Harriet, en busca de la libertad

1
00:00:57,624 --> 00:01:03,463
HARRIET - EN BUSCA DE LA LIBERTAD

2
00:01:13,390 --> 00:01:14,391
<i>¡No!</i>

3
00:01:15,225 --> 00:01:16,518
¡No, no, no!

4
00:01:17,936 --> 00:01:19,104
¡Mamá, no!

5
00:01:21,815 --> 00:01:22,816
¡No!

6
00:01:23,316 --> 00:01:24,317
¡Papá!

7
00:01:26,236 --> 00:01:27,362
<i>¡Mamá!</i>

8
00:01:39,708 --> 00:01:40,751
Minty.

9
00:01:45,005 --> 00:01:46,006
John...

10
00:01:47,299 --> 00:01:48,717
Aún recuerdas mi nombre.

11
00:01:50,469 --> 00:01:53,805
Siempre temo que lo olvides
al despertar de tus desmayos.

12
00:01:55,891 --> 00:01:57,184
Johnny.

13
00:01:57,642 --> 00:01:59,102
Johnny.

14
00:01:59,186 --> 00:02:00,270
Johnny.

15
00:02:03,065 --> 00:02:04,900
Adivina lo que tengo, querida.

16
00:02:06,818 --> 00:02:08,487
-¿De verdad?
-¿Qué crees?

17
00:02:10,530 --> 00:02:11,656
-¿La quieres?
-Claro que sí.

18
00:02:11,740 --> 00:02:13,408
-Claro que sí.
-¡Ven a por ella!

19
00:02:24,294 --> 00:02:26,880
Ya está. La tenemos. La tenemos.

20
00:02:26,963 --> 00:02:30,217
Papá. Ha llegado la carta.

21
00:02:30,801 --> 00:02:33,387
-Johnny, léemela.
-No hace falta.

22
00:02:33,470 --> 00:02:34,805
Me la sé de memoria.

23
00:02:35,180 --> 00:02:37,432
"Yo, Joshua Abrams,

24
00:02:37,808 --> 00:02:40,018
"tras revisar el testamento original

25
00:02:40,102 --> 00:02:41,812
"de Atthow Pattison,

26
00:02:42,312 --> 00:02:44,064
"del condado de Dorchester, Maryland,

27
00:02:44,606 --> 00:02:46,274
"por la presente declaro

28
00:02:46,358 --> 00:02:48,527
"que Araminta Ross tiene derecho

29
00:02:48,610 --> 00:02:49,611
"a ser liberada..."

30
00:03:24,730 --> 00:03:25,731
Amén.

31
00:03:26,022 --> 00:03:27,149
Amén.

32
00:03:28,608 --> 00:03:32,362
Quiero que recordéis unas palabras
de la carta a los Colosenses 3, 22.

33
00:03:33,697 --> 00:03:36,700
"Siervos, obedeced
a vuestros amos terrenales,

34
00:03:39,077 --> 00:03:41,329
"y no solo cuando os estén mirando,

35
00:03:42,622 --> 00:03:44,332
"ni para agradarlos,

36
00:03:44,958 --> 00:03:48,795
"sino... con corazón sincero

37
00:03:49,671 --> 00:03:51,256
"y temiendo al Señor".

38
00:03:54,217 --> 00:03:55,260
Amén.

39
00:03:55,677 --> 00:03:56,720
Amén.

40
00:03:56,803 --> 00:03:58,138
Amén.

41
00:03:58,472 --> 00:04:02,100
Gracias, reverendo Green,
por sus sabias palabras.

42
00:04:03,518 --> 00:04:05,520
Disfrutad del domingo.

43
00:04:06,188 --> 00:04:09,107
El cocinero os dará jugo de carne
para la cena.

44
00:04:12,319 --> 00:04:13,862
-Reverendo.
-Que Dios te bendiga.

45
00:04:15,030 --> 00:04:16,156
Resiste.

46
00:04:16,573 --> 00:04:17,741
Sé fuerte.

47
00:04:21,536 --> 00:04:23,330
-Yo te acompaño.
-Robert, no.

48
00:04:23,413 --> 00:04:24,706
-No seas impulsivo.
-Te acompaño.

49
00:04:24,790 --> 00:04:26,875
Volverán a pegarte y te matarán.

50
00:04:26,958 --> 00:04:28,377
-Tú ve con Mary.
-Mamá...

51
00:04:28,460 --> 00:04:29,544
Venga, vete.

52
00:04:30,629 --> 00:04:31,630
Vete.

53
00:04:36,218 --> 00:04:37,511
Patrón Brodess,

54
00:04:37,969 --> 00:04:39,471
¿podemos hablar?

55
00:04:45,394 --> 00:04:49,106
Patrón Brodess,
creo que conoce al marido de Minty.

56
00:04:49,523 --> 00:04:51,149
Trabaja conmigo en el aserradero.

57
00:04:51,525 --> 00:04:52,776
Claro que lo conozco.

58
00:04:53,235 --> 00:04:54,736
Consentí su matrimonio.

59
00:04:55,404 --> 00:04:56,738
¿Qué queréis?

60
00:05:04,996 --> 00:05:06,415
Minty y yo...

61
00:05:07,332 --> 00:05:08,917
...queremos formar una familia

62
00:05:09,960 --> 00:05:11,128
y...

63
00:05:13,004 --> 00:05:14,965
...que nuestros hijos nazcan libres.

64
00:05:16,675 --> 00:05:19,052
Contratamos a un abogado que dice que...

65
00:05:19,886 --> 00:05:21,304
A un abogado.

66
00:05:22,222 --> 00:05:24,015
Ben, ¿de qué leches habla este negro?

67
00:05:25,016 --> 00:05:26,017
Verá, señor...

68
00:05:26,768 --> 00:05:31,231
Estuvimos hablando del testamento
de su bisabuelo, Atthow Pattison.

69
00:05:32,190 --> 00:05:35,110
Él asignó a mi esposa Rit
a su madre cuando era pequeña.

70
00:05:35,569 --> 00:05:37,988
Tenían que haberla liberado con 45 años.

71
00:05:38,405 --> 00:05:40,073
Y ya tiene 57 años.

72
00:05:40,657 --> 00:05:42,159
¿Tienes ese testamento?

73
00:05:43,243 --> 00:05:44,786
Tengo la carta del abogado.

74
00:05:45,912 --> 00:05:47,622
Dice que es legal.

75
00:05:49,416 --> 00:05:51,793
Mi madre tenía 46 cuando vendió
a mis hermanas.

76
00:05:52,335 --> 00:05:53,920
El abogado dice que fue ilegal.

77
00:05:54,296 --> 00:05:56,715
Deberíamos ser libres
desde que cumplió 45.

78
00:05:57,007 --> 00:05:59,926
Hemos perdido a mis hermanas,
pero John y yo...

79
00:06:00,385 --> 00:06:03,263
...queremos que nuestros hijos
nazcan libres.

80
00:06:12,314 --> 00:06:13,940
Escúchame, niña.

81
00:06:14,483 --> 00:06:16,359
Puede que tu padre sea libre

82
00:06:16,735 --> 00:06:18,236
y tu marido también.

83
00:06:18,820 --> 00:06:23,742
Pero tú, tu madre y todos tus hermanos

84
00:06:25,077 --> 00:06:27,996
me pertenecéis de por vida.

85
00:06:28,580 --> 00:06:33,251
Tus hijos me pertenecerán
y los hijos de tus hijos, también.

86
00:06:34,586 --> 00:06:36,505
¿Te ha quedado claro?

87
00:06:36,713 --> 00:06:38,256
¡Eres el diablo!

88
00:06:38,715 --> 00:06:41,218
¡Eres el diablo, Edward Brodess!

89
00:06:42,219 --> 00:06:44,429
¡Vendiste a mis hijas al sur,

90
00:06:44,513 --> 00:06:48,558
-donde nadie sabe ni sus nombres!
-Tranquila, cálmate, Rit. Por favor.

91
00:06:49,017 --> 00:06:50,519
-John.
-¡Mis hijas!

92
00:06:50,602 --> 00:06:52,854
Ben y tú ya no sois bien recibidos aquí.

93
00:06:53,522 --> 00:06:55,816
No os acerquéis a mis esclavos.

94
00:06:57,234 --> 00:06:59,486
Y ahora largo de mi puñetero porche.

95
00:07:06,868 --> 00:07:08,787
Cálmate. Cálmate.

96
00:07:11,081 --> 00:07:14,209
Si no hubiera sido por ti,
la habría vendido hace tiempo.

97
00:07:24,678 --> 00:07:26,805
Mi amo es un hombre malvado, Señor.

98
00:07:28,432 --> 00:07:29,933
Sabes que es malo.

99
00:07:31,435 --> 00:07:34,312
Si no puedes cambiar su alma, ¡llévatelo!

100
00:07:34,730 --> 00:07:35,897
Llévatelo, Señor.

101
00:07:36,982 --> 00:07:39,067
Fulmina a mi patrón.

