apapun sebutannya.</i>

436
00:22:41,680 --> 00:22:45,344
<i>Yang kutahu itu sesuatu
yang membuat naluriku untuk pergi ke sana.</i>

437
00:22:45,346 --> 00:22:49,278
<i>Bukan hanya pergi ke sana saja, tapi
naluri yang sama</i>

438
00:22:49,280 --> 00:22:54,044
<i>mengatakan untuk parkir di sebrang
jalan dan jangan terlalu dekat.</i>

439
00:22:54,046 --> 00:22:58,644
<i>Setelah hampir 2 jam duduk di sana,
aku merasa seperti orang bodoh.</i>

440
00:22:58,646 --> 00:23:00,777
<i>Aku berusaha bicara dengan diriku</i>

441
00:23:00,779 --> 00:23:03,710
<i>suara yang keluar adalah
suara hatiku sendiri.</i>

442
00:23:03,712 --> 00:23:05,610
<i>Itulah suara hatiku.</i>

443
00:23:05,612 --> 00:23:08,378
<i>Aku mulai berpikir,
"Betapa bodohnya ini?</i>

444
00:23:08,380 --> 00:23:11,011
<i>"Oh, Tuhan.
Ini seperti putus asa."</i>

445
00:23:11,013 --> 00:23:13,710
<i>Disitulah aku, duduk diluar
rumah seorang pria...</i>

446
00:23:13,712 --> 00:23:15,212
<i>Yah, RV,</i>

447
00:23:15,214 --> 00:23:18,177
<i>berusaha mengetahui
apakah dia bohong padaku.</i>

448
00:23:18,179 --> 00:23:20,611
<i>Aku sudah tahu dia berbohong!</i>

449
00:23:20,613 --> 00:23:22,745
<i>Itulah yang ada di benakku!</i>

450
00:23:22,747 --> 00:23:26,180
<i>Dan disinilah aku untuk memastikan
yang sudah kuketahui.</i>

451
00:23:27,380 --> 00:23:28,711
<i>Aku tak melakukan ini.</i>

452
00:23:45,080 --> 00:23:47,480
<i>Ada sesuatu
dari diriku yang gila.</i>

453
00:23:48,645 --> 00:23:50,045
<i>Terasa buta.</i>

454
00:23:50,047 --> 00:23:51,277
<i>Tidak masuk akal.</i>

455
00:23:51,279 --> 00:23:53,477
<i>Perasaan gusar. Tak terbendung.</i>

456
00:23:53,479 --> 00:23:56,078
<i>Terasa tak surut.
Tak bisa berhenti.</i>

457
00:23:56,080 --> 00:23:57,244
<i>Muncul dengan segera.</i>

458
00:24:13,513 --> 00:24:14,645
Robert, apa itu tadi?

459
00:24:14,647 --> 00:24:16,148
Apa-apaan?
Aku tak tahu. Kau tak apa-apa?

460
00:24:32,580 --> 00:24:34,145
Inikah yang kau perbuat padaku?

461
00:24:34,147 --> 00:24:35,877
Berikan tanganmu.

462
00:24:35,879 --> 00:24:37,148
Inikah yang kau lakukan?

463
00:24:39,047 --> 00:24:40,311
Inikah yang kau perbuat padaku?

464
00:24:40,313 --> 00:24:42,410
Melinda! Melinda!
/ Inikah yang kau perbuat padaku?

465
00:24:42,412 --> 00:24:44,212
Dan kemudian kau tidur
bersama si jalang ini!

466
00:24:44,214 --> 00:24:45,310
Melinda!

467
00:24:45,312 --> 00:24:46,377
Yeah!

468
00:24:46,379 --> 00:24:47,577
Apa lihat-lihat, jalang?

469
00:24:47,579 --> 00:24:49,911
Kau tak bilang kalau kau
sudah punya pacar, Robert!

470
00:24:49,913 --> 00:24:51,378
Pergilah!
/ Apa lihat-lihat? Yeah!

471
00:24:51,380 --> 00:24:53,544
Hentikan, hentikan! Tolong!
/ Jangan sentuh aku!

472
00:24:53,546 --> 00:24:55,444
Tolong, apa? Tolong, apa?
/ Ayolah, kumohon!

473
00:24:55,446 --> 00:24:56,545
Kumohon!
/ Kumohon, apa?

474
00:24:56,547 --> 00:24:58,112
Hentikan. Hentikan!

475
00:24:58,114 --> 00:25:00,443
Lepaskan aku!
/ Hentikan!

476
00:25:00,445 --> 00:25:03,947
Kau berdarah. Kita harus hentikan
pendarahannya.

477
00:25:04,479 --> 00:25:06,047
Ya ampun. Melinda.

478
00:25:07,047 --> 00:25:08,914
Melinda! Melinda!

479
00:25:09,480 --> 00:25:10,780
Sial!

480
00:25:12,213 --> 00:25:15,011
<i>Begitu banyak adrenalinku
yang aku tak tahu</i>

481
00:25:15,013 --> 00:25:18,379
<i>kuhempas tubuhku di kemudi
dengan begitu kerasnya.</i>

482
00:25:19,846 --> 00:25:21,244
<i>Pendarahan dalam.</i>

483
00:25:21,246 --> 00:25:24,912
<i>Dan parahnya, indung telur pecah.</i>

484
00:25:24,914 --> 00:25:29,112
<i>Operasi mengangkat seluruh uterus,
dan aku bahkan belum berusia 21 tahun.</i>

485
00:25:29,114 --> 00:25:31,514
<i>Anak, tak akan pernah punya.</i>

486
00:25:36,245 --> 00:25:39,378
Tidak, tidak, tidak.

487
00:25:39,380 --> 00:25:42,544
Jadi kau selingkuh dengannya,
kau ambil uangnya,

488
00:25:42,546 --> 00:25:46,011
dia membelikanmu mobil,
dan kau lakukan itu?

489
00:25:46,013 --> 00:25:47,443
Kau lakukan itu?

490
00:25:47,445 --> 00:25:49,244
Semoga dia baik-baik saja.

491
00:25:49,246 --> 00:25:51,211
Itu saja yang kutahu,
ya?

492
00:25:51,213 --> 00:25:52,877
Hey, hey...
/ Keluar!

493
00:25:52,879 --> 00:25:54,577
Pergi dari sini!

494
00:25:54,579 --> 00:25:56,481
Pergi dari sini!
/ Mungkin sekarang sebaiknya kau pergi.

495
00:25:57,480 --> 00:26:00,012
Kau tak diterima disini!

496
00:26:00,014 --> 00:26:01,347
Keluar!
/ Pergilah.

497
00:26:05,413 --> 00:26:06,814
Aku akan menelponmu.

498
00:26:07,412 --> 00:26:08,977
Aku akan menelponmu.

499
00:26:08,979 --> 00:26:10,878
Bisanya dia berbuat itu terhadapnya?

500
00:26:10,880 --> 00:26:12,978
Bisanya dia berbuat itu terhadapnya?

501
00:26:12,980 --> 00:26:15,314
<i>Aku terbaring selama 3 minggu.</i>

502
00:26:16,145 --> 00:26:19,012
<i>Aku begitu kesakitan.</i>

503
00:26:19,014 --> 00:26:20,144
Melinda, kau telah lakukan ini

504
00:26:20,146 --> 00:26:21,944
sejak kau masih kecil.
/ Ya.

505
00:26:21,946 --> 00:26:23,845
Kau marah-marah
dan tak ada masalah.

506
00:26:23,847 --> 00:26:25,814
Kau harus hentikan itu.

507
00:26:26,212 --> 00:26:27,311
Aku tahu.

508
00:26:27,313 --> 00:26:29,110
<i>Aku memang tahu itu.</i>

509
00:26:29,112 --> 00:26:31,444
<i>Untuk beberapa alasan,
aku tak bisa mengendalikannya,</i>

510
00:26:31,446 --> 00:26:34,978
<i>melebihi aku bisa mengendalikan
bagaimana perasaanku padanya.</i>

511
00:26:34,980 --> 00:26:38,977
<i>Segera aku sadar bila rasa sakitku
yang terparah bukanlah fisik. Itu...</i>

512
00:26:38,979 --> 00:26:39,980
Melinda!

513
00:26:41,813 --> 00:26:43,545
Tidak, tidak, tidak, dengar,

514
00:26:43,547 --> 00:26:45,577
kau harus ijinkan dia bicara denganku.

515
00:26:45,579 --> 00:26:48,110
Kumohon, aku cuma ingin tahu alasannya.

516
00:26:48,112 --> 00:26:50,278
Sayang, terkadang
pria tak punya alasan.

517
00:26:50,280 --> 00:26:52,377
Tidak. Mereka cuma
sekumpulan pembohong.

518
00:26:52,379 --> 00:26:55,080
June, bisa tolong panggilkan dia?
Kumohon?

519
00:26:58,046 --> 00:27:01,077
Dia tak masuk kesini
kecuali hanya untuk membohongimu.

520
00:27:01,079 --> 00:27:03,510
Dia mungkin saja bangkrut dan lapar
dan butuh uang lagi.

521
00:27:03,512 --> 00:27:04,844
Kenapa kau tak

522
00:27:04,846 --> 00:27:07,847
biarkan saja dia mengambil dari si pelacur
yang kau pergoki itu, huh?

523
00:27:13,946 --> 00:27:16,180
Bisa tolong tinggalkan kami sebentar?

524
00:27:18,046 --> 00:27:19,177
Kumohon?

525
00:27:19,179 --> 00:27:21,845
Kami berada di ruangan sebelah.

526
00:27:21,847 --> 00:27:23,481
Baik. Baiklah.

527
00:27:24,846 --> 00:27:25,847
Ayo.

528
00:27:36,513 --> 00:27:38,014
Aku sungguh menyesal, sayang.

529
00:27:39,045 --> 00:27:40,845
Aku sendiri tak tahu
mengapa aku bersama dia.

530
00:27:40,847 --> 00:27:42,844
Dia tak berarti apapun bagiku.

531
00:27:42,846 --> 00:27:43,980
Tak berarti.

532
00:27:46,014 --> 00:27:47,378
Hanya sekedar seks.

533
00:27:47,380 --> 00:27:49,077
<i>Dan inilah dia.</i>

534
00:27:49,079 --> 00:27:52,411
<i>Berapakali wanita telah
mendengar omong kosong ini?</i>

535
00:27:52,413 --> 00:27:56,246
Dan aku merasa bersalah karena
kau di sana mencariku.

536
00:27:59,312 --> 00:28:01,747
Aku mencintaimu. Hanya dirimu.

537
00:28:03,180 --> 00:28:04,480
Aku sakit tanpamu.

538
00:28:05,814 --> 00:28:07,877
Aku membutuhkanmu.

539
00:28:07,879 --> 00:28:11,044
<i>Maafkan aku. Aku sungguh menyesal.</i>

540
00:28:11,046 --> 00:28:14,011
<i>Aku janji tak akan mengulangi lagi.</i>

541
00:28:14,013 --> 00:28:17,511
<i>Dan entah bagaimana,
omong kosong itu selalu berhasil.</i>

542
00:28:17,513 --> 00:28:19,377
<i>Sampai itu tak berhasil.</i>

543
00:28:19,379 --> 00:28:23,410
<i>Bagaimanapun, dia meluluhkanku
dengan 5 huruf.</i>

544
00:28:23,412 --> 00:28:25,278
<i>Cinta.</i>

545
00:28:25,280 --> 00:28:27,144
<i>Dan aku memang mencintai dia.</i>

546
00:28:27,146 --> 00:28:31,076
<i>Dan bagian itu, aku tak bisa menahan,
walau apapun yang dia perbuat.</i>

547
00:28:31,078 --> 00:28:35,144
<i>Cinta itu jalang yang dirantai
oleh penyiksanya.</i>

548
00:28:35,146 --> 00:28:40,545
<i>Dan ketika penyiksa itu adalah
lelaki penipu, yah, kau bisa apa?</i>

549
00:28:40,547 --> 00:28:42,514
<i>Hanya menunggu tipuan selanjutnya.</i>

550
00:28:43,380 --> 00:28:44,511
Apa?

551
00:28:44,513 --> 00:28:45,880
Ada apa?

552
00:28:47,847 --> 00:28:49,213
Aku kehilangan beasiswaku.

553
00:28:50,846 --> 00:28:52,511
Dan aku tak punya
cara untuk bayar kuliah.

554
00:28:52,513 --> 00:28:54,177
Aku tak bisa memperolah
pinjaman mahasiswa.

555
00:28:54,179 --> 00:28:55,413
Sudah terlambat, jadi...

556
00:29:02,145 --> 00:29:04,310
Berapa biaya
2 semester terakhirmu?

557
00:29:04,312 --> 00:29:06,344
<i>Yep...</i>
<i>Kau mendengarku.</i>

558
00:29:06,346 --> 00:29:10,945
<i>Aku yang bodoh membayari 2
semester terakhir kuliah dia.</i>

559
00:29:10,947 --> 00:29:14,845
<i>Aku masih bersama pacarku, mempertahankan dia.
Kau tahu.</i>

560
00:29:14,847 --> 00:29:17,510
<i>Pacar pembohong, tukang selingkuh.</i>

561
00:29:17,512 --> 00:29:19,114
<i>Begitulah aku.</i>
/ Kau yakin?

562
00:29:20,579 --> 00:29:24,278
<i>Bahkan aku sendiri tak percaya
dengan yang kukatakan.</i>

563
00:29:24,280 --> 00:29:28,044
<i>Kau tak harus menghakimiku,
aku punya juri sendiri. Paham?</i>

564
00:29:28,046 --> 00:29:31,277
<i>Dan aku sudah menghukum
diriku sendiri..</i>

565
00:29:31,279 --> 00:29:34,544
<i>Aku bersalah karena kebodohan.</i>

566
00:29:34,546 --> 00:29:37,478
<i>Jadi tebak apa yang dia lakukan
saat kutulis cek itu?</i>

567
00:29:37,480 --> 00:29:39,311
<i>Kau menduganya.</i>

568
00:29:39,313 --> 00:29:41,380
<i>Bajingan itu
sungguh membawakan sebuah cincin.</i>

569
00:29:42,412 --> 00:29:44,278
Ini sementara.

570
00:29:44,280 --> 00:29:47,877
Nanti, aku akan ganti ini
dengan 3 berlian.

571
00:29:47,879 --> 00:29:50,812
Yang besar di tengah
demi cinta kita,

572
00:29:50,814 --> 00:29:52,811
dan yang kuning
di sebelah sini

573
00:29:52,813 --> 00:29:55,545
untuk mengingatkan kita
selalu menatap mentari.

574
00:29:55,547 --> 00:29:59,011
Dan yang coklat di sebelah sini
itu mengingatkan kita

575
00:29:59,013 --> 00:30:01,144
mungkin ada masa kegelapan
di depan..

576
00:30:01,146 --> 00:30:03,110
<i>Dan kemudian
kudengar diriku berkata...</i>

577
00:30:03,112 --> 00:30:04,177
Ya!

578
00:30:04,179 --> 00:30:05,513
Ya! Ya!

579
00:30:16,945 --> 00:30:20,378
Lelaki itu selingkuh di belakangmu
dan kau hampir mati.

580
00:30:20,380 --> 00:30:23,177
Apa jadinya bila dia melakukan sesuatu
terhadapmu lain kali?

581
00:30:23,179 --> 00:30:24,144
Tak akan...

582
00:30:24,146 --> 00:30:26,577
Tidak, jangan bilang tak akan
ada lain kali.

583
00:30:26,579 --> 00:30:29,976
Lelaki itu membuang semua jenis
bendera merah, <i>(peringatan)</i>

584
00:30:29,978 --> 00:30:32,811
dan sekarang, kau mau pergi
menikah dengannya?

585
00:30:32,813 --> 00:30:36,143
Aku tak bisa tahan
dengan semua ini!

586
00:30:36,145 --> 00:30:39,346
Jika kau pergi, pergilah dan
menikah, aku tak akan datang!

587
00:30:41,146 --> 00:30:42,147
Tak akan.

588
00:30:42,979 --> 00:30:43,980
June.

589
00:30:45,547 --> 00:30:47,247
Ini sebuah kesalahan.
/ Mmm-hmm.

590
00:30:50,412 --> 00:30:51,511
<i>Namun,</i>

591
00:30:51,513 --> 00:30:54,843
<i>itulah aku,
berjalan di tengah gereja</i>

592
00:30:54,845 --> 00:30:58,511
<i>dengan banyak pertanyaan di kepalaku
ketimbang daun di ikatan bungaku.</i>

593
00:30:58,513 --> 00:31:01,110
<i>Aku tak tahan kecuali melihat
pada kursi kosong</i>

594
00:31:01,112 --> 00:31:03,577
<i>tempat para saudariku
harusnya duduk.</i>

595
00:31:03,579 --> 00:31:05,443
<i>Aku tak percaya
mereka sungguh tak datang.</i>

596
00:31:05,445 --> 00:31:06,843
<i>Tapi aku harus memaklumi,</i>

597
00:31:06,845 --> 00:31:10,177
<i>melihat bagaimana aku sendiri tak yakin
mengapa aku ada di sana.</i>

598
00:31:10,179 --> 00:31:12,478
<i>Ada Sarah di altar,</i>

599
00:31:12,480 --> 00:31:15,111
<i>pengiringku,
tersenyum pada kami.</i>

600
00:31:15,113 --> 00:31:18,011
<i>Dia suka niat kami.
Kurasa aku juga suka.</i>

601
00:31:18,013 --> 00:31:22,012
<i>Tapi niatan kami lebih baik
dari kenyataan.</i>

602
00:31:23,246 --> 00:31:27,847
<i>Dan disitulah Robert,
berdiri di altar, tersenyum</i>

603
00:31:29,045 --> 00:31:31,946
<i>disaat aku berjalan,
bagai tertarik menghampiri.</i>

604
00:31:33,346 --> 00:31:36,910
Sekarang kunyatakan kalian sebagai
suami dan istri.

605
00:31:36,912 --> 00:31:38,246
Kau boleh mencium mempelai wanita.

606
00:31:42,212 --> 00:31:43,413
<i>Terbakar.</i>

607
00:31:47,112 --> 00:31:51,577
<i>Tahun-tahun bagai berdetik di
jam besar di lorong ibuku.</i>

608
00:31:51,579 --> 00:31:54,076
<i>Dan dengan tiap detik,
ada tanda pengurangan</i>

609
00:31:54,078 --> 00:31:55,544
<i>dari rekening atau lainnya.</i>

610
00:31:55,546 --> 00:31:58,844
<i>Sesuatu yang dia butuhkan,
peralatan untuk baterainya,</i>

611
00:31:58,846 --> 00:32:02,577
<i>buku-buku penelitian, besi,
plastik. Selalu sesuatu.</i>

612
00:32:02,579 --> 00:32:06,514
<i>Dan semakin menipisnya uang,
begitupun rasa sayangnya padaku,</i>

613
00:32:07,280 --> 00:32:10,344
<i>toleransinya padaku,</i>

614
00:32:10,346 --> 00:32:11,813
<i>kesabarannya.</i>

615
00:32:12,345 --> 00:32:13,577
<i>Sial.</i>

616
00:32:13,579 --> 00:32:15,912
<i>Apa aku baru bilang
aku ini ditoleransi?</i>

617
00:32:20,078 --> 00:32:21,943
Kuingin kau melihat ini.

618
00:32:21,945 --> 00:32:23,480
Maksudku, aku khawatir.

619
00:32:25,013 --> 00:32:26,179
Apa ini benar?

620
00:32:27,079 --> 00:32:28,079
Yeah.

621
00:32:28,413 --> 00:32:29,779
Sial!

622
00:32:30,547 --> 00:32:31,977
Aku akan dapat kerja, sayang.

623
00:32:31,979 --> 00:32:33,314
Aku akan berusaha membantu.

