Character Commentary Track
Original Translation by Autism
Subtitle Adaptation by TheRon

[0:00:02.21] Subaru: Okay! Mahou Shoujo Lyrical Nanoha the Movie 1st.
[0:00:05.96] Subaru: Hello to everyone who's watching from a disc!
[0:00:08.73] Subaru: This is TSAB Midchilda Civil Safety and Disaster Prevention member, Corporal Subaru Nakajima, 19 years old!{I think she says "公安警防所属の防災士長" which is something like "public safety civil defense member, disaster prevention corporal."}
[0:00:15.17] Teana: Similarly, I'm a TSAB Enforcer from the main branch, Teana Lanstar, age 20.
[0:00:19.65] Subaru: So the four of us from the StrikerS team plus one...
[0:00:23.93] Subaru: ...as well as two special guests will be providing audio commentary!
[0:00:27.58] Teana: That's what's happening.
[0:00:28.64] Subaru: First up is the two of us talking about all sorts of things in the background of the actual movie.
[0:00:33.75] Teana: It's sort of nerve-wracking, but I'll do my best!
[0:00:36.23] Subaru: We'll be in your care!{I just wanna drop this line altogether.}
[0:00:37.85] Subaru: Hey, isn't this when the title comes up?
[0:00:40.57] Teana: Ah, wait. I asked one of our special guests to do something for this scene.
[0:00:44.91] Subaru: Really?
[0:00:46.00] Teana: So... Three... Two...
[0:00:49.63] Teana: Go ahead!
[0:00:51.11] Nanoha: Mahou Shoujo Lyrical Nanoha the Movie 1st begins here.
[0:00:56.48] Subaru: Oooh! Nostalgic!
[0:00:59.15] Teana: If it's the series opening, then it's gotta be this.
[0:01:09.94] Subaru: Now then, in the video, the incident has already begun, but...
[0:01:13.82] Teana: A black shadow's appeared, huh?
[0:01:15.99] Subaru: We sort of came out and did our introductions just then...
[0:01:19.39] Subaru: ...but there's probably some people who are going, "Eh? Who're they?" so here's a little explanation.
[0:01:25.05] Teana: Right. The incident happening in this movie, beginning right now in the video, is the Jewel Seed Incident.
[0:01:31.29] Teana: By Midchilda's calendar, it would have occurred during New Calendar Year 0065, right?
[0:01:36.71] Subaru: Yep.
[0:01:37.52] Teana: And exactly ten years after this incident, we met Nanoha-san through various coincidences and circumstances.
[0:01:44.69] Subaru: We're recording right now in New Calendar Year 0079, fourteen years after this incident.
[0:01:50.42] Teana: In summary, we're from fourteen years after this event and know the adult Nanoha-san and Fate-san.
[0:01:57.71] Subaru: That's why we've been allowed to do this commentary.
[0:02:01.63] Teana: So with that, we'd be happy if you could enjoy this as though we're watching it alongside you.
[0:02:05.70] Subaru: Really happy!
[0:02:06.98] Teana: So, that one line in the opening sequence sort of spoiled the secret about the special guests.
[0:02:12.54] Subaru: That's right! Even though I told you to leave it a mystery until they showed up!
[0:02:17.94] Teana: Yeah, but didn't you wanna hear that line for the opening?
[0:02:21.50] Subaru: Yeah, that was a super good job, Tia.
[0:02:24.31] Teana: Right?
[0:02:25.68] Teana: Eh... From about track 12 onward...
[0:02:27.98] Teana: ...our two special guests and protagonists of this work, Nanoha-san and Fate-san, will be joining us.
[0:02:33.15] Subaru: Oh, and Vivio's coming too!
[0:02:35.21] Teana: Yep, we're going to have fun with everyone, so please enjoy.
[0:02:39.81] Subaru: Please enjoy!
[0:02:41.36] Teana: Okay, let's take a look at the actual movie.
[0:02:45.60] Subaru: Right. Looks like Chief Librarian Yuuno is down...{Titles should always be capitalized.}
[0:02:49.60] Teana: Oh my...
[0:03:00.64] Subaru: Okay, this is where the real thing starts!
[0:03:03.57] Teana: This is Uminari City in Japan.
[0:03:05.98] Subaru: Good morning, Nanoha-san. It's time to get up! Please wake up!
[0:03:15.13] Subaru: Good morning!
[0:03:15.13] Teana: Good morning!
[0:03:17.87] Teana: Hey, I've been wondering since I first saw this, but did she go to bed with her ribbons on?
[0:03:24.01] Subaru: Oh, now that you mention it...
[0:03:25.48] Teana: Well, I do that sometimes, too.
[0:03:28.25] Teana: On-screen right now is everyone from the Takamachi family.
[0:03:31.79] Subaru: They really haven't changed much since then, huh?
[0:03:34.24] Teana: Really.
[0:03:35.18] Subaru: And Nanoha-san is just a normal third grader, huh?
[0:03:38.09] Teana: Pretty normal. And also...
[0:03:42.59] Subaru: Arisa-san and Suzuka-san sure are small, too!
[0:03:45.46] Teana: Arisa-san had such long hair back then!
[0:03:48.08] Subaru: She sure did!
[0:03:49.07] Teana: The three of them together makes for such a cute scene.
[0:03:51.53] Subaru: Yeah!
[0:03:52.29] Subaru: Oh, and in this scene, the drawings that Arisa-san does are really good!
[0:03:56.70] Teana: That's right!
[0:03:57.92] Subaru: Say, Tia, when you were in third grade, did you have things like dreams for the future?
[0:04:02.81] Teana: Hmm... I don't remember.
[0:04:05.68] Subaru: I was thinking stuff like "If I was a baker, I'd be able to eat cakes every day!"
[0:04:10.40] Teana: That's quite generic...
[0:04:12.43] Subaru: So I had dreams like owning a bakery or a burger shop.
[0:04:17.38] Teana: So you were a kid with an appetite...
[0:04:27.04] Subaru: Oh yeah, about what we were talking about earlier...
[0:04:29.30] Teana: Earlier?
[0:04:30.12] Subaru: When we were talking about hair, you said that you leave it tied up when you sleep.
[0:04:34.17] Teana: Ah, only once in a while. Like when I'm not really paying attention at home.
[0:04:38.97] Subaru: Hmm...
[0:04:40.01] Teana: Speaking of which, your hair's short, but have you ever grown it out longer?
[0:04:44.38] Subaru: Well, never long enough to tie it up. It just doesn't feel like it'd fit me, you know.
[0:04:49.34] Teana: I don't really think that's true.
[0:04:52.08] Subaru: Well, leaving that aside for now, it's about time for Chief Yuuno...
[0:04:56.15] Teana: Ah, the ferret-mode Chief Yuuno is...
[0:05:00.15] Subaru: This is where Nanoha-san receives a telepathic message, right?
[0:05:04.30] Teana: Seems so. He probably set it to only broadcast to people with latent magical powers.
[0:05:09.13] Subaru: Ah, I see.
[0:05:11.47] Subaru: So, Nanoha-san is running forward!
[0:05:14.21] Teana: Do your best!
[0:05:15.38] Subaru: Do your best! Do your best!
[0:05:19.08] Teana: So...
[0:05:20.49] Subaru: Here it comes! Here it comes!
[0:05:26.14] Subaru: Ferret discovered! And...
[0:05:28.88] Teana: Getting closer...
[0:05:34.91] Subaru: There! Chief Yuuno and Nanoha-san's first meeting.
[0:05:39.31] Teana: Raising Heart's shimmering too.
[0:05:41.59] Subaru: So this is how Chief Yuuno and Nanoha-san met.
[0:05:46.12] Teana: Meeting here was Nanoha-san's first step as a mage.
[0:05:50.71] Subaru: But really, if Nanoha-san had never met Chief Yuuno, lots of things would never have even begun.
[0:05:57.32] Teana: That's true. As a really close example, how about you?
[0:06:02.24] Subaru: Oh right! During the airport fire, I might have died! No way! What's with that?! So scary! It's terrifying!
[0:06:09.86] Teana: Well, we don't know if you would've died or not...
[0:06:12.58] Subaru: Next time, I'll have to take Vivio and go thank him. Chief Yuuno is, indirectly, our savior!
[0:06:20.30] Teana: Don't do that! You'll just bother him.
[0:06:22.48] Subaru: Eh, why?
[0:06:24.14] Teana: Oh, pay attention to the screen just after this part.
[0:06:27.50] Subaru: Eh? What is it? What happens?
[0:06:36.22] Teana: Nanoha-san's amazingly fast at typing out texts!
[0:06:39.03] Subaru: Wow, you're right.
[0:06:40.48] Teana: I thought that was amazing with such a tiny keyboard.
[0:06:43.41] Subaru: It is! it is! I still can't get used to pressing the keys. Even for typing, I always end up using voice conversion.
[0:06:52.15] Teana: No way! I think that's harder.
[0:06:55.81] Teana: If you have a proper keyboard, wouldn't it be faster to just type it up?
[0:06:59.03] Subaru: Well, I've got a really great partner, right? Even if I talk really fast, Mach Caliber will fix it all up for me.
[0:07:07.63] Teana: Ah, that's so unfair.
[0:07:09.52] Subaru: It's not unfair! It's the power of our bond.
[0:07:13.84] Teana: Now then, in the video, we see Nanoha-san trying her best again.
[0:07:18.86] Subaru: Aren't Nanoha-san's casual clothes just so bright and cute?
[0:07:23.10] Teana: I'm a little curious about what the words written on the front actually say.
[0:07:38.03] Subaru: So now, Nanoha-san is trapped inside the barrier.
[0:07:41.63] Subaru: The black shadow attacks! Yuuno is being chased! Will Nanoha-san be able to save him?!{I'm going to be dropping a lot of titles like "Chief Librarian" throughout the script. They're overused, sound awkward, and needlessly increase line lengths.}
[0:07:48.81] Teana: Oh!
[0:07:50.14] Subaru: The sprinting Nanoha-san! The flying chief librarian!
[0:07:53.06] Teana: He's been sent flying!
[0:07:56.29] Subaru: The two see each other! Raising Heart shines!
[0:07:59.04] Subaru: Nanoha-san reaches out!
[0:08:00.88] Teana: And then?!
[0:08:03.07] Subaru: Nanoha-san catch!
[0:08:05.42] Teana: Right, catch!
[0:08:06.79] Subaru: But Nanoha-san falls over.
[0:08:09.78] Teana: Oh yeah, this scene...
[0:08:11.86] Subaru: Huh?
[0:08:12.39] Teana: See how Chief Yuuno talks and Nanoha-san is shocked?
[0:08:16.10] Subaru: Yeah.
[0:08:16.68] Teana: I didn't understand this at first. I thought, "Eh? Is that supposed to be surprising?"
[0:08:21.35] Subaru: Oh, right. For people from Mid, it's not really strange for animals to talk.
[0:08:27.22] Teana: I thought it was normal for animals to be able to talk using telepathy.
[0:08:31.77] Teana: But now that I think about it, Earth doesn't have anything like familiars or telepathy.
[0:08:37.05] Subaru: That'd make it twenty times as shocking!
[0:08:39.86] Subaru: Oh, and Tia, just in case you don't know, Chief Yuuno isn't a familiar.
[0:08:45.06] Teana: I know that! How rude! Rude to me and to Chief Yuuno!
[0:08:49.52] Subaru: Ehehe, sorry!
[0:08:53.05] Teana: Ah, it's about time for Nanoha-san's setup scene.
[0:08:56.26] Subaru: Isn't that a bit later? And Tia, it's not a "setup." It's a transformation!
[0:09:02.13] Teana: Even though her body's not changing?
[0:09:04.49] Subaru: For magical girls, even just changing clothes is a transformation. That's just how it is!
[0:09:09.13] Teana: Is that so... Really, I don't even understand the concept of magical girls.
[0:09:14.85] Subaru: Girls who use magic, fly, jump around, sparkle, and protect people's hearts and peace are magical girls.
[0:09:22.68] Teana: Well, she does fly and jump in the following scene. And the light from her magic does shine brightly...
[0:09:28.80] Subaru: And she totally protects people's hearts and the peace! Therefore Nanoha-san is a super magical girl!
[0:09:36.21] Teana: Well, I'll just accept it.
[0:09:48.58] Subaru: Ah, here's the setup! "Raising Heart, set up!"
[0:09:52.93] Teana: Oh, it's already shining... or rather, sparkling...
[0:09:57.82] Subaru: A pink light that pierces the sky! No wonder Chief Yuuno is so surprised.
[0:10:02.85] Teana: Isn't the way the rings appear here so pretty?
[0:10:05.64] Subaru: The ones all around Nanoha-san, right? Oh, the first time Raising Heart speaks!
[0:10:10.70] Teana: Nanoha-san's "Nice to meet you!" is so cute.
[0:10:14.96] Subaru: Oh! Time for the transformation scene! Here it comes!
[0:10:18.12] Teana: I just can't get used to calling it a "transformation."
[0:10:26.06] Subaru: Now then, stand by, ready! Nanoha-san's transformation, here we go!
[0:10:31.69] Teana: Yep!
[0:10:33.28] Subaru: The magic circle goes kirariiin! And her clothes go pakiiin!
[0:10:36.81] Teana: Whoa, no matter how many times I see it, that's quite a strip...
[0:10:40.37] Teana: Or rather, it's an interesting order for deconstructing her garments.
[0:10:43.97] Subaru: Of course!
[0:10:45.43] Subaru: If they aren't deconstructed from top to bottom, the reconstruction might be off when she switches back.
[0:10:51.71] Teana: Well, our setups are probably like this, too.
[0:10:56.03] Teana: But you don't get to see someone's setup process very often, huh?
[0:10:59.79] Subaru: That's true.
[0:11:01.31] Subaru: Raising Heart is also steadily completing.
[0:11:04.37] Teana: So this is the very first build.
[0:11:06.89] Subaru: She uses Mid's standard mage staff style as the basis with a classical arrangement.
[0:11:13.24] Teana: I see.
[0:11:14.83] Teana: Oh, Nanoha-san's finally in the equipping stage.
[0:11:17.63] Subaru: Jacket equipped!
[0:11:19.33] Subaru: This movie version jacket sure has quite a few hard-shell parts, huh?
[0:11:23.48] Teana: Her wrists are hard-shell parts too, right?
[0:11:25.48] Subaru: Yeah! In this second version!{I think she's saying 二次度目. Makes more sense than anything else.}
[0:11:27.74] Teana: It looks like it'd have really tough defense.
[0:11:30.64] Subaru: There's barely any skin showing so it looks pretty safe.
[0:11:34.52] Teana: Right? Ah, the setup... Or, uh, the transformation's about done.
[0:11:39.63] Subaru: Yep! Transformation complete!
[0:11:43.73] Teana: She's so cool even at nine years old.
[0:11:47.00] Subaru: After gaining her transformation, Nanoha-san stands in the sky!
[0:11:51.08] Teana: Yuuno seems pretty happy about the success, too.
[0:11:53.79] Subaru: Hey, hey! The way Nanoha-san says "Eeeh!" and "Eeeeeeh?!" in this scene is just so cute!
[0:12:00.80] Teana: I thought so too! And after this she also goes "Wueeeeh!"
[0:12:05.55] Subaru: Yeah! Yeah!
[0:12:09.12] Teana: She's so cute but can already fly perfectly, huh?
[0:12:13.46] Subaru: Well, at this stage, she's basically just floating.
[0:12:17.10] Teana: But this is where she breaks out the flying support magic.
[0:12:24.83] Teana: See? And after that, it's a lot more like aerial maneuvers.
[0:12:28.77] Subaru: Still, doesn't it seem kind of dangerous? She lands straight away, after all.
[0:12:34.16] Teana: But to be able to fly right away like that sure is amazing.
[0:12:38.04] Subaru: Yeah. Normally, the thought of flying at all would be scary.
[0:12:44.32] Teana: And here, the charging enemy...
[0:12:47.43] Subaru: ...gets completely blocked by Raising Heart's barrier!
[0:12:51.36] Teana: To destroy the side that was attacking takes some crazy defense.
[0:12:55.33] Subaru: Nanoha-san has a solid magic reserve, after all.
[0:12:59.03] Teana: Ah, this part. Those maneuvers are pretty cool.
[0:13:03.15] Subaru: Apparently the controls were on autopilot here, but it still looks really scary.
[0:13:08.28] Teana: And the way she sort of floats around haphazardly is cute too.
[0:13:12.02] Subaru: It makes me smile to think that even Nanoha-san used to be like this.
[0:13:16.78] Subaru: Time does some amazing things!
[0:13:19.49] Teana: It sure does.
[0:13:20.90] Teana: Oh, I think it's time for the first Buster.
[0:13:23.12] Subaru: Eh? Wasn't it a Bullet rather than a Buster? Right after this part, the shadow goes to attack Yuuno...
[0:13:35.35] Teana: Oh, right, right. The way she defends him is quite standard and by the book.
[0:13:43.85] Subaru: Right down to the way she jumps in, and even the size of her barrier, huh?
[0:13:47.91] Subaru: Oh, here comes the Shoot Bullet!
[0:13:51.30] Teana: The moment of Nanoha-san's first ever ranged spell.
[0:13:54.88] Subaru: Shoot Bullet!
[0:13:59.36] Teana: When she uses it like this, is it even a ranged spell anymore?
[0:14:05.12] Subaru: The power's amazing too! She sent that black shadow flying!
[0:14:10.34] Teana: I wonder if those shadows are going, "No way! We can't beat her!" before running away.
[0:14:15.86] Subaru: Probably something like that.
[0:14:17.84] Subaru: Those things might be looking to absorb energy from dormant mages or something, right?
[0:14:23.10] Teana: Ah, I see.
[0:14:28.27] Subaru: Now, with those black shadows running away, it's the moment we've been waiting for...
[0:14:33.50] Subaru: Here comes Nanoha-san's long-range bombardment!
[0:14:36.65] Teana: This bombardment spell was amazing too. Three straight shots in a row, and they're all clean hits.
[0:14:42.94] Subaru: And to top it off, they're all sealed in one hit.
[0:14:45.28] Teana: Nanoha-san's got good sense and skill, but the accuracy of her long-range shots must be because of her great device.
[0:14:52.49] Subaru: Yeah. This is the first time we see Cannon Mode, right?
[0:15:00.28] Teana: Ah, this Cannon Mode has a trigger unit on it, right? I saw it and thought, "Oh, I bet that'd be easy to use!"
[0:15:08.16] Subaru: I know what you mean! It looks really steady.
[0:15:11.72] Teana: She's steadying it with her whole body, and her balance looks good, too.
[0:15:15.45] Subaru: And she's got a clear shot.
[0:15:17.98] Teana: You're right.
[0:15:20.73] Subaru: Now she's locking on and steadying her aim...
[0:15:24.46] Teana: Nanoha-san isn't going to be shouting it, so the two of us will.
[0:15:28.02] Teana: Divine...
[0:15:28.02] Subaru: Divine...