102
00:07:40,652 --> 00:07:42,904
Dios no escucha a los negros, Minty.

103
00:07:44,406 --> 00:07:46,742
Te lo digo desde que éramos niños.

104
00:07:47,659 --> 00:07:52,247
Cuando tuve fiebres tifoideas
y mi madre te asignó a mí.

105
00:07:53,040 --> 00:07:58,420
Lo primero que vi al abrir los ojos
fue tu carita negra... rezando.

106
00:07:59,296 --> 00:08:01,548
Tú espantaste mi fiebre.

107
00:08:04,676 --> 00:08:06,595
Me acostumbré a tu cara.

108
00:08:08,138 --> 00:08:09,473
Pero tus plegarias...

109
00:08:10,515 --> 00:08:12,309
...siempre me erizaban la piel.

110
00:08:16,855 --> 00:08:19,399
¿Cómo se te ocurre contratar a un abogado?

111
00:08:22,069 --> 00:08:24,446
¿De verdad creías que os iba a liberar?

112
00:08:24,738 --> 00:08:26,573
¿A la mitad de sus posesiones?

113
00:08:26,740 --> 00:08:28,075
¿Así? ¿Sin más?

114
00:08:31,620 --> 00:08:32,829
Me lo advirtió:

115
00:08:35,082 --> 00:08:38,460
"Hijo, una esclava favorita es
como una cerda favorita.

116
00:08:40,170 --> 00:08:41,713
"Puedes darle de comer,

117
00:08:42,714 --> 00:08:45,842
"jugar con ella, ponerle nombre...

118
00:08:50,680 --> 00:08:52,057
"Algún día,

119
00:08:53,266 --> 00:08:54,851
"quizá debas comértela

120
00:08:55,227 --> 00:08:56,228
"o venderla.

121
00:08:57,187 --> 00:08:58,480
"Tú lo sabes,

122
00:08:58,897 --> 00:09:00,315
"y la cerda también.

123
00:09:01,066 --> 00:09:02,067
"Si la vendes,

124
00:09:02,192 --> 00:09:05,028
"te remorderá la conciencia
al separarla a sus lechones.

125
00:09:06,405 --> 00:09:09,533
"Y si te la comes, olvidarás su nombre".

126
00:09:12,119 --> 00:09:14,329
Algún día espero olvidar el tuyo.

127
00:09:18,250 --> 00:09:19,418
Vamos a casa.

128
00:09:23,588 --> 00:09:24,840
He dicho que vamos.

129
00:09:46,945 --> 00:09:48,196
¡Edward!

130
00:09:49,990 --> 00:09:52,242
¡Dios mío, Edward!

131
00:10:07,549 --> 00:10:12,054
Aquí yace nuestro amado hermano,
esposo y padre.

132
00:10:12,179 --> 00:10:16,516
Lo sepultamos en este día en recuerdo
de su generosa contribución...

133
00:10:18,602 --> 00:10:22,230
-Por favor, inclinémonos y oremos.
-¡Resiste!

134
00:10:22,314 --> 00:10:23,732
Padre nuestro,

135
00:10:23,982 --> 00:10:27,611
bendice a esta familia que ha sufrido
esta terrible desgracia

136
00:10:27,986 --> 00:10:30,697
y acompáñanos en nuestro día a día,

137
00:10:30,781 --> 00:10:33,784
bendícenos en el nombre
de nuestro padre celestial.

138
00:10:34,993 --> 00:10:36,161
Amén.

139
00:10:48,215 --> 00:10:54,388
NEGRA "BIEN PARECIDA" A LA VENTA.
"MINTY". ENTRE 24 Y 25 AÑOS.

140
00:11:44,813 --> 00:11:46,106
¡John! ¡John!

141
00:11:46,732 --> 00:11:48,191
John. Johnny. Johnny.

142
00:11:48,316 --> 00:11:50,026
Tengo que irme. Tengo que irme ya.

143
00:11:50,110 --> 00:11:52,028
Lo sé. Nos vamos.

144
00:11:52,904 --> 00:11:55,615
-Yo voy contigo, ¿vale?
-John, tú eres libre.

145
00:11:56,450 --> 00:11:59,161
Te quitarían la libertad.
No me lo perdonaría.

146
00:11:59,286 --> 00:12:01,037
No podrás sobrevivir sola.

147
00:12:01,872 --> 00:12:04,332
¿Quién te protegerá en tus desmayos?

148
00:12:04,666 --> 00:12:06,460
¿Quién estará ahí al despertar?

149
00:12:07,127 --> 00:12:08,503
Me necesitas.

150
00:12:20,849 --> 00:12:22,309
Espérame en la entrada.

151
00:12:22,809 --> 00:12:24,436
Me despido de mi madre.

152
00:12:25,479 --> 00:12:26,730
De acuerdo.

153
00:12:46,124 --> 00:12:49,628
<i>Cuando venga esa vieja carroza,</i>

154
00:12:50,045 --> 00:12:53,215
<i>te dejaré.</i>

155
00:12:53,548 --> 00:12:56,927
<i>Nos vemos en la tierra prometida.</i>

156
00:12:57,052 --> 00:13:00,055
<i>Te dejaré.</i>

157
00:13:00,764 --> 00:13:04,101
<i>Siento dejarte.</i>

158
00:13:04,393 --> 00:13:07,020
<i>Adiós, oh, adiós.</i>

159
00:13:07,396 --> 00:13:10,524
<i>Te veré por la mañana.</i>

160
00:13:11,024 --> 00:13:13,652
<i>Adiós, oh, adiós.</i>

161
00:13:14,069 --> 00:13:17,030
<i>Te veré por la mañana.</i>

162
00:13:17,531 --> 00:13:20,617
<i>Adiós, oh, adiós.</i>

163
00:14:45,243 --> 00:14:46,912
¿Qué haces aquí, John?

164
00:14:52,250 --> 00:14:54,086
Aquí no se te ha perdido nada.

165
00:14:54,836 --> 00:14:57,297
Solo quiero ver a mi esposa, señor.

166
00:14:59,174 --> 00:15:01,343
No soporto no poder verla.

167
00:15:01,760 --> 00:15:03,595
Ya puedes ir acostumbrándote.

168
00:15:05,138 --> 00:15:07,182
Vuelve a casa de los Thompson.

169
00:15:08,308 --> 00:15:09,434
Sí, señor.

170
00:15:12,229 --> 00:15:13,230
¡Giddy!

171
00:15:13,980 --> 00:15:14,981
¡Giddy!

172
00:15:15,774 --> 00:15:17,401
-¿Qué pasa?
-Minty.

173
00:15:17,734 --> 00:15:18,735
No está.

174
00:15:20,320 --> 00:15:21,947
¡Alto ahí, negro!

175
00:15:25,700 --> 00:15:26,952
¿Dónde está?

176
00:15:29,454 --> 00:15:31,456
-¿Dónde está?
-Ya se lo he dicho.

177
00:15:31,915 --> 00:15:34,668
Solo venía a darle las buenas no...

178
00:16:14,708 --> 00:16:16,293
No quiero ni mirarte.

179
00:16:20,047 --> 00:16:21,590
Así podré decir que no te he visto.

180
00:16:26,011 --> 00:16:27,679
Pero veo tu alma.

181
00:16:29,056 --> 00:16:30,974
Van a venderme río abajo.

182
00:16:31,266 --> 00:16:32,976
Y de allí nadie vuelve.

183
00:16:33,560 --> 00:16:34,853
Tengo que huir.

184
00:16:41,735 --> 00:16:43,111
Escúchame, hija.

185
00:16:43,862 --> 00:16:45,947
Ve a la iglesia del reverendo Green

186
00:16:47,199 --> 00:16:49,701
y pídele que rece por tu viaje.

187
00:16:50,160 --> 00:16:52,287
El reverendo predica la obediencia.

188
00:16:52,370 --> 00:16:54,081
¡Haz lo que te digo!

189
00:16:54,456 --> 00:17:00,379
Ve a la iglesia del reverendo Green
y pídele que rece por tu viaje.

190
00:17:01,588 --> 00:17:02,672
Sí, papá.

191
00:17:15,727 --> 00:17:17,104
Así estaré contigo.

192
00:17:30,951 --> 00:17:32,077
Vete ya.

193
00:17:51,888 --> 00:17:53,140
Te quiero, papá.

194
00:18:13,869 --> 00:18:15,120
Y yo a ti.

195
00:18:39,728 --> 00:18:40,771
¿Quién es?

196
00:18:41,396 --> 00:18:44,024
Minty, la hija de Ben Ross.

197
00:18:47,694 --> 00:18:50,072
Niña, ¿qué haces aquí sola a estas horas?

198
00:18:50,572 --> 00:18:51,865
¿Te has vuelto loca?

199
00:18:51,948 --> 00:18:52,949
Pasa.

200
00:18:57,579 --> 00:18:59,706
Mi padre quiere que rece por mi viaje.