624
00:32:33,978 --> 00:32:35,311
<i>"Berusaha"?</i>

625
00:32:35,313 --> 00:32:37,211
<i>Tak bisa kupercaya
bajingan itu berkata "berusaha."</i>

626
00:32:37,213 --> 00:32:39,243
Tapi kau tahu ini akan makin
sulit bagiku untuk belajar

627
00:32:39,245 --> 00:32:41,944
dan bekerja, dan mengerjakan ini.

628
00:32:41,946 --> 00:32:45,310
Tapi aku akan berusaha.
Maksudku, aku bertekad, pasti.

629
00:32:45,312 --> 00:32:48,111
<i>Untuk beberapa alasan,
Aku hanya tersenyum.</i>

630
00:32:48,113 --> 00:32:49,344
Aku hanya butuh
sedikit waktu lagi

631
00:32:49,346 --> 00:32:50,346
Baiklah.

632
00:32:56,570 --> 00:32:58,570
PRESCOTT & HOWARD INDUSTRIES

633
00:33:04,513 --> 00:33:06,377
Hai, Bu Hilderbran?
/ Ya.

634
00:33:06,379 --> 00:33:08,876
Namaku Robert Gayle.
/ Aku tahu siapa dirimu.

635
00:33:08,878 --> 00:33:12,043
Tolong maukah kau berhenti
menelpon dan menulis surat?

636
00:33:12,045 --> 00:33:14,578
Bukan begitu caranya.
Itu tak akan membuatmu terlihat.

637
00:33:14,580 --> 00:33:16,810
Ini sistem lotere
untuk satu alasan.

638
00:33:16,812 --> 00:33:18,977
Aku tahu, tapi bisakah kau...

639
00:33:23,013 --> 00:33:26,180
<i>Sarah membantuku dapat kerjaan
di kantornya sebagai asisten kantor.</i>

640
00:33:32,045 --> 00:33:33,380
Mereka membutuhkan ini besok pagi.

641
00:33:34,346 --> 00:33:35,911
Maaf.
/ Sarah.

642
00:33:35,913 --> 00:33:37,180
Selamat lembur malam ini.

643
00:33:39,046 --> 00:33:41,444
<i>Sebenarnya aku melakukan
2 pekerjaan.</i>

644
00:33:41,446 --> 00:33:42,976
<i>Aku akan menginap disana</i>

645
00:33:42,978 --> 00:33:45,377
<i>dan bersih-bersih kantor saat malam.</i>

646
00:33:45,379 --> 00:33:46,444
<i>Apapun harus kulakukan</i>

647
00:33:46,446 --> 00:33:49,277
<i>untuk tetap tidak meminta bantuan
para saudariku apapun.</i>

648
00:33:49,279 --> 00:33:50,579
<i>Aku hanya...</i>

649
00:33:50,581 --> 00:33:53,544
<i>Aku hanya ingin melalui
tahun berikutnya, kau tahu?</i>

650
00:33:53,546 --> 00:33:56,912
<i>Kupikir, "Hanya dengan kerja keras,
nona, pria ini akan mencintaimu."</i>

651
00:34:07,878 --> 00:34:08,879
Ya!

652
00:34:12,113 --> 00:34:13,114
Ya!

653
00:34:22,279 --> 00:34:23,280
Ya!

654
00:34:37,846 --> 00:34:39,178
Robert.
/ Sayang!

655
00:34:39,180 --> 00:34:42,011
Robert, kau menanggung semua lampu
di rumah ini.

656
00:34:42,013 --> 00:34:43,544
Biaya listrik $300 bulan lalu!

657
00:34:43,546 --> 00:34:44,743
Sayang, ini tak akan
memakai biaya listrik.

658
00:34:44,745 --> 00:34:47,843
Ini fungsi bateraiku.
Ini menerangi seluruh rumah ini.

659
00:34:47,845 --> 00:34:49,876
Robert, apa kau sudah ijin sama PLN?

660
00:34:49,878 --> 00:34:51,110
Mengapa?

661
00:34:53,179 --> 00:34:54,247
Oh, Ya Tuhan!

662
00:35:01,146 --> 00:35:02,380
Maaf.

663
00:35:04,846 --> 00:35:06,278
<i>Bukan hanya dia hampir</i>

664
00:35:06,280 --> 00:35:08,976
<i>membakar rumah ibuku,
dia membakar semua kabel.</i>

665
00:35:08,978 --> 00:35:10,243
Hampir berfungsi.

666
00:35:10,245 --> 00:35:13,545
<i>Ongkos perbaikan? $37,000.</i>

667
00:35:13,547 --> 00:35:14,747
<i>Begitulah.</i>

668
00:35:15,579 --> 00:35:17,010
<i>Kami berada dalam lubang.</i>

669
00:35:17,012 --> 00:35:18,480
Paling tidak aku tak merusak apapun.

670
00:35:20,912 --> 00:35:22,344
<i>Thomas Fry.</i>

671
00:35:22,346 --> 00:35:25,879
<i>Tapi kemudian hari
yang kutunggu itu tiba.</i>

672
00:35:26,546 --> 00:35:28,544
<i>Robert Gayle.</i>

673
00:35:31,179 --> 00:35:33,910
<i>Aku sangat senang.</i>

674
00:35:33,912 --> 00:35:37,976
<i>Kukira aku yakin hari selanjutnya,
hidup kami akan berubah.</i>

675
00:35:37,978 --> 00:35:39,812
<i>Kukira semua masalah kami
akan berakhir.</i>

676
00:35:41,046 --> 00:35:43,277
<i>Maksudku, dia telah wawancara
3 pekerjaan.</i>

677
00:35:43,279 --> 00:35:46,447
<i>Masing-masing gajinya
$150,000 per tahun.</i>

678
00:35:47,346 --> 00:35:49,143
<i>Aku begitu bersemangat.</i>

679
00:35:49,145 --> 00:35:50,211
<i>Tapi...</i>

680
00:35:50,213 --> 00:35:52,310
Bagaimana ketiga-tiganya,
membuatmu kecewa?

681
00:35:52,312 --> 00:35:54,213
Maksudku, mereka merekrutmu.

682
00:35:55,412 --> 00:35:57,976
Saat aku 15 tahun,

683
00:35:57,978 --> 00:36:01,511
Aku ikut geng, dan kami merampok
toko persediaan.

684
00:36:01,513 --> 00:36:03,344
Aku dihukum seperti orang dewasa,

685
00:36:03,346 --> 00:36:06,347
dan aku dipenjara selama 2 tahun.

686
00:36:07,945 --> 00:36:10,011
Kukira aku bisa
menghapus catatanku

687
00:36:10,013 --> 00:36:12,314
karena aku masih 15 tahun,
tapi itu masih ada di sana,

688
00:36:14,413 --> 00:36:17,310
dan tak ada yang mau
mempekerjakan mantan napi.

689
00:36:17,312 --> 00:36:21,044
<i>Kau tak tahu betapa aku menunggu
untuk bisa istirahat.</i>

690
00:36:21,046 --> 00:36:22,311
<i>Ruang untuk bernafas, kau tahu?</i>

691
00:36:22,313 --> 00:36:26,543
<i>Untuk bersantai. Biar dia
mengurusku sebagai gantinya.</i>

692
00:36:26,545 --> 00:36:29,143
<i>Tapi itulah aku, mendengarkan ini.</i>

693
00:36:29,145 --> 00:36:30,377
<i>Seorang napi.</i>

694
00:36:30,379 --> 00:36:31,911
<i>Dan sekarang, dia memberitahuku?</i>

695
00:36:31,913 --> 00:36:34,943
<i>Si keparat ini
mengatakan ini padaku sekarang!</i>

696
00:36:34,945 --> 00:36:36,877
<i>Permainan penipu. Kau lihat 'kan?</i>

697
00:36:36,879 --> 00:36:38,910
Sayang, ini bukan akhir dunia.

698
00:36:40,079 --> 00:36:41,943
Dengar, aku punya ide.

699
00:36:41,945 --> 00:36:44,576
Aku cari tahu sebab bug-nya dan
sekarang makin baik dari sebelumnya.

700
00:36:44,578 --> 00:36:46,111
Aku hanya perlu membawanya ke Prescott.

701
00:36:46,113 --> 00:36:47,544
Aku tahu dia akan menyukainya, paham?

702
00:36:47,546 --> 00:36:49,010
Aku masih mengirim surat

703
00:36:49,012 --> 00:36:50,143
Aku akan mampir dan menelpon.

704
00:36:50,145 --> 00:36:51,443
Dan aku akan menelpon
sekretarisnya.

705
00:36:51,445 --> 00:36:53,509
Aku tahu uang kita menipis.

706
00:36:53,511 --> 00:36:56,577
Tapi aku berpikir,
jika kita gadaikan rumah ini,

707
00:36:56,579 --> 00:36:58,478
kita bisa membayar sisa
penelitianku pada proyek ini

708
00:36:58,480 --> 00:37:00,144
dan membuat peringkat top,
sebuah desain baru.

709
00:37:00,146 --> 00:37:01,813
Aku tahu ini akan berhasil.

710
00:37:02,345 --> 00:37:03,411
Bagaimana?

711
00:37:03,413 --> 00:37:05,344
Mel, lihat aku.
Aku tahu ini akan berhasil.

712
00:37:05,346 --> 00:37:07,576
Tidak.
/ Ayolah.

713
00:37:07,578 --> 00:37:09,513
Jangan berhenti percaya padaku sekarang.

714
00:37:10,912 --> 00:37:13,010
Kumohon percayalah.

715
00:37:13,012 --> 00:37:15,278
Ini akan berhasil,
aku tahu pasti.

716
00:37:15,280 --> 00:37:17,078
<i>Apa-apaan?</i>

717
00:37:17,080 --> 00:37:21,843
<i>Kumerasa punggungku mepet dinding
dan aku tak punya pilihan, kau tahu?</i>

718
00:37:21,845 --> 00:37:23,411
<i>Aku tak bisa terus lakukan ini.</i>

719
00:37:23,413 --> 00:37:25,110
<i>Aku tak bisa terus
bekerja seperti ini.</i>

720
00:37:25,112 --> 00:37:26,211
Ayolah.

721
00:37:26,213 --> 00:37:28,410
<i>Jadi aku harus pasrah
pada sang penipu.</i>

722
00:37:28,412 --> 00:37:32,043
<i>Aku sudah terlalu dalam
untuk berhenti dan menghindar.</i>

723
00:37:32,045 --> 00:37:34,080
<i>Jadi coba tebak
yang dilakukan oleh kebodohanku.</i>

724
00:37:35,478 --> 00:37:37,911
<i>Rumah ibuku.</i>

725
00:37:37,913 --> 00:37:42,442
<i>Rumah susah payah dibeli,
yang diwariskan padaku.</i>

726
00:37:42,444 --> 00:37:46,313
<i>Rumah hasil kerja keras ibuku
selama hidupnya.</i>

727
00:37:47,946 --> 00:37:49,180
<i>Aku menggadaikannya.</i>

728
00:37:57,312 --> 00:37:58,812
Melinda!

729
00:38:00,412 --> 00:38:03,879
<i>Menjaga jangan sampai para saudariku
tahu apa yang telah kulakukan.</i>

730
00:38:05,246 --> 00:38:08,076
<i>Dan tiap kali aku melihat dia
tidur di ranjang</i>

731
00:38:08,078 --> 00:38:10,076
<i>ketika aku pergi ke salah satu
dari kedua pekerjaanku,</i>

732
00:38:10,078 --> 00:38:12,043
<i>aku jadi marah, kau tahu?</i>

733
00:38:12,045 --> 00:38:13,746
<i>Aku jadi benci.</i>

734
00:38:14,979 --> 00:38:17,979
<i>Dan inilah rutinitasku tiap hari.</i>

735
00:38:23,346 --> 00:38:26,377
<i>Untuk kebanggan bajingan itu, dia
kerja tak tetap dari waktu ke waktu.</i>

736
00:38:26,379 --> 00:38:27,511
<i>Tapi itu...</i>

737
00:38:27,513 --> 00:38:30,380
<i>Itupun paling sering
tak menutupi kebutuhan.</i>

738
00:38:32,479 --> 00:38:36,010
<i>Bagaimana 2 orang hidup bersama hampir
20 tahun dan melewatkan segalanya?</i>

739
00:38:36,012 --> 00:38:37,346
<i>Setiap momen masa itu?</i>

740
00:38:38,478 --> 00:38:40,010
<i>Kuberitahu bagaimana rasanya.</i>

741
00:38:40,012 --> 00:38:42,044
<i>Kau merasa terperangkap.</i>

742
00:38:42,046 --> 00:38:45,442
<i>Tapi masa bodoh.
Perangkap ini tak akan menghancurkanku.</i>

743
00:38:45,444 --> 00:38:46,979
<i>Atau memang bisa?</i>

744
00:38:48,212 --> 00:38:51,376
<i>Satu bagian paling menyedihkan
dalam hidup kami yaitu</i>

745
00:38:51,378 --> 00:38:53,111
<i>kami baru saja ada.</i>

746
00:38:53,113 --> 00:38:57,076
<i>Tak ada warna diluar garis,
tak ada kegembiraan,</i>

747
00:38:57,078 --> 00:38:59,277
<i>tak ada kelahiran anak
untuk menandai usia kami,</i>

748
00:38:59,279 --> 00:39:04,443
<i>langkah pertama putra atau putri kami,
kelulusan putra atau putri kami.</i>

749
00:39:04,445 --> 00:39:08,376
<i>Tak ada yang jadi penanda jarak
tahun-tahun yang berlalu.</i>

750
00:39:08,378 --> 00:39:11,044
<i>Tak ada tanda peringatan.</i>

751
00:39:11,046 --> 00:39:13,747
<i>18 tahun nampak berlalu
seperti hari-hari biasa.</i>

752
00:39:14,578 --> 00:39:16,379
<i>Bagaimana itu bisa terjadi?</i>

753
00:39:28,945 --> 00:39:29,946
Diana.

754
00:39:31,378 --> 00:39:32,977
Wow. Kau terlihat cantik.

755
00:39:32,979 --> 00:39:34,246
Robert Gayle.

756
00:39:35,113 --> 00:39:36,342
Bagaimana kabarmu?

757
00:39:36,344 --> 00:39:37,477
Baik.

758
00:39:37,479 --> 00:39:38,944
Ya Tuhan, aku tak melihatmu
sejak...

759
00:39:38,946 --> 00:39:40,480
Yeah, yeah.

760
00:39:41,479 --> 00:39:45,278
Dia menghancurkan RV-mu

761
00:39:45,280 --> 00:39:46,343
Kurasa aku tak menyalahkan dia.

762
00:39:46,345 --> 00:39:47,576
Kau yang harusnya jujur.

763
00:39:47,578 --> 00:39:49,309
Kita dulu masih anak-anak.

764
00:39:49,311 --> 00:39:51,278
Tidak, kau juga berbohong padaku,
Robert.

765
00:39:51,280 --> 00:39:52,509
Aku tak tahu tentang dirinya.
/ Yeah, aku tahu,

766
00:39:52,511 --> 00:39:53,577
Aku tahu, maafkan aku.

767
00:39:53,579 --> 00:39:55,345
Lagian, apa yang terjadi padanya?

768
00:39:56,946 --> 00:39:58,278
Aku menikahi dia.

769
00:39:58,280 --> 00:39:59,944
Bagus.

770
00:39:59,946 --> 00:40:01,143
Lalu apa yang kau lakukan disini?

771
00:40:01,145 --> 00:40:02,342
Yeah, anu, membawa ini.

772
00:40:02,344 --> 00:40:04,943
Aku sudah mengirimi surat ke
Prescott ini bertahun-tahun,

773
00:40:04,945 --> 00:40:05,911
memberitahu dia soal bateraiku.

774
00:40:05,913 --> 00:40:08,214
Kau ingat, di sekolah,
apa yang kukerjakan?

775
00:40:09,213 --> 00:40:10,544
Tidak, maaf, aku tak ingat.

776
00:40:10,546 --> 00:40:13,011
Anu, pokoknya, aku telah berusaha
bisa bertemu dengannya,

777
00:40:13,013 --> 00:40:15,110
dan kemudian kuketahui kalau
Bu Hilderbran pensiun

778
00:40:15,112 --> 00:40:16,476
dan kau yang menggantikannya,

779
00:40:16,478 --> 00:40:18,576
dan omong-omong selamat ya.
/ Mmm-hmm.

780
00:40:18,578 --> 00:40:21,977
Lalu aku sadar ini pasti
pertolongan Tuhan, kau tahu?

781
00:40:21,979 --> 00:40:24,912
Tidak, bukan pertolongan Tuhan.
Aku tak bisa membantumu.

782
00:40:25,812 --> 00:40:27,144
Apa? Mengapa?

783
00:40:27,146 --> 00:40:30,377
Tidak, aku tak bisa. Kami punya kebijakan baru
sekarang mengenai penerimaan informasi.

784
00:40:30,379 --> 00:40:32,144
Tapi dengar,
Robert, sungguh...

785
00:40:32,146 --> 00:40:34,576
senang bisa bertemu denganmu.

786
00:40:34,578 --> 00:40:37,177
Boleh kuajak minum kopi kapan-kapan,
mungkin nanti?

787
00:40:37,179 --> 00:40:39,944
Yeah, tentu,
jika kau mengajak istrimu.

788
00:40:39,946 --> 00:40:42,309
Dengar, aku tak menyelingkuhi istriku.

789
00:40:42,311 --> 00:40:43,509
Aku tak lakukan itu.

790
00:40:43,511 --> 00:40:45,211
Ini sungguh urusan bisnis.

791
00:40:45,213 --> 00:40:46,943
Aku tak bisa membantumu.

792
00:40:46,945 --> 00:40:48,076
Dengar, aku tahu.
/ Maafkan aku.

793
00:40:48,078 --> 00:40:51,111
Aku tahu, aku paham.
Aku hanya...

794
00:40:51,113 --> 00:40:52,879
aku hanya ingin saran, itu saja.

795
00:40:56,978 --> 00:40:59,779
Baik, dengar.
Ini kartu namaku.

796
00:41:00,978 --> 00:41:03,044
Aku biasanya minum kopi di Q & A

797
00:41:03,046 --> 00:41:05,543
di Jalan 52 saat pagi hari
sekitar jam 7:00.

798
00:41:05,545 --> 00:41:08,076
Jika kebetulan kau ada di sana...
/ Yeah.

799
00:41:08,078 --> 00:41:10,576
Lalu mungkin kita bisa bicara, bagaimana?

800
00:41:10,578 --> 00:41:13,143
Baik, terima kasih. Mungkin
aku akan menyusulmu ke sana.

801
00:41:13,145 --> 00:41:14,146
Baiklah.

802
00:41:18,213 --> 00:41:21,509
Carly, bisa tolong ambilkan file
Robert Gayle?

803
00:41:21,511 --> 00:41:23,377
Kau menginginkan filenya
si gila

804
00:41:23,379 --> 00:41:26,577
yang mengirimi surat kesini
sejak aku belum lahir?

805
00:41:26,579 --> 00:41:28,146
Itulah yang kukatakan.

806
00:41:29,445 --> 00:41:30,509
Tentu.

807
00:41:30,511 --> 00:41:31,512
Terima kasih.

808
00:41:33,536 --> 00:41:37,236
{\an9}<font color="#808080">broth3r</font><font color="#c0c0c0"><i>max</i></font>

809
00:41:41,545 --> 00:41:42,644
Halo?

810
00:41:42,646 --> 00:41:43,878
<i>Robert Gayle?</i>

811
00:41:43,880 --> 00:41:44,976
Yeah.