[0:15:31.23] Teana: Buster!
[0:15:31.23] Subaru: Buster!
[0:15:44.59] Teana: Uh, you don't have to do the sound effects, too.
[0:15:47.61] Subaru: Ahaha, it was just so cool that I couldn't help it.
[0:15:51.09] Teana: Now then, they've been sealed with some nice shots.
[0:15:54.20] Subaru: The dangerous situation's over for now, huh?
[0:15:59.89] Teana: Uh, we're currently on track 7.
[0:16:03.33] Teana: So by movie standards, this would be roll 1. This is where they'd change the film roll.
[0:16:08.66] Subaru: Yep.
[0:16:09.55] Teana: It'll be about eighteen minutes in when this track ends, up to the equivalent of episode 3 in the TV series.
[0:16:15.45] Subaru: Eh, going by the files, the events of episodes 1 and 3 were combined to speed up the beginning's pacing.
[0:16:23.55] Teana: You're right. Time-wise, it was over really fast.
[0:16:27.61] Subaru: And the meeting with Fate-san after this has things from episodes 2, 4, and 5 of the TV series mixed in too.
[0:16:36.66] Teana: Yeah. In the TV series, we spend more time on Nanoha-san's daily life.
[0:16:43.33] Subaru: Yep.
[0:16:44.44] Teana: The movie version isn't as broken up as the TV version.
[0:16:48.26] Subaru: Right?
[0:16:49.26] Subaru: Oh, speaking of which, do you know how Earth's cinematography works?
[0:16:53.90] Teana: No.
[0:16:54.59] Subaru: When you go to the theater, about 15-20 minutes in, the footage on the screen gets a bit shaky.
[0:17:02.76] Subaru: Do you know why that is?
[0:17:05.11] Teana: It's a roll swap, right? They change the film.
[0:17:09.05] Subaru: How come you know?
[0:17:11.12] Teana: I was curious about it too, so I asked.
[0:17:13.81] Teana: At first I thought, "Eh, noise? Is the film shaking or something?"
[0:17:18.67] Subaru: It seems like that, huh?
[0:17:20.18] Subaru: Oh, of course, on this DVD or Blu-ray, you won't see that.
[0:17:25.57] Teana: How are you supposed to read that anyway? Blu-ray or Blue-ray?
[0:17:29.33] Subaru: Eh, I wonder. I think the CMs on Earth say "BLU-RAY!"
[0:17:35.66] Teana: But the disc is blue, right? So wouldn't it be Blue-ray?
[0:17:39.99] Subaru: Uh... I'm not sure.
[0:17:42.47] Subaru: Eh, those who know the correct one, please write to Midchilda Peacekeeping with the answer!{I think she's saying 公安警防隊 which is like "public security unit."}
[0:17:48.05] Teana: Stop that! Making everyone else do all the work...
[0:17:51.61] Teana: Oh, our special guest... Er, well, Nanoha-san sent us a message...
[0:17:58.60] Teana: "It isn't called Blu-ray because of the color of the disc. It's the color of the light used to read it."
[0:18:05.02] Teana: Oh, sorry about that. Excuse us.
[0:18:07.56] Subaru: By the way, which pronunciation is right?
[0:18:11.41] Subaru: "I don't know. It might vary depending on the maker."
[0:18:15.10] Teana: Earth's home electronics culture is surprisingly complex.
[0:18:18.65] Subaru: And with that, this track is over.
[0:18:22.86] Teana: Once Nanoha-san's and Yuuno's introductions are over, the commentary group will also grow by two!
[0:18:29.63] Subaru: We'll be going on without even a CM break!
[0:18:41.58] Teana: Right, so from here on we'll have two more members doing commentary.
[0:18:46.26] Subaru: Go ahead with your introductions!
[0:18:48.50] Erio: Hello! Environmental Protection Squad member, Erio Mondial, currently 14!
[0:18:53.39] Caro: Same rank and position, I'm Caro Ru Lushe, also 14.
[0:18:56.41] Subaru: Yep! Welcome!
[0:18:58.17] Teana: These two are this work's other protagonist's, Fate-san's...
[0:19:03.42] Teana: Fate-san's...
[0:19:05.54] Caro: Fate-san's?
[0:19:07.50] Teana: When I talk about you two to other people, I'm never sure what to do. What should I say?
[0:19:14.91] Erio: We're still under Fate-san's care as always.
[0:19:18.91] Caro: Fate-san is our legal guardian, after all.
[0:19:22.81] Subaru: Yeah, if you just say "children who Fate-san holds dear," then it's easy to understand.
[0:19:29.05] Erio: Right!
[0:19:29.81] Caro: She's really important to the two of us.
[0:19:32.83] Teana: Right.
[0:19:33.65] Teana: So from now on, we'll be switching with the two of you for commentary and sometimes talking as a whole group.
[0:19:40.68] Subaru: How many times have you two seen this movie?
[0:19:43.91] Erio: Quite a few times! We had the disc sent over, so we watched it with everyone at the Environmental Squad camp.
[0:19:49.82] Caro: I watched it by myself, but I also had to run an errand to Lu-chan's house so we watched it together.
[0:19:56.81] Teana: Ah, then the commentary should be easy.
[0:19:59.62] Erio: Um... Leaving aside whether it's easy or not...
[0:20:02.93] Caro: We'll all do our best!
[0:20:05.06] Subaru: Okay then! After the next track, it'll be focused on Fate-san for a while so...
[0:20:10.65] Teana: ...we'll be going away.
[0:20:13.23] Erio: Right!
[0:20:13.23] Caro: Right!
[0:20:13.98] Subaru: We'll be listening from over there, so you two do your best!
[0:20:17.02] Caro: Okay!
[0:20:37.54] Caro: All right, Erio-kun!
[0:20:39.11] Caro: Subaru-san and Tia-san have gone to the back, so now it's up to us to handle the commentary!
[0:20:45.23] Erio: Yeah! Let's do it!
[0:20:46.89] Erio: Oh, this is where the cat beast comes out.
[0:20:49.81] Caro: Right! Fate-san makes her appearance.
[0:20:53.27] Caro: And right after this is the long-awaited transformation scene, Erio-kun!
[0:20:58.06] Erio: Oh, um, for the transformation scene, it's really hard for me to give commentary...
[0:21:03.83] Caro: Fate-san, set up!
[0:21:08.03] Caro: Okay, the ribbons are coming off.
[0:21:10.43] Erio: Th-The lights are spinning...
[0:21:13.29] Caro: She spins around, and there go her clothes!
[0:21:16.37] Erio: Oh, uh... Ah! Ba-Bardiche's construction is cool, isn't it?
[0:21:20.70] Caro: Yeah! The parts are all coming together.
[0:21:23.93] Erio: This is the new movie version model, Axe Form!
[0:21:27.35] Caro: And right after is Fate-san's gallant equipping of her under-jacket!
[0:21:33.03] Erio: Waah! I probably shouldn't be watching this!
[0:21:36.07] Caro: And you obviously haven't watched this frame-by-frame, right?
[0:21:39.33] Erio: Of course I haven't! I-I-Isn't that obvious!?
[0:21:42.16] Caro: And now her mantle is also finished.
[0:21:45.83] Erio: Fate-san and Bardiche's setup...
[0:21:48.43] Erio: Complete!
[0:21:48.43] Caro: Complete!
[0:21:53.14] Caro: But you know, Fate-san's transformation scene is shorter than Nanoha-san's.
[0:21:58.56] Erio: Oh, really?
[0:22:00.05] Caro: Fate-san's is just short of 40 seconds, while Nanoha-san's is about a minute and 20 seconds.
[0:22:05.24] Erio: Is that so? Maybe it's because it was Nanoha-san's very first transformation so it took longer?
[0:22:10.99] Caro: That could be it. But anyways, Erio-kun...
[0:22:13.95] Erio: Hm?
[0:22:14.73] Caro: After examining both of their transformations closely, which one heart-catches you more?
[0:22:21.40] Erio: Hmmm, let's see. After examining them really closely, I think—
[0:22:26.43] Erio: Hey, wait!
[0:22:27.45] Erio: I haven't examined them closely! And they didn't make me go doki doki or heart-catch or anything like that!
[0:22:32.29] Caro: Eeeh?
[0:22:33.24] Erio: You did this in the CMs, too. Please stop it! Geez...
[0:22:38.19] Caro: Oh, we got a message from Subaru-san and Tia-san...
[0:22:41.75] Caro: "Erio, playing the straight man?"{No way to do this any better without a TL note but I hate including those.}
[0:22:44.94] Erio: Caro's been playing the boke a lot lately, so if I don't do that, the conversation won't move on.
[0:22:52.61] Caro: While we were talking about that, Fate-san has been in combat with the cat beast.
[0:22:58.60] Erio: The wing she cut off turned into snakes.
[0:23:01.15] Caro: Fate-san hasn't done anything yet, though.
[0:23:03.78] Erio: Yeah. Oh, it's around here that...
[0:23:06.55] Caro: Nanoha-san charges in! And a direct hit!
[0:23:10.49] Erio: You can really see the future Nanoha-san's fortress-like aggressive cannon style in that attack.
[0:23:16.78] Caro: Definitely. It's sort of a shame that it didn't finish it off in one hit, though.
[0:23:22.34] Erio: The cat beast is escaping. Fate-san chases it, and with a great slash from her beloved Bardiche...
[0:23:28.72] Caro: ...it's been spectacularly sealed!
[0:23:31.39] Erio: As expected of the Lightning Ace. And here's their first encounter.
[0:23:35.89] Caro: This is a story of their meeting, and this is the first time they meet, huh?
[0:23:42.17] Erio: Well, they do start off as enemies, though. It feels really tense.
[0:23:48.72] Caro: Even now, Nanoha-san and Fate-san sometimes have arguments...
[0:23:53.79] Caro: ...but it's never as tense as this.
[0:23:57.14] Erio: That's true. Even we can just go in and say, "Um... there, there" to stop those.
[0:24:04.49] Caro: Then if you were there during this battle, do you think that you'd have the courage to try to break them up?
[0:24:16.52] Erio: I do!
[0:24:17.26] Caro: Oh! What would you say? "Stop it, you two!" or something?
[0:24:22.05] Erio: Eh? Um, I'm not sure...
[0:24:24.98] Erio: "This is the TSAB! Please stop fighting!" or something?
[0:24:29.42] Caro: Would that stop them? Those are some serious sparks going off.
[0:24:33.71] Erio: That's true.
[0:24:34.91] Erio: Well, I'd probably end up having to stop it by force.
[0:24:38.83] Caro: Admiral Chrono{I don't think she's saying a ship's name. I think she's saying 中盤位, meaning that he's a mid-rank admiral. That presumably means he's below a fleet admiral but above a vice admiral. But the proper name for that rank is just "admiral" so I'm not sure how to smoothly work in the distinction.}... Oh, he would be an Enforcer around this time...
[0:24:44.71] Caro: It'd be safer if you could stop them with binds like Enforcer Chrono.
[0:24:49.74] Erio: If I charged in carelessly and got stuck between an Arc Saber and a Protection, I might just die...
[0:24:56.71] Caro: Then you'd get blown up by an Explode and shot with Lancer.
[0:25:01.26] Erio: And get taken down with Nanoha-san... Wait, then there's no point to me charging in.
[0:25:06.09] Caro: Fate-san would probably think, "Who was that boy who came out of nowhere?"
[0:25:11.35] Caro: But I'm sure she'd say "I'm sorry," too!
[0:25:15.00] Erio: I wouldn't be too happy about that.
[0:25:17.71] Caro: Ah, look! While we were talking, Nanoha-san got shot down!
[0:25:21.62] Erio: Yeah. It was a direct hit but didn't seem to do much damage thanks to her heavy barrier jacket, huh?
[0:25:27.85] Caro: It looked like her auto-guard activated right before she was hit, so that might've helped.
[0:25:32.81] Erio: Right.
[0:25:34.38] Erio: And here's Fate-san's demand for her to "Give up on the Jewel Seeds."
[0:25:40.17] Erio: Ah, by the way, this scene has a mix of events from the 2nd and 4th episodes of the TV series.
[0:25:49.00] Caro: I see.
[0:25:50.68] Erio: And with that, the worried Chief Yuuno and bewildered Nanoha-san reunite.
[0:25:57.37] Caro: They seem relieved that the cat is safe.
[0:26:00.37] Erio: The two's first meeting and battle ends here.
[0:26:11.50] Caro: So then, Subaru-san and Tia-san will now be joining us again.
[0:26:15.41] Subaru: Hey there!
[0:26:16.50] Teana: We're back!
[0:26:17.90] Caro: And on top of that, more members are joining our commentary group.
[0:26:22.71] Erio: Right! When it comes to commentary about the 1st movie, there's no one better than the two protagonists.
[0:26:30.90] Nanoha: Hello, Takamachi Nanoha, 23 years old, and...
[0:26:34.62] Fate: Hello, Fate Testarossa Harlaown, 23.
[0:26:40.76] Caro: And one more special commentator, Nanoha-san's daughter and magic academy fourth grader...
[0:26:48.54] Vivio: Hello, I'm Takamachi Vivio.
[0:26:53.17] Subaru: With that, the commentary members are all here.
[0:26:56.63] Erio: Nanoha-san, Fate-san, we're happy to have you!
[0:26:59.37] Nanoha: Yep, us too.
[0:27:00.97] Fate: We're happy to be here.{I'd change this if I could come up with anything better.}
[0:27:02.11] Subaru: Vivio as well, of course.
[0:27:03.69] Vivio: Yeah!
[0:27:04.66] Teana: But if we talk with all of us here, it'll probably be hard to keep up so...
[0:27:10.88] Erio: From here, we'll be switching up the members between tracks as we go on.
[0:27:15.99] Nanoha: Right.
[0:27:17.47] Subaru: So the Nanoha-san on screen right now is at the point where she resolves to learn magic seriously, right?
[0:27:23.22] Teana: Do you remember this particular time?
[0:27:26.40] Nanoha: But of course.
[0:27:27.87] Nanoha: I even remember the order that I learned spells in.
[0:27:30.50] Subaru: That's amazing!
[0:27:31.81] Erio: And Fate-san, do you remember the first time that you went to Earth?
[0:27:36.55] Fate: I do. It's an unforgettable, precious memory, after all.
[0:27:40.91] Caro: How wonderful!
[0:27:42.12] Teana: But, um, Fate-san...?
[0:27:45.13] Teana: For you, isn't this movie also the story of your sad past?
[0:27:51.83] Subaru: This scene is kind of heartwrenching, too.
[0:27:55.39] Teana: So we feel a little bad about being so excited over here...
[0:28:04.19] Fate: No, it's fine.
[0:28:05.93] Caro: Really?
[0:28:08.68] Fate: How should I put this...
[0:28:10.00] Fate: It's hard to put into words, but my memories of Precia and Alicia are still warm and precious to me.{"Presea" is what the Japanese wiki says but I'd rather stick with the spelling that everyone actually uses.}
[0:28:21.12] Teana: Right.
[0:28:22.14] Nanoha: A lot has happened ever since the Jewel Seed Incident, after all.
[0:28:26.34] Fate: Yeah, so I'm fine.
[0:28:29.02] Fate: We don't get to do commentaries often so let's have fun.
[0:28:32.22] Caro: Right! Thank you very much!
[0:28:35.50] Subaru: Starting with the next track, we'll be following the footage again.
[0:28:42.81] Teana: Okay, this track is from Nanoha-san's training.
[0:28:46.20] Subaru: The track's title is even "Training." Just like that.
[0:28:50.52] Nanoha: This track will be done by the famous, training-loving, former Stars Team—
[0:28:55.35] Teana: Eh? Famous?
[0:28:57.01] Subaru: We are! We are! The three of us from Stars will be doing the track.
[0:29:01.10] Nanoha: Yep!
[0:29:02.23] Subaru: So about your basic training...
[0:29:04.96] Teana: Nanoha-san, what was your initial magical training like?
[0:29:09.98] Nanoha: There was a lot to remember, and there were some difficulties...
[0:29:14.46] Nanoha: ...but I really enjoyed it.
[0:29:16.31] Subaru: You enjoyed it?
[0:29:17.81] Nanoha: This was when I decided to help Yuuno-kun collect the Jewel Seeds...
[0:29:22.57] Nanoha: ...and when I became interested in Fate-chan.
[0:29:25.99] Teana: Right.
[0:29:26.91] Nanoha: Having things that you're concerned or worried about...
[0:29:30.41] Nanoha: ...but not being able to do anything about them is painful, isn't it?
[0:29:34.72] Subaru: Ah, right, right!
[0:29:36.99] Teana: I get it.
[0:29:38.22] Nanoha: So being told that I might be able to do something if I tried made me happy.
[0:29:43.32] Nanoha: I think that encouraged me.
[0:29:45.23] Subaru: It encouraged you?
[0:29:46.78] Nanoha: I realized that I wasn't just a child who couldn't do anything.
[0:29:50.37] Teana: So that's how you felt, huh?
[0:29:53.11] Teana: That must be why you even multi-tasked so that you could train during class.
[0:29:56.34] Nanoha: Uh, about that... It's not something to be proud of. Now, I regret it a little.
[0:30:03.43] Nanoha: Sensei, I'm sorry for not paying attention during your lesson!
[0:30:08.12] Teana: There. The apology fourteen years later, recorded.{I'd change this if I could come up with anything better.}
[0:30:13.67] Erio: Okay, what are we doing for this track?
[0:30:16.82] Caro: We've switched up since the last one. This will have the former Lightning Team, plus one.
[0:30:21.66] Fate: Here!
[0:30:22.27] Vivio: I'm the plus one.
[0:30:23.43] Erio: Oh, right, Vivio...
[0:30:25.40] Erio: For people who have only seen this movie, hearing about you would be a pretty big surprise, huh?
[0:30:31.59] Vivio: Oh, since I'm Nanoha-mama's daughter?
[0:30:34.91] Caro: Yeah, that. You're ten years old now, right?
[0:30:38.53] Caro: They must be thinking, "Nanoha-san's still so young but already has such a big kid!"
[0:30:42.69] Vivio: Oh. Eh, the reason we're so close in age is because Nanoha-mama adopted me.
[0:30:50.97] Fate: A lot happened between Nanoha and Vivio, too.
[0:30:54.10] Vivio: Yeah, a lot. And with Fate-mama, too.
[0:30:58.47] Fate: Ever since Vivio was a tiny child, we've played together and I've acted as another guardian in Nanoha's adoption of Vivio.
[0:31:06.33] Vivio: So I've always thought, "Wow, I've got two mamas. I'm so blessed."
[0:31:14.32] Caro: I remember that feeling.
[0:31:15.69] Vivio: So even now, I still call her Fate-mama.
[0:31:21.78] Fate: I'm happy for you to call me that.
[0:31:24.14] Erio: It doesn't seem like that all happened too long ago, but it's already been four years, huh?
[0:31:30.93] Vivio: Eh? To me, it feels like it's been a really long time.