201
00:19:01,833 --> 00:19:04,127
-Eres la de los desmayos.
-Sí, señor.

202
00:19:06,046 --> 00:19:07,339
¿Y quieres huir?

203
00:19:08,382 --> 00:19:09,800
Van a venderme.

204
00:19:10,592 --> 00:19:12,094
Lejos de mi marido y de mi familia.

205
00:19:12,803 --> 00:19:14,471
Y veo que con motivo.

206
00:19:20,769 --> 00:19:22,187
Pueden venderte bien.

207
00:19:22,687 --> 00:19:24,689
Pero una vez que te hayas fugado,

208
00:19:25,065 --> 00:19:26,775
serás mercancía defectuosa.

209
00:19:27,025 --> 00:19:29,444
Y podrían pegarte
o incluso dejarte lisiada.

210
00:19:30,445 --> 00:19:31,780
Si huyes sola,

211
00:19:32,280 --> 00:19:34,991
serás como una liebre rodeada de zorros.

212
00:19:35,283 --> 00:19:36,827
Si no te alcanzan los traficantes,

213
00:19:36,993 --> 00:19:39,579
lo harán las serpientes o los lobos rojos.

214
00:19:41,498 --> 00:19:43,083
¿Sabes leer al menos?

215
00:19:47,629 --> 00:19:50,257
Quizá nadie se haya dado cuenta,
podrías volver antes de que amanezca.

216
00:19:50,340 --> 00:19:51,508
No volveré.

217
00:19:52,759 --> 00:19:54,177
Quiero ser libre.

218
00:20:03,353 --> 00:20:04,730
Tenemos poco tiempo.

219
00:20:04,938 --> 00:20:06,189
Es casi medianoche.

220
00:20:06,398 --> 00:20:09,276
Y deberías estar lejos de aquí
antes del alba.

221
00:20:10,402 --> 00:20:12,529
Procura no olvidar lo que voy a decirte.

222
00:20:12,654 --> 00:20:14,156
-¿Podrás?
-Sí, señor.

223
00:20:18,660 --> 00:20:19,703
El miedo

224
00:20:20,412 --> 00:20:21,663
es tu enemigo.

225
00:20:23,582 --> 00:20:25,459
Confía en Dios.

226
00:20:27,210 --> 00:20:28,962
<i>La Estrella Polar será tu guía.</i>

227
00:20:29,296 --> 00:20:32,007
<i>Sigue siempre la Estrella Polar.</i>

228
00:20:33,050 --> 00:20:35,594
<i>Si no hay estrellas, sigue el río.</i>

229
00:20:35,886 --> 00:20:37,929
<i>Si no ves el río, escúchalo.</i>

230
00:20:42,059 --> 00:20:43,393
<i>Cuando se bifurque,</i>

231
00:20:43,935 --> 00:20:46,938
<i>cruza el puente alto
sobre el arroyo rápido.</i>

232
00:20:47,314 --> 00:20:48,899
<i>Y sigue recto hacia el norte.</i>

233
00:20:50,984 --> 00:20:52,360
<i>Al cabo de unos días,</i>

234
00:20:52,569 --> 00:20:54,488
<i>el río Delaware estará a tu derecha.</i>

235
00:20:54,738 --> 00:20:56,656
<i>Síguelo hasta Wilmington.</i>

236
00:20:57,407 --> 00:21:01,495
<i>Busca a un herrero y comerciante
de hierro llamado Thomas Garrett.</i>

237
00:21:02,746 --> 00:21:04,206
<i>Le mandaré un mensaje.</i>

238
00:21:05,207 --> 00:21:06,625
<i>Ve con Dios, hija.</i>

239
00:21:07,918 --> 00:21:10,420
No la he visto, señor.

240
00:21:11,338 --> 00:21:15,634
No he visto la cara de mi hija
desde que el patrón Brodess nos dejó.

241
00:21:16,134 --> 00:21:17,636
Es un negro honesto, Gideon.

242
00:21:17,719 --> 00:21:19,471
Si dice que no, es que no.

243
00:21:21,598 --> 00:21:23,266
Sé que este sabe algo.

244
00:21:24,434 --> 00:21:27,187
Lo pillé husmeando cuando Minty escapó.

245
00:21:28,146 --> 00:21:29,231
Le digo...

246
00:21:30,607 --> 00:21:31,942
...que no la he visto.

247
00:21:32,859 --> 00:21:34,528
¡Sobrino! ¡Sobrino!

248
00:21:35,195 --> 00:21:36,488
Esta no es forma de proceder.

249
00:21:37,197 --> 00:21:38,865
-Te tengo.
-Son trabajadores buenos y honestos.

250
00:21:39,491 --> 00:21:43,286
Como tus negros la hayan ayudado
a escapar, te haré responsable.

251
00:22:11,106 --> 00:22:12,899
Los perros han olfateado algo. ¡Vamos!

252
00:22:41,970 --> 00:22:43,013
¡Por aquí!

253
00:23:08,288 --> 00:23:09,331
¡Vamos!

254
00:23:40,570 --> 00:23:41,655
¡Minty!

255
00:23:47,577 --> 00:23:49,162
Vuelve voluntariamente.

256
00:23:55,043 --> 00:23:56,670
Tu familia está preocupada.

257
00:23:57,796 --> 00:23:59,172
Tu madre está llorando.

258
00:23:59,798 --> 00:24:01,133
Y tu hermana.

259
00:24:01,883 --> 00:24:03,135
Vuelve a casa.

260
00:24:07,139 --> 00:24:08,557
¿Acaso piensas saltar?

261
00:24:09,516 --> 00:24:11,810
El suicidio es una ofensa a Dios.

262
00:24:13,353 --> 00:24:15,105
Una ofensa a tus dueños.

263
00:24:32,164 --> 00:24:33,623
Quieta.

264
00:24:36,668 --> 00:24:37,794
No lo hagas.

265
00:24:39,796 --> 00:24:42,090
Al final he decidido no venderte.

266
00:24:43,008 --> 00:24:44,634
Te echaría de menos.

267
00:24:45,802 --> 00:24:47,804
Has estado ahí toda mi vida.

268
00:24:48,805 --> 00:24:50,724
Como tu madre con mi padre.

269
00:24:52,851 --> 00:24:55,062
Papá juró no vender a tu madre.

270
00:24:56,063 --> 00:24:59,274
Y yo juro no venderte a ti.

271
00:25:01,359 --> 00:25:03,070
Puedes volver a casa.

272
00:25:04,112 --> 00:25:05,822
Prometo no hacerte daño.

273
00:25:06,823 --> 00:25:09,868
Puedes quedarte en casa, con John,

274
00:25:10,786 --> 00:25:12,037
con nosotros.

275
00:25:14,081 --> 00:25:15,332
¿Te gustaría?

276
00:25:19,544 --> 00:25:21,296
O libre o muerta.

277
00:25:24,091 --> 00:25:25,342
¡Maldita sea, Minty!

278
00:28:01,415 --> 00:28:02,541
So.

279
00:28:10,382 --> 00:28:11,758
Sé que estás ahí.

280
00:28:12,509 --> 00:28:14,052
Será mejor que salgas.

281
00:29:01,767 --> 00:29:02,768
Señor.

282
00:29:04,853 --> 00:29:08,190
¿Conoce a un herrero llamado Garrett?

283
00:29:13,195 --> 00:29:14,488
Ten cuidado.

284
00:29:17,074 --> 00:29:20,118
Medio desnuda, casi moribunda.

285
00:29:20,827 --> 00:29:22,704
Cualquiera sabrá lo que eres.

286
00:29:28,126 --> 00:29:29,795
El hombre al que buscas

287
00:29:30,462 --> 00:29:32,422
vive en la cuarta esquina con Shipley.

288
00:29:32,714 --> 00:29:34,591
A media milla al oeste de aquí.

289
00:29:36,385 --> 00:29:37,594
Gracias, señor.

290
00:30:02,285 --> 00:30:03,745
Hola. ¿Puedo ayudarla?

291
00:30:05,872 --> 00:30:10,293
Señor, ¿conoce usted al reverendo Green?

292
00:30:10,711 --> 00:30:11,878
Sí, así es.

293
00:31:01,136 --> 00:31:02,304
Ahí está.

294
00:31:02,804 --> 00:31:04,264
La frontera de Pensilvania.

295
00:31:05,766 --> 00:31:09,311
¿Te llevo en la carreta o prefieres
caminar sola hacia la libertad?

296
00:31:10,395 --> 00:31:12,105
El Señor me acompañará.

297
00:31:13,648 --> 00:31:15,442
Filadelfia está a 25 millas.

298
00:31:16,109 --> 00:31:18,528
Busca la Sociedad Antiesclavista

299
00:31:19,404 --> 00:31:20,947
y pregunta por William Still.

300
00:31:23,408 --> 00:31:25,077
Esta es su fotografía.

301
00:31:27,287 --> 00:31:29,247
Así lo reconocerás al verlo.