812
00:41:44,978 --> 00:41:46,645
<i>Namaku Melvin White.</i>

813
00:41:46,647 --> 00:41:49,544
<i>Aku Kepala Keamanan dari
Prescott & Howard Industries.</i>

814
00:41:49,546 --> 00:41:50,810
<i>Aku menelpon untuk memberitahumu</i>

815
00:41:50,812 --> 00:41:53,276
<i>bahwa kau telah kami masukkan
dalam sistem potensi ancaman kami.</i>

816
00:41:53,278 --> 00:41:55,109
<i>Jangan mengirim surat lagi
ke kantor kami,</i>

817
00:41:55,111 --> 00:41:57,910
<i>atau mengunjungi ataupun menghubungi
siapapun dari pegawai kami.</i>

818
00:41:57,912 --> 00:42:00,677
<i>Kau dilarang mendekat dalam jarak
300 yards dari kampus kami.</i>

819
00:42:00,679 --> 00:42:03,547
<i>Jika kau mendekati gedung ini lagi,
kau akan ditangkap.</i>

820
00:42:08,912 --> 00:42:10,177
Sial!

821
00:42:12,078 --> 00:42:13,713
Sialan!

822
00:42:22,546 --> 00:42:23,613
Apa yang terjadi?

823
00:42:27,679 --> 00:42:29,544
Mereka tak mau bertemu aku.

824
00:42:29,546 --> 00:42:31,711
Prescott. Mereka tak mau menemuiku!

825
00:42:31,713 --> 00:42:32,913
Paham? Mereka tak mau!

826
00:42:34,179 --> 00:42:38,877
Bertahun-tahun ini sia-sia!

827
00:42:45,278 --> 00:42:48,511
Sial. Aku menginginkan ini
demi kita, sayang.

828
00:42:48,513 --> 00:42:50,213
Aku ingin ini berhasil demi kita.

829
00:42:52,679 --> 00:42:55,009
Aku ingin membelikanmu cincin.

830
00:42:55,011 --> 00:42:58,142
Apartment, kapal,
jet pribadi.

831
00:42:58,144 --> 00:42:59,978
Aku ingin kau memiliki semuanya.

832
00:43:03,713 --> 00:43:05,814
Aku ingin kau memiliki semuanya.

833
00:43:10,112 --> 00:43:12,180
Apa kau pernah bertanya padaku
apa yang kuinginkan?

834
00:43:16,278 --> 00:43:18,713
Aku hanya ingin kau cari pekerjaan,

835
00:43:19,812 --> 00:43:22,145
membantuku secara konsisten,
itu saja.

836
00:43:25,546 --> 00:43:29,213
Sekarang kita tahu baterai ini
tidak akan berhasil,

837
00:43:31,678 --> 00:43:33,777
kita bisa menyingkirkannya, paham?

838
00:43:33,779 --> 00:43:35,710
Karena itu sudah berakhir.

839
00:43:35,712 --> 00:43:36,942
Sudah.

840
00:43:36,944 --> 00:43:39,112
Berubah. Mari kita berubah.

841
00:43:40,011 --> 00:43:41,012
Paham?

842
00:43:42,245 --> 00:43:43,810
Aku tahu ini bisa berhasil.

843
00:43:43,812 --> 00:43:44,813
Kumohon.

844
00:43:45,978 --> 00:43:47,942
Kumohon.

845
00:43:47,944 --> 00:43:50,078
Tolong. Ayolah.

846
00:43:50,845 --> 00:43:52,547
Hanya satu pekerjaan.

847
00:43:55,678 --> 00:43:56,679
Bagaimana?

848
00:43:57,645 --> 00:43:58,646
Yeah.

849
00:44:02,044 --> 00:44:03,912
Aku akan cari kerja terbaik
yang aku bisa.

850
00:44:10,879 --> 00:44:11,879
Sayang.

851
00:44:15,945 --> 00:44:18,846
Jika kau menyerah terhadapku,
aku tak punya apa-apa lagi.

852
00:44:22,178 --> 00:44:23,646
Katakan kau mencintaiku.

853
00:44:28,045 --> 00:44:29,113
Aku mencintaimu.

854
00:44:30,778 --> 00:44:32,244
Sungguh.

855
00:44:32,246 --> 00:44:34,113
Tapi aku sangat capek.

856
00:44:35,246 --> 00:44:36,946
Aku sangat capek.

857
00:44:41,545 --> 00:44:42,910
<i>Ayo, ayo. Sudah merekam.</i>

858
00:44:42,912 --> 00:44:46,610
<i>Hai, namaku Robert Gayle,
dan ini istriku, Mel.</i>

859
00:44:46,612 --> 00:44:48,977
<i>Hai, aku Melinda Gayle.</i>

860
00:44:48,979 --> 00:44:51,876
<i>Dan kami ingin menunjukkan
pada kalian penemuan baru kami!</i>

861
00:44:51,878 --> 00:44:54,976
<i>Ini disebut The Gayle
Force Wind.</i>

862
00:44:54,978 --> 00:44:56,913
<i>Dan ini sekarang memberi
daya listrik ruangan ini.</i>

863
00:45:00,279 --> 00:45:01,680
Melinda?

864
00:45:02,545 --> 00:45:03,746
Melinda?

865
00:45:09,279 --> 00:45:11,843
Hey.

866
00:45:11,845 --> 00:45:15,113
Apa kau sudah tahu kalau
rumah ini akan disita?

867
00:45:16,811 --> 00:45:18,210
Kau tahu?

868
00:45:18,212 --> 00:45:19,842
Si Audra di bank sialan itu.

869
00:45:19,844 --> 00:45:22,643
Harusnya dia tak memberitahu
urusanku.

870
00:45:22,645 --> 00:45:25,010
Mel, itu sepupu kita.

871
00:45:25,012 --> 00:45:28,447
Apa kau sudah tahu kalau
rumah ini akan disita?

872
00:45:30,079 --> 00:45:32,077
Yeah, aku tadi baru menyiapkan
bateraiku untuk...

873
00:45:32,079 --> 00:45:33,877
Kita semua tahu soal
baterai sialmu itu.

874
00:45:33,879 --> 00:45:35,210
Barang itu tak akan pernah berfungsi.

875
00:45:35,212 --> 00:45:37,077
Itu cuma lelucon.

876
00:45:37,079 --> 00:45:39,676
Cari kerja dan bantulah dia.

877
00:45:39,678 --> 00:45:41,142
Sayang, sudah cukup, ya?
/ Ya, Brenda, hentikan.

878
00:45:41,144 --> 00:45:42,743
Kita bisa bicarakan ini.

879
00:45:42,745 --> 00:45:44,910
Melinda,
ini rumahnya Mama.

880
00:45:44,912 --> 00:45:46,644
Kita besar disini.

881
00:45:46,646 --> 00:45:48,842
Dan kau menggadaikan rumah untuk dia?

882
00:45:48,844 --> 00:45:51,076
Dia butuh pekerjaan.

883
00:45:51,078 --> 00:45:52,909
Kenapa kau hubungkan dengan
masalah ini, huh?

884
00:45:52,911 --> 00:45:53,977
Mengapa?

885
00:45:53,979 --> 00:45:56,209
Brenda, biarkanlah.
/ Minggir, Kalvin.

886
00:45:56,211 --> 00:45:59,710
Masalahnya ayah kita menyuruh
tetap menjaga rumah ini.

887
00:45:59,712 --> 00:46:02,143
Dan kau akan melepas rumah ini?

888
00:46:02,145 --> 00:46:03,577
Aku tahu ini akan terjadi.

889
00:46:03,579 --> 00:46:04,910
Baik, baik, dengar.
/ Sudah kuduga.

890
00:46:04,912 --> 00:46:07,809
Kami tahu permasalahannya, dan kami
tahu kau tak punya uang.

891
00:46:07,811 --> 00:46:09,076
Jadi Audra memberitahu itu juga padamu?

892
00:46:09,078 --> 00:46:11,277
Mel, kami berusaha membantumu.
Dengar, kami punya rencana.

893
00:46:11,279 --> 00:46:12,909
Sayang, beritahu dia rencananya.

894
00:46:12,911 --> 00:46:17,743
Dengar, Kalvin dan aku pergi ke pemilik salah satu
restoran yang kami suplai.

895
00:46:17,745 --> 00:46:20,143
Dia ingin mengembangkan uang kita
untuk pengiriman suplai selanjutnya

896
00:46:20,145 --> 00:46:21,742
per tiga minggu.

897
00:46:21,744 --> 00:46:24,510
Tapi bila kita mengacaukannya,
dia akan mengambil truk kami.

898
00:46:24,512 --> 00:46:26,577
Aku tak menyukai ini sama sekali.

899
00:46:26,579 --> 00:46:28,510
Sayang, tak apa.
Kita hanya berusaha membantu.

900
00:46:28,512 --> 00:46:30,243
Kita telah kerja keras
demi beli truk itu.

901
00:46:30,245 --> 00:46:31,646
Sayang, hentikan!

902
00:46:32,079 --> 00:46:33,447
Tolong dengar.

903
00:46:34,844 --> 00:46:36,176
Dengarlah.

904
00:46:36,178 --> 00:46:40,810
Yang kami inginkan hanyalah bantulah kami
tetap memenuhi persyaratannya, paham?

905
00:46:40,812 --> 00:46:43,643
Kau mengantar tepat waktu
ke restorannya.

906
00:46:43,645 --> 00:46:44,710
Itu saja.

907
00:46:44,712 --> 00:46:47,176
Kita bisa mendapat pelunasannya,
sekitar 3 bulan.

908
00:46:47,178 --> 00:46:48,544
Tapi kau tak boleh terlambat.

909
00:46:48,546 --> 00:46:51,210
Kau tak boleh melewatkan satu pengiriman
atau pengambilan, atau kita akan kehilangan segalanya.

910
00:46:51,212 --> 00:46:53,776
Segalanya!

911
00:46:53,778 --> 00:46:56,511
Dan kami tak bisa membayarmu.
/ Dan kita tak harus melakukannya.

912
00:46:56,513 --> 00:46:59,243
Dia tak peduli apapun dan siapapun
melainkan dirinya sendiri.

913
00:46:59,245 --> 00:47:01,544
Dengar, berjanjilah kau
akan melakukan ini, Robert.

914
00:47:01,546 --> 00:47:03,575
Dan kau kerjakan dengan benar.

915
00:47:03,577 --> 00:47:04,979
Berjanjilah.

916
00:47:10,211 --> 00:47:11,212
Yeah.

917
00:47:12,211 --> 00:47:13,942
Aku bersedia.

918
00:47:13,944 --> 00:47:15,775
Lihat 'kan, dia bersedia.

919
00:47:15,777 --> 00:47:18,212
Sampai ketemu paling lambat
jam 6 pagi besok.

920
00:47:18,812 --> 00:47:20,676
Aku ke sana.

921
00:47:20,678 --> 00:47:22,843
Dan aku mengganti kuncinya.

922
00:47:22,845 --> 00:47:24,209
Mel, kami hanya sekedar membantu.

923
00:47:24,211 --> 00:47:25,277
Mmm-hmm.

924
00:47:25,279 --> 00:47:26,743
Dia ingin membantu dirinya sendiri.

925
00:47:26,745 --> 00:47:27,809
Kau benar.

926
00:47:27,811 --> 00:47:28,876
Semoga malammu indah.
/ Jam 6 pagi.

927
00:47:28,878 --> 00:47:30,746
Dia pasti datang.
Ayo pergi.

928
00:47:36,778 --> 00:47:39,813
Kau tahu mengapa aku tahu betapa kau
tak mencintaiku seperti dulu?

929
00:47:41,545 --> 00:47:43,912
Kau bahkan tak berusaha membelaku.

930
00:47:49,611 --> 00:47:53,510
<i>Bajingan itu sungguh
mengatakan itu padaku.</i>

931
00:47:53,512 --> 00:47:55,213
<i>Dia sebenarya mengatakan itu.</i>

932
00:48:33,045 --> 00:48:34,575
<i>Esok paginya.</i>

933
00:48:34,577 --> 00:48:36,542
<i>Tak ada ciuman, tak ada pelukan.</i>

934
00:48:36,544 --> 00:48:37,645
Selamat pagi.

935
00:48:39,178 --> 00:48:41,746
<i>Malam berikutnya dia
tidur di bawah.</i>

936
00:48:43,677 --> 00:48:45,678
<i>Awalnya, aku memang sedih soal itu.</i>

937
00:48:46,612 --> 00:48:48,943
<i>Kemudian aku mulai marah.</i>

938
00:48:48,945 --> 00:48:50,709
<i>Ini bagus.</i>

939
00:48:50,711 --> 00:48:53,110
Benar? Maksudku, ini bagus.
Setidaknya dia bekerja.

940
00:48:53,112 --> 00:48:54,711
Ya, benar.

941
00:48:55,811 --> 00:48:57,710
Dia sangat marah padaku, kurasa.

942
00:48:57,712 --> 00:48:59,775
Benarkah?
/ Ya.

943
00:48:59,777 --> 00:49:01,776
Dia tak menyentuhku.

944
00:49:01,778 --> 00:49:03,642
Dia tidur di bawah.

945
00:49:03,644 --> 00:49:05,043
Kami tak berhubugan seks berbulan-bulan.

946
00:49:05,045 --> 00:49:06,109
Masa?

947
00:49:06,111 --> 00:49:08,543
Yeah, kayak semacam
kita cuma teman serumah.

948
00:49:08,545 --> 00:49:11,511
Hey. Setidaknya dia teman serumah
yang bekerja.

949
00:49:12,078 --> 00:49:13,209
Benar.

950
00:49:13,211 --> 00:49:14,776
Yep.

951
00:49:14,778 --> 00:49:16,546
Tapi aku kenal pria itu.

952
00:49:17,078 --> 00:49:20,643
Dan dia sangat seksual.

953
00:49:20,645 --> 00:49:23,244
Jadi bila tak bisa mendapatkan dariku,
maka dia akan cari di tempat lain.

954
00:49:23,246 --> 00:49:25,810
Tidak, Mel, tidak.

955
00:49:25,812 --> 00:49:27,612
Aku tak percaya itu,
tak sekalipun.

956
00:49:28,677 --> 00:49:30,709
Kau yakin?
/ Ya, aku yakin.

957
00:49:30,711 --> 00:49:33,213
Aku yakin, dia belajar pengalaman
sebelum kalian menikah.

958
00:49:34,279 --> 00:49:36,843
Baiklah.

959
00:49:36,845 --> 00:49:40,676
Jika dia selingkuh, sebaiknya dia berdoa
pada Tuhan agar aku tak tahu.

960
00:49:40,678 --> 00:49:42,976
Yeah, demi kita.

961
00:49:42,978 --> 00:49:44,842
Hentikan.
/ Kau gila.

962
00:49:44,844 --> 00:49:46,678
Hey!
/ Kau tahu itu.

963
00:49:49,578 --> 00:49:51,277
<i>Aku mencintai istriku.</i>

964
00:49:51,279 --> 00:49:55,843
<i>Dan aku ingin berbuat
banyak untuk dia.</i>

965
00:49:55,845 --> 00:49:57,910
<i>Dia telah berbuat banyak untukku.</i>

966
00:49:57,912 --> 00:50:00,442
<i>Dan jika kau bisa ada waktu</i>

967
00:50:00,444 --> 00:50:03,075
<i>tolong lihatlah
Gayle Force Wind,</i>

968
00:50:03,077 --> 00:50:06,810
<i>ini sungguh, akan merubah planet ini.</i>

969
00:50:06,812 --> 00:50:07,909
<i>The Gayle Force Wind.</i>

970
00:50:09,346 --> 00:50:11,413
<i>The Gayle Force Wind.
The Gayle Force Wind.</i>

971
00:50:16,412 --> 00:50:20,377
Hey, mereka butuh pengiriman ini
jam 11:00 pagi ini.

972
00:50:20,379 --> 00:50:22,076
Ini pengiriman yang besar.
/ Baiklah.

973
00:50:22,078 --> 00:50:24,242
Mereka akan mengadakan pertemuan
makan siang atau semacam itu.

974
00:50:24,244 --> 00:50:27,746
Semua eksekutif akan datang,
dan mereka butuh ikan segar ini.

975
00:50:30,512 --> 00:50:32,142
Dan dia ingin ini
sejam sebelum mereka buka

976
00:50:32,144 --> 00:50:33,210
Baik.

977
00:50:33,212 --> 00:50:34,976
Ini klien terbesar kita,
jadi kau tak boleh terlambat.

978
00:50:34,978 --> 00:50:36,576
Baiklah.
/ Dengar, bung.

979
00:50:36,578 --> 00:50:38,176
Selama ini kau tersiksa disini.

980
00:50:38,178 --> 00:50:39,909
Paham.
Tetaplah kerja dengan baik.

981
00:50:39,911 --> 00:50:41,376
Dan tak usah cemaskan
soal Moore bersaudari.

982
00:50:41,378 --> 00:50:43,245
Mereka cukup dekat.

983
00:50:44,344 --> 00:50:45,509
Yeah.

984
00:50:45,511 --> 00:50:46,979
Yeah, aku tahu.

985
00:50:58,178 --> 00:50:59,443
Hey.

986
00:50:59,445 --> 00:51:01,477
Jadi, aku tahu. Kau nanti jangan
mengatakan apapun padanya?

987
00:51:01,479 --> 00:51:02,576
Tak satupun.

988
00:51:02,578 --> 00:51:05,245
Aku hanya ingin dia bekerja,
seperti yang kita semua lakukan.

989
00:51:10,044 --> 00:51:13,279
Biar kulihat, 9 kali 16.

990
00:51:14,345 --> 00:51:15,378
Coba lihat ini.

991
00:51:20,312 --> 00:51:21,312
Lihat yang ini.

992
00:51:22,078 --> 00:51:23,379
27.

993
00:51:24,078 --> 00:51:25,212
2.

994
00:51:26,311 --> 00:51:27,345
Baik.

995
00:51:29,145 --> 00:51:30,312
Apa ini?

996
00:51:35,112 --> 00:51:39,276
<i>Hai, Tn. Prescott.
Namaku Robert Gayle.</i>

997
00:51:39,278 --> 00:51:43,345
<i>Aku menemukan baterai ini,
Gayle Force Wind.</i>

998
00:51:44,311 --> 00:51:46,510
<i>Aku akan menghargainya</i>

999
00:51:46,512 --> 00:51:48,544
<i>bila kau mau mempertimbangkan
mengulas bahan-bahanku.</i>

1000
00:51:48,546 --> 00:51:49,809
<i>Terima kasih.</i>

1001
00:51:49,811 --> 00:51:51,845
Apa kau masih menonton video itu?

1002
00:51:52,444 --> 00:51:53,445
Yeah.

1003
00:51:57,412 --> 00:51:58,879
Apa Prescott sudah masuk?

1004
00:51:59,378 --> 00:52:00,778
Biar kuperiksa.

1005
00:52:13,244 --> 00:52:14,310
Yeah.

1006
00:52:14,312 --> 00:52:16,109
<i>Hey, kawan. sekarang jam 9:30.</i>

1007
00:52:16,111 --> 00:52:18,177
Hanya ingin memastikan
kau tiba di sana jam 11:00.

1008
00:52:18,179 --> 00:52:20,076
<i>Yeah.</i>

1009
00:52:20,078 --> 00:52:22,942
Dan aku melacakmu.
Sekarang lalu lintas padat.

1010
00:52:22,944 --> 00:52:25,042
Yeah. Aku sudah dekat.

1011
00:52:25,044 --> 00:52:26,477
Bagus sekali.

1012
00:52:26,479 --> 00:52:28,010
<i>Hubungi bila sudah beres.</i>

1013
00:52:28,012 --> 00:52:29,012
Baik.

1014
00:52:34,536 --> 00:52:36,536
"Prescott Industries"

1015
00:52:38,945 --> 00:52:41,842
Dengar, surat terakhir yang kukirim
adalah pagi hari sebelum kau menelpon.

1016
00:52:41,844 --> 00:52:42,910
Kau pasti sudah menerimanya.