[0:31:37.87] Fate: To me, it still feels quite recent, but a lot has happened, so it also feels like it's been some time. A bit of both.
[0:31:48.57] Caro: Ah, me too.
[0:31:50.43] Fate: Right?
[0:31:52.05] Erio: So this track will be delivered by these members.
[0:31:55.85] Erio: Between Fate-san's magic projectiles and the bombardment spells used by both of them, it's a scene with a lot to see.
[0:32:02.56] Vivio: It's Divine Buster verses Spark Smasher.
[0:32:06.50] Caro: And it's the first appearance of Glaive Form!{I thought that it's always been "Glaive." "Grave" makes no sense.}
[0:32:09.17] Erio: So far, Fate-san's been gathering Jewel Seeds pretty desperately. Is that because...?
[0:32:16.10] Fate: Yeah, I wanted to bring the Jewel Seeds back to mother as quickly as possible.
[0:32:24.17] Vivio: So you were worried about Precia-san back then?
[0:32:28.58] Fate: I was worried, and I missed her.
[0:32:31.47] Fate: At this time, I still couldn't tell the difference between Alicia's memories and my own.
[0:32:37.93] Vivio: Precia-san was a really kind and gentle mother to Alicia, after all.
[0:32:43.26] Fate: Right. She was kind, a bit shy and awkward, and always so happy while watching over Alicia.
[0:32:51.61] Erio: So that's how it was.
[0:32:53.39] Vivio: Your memories from before... Are they completely separate now?
[0:32:57.98] Fate: Yeah, they've always been clearly split between the time before and after the accident...
[0:33:03.80] Fate: ...so the memories as Alicia and those fewer memories that were mine were slowly sorted out.
[0:33:13.04] Caro: Right.
[0:33:15.28] Fate: H-Huh?
[0:33:17.05] Fate: Um... Everyone, don't get so serious.
[0:33:20.05] Erio: Ah, okay...
[0:33:22.08] Caro: Um...
[0:33:23.25] Fate: Look, the seal's already finished.
[0:33:26.31] Vivio: And Chief Yuuno gets attacked by Arf.
[0:33:29.99] Fate: It makes you think, "Arf, don't be so rough with such a tiny ferret," right?
[0:33:34.04] Caro: It really does.
[0:33:35.40] Erio: It's amazing that he fends it off though.
[0:33:38.18] Caro: After Arf's transformation, we'll return to continue with commentary!
[0:33:49.47] Fate: Right, so this is the second battle between myself and Nanoha.
[0:33:54.89] Erio: The track title is "The Lights of Battle Dance and Spread." It's the same as the song title, right?{Confirmed song title: 閃光舞い散る}
[0:34:02.59] Fate: So going back to earlier...
[0:34:04.57] Erio: Ah, yes?
[0:34:06.37] Fate: There were many painful things back then, but...
[0:34:11.17] Fate: ...it was because mother and Alicia were such a happy family that I was able to be born.
[0:34:20.81] Fate: Considering all that, I don't want to think of the past...
[0:34:24.63] Fate: ...my past, at least...
[0:34:27.32] Fate: ...as something that's sad or unfortunate.
[0:34:30.01] Caro: Right.
[0:34:31.00] Fate: The me right now is a child of the Harlaown family, Erio and Caro's custodian, and Vivio's guardian...
[0:34:39.49] Fate: ...but I was born as a child of the Testarossa family.
[0:34:45.05] Fate: Even if there were sad things in the past or if I wasn't loved like I wished to be...
[0:34:50.09] Fate: ...I don't want to deny my birth and that part of my past.
[0:34:55.37] Vivio: And that's why Fate-mama's full name is "Fate Testarossa Harlaown."
[0:35:01.49] Fate: Right.
[0:35:02.83] Fate: Precia is the one who gave birth to me, and Alicia is my older sister.
[0:35:10.56] Fate: That's what I still think, so that's how it is.
[0:35:15.37] Vivio: It is, huh?
[0:35:17.97] Fate: Oh, look! The dogfight's started!
[0:35:20.27] Caro: It's a battle between buildings, huh?
[0:35:22.31] Erio: Looking at this battle, Nanoha-san's improvement since the last skirmish is amazing, isn't it?
[0:35:27.38] Fate: Yeah, the way she dodges is impressive.
[0:35:30.18] Fate: Even when I'm shooting from the best angle, she avoids it. And she even charges me while I'm shooting.
[0:35:35.10] Caro: She's guiding her Shooters now, too.
[0:35:38.69] Fate: This one is hard to dodge.
[0:35:40.26] Vivio: But the way Fate-mama dodges is really pretty!
[0:35:45.08] Fate: I practiced a lot, after all. Though I had to block that last one.
[0:35:50.43] Erio: That was a close-range shot, right? Was it a Smasher?
[0:35:54.03] Fate: It seemed stronger than a Smasher, so maybe it was a short Buster?
[0:35:57.82] Caro: Nanoha-san's Smasher is intended for close-range use, right?
[0:36:01.92] Fate: That's right.
[0:36:03.02] Vivio: Is this when you were thinking that you could finish it with a dogfight?
[0:36:08.99] Fate: I was thinking that when I charged in, but Nanoha was a surprisingly tough opponent.
[0:36:13.70] Erio: The Jewel Seed was right there, so that would've been distracting, too.
[0:36:18.73] Fate: That might've also been part of it. I didn't know anything about Yuuno's abilities back then either.
[0:36:24.04] Caro: Oh, and if they'd had any other allies...
[0:36:27.25] Fate: Right, the sealed Jewel Seed would get taken away.
[0:36:31.25] Vivio: So that's why you tried to quickly snatch it, huh?
[0:36:34.22] Fate: Right, I wanted to fly over and quickly pick it up, but Nanoha's acceleration was surprisingly fast.
[0:36:41.93] Erio: Even back then, Nanoha-san's short distance acceleration was impressive, huh?
[0:36:47.02] Fate: And while I was trying to retrieve it, things somehow turned really bad.
[0:36:51.42] Vivio: A small-scale dimensional quake, right?
[0:36:53.68] Erio: Now that I think about it, that really was dangerous.
[0:36:56.69] Caro: Fate-san, we're really glad you're okay!
[0:37:00.91] Fate: At the time, I didn't understand the dangers and now regret my ignorance.
[0:37:08.16] Vivio: Nanoha-mama was surprised too.
[0:37:11.30] Fate: Oh, I was too.
[0:37:14.02] Fate: Nanoha and I were both completely blown away.
[0:37:16.99] Erio: It's a relief that there weren't any casualties.
[0:37:20.67] Caro: It really is...
[0:37:26.91] Erio: Oh, a message from Nanoha-san...
[0:37:29.93] Erio: Uh...
[0:37:31.59] Erio: "I'd fallen down onto the ground and couldn't get back up. Sorry!"
[0:37:37.18] Fate: Oh, um... Okay.
[0:37:39.42] Vivio: It's fine, Fate-mama.
[0:37:41.83] Vivio: I've also smashed Nanoha-mama into a wall before in the Cradle.
[0:37:47.34] Fate: Oh, that's true now that I think about it.
[0:37:49.92] Caro: Eh? Um, is that what we were talking about?
[0:37:53.67] Erio: I'm not sure, but on-screen, Fate-san is attempting a dangerous forced sealing.
[0:37:59.55] Caro: Fate-san, dash!
[0:38:01.24] Vivio: Fate-mama, don't do it!
[0:38:03.12] Erio: Arf is worried too!
[0:38:05.45] Fate: Sorry. I knew it was dangerous, but...
[0:38:08.33] Caro: But it's great that you managed to seal it.
[0:38:11.54] Fate: I did my best. Well, trying my best for something this risky isn't really something to be proud of...
[0:38:17.35] Caro: Thinking about how Arf would feel while watching this kinda makes my chest ache.
[0:38:23.36] Fate: Yeah, I really worried Arf back then.
[0:38:28.42] Erio: After all this, most things don't seem to bother Arf much now.
[0:38:35.10] Caro: Oh, I've heard that too. She said she was really scared at the time.
[0:38:41.30] Vivio: You really worried people, huh, Fate-mama?
[0:38:44.61] Fate: Right. Back then, Arf and Nanoha didn't get along.
[0:38:50.13] Caro: She really glared at her.
[0:38:53.05] Erio: And Nanoha-san was left with that painful parting.
[0:38:57.90] Vivio: But now, Nanoha-mama and Arf get along fine. So I guess that everything turned out okay!
[0:39:06.09] Fate: Yeah, I think so.
[0:39:08.55] Erio: Now then, from here, the plot will start moving more quickly.
[0:39:13.72] Vivio: Right.
[0:39:14.62] Caro: So we're passing the commentary back to Nanoha-san's team.
[0:39:20.76] Fate: The Stars Team will be continuing from here.
[0:39:24.51] Caro: While we're being shown Fate-san and Arf's secret house, switch places!
[0:39:28.47] Vivio: Fate-mama, that's a really cool room!
[0:39:32.38] Fate: Arf found it for us. She said it had a good view.
[0:39:36.57] Caro: Good job, Arf!{Ugh...}
[0:39:46.91] Subaru: And now, over in a lovely little abode in Uminari City, we begin from the Takamachi residence.
[0:39:52.71] Teana: We're back.
[0:39:54.14] Nanoha: This is Stars Team.
[0:39:55.90] Subaru: I really like this part. The scene of Nanoha-san's resolve.
[0:40:02.16] Teana: This was the first time you expressed your interest in Fate-san out loud, right?
[0:40:07.84] Nanoha: That's right.
[0:40:09.51] Nanoha: I think that I was interested ever since we first met though.
[0:40:14.30] Subaru: Really?
[0:40:15.95] Nanoha: Yep. When I first saw her, I thought, "Ah, what a pretty girl!"
[0:40:22.30] Subaru: Right, right...
[0:40:23.61] Nanoha: And I wanted to know why such a kind-looking person seemed so sad.
[0:40:30.57] Teana: Something must've clicked.
[0:40:33.80] Nanoha: Yes, definitely.
[0:40:36.66] Subaru: Ah, this song is the TV series' opening theme, Innocent Starter's orgel arrange.{It's definitely "orgel." I'm familiar with the term.}
[0:40:43.71] Teana: There are arranges of other vocal songs in the movie as well.
[0:40:46.80] Nanoha: Like "Little Wish" and "Flying High."
[0:40:50.17] Teana: They're quite nostalgic songs for those who've seen the TV series.
[0:40:54.41] Subaru: If any more show up, we'll be sure to point them out.
[0:40:58.06] Nanoha: Yep.
[0:41:04.69] Teana: And now, the Bureau's L-class warship, the Arthra appears.{I hate all official translations. I already caved on "Raging Heart" even though it's such a better name, but I've never seen anyone write this as "Arthra" until just now even though it's supposedly official.}
[0:41:09.14] Subaru: We've been on it too, but for Nanoha-san, it's a ship with many more memories, right?
[0:41:14.00] Nanoha: Yeah, I've been stationed on it and have visited it even after that.
[0:41:19.81] Teana: Admiral Lindy really hasn't changed at all since then, huh?
[0:41:23.41] Nanoha: Her hairstyle is different though.
[0:41:25.29] Teana: The two in the operator seats are Alex-san and Landy-san.
[0:41:28.73] Subaru: The one with the glasses is Alex-san and the one with the harsh tone is Landy-san.
[0:41:32.75] Nanoha: Seeing Amy-san like this, she looks so young.
[0:41:36.87] Teana: She was sixteen at the time, right?
[0:41:39.20] Nanoha: Yep, and Chrono-kun was fourteen.
[0:41:41.92] Nanoha: At first, I thought Chrono-kun was about my age, but I really should've been calling him "Chrono-san."
[0:41:52.01] Nanoha: Oh, it's because the first time I called him "Chrono-kun," he responded normally like nothing was wrong.
[0:41:58.90] Teana: Well, you were a civilian collaborator at the time.
[0:42:02.38] Subaru: Even as his subordinate, Amy-san just calls him "Chrono-kun."
[0:42:07.47] Nanoha: Well, calling him that got passed to Hayate-chan, which is why we both still call him "Chrono-kun."
[0:42:14.74] Subaru: But after this, he got much taller.
[0:42:17.73] Teana: He looks a lot more mature now, doesn't he?
[0:42:19.80] Nanoha: Right? About a year after these events, he had a huge growth spurt.
[0:42:24.55] Nanoha: He just kept growing and growing!
[0:42:27.21] Teana: Hey, wait, isn't this track really short? It's almost time for the next one.
[0:42:33.41] Subaru: Ah, Precia-san and Fate-san are on-screen...
[0:42:36.97] Subaru: It's a really painful scene.
[0:42:38.87] Subaru: I feel like Erio, Caro, and Vivio shouldn't be watching this.
[0:42:42.17] Nanoha: Ah! The cake!
[0:42:44.07] Teana: The cake that Fate-san picked out and bought for her...
[0:42:46.74] Subaru: The cake that would've make Erio or Caro jump for joy...
[0:42:51.28] Teana: I don't think that Erio and Caro would be able to be happy when the situation is so tense.
[0:42:57.42] Nanoha: Eh? But when Fate-chan buys a cake for Vivio and me, we get tense.
[0:43:03.74] Nanoha: We get so happy that we skip around the house!
[0:43:06.98] Subaru: Fate-san is nodding, but Vivio's trying to laugh it off.
[0:43:11.93] Nanoha: Right?{This might not be Nanoha talking.}
[0:43:14.50] Teana: But Nanoha-san, about Precia-... Precia-...
[0:43:19.16] Nanoha: What's wrong?
[0:43:20.09] Teana: It's nothing. Um...
[0:43:21.85] Teana: I was just wondering if it's fine to refer to her without honorifics since she's Fate-san's mother, after all.
[0:43:29.35] Nanoha: Oh, I see.
[0:43:30.90] Teana: I don't know what to call her.
[0:43:32.91] Nanoha: They say so in the movie too, but Lindy-san and Chrono-kun both refer to her as "Precia-joshi."
[0:43:38.75] Teana: Oh, that's a safe choice.
[0:43:41.10] Nanoha: So, what were you saying?
[0:43:42.52] Teana: Ah, right. Nanoha-san, you didn't ever meet Precia-joshi face-to-face, right?
[0:43:48.11] Nanoha: Nope, not even once.
[0:43:50.31] Nanoha: I never spoke to her via video or telepathy either.
[0:43:53.42] Teana: Hypothetically, if you had been able to contact her, what do you think you would've talked about?
[0:44:02.83] Nanoha: That's tough.
[0:44:04.46] Subaru: Nanoha-san is wavering.
[0:44:07.16] Nanoha: When I think about what I'd talk about or what I could talk about, there really isn't anything.
[0:44:12.44] Teana: I guess that's to be expected.
[0:44:14.37] Nanoha: Precia-san experienced a tragic loss in her life and spent a long time considering her response.
[0:44:23.80] Nanoha: For someone like that, no matter what a simple child had to say...
[0:44:28.26] Teana: ...nothing would get through, huh?
[0:44:30.51] Nanoha: No matter how right what you say is, to someone who's made up their mind, words alone won't reach them.
[0:44:37.36] Teana: Right.
[0:44:38.41] Nanoha: It's too bad that all our thoughts and feelings can't be conveyed through just meeting and talking.
[0:44:47.04] Subaru: Yeah.
[0:44:52.56] Nanoha: So then, it looks like another battle between myself and Fate-chan is beginning here, but...
[0:45:00.17] Teana: But one doesn't start, right?
[0:45:02.15] Nanoha: Chrono-kun shows up straight away, after all.
[0:45:05.10] Subaru: This is the first time that you call Fate-san by her name, isn't it?
[0:45:09.81] Nanoha: Right, she hadn't told me her name, but I overheard Arf calling to her so I knew it.
[0:45:16.00] Teana: Oh, that makes sense.
[0:45:18.63] Nanoha: I'll only admit this now, but...
[0:45:20.29] Nanoha: ...back then, I was really worried that her name might've actually been totally different from what I'd heard!
[0:45:27.79] Subaru: I see, so that's why you were a bit hesitant.
[0:45:32.31] Nanoha: I went with "Fate..." then checked her reaction to see if I'd gotten it wrong, then went on with "...chan?"
[0:45:40.06] Teana: I do that too.
[0:45:42.34] Nanoha: Right? But I think getting through that little bit of worry to call them by their given name is important.
[0:45:49.05] Subaru: I haven't really thought about that before.
[0:45:52.69] Teana: But don't you only ever call people by their given names?
[0:45:57.00] Subaru: It just feels more natural.
[0:45:59.10] Subaru: "Hey you" or "You there" just doesn't seem right to me.
[0:46:03.32] Nanoha: Yeah, I actually feel the same way.
[0:46:06.80] Nanoha: So if I don't refer to them by name, the conversation feels really awkward.
[0:46:13.17] Subaru: Yeah, I'm like "Hey!" or "Wait!" or something.{The exact context of this line isn't really clear. I think she means that if people are speaking too formally, she tries to slow things down so they can get to know each other.}
[0:46:17.19] Teana: I'm the type that's perfectly okay not using names.
[0:46:21.56] Teana: Caro doesn't do that, but I think Erio does.
[0:46:25.52] Subaru: They're both nodding.
[0:46:27.21] Nanoha: Fate-chan's the type to only call those close to her by name.
[0:46:32.79] Nanoha: Arisa's the same way.
[0:46:35.12] Nanoha: Hm? Oh, Chrono-kun definitely doesn't call people by their given names.
[0:46:40.84] Teana: Now that you mention it, he even calls Fate-san and Amy-san "you" or stuff like that.
[0:46:46.41] Subaru: I wonder why. Is it to sound authoritative?
[0:46:49.29] Teana: I've never really thought about it.
[0:46:52.06] Nanoha: Oh, right. This is the part of the movie where Arf attacks Chrono-kun and then he hits Fate-chan.
[0:46:59.18] Subaru: Yeah, it's a tense scene, isn't it?
[0:47:01.90] Teana: When Chrono protected Nanoha-san, I thought that was so like him.
[0:47:06.81] Nanoha: Yeah, I thought that too, but apparently Chrono-kun was thinking stuff like...
[0:47:11.72] Nanoha: "Why are you spacing out? Where's your defense?" and had to put up a shield in a hurry.
[0:47:19.53] Subaru: But if you aren't experienced, it's hard to react in those situations.
[0:47:23.50] Teana: Fate-san was too focused on the Jewel Seed and got hit too.
[0:47:28.85] Nanoha: Chrono-kun's Stinger is really fast.
[0:47:32.17] Nanoha: If you're watching from up close, you really can't see it.
[0:47:34.90] Teana: I know what you mean. I really don't want to get caught in Chrono's range.
[0:47:40.02] Nanoha: Huh? Teana, have you ever had a mock battle with Chrono-kun?
[0:47:44.62] Teana: Once or twice when I was working under Fate-san.
[0:47:49.05] Nanoha: I bet you got hit with lots of binds.
[0:47:51.49] Teana: I was totally tied up.
[0:47:53.15] Subaru: And it looks like the Nanoha-san on screen is also all tied up.