302
00:31:33,585 --> 00:31:34,628
Hasta la vista.

303
00:31:34,795 --> 00:31:36,088
Que Dios te bendiga.

304
00:31:36,588 --> 00:31:37,881
Y a usted, señor.

305
00:32:33,645 --> 00:32:38,942
FILADELFIA, PENSILVANIA

306
00:32:56,710 --> 00:32:57,836
Disculpe.

307
00:32:58,712 --> 00:33:01,631
Busco la Sociedad Antiesclavista
de Pensilvania.

308
00:33:03,008 --> 00:33:04,593
Quinta esquina con Arch Street.

309
00:33:04,718 --> 00:33:05,969
Como a una media milla.

310
00:33:08,346 --> 00:33:09,723
No tengas miedo.

311
00:33:09,806 --> 00:33:11,933
Hay muchos como nosotros aquí.

312
00:33:12,559 --> 00:33:14,186
Si caminas con la cabeza alta,

313
00:33:14,811 --> 00:33:16,480
nadie se fijará en ti.

314
00:33:21,234 --> 00:33:22,235
Gracias.

315
00:33:52,557 --> 00:33:53,934
¿Puedo ayudarla?

316
00:33:54,976 --> 00:33:57,979
Señor, ¿es usted William Still?

317
00:34:00,273 --> 00:34:02,192
El mismo. ¿Y usted es...?

318
00:34:03,819 --> 00:34:05,404
Me manda Garrett.

319
00:34:18,583 --> 00:34:19,918
Veamos.

320
00:34:23,213 --> 00:34:25,966
Empecemos por su nombre y procedencia.

321
00:34:31,847 --> 00:34:34,891
Este libro está lleno
de historias de esclavos.

322
00:34:35,225 --> 00:34:39,312
Registro la mayoría de los esclavos
que cruzan Filadelfia.

323
00:34:39,563 --> 00:34:41,815
A algunos los busco, otros me encuentran.

324
00:34:43,358 --> 00:34:45,777
Me llamo Araminta Ross Tubman.

325
00:34:47,195 --> 00:34:48,697
Me llaman Minty.

326
00:34:49,948 --> 00:34:52,868
Vengo de Dorchester, Maryland.

327
00:34:54,161 --> 00:34:55,412
De la granja Brodess.

328
00:34:55,495 --> 00:34:56,872
¿Brodess es su patrón?

329
00:34:56,955 --> 00:34:59,332
El amo. Brodess murió.

330
00:35:01,126 --> 00:35:03,378
Su esposa Eliza es mi ama
y la de mi familia.

331
00:35:03,545 --> 00:35:04,588
Suya no.

332
00:35:06,006 --> 00:35:07,049
Ya no lo es.

333
00:35:11,386 --> 00:35:13,513
-¿Dónde están los demás?
-No hay nadie más.

334
00:35:16,683 --> 00:35:18,602
Puede usted confiar en mí.

335
00:35:19,436 --> 00:35:20,645
Soy un amigo.

336
00:35:21,354 --> 00:35:22,939
¿Con quién ha hecho este viaje?

337
00:35:23,607 --> 00:35:25,442
Dejé a mi marido y familia.

338
00:35:26,109 --> 00:35:27,694
Viajé sola con el Señor.

339
00:35:30,197 --> 00:35:33,325
No sé si sabe lo extraordinario
que es esto, pero...

340
00:35:34,326 --> 00:35:38,705
...ha recorrido milagrosamente
100 millas hasta la libertad

341
00:35:39,664 --> 00:35:41,249
por su propio pie.

342
00:35:44,711 --> 00:35:46,463
¿Quiere ponerse un nombre nuevo

343
00:35:47,172 --> 00:35:48,298
para celebrarlo?

344
00:35:48,382 --> 00:35:50,592
La mayoría lo hace. El que quiera.

345
00:35:55,597 --> 00:35:57,432
A mi madre la llaman Rit,

346
00:35:58,558 --> 00:36:00,018
pero se llama Harriet.

347
00:36:02,145 --> 00:36:05,273
Ese, y el apellido... de mi marido.

348
00:36:08,402 --> 00:36:09,653
Harriet Tubman.

349
00:36:14,908 --> 00:36:16,201
Harriet Tubman.

350
00:36:18,286 --> 00:36:22,833
¿Su patrón la hirió de algún modo?
¿Tiene heridas, cicatrices u otra cosa?

351
00:36:25,043 --> 00:36:27,003
El capataz me abrió la cabeza.

352
00:36:28,213 --> 00:36:29,548
Tenía 13 años.

353
00:36:31,049 --> 00:36:32,342
Estaba en la tienda,

354
00:36:32,718 --> 00:36:34,094
con el hijo del amo, Gideon.

355
00:36:34,177 --> 00:36:35,762
FRACTURA DE CRÁNEO A LOS 13 AÑOS

356
00:36:35,846 --> 00:36:38,765
Mi hermano Robert se escapó y nos siguió.

357
00:36:39,516 --> 00:36:42,394
No se fiaba de que estuviera
a solas con Gideon.

358
00:36:42,477 --> 00:36:46,398
Unos minutos después, irrumpió
el capataz buscando a Robert.

359
00:36:46,690 --> 00:36:48,150
Parecía un perro rabioso.

360
00:36:48,984 --> 00:36:52,487
Cogió una pesa del mostrador
y se la arrojó, pero yo me interpuse.

361
00:36:54,698 --> 00:36:56,158
Y me abrió la cabeza.

362
00:36:59,119 --> 00:37:01,329
Estuve dos meses sin conocimiento.

363
00:37:03,790 --> 00:37:06,001
Lo siguiente que recuerdo es
cómo vendían a mis hermanas.

364
00:37:19,973 --> 00:37:21,516
Pero antes de que pasara.

365
00:37:22,934 --> 00:37:24,311
Lo vio antes...

366
00:37:24,978 --> 00:37:26,897
¿Cómo que antes de que pasara?

367
00:37:28,190 --> 00:37:29,649
Dios me lo mostró.

368
00:37:31,151 --> 00:37:32,819
Para prepararme.

369
00:37:34,696 --> 00:37:36,114
Pero cuando pasó,

370
00:37:37,157 --> 00:37:39,159
fue mucho más doloroso...

371
00:37:41,244 --> 00:37:42,954
...que cualquier paliza,

372
00:37:44,664 --> 00:37:46,249
que el boquete en mi cabeza.

373
00:37:49,044 --> 00:37:50,629
El boquete solo hizo...

374
00:37:51,296 --> 00:37:53,215
...que la voz de Dios fuera más nítida.

375
00:38:00,389 --> 00:38:05,894
POSIBLE LESIÓN CEREBRAL

376
00:38:12,609 --> 00:38:13,735
Buenos días.

377
00:38:14,486 --> 00:38:15,654
Ya casi estamos.

378
00:38:36,425 --> 00:38:37,926
Señor Still.

379
00:38:38,260 --> 00:38:39,469
Buenas tardes.

380
00:38:39,720 --> 00:38:41,805
Señora Buchanon, buenas tardes.

381
00:38:42,347 --> 00:38:44,766
Le presento a Harriet Tubman,
recién llegada.

382
00:38:44,891 --> 00:38:46,518
Ella es Marie Buchanon.

383
00:38:47,269 --> 00:38:50,647
Es amiga mía y dueña
de este establecimiento.

384
00:38:50,939 --> 00:38:52,566
Un placer conocerte, Harriet.

385
00:38:52,899 --> 00:38:54,025
Señora.

386
00:38:56,069 --> 00:38:57,070
Bueno...

387
00:38:57,529 --> 00:39:00,615
La dejo en tus buenas manos, Marie.

388
00:39:01,616 --> 00:39:02,743
Señoras.

389
00:39:03,577 --> 00:39:04,578
Buenas tardes.

390
00:39:05,996 --> 00:39:07,164
Ven conmigo.

391
00:39:07,456 --> 00:39:08,498
Vamos.

392
00:39:11,585 --> 00:39:14,046
Las salas comunes están en esta planta.

393
00:39:14,671 --> 00:39:16,631
Este es el salón de juegos.

394
00:39:17,883 --> 00:39:18,884
Saludad.

395
00:39:19,301 --> 00:39:20,552
-Hola.
-Hola.

396
00:39:20,844 --> 00:39:22,971
Y este es el salón.

397
00:39:23,055 --> 00:39:25,265
Puedes entrar cuando quieras.

398
00:39:28,685 --> 00:39:30,979
Sí, soy mujer. Sí, soy negra.

399
00:39:31,063 --> 00:39:32,856
Y sí, soy la propietaria.

400
00:39:33,148 --> 00:39:35,525
A mi madre la liberaron
al fallecer su amo.

401
00:39:35,609 --> 00:39:37,319
Estaba embarazada.

402
00:39:37,402 --> 00:39:40,697
Y yo nací y fui criada
libre aquí, en Filadelfia.

403
00:39:41,323 --> 00:39:44,284
Puedes quedarte la última habitación
de arriba a la izquierda.