1017
00:52:42,912 --> 00:52:44,810
Aku tak akan kirim surat lagi.
Aku tak akan menelpon kantormu.

1018
00:52:44,812 --> 00:52:47,076
Dan juga, sudah kubuang baterainya,
jadi tak perlu mengancamku.

1019
00:52:47,078 --> 00:52:48,109
<i>Yah, itu sayang sekali.</i>

1020
00:52:48,111 --> 00:52:51,476
<i>Aku melihat penelitianmu.
Itu ide cemerlang.</i>

1021
00:52:51,478 --> 00:52:53,409
<i>Aku telah tunjukkan pada Tn. Prescott.</i>

1022
00:52:53,411 --> 00:52:55,043
Ya Tuhan.

1023
00:52:55,045 --> 00:52:58,975
<i>Dia ingin menemuimu hari ini jam 11:30, tapi
bila kau sudah buang purwa-rupa itu...</i>

1024
00:52:58,977 --> 00:53:01,243
Tidak, tidak, tidak.
Masih ada, masih ada.

1025
00:53:01,245 --> 00:53:02,409
<i>Kau bisa datang jam 11:30?</i>

1026
00:53:02,411 --> 00:53:03,412
11:30.

1027
00:53:04,545 --> 00:53:06,176
Apa itu hari ini?

1028
00:53:06,178 --> 00:53:08,245
<i>Robert, kau bercanda, 'kan?</i>

1029
00:53:10,144 --> 00:53:13,576
Yeah, yeah. Ya, ya.
Aku akan datang. Aku pasti datang.

1030
00:53:13,578 --> 00:53:15,146
<i>Baik, sampai nanti kalau begitu.</i>

1031
00:53:18,544 --> 00:53:19,978
Oh, sial.

1032
00:53:41,845 --> 00:53:43,279
Kalvin!
/ Yo.

1033
00:53:44,812 --> 00:53:46,079
Periksa ini, kawan.

1034
00:53:49,477 --> 00:53:51,011
Dia mau kemana?

1035
00:53:51,578 --> 00:53:53,410
Sial.

1036
00:53:53,412 --> 00:53:54,979
Dia tidak mengangkut.

1037
00:53:58,179 --> 00:53:59,310
Sayang.

1038
00:53:59,312 --> 00:54:00,443
<i>Hey, Kalvin.</i>

1039
00:54:00,445 --> 00:54:01,575
Yeah, kau tak akan percaya ini.

1040
00:54:01,577 --> 00:54:03,076
<i>Ada apa?</i>
/ Kau ada di mana?

1041
00:54:03,078 --> 00:54:04,576
<i>Aku ke tempatnya Mel.</i>
/ Kau bersama Melinda?

1042
00:54:04,578 --> 00:54:05,510
<i>Tidak. Belum. Apa?</i>

1043
00:54:05,512 --> 00:54:06,909
Sepertinya dia menuju ke
rumahnya Melinda.

1044
00:54:06,911 --> 00:54:07,975
<i>Apa?</i>

1045
00:54:07,977 --> 00:54:09,177
Yeah. Temui kami di sana, ya?

1046
00:54:09,179 --> 00:54:10,508
<i>Baiklah.</i>
/ Baik. Aku mencintaimu.

1047
00:54:10,510 --> 00:54:11,745
Ayolah, kawan.

1048
00:54:12,212 --> 00:54:13,213
Ayo.

1049
00:54:15,478 --> 00:54:17,075
Hey! Hey!

1050
00:54:46,978 --> 00:54:47,979
Hey!

1051
00:54:49,411 --> 00:54:50,876
Hey, hey, hey!

1052
00:54:50,878 --> 00:54:51,942
Maaf, maaf.

1053
00:54:51,944 --> 00:54:53,976
Aku butuh itu. Aku butuh itu.
Aku butuh itu.

1054
00:54:53,978 --> 00:54:55,176
Itu?
/ Yeah, yeah.

1055
00:54:55,178 --> 00:54:56,179
Tentu.

1056
00:55:03,378 --> 00:55:04,878
Hey, Mel.
/ Mmm-hmm.

1057
00:55:06,111 --> 00:55:07,912
Mel, sayang,
saudari-saudarimu ada disini.

1058
00:55:12,312 --> 00:55:15,377
Ini tak bagus.

1059
00:55:15,379 --> 00:55:18,975
<i>Apa kau tahu hal terakhir apa
yang ingin didengar wanita tentang suaminya?</i>

1060
00:55:18,977 --> 00:55:20,442
<i>Yaitu apakah dia selingkuh.</i>

1061
00:55:20,444 --> 00:55:22,042
Tunggu, sebentar.

1062
00:55:22,044 --> 00:55:26,277
<i>Dan orang terakhir di dunia ini
yang ingin dia dengar kabar itu</i>

1063
00:55:26,279 --> 00:55:29,378
<i>adalah anggota keluarga yang
memberi tahu dia suaminya akan berbuat.</i>

1064
00:55:46,510 --> 00:55:48,176
Kau tak akan percayai ini!

1065
00:55:48,178 --> 00:55:49,476
Ada apa denganmu?

1066
00:55:49,478 --> 00:55:51,176
Kau akan mengorbankan
klien terbesar kami!

1067
00:55:51,178 --> 00:55:52,542
Mana kuncinya?
/ Biar kutunjukkan, kawan.

1068
00:55:52,544 --> 00:55:53,809
Disini.

1069
00:55:53,811 --> 00:55:54,975
Ada apa denganmu?

1070
00:55:54,977 --> 00:55:57,009
Kau berusaha menghancurkan kami?
/ Dengar, maafkan aku!

1071
00:55:57,011 --> 00:55:58,946
Ayo pergi, kawan.
/ Maafkan aku, kawan.

1072
00:56:04,811 --> 00:56:07,010
Hey sayang, kau tak akan percayai ini.

1073
00:56:07,012 --> 00:56:09,278
Tapi mereka menelpon...
Mereka menelpon soal baterai itu.

1074
00:56:11,178 --> 00:56:12,975
Prescott menelpon, sayang.

1075
00:56:12,977 --> 00:56:14,045
Apa ini?

1076
00:56:17,044 --> 00:56:19,845
Kenapa dompetnya ada di trukmu?

1077
00:56:21,510 --> 00:56:22,511
Apa?

1078
00:56:27,377 --> 00:56:30,110
Setelah bertahun-tahun ini,

1079
00:56:30,112 --> 00:56:33,909
kau masih saja main-main dengan dia,
bukan begitu?

1080
00:56:33,911 --> 00:56:36,409
Hmm? Setelah semua yang kita alami, Robert?
/ Tidak. Sayang, tidak.

1081
00:56:36,411 --> 00:56:39,009
Sayang, tidak.
Aku janji. Dengar.

1082
00:56:39,011 --> 00:56:40,109
Aku bertemu dia.

1083
00:56:40,111 --> 00:56:42,209
Pasti ini terjatuh di dalam truk.

1084
00:56:42,211 --> 00:56:45,845
Mengapa dia ada dalam trukmu, Robert?

1085
00:56:46,912 --> 00:56:48,012
Dengar, dengar.

1086
00:56:49,411 --> 00:56:51,476
Dengar, aku harus pergi.

1087
00:56:51,478 --> 00:56:54,308
Kau harus pergi?
/ Aku janji ini akan... dengar.

1088
00:56:54,310 --> 00:56:56,576
Aku akan jelaskan semuanya
saat aku kembali, bagaimana?

1089
00:56:56,578 --> 00:57:00,009
Robert, jika kau keluar dari pintu itu,
jangan pernah kembali.

1090
00:57:00,011 --> 00:57:03,875
Prescott menelponku. Aku harus pergi.
Aku harus pergi.

1091
00:57:03,877 --> 00:57:05,478
Jadi kau pergi begitu saja?

1092
00:57:07,244 --> 00:57:08,978
Kau pergi begitu saja?

1093
00:57:11,478 --> 00:57:13,809
Kau mau kemana, huh?

1094
00:57:13,811 --> 00:57:16,142
Kau mau kemana?
Kau mau kemana?

1095
00:57:16,144 --> 00:57:17,376
Sayang, aku butuh kunciku!

1096
00:57:17,378 --> 00:57:19,110
Kau tak akan mendapat benda itu!

1097
00:57:19,112 --> 00:57:20,243
Apa, kau pergi begitu saja?

1098
00:57:20,245 --> 00:57:21,475
Sayang, aku harus pergi.
Berikan kuncinya!

1099
00:57:21,477 --> 00:57:23,308
Tidak! Ambil kuncinya.

1100
00:57:23,310 --> 00:57:25,177
Ambil kuncinya.
Kumohon, ambillah.

1101
00:57:25,179 --> 00:57:26,943
Aku bisa menelpon polisi,
aku kana lihat kau ditangkap.

1102
00:57:26,945 --> 00:57:28,009
Ayo ambil!
/ Sialan, sayang!

1103
00:57:28,011 --> 00:57:29,409
Kau tak mengerti!
Aku harus menemui Prescott!

1104
00:57:29,411 --> 00:57:30,509
Apa? Wanita itu?

1105
00:57:30,511 --> 00:57:32,475
Bukan!
/ Setelah bertahun-tahun ini...

1106
00:57:32,477 --> 00:57:34,778
Sayang, aku tak berbuat apa-apa!
Sayang...

1107
00:57:36,411 --> 00:57:38,441
Sayang! Mel!

1108
00:57:38,443 --> 00:57:40,976
Lepaskan aku.
Lepaskan aku.

1109
00:57:40,978 --> 00:57:43,146
Lepaskan tanganmu!
/ Mel, hentikan!

1110
00:57:46,045 --> 00:57:48,341
Mel, kau harus hentikan!
/ Tidak!

1111
00:57:48,343 --> 00:57:50,209
Hentikan!
/ Melinda!

1112
00:57:50,211 --> 00:57:51,845
Berikan kunci itu!
/ Melin...

1113
00:57:53,178 --> 00:57:55,778
Lepaskan dia!
Lepaskan dia!

1114
00:57:57,510 --> 00:58:00,076
Lepaskan adikku!

1115
00:58:00,078 --> 00:58:01,408
Tidak! Lepaskan aku
agar aku bisa...

1116
00:58:01,410 --> 00:58:03,810
Lepaskan aku!
Jangan lepaskan dia!

1117
00:58:03,812 --> 00:58:05,411
Ayolah! Tolong aku!
/ Jangan lepaskan dia!

1118
00:58:07,311 --> 00:58:08,475
Jangan biarkan dia pergi!

1119
00:58:08,477 --> 00:58:12,043
Jangan biarkan dia pergi!
Kau biarkan dia pergi!

1120
00:58:12,045 --> 00:58:13,945
Kenapa kau biarkan dia pergi?

1121
00:58:15,378 --> 00:58:16,576
Sebaiknya kau jangan kembali!

1122
00:58:16,578 --> 00:58:19,576
Ayo!
/ Jangan biarkan dia pergi!

1123
00:58:19,578 --> 00:58:21,812
Tolong aku, June.
Bawa dia masuk ke sini. Cepat!

1124
00:58:32,844 --> 00:58:33,845
Sialan.

1125
00:59:14,511 --> 00:59:16,275
Robert.

1126
00:59:16,277 --> 00:59:18,209
Sungguh cara membuat
kesan pertama yang keliru.

1127
00:59:18,211 --> 00:59:19,710
Kau nampak berantakan.
/ Maafkan aku.

1128
00:59:19,712 --> 00:59:23,175
Akan sulit meyakinkan orang
bila kau tak terlihat gila begini.

1129
00:59:23,177 --> 00:59:24,745
Ikuti aku, ayo.

1130
00:59:36,878 --> 00:59:38,876
Kau tak apa-apa?

1131
00:59:38,878 --> 00:59:39,942
Robert.

1132
00:59:39,944 --> 00:59:41,976
Istriku...

1133
00:59:41,978 --> 00:59:44,276
Kau tenanglah.

1134
00:59:44,278 --> 00:59:46,542
Kau meninggalkan ini dalam trukku.

1135
00:59:46,544 --> 00:59:48,311
Robert, apa kau sudah mencuri dompetku?

1136
00:59:50,012 --> 00:59:52,309
Kau meninggalkan ini dalam trukku.

1137
00:59:52,311 --> 00:59:54,412
Tidak, Robert. Soal apa sebenarnya ini?

1138
00:59:55,143 --> 00:59:56,311
Apa dia menemukannya?

1139
00:59:57,045 --> 00:59:58,475
Aku sungguh menyesal.

1140
00:59:58,477 --> 01:00:02,441
Aku tak punya apa-apa lagi. Paham?
Aku tak punya apa-apa lagi.

1141
01:00:02,443 --> 01:00:05,543
Yeah, aku mengorbankan segalanya
demi pertemuan dengan Prescott ini, paham?

1142
01:00:05,545 --> 01:00:07,108
Dan aku tak yakin
apakah aku bisa lakukan ini.

1143
01:00:07,110 --> 01:00:10,476
Lihat... lihat aku,
Robert! Lihat aku.

1144
01:00:10,478 --> 01:00:12,342
Jika ini sebagus
perkiraan penelitianmu

1145
01:00:12,344 --> 01:00:14,175
maka mimpimu akan jadi kenyataan.

1146
01:00:14,177 --> 01:00:17,208
Sekarang kau harus kesampingkan
masalah pribadi

1147
01:00:17,210 --> 01:00:19,344
dan kau masuklah ke sana
dan kau memiliki ruangan itu.

1148
01:00:19,978 --> 01:00:20,979
Kau mengerti?

1149
01:00:23,911 --> 01:00:25,244
Ayo, ayo.

1150
01:00:26,277 --> 01:00:27,278
Tinggalkan itu.

1151
01:00:48,445 --> 01:00:51,446
Tn. Prescott,
ini Robert Gayle.

1152
01:00:52,412 --> 01:00:54,109
Tn. Gayle yang gigih.

1153
01:00:54,111 --> 01:00:56,143
Seperti Gayle force wind.

1154
01:00:56,145 --> 01:00:57,945
Baiklah.
Mari kita dengar persoalan ini.

1155
01:01:03,710 --> 01:01:05,811
Apa yang terjadi?
Apa pengiriman kita tepat waktu?

1156
01:01:06,043 --> 01:01:07,176
Tidak.

1157
01:01:07,178 --> 01:01:08,812
Jadi kita akan kehilangan truk kita?

1158
01:01:10,643 --> 01:01:14,008
Kita tetap bisa memiliki truk itu.
/ Kita kehilangan dia sebagai klien.

1159
01:01:14,010 --> 01:01:16,445
Dia tak akan memberi kita uang
untuk rumah ini.

1160
01:01:19,412 --> 01:01:20,745
Ini akan baik-baik saja, sayang.

1161
01:01:23,643 --> 01:01:24,944
Apa dia baik-baik saja?

1162
01:01:26,910 --> 01:01:27,978
Tidak.

1163
01:01:29,044 --> 01:01:31,509
<i>Aku tak baik-baik saja.</i>

1164
01:01:31,511 --> 01:01:33,345
<i>Aku berada di tempat
yang membuatku takut.</i>

1165
01:01:34,744 --> 01:01:37,410
<i>Tempat antara masa sekarang
dan kemarahan.</i>

1166
01:01:37,412 --> 01:01:40,041
<i>Aku telah kehilangan semua ritme
dan alasan.</i>

1167
01:01:40,043 --> 01:01:42,674
<i>Ini seperti tak ada yang tersisa
melainkan pembalasan.</i>

1168
01:01:42,676 --> 01:01:45,976
<i>Aku bilang aku mendapatkan rumah
dari ayahku, tapi dia terdiam.</i>

1169
01:01:45,978 --> 01:01:47,908
<i>Milikku...</i>

1170
01:01:47,910 --> 01:01:50,641
<i>Aku ingin membakar seluruh rumahku
beserta diriku di dalamnya</i>

1171
01:01:50,643 --> 01:01:53,875
<i>untuk membalas keparat itu
yang telah memperlakukanku salah.</i>

1172
01:01:53,877 --> 01:01:57,075
Lipo dan nikelnya,
dan the Gayle Force Wind...

1173
01:01:57,077 --> 01:01:58,778
Baik, sudah cukup aku mendengarkannya.

1174
01:01:59,877 --> 01:02:02,009
Tim kami telah menerima penelitianmu.

1175
01:02:02,011 --> 01:02:05,575
Mereka percaya ini bisa berfungsi,
meskipun kau tak bawa purwa-rupanya.

1176
01:02:05,577 --> 01:02:10,176
Kami ingin tawarkan padamu
$800,000 hari ini

1177
01:02:10,178 --> 01:02:14,776
untuk semua catatan, penelitian,
dan semua rancangan yang kau buat.

1178
01:02:14,778 --> 01:02:17,546
Kau nanti tandatangani perjanjian
tanpa pesaing, tentu saja.

1179
01:02:18,178 --> 01:02:20,378
$800,000...

1180
01:02:22,944 --> 01:02:25,712
Kau mau beli...
membeli karyaku?

1181
01:02:26,412 --> 01:02:27,611
Ya.

1182
01:02:28,643 --> 01:02:30,742
Begitu rencananya.

1183
01:02:30,744 --> 01:02:33,645
Kami siap menuliskan cek
untukmu hari ini.

1184
01:02:34,178 --> 01:02:35,944
Um...

1185
01:02:38,578 --> 01:02:41,575
Jangan tersinggung, Tn. Prescott...

1186
01:02:41,577 --> 01:02:44,075
Aku tak berniat menjual karyaku.

1187
01:02:44,077 --> 01:02:49,643
Aku ingin punya hak cipta sendiri
dan mendaftarkannya padamu sebagai syaratnya.

1188
01:02:49,645 --> 01:02:53,912
Dan ketika alat ini laris di pasaran,
akan menghasilan milyaran untuk perusahaanmu.

1189
01:02:56,243 --> 01:03:00,208
Aku hanya menganggap ini hakku
untuk berpartisipasi di posisi luar.

1190
01:03:00,210 --> 01:03:05,509
Ya. Tapi nanti aku akan beresiko
dan butuh biaya untuk menyempurnakannya.

1191
01:03:05,511 --> 01:03:09,909
$800,000 adalah tawaranku padamu,
Tn. Gayle.

1192
01:03:09,911 --> 01:03:11,444
Dan itu tak berubah.

1193
01:03:13,043 --> 01:03:14,878
Terima atau tidak sama sekali.

1194
01:03:22,278 --> 01:03:23,478
Um...

1195
01:03:25,478 --> 01:03:26,979
Aku akan menjawab tidak.

1196
01:03:31,144 --> 01:03:33,612
Maaf telah menyita waktumu.

1197
01:03:34,176 --> 01:03:35,611
Tentu. Baiklah.

1198
01:03:38,543 --> 01:03:41,544
Baik, terima kasih.
/ Maaf, Tn. Prescott.

1199
01:04:02,244 --> 01:04:04,144
Robert. Robert!

1200
01:04:05,011 --> 01:04:06,378
Tunggu, Robert!

1201
01:04:10,210 --> 01:04:12,074
Tak ada cara lain
aku bisa terima kesepakatan itu.

1202
01:04:12,076 --> 01:04:14,212
Itu uang yang banyak.
/ Bukan untuk dia.

1203
01:04:15,443 --> 01:04:16,578
Ini hidupku.

1204
01:04:20,278 --> 01:04:21,945
Aku bisa apa?

1205
01:04:24,577 --> 01:04:25,610
Maaf.

1206
01:04:25,612 --> 01:04:28,212
Robert, maaf,
terutama soal dompet itu.

1207
01:04:29,110 --> 01:04:30,978
Robert. Robert.

1208
01:04:48,645 --> 01:04:50,512
Dengar, pertama biar kukatakan ini.

1209
01:04:51,610 --> 01:04:55,909
Aku tak melakukan apapun
dengan Diana.