[0:47:56.97] Nanoha: I was flabbergasted!{Sounds like she's saying きょとんと which makes perfect sense in context.}
[0:47:59.11] Caro: Okay, now we're on the Arthra and Nanoha-san's group has taken off for a bit.
[0:48:07.41] Teana: From here until roll 3, we'll be continuing with just the four Forwards.
[0:48:12.18] Erio: Right. Nanoha-san, Vivio, and Fate-san are off on a break.
[0:48:18.05] Subaru: They sure are.{Definitely not what she's saying but pretty much what she means.}
[0:48:19.23] Teana: Now then, this is when we find out about Yuuno's true form along with some other events, right?
[0:48:25.19] Caro: There's Nanoha-san taking her jacket off.
[0:48:27.36] Subaru: I really like this part!
[0:48:29.25] Subaru: Nanoha-san points her finger at Yuuno and goes "Aauu! Aauu!"
[0:48:33.97] Caro: It is really cute.
[0:48:35.58] Erio: Ah, here's the scene.
[0:48:37.73] Caro: Chief Yuuno, transformation canceled!
[0:48:40.44] Subaru: Going back to normal boy mode!
[0:48:43.44] Erio: Chief Yuuno had overused his mana, right? I wonder what that feels like.
[0:48:50.89] Subaru: I get that sometimes too.
[0:48:53.05] Subaru: When you're training or on a mission on an unfamiliar world and use too much mana, it's like "Ahhh, I feel sick."
[0:49:00.96] Teana: I've had that too. It's sort of like getting motion sickness.
[0:49:04.67] Caro: Ah, that sounds tough!
[0:49:06.69] Subaru: You don't like riding in vehicles, huh?
[0:49:08.79] Teana: And yet you don't mind riding Freid.
[0:49:11.35] Caro: I'm especially bad with cars. Fate-san's car is okay though, so it's probably because of the smell or something.
[0:49:19.23] Erio: Ah! It's time for Admiral Lindy's appearance.
[0:49:22.14] Teana: I've been wondering about all those props and things she had in that room.
[0:49:26.47] Teana: When we were on the Arthra, they weren't there, were they?
[0:49:29.55] Subaru: Uh, it's written in the booklet too, but...
[0:49:32.17] Subaru: It was prepared to create an environment where the locals would feel comfortable if they made contact.
[0:49:38.62] Erio: Nanoha-san actually looks a bit shocked instead.
[0:49:41.89] Caro: Maybe they got something wrong about the culture?
[0:49:45.22] Erio: Oh, according to Nanoha-san, there's nothing wrong with the room...
[0:49:49.11] Erio: ...but the difference between it and the rest of the ship was surprising.
[0:49:52.50] Teana: Well, the walls of the room still look like the Arthra's.
[0:49:55.22] Subaru: But you can feel that it's a welcoming atmosphere. That's what's important.
[0:50:01.32] Teana: That's true.
[0:50:02.85] Caro: Ah, we're getting to the explanation about Lost Logia.
[0:50:07.66] Teana: I feel like we sort of have a weird connection with the Lost Logia.
[0:50:12.70] Erio: Nanoha-san and Fate-san have had quite a few encounters with them, huh?
[0:50:17.41] Erio: Both the Jewel Seeds and the Book of Darkness...
[0:50:19.80] Subaru: Section 6 was a Lost Logia task force, too.
[0:50:23.59] Caro: Oh, this part when Admiral Lindy drinks her tea...
[0:50:27.76] Subaru: Ah, and she puts in milk and sugar?
[0:50:29.73] Teana: I like green tea and all, but I'm not sure about using milk and sugar.
[0:50:34.05] Erio: It tastes good with powdered tea though. Apparently it's sold on Earth in an already sweetened state.
[0:50:40.53] Caro: Like tea-flavored chocolates and ice creams.
[0:50:43.96] Teana: It's that tea that's made from powder, right?
[0:50:48.13] Caro: Yes, grown tea leaves are ground into powder. In Japan, it's quite a formal drink.
[0:50:56.17] Erio: But in Japan, you normally don't put in milk or sugar.
[0:51:00.43] Caro: In a tea ceremony-esque atmosphere like that, it's probably even more surprising for Nanoha-san.
[0:51:06.97] Teana: I see. Thanks for explaining Earth's customs to our Midchildan audience.
[0:51:11.58] Subaru: And here comes Admiral Lindy's "You two, stay out of this situation, okay?"
[0:51:19.55] Teana: Nanoha-san and Yuuno would probably be shocked by that, but we're from the TSAB ourselves so...
[0:51:25.60] Subaru: There's no choice in that case.
[0:51:27.45] Erio: But Yuuno feels responsible for losing the Jewel Seeds and Nanoha-san is intrigued by Fate-san...
[0:51:34.57] Caro: They can't help but worry.
[0:51:37.20] Teana: And now we've changed locations to Fate-san's hideout.
[0:51:40.58] Caro: A wounded Fate-san and Arf, who's trying to persuade her...
[0:51:43.95] Subaru: I really don't like this part. It just seems so tragic!
[0:51:49.01] Erio: And personally knowing Arf and Fate-san makes it even harder...
[0:51:52.99] Subaru: Right? Fate-san is working so hard for her mother, and Arf is so worried about Fate-san...
[0:51:59.08] Teana: Even when her family situation was deteriorating, Fate-san was always kind to Arf, huh?
[0:52:05.05] Caro: Yes, Arf's often told us about how she was raised with a lot of love.
[0:52:11.09] Teana: The Fate-san from back then, and the tiny Arf... If you only looked at them, they seemed happy.
[0:52:17.93] Subaru: When they're running together, they really do look just like an ordinary little master and her perky familiar.
[0:52:26.11] Caro: That's what makes this part so hard to watch.
[0:52:30.51] Subaru: Everyone's trying so hard, but their feelings don't reach each other. It's so sad.
[0:52:35.60] Erio: Yeah...
[0:52:36.25] Subaru: And even here, as she's saying "I'm sorry," she won't reconsider.
[0:52:41.45] Teana: But she can't help it. She wants to help her mother, and she wants her kind mother from before to come back, too.
[0:52:48.77] Subaru: Yeah...
[0:52:49.38] Erio: Oh, Fate-san is watching from the other side of the glass. She looks really embarrassed.
[0:52:53.90] Caro: Um... "I'm sorry that I was so stubborn back then."
[0:52:59.18] Caro: Who's she apologizing to?
[0:53:00.94] Teana: I assume Arf?
[0:53:02.78] Subaru: Um... "To lots of different people," is what she wrote.
[0:53:06.65] Caro: Oh, on screen, Chief Yuuno is requesting permission to aid with the search.
[0:53:11.98] Teana: It's pretty rare for civilian collaborators to work on cases involving Lost Logia.
[0:53:16.75] Subaru: That's probably why Chrono got so flustered.
[0:53:20.03] Erio: But since Nanoha-san had potential as an ally and it was Admiral Lindy's decision...
[0:53:26.95] Caro: Well, in the end, it turned out to be the best choice.
[0:53:30.56] Teana: That's how it turned out.
[0:53:34.00] Subaru: But if Nanoha-san or Chief Yuuno hadn't requested permission or if Lindy had turned them down...
[0:53:41.78] Teana: ...then Nanoha-san and Fate-san might have never seen each other again, huh?
[0:53:47.93] Erio: Isn't that a Bad End route?
[0:53:49.90] Caro: That would've been terrible.
[0:53:53.58] Subaru: Nanoha-san and Fate-san are going "No way!" on the other side of the glass.
[0:53:57.96] Teana: And for some reason, Vivio is too.
[0:53:59.83] Caro: I don't want to think about it either! No, no, no!
[0:54:04.11] Subaru: Oh, even Caro's doing the 'No, no' dance.
[0:54:06.40] Teana: There, there. Their request ended up getting accepted and they were allowed on the Arthra, so it's okay.
[0:54:12.61] Subaru: By the way, Nanoha-san did get permission from her parents and has taken leave from school to be on the Arthra.
[0:54:18.96] Erio: Fate-san and Arf are hard at work collecting Jewel Seeds while avoiding the Arthra's crew.
[0:54:25.37] Teana: Both sides are slowly continuing their search.
[0:54:28.51] Subaru: Ah, sorry, this has nothing to do with the story, but...
[0:54:32.05] Subaru: ...the cookies that Nanoha-san and Yuuno eat a little later look really good!
[0:54:37.30] Caro: Ah! I thought so too!
[0:54:39.19] Teana: Eh? Do they really look that good?
[0:54:41.26] Subaru: They do! So good that I wanna pause to check them out really carefully.
[0:54:45.99] Erio: That much...?
[0:54:48.36] Subaru: I think it's around here. Ah, a little more!
[0:54:52.12] Caro: Um... Uh...
[0:54:54.44] Subaru: There they are!
[0:54:55.78] Subaru: Did you see them?!
[0:54:56.78] Caro: Did you?
[0:54:58.35] Teana: The emergency alarm is going off...
[0:55:04.02] Nanoha: Okay, we've entered roll 4 of the film.
[0:55:06.84] Vivio: And have switched members to the Takamachi mother and daughter and...
[0:55:10.50] Subaru: The Stars pair is also here.
[0:55:13.05] Teana: This scene is the climax of the first half, the sea battle.
[0:55:17.50] Vivio: Fate-mama is about to do a lot of reckless things.
[0:55:21.07] Subaru: Uh, I'm a Belkan-style user so I can't use big, flashy spells like this, but it's really strenuous, right?
[0:55:29.71] Nanoha: I wasn't nearly as good at stuff like that back then, so I'm sure it was tough.
[0:55:35.79] Teana: Vivio, do you get taught ritual spells at school?
[0:55:39.79] Vivio: We do ritual spell processing, but we don't do anything this big.
[0:55:46.72] Subaru: Well, it'd be bad if the weather changed during a lesson or something.
[0:55:51.20] Nanoha: Or lightning bolts coming down.
[0:55:53.89] Teana: What exactly is this thing that comes out? Is the body made of water?
[0:55:58.81] Nanoha: Right, water.
[0:56:00.09] Vivio: So the Jewel Seeds are using magic to control the water?
[0:56:03.87] Nanoha: Something like that. I think it sensed a nearby magic source and locked onto it.
[0:56:09.54] Subaru: But their search ability is sort of weak, though.
[0:56:12.73] Vivio: It doesn't react until you get really close, huh?
[0:56:16.25] Nanoha: Right.
[0:56:17.53] Nanoha: If you can run away and don't move much, it probably won't attack.
[0:56:21.62] Subaru: But if you get close, it'll attack relentlessly. And even if you hit its body, you won't inflict any real damage.
[0:56:27.37] Nanoha: Right.
[0:56:28.29] Nanoha: So Vivio, if you had to fight something like this, what would you do?
[0:56:32.96] Vivio: It'd be good if I could freeze it with cold spells, but then recovering the Jewel Seeds would be tough.
[0:56:39.53] Subaru: And with huge volumes like this, it'd have to be a really big spell.
[0:56:43.54] Teana: Or you could pinpoint the location of each Jewel Seed and snipe them...
[0:56:48.50] Teana: ...but that would be hard too. They might get away before you got them all.
[0:56:53.13] Vivio: So it comes down to using one huge spell to seal them all at once.
[0:56:58.06] Teana: Ah, and here we finally have Nanoha-san's sortie.
[0:57:03.53] Nanoha: The scene where I disobey orders... You guys can't do that, okay?
[0:57:07.18] Teana: Right, I'm still scared from the one time that I did.
[0:57:10.21] Subaru: Ditto.
[0:57:11.44] Vivio: Everyone messes up once, gets scolded, and matures from it.
[0:57:15.37] Subaru: Well, lots happened when we were young.
[0:57:18.78] Teana: This is where Yuuno sends you directly into the barrier, right?
[0:57:22.95] Nanoha: Yep, that's right.
[0:57:24.10] Teana: It's the perfect chance for a barrier mage to shine.
[0:57:26.48] Vivio: Chief Yuuno is so amazing!
[0:57:28.78] Nanoha: He is my teacher, after all.
[0:57:31.02] Subaru: When you introduce Chief Yuuno to people, don't you say...
[0:57:35.18] Subaru: "This is my childhood friend and the person who taught me magic," right?
[0:57:39.87] Nanoha: Yeah, I do.
[0:57:41.15] Subaru: When you say that to people who have heard of you, they get terrified.
[0:57:46.01] Nanoha: Eh? Why's that?
[0:57:48.27] Teana: Well, Subaru and I felt like that, too.
[0:57:52.17] Teana: After all, you're our teacher so...
[0:57:55.77] Subaru: "The person who taught the Ace of Aces must be someone really amazing!"
[0:58:02.58] Vivio: People who don't know you two might think of Yuuno as some sort of legendary figure who fires off huge Busters or Breakers...
[0:58:11.87] Vivio: ...and says things like, "Were you surprised? Because that was only 20% of my full power!"
[0:58:18.17] Nanoha: Eh?! So that... You mean...
[0:58:21.47] Nanoha: Have I been causing trouble for Yuuno-kun without knowing it?
[0:58:24.92] Subaru: Well, I don't think it's troublesome or anything.
[0:58:27.76] Vivio: As a barrier mage and as the Chief Librarian of the Infinite Archive, he actually is an amazing person.
[0:58:33.91] Nanoha: Hmm, I'd better still mail him later.
[0:58:37.44] Teana: This is where Yuuno gets to have a bit of the spotlight.
[0:58:40.71] Vivio: His Shield and Chain Bind both really helped.
[0:58:43.84] Subaru: Coming to provide support for Nanoha-san while leading in this situation, the chief is really taking charge.
[0:58:49.52] Teana: That Chain Bind is stretching out really far!
[0:58:51.90] Vivio: And here, Nanoha-mama and Fate-mama meet face-to-face!
[0:58:55.44] Subaru: Fate-san is getting shaky from her low mana reserves. And what does Nanoha-san do after charging in?
[0:59:00.47] Vivio: Yup, Divide Energy!
[0:59:02.97] Subaru: The lights come out with a pika pika!
[0:59:05.16] Vivio: And get absorbed with a kira kira!
[0:59:07.55] Vivio: And then...!
[0:59:07.55] Subaru: And then...!
[0:59:09.28] Vivio: Scythe Blade, revived!
[0:59:11.79] Teana: Subaru and Vivio are synchronizing as usual.
[0:59:15.09] Nanoha: I'm happy you two are getting along so well.
[0:59:17.55] Subaru: And when Chief Yuuno's in a pinch, Arf comes to the rescue with a Chain Bind! What an exciting turn!
[0:59:23.21] Vivio: Hearing mama call her "Arf-san" is sort of funny.
[0:59:27.92] Nanoha: It's because she looked like she was older.
[0:59:30.68] Vivio: And this is where the two of you go "Ready, set" and seal all of them in one hit, right?
[0:59:35.01] Teana: Fate-san didn't talk at all in this scene, did she?
[0:59:38.27] Nanoha: I was so focused on the situation at the time that I didn't really notice, but you're right.
[0:59:43.41] Teana: Ah, Fate-san writes, "I wasn't sure what to say."
[0:59:47.22] Nanoha: Well, I did start talking to her out of the blue.
[0:59:50.17] Teana: And now we see Nanoha-san reconfirming her own feelings.
[0:59:53.89] Subaru: The things she wants to convey and discuss... You wanted to be able to share your feelings with her, right?
[0:59:59.00] Nanoha: Yeah, I wanted to share our loneliness and sadness.
[1:00:03.71] Vivio: And here's Bardiche silently helping.
[1:00:07.18] Teana: He changes into Glaive Form as if he's trying to support her.
[1:00:10.81] Subaru: As expected of Rynith's legacy, Fate-san's beloved device.
[1:00:14.25] Vivio: Nanoha-mama's also getting ready for a full power Divine Buster!
[1:00:18.19] Subaru: The way Raising Heart says "Of course" really shows her personality.
[1:00:21.74] Vivio: Raising Heart still acts like this. She's sort of like a home tutor to me.
[1:00:27.35] Nanoha: She teaches you stuff like mana processing, right?
[1:00:30.14] Vivio: Yep!
[1:00:30.82] Teana: Oh, the Buster's charging up. It's almost ready.
[1:00:34.62] Vivio: Fate-mama's activating Thunder Rage, too!
[1:00:36.98] Teana: Nanoha-san charges up in a funny way, doesn't she?
[1:00:40.58] Vivio: Like the way she waves the barrel around?
[1:00:43.68] Nanoha: It's closer to a wide-area spell than a direct-fire spell.
[1:00:47.30] Nanoha: You know, like how Hayate-chan and Rein hold their spells above their head before releasing them.
[1:00:52.55] Teana: Oh, you're right.
[1:00:54.00] Nanoha: The aim can be adjusted before firing, so when charging, it's best to do it however is easiest to gather mana.
[1:01:00.02] Teana: So as a result, it takes less time to finish charging and fire.
[1:01:03.52] Teana: I get the logic, but I always end up pointing the barrel where I want to shoot.
[1:01:08.36] Nanoha: It might be easier for you to hold it that way.
[1:01:12.06] Vivio: Well, while our Center Guards were chatting about bombardment spells...
[1:01:16.59] Subaru: ...we've gotten to this super important part!
[1:01:18.94] Vivio: It's the scene where Nanoha-mama conveys her one-sided feelings to Fate-mama.
[1:01:23.50] Nanoha: Back then, it really was just one-sided, but I was desperate.
[1:01:28.30] Subaru: On the other side of the glass, Fate-san is trying to hide behind Erio and Caro.
[1:01:32.84] Vivio: She's getting embarrassed. Why's that?
[1:01:35.90] Teana: Oh, here comes the famous line.
[1:01:38.21] Subaru: Here it comes!
[1:01:39.47] Subaru: Ready, set...
[1:01:41.00] Vivio: I want to become your friend!
[1:01:44.45] Nanoha: No, no, no, I didn't say it like that!
[1:01:48.27] Teana: Sorry, we just...
[1:01:50.05] Vivio: And watching the two are Chief Yuuno and Arf.
[1:01:56.74] Teana: Oh, looks like there's another alert. It's an attack from Precia-joshi.
[1:02:00.93] Subaru: Stuff like dimensional interference and inter-dimensional attacks are pretty impressive.
[1:02:04.99] Nanoha: Yes, definitely.
[1:02:06.37] Teana: She sure is showing her strength as a conditional SS rank. Still, that attack was quite reckless.
[1:02:12.02] Nanoha: You're right. She probably fired that attack knowing it would affect her health.
[1:02:17.21] Vivio: Being shot at was probably scary for Fate-mama...
[1:02:21.34] Vivio: ...but it must've also been tough to think that her mother was hurting herself because she'd failed.
[1:02:27.25] Subaru: You're probably right.
[1:02:28.60] Teana: Really?
[1:02:29.87] Nanoha: Ah, Fate-chan's gone into her worried pose.
[1:02:33.77] Teana: And here's the skirmish between Arf and Chrono.