404
00:39:44,701 --> 00:39:47,829
El almuerzo ya está servido,
pero te pondré un plato.

405
00:39:48,455 --> 00:39:51,166
Pero primero deberías darte un baño.

406
00:39:51,500 --> 00:39:54,211
Hueles como un animal de corral viejo.

407
00:39:55,379 --> 00:39:57,005
Hay un barreño en la cocina.

408
00:39:57,089 --> 00:39:58,673
Te lo llenaré de agua.

409
00:39:59,674 --> 00:40:02,010
-¿Usted nació libre?
-Sí.

410
00:40:03,136 --> 00:40:05,222
Entonces nunca ha apestado a miedo.

411
00:40:06,598 --> 00:40:08,225
A tener que correr por su vida.

412
00:40:09,976 --> 00:40:11,686
Es verdad, Harriet.

413
00:40:12,104 --> 00:40:13,814
Te pido disculpas.

414
00:40:22,239 --> 00:40:23,824
Voy a calentarte el estofado.

415
00:40:23,907 --> 00:40:26,701
Si necesitas cualquier cosa, dímelo.

416
00:40:59,735 --> 00:41:02,779
Entonces, ¿estás casada?

417
00:41:04,030 --> 00:41:05,824
Mi marido, John,

418
00:41:06,783 --> 00:41:08,285
es libre como usted.

419
00:41:09,953 --> 00:41:11,997
Él quería huir conmigo, pero...

420
00:41:13,248 --> 00:41:15,292
...yo temía que, si nos atrapaban,

421
00:41:15,876 --> 00:41:17,335
le quitaran la libertad.

422
00:41:21,631 --> 00:41:23,133
Así que me fui sin él.

423
00:41:23,717 --> 00:41:25,886
Ojalá estuviera aquí conmigo.

424
00:41:26,553 --> 00:41:30,348
Debió de pasarlo mal
cuando... vio que no estaba.

425
00:41:31,683 --> 00:41:33,935
Los barqueros, los llaman black jacks,

426
00:41:34,019 --> 00:41:36,938
viajan por toda la bahía
de Delaware y Chesapeake.

427
00:41:37,397 --> 00:41:40,108
Quizá puedan hacerle saber
que estás a salvo.

428
00:41:41,693 --> 00:41:42,861
Gracias, señora.

429
00:41:43,612 --> 00:41:45,030
Llámame Marie.

430
00:41:45,781 --> 00:41:51,328
Lávate bien porque mañana te buscaré
un trabajo remunerado.

431
00:41:57,834 --> 00:41:59,169
Más despacio, Harriet.

432
00:41:59,544 --> 00:42:01,463
No nos pagan por baldes.

433
00:42:16,228 --> 00:42:20,774
UN AÑO DESPUÉS

434
00:42:25,904 --> 00:42:27,739
-Hola, señora Harriet.
-Jasper.

435
00:42:28,365 --> 00:42:30,492
-¿Sabes algo de mi familia?
-Sí, señora.

436
00:42:30,617 --> 00:42:32,661
Traemos leña de la orilla este.

437
00:42:33,662 --> 00:42:36,331
Su marido y su familia
saben que está a salvo.

438
00:42:36,540 --> 00:42:39,334
Mi marido... ¿Algún mensaje?

439
00:42:39,418 --> 00:42:40,460
No, señora.

440
00:42:41,169 --> 00:42:42,170
Ninguno.

441
00:42:43,714 --> 00:42:44,756
Gracias.

442
00:42:47,843 --> 00:42:48,927
<i>No está mal.</i>

443
00:42:49,177 --> 00:42:51,304
Conozco al señor Beechem de Pine.

444
00:42:51,388 --> 00:42:53,765
Quiero que le llevéis esto esta tarde.

445
00:42:54,141 --> 00:42:55,350
Harriet, ¿qué tal?

446
00:42:55,434 --> 00:42:57,769
Necesito que tus ángeles vayan
a por mi marido y mi familia.

447
00:43:03,900 --> 00:43:05,861
Harriet, esto no funciona así.

448
00:43:05,944 --> 00:43:07,863
Mis ángeles son parte
de una sofisticada red.

449
00:43:07,946 --> 00:43:11,158
No son para tu uso personal.
Hacemos lo que podemos...

450
00:43:11,241 --> 00:43:13,243
Algo va mal, William.

451
00:43:13,869 --> 00:43:17,247
-No puedo dormir. Ayúdame, por favor.
-Escucha, Harriet.

452
00:43:18,331 --> 00:43:20,709
Esto se ha vuelto muy peligroso.

453
00:43:21,585 --> 00:43:25,297
Los patrones están molestos
por tantos fugitivos.

454
00:43:25,464 --> 00:43:26,715
Los jueces federales, la policía

455
00:43:26,798 --> 00:43:28,675
y los cazadores de esclavos
colaboran con ellos.

456
00:43:28,759 --> 00:43:32,387
Hasta el Congreso amenaza con aprobar
leyes para apaciguar al sur.

457
00:43:32,471 --> 00:43:34,973
-Si no me ayudas, iré yo.
-Un momento.

458
00:43:35,057 --> 00:43:36,725
¡Espera un momento! Espera.

459
00:43:41,354 --> 00:43:44,775
No puedo dejar que arriesgues tu vida
ni a esta red porque te sientas sola.

460
00:43:46,359 --> 00:43:50,113
Rescatar esclavos requiere
destreza y planificación.

461
00:43:52,532 --> 00:43:54,993
Hay que saber leer, Harriet.

462
00:43:55,285 --> 00:43:58,413
¿Puedes leer un cartel o un mapa?
¿Sabes leer algo?

463
00:43:58,497 --> 00:44:01,208
Me esfuerzo en oír
la voz de Dios con nitidez.

464
00:44:01,333 --> 00:44:03,168
¿Sabes lo que pasaría si te cogieran?

465
00:44:03,251 --> 00:44:05,629
Te torturarían
hasta que los condujeras aquí.

466
00:44:06,380 --> 00:44:08,173
Tuviste suerte, Harriet.

467
00:44:09,341 --> 00:44:10,926
Y no hay nada que puedas hacer.

468
00:44:11,009 --> 00:44:12,969
No me digas lo que puedo hacer.

469
00:44:14,513 --> 00:44:16,348
Llegué hasta aquí yo sola.

470
00:44:16,807 --> 00:44:18,934
Dios velaba por mí,
pero los pies eran míos.

471
00:44:19,059 --> 00:44:21,895
Corrí, sangré, trepé. Casi me ahogo.

472
00:44:21,978 --> 00:44:23,397
No comí nada durante días.

473
00:44:23,480 --> 00:44:24,731
¡Y sobreviví!

474
00:44:26,316 --> 00:44:28,568
Así que no me digas lo que puedo hacer.

475
00:44:29,736 --> 00:44:30,946
No me conoces.

476
00:44:36,076 --> 00:44:37,869
Está decidido, voy a volver.

477
00:44:38,370 --> 00:44:41,581
Sin mi marido y mi familia,
soy una extraña en tierra extraña.

478
00:44:42,457 --> 00:44:44,543
Si yo soy libre, ellos deberían serlo.

479
00:44:45,460 --> 00:44:49,756
Voy a ir a buscarlos, uno a uno,
empezando por mi marido.

480
00:44:50,132 --> 00:44:53,468
Necesito un traje para él y un vestido
para parecer una mujer libre.

481
00:44:54,928 --> 00:44:57,931
Marie, ¿me ayudarás?

482
00:45:06,481 --> 00:45:07,691
Tanto gusto.

483
00:45:14,364 --> 00:45:15,365
Tanto gusto.

484
00:45:15,449 --> 00:45:16,450
Bien.

485
00:45:16,700 --> 00:45:18,952
Con seguridad, compostura.

486
00:45:19,327 --> 00:45:23,165
Recuerda que nunca hay que mirar
a un blanco desconocido a los ojos.

487
00:45:23,248 --> 00:45:25,000
No quieres problemas.

488
00:45:33,175 --> 00:45:34,551
Pero si surgen,

489
00:45:39,306 --> 00:45:40,599
sabrás qué hacer.

490
00:45:43,810 --> 00:45:44,895
Prueba.

491
00:45:45,979 --> 00:45:46,980
Sí.

492
00:45:47,481 --> 00:45:48,648
Estás lista.

493
00:45:52,319 --> 00:45:55,072
<i>Te pondré en contacto con un hombre.
Él te venderá un documento de libertad.</i>

494
00:45:55,947 --> 00:45:58,158
<i>No será tuyo, es de otra.</i>

495
00:45:58,533 --> 00:46:01,953
<i>Y quizá no coincida con tu descripción,
pero te servirá.</i>

496
00:46:02,037 --> 00:46:04,081
Estación de Dover, Delaware.

497
00:46:04,164 --> 00:46:05,540
Dover, Delaware.