1210
01:04:55,911 --> 01:04:57,974
Aku baru mengetahui kalau
dia kerja di Prescott,

1211
01:04:57,976 --> 01:04:59,576
dan kita keluar ngopi
untuk membicarakan bisnis,

1212
01:04:59,578 --> 01:05:01,643
dan begitulah yang terjadi.

1213
01:05:01,645 --> 01:05:03,576
Dan dia tertarik truk karena ayahnya

1214
01:05:03,578 --> 01:05:06,109
jadi semacam sopir
atau semacam itulah.

1215
01:05:06,111 --> 01:05:08,509
Dan dom... dompetnya
terjatuh dari tasnya.

1216
01:05:08,511 --> 01:05:11,108
Dengar, aku tahu
kedengarannya ini tak masuk akal,

1217
01:05:11,110 --> 01:05:12,578
tapi memang itu sesungguhnya.

1218
01:05:19,176 --> 01:05:21,908
Dan alasan kenapa aku
tak melakukan pengiriman

1219
01:05:21,910 --> 01:05:24,144
karena Prescott menelponku, sayang.

1220
01:05:25,610 --> 01:05:27,377
untuk melihat baterai itu.

1221
01:05:28,444 --> 01:05:31,575
Mereka menawariku $800,000.

1222
01:05:31,577 --> 01:05:34,074
Dan dia siap menuliskan cek hari ini.

1223
01:05:34,076 --> 01:05:37,144
Dan aku yakin jika kubawa purwa-rupanya,
mungkin nilainya akan lebih.

1224
01:05:38,077 --> 01:05:41,509
$800,000 hari ini?

1225
01:05:41,511 --> 01:05:44,042
Ya.
/ Kau harus terima uang itu.

1226
01:05:44,044 --> 01:05:45,175
Dengar, aku tak bisa.

1227
01:05:45,177 --> 01:05:47,445
Uang itu tak ada, dia berbohong.

1228
01:05:49,144 --> 01:05:50,312
Sayang...

1229
01:05:53,243 --> 01:05:56,175
Bisa kita bicara berdua?
/ Tentu.

1230
01:05:56,177 --> 01:05:57,344
Tentu.

1231
01:05:58,477 --> 01:06:00,512
Biar kujelaskan ini.

1232
01:06:03,277 --> 01:06:07,975
Ada wanita jalang acak
yang kupergoki bersamamu dulu

1233
01:06:07,977 --> 01:06:10,311
kebetulan berada di trukmu

1234
01:06:11,278 --> 01:06:13,111
dan ketinggalan dompetnya?

1235
01:06:14,677 --> 01:06:18,144
Rumah ini akan disita.

1236
01:06:20,077 --> 01:06:24,442
Dan kau menolak cek $800,000

1237
01:06:24,444 --> 01:06:26,312
yang Tn. Prescott

1238
01:06:27,311 --> 01:06:29,178
akan tuliskan untukmu hari ini?

1239
01:06:30,943 --> 01:06:33,174
Apa omong kosong yang kau katakan?

1240
01:06:33,176 --> 01:06:34,342
Sayang, ini bukan omong kosong.

1241
01:06:34,344 --> 01:06:35,676
Maka telpon dia dan terima tawarannya.

1242
01:06:35,678 --> 01:06:37,609
Itu bukan tawaran yang bagus.

1243
01:06:37,611 --> 01:06:40,441
Itu bukan tawaran yang bagus, sayang.
/ Bukan tawaran yang bagus.

1244
01:06:40,443 --> 01:06:42,578
Jadi aku kehilangan rumah ibuku
begitu saja?

1245
01:06:45,144 --> 01:06:47,242
Sayang, aku akan belikan rumah
yang lebih besar.

1246
01:06:47,244 --> 01:06:49,475
Sebenarnya,

1247
01:06:49,477 --> 01:06:54,409
kita akan tinggal di gedung tinggi
di kota ini.

1248
01:06:54,411 --> 01:06:56,445
Dan berlian itu...

1249
01:06:58,477 --> 01:06:59,578
Aku akan membelikanmu.

1250
01:07:01,076 --> 01:07:05,041
Dan jet pribadi "The Mrs. Gayle",

1251
01:07:05,043 --> 01:07:06,908
kita akan memilikinya, sayang.

1252
01:07:06,910 --> 01:07:08,041
Sudah cukup.

1253
01:07:08,043 --> 01:07:09,377
Tidak, kita tak akan memikinya.

1254
01:07:11,278 --> 01:07:13,078
Tidak, kita tidak akan berhasil.

1255
01:07:15,111 --> 01:07:16,544
Kau punya wanita yang baik.

1256
01:07:21,076 --> 01:07:22,578
Aku akan lakukan apapun untukmu.

1257
01:07:24,176 --> 01:07:25,311
Dan sudah kulakukan.

1258
01:07:27,577 --> 01:07:29,211
Dan kau bohong

1259
01:07:29,943 --> 01:07:32,244
dan kau selingkuh.

1260
01:07:38,477 --> 01:07:40,844
Kau pecundang keparat.

1261
01:07:43,177 --> 01:07:45,345
Jangan bicara begitu padaku, sayang,
kumohon.

1262
01:07:47,310 --> 01:07:50,376
Aku selesai denganmu.
Aku muak.

1263
01:07:50,378 --> 01:07:54,544
Kuingin kau bawa barang-barangmu
selagi kau bisa, dan kuingin kau keluar.

1264
01:07:55,543 --> 01:07:56,911
Aku ingin cerai.

1265
01:07:58,077 --> 01:07:59,077
Mel...

1266
01:08:01,411 --> 01:08:02,475
Mel, kumohon.

1267
01:08:02,477 --> 01:08:04,442
Tidak.
/ Mel, aku mencintaimu.

1268
01:08:04,444 --> 01:08:06,041
Kumohon.

1269
01:08:06,043 --> 01:08:07,343
Kau sungguh mau melakukan ini?

1270
01:08:07,345 --> 01:08:10,575
Mengapa kau pergi mencari wanita jalang itu
dan membiarkan dia mengajakmu?

1271
01:08:10,577 --> 01:08:12,244
Keluar.
/ Mel.

1272
01:08:13,076 --> 01:08:14,910
Keluar!

1273
01:08:18,077 --> 01:08:20,142
Ayolah kawan.
Kau harus pergi.

1274
01:08:20,144 --> 01:08:21,378
Aku tak pergi.

1275
01:08:26,910 --> 01:08:28,244
Kau kenal aku.

1276
01:08:31,645 --> 01:08:34,978
Kau tahu aku bisa lebih jahat lagi.

1277
01:09:28,177 --> 01:09:31,008
<i>3 bulan kemudian,
aku kehilangan rumah ibuku.</i>

1278
01:09:31,010 --> 01:09:33,977
<i>Kau tahu, si bajingan itu bahkan
tak menelpon menanyai kabarku.</i>

1279
01:09:35,176 --> 01:09:37,074
<i>Dia bahkan tak peduli.</i>

1280
01:09:37,076 --> 01:09:38,578
<i>Dia telah usai denganku.</i>

1281
01:09:40,911 --> 01:09:42,312
<i>Dia telah mendapatkan semua keinginannya.</i>

1282
01:09:44,043 --> 01:09:47,408
<i>Kurasa di luar sana dia sedang
mencari korban selanjutnya.</i>

1283
01:09:47,410 --> 01:09:49,441
<i>Tak peduli bila aku hancur.</i>

1284
01:09:49,443 --> 01:09:52,244
<i>Tak bisa kupercaya...
kubiarkan saja si bajingan itu...</i>

1285
01:09:53,543 --> 01:09:54,977
<i>Sial.</i>

1286
01:09:57,501 --> 01:09:59,501
"Anda pernah teribat kejahatan?..."

1287
01:10:11,977 --> 01:10:14,041
<i>Aku dipermalukan.</i>

1288
01:10:14,043 --> 01:10:15,910
<i>Aku harus pindah ke rumah saudariku.</i>

1289
01:10:18,644 --> 01:10:22,175
<i>Seusia ini,
tinggal bersama saudariku?</i>

1290
01:10:22,177 --> 01:10:25,042
<i>Yang kubutuhkan hanya
sekumpulan kucing.</i>

1291
01:10:25,044 --> 01:10:26,344
<i>Persetan dia!</i>

1292
01:10:56,411 --> 01:10:58,245
Siapa yang mengambil ponselku?

1293
01:11:01,010 --> 01:11:03,909
<i>Bertahun-tahun telah kusia-siakan
bersama Robert.</i>

1294
01:11:03,911 --> 01:11:07,642
<i>Bertahun-tahun terasa kesepian
walau ada dia.</i>

1295
01:11:07,644 --> 01:11:11,175
<i>Kurasa sekarang waktunya bagiku
untuk berubah, begitu juga Brenda.</i>

1296
01:11:11,177 --> 01:11:14,975
<i>Jadi dia selalu berusaha mencomblangi
aku dengan Devon.</i>

1297
01:11:14,977 --> 01:11:17,241
<i>Dia dengar kalau Devon sudah cerai.</i>

1298
01:11:17,243 --> 01:11:23,409
<i>Jadi, walau sering aku menolak, dia
menelpon Devon dan kami jalan bareng.</i>

1299
01:11:23,411 --> 01:11:27,412
<i>Perceraianku bahkan belum tuntas,
tapi masa bodoh.</i>

1300
01:11:30,311 --> 01:11:32,675
<i>Jadi begitulah aku, keluar
bersama seorang pria.</i>

1301
01:11:32,677 --> 01:11:34,607
<i>Pria yang bisa menuliskan cek</i>

1302
01:11:34,609 --> 01:11:37,376
<i>dan yang menyita perhatian
saat dia memasuki ruangan.</i>

1303
01:11:37,378 --> 01:11:38,845
<i>Semua mata tertuju padanya.</i>

1304
01:11:39,510 --> 01:11:41,145
<i>Namun, aku merasa aneh.</i>

1305
01:11:42,111 --> 01:11:44,575
<i>Terasa asing. Ini rasanya keliru.</i>

1306
01:11:44,577 --> 01:11:46,942
<i>Ini... rasanya aku memulai dari awal</i>

1307
01:11:46,944 --> 01:11:51,074
<i>dan belajar semua hal
yang harusnya sudah bisa.</i>

1308
01:11:51,076 --> 01:11:54,142
<i>Dan aku memikirkan Robert
dari waktu ke waktu.</i>

1309
01:11:54,144 --> 01:11:56,974
<i>Terkadang muncul rasa simpatiku,
namun paling banyak rasa marah.</i>

1310
01:11:56,976 --> 01:12:00,309
<i>Terutama saat aku melihat batang hidungnya.</i>

1311
01:12:00,311 --> 01:12:04,342
<i>Itulah dia berada di dapur, mencuci piring.</i>

1312
01:12:04,344 --> 01:12:08,574
<i>Semua uang yang kuhabiskan membantu dia,
dan dirinya berada di dapur itu?</i>

1313
01:12:08,576 --> 01:12:10,575
<i>Di restoran!</i>

1314
01:12:10,577 --> 01:12:12,909
<i>Aku mulai marah lagi.</i>

1315
01:12:12,911 --> 01:12:19,175
<i>Aku ingin uangku $1,234,908.07 lagi</i>

1316
01:12:19,177 --> 01:12:22,175
<i>Dan ada padanya yang harus
dia bayar setiap sennya,</i>

1317
01:12:22,177 --> 01:12:25,475
<i>kemudian separoh semua tagihan
selama bertahun-tahun.</i>

1318
01:12:25,477 --> 01:12:28,108
<i>Sepertinya dia akan mencuci
banyak sekali piring</i>

1319
01:12:28,110 --> 01:12:29,607
<i>untuk melunasiku.</i>

1320
01:12:29,609 --> 01:12:31,441
<i>Persetan, aku akan hentikan kerugianku.</i>

1321
01:12:31,443 --> 01:12:32,845
<i>Ceraikan saja aku.</i>

1322
01:12:40,976 --> 01:12:42,244
Maaf, aku terlambat.

1323
01:12:47,443 --> 01:12:49,045
Ini perceraian keluarga, aku tahu.

1324
01:12:49,576 --> 01:12:51,110
Dia ingin kami kesini.

1325
01:12:52,111 --> 01:12:54,111
Apa pengacaramu datang,
Tn. Gayle?

1326
01:12:56,144 --> 01:12:57,475
Aku tak sanggup sewa pengacara.

1327
01:12:57,477 --> 01:13:00,409
Tidak, kau tak bisa,
kerja sebagai tukang cuci piring.

1328
01:13:00,411 --> 01:13:03,408
Nyonya, kau tamu
di persidangan mediasi ini.

1329
01:13:03,410 --> 01:13:04,610
Kumohon.

1330
01:13:06,044 --> 01:13:08,245
Mel, kau yakin mau melakukan ini?

1331
01:13:09,278 --> 01:13:11,942
Aku masih sangat mencintaimu.

1332
01:13:11,944 --> 01:13:13,242
Sungguh.

1333
01:13:13,244 --> 01:13:17,474
Kami telah siapkan untukmu
mobil dan baju.

1334
01:13:17,476 --> 01:13:19,608
Tidak, tidak, simpan saja.

1335
01:13:19,610 --> 01:13:22,145
Simpan semua, semuanya.
Aku tak menginginkan apapun.

1336
01:13:23,442 --> 01:13:26,110
Aku hanya ingin katakan ini,
dan aku sudah tobat.

1337
01:13:28,077 --> 01:13:31,212
Mel, aku sungguh menyesal bila
aku tak bisa menjadi yang kau inginkan.

1338
01:13:32,310 --> 01:13:34,242
Tapi aku...

1339
01:13:34,244 --> 01:13:38,578
Aku tak pernah selingkuh lagi
setelah pernah kulakukan.

1340
01:13:41,576 --> 01:13:43,541
Aku menyadari apa cinta itu

1341
01:13:43,543 --> 01:13:46,078
untuk pertama kali dalam hidupku
karena dirimu.

1342
01:13:47,976 --> 01:13:51,610
Aku bisa jujur mengatakan setulus hati
aku mencintaimu.

1343
01:13:53,644 --> 01:13:55,345
Aku akan selalu mencintaimu, Mel.

1344
01:14:01,543 --> 01:14:02,544
Maafkan aku.

1345
01:14:06,676 --> 01:14:08,111
Maafkan aku, Mel.

1346
01:14:12,643 --> 01:14:14,311
Kumohon, Mel, lihat...

1347
01:14:15,043 --> 01:14:16,177
Lihatlah aku.

1348
01:14:28,501 --> 01:14:30,501
"SYARAT PERJANJIAN PERCERAIAN"

1349
01:14:53,610 --> 01:14:56,009
Baik...

1350
01:14:56,011 --> 01:15:00,011
Paling tidak kau tak harus memberi
bajingan itu apapun lagi.

1351
01:15:04,535 --> 01:15:11,335
[SUNDER] terbelah, terpisah, tercerai, pecah,
putus, terbelah, dibatasi

1352
01:15:16,511 --> 01:15:17,645
Halo?

1353
01:15:19,510 --> 01:15:21,807
Halo?
/ <i>Halo.</i>

1354
01:15:21,809 --> 01:15:23,707
Kau dari mana saja?

1355
01:15:23,709 --> 01:15:25,775
<i>Ada yang mencuri ponselku. Maaf.</i>

1356
01:15:25,777 --> 01:15:27,374
<i>Semingguan ini aku berusaha menghubungimu.</i>

1357
01:15:27,376 --> 01:15:28,907
Maafkan aku.

1358
01:15:28,909 --> 01:15:30,342
<i>Jadi Victor menelpon.</i>

1359
01:15:30,344 --> 01:15:33,774
<i>Dia bilang kau menelponnya
untuk mewakilimu dalam perjanjian.</i>

1360
01:15:33,776 --> 01:15:35,674
Jika memang ada kesepakatan.

1361
01:15:35,676 --> 01:15:37,675
Prescott akan kembali, paham?
Kau tunggu saja.

1362
01:15:37,677 --> 01:15:39,941
<i>Berdoa sajalah.</i>

1363
01:15:39,943 --> 01:15:42,609
<i>Hey, aku sudah tanya Victor alamat
rumahmu dan nomer telponmu,</i>

1364
01:15:42,611 --> 01:15:45,074
dan dia bilang dia harus menunggu
kamu yang menelpon dia.

1365
01:15:45,076 --> 01:15:46,910
<i>Ada apa ini, Robert?</i>

1366
01:15:47,810 --> 01:15:49,841
Aku cuma... aku cuma...

1367
01:15:49,843 --> 01:15:52,645
Kami di tempat berbeda sekarang.

1368
01:15:53,676 --> 01:15:55,410
Robert, apa dia mengusirmu?

1369
01:15:57,977 --> 01:15:59,577
Um...

1370
01:16:01,511 --> 01:16:03,042
Kami... sekarang sudah bercerai.

1371
01:16:03,044 --> 01:16:04,542
<i>Aku tinggal di
Penampungan Genesis</i>

1372
01:16:04,544 --> 01:16:09,074
<i>di lantai 4 selama 3 bulan terakhir,
dan aku hanya...</i>

1373
01:16:09,076 --> 01:16:10,474
Aku akan menjemputmu.

1374
01:16:10,476 --> 01:16:11,811
<i>Tidak, Diana.</i>

1375
01:16:18,976 --> 01:16:20,609
Kau tak apa-apa, sayang?

1376
01:16:20,611 --> 01:16:22,311
Dia baik-baik saja.

1377
01:16:23,010 --> 01:16:25,342
Sampanye lagi?

1378
01:16:25,344 --> 01:16:27,445
Dia sedang merayakan perceraiannya.

1379
01:16:29,942 --> 01:16:32,541
Tapi bagian favoritku

1380
01:16:32,543 --> 01:16:36,574
adalah ketika bajingan itu bilang
betapa dia mencintainya.

1381
01:16:36,576 --> 01:16:38,377
Aku hampir muntah.

1382
01:16:40,709 --> 01:16:42,775
Kau tahu aku tak pernah menyangka
dia membohongimu, Mel.

1383
01:16:42,777 --> 01:16:44,475
Aku selalu percaya
dia mencintaimu.

1384
01:16:44,477 --> 01:16:46,278
Kau percaya,
tapi dia tidak.

1385
01:16:47,344 --> 01:16:48,841
<i>Aku memang percaya padanya.</i>

1386
01:16:48,843 --> 01:16:51,342
<i>Meskipun merasa kasihan padanya.</i>

1387
01:16:51,344 --> 01:16:53,441
<i>Bagaimana dengan kita sebagai wanita?</i>

1388
01:16:53,443 --> 01:16:56,874
<i>Mengapa kita merasa bersalah
ketika kita tak bersalah, huh?</i>

1389
01:16:56,876 --> 01:16:59,474
<i>Namun, itulah aku
yang merasa bersalah padanya.</i>

1390
01:16:59,476 --> 01:17:01,542
<i>Merasa sedih
kalau dia tak pernah berhasil.</i>

1391
01:17:01,544 --> 01:17:03,375
<i>Kalau dia jadi tukang cuci piring.</i>

1392
01:17:03,377 --> 01:17:04,911
<i>Kenapa aku harus peduli?</i>

1393
01:17:05,710 --> 01:17:08,041
<i>Jadi kau tahu apa yang kulakukan?</i>

1394
01:17:08,043 --> 01:17:11,007
<i>Aku dengan tegap, dengan seksinya
berdiri di sana</i>

1395
01:17:11,009 --> 01:17:12,808
<i>untuk melupakan pikiran itu.</i>

1396
01:17:12,810 --> 01:17:14,508
Apa kita bisa kembali
ke tempatmu?

1397
01:17:14,510 --> 01:17:16,509
Sekarang?
/ Ya.

1398
01:17:16,511 --> 01:17:18,807
Maaf, selamat malam, kawan-kawan.
Aku pergi dulu.