[1:02:37.86] Nanoha: The barrier was already down, so he could get there straight away.
[1:02:41.77] Vivio: So Chrono was able to snatch four Jewel Seeds but couldn't grab all of them.{I'm just as confused by this line as Autism was. Whatever she's trying to say, she's structuring it in a very odd way.}
[1:02:48.07] Nanoha: There's no reason to leave them there, after all.
[1:02:50.61] Nanoha: Chrono-kun came to the scene with the intention of capturing both Arf and the Jewel Seeds.
[1:02:56.07] Subaru: I guess you're right.
[1:02:57.19] Vivio: But Arf did her best!
[1:02:59.92] Nanoha: Right.
[1:03:00.66] Nanoha: Chrono-kun says that not considering Arf's ability to escape despite having lost her once already was a mistake.
[1:03:07.68] Teana: It's really hard to catch someone trained in teleportation magic.
[1:03:13.37] Nanoha: It would've been easier if I'd managed to help him.
[1:03:15.86] Subaru: Nanoha-san was more concerned with Fate-san, after all.
[1:03:19.19] Vivio: Ah, Mama and Chief Yuuno are getting scolded.
[1:03:22.34] Nanoha: We sure are.
[1:03:23.74] Teana: I'm sort of starting to feel bad, too.
[1:03:26.71] Subaru: Admiral Lindy's words really do pierce your heart...
[1:03:30.37] Nanoha: Let's take this opportunity for the Stars Team to reflect on our mistakes!
[1:03:34.55] Reflecting!
[1:03:35.88] Vivio: Um... There's some sort of strange group reflection happening...
[1:03:40.50] Vivio: Well, it's the middle of the track, but we'll be swapping out some members.
[1:03:45.69] Subaru: It's because this track is quite long. So Erio, swap with me!
[1:03:49.76] Erio: Right!
[1:03:50.33] Teana: And I'm swapping with Caro.
[1:03:52.36] Caro: Excuse me.
[1:03:53.75] Fate: And I'll be joining as an extra.
[1:03:55.93] Nanoha: Yep! Welcome!
[1:03:57.43] Vivio: We wanted to ask Fate-mama about the Testarossa family, too.
[1:04:01.68] Fate: Yeah.
[1:04:02.70] Fate: Ah, this is actually right when they talk about mother.
[1:04:06.89] Nanoha: The Precia-san that we see in these photos are from when she was quite young, aren't they?
[1:04:11.21] Fate: Yeah, it's data from the company where she worked, so this would be back when Alicia was still alive.
[1:04:18.78] Vivio: Precia-san looked like such a normal, nice person back then.
[1:04:23.58] Erio: That's what makes the next scene even harder to watch.
[1:04:27.45] Caro: It's too painful to watch.
[1:04:30.61] Vivio: Oh yeah, this is where the really sad scene starts.
[1:04:34.65] Fate: Oh... Um... I'm sorry.
[1:04:39.32] Vivio: Precia-san's being so cruel!
[1:04:41.18] Fate: Um... I hadn't considered it at the time, but...
[1:04:46.33] Vivio: Ah, yes?
[1:04:48.01] Fate: It's true that mother was really angry here...
[1:04:52.14] Fate: ...but I think if she really only hated me, then she would've done even more horrible things.
[1:05:00.07] Vivio: More horrible things?
[1:05:02.02] Fate: Like maybe wounding me even more.
[1:05:05.98] Erio: Do you think she might've been holding back just so you could keep gathering the Jewel Seeds for her?
[1:05:11.52] Fate: That might have been part of it.
[1:05:13.83] Fate: After all, she never gave me any wounds that couldn't be healed with basic magic.
[1:05:19.91] Vivio: That's true.
[1:05:21.35] Fate: Of course, getting hit like that is still abuse, so I'm not saying that she didn't do anything wrong.
[1:05:31.11] Vivio: Yeah.
[1:05:31.89] Nanoha: Ah, this is the part where Arf goes to confront Precia-san.
[1:05:37.45] Caro: I really don't like this part either.
[1:05:40.83] Erio: Precia-san is spitting up blood. Her illness must be getting really bad, huh?
[1:05:46.23] Nanoha: That inter-dimensional attack she fired earlier probably had an effect on her, too.
[1:05:51.18] Vivio: Ah, here comes Arf. She looks really scary.
[1:05:55.21] Erio: She's completely enraged.
[1:05:56.99] Vivio: But I can understand how Arf's feeling here. Like, "Why would you do that to a child who's trying so hard?"
[1:06:03.41] Erio: Yeah, me too.
[1:06:05.32] Caro: Even now, Arf always praises us when we give something our all, like "You sure did great!" and "Good job!"
[1:06:15.19] Nanoha: I know, right? Erio and Caro, have you ever seen Arf this angry before?
[1:06:20.16] Erio: No, never like this.
[1:06:22.54] Caro: We have been scolded before, but she's never been scary.
[1:06:26.63] Vivio: Well, she's small now.
[1:06:29.38] Erio: That's true.
[1:06:30.29] Nanoha: Oh, have you two ever seen Arf in her big form at all?
[1:06:34.26] Caro: I've only seen it in pictures.
[1:06:36.88] Erio: I've seen it in person a few times.
[1:06:39.10] Fate: When she has something to do, she sometimes turns big again.
[1:06:42.52] Fate: But normally, she says that staying small is more comfortable and convenient.
[1:06:46.18] Nanoha: Her clothes are mostly small now, too.
[1:06:49.40] Vivio: Ah, and now a shaken Arf is retreating.
[1:06:53.21] Erio: I'm surprised she managed to escape from there.
[1:06:56.02] Caro: I'm glad she's safe...
[1:06:57.38] Caro: Well, I guess you can't really say she's safe, but I'm glad she escaped alive.
[1:07:03.62] Fate: Yeah, me too.
[1:07:04.94] Nanoha: But Fate-chan and Precia-san...
[1:07:07.88] Vivio: Ah, Arf's cape is still there.
[1:07:10.51] Caro: Yeah, Fate-san's truly alone now.
[1:07:14.93] Nanoha: But even then, you still wanted to help your mother, right?
[1:07:19.31] Fate: Yes, that's probably what I was thinking, but by this time, I was really hesitating.
[1:07:25.85] Erio: Right...
[1:07:28.43] Vivio: We've changed scenes again to the school that Mamas went to.
[1:07:31.88] Caro: Vivio, you sometimes go to Uminari City, right?
[1:07:35.07] Vivio: I do! We go back to play at Mama's house on Earth, or at Arisa-san's or Suzuka-san's place!
[1:07:40.46] Erio: Have you seen what their school is like?
[1:07:43.12] Vivio: Yeah, I've passed by it before.
[1:07:45.29] Nanoha: After we graduated from middle school...
[1:07:49.59] Fate: ...we went with Hayate to see our teachers and look around the school again.
[1:07:56.36] Erio: Was it nostalgic?
[1:07:58.36] Fate: Yeah, when we went back to our third grade classroom, the seats and desks were so small.
[1:08:04.79] Nanoha: To think that we were really sitting in those tiny things and studying on them.
[1:08:09.85] Erio: I bet.
[1:08:11.06] Caro: Oh right, the one who saved Arf after she escaped was Arisa-san, right?
[1:08:16.97] Fate: Right, it was really a coincidence, and then she started taking care of her.
[1:08:21.62] Nanoha: She took her to a vet right away to get treated.
[1:08:25.73] Fate: Thanks to that, she recovered quickly.
[1:08:28.46] Erio: Oh, so that's why, even now, Arf thinks of Arisa-san as her savior.
[1:08:33.17] Nanoha: Yep. Though for a dog-lover like Arisa-chan, saving a wounded dog was something she'd do anyway.
[1:08:40.40] Vivio: Come to think of it, what happened when Arf left?
[1:08:43.22] Vivio: Didn't Arisa-san get worried when she just disappeared?
[1:08:46.93] Nanoha: Oh, about that...
[1:08:48.41] Nanoha: Someone from the Arthra staff... Uh, who was it again?
[1:08:52.17] Fate: It was Siera.
[1:08:53.16] Nanoha: Right, Siera-san pretended to be her owner.
[1:08:57.13] Nanoha: She was like, "That's my dog! Thank you so much for saving her!"
[1:09:02.40] Vivio: Oh, I see.
[1:09:03.38] Erio: We didn't know that either.
[1:09:05.77] Caro: To think that there was an operation like that...
[1:09:08.55] Fate: I heard about it from Arf afterwards.
[1:09:10.95] Fate: There really were so many people who I was indebted to.
[1:09:13.96] Vivio: Oh, a message from Subaru-san...
[1:09:16.54] Vivio: "After this part, the song that plays when Nanoha-mama says that she wants to save Fate-chan..."{Why does a message from Subaru refer to Nanoha as "Nanoha-mama?" It sure sounds like Vivio is reading it verbatim. Might be a production mistake.}
[1:09:22.34] Vivio: "...is Sound Stage 01's arrange version of Flying High."
[1:09:28.28] Nanoha: Yep.
[1:09:28.86] Erio: Arf is determined to assist, and Nanoha-san commits to helping.
[1:09:33.69] Caro: Fate-san, Nanoha-san is coming to save you soon!
[1:09:37.21] Fate: Yeah.
[1:09:37.87] Fate: Um... What was I doing during this time?
[1:09:41.98] Fate: After I left the Garden, I went to check if Arf was okay and to say, "I'm sorry. Please wait for me."
[1:09:49.34] Nanoha: And after that, you went back to rest, right?
[1:09:52.81] Fate: Right, because I thought I'd probably end up fighting with Nanoha.
[1:09:56.22] Vivio: Did you rest at your hideout apartment?
[1:09:59.30] Fate: Yes, that one.
[1:10:00.74] Caro: What did you do after this, Nanoha-san?
[1:10:02.73] Nanoha: I played with Arisa-chan and Suzuka-chan, went home and did some light training with Raising Heart, then went to bed.
[1:10:12.78] Erio: Huh? You didn't arrange a time or place for the battle?
[1:10:18.88] Fate: No, of course not.
[1:10:20.10] Nanoha: No, we didn't.
[1:10:21.33] Vivio: Even though it looked like you were planning to meet there?
[1:10:25.23] Fate: It just sort of happened.
[1:10:27.13] Nanoha: Yep, it just happened.
[1:10:28.62] Vivio: Really?
[1:10:29.45] Fate: Really, really.
[1:10:30.72] Caro: And now this track is over, too.
[1:10:34.52] Erio: We'll continue this discussion in the next track.
[1:10:40.33] Vivio: Eh, right. We're continuing that conversation from before.
[1:10:43.66] Caro: This track is the last of roll 4, right before the duel.
[1:10:47.63] Erio: So how did you two manage to meet up at the same time and place without talking about it beforehand?
[1:10:54.51] Fate: Well, I couldn't collect any more Jewel Seeds without fighting Nanoha, right?
[1:11:01.82] Vivio: Right...
[1:11:02.43] Fate: But I wasn't in a position to go searching for her to get them, so I waited and did my best to prepare.
[1:11:10.85] Nanoha: And I asked for a place to fight to be made for us...
[1:11:14.00] Nanoha: ...since I thought that if I went there alone, then Fate-chan would definitely come.
[1:11:18.88] Fate: Yeah, I went out thinking that I needed to be careful about the location where we fought...
[1:11:23.45] Fate: ...but I found her waiting for me at a really good place.
[1:11:26.77] Nanoha: I barely had to wait since Fate-chan arrived right after preparations were finished, so I was actually surprised.
[1:11:33.04] Caro: I see.
[1:11:34.75] Erio: So that's how it happened.
[1:11:36.63] Vivio: My mamas' coincidences are sort of amazing.
[1:11:41.00] Caro: I think so too.
[1:11:42.02] Erio: And now, we're at "the first and last serious duel" scene.
[1:11:47.86] Caro: The battle between the two will be brought to you live by the four Forwards plus one!
[1:11:53.38] Nanoha: No, it won't be live! It's a commentary! A commentary!
[1:11:57.25] Vivio: So then, let's start the next track with our serious commentary!
[1:12:05.06] Fate: E-Everyone's really into it...
[1:12:07.24] Nanoha: Even Subaru and Teana!
[1:12:10.02] Vivio: Right, we're on roll 5 now. The duel has finally begun!
[1:12:14.32] Subaru: The track title is simply "Duel."
[1:12:16.83] Teana: Oh, this track title is also the same as the song title.
[1:12:20.77] Caro: The song title was made to match what was happening in the movie, so that's probably why.
[1:12:26.54] Vivio: By the way, in this footage, Amy-san has bed hair.
[1:12:30.40] Subaru: In the TV series, there's also a slightly funny scene about that.
[1:12:35.15] Vivio: Right?
[1:12:36.26] Erio: So why is the commentary for this final duel being done by us?
[1:12:40.29] Teana: Well, if we had Nanoha-san and Fate-san in here, they'd be able to explain about their techniques and tactics...
[1:12:47.82] Subaru: ...but we thought that it might not be as much fun as our passionate commentary style.
[1:12:52.46] Caro: And if we really need to find something out... Vivio?
[1:12:54.98] Vivio: Right! Nanoha-mama and Fate-mama in the analysis corner, can you hear us?
[1:12:59.58] Nanoha: Yep, this is the analysis corner.
[1:13:01.53] Fate: We hear you!
[1:13:02.49] Nanoha: We got kicked out of the room just for that?
[1:13:05.48] Teana: Yep, just for that.
[1:13:07.15] Subaru: When necessary, please help us with stuff like magic analysis.
[1:13:11.00] Nanoha: Got it.
[1:13:12.05] Fate: Um, please go easy on us.
[1:13:14.13] Vivio: Okay!
[1:13:14.96] Subaru: And with that, here goes our really enthusiastic commentary!
[1:13:20.59] Subaru: And there, Nanoha-san cuts through the water!
[1:13:23.04] Teana: She's trying to get a good angle to shoot, but Fate-san doesn't let her get away!
[1:13:27.55] Subaru: Fate-san sets up her Lancers!
[1:13:29.72] Teana: A shot from above and 7 o'clock behind her, the best position for an instant down!
[1:13:32.96] Subaru: Nanoha-san dodges, dodges, dodges, and avoids it in midair!
[1:13:37.18] Subaru: She dodged them all!
[1:13:37.18] Vivio: She dodged them all!
[1:13:39.57] Teana: And she does a half-loop to turn around!
[1:13:42.62] Subaru: She maneuvers behind Fate-san...
[1:13:44.38] Vivio: Here it comes! Divine Shooter!
[1:13:46.70] Subaru: The projectiles chase Fate-san!
[1:13:48.80] Vivio: She gets away from the bullets that surrounded her...
[1:13:51.90] Subaru: Then... with one slash, she takes out the Shooters!
[1:13:56.49] Teana: Nanoha-san releases her last shot, but Fate-san dodges!
[1:13:59.92] Vivio: Maneuvering while accelerating and dodging a shot with changing velocities like that is really hard, right, Teana-san?
[1:14:06.13] Teana: And it's one coming from the front, too. This is Fate-san's superior maneuverability.
[1:14:11.76] Subaru: But Nanoha-san's Shooter is...!
[1:14:14.22] Teana: It's coming back! But Fate-san is also...!
[1:14:16.86] She fires! And dodges!
[1:14:19.61] Vivio: Lots of action from the very start!
[1:14:21.79] Teana: Nanoha-san crashes into a building, passes straight through and into the sea!
[1:14:25.19] Teana: I don't think she's done from just that but...
[1:14:27.78] Subaru: Fate-san in analysis, what was that Thunder Bullet spell you just fired?
[1:14:31.53] Fate: Uh, it's a shield-breaking, high-speed projectile.
[1:14:35.78] Teana: Oh! There's a light in front of Fate-san!
[1:14:38.79] Cannon fire!
[1:14:40.93] Vivio: An unbelievable counterattack!
[1:14:42.89] Teana: Nanoha-san in analysis, you took advantage of the smokescreen to fire off a preemptive short Buster, right?
[1:14:50.48] Nanoha: Right, that was the plan.
[1:14:52.39] Nanoha: It was a blind shot that relied on a lock-on marker.
[1:14:55.29] Fate: If the shot had been any faster, I might not have been able to dodge it.
[1:14:59.18] Teana: Thank you very much!
[1:15:00.22] Vivio: Great! Mamas are into it, too!
[1:15:03.05] Teana: While battling with wisdom and tactics, Nanoha-san shares her feelings with her precious device.
[1:15:08.36] Vivio: From here the battle gets even more fierce! Okay, now it's time for the two from Lightning Team!
[1:15:13.95] Caro: Right! Lightning commentators here!
[1:15:16.75] Erio: The battle between the two has reached its second stage, a fierce dogfight!
[1:15:20.51] Caro: This time, Fate-san is being chased. She skirts the buildings and the windows shatter!
[1:15:25.82] Erio: Nanoha-san looks like she's cornering Fate-san, even though she's faster. Fate-san, why is that?
[1:15:30.92] Fate: Yes, Nanoha's very good at using space.
[1:15:34.73] Fate: She'll fire in a way that makes me slow down or force me into the center of her field of view.
[1:15:39.98] Erio: I see. Now the two rise into the sky and move into a high-altitude battle.
[1:15:44.53] Erio: And here...!
[1:15:46.02] Caro: Air Brake!
[1:15:46.02] Erio: Air Brake!
[1:15:47.60] Caro: She overshoots and then immediately rains down a storm of shots from the best angle!
[1:15:51.82] Erio: Then a cross-range attack!
[1:15:53.45] Caro: Their maneuvers get tangled up and...
[1:15:55.42] Erio: Clash!
[1:15:56.24] Caro: Clash!
[1:15:57.20] Caro: And clash again!
[1:15:57.20] Erio: And clash again!
[1:15:59.16] Caro: I wonder if Nanoha-san has taken any damage.
[1:16:02.08] Erio: Fate-san is catching her breath, too.
[1:16:07.78] Caro: Oh, we've gone into a flashback.
[1:16:10.77] Erio: This is Precia-san from the past, right?
[1:16:13.18] Caro: Her grieving mother and fond memories of her childhood... Those are why Fate-san just can't turn back.
[1:16:21.09] Erio: Yes, I'm sure that's it.
[1:16:22.91] Caro: Subaru-san and Tia-san from Stars, what do you think about these memories?
[1:16:27.74] Subaru: A mother who thinks only of her child and a daughter who loves her gentle mother...
[1:16:32.06] Subaru: It's tragic.
[1:16:33.79] Teana: I can't take it either. It's awful.
[1:16:37.42] Teana: Precia-joshi, after seeing the picture of her precious daughter, seems to be reliving her past.
[1:16:43.83] Subaru: And now we start to see Precia-joshi's past.
[1:16:47.49] Erio: That's right. Her flashback starts here.
[1:16:50.87] Caro: It's of the most important little girl in the world to Precia-san and those feelings she had for her.
[1:16:57.31] Erio: And those misfortunes which befell her, or possibly her own failure.
[1:17:01.86] Erio: It's that sort of flashback.