498
00:46:05,624 --> 00:46:07,918
<i>Con suerte, lo leerán por encima.</i>

499
00:46:08,543 --> 00:46:10,921
<i>Les preocupan más los negros
que viajan al norte.</i>

500
00:46:12,089 --> 00:46:13,924
<i>Los fugitivos no viajan al sur.</i>

501
00:46:32,109 --> 00:46:34,069
Hola, señor. Tanto gusto.

502
00:46:34,945 --> 00:46:36,071
Papeles.

503
00:46:47,833 --> 00:46:49,501
-Dessa Dixon.
-Sí, señor.

504
00:46:50,168 --> 00:46:51,378
¿Dónde naciste, Dessa?

505
00:46:51,628 --> 00:46:52,629
En Filadelfia.

506
00:46:53,130 --> 00:46:55,006
18 de julio de 1824.

507
00:46:55,257 --> 00:46:56,425
En libertad.

508
00:47:00,804 --> 00:47:02,639
Aquí pone 1,65 m.

509
00:47:03,223 --> 00:47:04,683
Tú no mides más de 1,50 m.

510
00:47:09,980 --> 00:47:11,857
Llevaría las botas puestas aquel día.

511
00:47:15,193 --> 00:47:16,945
¿Tienes una marca de nacimiento
en la frente?

512
00:47:17,028 --> 00:47:18,071
Así es, señor.

513
00:47:30,125 --> 00:47:31,209
Gracias, señor.

514
00:47:43,305 --> 00:47:44,556
¡Venga, seguid!

515
00:47:45,766 --> 00:47:47,225
Esa zanja más recta.

516
00:47:48,393 --> 00:47:49,978
<i>Estimado Señor Thompson...</i>

517
00:47:50,270 --> 00:47:52,773
<i>No. Estimado cuñado.</i>

518
00:47:53,148 --> 00:47:57,778
Espero que aceptes este modesto pago
de la deuda que contrajo mi difunto...

519
00:47:59,946 --> 00:48:03,366
Mi amado y difunto... Edward.

520
00:48:04,242 --> 00:48:07,537
Te ruego que aceptes
estos 7 dólares y 50 centavos.

521
00:48:07,871 --> 00:48:10,499
Espero poder realizar otro pago
el mes que viene.

522
00:48:10,582 --> 00:48:13,710
Tu vecina y cuñada, Eliza Brodess.

523
00:48:16,713 --> 00:48:18,924
Vendamos algunos esclavos, mamá.

524
00:48:19,466 --> 00:48:23,762
Nuestra categoría en esta comunidad
se mide por negros.

525
00:48:24,346 --> 00:48:26,223
Nos tratarían como a mendigos.

526
00:48:26,306 --> 00:48:28,725
¿Prefieres conservar tus esclavos
y vender la granja?

527
00:48:34,564 --> 00:48:36,608
Podemos vender a los hermanos Ross.

528
00:48:37,818 --> 00:48:40,320
Robert vale entre 600 y 700.

529
00:48:40,987 --> 00:48:42,656
Y si añadimos a Junyah y a Henry,

530
00:48:42,781 --> 00:48:45,325
podremos embolsarnos unos 1600 dólares.

531
00:48:45,409 --> 00:48:47,786
Saldaríamos de sobra las deudas de papá.

532
00:48:48,286 --> 00:48:49,955
Y no tendrías que suplicar.

533
00:48:50,664 --> 00:48:52,374
Seguiríamos como hasta ahora.

534
00:48:52,916 --> 00:48:56,545
¿Contigo soltero y durmiendo en burdeles?

535
00:48:57,379 --> 00:48:58,839
Seguiremos como hasta ahora.

536
00:49:00,006 --> 00:49:02,092
Pero el resto deberá trabajar más...

537
00:49:02,551 --> 00:49:04,219
...para compensar.

538
00:49:11,435 --> 00:49:13,103
Negros a la venta.

539
00:49:17,733 --> 00:49:18,734
Buenas.

540
00:49:19,526 --> 00:49:20,777
Sí, señor.

541
00:49:34,332 --> 00:49:37,502
<i>Siento haber tenido que dejarte.</i>

542
00:49:50,974 --> 00:49:52,017
¿Minty?

543
00:50:05,655 --> 00:50:06,656
Johnny.

544
00:50:07,699 --> 00:50:09,367
Johnny, ¿qué te han hecho?

545
00:50:10,243 --> 00:50:12,746
Solo necesito un ojo para verte, cielo.

546
00:50:17,084 --> 00:50:19,795
Te veo bien, cariño. Muy bien.

547
00:50:22,214 --> 00:50:23,340
¿Pero qué haces aquí?

548
00:50:24,174 --> 00:50:25,342
No es seguro.

549
00:50:26,301 --> 00:50:27,302
Vengo a llevarte.

550
00:50:27,844 --> 00:50:29,096
A la libertad.

551
00:50:29,888 --> 00:50:31,390
Te he traído un traje.

552
00:50:32,307 --> 00:50:35,185
Vivo libre en Filadelfia,
pero te necesito.

553
00:50:37,646 --> 00:50:39,064
¿No te alegras de verme?

554
00:50:40,899 --> 00:50:42,776
Dijeron que te habías ahogado.

555
00:50:45,070 --> 00:50:46,822
Creí que no volvería a verte.

556
00:50:48,407 --> 00:50:50,909
Te mandé un mensaje con los black jacks.

557
00:50:51,159 --> 00:50:52,661
Para cuando me enteré...

558
00:50:57,833 --> 00:50:58,834
Minty...

559
00:51:01,420 --> 00:51:02,587
Estoy casado.

560
00:51:03,046 --> 00:51:04,381
Sí, ya lo sé.

561
00:51:05,132 --> 00:51:06,466
Conmigo.

562
00:51:08,051 --> 00:51:09,428
Me casé de nuevo.

563
00:51:15,016 --> 00:51:16,560
¿Que te has casado?

564
00:51:18,395 --> 00:51:19,980
Se llama Caroline.

565
00:51:22,733 --> 00:51:23,859
Es libre como yo.

566
00:51:27,696 --> 00:51:28,947
Y está embarazada.

567
00:51:34,327 --> 00:51:35,328
Otra...

568
00:51:35,620 --> 00:51:38,749
¿Otra mujer... te dará un hijo?

569
00:51:42,586 --> 00:51:43,587
Creía que...

570
00:51:43,920 --> 00:51:45,047
Creía que me querías.

571
00:51:46,089 --> 00:51:47,090
¡No!

572
00:51:48,717 --> 00:51:51,178
¡No! ¡No! ¡No!

573
00:51:55,432 --> 00:51:58,643
Jamás he querido a nadie como a ti.

574
00:51:59,644 --> 00:52:01,104
Ni a mi familia.

575
00:52:05,400 --> 00:52:08,028
Me abandonaste, Minty.

576
00:52:09,905 --> 00:52:11,198
Me abandonaste.

577
00:52:12,365 --> 00:52:14,493
Te fuiste sola y me abandonaste.

578
00:52:14,868 --> 00:52:16,203
Y recé por ti.

579
00:52:17,704 --> 00:52:20,040
Gideon me dejó tuerto de un latigazo.

580
00:52:20,957 --> 00:52:22,417
Y recé por ti.

581
00:52:24,002 --> 00:52:26,880
Cuando oí que habías saltado de ese puente

582
00:52:27,047 --> 00:52:31,718
y te di por muerta, atrapada
entre la maleza como un animal...

583
00:52:33,720 --> 00:52:35,138
...recé por ti.

584
00:52:36,681 --> 00:52:38,558
Y te casaste con otra.

585
00:52:43,605 --> 00:52:44,815
Márchate.

586
00:52:47,067 --> 00:52:48,110
Vete a casa.

587
00:52:49,069 --> 00:52:50,529
Aquí no estás a salvo.

588
00:52:52,197 --> 00:52:53,407
Tienes que marcharte.

589
00:52:54,408 --> 00:52:55,700
¡Vete a casa!

590
00:53:04,251 --> 00:53:05,627
Te quiero, Minty.

591
00:53:09,548 --> 00:53:10,590
Te quiero.

592
00:53:14,469 --> 00:53:15,929
Habría muerto por ti...

593
00:53:16,012 --> 00:53:17,055
Déjame.

594
00:53:20,892 --> 00:53:22,477
Si me hubieras dejado.

595
00:53:51,923 --> 00:53:53,258
¿Por qué, Señor?

596
00:53:55,927 --> 00:53:57,721
Yo escuché tu voz.

597
00:53:58,680 --> 00:54:00,891
Me dijiste que viniera y vine.

598
00:54:04,686 --> 00:54:06,813
Me guiaste hasta aquí.

599
00:54:07,439 --> 00:54:11,026
¿Por qué me trajiste
para luego romperme en pedazos?

600
00:54:14,488 --> 00:54:16,364
¿Por qué me dejaste vivir?

601
00:54:43,892 --> 00:54:44,893
¿Minty?

602
00:54:46,561 --> 00:54:47,687
Minty.