1399
01:17:18,809 --> 01:17:20,408
Pergilah, Devon.
Senang jumpa denganmu.

1400
01:17:20,410 --> 01:17:21,544
Hati-hati pulangnya.
/ Brenda.

1401
01:17:22,777 --> 01:17:23,911
Sayang, tunggu.

1402
01:17:29,642 --> 01:17:31,510
Ini akan baik buatmu.

1403
01:17:33,842 --> 01:17:34,844
Terima kasih.

1404
01:17:36,010 --> 01:17:37,011
Tentu.

1405
01:17:39,643 --> 01:17:42,042
Harusnya kau memberitahuku
kalau berada di penampungan.

1406
01:17:44,843 --> 01:17:46,010
Tak masalah.

1407
01:17:47,743 --> 01:17:51,508
Robert, aku tahu kau sedih
kehilangan istrimu,

1408
01:17:51,510 --> 01:17:53,943
tapi dengarkan aku.

1409
01:17:56,609 --> 01:17:58,010
Tak apa.

1410
01:18:00,410 --> 01:18:02,676
Terkadang sesuatu terjadi begitu saja,
kau tahu?

1411
01:18:06,876 --> 01:18:09,741
Aku sangat yakin bila saat

1412
01:18:09,743 --> 01:18:11,743
seseorang menghancurkan hidupmu
mungkin...

1413
01:18:12,776 --> 01:18:15,674
Mungkin memang harus begitu.

1414
01:18:15,676 --> 01:18:18,843
Mungkin mereka tak harus berbagi
tingkatan yang sedang kau jalani.

1415
01:18:21,443 --> 01:18:23,676
Mungkin kau harus melupakan mereka.

1416
01:18:27,410 --> 01:18:30,543
Aku benci melihatmu sesedih ini,
merasa kalah.

1417
01:18:33,576 --> 01:18:36,245
Kau pria baik, Robert.
Sungguh.

1418
01:18:38,542 --> 01:18:40,344
Kau akan baik-baik saja.

1419
01:18:42,643 --> 01:18:44,811
Aku tahu kau akan baik-baik saja.

1420
01:18:49,743 --> 01:18:53,409
<i>Devon tak masalah di ranjang,
tapi dia bukanlah Robert.</i>

1421
01:18:53,411 --> 01:18:55,508
<i>Robert telah menguasai tubuhku.</i>

1422
01:18:55,510 --> 01:18:56,641
<i>Dia sudah tahu lekukanku.</i>

1423
01:18:56,643 --> 01:18:59,875
<i>Dia sudah tahu aku suka
agak ke kiri.</i>

1424
01:18:59,877 --> 01:19:02,640
<i>Robert paling tidak
berusaha memelukku.</i>

1425
01:19:02,642 --> 01:19:04,974
<i>Dan memikirkan dia
bersama wanita lain</i>

1426
01:19:04,976 --> 01:19:06,474
<i>masih saja membuatku cemburu.</i>

1427
01:19:06,476 --> 01:19:07,408
Selamat malam.

1428
01:19:07,410 --> 01:19:09,008
<i>Kau tahu apa yang kutemukan?</i>

1429
01:19:09,010 --> 01:19:11,940
<i>Kebenaran selalu datang
ketika seorang pria datang.</i>

1430
01:19:11,942 --> 01:19:13,840
<i>Ketika Devon selesai,
dia selesai.</i>

1431
01:19:13,842 --> 01:19:14,775
Selamat malam.

1432
01:19:14,777 --> 01:19:16,573
<i>Tak penting apa yang kurasakan.</i>

1433
01:19:16,575 --> 01:19:18,908
Kau akan mengantarkanku pulang.

1434
01:19:18,910 --> 01:19:21,540
Kau membuatku lemas.
Apa kau tak mau menginap?

1435
01:19:21,542 --> 01:19:22,943
Tidak! Antarkan aku pulang.

1436
01:19:43,543 --> 01:19:44,711
Masih ngantuk?

1437
01:19:47,076 --> 01:19:48,408
Sial. Sialan.

1438
01:19:48,410 --> 01:19:50,775
Tak percaya aku tidur selama ini.

1439
01:19:50,777 --> 01:19:52,640
Aku harus pergi ke restoran.

1440
01:19:52,642 --> 01:19:54,408
Aku sudah telpon mereka
dan bilang kau berhenti.

1441
01:19:54,410 --> 01:19:55,774
Apa? Apa?

1442
01:19:55,776 --> 01:19:58,841
Tidak, Diana, kau tak tahu betapa sulit
bagiku untuk mendapat pekerjaan itu.

1443
01:19:58,843 --> 01:19:59,978
Mengapa kau mau melakukan itu?

1444
01:20:05,376 --> 01:20:06,510
Apa ini?

1445
01:20:19,776 --> 01:20:20,943
Apakah ini nyata?

1446
01:20:22,776 --> 01:20:23,910
Yeah.

1447
01:20:34,809 --> 01:20:36,974
Ini...
Ini adalah tawarannya?

1448
01:20:36,976 --> 01:20:38,941
Yeah.

1449
01:20:38,943 --> 01:20:41,907
Aku memohon pada Victor
untuk mengijinkanku memberitahumu.

1450
01:20:41,909 --> 01:20:44,776
Aku cukup yakin ini tawaran
Prescott terbaik dan final.

1451
01:20:46,542 --> 01:20:47,941
Dan ini bagian yang terbaik, Robert,

1452
01:20:47,943 --> 01:20:50,441
bahwa ini adalah lisensi
untuk teknologi itu.

1453
01:20:50,443 --> 01:20:52,011
Kau masih memiliki hak ciptanya.

1454
01:20:54,709 --> 01:20:55,876
Kau berhasil.

1455
01:20:57,509 --> 01:20:58,610
Kau berhasil.

1456
01:21:06,534 --> 01:21:09,234
{\an9}<font color="#8000ff">broth3r</font><font color="#aa55ff"><i>max</i></font>

1457
01:21:16,810 --> 01:21:17,941
Mel.
/ Apa?

1458
01:21:17,943 --> 01:21:19,674
Melinda!

1459
01:21:19,676 --> 01:21:21,543
Apa?
/ Lihat.

1460
01:21:25,776 --> 01:21:27,310
Apaan?

1461
01:21:28,843 --> 01:21:30,410
Tak mungkin.
/ Ayo.

1462
01:21:53,743 --> 01:21:55,008
Apa kabar?

1463
01:21:55,010 --> 01:21:57,340
Aku sibuk.

1464
01:21:57,342 --> 01:21:58,943
Aku hanya butuh waktu 10 menit
waktumu.

1465
01:21:59,710 --> 01:22:00,844
Waktumu 2 menit.

1466
01:22:02,043 --> 01:22:04,373
Baiklah.

1467
01:22:04,575 --> 01:22:07,774
Aku kesini hanya ingin
berterima kasih padamu karena mencintaiku.

1468
01:22:07,776 --> 01:22:09,610
Kau tahu, ada saatnya aku
meragukan diriku...

1469
01:22:11,843 --> 01:22:14,640
Kau terus saja bekerja
dan terus mempercayaiku.

1470
01:22:14,642 --> 01:22:18,041
Um... Kita tak akan pernah balikan.

1471
01:22:18,043 --> 01:22:19,108
Paham?
/ Ya.

1472
01:22:19,110 --> 01:22:20,977
Tak pernah.
/ Aku tahu.

1473
01:22:22,575 --> 01:22:24,607
Jadi apa ini?

1474
01:22:24,609 --> 01:22:28,108
Kau meminjam baju, dan kau
datang kesini dan berusaha untuk...

1475
01:22:28,110 --> 01:22:30,211
membuatku terkesan?

1476
01:22:30,776 --> 01:22:31,811
Untuk apa?

1477
01:22:32,775 --> 01:22:34,177
Bateraiku. Itu...

1478
01:22:35,675 --> 01:22:37,508
sudah laris.

1479
01:22:37,510 --> 01:22:39,807
Yeah. Aku sudah tandatangani perjanjian.

1480
01:22:39,809 --> 01:22:42,144
Dan aku bekerjasama dengan Prescott.

1481
01:22:44,110 --> 01:22:45,510
Baguslah buatmu.

1482
01:22:53,110 --> 01:22:54,476
Bagus untuk kita.

1483
01:22:58,076 --> 01:23:01,275
Aku tahu perceraian kita sudah final,
tapi aku ingin kau memiliki ini

1484
01:23:01,277 --> 01:23:03,674
untuk semua yang telah kau lakukan
untukku selama bertahun-tahun.

1485
01:23:03,676 --> 01:23:07,007
Aku tak kenal wanita manapun yang
mau berpasangan denganku,

1486
01:23:07,009 --> 01:23:09,609
mencintaiku, peduli aku...

1487
01:23:10,742 --> 01:23:12,476
Mempercayaiku.

1488
01:23:13,077 --> 01:23:15,275
Aku tak menyalahkanmu.

1489
01:23:15,277 --> 01:23:18,774
Seperti kukatakan, aku mulai
meragukan diriku.

1490
01:23:18,776 --> 01:23:21,776
Aku cuma menyesal bila impianku
terlalu lama bisa terwujud.

1491
01:23:23,042 --> 01:23:24,874
Pokoknya, dengar.

1492
01:23:24,876 --> 01:23:28,010
Kau memberiku waktu 2 menit.
Aku yakin waktunya mau habis.

1493
01:23:28,843 --> 01:23:30,111
Aku mencintaimu, Mel.

1494
01:23:31,976 --> 01:23:33,178
Aku akan selalu mencintaimu.

1495
01:23:38,076 --> 01:23:40,609
Oh. Aku hampir lupa.

1496
01:23:42,843 --> 01:23:43,977
Rumah ibumu.

1497
01:23:45,776 --> 01:23:47,140
Sudah menjadi milikmu lagi.

1498
01:23:47,142 --> 01:23:49,274
Mungkin agak sedikit berbeda
di dalamnya

1499
01:23:49,276 --> 01:23:50,943
karena ada penghuni terakhir, tapi...

1500
01:23:51,776 --> 01:23:53,544
Sudah jadi milikmu.

1501
01:24:22,568 --> 01:24:29,868
[BEWAIL] ungkapan penyesalan besar,
kekecewaan, atau kebencian terhadap sesuatu.

1502
01:24:30,042 --> 01:24:32,640
Kau butuh waktu seharian, sayang.
/ Rekanku mendapatkannya.

1503
01:24:32,642 --> 01:24:33,907
Ini milikku.

1504
01:24:33,909 --> 01:24:35,608
Bam!
/ Boo.

1505
01:24:35,610 --> 01:24:36,875
Itulah maksudku.
/ Aku mengerjaimu kali ini.

1506
01:24:36,877 --> 01:24:38,008
Baiklah, ayo pergi,
ayo.

1507
01:24:38,010 --> 01:24:39,908
Hey, sissy.
/ Terima kasih, terima kasih.

1508
01:24:39,910 --> 01:24:42,044
Hey, Melinda.
/ Kau dari mana saja?

1509
01:24:43,576 --> 01:24:44,641
Kau terlambat, sayang.

1510
01:24:44,643 --> 01:24:46,744
Ada apa, Mel?
/ Ya, aku tahu.

1511
01:24:48,675 --> 01:24:51,041
Apa Robert yang memberimu ini?
/ Yeah.

1512
01:24:51,043 --> 01:24:53,507
Bersama kunci ini

1513
01:24:53,509 --> 01:24:55,674
dan akte rumahnya ibu.

1514
01:24:55,676 --> 01:24:57,241
Apa?

1515
01:24:57,243 --> 01:24:59,007
Yeah, baterainya laris.

1516
01:24:59,009 --> 01:25:00,844
Dia bekerjasama dengan Prescott.

1517
01:25:03,509 --> 01:25:05,140
Aku akan menelpon bank
pagi-pagi sekali.

1518
01:25:05,142 --> 01:25:07,910
Sudah kulakukan, dan itu tak ada masalah.

1519
01:25:08,976 --> 01:25:10,507
Sial.

1520
01:25:10,509 --> 01:25:12,242
Dia berhasil seperti ini?

1521
01:25:12,244 --> 01:25:16,108
Aku tahu dia akan berhasil.
Orang itu pintar.

1522
01:25:16,110 --> 01:25:17,444
Mel, kapan kau bertemu dia?

1523
01:25:18,710 --> 01:25:20,640
Dia datang ke kantorku
mengatakan dia menyesal,

1524
01:25:20,642 --> 01:25:24,143
dan kalau dia mencintaiku,
dan dia ingin memberikanku itu.

1525
01:25:24,710 --> 01:25:26,640
Ya Tuhan.

1526
01:25:26,642 --> 01:25:29,707
Itu manis sekali. Kita tak pernah
punya uang sebanyak ini.

1527
01:25:29,709 --> 01:25:30,810
Wow.

1528
01:25:31,810 --> 01:25:33,477
Dia sungguh berhasil.

1529
01:25:34,276 --> 01:25:36,008
Baik,

1530
01:25:36,010 --> 01:25:37,811
kau selalu mengira dia akan berhasil.

1531
01:25:38,810 --> 01:25:41,208
10 juta dolar.

1532
01:25:41,210 --> 01:25:42,874
Ya ampun, cepat tunaikan ini segera
sebelum dia berubah pikiran.

1533
01:25:42,876 --> 01:25:44,242
Dia tak akan berubah pikiran.

1534
01:25:44,244 --> 01:25:45,907
Baik, jangan buang waktu lagi.

1535
01:25:45,909 --> 01:25:47,541
Ayo kita ke bank
pagi-pagi sekali.

1536
01:25:47,543 --> 01:25:49,574
Si bajingan itu mungkin hatinya
telah berubah atau apalah.

1537
01:25:49,576 --> 01:25:50,777
Diam.

1538
01:25:52,177 --> 01:25:53,976
Kenapa aku mendengarkanmu?

1539
01:25:55,675 --> 01:25:58,241
Maksudku, kalian berdua
wanita yang menyedihkan.

1540
01:25:58,243 --> 01:26:00,541
Tak seorangpun kalian bahagia
bersama para bajingan ini,

1541
01:26:00,543 --> 01:26:02,175
dan aku mendengarkan kalian.

1542
01:26:02,177 --> 01:26:03,641
Sekarang kalian tunggu sebentar.

1543
01:26:03,643 --> 01:26:05,507
Tidak, tidak.

1544
01:26:05,509 --> 01:26:10,608
Semua orang di kota ini tahu
Kalvin punya anak di Ellenwood.

1545
01:26:10,610 --> 01:26:14,175
Dan, Casey, kau tahulah
apa yang mereka katakan tentang dirimu.

1546
01:26:14,177 --> 01:26:15,208
Melinda!

1547
01:26:15,210 --> 01:26:19,541
Devon, kau harus pulang
dan jangan telpon aku lagi.

1548
01:26:19,543 --> 01:26:21,908
Kau payah di ranjang.

1549
01:26:21,910 --> 01:26:23,507
Kau ngorok,

1550
01:26:23,509 --> 01:26:27,044
dan kau terlalu besar
untuk punya penis sekecil itu.

1551
01:26:29,142 --> 01:26:31,076
Sialan.

1552
01:26:45,176 --> 01:26:46,444
Tunggu sebentar.

1553
01:26:55,610 --> 01:26:57,141
Hai.

1554
01:26:57,143 --> 01:26:59,209
Alamatnya ada di cek.

1555
01:27:00,775 --> 01:27:02,708
Yeah. Yeah.

1556
01:27:02,710 --> 01:27:04,944
Dan aku ingat gedung ini.

1557
01:27:12,709 --> 01:27:14,844
Ini gedung yang kau katakan
akan kita tinggali.

1558
01:27:18,909 --> 01:27:21,209
Kau terlihat ganteng.

1559
01:27:23,110 --> 01:27:24,510
Terima kasih.

1560
01:27:25,910 --> 01:27:27,977
Dan pemandangan ini...

1561
01:27:29,977 --> 01:27:30,977
Oh!

1562
01:27:31,575 --> 01:27:32,911
Pemandangan ini!

1563
01:27:36,976 --> 01:27:38,443
Lantai teratas.

1564
01:27:39,209 --> 01:27:41,210
Kau bilang lantai teratas.

1565
01:27:42,542 --> 01:27:44,074
Lebih dari impianmu.

1566
01:27:44,076 --> 01:27:47,477
Ini segalanya seperti yang
kau gambarkan padaku.

1567
01:27:48,642 --> 01:27:50,609
Aku sungguh bangga padamu.

1568
01:27:52,543 --> 01:27:53,941
Terima kasih.

1569
01:27:53,943 --> 01:27:56,975
Dan ketika kau bilang
kau mencintaiku,

1570
01:27:56,977 --> 01:28:00,977
aku sadar aku masih sangat
mencintaimu, sangat.

1571
01:28:03,877 --> 01:28:06,507
Dan aku harus mempercayaimu

1572
01:28:06,509 --> 01:28:08,641
saat kau bilang
kau tak bersama dia.

1573
01:28:08,643 --> 01:28:12,241
Tapi para saudariku,
mereka merasuki otakku.

1574
01:28:12,243 --> 01:28:14,173
Kita lupakan saja semua, Mel.

1575
01:28:14,175 --> 01:28:15,610
Aku senang kau mengatakan itu.

1576
01:28:19,610 --> 01:28:20,843
Maaf aku terlambat, sayang.

1577
01:28:29,676 --> 01:28:31,673
Hey...

1578
01:28:31,675 --> 01:28:34,443
Sayang, ini Melinda, mantan istriku.

1579
01:28:37,209 --> 01:28:38,875
Hai.

1580
01:28:38,877 --> 01:28:42,541
Aku Diana.
Aku tunangannya Robert.