[1:17:06.29] Erio: This is the Midchildan civilian energy research company, Alectrosha.
[1:17:11.26] Caro: Precia-san was the head researcher there.
[1:17:13.99] Erio: Her job keeps her busy, but with her trustworthy team, she continues her development of a new reactor.
[1:17:20.93] Caro: However, a harsh schedule change was forced on her for a very unstable prototype reactor.
[1:17:30.78] Caro: She objects...
[1:17:32.91] Erio: But still, Alectrosha is her employer, and the orders come from the top.
[1:17:37.67] Erio: Even as the head researcher, she has to comply.
[1:17:40.49] Caro: The head company's staff hijacked the research under the pretense of 'adding members to the team.'
[1:17:45.37] Erio: To meet the schedule, the head company's staff even took over safety regulation from Precia-san's team.
[1:17:54.21] Caro: "To increase confidence in our company's work, we need to hurry for the new reactor's test."
[1:17:58.82] Caro: Because of that, the team's time ran out fast.
[1:18:03.21] Erio: Precia-san was only able to go home late at night every day.
[1:18:08.00] Erio: It seems she had a home helper come in to look after her daughter and cat while she was out.
[1:18:14.14] Caro: The only child of the family was always lonely.
[1:18:18.34] Erio: The only time they had together were right before bed and right before work.
[1:18:23.97] Caro: It seems Precia-san was always thinking, "Maybe it'd be better if I just quit my job."
[1:18:31.07] Erio: But even so, because of her committed team...
[1:18:34.62] Erio: ...and her sense of responsibility towards the research that she'd begun, she couldn't abandon her job.
[1:18:42.11] Subaru: Ah, Lightning Team! Sorry to interrupt!
[1:18:45.22] Erio: Yes?
[1:18:45.82] Teana: The flashback's ending and we've returned to the battle!
[1:18:49.48] Subaru: The two mages soar through the sadness of the past!
[1:18:53.09] Teana: Breaking off from the scissor, and then...!
[1:18:56.14] Teana: A slash!
[1:18:58.29] Teana: And another!
[1:18:59.79] Subaru: Fate-san's got some room so she reverses direction and accelerates! Glaive Form!
[1:19:04.60] Teana: Nanoha-san defends!
[1:19:05.77] Subaru: Break through!
[1:19:07.54] Teana: Oh, we're going into another flashback. Lightning Team, back to you.
[1:19:11.89] Caro: Right.
[1:19:12.48] Erio: Roger.
[1:19:13.89] Caro: The memories of the past that sleep within Fate-san...
[1:19:17.32] Caro: She was at home all by herself, gazing out at her beloved mother's workplace when the incident occurred.
[1:19:24.41] Erio: It shone in the distance, a bright golden flash.
[1:19:28.43] Caro: It was the light from the accident at the reactor.
[1:19:31.47] Erio: She awoke to a long-awaited reunion between parent and child... or at least, it should've been.
[1:19:38.62] Caro: At this time, neither mother nor daughter knew what to expect.
[1:19:42.49] Erio: They would both discover a sad reality.
[1:19:46.67] Erio: A parent, child, and pet cat with a new room and a new life...
[1:19:51.63] Erio: A time they'd seen in their dreams.
[1:19:53.81] Caro: But by then, the tragedy had already begun.
[1:19:58.18] Erio: The mother was older and more frail than the daughter remembered.
[1:20:04.43] Caro: The young girl's speech was more cautious and detached than in the mother's memories.
[1:20:10.72] Caro: And so the mother discovers that her dearest wish still hasn't been granted.
[1:20:18.87] Caro: The girl also remembers the painful truth...
[1:20:25.70] Erio: ...that the name she'd been called in her memories was different from the one that she has now.
[1:20:32.37] Caro: The girl's name is Fate, but her mother calls out for Alicia.
[1:20:41.79] Vivio: And we're back to the battle!
[1:20:43.73] Teana: Because Fate-san got distracted, she lost her grip on the shield.
[1:20:48.24] Subaru: It's understandable.
[1:20:49.68] Subaru: And Nanoha-san looks like she's realized something's wrong with Fate-san.
[1:20:53.44] Teana: Yeah, she does.
[1:20:55.21] Subaru: Oh, Fate-san activates her spell to shake off her hesitation! Nanoha-san in analysis, what is this?
[1:21:00.75] Nanoha: She's setting up Lightning Bind and Phalanx Shift.
[1:21:04.26] Vivio: The spears of Photon Lancer are spreading out as if to surround her!
[1:21:10.97] Subaru: Nanoha-san tries to launch a counter-attack but...
[1:21:13.73] Subaru: Uh oh!
[1:21:15.94] Teana: It's a Bind! Nanoha-san's hands have been tied up!
[1:21:19.78] Vivio: There's no moving with that.
[1:21:21.61] Subaru: Chief Yuuno is surprised, too!
[1:21:25.04] Subaru: But Nanoha-san doesn't waver at all!
[1:21:29.09] Vivio: Oh, something happened just now! It looks like she activated some sort of spell!
[1:21:33.62] Teana: And then Fate-san swings Bardiche...
[1:21:36.58] Vivio: Ah! There was something at her feet!
[1:21:38.87] Subaru: Phalanx...!
[1:21:41.05] Fire!
[1:21:43.67] Vivio: There they go! A rain of compressed magic projectiles!
[1:21:47.38] Teana: Nanoha-san's in trouble!
[1:21:49.61] Subaru: But Fate-san looks really serious!
[1:21:52.48] Nanoha: Fate-chan, the surrounding buildings are getting wrecked!
[1:21:55.93] Fate: I-I went a little overboard.
[1:21:58.74] Vivio: Then she gathers the remaining magic to complete the last part of Phalanx Shift...
[1:22:04.49] Teana: Spark End...
[1:22:07.87] Fire!
[1:22:10.25] Teana: The Lancer that just left Fate-san's hands flies straight on target! It hits! And then...!
[1:22:17.19] Explode!
[1:22:19.82] Nanoha: Wah, what's left of the buildings are...
[1:22:23.07] Fate: W-Well, it is a finishing move after all.
[1:22:28.43] Vivio: Bardiche is taking a breather by letting out some exhaust before going back to Axe Form.
[1:22:34.18] Teana: Fate-san in analysis, all of Phalanx's shots were on target, but how were you feeling after it?
[1:22:40.27] Fate: I thought, "That should've finished it. It's over, right?"
[1:22:44.63] Vivio: But still standing as if to dash those thoughts away is...
[1:22:48.41] Subaru: ...a fluttering jacket and ribbon...
[1:22:50.59] Teana: ...a shining pink magic circle...
[1:22:52.72] Subaru: Nanoha-san is safe!
[1:22:52.72] Teana: Nanoha-san is safe!
[1:22:55.21] Vivio: Raising Heart is fine, too!
[1:22:57.19] Teana: She switches to Cannon Mode and lines up her aim!
[1:22:59.54] Subaru: Fate-san is stunned! She's speechless! She tries to charge towards her but...
[1:23:04.88] Vivio: She gets stopped!
[1:23:07.09] Subaru: Restrict Lock, activated! Fate-san's been trapped in the air!
[1:23:13.10] Teana: Setting up the Bind has made sure of that!
[1:23:16.54] Subaru: And what faces Fate-san is...
[1:23:18.64] Teana: ...a fully charged Divine Buster!
[1:23:21.05] Vivio: Bombarding an opponent locked down by a Bind, the sure-win strategy of a long-range mage!
[1:23:26.04] Teana: She takes her time to charge and target, then...
[1:23:29.96] Buster!
[1:23:32.76] Subaru: Fate-san can't move!
[1:23:33.92] Vivio: This could be bad!
[1:23:35.30] Teana: A direct hit! It's gonna be tough!
[1:23:38.18] Subaru: Fate-san in analysis, what was going on?
[1:23:40.25] Fate: I was desperate to defend against it somehow.
[1:23:42.74] Vivio: But the cannon fire wears away at her defenses and magic reserves!
[1:23:46.58] Subaru: Nanoha-san shoots and Fate-san defends!
[1:23:48.84] Teana: Keeping up such a long barrage is pretty tough, too!
[1:23:52.29] Vivio: The struggle between their attack and defense continues!
[1:23:56.18] Subaru: So who will come out on top?
[1:23:59.10] Teana: Oh! Nanoha-san's barrage has stopped.
[1:24:02.46] Vivio: And her cape falls into the ocean.
[1:24:05.55] Teana: Fate-san takes a breath of relief, but all around her, there are tiny pinpricks of light...
[1:24:12.93] Subaru: Those tiny dots of light, a countless number of them, float up towards the sky...
[1:24:19.76] Vivio: And what shines back down is a pink light.
[1:24:22.90] Teana: Fate-san, Chrono, and Amy-san, all stare on and gaze up at...
[1:24:29.31] Vivio: ...a single shining star in the sky!
[1:24:31.77] Subaru: The wisdom and tactics prepared by Nanoha-san and Raising Heart! Their final trump card!
[1:24:37.04] Teana: She's gathering the magic that's been scattered across the battlefield for a bombardment spell, Starlight Breaker!
[1:24:44.90] Vivio: The small pink comets combine and become a single giant star!
[1:24:48.96] Teana: Fate-san has an expression of despair!
[1:24:51.62] Subaru: And now we enter the firing standby sequence! The light gathers and focuses...
[1:24:57.61] Vivio: It's getting bigger! And bigger and bigger!
[1:25:01.05] Subaru: Nanoha-san swings Raising Heart above her head and goes, "This is my full power unleashed!"
[1:25:06.38] Vivio: "In this hand is the power to shoot through anything! Tears, pain, destiny, and now...!"
[1:25:13.82] Starlight...
[1:25:16.60] Breaker!
[1:25:18.54] Vivio: Fire!
[1:25:23.60] Ka-BOOM!
[1:25:26.83] Teana: This is just crazy! The whole screen is going pink! Could Fate-san possibly withstand this huge blast?!
[1:25:33.90] Subaru: Fate-san is holding on!
[1:25:35.73] Subaru: The perfectly fired short-range Breaker is busting through!
[1:25:39.59] Vivio: The shields won't hold! Can she withstand it?!
[1:25:42.55] She couldn't!
[1:25:44.92] Vivio: The Breaker destroys whole buildings!
[1:25:46.97] Teana: Fate-san's been completely blown away!
[1:25:49.03] Subaru: It's a horrific scene for the buildings! It's like an apocalyptic war!
[1:25:52.52] Fate: This turned pretty crazy...
[1:25:55.82] Vivio: Fate-mama, it looks like you fainted the instant that it hit you.
[1:26:00.46] Fate: Anyone would get knocked out by something like that. I lost consciousness as soon as it touched me.
[1:26:07.18] Vivio: Ah, I know that feeling. You just can't withstand it any more.
[1:26:10.96] Nanoha: Oh, that's right. You've both experienced getting hit by Breakers.
[1:26:15.22] Teana: We've also been hit a few times while training at Section 6.
[1:26:18.61] Subaru: But we've never taken a direct hit from such close range though.
[1:26:25.58] Vivio: Well, with this, it's completely finished.
[1:26:28.84] Subaru: Nanoha-san heads to rescue Fate-san.
[1:26:31.66] Teana: She's completely lost consciousness, so this is a bit dangerous.
[1:26:36.14] Vivio: But she catches her and goes straight to...{I don't recognize this as any sort of frequently referenced line from StrikerS so I don't know how to phrase it to make other people recognize it.}
[1:26:39.31] Subaru: ...a safe place!
[1:26:41.53] Vivio: The fierce battle without a single break ends here. How was it, Subaru-san?
[1:26:47.07] Subaru: Whoa, it was a great fight! They sure busted out all of their biggest moves.
[1:26:52.17] Vivio: Teana-san?
[1:26:53.05] Teana: As a fellow mage, I could learn a lot of techniques and skills from it.
[1:26:57.09] Vivio: And you two from Lightning?
[1:26:58.62] Erio: It's a shame Fate-san lost, but it really was a great match.
[1:27:02.66] Caro: I want to give them a heartfelt applause for fighting with everything they had.
[1:27:06.41] Vivio: Thank you very much!
[1:27:07.81] Subaru: So then, this special sea-top battle commentary was brought to you by the four Forwards...
[1:27:14.03] Vivio: ...and Takamachi Vivio!
[1:27:16.64] Goodbye!
[1:27:22.88] Erio: Uh... Right...
[1:27:24.50] Erio: In other words, we'll be ending the battle commentary style.
[1:27:27.64] Caro: From here, we'll continue on the way we were before.
[1:27:31.10] Erio: This track is the beginning of roll 6.
[1:27:33.98] Fate: But everyone was getting really into it.
[1:27:36.78] Erio: We did, didn't we?
[1:27:38.38] Erio: When Subaru-san and Vivio-san get together, it's easy to get swept away with them.
[1:27:42.52] Caro: Right?
[1:27:44.04] Fate: Yeah, I know what you mean.
[1:27:47.80] Caro: Subaru-san and Vivio are posing together on the other side of the glass.
[1:27:52.93] Erio: And Tia-san has suddenly gotten embarrassed after finishing that commentary.
[1:27:57.74] Erio: Nanoha-san is grinning as usual.
[1:28:01.56] Caro: Now something dreadful is happening on-screen again.
[1:28:06.88] Fate: It's mother's attack. An inter-dimensional Thunder Rage.
[1:28:11.43] Erio: Being able to make an attack reach across dimensions seems like a truly incredible skill.
[1:28:17.38] Erio: To think that's actually possible...
[1:28:19.51] Fate: But she could do it.
[1:28:21.12] Caro: A conditional SS rank mage with external power sources available...
[1:28:26.59] Caro: Precia-san was an incredible mage, too.
[1:28:30.23] Fate: Ever since she was a student, she'd been interested in energy development...
[1:28:34.67] Fate: ...so she studied a variety of related things.
[1:28:37.03] Erio: I see.
[1:28:38.08] Caro: But it's sad to think about the magic that she learned for academics being used in such a way.
[1:28:45.15] Fate: Yeah, it is.
[1:28:47.02] Erio: Precia-san's location has been discovered and the sortie order from Admiral Lindy has gone out.
[1:28:52.41] Caro: The Arthra's insertion team is deploying.
[1:28:55.03] Erio: They all get teleported in there.
[1:28:57.90] Erio: In the Garden, the alert system is going off because of the intruders.
[1:29:02.17] Caro: Ah, Precia-san is coughing up blood. She looks like she's in a lot of pain.
[1:29:08.33] Fate: Yes...
[1:29:09.15] Fate: By this point, I think her sickness had gotten much worse.
[1:29:13.19] Caro: And right after this, the truth about Precia-san and Fate-san is finally revealed.
[1:29:20.22] Subaru: Okay, and the teams are at the gate to the Garden.
[1:29:23.61] Teana: The insertion team members are flooding in.
[1:29:26.89] Subaru: Admiral Lindy is watching over them, but then...
[1:29:30.77] Teana: Ah, it's the captured Fate-san with Nanoha-san.
[1:29:34.65] Subaru: Fate-san looks like she's in pain. She's holding the cracked Bardiche in her hands.
[1:29:40.04] Teana: The insertion team has gotten to Precia.
[1:29:42.91] Subaru: Normally, she would've been arrested here, but instead...
[1:29:47.74] Teana: They seemed confident that they could take her.
[1:29:50.38] Subaru: Precia-joshi had no actual experience as a combat mage, after all.
[1:29:54.27] Teana: Yeah, but she has access to the energy from the reactor...
[1:29:57.67] Teana: ...so even if they tried to suppress her, she could fight back. And sure enough...
[1:30:01.53] Subaru: She can take them all out in an instant, right?
[1:30:04.98] Teana: Right, and that's what really happens.
[1:30:08.62] Subaru: And now we finally see Alicia appear.
[1:30:11.53] Teana: That's Alicia's body, right? It looks like she's just sleeping.
[1:30:16.42] Subaru: Yeah. Whoa, Precia-joshi is getting really mad!
[1:30:20.07] Teana: Throwing such a large man with a single arm... Was that done with physical enhancement magic?
[1:30:24.75] Subaru: Probably.
[1:30:25.60] Subaru: But if you use body enhancement carelessly, the strain afterwards is really bad.
[1:30:30.15] Teana: By this point, she probably wasn't even thinking about what might happen later.
[1:30:36.44] Subaru: And now, we learn the secret of Fate-san's birth from Precia.
[1:30:41.30] Teana: I didn't think that she even needed to bring it up at a time like this.
[1:30:46.64] Subaru: Yeah, but maybe she thought that this would be the last time they could talk.
[1:30:52.26] Teana: That's exactly why!
[1:30:53.88] Teana: If that's going to be their last conversation, then at least carry on the lie she told until the very end.
[1:31:00.35] Teana: And even if that wasn't possible, she could've been more vague.
[1:31:04.62] Subaru: The lie she told?
[1:31:06.03] Teana: About being Fate's mother.
[1:31:07.89] Subaru: Well, about that... This is just what I think, okay?
[1:31:13.46] Teana: Okay...
[1:31:14.10] Subaru: If I was deceived, I'd rather be completely cut off like this.
[1:31:20.70] Subaru: It'd be better if I was able to think of the person who hated me as a horrible person and hate them back.
[1:31:27.82] Teana: It's such a difficult thing.
[1:31:29.46] Subaru: Oh, this is footage of the actual incident from when the reactor overloaded.
[1:31:33.44] Teana: I feel sorry for Precia-joshi and for poor Alicia, too.
[1:31:37.60] Teana: But that doesn't make it okay for her to do horrible things to other people.
[1:31:41.97] Subaru: Yeah.
[1:31:42.92] Subaru: When you look at Alicia like this, she's really small, huh? Her cat, Rynith, was always with her, too.
[1:31:48.16] Teana: It's so painful.
[1:31:50.01] Subaru: Not just this. When Precia-joshi tells Fate-san to be like Alicia and act a little more selfish...
[1:31:58.45] Subaru: ...and Fate-san really wants to but has been holding back for her all this time.
[1:32:03.79] Teana: It's heartbreaking.
[1:32:05.04] Subaru: It is. If things had gone even a bit differently, they might've had a better connection.
[1:32:11.27] Teana: Oh, a message from Fate-san...
[1:32:14.17] Teana: "Don't turn the conversation too serious. Let's have fun with the commentary."
[1:32:18.31] Teana: Ah, sorry.
[1:32:19.68] Subaru: We're sorry! We just...
[1:32:21.34] Teana: But even after this, the heavy themes just keep going in the movie.
[1:32:26.03] Subaru: Yeah...
[1:32:27.12] Subaru: But okay. Even though it's a serious topic, we'll try to address it in a positive way!
[1:32:32.88] Teana: Positive thinking!
[1:32:34.61] Subaru: Okay, let's cover something exclusive for this.
[1:32:37.29] Subaru: Fate-san, your magic is a pretty golden color, but what color was Alicia's magic?
[1:32:44.70] Teana: Uh... "It's a lot like Subaru's, a sky-blue color."