603
00:54:48,980 --> 00:54:50,690
John me ha dicho que estabas aquí.

604
00:54:51,691 --> 00:54:52,692
Papá.

605
00:54:53,985 --> 00:54:55,654
No puedo verte.

606
00:54:55,987 --> 00:55:00,158
Pero que estés aquí ahora es un milagro.

607
00:55:03,286 --> 00:55:04,454
Papá.

608
00:55:06,498 --> 00:55:07,499
Minty.

609
00:55:11,753 --> 00:55:14,005
Tus hermanos están en el granero.

610
00:55:14,339 --> 00:55:16,007
La señora Eliza quiere venderlos.

611
00:55:18,677 --> 00:55:21,054
Están ahí esperando a Robert.

612
00:55:22,389 --> 00:55:26,810
Mary está de parto y no se apartará
de ella hasta que dé a luz.

613
00:55:35,527 --> 00:55:36,945
-Junyah.
-Minty.

614
00:55:40,866 --> 00:55:42,492
No me lo puedo creer.

615
00:55:43,285 --> 00:55:44,870
-Henry.
-Minty.

616
00:55:48,915 --> 00:55:49,916
Minty.

617
00:55:50,417 --> 00:55:52,544
Es mi prometida, Jane.

618
00:55:53,086 --> 00:55:54,880
De la granja de Horatio Jones.

619
00:55:55,213 --> 00:55:56,798
Su amo la molía a palos.

620
00:55:57,632 --> 00:55:58,884
Se viene con nosotros.

621
00:55:59,676 --> 00:56:01,053
Phoebe también viene.

622
00:56:01,511 --> 00:56:03,472
Teme que le quiten al bebé.

623
00:56:04,389 --> 00:56:05,974
Mi marido falleció en primavera.

624
00:56:06,475 --> 00:56:08,101
Es todo lo que tengo.

625
00:56:08,435 --> 00:56:11,772
Cuando supe que habías escapado,
la llamé Araminta.

626
00:56:12,230 --> 00:56:14,941
Se portará bien, lo prometo.

627
00:56:15,150 --> 00:56:18,403
Tu hermana Rachel le robó láudano
a la señora para calmarla.

628
00:56:18,570 --> 00:56:19,738
¿Y Rachel?

629
00:56:21,198 --> 00:56:22,199
¿Y mi hermana?

630
00:56:22,574 --> 00:56:24,117
Teme fugarse, Minty.

631
00:56:24,618 --> 00:56:26,578
La señora Eliza no le quita ojo.

632
00:56:26,661 --> 00:56:27,871
¿Y mamá?

633
00:56:27,954 --> 00:56:29,581
Rit está conmigo.

634
00:56:30,082 --> 00:56:33,377
La señora me dejó comprar su libertad.
Ya no le servía.

635
00:56:33,668 --> 00:56:36,630
No está bien desde que oyó
que te habías ahogado.

636
00:56:37,339 --> 00:56:40,300
Yo cuidaré de tu madre, no te preocupes.

637
00:56:44,137 --> 00:56:45,972
Yo solo venía a por a uno.

638
00:56:46,515 --> 00:56:49,059
-No a por todos, incluido un bebé.
-Es tarde.

639
00:56:49,142 --> 00:56:51,144
Debéis marcharos. Robert os seguirá.

640
00:56:51,812 --> 00:56:53,105
¡Marchaos ya!

641
00:56:54,189 --> 00:56:55,190
Robert.

642
00:56:55,607 --> 00:56:56,608
Gracias a Dios.

643
00:56:57,442 --> 00:56:58,443
¡Minty!

644
00:57:03,115 --> 00:57:04,324
¿Cómo está Mary?

645
00:57:05,158 --> 00:57:06,743
Tenemos una niña preciosa.

646
00:57:07,619 --> 00:57:10,539
La he dejado con su madre
y les he dicho adiós.

647
00:57:12,082 --> 00:57:13,583
Tenías que hacerlo.

648
00:57:14,376 --> 00:57:15,919
O libre o encadenado.

649
00:57:16,628 --> 00:57:18,130
Has escogido libertad.

650
00:57:26,012 --> 00:57:27,055
Has venido a por John.

651
00:57:29,391 --> 00:57:30,809
Eso creía yo.

652
00:57:32,227 --> 00:57:34,271
Ahora sé que venía a por vosotros.

653
00:57:38,400 --> 00:57:42,195
Solo quedan unas horas de oscuridad.
Si vais a escapar, hacedlo ya.

654
00:57:42,738 --> 00:57:43,739
Marchaos.

655
00:57:52,914 --> 00:57:54,624
-Sigue a tu hermana.
-Eso haré.

656
00:57:54,708 --> 00:57:55,709
Vale.

657
00:58:00,547 --> 00:58:02,049
Rezaré por vosotros.

658
00:58:05,886 --> 00:58:07,304
Papá, ven con nosotros.

659
00:58:07,679 --> 00:58:09,848
Tu madre y yo nos apañaremos.

660
00:58:10,932 --> 00:58:14,144
No me iré hasta que todos mis hijos
sean libres.

661
00:58:23,320 --> 00:58:24,696
Vete ya, hija.

662
00:58:25,697 --> 00:58:26,698
Vete.

663
00:58:31,453 --> 00:58:33,288
No os he visto a ninguno.

664
00:59:03,068 --> 00:59:05,862
Minty, esto no me gusta.

665
00:59:06,321 --> 00:59:09,241
El reverendo dice que los fugitivos
irán al infierno.

666
00:59:09,408 --> 00:59:10,409
No me fío de él.

667
00:59:10,867 --> 00:59:11,952
¿Y de mí?

668
00:59:17,541 --> 00:59:18,709
Sí.

669
00:59:35,016 --> 00:59:36,017
Hija.

670
00:59:37,144 --> 00:59:38,437
Me alegro de verte.

671
00:59:39,771 --> 00:59:43,692
Cuando me lo dijeron, no podía creérmelo.

672
00:59:59,041 --> 01:00:00,667
Tú, levanta esto.

673
01:00:02,586 --> 01:00:04,171
Tendréis que esperar ahí abajo.

674
01:00:13,180 --> 01:00:14,514
Se ha corrido la voz.

675
01:00:16,892 --> 01:00:18,477
¡Encontradlos, maldita sea!

676
01:00:19,352 --> 01:00:21,646
-Mamá, ¿qué pasa?
-Se han escapado cinco esclavos.

677
01:00:22,064 --> 01:00:27,402
Cinco esclavos. Más de 2000 dólares.
Toda esta granja no vale más de 5000.

678
01:00:27,819 --> 01:00:29,321
¡Hay una rata en la despensa

679
01:00:29,404 --> 01:00:31,907
y nos matará de hambre
si no la cazamos y la matamos!

680
01:00:32,324 --> 01:00:33,658
¡Rachel!

681
01:00:34,409 --> 01:00:35,660
Sí, señora.

682
01:00:35,869 --> 01:00:39,122
¡Déjate de "sí, señora", perra negra!
¡Tus hermanos han huido!

683
01:00:42,000 --> 01:00:43,710
¿Cómo les has ayudado?

684
01:00:43,794 --> 01:00:45,295
No sé nada, se lo juro.

685
01:00:45,712 --> 01:00:47,339
No le entiendo. ¿Quién ha huido?

686
01:00:49,883 --> 01:00:52,260
Habla o te partiré el pescuezo.

687
01:00:52,469 --> 01:00:54,638
Yo no sé nada, se lo juro.

688
01:01:22,916 --> 01:01:25,919
Foxx, llévate a estos negritos
al mercado y véndelos.

689
01:01:26,002 --> 01:01:27,045
Sí, señor.

690
01:01:27,129 --> 01:01:29,673
¡No! Ha sido Minty. Minty.

691
01:01:31,007 --> 01:01:32,050
Mentirosa.

692
01:01:34,886 --> 01:01:36,096
Minty murió.

693
01:01:36,388 --> 01:01:39,057
No, está viva. Ha vuelto.

694
01:01:39,725 --> 01:01:41,101
Cuentos de negros.

695
01:01:41,268 --> 01:01:43,186
Espectros del pantano. Miente.

696
01:01:43,979 --> 01:01:45,897
Espero que sea cierto.

697
01:01:48,984 --> 01:01:50,819
Más te vale que lo sea.

698
01:01:54,072 --> 01:01:57,033
Foxx, reúne a algunos hombres
y esperadme en Poplar Neck.

699
01:01:58,285 --> 01:02:00,078
Ya me ocuparé de ti a la vuelta.

700
01:02:09,296 --> 01:02:11,173
¿Qué haces ahí, muchacho?

701
01:02:11,256 --> 01:02:12,340
Apártate.

702
01:02:12,424 --> 01:02:13,884
¿Busca a unos fugitivos, señor?

703
01:02:16,595 --> 01:02:17,804
¿Qué sabes de eso?

704
01:02:18,138 --> 01:02:19,931
Esto es suyo, ¿verdad?