1581
01:28:42,543 --> 01:28:44,177
<i>Itulah dia.</i>

1582
01:28:45,710 --> 01:28:48,840
<i>Si jalang itu yang bertahun-tahun
lalu berusaha aku bunuh</i>

1583
01:28:48,842 --> 01:28:52,041
<i>berdiri di apartemenku,</i>

1584
01:28:52,043 --> 01:28:54,011
<i>memakai cincinku.</i>

1585
01:28:55,009 --> 01:28:56,577
<i>Memandangku.</i>

1586
01:29:10,141 --> 01:29:15,708
<i>Si brengsek itu mempermalukanku lagi
di depan pelacur yang sama.</i>

1587
01:29:15,710 --> 01:29:17,207
<i>Tak bisa kupercaya dia membiarkan
hatiku hancur</i>

1588
01:29:17,209 --> 01:29:19,540
<i>dan dia ada di sana setiap waktu.</i>

1589
01:29:19,542 --> 01:29:22,840
<i>Wanita ini tinggal dalam hidupku.</i>

1590
01:29:22,842 --> 01:29:25,874
<i>Hidup yang kubeli dan kubayar.</i>

1591
01:29:25,876 --> 01:29:28,206
<i>Dia selalu melakukannya
di kamar mandi shower</i>

1592
01:29:28,208 --> 01:29:32,074
<i>karena dia bilang itu mengingatkan dia
tentang kami yang bertemu saat hujan.</i>

1593
01:29:32,076 --> 01:29:34,608
<i>Kau tahu kenapa aku benci hujan?</i>

1594
01:29:34,610 --> 01:29:38,011
<i>Aku yakin dia bersama si jalang itu
di dalam shower.</i>

1595
01:29:38,977 --> 01:29:40,843
<i>Yang seharusnya itu aku.</i>

1596
01:29:42,175 --> 01:29:43,776
<i>Yang menguji dia.</i>

1597
01:29:47,742 --> 01:29:48,744
<i>Mencumbu dia.</i>

1598
01:29:53,543 --> 01:29:55,110
<i>Menggunakan apa yang kuajarkan
padanya.</i>

1599
01:29:55,976 --> 01:29:58,610
<i>Menggunakan metodeku
pada cara itu.</i>

1600
01:30:01,041 --> 01:30:04,508
<i>Dan aku tahu Nina
dekat di suatu tempat.</i>

1601
01:30:10,610 --> 01:30:13,173
<i>Sekarang ini, Robert sedang
memeluk dia, aku yakin.</i>

1602
01:30:13,175 --> 01:30:16,508
<i>Bernafas lembut
di belakang lehernya.</i>

1603
01:30:16,510 --> 01:30:18,574
<i>Aku masih bisa mencium
aroma ringan wiski</i>

1604
01:30:18,576 --> 01:30:19,940
<i>pada nafasnya.</i>

1605
01:30:19,942 --> 01:30:21,876
<i>Aku bisa merasakannya
dia leherku.</i>

1606
01:30:22,710 --> 01:30:23,908
<i>Jalang!</i>

1607
01:30:23,910 --> 01:30:26,641
<i>Dan dia pindah ke sini begitu saja?</i>

1608
01:30:26,643 --> 01:30:28,841
<i>Tidak. Kurasa tidak.</i>

1609
01:30:28,843 --> 01:30:30,941
<i>Aku yang menaruh setiap permata
di mahkota itu,</i>

1610
01:30:30,943 --> 01:30:33,844
<i>dan tak akan kubiarkan
wanita lain memakainya!</i>

1611
01:30:34,568 --> 01:30:43,268
[DERANGED] gila, marah, terganggu, tak seimbang,
tak waras, tak stabil, tak rasional, jadi gila, menggila

1612
01:30:44,576 --> 01:30:46,307
<i>Tak bisa kupercaya.</i>

1613
01:30:46,309 --> 01:30:49,340
<i>Dia bisa pergi begitu saja.</i>

1614
01:30:49,342 --> 01:30:50,408
<i>Dia bilang dia mencintaiku,</i>

1615
01:30:50,410 --> 01:30:54,273
<i>tapi dia mengajaknya pindah ke tempatku
seolah aku tak pernah ada.</i>

1616
01:30:54,275 --> 01:30:57,041
<i>Aku tak bisa makan.
Aku tak bisa tidur.</i>

1617
01:30:57,043 --> 01:31:01,174
<i>Yang kupikirkan cuma
dia dan wanita itu.</i>

1618
01:31:01,176 --> 01:31:02,473
<i>Aku telah waspada
pada semua yang kumiliki.</i>

1619
01:31:02,475 --> 01:31:05,475
<i>Tiap kali wanita itu memposting sesuatu,
aku sudah tahu.</i>

1620
01:31:08,010 --> 01:31:10,639
<i>Dan kau tahu tidak?
Semua yang dia katakan padaku.</i>

1621
01:31:10,641 --> 01:31:15,273
<i>Dia akan mengajakku ke Paris,
dan merekalah yang ke Paris.</i>

1622
01:31:15,275 --> 01:31:18,140
<i>Dia bilang dia akan membelikanku
pesawat jet pribadi.</i>

1623
01:31:18,142 --> 01:31:19,575
<i>Dan merekalah yang punya.</i>

1624
01:31:21,210 --> 01:31:24,073
<i>Siang dan malam,
aku hanya melihat halaman FB-nya.</i>

1625
01:31:24,075 --> 01:31:26,007
<i>Aku tak tahan lagi.</i>

1626
01:31:26,009 --> 01:31:28,273
<i>Ide pernikahannya. Dan gaunnya.</i>

1627
01:31:28,275 --> 01:31:30,606
<i>Dia bahkan memilih gaun
pada desainer yang sama</i>

1628
01:31:30,608 --> 01:31:32,341
<i>dengan yang kuinginkan.</i>

1629
01:31:32,343 --> 01:31:34,107
<i>Di butik yang sama.</i>

1630
01:31:34,109 --> 01:31:35,606
<i>Aku memegangmu.</i>
/ <i>Sayang...</i>

1631
01:31:35,608 --> 01:31:38,074
<i>Aku tak akan melepaskanmu.</i>
/ <i>Baik.</i>

1632
01:31:38,076 --> 01:31:40,311
<i>Jalan. Jadi bersiaplah...</i>

1633
01:31:41,209 --> 01:31:42,442
<i>Baik.</i>

1634
01:31:43,175 --> 01:31:45,140
<i>Belum.</i>

1635
01:31:45,142 --> 01:31:47,241
<i>Ayo.</i>
/ <i>Tidak, ke... sana.</i>

1636
01:31:47,243 --> 01:31:48,311
<i>Baiklah.</i>

1637
01:31:49,276 --> 01:31:50,706
<i>Boleh aku buka?</i>

1638
01:31:50,708 --> 01:31:52,109
<i>Bukalah sekarang.</i>

1639
01:31:54,075 --> 01:31:55,674
<i>Lihat di belakangmu.</i>

1640
01:31:55,676 --> 01:31:57,141
<i>Kejutan.</i>

1641
01:31:57,143 --> 01:31:59,377
<i>Oh, Tuhan!</i>

1642
01:32:01,541 --> 01:32:03,474
Ny. Gayle.

1643
01:32:03,476 --> 01:32:05,977
<i>Sudah kubilang aku akan
membelikannya untukmu.</i>

1644
01:32:26,209 --> 01:32:28,341
Aku suka ini, aku suka ini!
/ Mmm.

1645
01:32:28,343 --> 01:32:30,573
Ya Tuhan, aku suka ini,
tapi warna putih.

1646
01:32:30,575 --> 01:32:31,639
Hmm.
/ Yeah?

1647
01:32:31,641 --> 01:32:33,074
Bagaimana kalau yang ini?

1648
01:32:33,076 --> 01:32:34,607
Seolah kau melambaikan perpisahan
para tamu-tamumu.

1649
01:32:34,609 --> 01:32:37,240
Sempurna! Aku menyukainya.
Mereka akan menyukainya!

1650
01:32:37,242 --> 01:32:38,475
Hai, John.

1651
01:32:39,342 --> 01:32:41,440
Hey, sayang.
Lihat ini.

1652
01:32:41,442 --> 01:32:45,040
Baik, menurutmu bagaimana dengan foto
selamat jalan dan kulambaikan perpisahan ini?

1653
01:32:45,042 --> 01:32:46,407
Indah.
/ Ya? Apa ini cantik?

1654
01:32:46,409 --> 01:32:47,506
Dengar sayang,
boleh aku bicara denganmu?

1655
01:32:47,508 --> 01:32:49,473
Yeah, tentu.

1656
01:32:49,475 --> 01:32:52,607
Baik, begini, John, kita akan bicarakan lagi
soal pernikahan besok?

1657
01:32:52,609 --> 01:32:53,773
Lain waktu? Setuju.

1658
01:32:53,775 --> 01:32:55,277
Baik, terima kasih.
/ Terima kasih, John.

1659
01:32:58,442 --> 01:32:59,475
Apa ini..

1660
01:33:00,375 --> 01:33:02,109
Melinda, dia...

1661
01:33:02,708 --> 01:33:03,941
Dia menuntut kita.

1662
01:33:03,943 --> 01:33:07,740
Dia mengaku kesepakatan itu terjadi
sebelum perceraian.

1663
01:33:07,742 --> 01:33:10,108
Kita berdua tahu itu tak benar.

1664
01:33:10,110 --> 01:33:12,609
Yeah, aku tahu.
Ini menyedihkan.

1665
01:33:13,608 --> 01:33:16,107
Yeah, aku akan menelpon Franklin.

1666
01:33:16,109 --> 01:33:18,575
Yeah, aku sudah bicara padanya
tadi pagi tentang wanita itu.

1667
01:33:19,476 --> 01:33:21,241
Apa? Mengapa?

1668
01:33:21,243 --> 01:33:23,306
Aku tak ingin memberitahumu,
tapi aku menerima, sekitar,

1669
01:33:23,308 --> 01:33:26,440
3,300 komentar buruk dari seseorang
bernama Pissed.

1670
01:33:26,442 --> 01:33:28,174
Dan, tentu saja, itu Melinda.

1671
01:33:28,176 --> 01:33:29,273
Aku akan bicara padanya.

1672
01:33:29,275 --> 01:33:30,774
Tidak, tidak.
/ Mungkin aku bisa beri dia

1673
01:33:30,776 --> 01:33:34,077
uang lagi.
/ Ini bukan soal uang.

1674
01:33:35,442 --> 01:33:37,510
Kau tak bisa berunding dengan orang gila.

1675
01:33:38,509 --> 01:33:40,375
Tak akan ada masalah.
/ Yeah.

1676
01:33:46,342 --> 01:33:47,443
Mel?

1677
01:33:48,541 --> 01:33:50,140
Mel?
/ Hey, Sarah!

1678
01:33:50,142 --> 01:33:51,307
Hey.
/ Hey.

1679
01:33:51,309 --> 01:33:53,107
Lihat, dia tak menelpon kita.

1680
01:33:53,109 --> 01:33:54,306
Kurasa kita tak seharusnya disini.

1681
01:33:54,308 --> 01:33:55,907
Ada yang tak beres.

1682
01:33:55,909 --> 01:33:59,207
Saudari-saudariku, kurasa bukan ide bagus
buat kita masuk ke sana. Ayo!

1683
01:33:59,209 --> 01:34:01,210
Kau mau kemana? Apa ini...

1684
01:34:04,341 --> 01:34:06,339
Apa masih gampang masuk ke sini?

1685
01:34:06,341 --> 01:34:08,207
Melinda?

1686
01:34:08,209 --> 01:34:10,309
Melinda?
/ Melinda?

1687
01:34:11,742 --> 01:34:13,473
Melinda, kau dimana?

1688
01:34:13,475 --> 01:34:14,976
Mel?

1689
01:34:17,176 --> 01:34:19,374
Apa yang terjadi...

1690
01:34:19,376 --> 01:34:20,710
Apa-apaan ini?
/ Apa?

1691
01:34:23,341 --> 01:34:25,007
Ya Tuhan.

1692
01:34:25,009 --> 01:34:28,074
Ya Tuhan, apa ini...

1693
01:34:28,076 --> 01:34:30,773
Kami memastikan dia telah membuat kesepakatan
dengan Prescott & Howard Industries

1694
01:34:30,775 --> 01:34:33,407
selagi dia masih menikah dengan klienku,
Yang Mulia.

1695
01:34:33,409 --> 01:34:35,340
Dia juga menerima semua investasi

1696
01:34:35,342 --> 01:34:38,506
untuk Gayle Force Battery
dari penghasilan klienku sendiri.

1697
01:34:38,508 --> 01:34:41,473
Dan penggadaian dari rumah keluarga,
yang dia kehilangan rumah itu.

1698
01:34:41,475 --> 01:34:45,008
Penasehat, aku melihat semua tanggal
pada kontrak ini

1699
01:34:45,010 --> 01:34:46,507
dan rangkaian surat.

1700
01:34:46,509 --> 01:34:49,339
Dan surat perjanjian dari
Prescott & Howard Industries.

1701
01:34:49,341 --> 01:34:51,507
Itu membuktikan bahwa
kesepakatan itu tidak ditawarkan

1702
01:34:51,509 --> 01:34:54,510
sampai setelah Tn. Gayle
dan klienmu bercerai.

1703
01:34:56,776 --> 01:34:59,774
Dan mengetahui kalau Robert tak
minta cerai, dia yang minta cerai,

1704
01:34:59,776 --> 01:35:01,607
aku bingung.

1705
01:35:01,609 --> 01:35:04,473
Begini, Yang Mulia...
/ Aku belum selesai.

1706
01:35:04,475 --> 01:35:09,373
Setelah bercerai, dia memberi 10 juta dolar
pada klienmu secara sukarela.

1707
01:35:09,375 --> 01:35:13,473
Dan kemudian dia menebus kembali
rumah keluarga itu dan memberikan padanya.

1708
01:35:13,475 --> 01:35:15,240
Apa itu benar?

1709
01:35:15,242 --> 01:35:16,206
Ya, Yang Mulia.

1710
01:35:16,208 --> 01:35:19,140
Dan berapa kau akui sebagai
kerugian?

1711
01:35:19,142 --> 01:35:21,539
Dia menginvestasikan lebih dari
1,2 juta dolar

1712
01:35:21,541 --> 01:35:22,974
diatas perjanjian pernikahaan mereka.

1713
01:35:22,976 --> 01:35:26,539
Dan kami meminta separoh dari nilai
Baterai Gayle Force,

1714
01:35:26,541 --> 01:35:29,773
yang dianggap nilainya kurang lebih
150 juta dolar.

1715
01:35:29,775 --> 01:35:33,374
Baik, cukup.
Itu konyol.

1716
01:35:33,376 --> 01:35:38,173
Ini jelas bagi pengadilan bahwa Tn. Gayle
sudah lebih dari sekedar adil.

1717
01:35:38,175 --> 01:35:39,740
Aku akan bubarkan kasus ini.

1718
01:35:39,742 --> 01:35:41,607
Ini tak adil.

1719
01:35:41,609 --> 01:35:44,440
Harusnya kudapat separoh yang dia punya.
Itu baru adil.

1720
01:35:44,442 --> 01:35:46,506
Dengar.
Pengadilan ini telah bicara.

1721
01:35:46,508 --> 01:35:50,674
Apa kau tak mengerti bahwa dia
tak harus memberimu apapun?

1722
01:35:50,676 --> 01:35:54,239
Inilah sikap pengadilan yang paling
murah hati yang pernah ada.

1723
01:35:54,241 --> 01:35:57,406
Kasus ini dibubarkan.

1724
01:35:57,408 --> 01:36:00,506
Juga, Yang Mulia, ada hal lain
dalam acara pengadilan.

1725
01:36:00,508 --> 01:36:04,108
Ny. Moore telah mengusik
masa depan Ny. Gayle.

1726
01:36:04,110 --> 01:36:07,074
Kau akan lihat semua bukti
yag dihadirkan di depanmu.

1727
01:36:07,076 --> 01:36:10,374
Kami meminta perintah perlindungan
untuk Tuan dan Nyonya Gayle.

1728
01:36:10,376 --> 01:36:12,273
Akulah yang harusnya mendapat
perintah perlindungan itu.

1729
01:36:12,275 --> 01:36:14,773
Penasehat, kendalikan klienmu!
/ Melinda.

1730
01:36:14,775 --> 01:36:18,272
Aku tak perlu dikendalikan.
Aku bukan binatang.

1731
01:36:18,274 --> 01:36:20,442
Apa kau yang mengirim
pesan-pesan ini?

1732
01:36:21,542 --> 01:36:23,043
Ini Amerika.

1733
01:36:23,676 --> 01:36:25,640
Aku bebas berbicara.

1734
01:36:25,642 --> 01:36:26,607
Ini semua pesan ancaman.

1735
01:36:26,609 --> 01:36:29,606
Kau bisa habiskan waktu di penjara,
Ny. Moore.

1736
01:36:29,608 --> 01:36:31,639
Lakukan lagi, kau pasti di penjara.

1737
01:36:31,641 --> 01:36:33,309
Perintah perlindugan disetujui.

1738
01:36:34,675 --> 01:36:36,506
Ny. Moore,

1739
01:36:36,508 --> 01:36:40,240
kau harus berjarak 300 kaki dari
Tuan dan Nyonya Gayle.

1740
01:36:40,242 --> 01:36:42,707
Kau mengerti?
/ Mereka tak menikah.

1741
01:36:42,709 --> 01:36:45,240
Menjauh dari mereka berdua.

1742
01:36:45,242 --> 01:36:46,643
Apa itu sudah kelas bagimu?

1743
01:36:47,308 --> 01:36:48,342
Ya.

1744
01:36:55,442 --> 01:36:56,677
Tunggu, ayo!

1745
01:36:57,308 --> 01:36:58,439
Melinda!

1746
01:36:58,441 --> 01:36:59,740
Ayo!
/ Mel, jangan!

1747
01:36:59,742 --> 01:37:02,007
Aku tak apa, aku tak apa.
/ Berhenti, berhenti, berhenti.

1748
01:37:02,009 --> 01:37:03,574
Lepaskan mereka.

1749
01:37:03,576 --> 01:37:05,707
Melinda, tidak.
/ Melinda!

1750
01:37:05,709 --> 01:37:10,076
Ini Melinda, dan aku siaran langsung
di Internet.

1751
01:37:11,275 --> 01:37:13,307
<i>Kuingin kau melihat ketidakadilan ini.</i>

1752
01:37:13,309 --> 01:37:17,072
<i>Pelacur ini telah tidur bersama suamiku.</i>

1753
01:37:17,074 --> 01:37:19,172
<i>Dan suamiku tak meninggalkan apapun...</i>

1754
01:37:19,174 --> 01:37:20,773
Hentikan sekarang, tolong hentikan.
/ Cukup, cukup!

1755
01:37:20,775 --> 01:37:22,106
Tolong hentikan!

1756
01:37:22,108 --> 01:37:23,640
Mel, ini cara tak sehat.
Aku serius.

1757
01:37:23,642 --> 01:37:26,206
Kau harus hentikan caramu
menghadapi dia.

1758
01:37:26,208 --> 01:37:28,007
Aku tak mau membicarakan dia.

1759
01:37:28,009 --> 01:37:29,540
Baik, tak akan.
Kita akan bicarakan saudari-saudarimu,

1760
01:37:29,542 --> 01:37:31,539
dan betapa mereka mencintaimu, dan
mereka mengkhawatirkanmu.

1761
01:37:31,541 --> 01:37:32,740
Begitu juga aku.

1762
01:37:32,742 --> 01:37:34,374
Foto-foto yang kami temukan di rumahmu.

1763
01:37:34,376 --> 01:37:35,510
Itu...
/ Tunggu.

1764
01:37:37,042 --> 01:37:38,510
Kau pergi ke rumahku?

1765
01:37:39,609 --> 01:37:40,540
Yeah.

1766
01:37:40,542 --> 01:37:42,239
Kalian semua keparat
tak mau membantuku.

1767
01:37:42,241 --> 01:37:43,741
Kembalilah bersamaku,
agar kita bisa membicarakannya.

1768
01:37:43,743 --> 01:37:45,507
Melinda, ayolah...
/ Tidak, aku tahu yang terjadi.

1769
01:37:45,509 --> 01:37:47,573
Melinda?
/ Persetan itu!

1770
01:37:47,575 --> 01:37:49,108
Aku mau ke rumahnya June.

1771
01:37:56,676 --> 01:37:58,276
Terima kasih, kawan-kawan,
atas kedatangannya.

1772
01:37:59,308 --> 01:38:01,973
Dengar, kami mengkhawatirkan Melinda.

1773
01:38:01,975 --> 01:38:04,473
Dia benar-benar kehilangan
lebih dari kalian berdua.

1774
01:38:04,475 --> 01:38:07,606
Sekarang kita akan berusaha mendapat keadilan
untuk memaksa dia dan mencari bantuan.

1775
01:38:07,608 --> 01:38:08,873
Itu mungkin ide yang bagus.

1776
01:38:08,875 --> 01:38:11,373
Namun untuk saat ini,
kalian harus berhati-hati.

1777
01:38:11,375 --> 01:38:12,439
Yeah.
/ Yeah.

1778
01:38:12,441 --> 01:38:13,443
Kalian berdua hati-hati.

1779
01:38:14,775 --> 01:38:17,239
Kita punya perintah perlindungan.

1780
01:38:17,241 --> 01:38:19,307
Kalian mungkin ingin ada
pengamanan di pernikahan.

1781
01:38:19,309 --> 01:38:21,207
Yeah.
/ Serius.

1782
01:38:21,209 --> 01:38:22,406
Dengar, kawan-kawan.

1783
01:38:22,408 --> 01:38:24,440
Aku tahu dia kesal.

1784
01:38:24,442 --> 01:38:26,407
Seperti kau katakan,
aku kenal saudarimu.