[1:32:48.81] Teana: Ah, is that so?
[1:32:51.34] Subaru: Oh yeah! A while ago, there was that thing about the color of your magic being based on your personality.
[1:32:56.54] Teana: Well, there wasn't any scientific basis for it.
[1:33:01.11] Subaru: But y'know...
[1:33:02.20] Subaru: Huh? Vivio seems to be really interested in this subject.
[1:33:05.93] Teana: Well, then we'll continue this in the next track.
[1:33:13.53] Subaru: Right, we're in the next track now. We're already on track 35! Wasn't that fast?
[1:33:18.03] Teana: It was.
[1:33:19.19] Vivio: Yep. Now then, please tell us about what the color of your magic says about your personality.
[1:33:24.27] Teana: You really don't know?
[1:33:25.73] Vivio: Nope!
[1:33:27.02] Teana: Oh, it was popular quite a while ago so you wouldn't know.
[1:33:31.63] Teana: What about Erio and Caro?
[1:33:33.53] Subaru: Ah, looks like they know a little.
[1:33:36.43] Teana: Nanoha-san's group would've been just the right age, right?
[1:33:39.29] Subaru: Eh? Oh wait, they spent a lot of time living on Earth.
[1:33:44.10] Teana: But they say that they've heard about it.
[1:33:47.55] Subaru: Well then, let's get into it.
[1:33:49.36] Teana: I don't really remember much about it...
[1:33:51.66] Vivio: I'm excited!
[1:33:53.01] Subaru: Uh... The water-blue or sky-blue of Alicia's and my own magic means we're positive and optimistic.
[1:33:59.11] Vivio: Eh? But I think Chrono's magic is also that sort of blue.
[1:34:02.49] Subaru: Um, Chrono's color is more of a normal sort of blue.
[1:34:06.26] Teana: Hm... Really? What does that say about him then?
[1:34:09.79] Subaru: Blue means serious and straight-laced.
[1:34:12.03] Teana: That seems right. Isn't Ginga-san blue as well?
[1:34:14.63] Subaru: Gin-nee has more of a marine blue color so between blue and purple, I guess.
[1:34:18.97] Subaru: Purples have a strong sense of responsibility and affection for their loved ones.
[1:34:23.15] Teana: Precia-joshi is another purple and... Oh, Nanoha-san says Reinforce was too.
[1:34:30.01] Subaru: Eh? Doesn't Rein-san have white magic?
[1:34:32.09] Vivio: Not Zwei, the first one.
[1:34:35.17] Subaru: Oh, I see. It looked sort of black, but it was purple.
[1:34:38.89] Teana: I've heard that reds are passionate and direct. It does seem that way.
[1:34:43.63] Subaru: Right! Like with Vita.
[1:34:46.05] Subaru: Signum is a sort of purply-red, so she's both passionate and responsible.
[1:34:50.73] Teana: If mixed colors are allowed, then anything goes, huh?
[1:34:54.01] Teana: Oh, Caro and Fate-san look like they're enjoying this.
[1:34:58.01] Subaru: Fate-san's golden color is quite rare so I'm not really sure, but yellow is kind and well-mannered.
[1:35:06.04] Vivio: That matches Fate-mama and Erio pretty well.
[1:35:09.29] Vivio: What about Caro and Nanoha-mama's pink?
[1:35:11.41] Subaru: Uh... Nanoha-san and Caro's pink color is... Um... What was it again?
[1:35:18.84] Teana: Wasn't it something like 'virtuous and focused?'
[1:35:21.38] Subaru: Ah, right, right! Nanoha-san and Caro are virtuous and focused!
[1:35:24.97] Teana: Nanoha-san's color is a little more red, so would she also be passionate and straightforward?
[1:35:31.13] Subaru: It's right on!
[1:35:32.54] Vivio: Then what about Tia-san and Arf's orange color?
[1:35:34.97] Subaru: Um... Empathetic and deeply emotional.
[1:35:40.14] Teana: That might be right for Arf, but it's a bit off for me.
[1:35:42.84] Subaru: Eh? But Tia, you're empathetic!
[1:35:45.32] Subaru: And it's a mix of red and yellow so you're kind and passionate and come off as a bit of an angry person.
[1:35:50.83] Teana: Right, you're just bending the rules however you want.
[1:35:53.61] Vivio: And what about my rainbow color? What would that be?
[1:35:57.18] Subaru: Eh? R-Rainbow means... U-Um...
[1:36:01.24] Subaru: A bright and happy little girl!
[1:36:04.82] Teana: You just made that up.
[1:36:08.10] Subaru: Yeah.
[1:36:09.95] Erio: Looks like we've used up a whole track for the magic-color-personality topic.
[1:36:15.33] Erio: The two of us from Lightning will be taking over here.
[1:36:18.02] Caro: By the way, some colors we didn't talk about last track were black and gray which mean knowledgeable and intelligent.
[1:36:24.62] Caro: It seems that white means talented at leading while being a little clumsy, and green is compassionate.
[1:36:32.35] Erio: Does any of that match you at home?
[1:36:34.89] Erio: Oh, and by the way, it's not shown in the movie, but Rynith's magic is pale yellow.
[1:36:41.37] Caro: It's fun just to think about what sort of colors make up what personalities, huh?
[1:36:45.83] Erio: Yep. And this is when Rynith and Fate-san actually meet.
[1:36:49.94] Caro: Right.
[1:36:50.92] Caro: By this point, she's already identifying as 'Fate.'
[1:36:55.31] Erio: I think this is after Precia-san edited the memories that were transferred into Fate-san.
[1:37:01.04] Caro: I see. So that's why she was in a place that looked like a hospital room.
[1:37:04.80] Erio: Yeah.
[1:37:05.50] Caro: Precia-san still looks quite normal in these scenes.
[1:37:09.20] Erio: She does. And she's still talking normally to Rynith, too.
[1:37:12.28] Caro: And she wasn't doing any horrible things to Fate-san back then.
[1:37:16.88] Erio: Arf says Rynith definitely wouldn't have let that sort of thing happen.
[1:37:21.66] Caro: There wasn't any reason for her to get mad.
[1:37:24.87] Caro: Ah, little Arf! She's so cute! So is little Fate-san!
[1:37:29.46] Erio: Yeah, really!
[1:37:31.44] Caro: But Precia-san's health was already getting quite bad by then.
[1:37:37.14] Erio: Looks like it was a respiratory illness.
[1:37:39.87] Erio: Rynith got really worried and tried to make her go to the hospital many times.
[1:37:45.85] Caro: But she never went.
[1:37:48.22] Erio: Oh, and here's the part...
[1:37:50.43] Caro: ...right after Bardiche was born!
[1:37:53.02] Erio: The device that Rynith made just for Fate-san.
[1:37:56.96] Caro: Both an axe and a spear, it's a blade of light that will cut through anything!
[1:38:02.41] Erio: Ever since they met, he's been Fate-san's beloved device.
[1:38:06.75] Caro: He's still with her here today.
[1:38:10.59] Caro: Looks like Bardiche couldn't talk back then.
[1:38:13.85] Erio: I'm not sure. He doesn't really say anything now, either.
[1:38:18.06] Caro: Looks like Precia-san is doing poorly.
[1:38:20.69] Erio: Coughing up blood like that is a really bad sign.
[1:38:23.91] Caro: Yeah...
[1:38:25.21] Erio: And on that winter day...
[1:38:26.93] Caro: This track's title is "Love." It's simple and maybe a little ironic.
[1:38:34.39] Erio: If you look at the title to track 30, "My Mother," and think about it while watching, it's quite heartbreaking.
[1:38:40.74] Caro: That's true.
[1:38:42.23] Caro: Ah, Precia-san has collapsed on screen and Rynith has discovered Alicia.
[1:38:48.73] Erio: This is where Rynith finally discovers the truth.
[1:38:52.33] Caro: She sure is composed.
[1:38:54.61] Caro: She's accepting all those things and trying to sway her master.
[1:38:58.40] Erio: Yeah.
[1:38:59.09] Caro: Rynith is trying to persuade her by saying that they can still turn back.
[1:39:03.37] Caro: This was probably the very last chance for Precia-san to turn back.
[1:39:09.83] Erio: Probably.
[1:39:11.21] Caro: She could've still had the things she'd wished for all this time...
[1:39:16.73] Caro: ...a calm time uninterrupted by work and a peaceful life with a lonely girl who loves her mother.
[1:39:24.71] Erio: Yeah.
[1:39:26.15] Erio: Oh, Caro, don't you think it would have been nice to meet Rynith?
[1:39:30.40] Caro: Yeah, I do!
[1:39:32.17] Erio: If Rynith were here with us, what do you think she would be like?
[1:39:35.86] Caro: Hmm... It's actually hard to imagine how Rynith would interact with the grown-up Fate-san.
[1:39:43.57] Erio: Fate-san, what do you think?
[1:39:46.65] Caro: Oh, we're getting audio too.
[1:39:49.31] Fate: I think that in front of Erio and Caro, she'd let me play the part of the adult.
[1:39:54.54] Fate: But if I did something wrong, she'd wait until we were both alone and tell me...
[1:39:58.89] Fate: "You shouldn't do that. You should be more like this or like that."
[1:40:07.36] Fate: Probably something like that.
[1:40:09.03] Erio: I can really see that happening.
[1:40:10.74] Caro: I can easily imagine that! Thank you very much!
[1:40:14.01] Erio: But I really want everyone to be safe and live together happily.
[1:40:19.02] Erio: Sad things will still happen, but let's make sure to walk down the right path in those times.
[1:40:24.71] Caro: Yeah, I'll give it my best too.
[1:40:27.45] Erio: Okay, the flashback ends around here and we move on to the Garden assault.
[1:40:33.04] Caro: And we finally see that scene!
[1:40:37.15] Subaru: We're back with the whole Forward team again. We're finally at the assault on the Garden.
[1:40:43.24] Teana: This track is really short. It's only about a minute.
[1:40:46.74] Caro: But it's got Chrono's big scene in it.
[1:40:50.59] Erio: Right, right!
[1:40:51.53] Teana: Now, Nanoha-san faces their target with swelling determination and prepares for the assault!
[1:40:56.54] Subaru: While the emergency alarm is going off, the staff of the Arthra, Amy-san, and Admiral Lindy are growing tense!
[1:41:02.85] Subaru: Nanoha-san's group arrives in a corridor of the Garden dotted with holes of imaginary space!
[1:41:07.45] Teana: They're rushing to the crime scene.
[1:41:09.30] Erio: The holes of imaginary space were caused by the dimensional quake, right?
[1:41:13.92] Teana: I think so. Normally, you would never see them that closely.
[1:41:18.52] Caro: You sometimes find them on uninhabited worlds. The whole area around them becomes a crater.
[1:41:25.63] Subaru: Oh, I've seen that! It's really terrifying if you don't know about them.
[1:41:29.64] Caro: Yeah.
[1:41:30.79] Erio: Ah! They busted down the door!
[1:41:33.06] Subaru: Was that Chrono's Blaze Cannon?
[1:41:35.83] Teana: Probably.
[1:41:37.00] Caro: There are a whole bunch of golems!
[1:41:39.14] Subaru: But Chrono's group faces them without wavering!
[1:41:42.97] Teana: They split up here.
[1:41:44.63] Teana: Chrono heads toward Precia, and Nanoha-san's group goes to stop the reactor.
[1:41:48.87] Subaru: Will Nanoha-san's group be able to get there safely?
[1:41:52.31] Caro: And hopefully Chrono doesn't get wounded too badly!
[1:41:58.62] Subaru: And now, we've changed locations back to where Fate-san is.
[1:42:02.02] Teana: Even with Arf worrying right in front of her, the heart-broken Fate-san is still in total shock.
[1:42:08.63] Caro: This is also really painful.
[1:42:10.78] Erio: But after all that, of course she'd be like this.
[1:42:13.78] Teana: Everything she'd done up till then, after working so hard, has been for nothing.
[1:42:19.57] Erio: Even though all Fate-san wanted was an ordinary life with Precia-san...
[1:42:24.89] Erio: It should've been so simple to achieve.
[1:42:28.89] Teana: It's so sad how all she has is an incomplete set of Alicia's memories.
[1:42:33.97] Subaru: Not being able to convey your feelings is heartbreaking.
[1:42:36.81] Subaru: Not being able to reach someone no matter how hard you try or how much you care is so sad.
[1:42:43.21] Caro: Fate-san is thinking something sad again. Like, "Maybe I should've never been born."
[1:42:51.07] Erio: But this is when she thinks of Arf, who's always been by her side...
[1:42:57.69] Erio: ...and about Nanoha-san.
[1:42:59.32] Teana: Yeah, there they are meeting.
[1:43:02.80] Subaru: I can't take this scene. It makes me cry! The way Fate-san looks as she remembers Nanoha-san...
[1:43:08.65] Caro: Nanoha-san and Fate-san, even while fighting each other and only clashing briefly, still managed to form a connection.
[1:43:16.46] Subaru: Yeah. They couldn't see eye-to-eye until now, but nothing's ended yet, and nothing's begun so...
[1:43:26.56] Subaru: So Fate-san...
[1:43:27.95] Subaru: Don't give up!
[1:43:29.47] Subaru: Don't waver!
[1:43:31.53] Caro: Right!
[1:43:32.76] Teana: Yeah.
[1:43:33.66] Erio: And then the one who gives Fate-san the strength to stand up once again is her beloved device, Bardiche.
[1:43:44.65] Subaru: Bardiche is so brave and reliable here.
[1:43:47.66] Caro: He's quiet but really nice.
[1:43:51.07] Teana: I think his silence is one of the great things about him.
[1:43:53.74] Teana: He speaks through his actions instead of words and protects his master as her weapon at all times.
[1:44:01.82] Subaru: This scene is exactly that!
[1:44:04.34] Subaru: He's all beat up, but he shows that he can still do it! He can still fight!
[1:44:11.29] Erio: The only thing he says is the single line, "Get set."
[1:44:15.42] Subaru: He's such a nice guy!
[1:44:17.63] Caro: After seeing Bardiche like that, there's no way Fate-san wouldn't be moved.
[1:44:22.70] Teana: The bond between master and servant along with the hopes that Rynith passed onto Bardiche...
[1:44:29.27] Teana: I'm sure it was a mix of all those feelings that made her stand up again.
[1:44:33.50] Caro: A lot of tragic things have happened, but Fate-san has realized that there are still people who love her!
[1:44:41.47] Erio: Fate-san's eyes are clear again!
[1:44:44.37] Teana: And by channeling her magic into her device once more...
[1:44:47.65] Caro: ...she restores the broken parts to the way they were!
[1:44:51.13] Revived!
[1:44:53.39] Subaru: And the insert song is starting, too!
[1:44:55.73] Caro: Then here we go! Close commentary mode!
[1:44:58.61] Teana: Vivio, come on!{Might actually be Subaru.}
[1:45:00.04] Vivio: Yes, sir!
[1:45:04.44] Erio: Fate-san's fully prepared!
[1:45:06.54] Vivio: She's heading out to begin anew as her true self!
[1:45:09.88] Subaru: All right, here we go with our passionate commentary!
[1:45:17.60] Subaru: Now we're in the Garden of Time at the spiral staircase before the reactor!
[1:45:21.68] Teana: The aerial golems are attacking Nanoha-san's group!
[1:45:24.72] Subaru: With power that can almost match them one-on-one and a number advantage, it's a bad situation!
[1:45:29.70] Erio: Arf is doing her best, too.
[1:45:31.28] Erio: She took down a golem with a barrier break punch!
[1:45:34.03] Caro: Yuuno is holding down four of them with his Binds! But it looks really tough!
[1:45:39.57] Caro: And then one of them escapes!
[1:45:42.82] Subaru: The golem aims for Nanoha-san. Watch out!
[1:45:46.88] Teana: Nanoha-san is done for!
[1:45:49.47] Vivio: But over there...!
[1:45:51.48] Erio: A flash of lightning! Golden lights spread all over!
[1:45:54.59] Teana: It's been stopped! The thrown weapon was stopped in the air by a Lock-On Bind!
[1:45:59.45] Subaru: And now for the finish...
[1:46:01.58] Thunder Rage!
[1:46:06.49] Vivio: A brilliant flash!
[1:46:07.79] Vivio: Not even a single scrap of the golems are left under the falling lightning!
[1:46:11.53] Subaru: She takes all of them out in an instant!
[1:46:13.70] Erio: When they look up, they see the princely Fate-san!
[1:46:18.67] Caro: And of course, her partner Bardiche is with her, too!
[1:46:22.11] Subaru: And for the first time, Fate-san faces Nanoha-san by choice!
[1:46:26.33] Teana: Their eyes meet, but then...
[1:46:28.44] Vivio: A huge roar! They turn around and see a giant golem!
[1:46:32.35] Teana: The golem goes for them!
[1:46:34.71] Subaru: Just from its incredible size and armaments, you can tell it's gonna be tough!
[1:46:38.74] Subaru: And to top it off, it's a bombardment type!
[1:46:41.71] Erio: Fate-san says it quietly, but clearly...
[1:46:45.66] Caro: "If we do it together..." Those words bring a smile to Nanoha-san's face.
[1:46:50.62] Vivio: The cannon fire from the golem could take them out in one shot!
[1:46:54.75] Subaru: But they dodge, dodge, and magnificently dodge!
[1:46:58.60] Teana: Skill, speed, and bravery! This is the pinnacle of high-speed flight!
[1:47:02.49] Vivio: The golem can't catch them!
[1:47:04.62] Subaru: Nanoha-san and Fate-san are readying their attacks!
[1:47:07.84] Erio: And here it is: Arc Saber!
[1:47:11.05] Caro: The flying arc gains speed...
[1:47:14.15] Caro: And hits!
[1:47:15.66] Subaru: And Nanoha-san's Divine Shooters fire!
[1:47:19.30] Vivio: They hit and explode!
[1:47:23.18] Vivio: The golem loses its main arms and starts to fall!
[1:47:26.19] Erio: But it's not done yet! It's charging its cannons!
[1:47:30.32] Caro: Fate-san switches Bardiche to Axe Form!
[1:47:34.87] Teana: And Nanoha-san switches Raising Heart to Cannon Mode!
[1:47:39.05] Vivio: Their magic circles come up, and then...!
[1:47:42.32] Thunder Smasher!
[1:47:46.87] Vivio: It hits! And then...!
[1:47:50.57] Divine...
[1:47:52.79] Buster!
[1:47:56.01] Vivio: Direct hit! And now...!
[1:47:59.61] One, two!
[1:48:02.86] Vivio: There they go! It's incredible! Not a single bit of the golem gets left behind!
[1:48:09.31] Ka-BOOM!
[1:48:15.14] Teana: The two stand together, their devices aligned and releasing in unison.
[1:48:19.05] Subaru: Just how long have we waited for this moment?
[1:48:22.87] Erio: Nanoha-san looks at Fate-san, who returns her glance with a smile.
[1:48:28.83] Caro: Arf eagerly flies to meet them, too!
[1:48:30.79] Teana: That sure was a wonderful battle, wasn't it, Nanoha-san in analysis?
[1:48:34.68] Nanoha: Well, um... We didn't get a chance to analyze anything, but okay.
[1:48:39.37] Fate: Thank you for the very passionate commentary.
[1:48:46.24] Subaru: Well, let's stop with all the ruckus now.
[1:48:50.03] Teana: This is where a certain tragedy befalls Fate-san.
[1:48:54.81] Vivio: It's a very sad event...
[1:48:57.11] Vivio: Ah! This track of the commentary will be done by the Stars pair plus one!
[1:49:01.55] Subaru: Precia and Fate-san didn't manage to connect even in the end.
[1:49:06.40] Subaru: But what does everyone else remember about their mother?
[1:49:10.79] Teana: It's quite recent for you, Vivio, so you have lots of memories, right?
[1:49:15.12] Vivio: Yep.
[1:49:15.71] Subaru: What was your mother like, Tia? Why don't you tell everyone.
[1:49:19.42] Teana: Eh? Um, I'm not sure...
[1:49:23.38] Teana: I hear a lot about her from people who knew her, but...
[1:49:27.33] Vivio: Right...
[1:49:28.38] Teana: They say that I'm a lot like her.
[1:49:31.69] Vivio: So she was a passionate and caring mother, huh?
[1:49:35.24] Subaru: Oh! So fast.
[1:49:37.15] Teana: Well, it seems we do have the same color of hair, eyes, and even magic.
[1:49:42.31] Vivio: That seems so nice.
[1:49:44.26] Vivio: I'm always told that I'm not very similar to my mamas.
[1:49:48.26] Teana: Um... Yeah, I think you already know why, so I won't say anything.
[1:49:53.39] Vivio: But sometimes I get told that we're really similar!
[1:49:57.04] Teana: Oh? Like how?
[1:49:58.91] Vivio: Our personalities.
[1:50:00.51] Teana: Ah, I can see that.
[1:50:03.74] Subaru: Oh, Fate-san's just arrived on screen.
[1:50:07.98] Vivio: It's the confrontation between parent and child.
[1:50:13.87] Teana: It's a truly sad confrontation between Precia-joshi and Fate-san.
[1:50:18.57] Subaru: Even though it must've been so painful for Fate-san, she still goes to face Precia-joshi.
[1:50:24.81] Subaru: This scene is sad in a lot of ways.
[1:50:28.05] Vivio: Yeah.
[1:50:29.21] Teana: Even in the end, they couldn't reach each other, so...
[1:50:34.28] Vivio: Just a little bit ago, Precia-san said that she failed to give Alicia affection, that she couldn't show her love.
[1:50:44.48] Teana: Yeah...
[1:50:45.51] Vivio: But I don't think that's true.
[1:50:49.23] Vivio: Being busy with work may have made her lonely, but in her memories, Alicia looked so happy.
[1:51:00.25] Teana: She was.
[1:51:01.44] Vivio: I think Alicia really loved her mama.
[1:51:05.74] Vivio: So even after she was gone, I think that Alicia would want her mother to cope with her grief and start smiling again.
[1:51:15.60] Teana: Maybe if they meet in heaven, that's what she'll say.
[1:51:21.20] Vivio: Yeah.
[1:51:22.37] Teana: Maybe it would've been enough if she could've just said one last 'sorry' to Alicia and left it all behind her.
[1:51:28.38] Teana: But even that could be hard.
[1:51:30.92] Vivio: You think so?
[1:51:32.53] Teana: For some people, it's more painful to forget their own mistakes and grief than suffer alone.
[1:51:39.53] Teana: They can't leave the past behind and let themselves be happy again.
[1:51:44.38] Teana: Some people can't live any other way.
[1:51:48.03] Vivio: That might be it...
[1:51:50.17] Teana: Maybe she could have gotten better with time, but Precia-joshi didn't have any left.
[1:51:56.78] Vivio: Right.
[1:51:57.82] Subaru: Ah, there's a message from Erio and Caro...
[1:52:01.47] Subaru: "What do you think she means when she says that she 'realized too late?'"
[1:52:08.06] Vivio: Hmm... I'm not really sure.
[1:52:10.62] Teana: Subaru, what do you think?
[1:52:11.90] Subaru: Well, this is just my opinion, okay?
[1:52:16.48] Vivio: Okay.
[1:52:16.96] Teana: Yeah.
[1:52:17.80] Subaru: It wasn't about anything self-destructive like trying to bring Alicia back to life...
[1:52:27.57] Subaru: Look, this memory of Alicia.
[1:52:30.11] Vivio: Ah, when she says that she wants a little sister?
[1:52:34.69] Teana: Alicia's really cute here, isn't she?
[1:52:37.79] Vivio: Precia-san is too!
[1:52:39.29] Teana: Yeah.
[1:52:40.55] Subaru: She'd managed to keep her promise to Alicia, but didn't realize it until the end.
[1:52:48.38] Teana: Um, can you explain it a bit more?
[1:52:50.34] Subaru: Um, I'm sorry about this, Fate-san, but I'm interpreting Precia-joshi's words here...
[1:52:56.03] Subaru: Fate-san isn't a "failed" Alicia or impersonation or anything like that.
[1:53:02.33] Subaru: She's a different individual with a different personality, but still connected to both Precia and Alicia...
[1:53:12.14] Subaru: ...like Alicia's little sister.
[1:53:15.40] Subaru: She actually managed to fulfill that promise to Alicia.
[1:53:20.06] Teana: I see.
[1:53:21.01] Subaru: Ah! Sorry, Fate-san! I think I said too much.
[1:53:25.21] Vivio: Fate-mama is laughing and saying, "It's okay."
[1:53:28.71] Teana: But you might be right.
[1:53:30.38] Teana: If Precia had just told Fate-san that she had an older sister who was lost in a sad accident...
[1:53:36.51] Teana: ...and that she was born thanks to her older sister, then Fate-san...
[1:53:42.09] Subaru: Fate-san would've definitely done her best to support her sad mother so that her sister in heaven could be proud.
[1:53:53.85] Vivio: Erio and Caro are both nodding furiously.
[1:53:57.10] Teana: Precia-joshi and Fate-san... Rynith and Arf...
[1:54:00.59] Teana: When you think about how the four of them could've been happy together...
[1:54:05.80] Vivio: It's really sad.
[1:54:08.78] Teana: Yeah...
[1:54:10.09] Vivio: Ah, but while we were talking about that, they've returned to the Arthra.
[1:54:13.85] Subaru: It's the scene where Fate-san can't be with Nanoha-san yet.
[1:54:17.66] Teana: We'll be handing the next track off to Erio, Caro, Fate-san, and Nanoha-san.
[1:54:23.42] Teana: Vivio, we'll leave it to you.
[1:54:25.51] Vivio: Okay!
[1:54:26.38] Subaru: We're counting on you!{There's nothing to put here that I'd feel good about. Would rather leave it blank.}
[1:54:28.72] Vivio: Okay, this is track 43, the end of the incident.
[1:54:32.67] Nanoha: Yep.{Ugh...}
[1:54:33.45] Caro: Fate-san and Arf have been captured.
[1:54:36.45] Erio: This is one of the Arthra's holding cells, right?
[1:54:39.21] Fate: Right.
[1:54:39.87] Nanoha: Ah, Admiral Lindy's come to see you.
[1:54:42.78] Vivio: Yeah.
[1:54:43.61] Vivio: Hey, Fate-mama, how were you feeling back then?
[1:54:47.78] Fate: Well, um...
[1:54:49.44] Fate: I was thinking that I'd probably get thrown in jail and was afraid that I might be executed.
[1:54:55.46] Erio: No, no, no...
[1:54:56.73] Caro: An Enforcer who knows how the law works shouldn't be thinking such scary things!
[1:55:01.70] Fate: Yeah, but back then, I didn't know anything about the legal system since I was only nine.
[1:55:06.86] Vivio: Haha, that's true.
[1:55:09.21] Nanoha: Lindy-san told you all about how the trial would go, right?
[1:55:13.81] Vivio: What did she tell you?
[1:55:15.45] Fate: Well, she told me that, no matter what happened, to remember that what I did was wrong...
[1:55:22.51] Fate: ...but to explain all the reasons and circumstances involved at the trial.
[1:55:30.71] Vivio: I see.
[1:55:31.91] Nanoha: Lindy-san was being quite casual with you. Maybe it was so she wouldn't worry you.
[1:55:38.19] Vivio: Yeah, I'm sure that's it.
[1:55:40.48] Vivio: Ah, Fate-mama, what sort of memories do you have of the Arthra?
[1:55:45.58] Fate: They gave me the chance to obtain all sorts of qualifications, like the mage rank test and the commissioned mage test.
[1:55:51.47] Fate: The trial was still going on, but it was fun to study different things with so many different people.
[1:55:58.83] Vivio: I see.
[1:56:00.40] Vivio: Oh, and Nanoha-mama's gone back home to Uminari City.
[1:56:05.50] Nanoha: Yeah.
[1:56:06.65] Nanoha: Chrono-kun said that they wouldn't need any more help with the incident.
[1:56:11.53] Vivio: Oh...
[1:56:12.62] Vivio: But were you worried about Fate-mama?
[1:56:15.17] Nanoha: Of course.
[1:56:16.83] Nanoha: I worried about whether she might be crying or that we might never meet again.
[1:56:24.36] Vivio: And after just a single night of such worries...
[1:56:27.91] Nanoha: Yeah. My phone started ringing and I wondered what it could be about.
[1:56:32.06] Vivio: And when Mama looked at the little screen...
[1:56:35.06] Nanoha: It was from the Bureau.
[1:56:36.53] Vivio: The first time I saw this, I wondered if you'd just added them to your contact list.
[1:56:42.50] Nanoha: No, before returning from the Arthra, Amy-san said...
[1:56:47.12] Nanoha: "I'll make it so that we can communicate through that terminal, okay?"
[1:56:51.90] Nanoha: But I didn't think that the number display would show it as just a normal call.
[1:56:57.10] Vivio: And it wasn't even a number, but the organization's name.
[1:57:00.14] Nanoha: Right? Apparently that was Amy-san's little prank.
[1:57:04.03] Vivio: I see!
[1:57:05.74] Vivio: Oh, it's almost time for the final climax scene.
[1:57:09.04] Nanoha: Let's get everyone else in here for it.
[1:57:11.07] Subaru: Okay!
[1:57:12.12] Teana: Excuse us.
[1:57:13.07] Vivio: And Fate-mama and Erio and Caro too!
[1:57:15.72] Nanoha: It's the beginning of the last scene.
[1:57:18.19] Caro: Wow! The blue sky's so pretty!
[1:57:21.35] Erio: This is Uminari Seaside Park, right?
[1:57:24.31] Nanoha: Yes, it is.
[1:57:25.85] Vivio: Fate-mama's waiting for you, along with Arf and Chrono.
[1:57:30.83] Teana: And rushing to meet Fate-san...
[1:57:33.90] Subaru: ...is an overjoyed Nanoha-san...
[1:57:37.06] Vivio: ...with a huge smile!
[1:57:39.07] Vivio: Fate-mama meets her while smiling back.
[1:57:42.38] Subaru: Oh, I almost forgot.
[1:57:45.07] Subaru: This is roll 8. There's only a little bit left.
[1:57:49.67] Teana: And there's only two commentary tracks left.
[1:57:52.06] Nanoha: Yep.
[1:57:52.77] Teana: Oh, by the way, the title of this track is...
[1:57:56.14] Vivio: "When I Want to See You."
[1:57:58.90] Subaru: It's another song name.
[1:58:03.88] Teana: Their eyes meet...
[1:58:05.98] Subaru: Aren't they so cute?
[1:58:12.20] Vivio: And above that sparkling water, the two finally get to talk with each other.
[1:58:17.71] Subaru: The awkward conversation is really cute and sort of makes tears come to your eye.
[1:58:22.55] Teana: Let's enjoy it.{Ugh...}
[1:58:25.45] Erio: I think we might get in the way here, so the two of us from Lightning will go watch outside.{No hets allowed.}
[1:58:30.75] Fate: Ah, then I should too.
[1:58:32.48] Vivio: Eh?!
[1:58:32.48] Subaru: Eh?!
[1:58:33.41] Teana: Fate-san's already getting out of her seat!
[1:58:36.51] Nanoha: Ah! Why? Fate-chan, wait up! Wait! Wait!
[1:58:41.63] Fate: But... it's just... so embarrassing.
[1:58:45.21] Teana: But we'd still like to get some commentary from you at a few points.
[1:58:49.51] Fate: Well, okay.
[1:58:52.51] Vivio: Hey, is there anything special about the ribbons that you two were wearing?
[1:58:58.08] Nanoha: Ah, mine were just a set that I bought myself.
[1:59:03.16] Nanoha: Back then, they were my favorite pair, so I wore them for important events.
[1:59:08.67] Subaru: So they were your battle ribbons, huh?
[1:59:11.80] Nanoha: Something like that.
[1:59:12.92] Teana: What about Fate-san's?
[1:59:14.34] Fate: Well, we didn't really have much from when we left Mid, so they were something I took from my room on the Garden.
[1:59:24.68] Vivio: So they were from Rynith?
[1:59:26.11] Fate: Yeah, I think Rynith bought them for me.
[1:59:29.77] Fate: They were so pretty that it seems like a waste to wear them, so I never really used them.
[1:59:36.39] Vivio: Oh, I see.
[1:59:37.99] Fate: I also use the ones I got from Nanoha very sparingly.
[1:59:42.56] Fate: I still have them now.
[1:59:45.79] Nanoha: Me too.
[1:59:47.25] Subaru: Ah, it's time for that line from Nanoha-san.
[1:59:51.51] Teana: It's the title of this track and the title of the song too, "Call My Name."
[1:59:56.58] Vivio: We've talked about it in the other tracks too, but calling someone's name is an important beginning.
[2:00:03.53] Nanoha: Yeah, that's what I think.
[2:00:06.01] Fate: Yeah, me too.
[2:00:07.62] Nanoha: It shows that they're not just some stranger. Like, I call Vivio by her name.
[2:00:11.74] Vivio: Yep.
[2:00:12.43] Nanoha: And the same for Subaru.
[2:00:13.95] Subaru: Yep.
[2:00:14.59] Nanoha: It's a way of saying, "I know who you are, and I want to talk to you."
[2:00:21.95] Vivio: A lot has happened...
[2:00:24.45] Vivio: ...but the two girls who were finally able to call each other's names and become friends...
[2:00:30.16] Vivio: ...are still best friends fourteen years later.
[2:00:34.48] Subaru: It's such a nice story!
[2:00:36.41] Teana: On screen, Nanoha-san is so happy that Fate-san called her name that she's crying.
[2:00:41.58] Nanoha: Well, I was really happy.
[2:00:44.19] Nanoha: Fate-chan's hand was so warm, and so was the way she smiled and called my name.
[2:00:51.90] Subaru: Fate-san's wiping away Nanoha-san's tears.
[2:00:54.82] Subaru: She's so sweet!
[2:00:56.21] Vivio: She's so cool!
[2:00:57.94] Teana: Ah, Nanoha-san's hugging her!
[2:01:00.30] Nanoha: I was so happy that she reciprocated.
[2:01:03.16] Nanoha: I still remember that warmth from when she embraced me.
[2:01:06.37] Vivio: Ah, Fate-mama's getting embarrassed over there, even though it's nothing to blush over!
[2:01:13.76] Subaru: Lots of things had happened...
[2:01:16.13] Subaru: ...but it's great that Nanoha-san and Fate-san were able to connect and become friends!
[2:01:21.08] Nanoha: It was. I was the happiest of all.
[2:01:24.43] Teana: Ah, through her embarrassment, Fate-san is signaling "Me too."
[2:01:28.35] Vivio: That's right. Nanoha-mama and Fate-mama's meeting was the beginning of a lot of things after all.
[2:01:35.61] Subaru: Yeah, it really was.
[2:01:37.05] Teana: And there are also observers present.
[2:01:40.00] Vivio: Arf is really crying a lot.
[2:01:42.72] Subaru: There's no such thing as too many tears of happiness.
[2:01:45.81] Teana: Anyways, the next track is the last one for the commentary.
[2:01:50.33] Vivio: So stick with us for a bit longer!
[2:01:54.79] Subaru: So then, Nanoha-san and Fate-san were able to reach a heartfelt understanding.
[2:01:59.22] Teana: But it's already time for their farewell.
[2:02:01.48] Subaru: And this long commentary that we've joined in for will be heading into its finale as well.
[2:02:07.05] Teana: Yep.
[2:02:07.70] Subaru: But it went so quickly! Has it been two hours? Did we talk that much?
[2:02:12.37] Teana: Well, we had changeovers, too. Everyone did their part.
[2:02:16.41] Subaru: Yeah. So then, Tia...?
[2:02:18.95] Teana: The final ending theme, the last BGM before the main theme of the movie...
[2:02:23.63] Vivio: "Make a Little Wish!" We'll be finishing at that song.
[2:02:27.72] Subaru: Then Erio, Caro, come back!
[2:02:30.96] Nanoha: Fate-chan too!
[2:02:32.33] Teana: We'll do the last farewell with all of the members.
[2:02:35.77] Teana: Erio, Caro, go ahead.
[2:02:40.97] Erio: Okay, the arrange version of the TV series' ending theme has started playing.
[2:02:46.90] Caro: The movie version's commentary will be ending here.
[2:02:50.85] Caro: The song playing is "Little Wish ~Lyrical Step~ Instrumental and Strings Mix."
[2:02:57.62] Fate: "Because you were there for me, I'm able to smile and doing well."
[2:03:02.07] Fate: It's a song with the sentiments of a brief parting in it.
[2:03:06.15] Subaru: After finishing that two hour commentary, how are our main commentators doing?
[2:03:11.23] Teana: I feel like we really went overboard.
[2:03:13.37] Erio: I thought it was fun! What about you, Caro?
[2:03:15.78] Caro: I thought so too! It was a really valuable experience.
[2:03:21.43] Subaru: It sure was!
[2:03:22.73] Teana: What about our three guests? Vivio, how was it?
[2:03:26.25] Vivio: Commentating was really fun!
[2:03:28.80] Teana: Right?
[2:03:29.55] Erio: And Fate-san?
[2:03:31.04] Fate: Being able to talk about it so much and remembering how I felt back then has been really refreshing.
[2:03:39.46] Fate: Thank you so much.
[2:03:41.05] Caro: Nanoha-san!
[2:03:42.11] Nanoha: I'm feeling really nostalgic and really happy.
[2:03:46.53] Nanoha: Thank you very much.
[2:03:48.16] Subaru: Okay, then can we have the signal from you two?
[2:03:51.37] Nanoha: Right. So then, everyone...
[2:03:53.76] Fate: I hope we'll be able to meet again.
[2:03:56.65] Caro: One, two...
[2:03:56.65] Erio: One, two...
[2:03:58.35] See you later!