1785
01:38:26,409 --> 01:38:28,406
Dia akan baik-baik saja
setelah dia tenang.

1786
01:38:28,408 --> 01:38:31,208
Bila kau aggap begitu,
kau tak kenal dia sama sekali.

1787
01:38:33,576 --> 01:38:34,873
Oh Tuhan.
Tidak, tidak, tidak.

1788
01:38:34,875 --> 01:38:36,674
Kalian berdua,
kalian tak boleh ke sini sekarang.

1789
01:38:36,676 --> 01:38:39,239
Dia ada di belakangku.
/ Oh, sial.

1790
01:38:39,241 --> 01:38:41,773
Kenapa kalian masih saja
masuk ke rumahku

1791
01:38:41,775 --> 01:38:44,240
tanpa ijin?
/ Sayang.

1792
01:38:44,242 --> 01:38:45,473
Jadi apa yang kalian lakukan?

1793
01:38:45,475 --> 01:38:48,340
Membicarakanku di belakangku?
/ Melinda.

1794
01:38:48,342 --> 01:38:49,639
Pergi!
/ Dan itukah alasannya kau bawa dia ke sini?

1795
01:38:49,641 --> 01:38:50,706
Tidak! Tidak!

1796
01:38:50,708 --> 01:38:53,307
Biar aku bicara padanya!
/ Tidak!

1797
01:38:53,309 --> 01:38:55,507
Kalian harus mencegahku!
Tidak!

1798
01:38:55,509 --> 01:38:57,873
Kuingin si jalang itu tahu
itu adalah mobilku!

1799
01:38:57,875 --> 01:38:59,839
Kenapa kau bawa dia kesini,
Robert?

1800
01:38:59,841 --> 01:39:01,806
Itu mobilku, jalang!

1801
01:39:01,808 --> 01:39:03,307
Ini tak sepadan, sayang.

1802
01:39:03,309 --> 01:39:05,273
Itu mobilku!
/ Tidak! Tidak!

1803
01:39:05,275 --> 01:39:07,574
Pergi!
/ Lepaskan aku!

1804
01:39:07,576 --> 01:39:10,176
Aku tak apa, mengerti!

1805
01:39:12,742 --> 01:39:14,340
Aku baik-baik saja.

1806
01:39:14,342 --> 01:39:16,409
Aku tak apa, tak apa.

1807
01:39:17,509 --> 01:39:19,340
Berhentilah memperlakukanku seperti ini.

1808
01:39:19,342 --> 01:39:21,639
Kenapa kau biarkan dia
membawa wanita itu kemari?

1809
01:39:21,641 --> 01:39:24,907
Sungguh kurang ajar!
Keluarga macam apa kalian, huh?

1810
01:39:24,909 --> 01:39:26,243
Bagaimana denganku?

1811
01:39:26,943 --> 01:39:28,776
Ya Tuhan!
/ Melinda!

1812
01:39:30,408 --> 01:39:32,208
Melinda!

1813
01:40:01,809 --> 01:40:03,606
Hai, bisa aku bantu?

1814
01:40:03,608 --> 01:40:05,342
Tidak, aku cuma lihat-lihat.

1815
01:40:05,708 --> 01:40:06,876
Terima kasih.

1816
01:40:10,341 --> 01:40:11,343
Ini dia.

1817
01:40:13,275 --> 01:40:14,406
Ini sungguh indah.

1818
01:40:14,408 --> 01:40:16,275
Yeah, aku suka kancingnya.

1819
01:40:30,599 --> 01:40:32,599
"GAUN DIANA WELLS"

1820
01:41:05,509 --> 01:41:06,808
Hey, tunggu!

1821
01:41:06,810 --> 01:41:09,574
Dan dia merusak gaun pernikahan
pesanan Ny. Gayle.

1822
01:41:09,576 --> 01:41:11,439
Pengadilan ini menuntut
permintaan maaf darimu.

1823
01:41:11,441 --> 01:41:13,240
Harusnya aku tak bersikap lunak.

1824
01:41:13,242 --> 01:41:14,472
Tak masalah, Yang Mulia.

1825
01:41:14,474 --> 01:41:16,506
Lagipula gaunnya tak muat lagi denganku.

1826
01:41:16,508 --> 01:41:18,542
Si kecil ini tumbuh cukup cepat.

1827
01:41:21,309 --> 01:41:25,674
Tindakan apa yang harus diambil
agar kau memperhatikan peringatan pengadilan ini?

1828
01:41:25,676 --> 01:41:29,941
Jelas bagiku bahwa kau tak
menganggap masalah ini dengan serius.

1829
01:41:29,943 --> 01:41:33,308
Tak akan kubiarkan kau terus
mengganggu orang-orang ini.

1830
01:41:34,542 --> 01:41:36,306
Apa aku jelas?

1831
01:41:36,308 --> 01:41:39,073
Jika kau melanggar
perintah perlindungan ini,

1832
01:41:39,075 --> 01:41:42,275
Kupastikan kau mendekam 40 hari
di penjara kabupaten.

1833
01:41:42,841 --> 01:41:43,907
Aku sungguh-sungguh.

1834
01:41:43,909 --> 01:41:46,040
Satu pelanggaran lagi.

1835
01:41:46,042 --> 01:41:48,410
Apa aku sudah jelas?

1836
01:41:53,575 --> 01:41:55,042
Ya, Yang Mulia.

1837
01:41:56,509 --> 01:41:58,541
<i>Melinda.</i>

1838
01:41:58,543 --> 01:42:02,506
Apa kau pernah pertimbangkan mungkin
ada cara lain untuk melihat masalah ini?

1839
01:42:02,508 --> 01:42:05,008
Mungkin dia tak sungguh-sungguh
dengan yang dia ucapkan.

1840
01:42:06,142 --> 01:42:09,540
Mungkin ketidakjujuran
bukanlah yang kau kira.

1841
01:42:09,542 --> 01:42:13,007
Maukah kau beri ruang
untuk kemungkinan itu?

1842
01:42:13,009 --> 01:42:16,340
Apa kau akan merasa lega
jika dia memang jujur

1843
01:42:16,342 --> 01:42:18,342
dan dia memang berniat baik?

1844
01:42:21,543 --> 01:42:24,343
Aku tak salah.

1845
01:42:26,074 --> 01:42:28,008
Kau sama saja dengan orang lain.

1846
01:42:29,342 --> 01:42:30,909
Lihat...

1847
01:42:32,408 --> 01:42:34,373
Aku keras kepala,

1848
01:42:34,375 --> 01:42:36,940
dan ini salahku.

1849
01:42:36,942 --> 01:42:38,274
Bukan itu yang kukatakan.

1850
01:42:38,276 --> 01:42:39,340
Itu yang kau katakan.

1851
01:42:39,342 --> 01:42:43,107
Aku cuma ingin tahu
apakah kau mau mempertimbangkannya.

1852
01:42:43,109 --> 01:42:44,807
Biar aku tanya lagi padamu.

1853
01:42:44,809 --> 01:42:45,809
Baik.

1854
01:42:47,308 --> 01:42:48,506
Apa kau pernah dengar sesuatu

1855
01:42:48,508 --> 01:42:52,072
yang disebut Kelainan Batas Kepribadian?

1856
01:42:52,074 --> 01:42:54,240
Itu ketika seseorang telah...

1857
01:42:54,242 --> 01:42:55,743
Kau tahu apa?

1858
01:42:56,809 --> 01:42:58,972
Aku tak melakukan ini.

1859
01:42:58,974 --> 01:43:02,174
Persetan kau dan omong kosong ini.

1860
01:43:02,176 --> 01:43:03,876
Aku tak gila.

1861
01:43:04,241 --> 01:43:05,375
Apa?

1862
01:43:06,441 --> 01:43:08,509
Masa bodoh
dengan omong kosong ini.

1863
01:43:09,842 --> 01:43:13,210
Sebenarnya, aku keluar.

1864
01:43:14,042 --> 01:43:15,972
Kita berkumpul disini...

1865
01:43:15,974 --> 01:43:19,307
<i>Si jalang itu tak menyia-nyiakan waktu
untuk mengambil alih hidupku.</i>

1866
01:43:19,309 --> 01:43:23,107
<i>Hanya saja aku tak percaya
Robert menikahi pelacur itu</i>

1867
01:43:23,109 --> 01:43:26,143
<i>dan memberi dia kapalku. Kapalku!</i>

1868
01:43:27,042 --> 01:43:28,809
<i>Kapal yang ada namaku.</i>

1869
01:43:29,442 --> 01:43:30,875
<i>Dia tinggal dalam hidupku.</i>

1870
01:43:34,208 --> 01:43:35,375
<i>Persetan dia.</i>

1871
01:43:36,276 --> 01:43:37,743
<i>Persetan Robert.</i>

1872
01:43:38,176 --> 01:43:39,876
<i>Persetan mereka.</i>

1873
01:43:44,175 --> 01:43:45,505
Hey.

1874
01:44:18,309 --> 01:44:19,442
Melinda?

1875
01:44:21,142 --> 01:44:22,276
Melinda?

1876
01:44:22,300 --> 01:44:28,500
[INEXORABLE] tak mau memaafkan, kejam, beku,
tak fleksibel, keras kepala, tak belas kasihan, bengis.

1877
01:44:40,541 --> 01:44:42,175
Ini malam yang indah.

1878
01:44:43,308 --> 01:44:44,475
Mmm-hmm.

1879
01:44:44,975 --> 01:44:46,506
Mmm-hmm.

1880
01:44:46,508 --> 01:44:47,509
Aku mencintaimu.

1881
01:44:50,309 --> 01:44:51,976
Lihatlah bintang itu.

1882
01:44:54,508 --> 01:44:56,806
Kau yang itu.
Apa yang kau lakukan?

1883
01:44:56,808 --> 01:44:58,438
Aku berniat mau mandi.

1884
01:44:58,440 --> 01:44:59,538
Biar staf saja yang mengerjakannya.

1885
01:44:59,540 --> 01:45:02,742
Tidak, tidak, aku harus bangun.
Aku harus jaga keseimbangan biar tak mabuk laut.

1886
01:45:04,276 --> 01:45:05,875
Kau mau ikut aku lihat pemandangan?

1887
01:45:07,508 --> 01:45:08,909
Kau tahu itu.

1888
01:45:13,009 --> 01:45:14,009
Sampai jumpa.

1889
01:45:52,508 --> 01:45:54,039
Mana gaun pernikahanku?

1890
01:45:54,041 --> 01:45:55,939
Menggantung dalam lemari, nyonya.

1891
01:45:55,941 --> 01:45:57,007
Aku tak melihatnya.

1892
01:45:57,009 --> 01:45:58,439
Aku akan periksa dengan petugas perawatan.

1893
01:45:58,441 --> 01:45:59,743
Baik.

1894
01:46:22,475 --> 01:46:23,940
Bak mandinya sudah siap?

1895
01:46:23,942 --> 01:46:25,242
Tidak.

1896
01:46:26,042 --> 01:46:27,338
Duduklah.

1897
01:46:27,340 --> 01:46:28,341
Mel.

1898
01:46:29,374 --> 01:46:31,072
Apa yang kau lakukan?

1899
01:46:31,074 --> 01:46:32,908
Apa yang kau lakukan?

1900
01:46:33,974 --> 01:46:36,006
Apa yang kau lakukan, Robert?

1901
01:46:36,008 --> 01:46:38,405
Ayo, Mel, kau tahu ini tak benar.
/ Tidak.

1902
01:46:38,407 --> 01:46:41,341
Yang tak benar adalah
perbuatanmu terhadapku.

1903
01:46:42,508 --> 01:46:43,739
Apa yang telah kuperbuat?

1904
01:46:43,741 --> 01:46:45,640
Jangan berlagak lupa.

1905
01:46:45,642 --> 01:46:47,642
Tunggu, baik, baik.

1906
01:46:49,242 --> 01:46:51,273
Katakan agar aku yakin.

1907
01:46:51,275 --> 01:46:53,206
Kau meninggalkanku.

1908
01:46:53,208 --> 01:46:55,906
Kau mengambil bagian terbaik hidupku.

1909
01:46:55,908 --> 01:46:58,143
Dan kau berikan cincinku
pada si jalang itu,

1910
01:46:58,775 --> 01:47:00,308
apartmentku,

1911
01:47:01,208 --> 01:47:02,342
Kapalku,

1912
01:47:02,840 --> 01:47:04,738
hidupku.

1913
01:47:04,740 --> 01:47:08,207
Dan kau telah menjanjikan semua itu padaku.
Bukan begitu, Robert?

1914
01:47:08,209 --> 01:47:09,340
Bukan begitu?

1915
01:47:09,342 --> 01:47:10,673
Memang, memang.

1916
01:47:10,675 --> 01:47:11,774
Memang.

1917
01:47:13,308 --> 01:47:14,309
Memang.

1918
01:47:15,375 --> 01:47:18,705
Jadi mengapa...
Mengapa kau berikan padanya?

1919
01:47:18,707 --> 01:47:20,276
Mel, kau sudah bercerai denganku.

1920
01:47:20,875 --> 01:47:21,973
Kau yang meninggalkanku!

1921
01:47:21,975 --> 01:47:24,240
Kau tak melawan.

1922
01:47:24,242 --> 01:47:25,507
Kau tak melawan.
/ Mel.

1923
01:47:25,509 --> 01:47:29,640
Tidak, kau memanfaatku untuk bekerja
dan mengurusmu sampai kau berhasil.

1924
01:47:29,642 --> 01:47:30,738
Kau tak pernah mencintaiku.

1925
01:47:30,740 --> 01:47:33,574
Mel, itu tak benar. Aku mencintaimu.
/ Lalu mengapa?

1926
01:47:33,576 --> 01:47:35,909
Mengapa kau berikan semuanya
padanya, huh?

1927
01:47:37,609 --> 01:47:40,839
Mengapa kau disini bersamanya
dan bukan bersamaku?

1928
01:47:40,841 --> 01:47:43,373
Kau berjanji bersamaku selamanya.

1929
01:47:43,375 --> 01:47:45,940
Kau telah berjanji bersamaku selamanya
dan dia ada di sana setiap waktu.

1930
01:47:45,942 --> 01:47:48,539
Tidak, tidak. Itu tak benar, Mel.

1931
01:47:48,541 --> 01:47:50,506
Aku tak pernah selingkuh terhadapmu.

1932
01:47:50,508 --> 01:47:51,705
Lalu mengapa?

1933
01:47:51,707 --> 01:47:53,641
Aku tak pernah menyelingkuhimu, Mel.

1934
01:47:54,309 --> 01:47:55,342
Tak pernah!

1935
01:47:56,375 --> 01:47:57,642
Aku mencintaimu.

1936
01:48:00,741 --> 01:48:02,443
Aku akan selalu mencintaimu.

1937
01:48:04,208 --> 01:48:05,209
Bagus.

1938
01:48:06,209 --> 01:48:07,705
Maka suruh dia melompat dari kapal.

1939
01:48:07,707 --> 01:48:09,373
Mel, Mel.
/ Ayo.

1940
01:48:09,375 --> 01:48:10,906
Agar kita memulai hidup kita bersama.

1941
01:48:10,908 --> 01:48:12,340
Tidak, ayolah, bangun.
Ayo hampiri dia.

1942
01:48:12,342 --> 01:48:13,473
Tidak, Mel, Mel.

1943
01:48:13,475 --> 01:48:14,806
Bangun!

1944
01:48:14,808 --> 01:48:17,376
Dengar, mari kita bicarakan ini,
setuju?

1945
01:48:17,942 --> 01:48:19,273
Ayo.

1946
01:48:19,275 --> 01:48:20,939
Berikan pistolnya.

1947
01:48:20,941 --> 01:48:22,473
Berikan saja pistolnya.

1948
01:48:25,841 --> 01:48:27,605
Aku mendengar tembakan!
/ Suaranya dari atas!

1949
01:48:27,607 --> 01:48:28,609
Apa yang terjadi?

1950
01:48:29,841 --> 01:48:30,842
Lompat!

1951
01:48:32,541 --> 01:48:33,605
Lompat!

1952
01:48:33,607 --> 01:48:35,240
Sebaiknya kalian lompat!

1953
01:48:55,607 --> 01:48:56,675
Mel,
apa yang kau lakukan?

1954
01:48:58,808 --> 01:49:00,176
Mel.

1955
01:49:02,942 --> 01:49:04,872
Kau mau kemana, huh?

1956
01:49:04,874 --> 01:49:06,638
Berhenti, jalang,
sebelum aku menembakmu di...

1957
01:49:16,640 --> 01:49:17,775
Berikan cincin itu.

1958
01:49:18,409 --> 01:49:19,539
Cincin apa?

1959
01:49:19,541 --> 01:49:21,176
Cincin itu, jalang!

1960
01:49:22,241 --> 01:49:23,673
Berikan padaku.

1961
01:49:23,675 --> 01:49:25,373
Kau perempuan jalang yang hebat.

1962
01:49:25,375 --> 01:49:27,773
Istri pertama menyiapkan segalanya,

1963
01:49:27,775 --> 01:49:30,207
dan kau pelacur yang meraup keuntungannya?

1964
01:49:30,209 --> 01:49:32,375
Tidak, nyonya, berikan sini.

1965
01:49:32,908 --> 01:49:34,209
Berikan padaku.

1966
01:49:34,808 --> 01:49:35,842
Tidak!

1967
01:49:37,475 --> 01:49:38,575
Robert!

1968
01:49:40,807 --> 01:49:42,705
Aku harus hentikan kapal ini.

1969
01:49:42,707 --> 01:49:44,276
Baik, baik.

1970
01:49:55,840 --> 01:49:57,508
Tarik tuasnya.

1971
01:50:09,707 --> 01:50:10,838
Kau tak apa-apa?

1972
01:50:10,840 --> 01:50:12,409
Aku tak apa-apa, tak apa-apa.

1973
01:50:12,941 --> 01:50:14,838
Baik, sayang.

1974
01:50:14,840 --> 01:50:18,772
Kuingin kau masuk ke tender,
dan kuingin kau panggilkan kru.

1975
01:50:18,774 --> 01:50:20,439
Kru?

1976
01:50:20,441 --> 01:50:22,838
Dia sudah menyuruh mereka melompat.

1977
01:50:22,840 --> 01:50:24,440
Pergi.
/ Aku tak meninggalkanmu!

1978
01:50:24,442 --> 01:50:26,542
Pergilah, sayang.
Aku pendarahan.

1979
01:50:27,575 --> 01:50:28,639
Robert.

1980
01:50:28,641 --> 01:50:29,842
Mereka bisa membantuku.

1981
01:50:30,608 --> 01:50:31,609
Pergi!

1982
01:50:35,608 --> 01:50:36,675
Hati-hatilah.

1983
01:50:39,541 --> 01:50:41,307
Cepat, sayang.

1984
01:50:41,309 --> 01:50:42,573
Cepat.

1985
01:50:56,374 --> 01:50:57,541
Robert.

1986
01:51:01,308 --> 01:51:03,342
Semua ini salahmu, Robert.

1987
01:51:06,574 --> 01:51:08,175
Sekarang lihat dirimu.

1988
01:51:08,199 --> 01:51:23,199
<font color="#80ff00">broth3r<i>max</i>, 18 Juni 2018</font>

1989
01:51:23,200 --> 01:51:38,200
no resync/re-upload/delete credit
<font color="#80ff00">broth3r<i>max</i>, 18 Juni 2018</font>

1990
01:51:38,201 --> 01:51:58,201
SELAMAT IDUL FITRI 1439H
<font color="#80ff00">broth3r<i>max</i>, 18 Juni 2018</font>

1991
01:51:58,202 --> 01:52:18,202
MOHON MAAF LAHIR BATIN
<font color="#80ff00">broth3r<i>max</i>, 18 Juni 2018</font>

1992
02:00:00,000 --> 02:00:26,000
TAMAT