705
01:02:20,265 --> 01:02:23,685
Esclava fugitiva, menuda, fuerte...

706
01:02:24,019 --> 01:02:25,312
¿Con una cicatriz?

707
01:02:36,698 --> 01:02:37,741
¿Dónde la has visto?

708
01:02:37,866 --> 01:02:39,326
Se lo enseño por un dólar.

709
01:02:39,409 --> 01:02:40,577
Soy rastreador.

710
01:02:40,660 --> 01:02:43,038
Sé hacia dónde fueron, puedo ayudarle.

711
01:02:43,121 --> 01:02:44,414
¿Un rastreador?

712
01:02:44,498 --> 01:02:45,916
Eso y mucho más.

713
01:02:45,999 --> 01:02:49,044
Soy diestro en muchas cosas,
además de rastreador.

714
01:02:49,252 --> 01:02:50,629
Pero tendrá que pagar.

715
01:02:50,712 --> 01:02:51,797
No soy esclavo.

716
01:02:53,465 --> 01:02:57,219
¿Y si me dices hacia dónde han ido
o te pego un tiro en la cara?

717
01:02:57,636 --> 01:02:59,262
Al este de Poplar Neck.

718
01:03:08,105 --> 01:03:09,606
¡Conozco a Bigger Long!

719
01:03:12,275 --> 01:03:14,152
El mejor cazador de la zona.

720
01:03:14,486 --> 01:03:15,570
Inaccesible.

721
01:03:16,071 --> 01:03:18,156
Malhumorado y caro.

722
01:03:19,116 --> 01:03:21,451
-¿Conoces a Bigger Long?
-Somos casi familia.

723
01:03:21,785 --> 01:03:24,788
Se mueve por sitios que usted
no frecuentaría, señor.

724
01:03:25,247 --> 01:03:26,581
Yo puedo encontrarlo.

725
01:03:27,082 --> 01:03:30,919
Busca a Bigger Long y dile
que nos vemos en Poplar Neck.

726
01:03:31,712 --> 01:03:33,338
Y tendrás tu recompensa.

727
01:04:07,873 --> 01:04:09,249
Anoche...

728
01:04:10,208 --> 01:04:12,544
...se fugaron cinco de mis esclavos.

729
01:04:13,211 --> 01:04:15,839
Tres varones y una mujer con una cría.

730
01:04:18,091 --> 01:04:19,593
Os pagaré...

731
01:04:20,719 --> 01:04:24,222
...300 dólares si los traéis,

732
01:04:25,766 --> 01:04:26,892
vivos...

733
01:04:28,477 --> 01:04:29,686
...e ilesos.

734
01:04:31,938 --> 01:04:33,940
Y también a la chica que los guía.

735
01:04:35,567 --> 01:04:38,737
Que no sufra ningún daño por ninguna mano,

736
01:04:38,987 --> 01:04:40,197
salvo la mía.

737
01:04:42,699 --> 01:04:44,201
Yo cobro 200.

738
01:04:45,494 --> 01:04:47,245
Que se repartan el resto.

739
01:04:47,954 --> 01:04:49,372
200 dólares...

740
01:04:50,999 --> 01:04:54,336
¿Qué puede comprar un desgraciado
como tú con eso?

741
01:04:54,920 --> 01:04:57,798
Suficientes putas blancas hasta Cuaresma.

742
01:05:21,571 --> 01:05:24,282
Más vale que hagas honor a tu fama.

743
01:05:54,479 --> 01:05:56,398
¿Has visto algo por ahí?

744
01:06:08,827 --> 01:06:09,995
Buen chico.

745
01:06:16,001 --> 01:06:17,502
Vienen hacia nosotros.

746
01:06:17,753 --> 01:06:19,379
Bigger los azuza hacia aquí.

747
01:06:20,047 --> 01:06:21,715
Los otros vigilan el camino.

748
01:06:22,174 --> 01:06:25,135
-Solo pueden cruzar por aquí.
-Pues aquí estaremos.

749
01:06:25,552 --> 01:06:27,095
No los perdáis de vista.

750
01:07:11,848 --> 01:07:13,058
¿Qué le pasa?

751
01:07:13,225 --> 01:07:14,267
Está rezando.

752
01:07:14,393 --> 01:07:15,811
Minty es así de especial.

753
01:07:16,019 --> 01:07:17,687
¿Y qué hacemos? ¿Esperarla?

754
01:07:17,854 --> 01:07:19,689
Es nuestra guía. ¡Levantadla!

755
01:07:19,773 --> 01:07:20,941
¡No la toques!

756
01:07:21,608 --> 01:07:22,984
Está hablando con Dios.

757
01:07:23,068 --> 01:07:25,445
Se acercan. Tenemos que irnos.

758
01:07:29,366 --> 01:07:30,700
No iremos por ahí.

759
01:07:31,368 --> 01:07:32,536
Es peligroso.

760
01:07:33,120 --> 01:07:34,955
¿Te ha dicho Dios hacia dónde?

761
01:07:35,455 --> 01:07:36,540
Izquierda.

762
01:07:55,600 --> 01:07:56,768
¿Y ahora qué?

763
01:08:01,314 --> 01:08:02,482
Cruzaremos.

764
01:08:02,566 --> 01:08:03,734
Yo no sé nadar.

765
01:08:03,817 --> 01:08:05,026
Yo tampoco.

766
01:08:05,110 --> 01:08:07,070
Robert, lleva al bebé.

767
01:08:07,654 --> 01:08:09,489
Issac, ayuda a Lucy.

768
01:08:10,532 --> 01:08:12,033
Y, Junyah, ayuda a Jane.

769
01:08:12,117 --> 01:08:13,410
Esta loca nos va a ahogar.

770
01:08:13,493 --> 01:08:15,579
Minty, has perdido la cabeza.

771
01:08:15,787 --> 01:08:18,123
Llevamos a una anciana y a un bebé.

772
01:08:18,957 --> 01:08:21,209
No nos meteremos en el río. Venid conmigo.

773
01:08:21,626 --> 01:08:23,128
¡Te digo que vamos!

774
01:08:27,132 --> 01:08:28,633
O libres o muertos.

775
01:08:29,634 --> 01:08:34,264
No he dejado a mi esposa y a mi familia
para ahogarme como una rata.

776
01:08:35,599 --> 01:08:36,850
¿Quieres matarme?

777
01:08:38,435 --> 01:08:39,436
Adelante.

778
01:08:40,312 --> 01:08:42,814
Si se ahoga, ¿quién nos guiará?

779
01:08:42,898 --> 01:08:45,150
Solo ella conoce el camino a la libertad.

780
01:08:45,233 --> 01:08:47,444
Quiero ver esa tierra antes de morir.

781
01:08:49,571 --> 01:08:50,822
Yo os guiaré.

782
01:08:50,906 --> 01:08:52,657
Por el puente. Seguidme.

783
01:08:53,158 --> 01:08:54,618
Vamos. ¡Seguidme!

784
01:08:55,077 --> 01:08:56,328
¡Vamos!

785
01:08:58,288 --> 01:08:59,498
¡Vamos!

786
01:09:26,650 --> 01:09:27,984
Santo cielo.

787
01:09:42,916 --> 01:09:44,209
Padre nuestro.

788
01:09:46,336 --> 01:09:48,755
Ríos de agua viva,

789
01:09:49,131 --> 01:09:50,632
pasad a través de mí.

790
01:09:53,301 --> 01:09:55,762
Señor, ayúdame a cruzar.

791
01:09:56,346 --> 01:09:57,848
Guíame, por favor.

792
01:11:02,913 --> 01:11:04,122
¿Qué ha pasado?

793
01:11:04,581 --> 01:11:05,665
Los he perdido.

794
01:11:06,208 --> 01:11:07,542
¿Perdido?

795
01:11:07,626 --> 01:11:09,336
Han desaparecido entre la niebla. No...

796
01:11:20,055 --> 01:11:21,848
La has cagado, negro.

797
01:12:02,389 --> 01:12:04,641
-Minty, yo...
-A esa niña, Araminta.

798
01:12:05,726 --> 01:12:07,519
Llamadla Minty.

799
01:12:08,854 --> 01:12:10,689
Ahora Harriet es mi nombre.

800
01:12:11,606 --> 01:12:12,941
Es mi nombre libre.

801
01:12:15,819 --> 01:12:17,362
Soy Harriet Tubman.

802
01:12:18,113 --> 01:12:19,322
Soy la líder.

803
01:12:21,283 --> 01:12:22,617
Haréis lo que diga.

804
01:12:33,336 --> 01:12:34,379
No, es más sencillo.

805
01:12:39,926 --> 01:12:41,178
Harriet.

806
01:12:44,890 --> 01:12:47,017
-¿Esta es tu...?
-Mi familia y amigos.

807
01:12:48,143 --> 01:12:49,644
Desean ser libres.

808
01:12:50,437 --> 01:12:52,314
Fui al sur a por ellos.

809
01:12:53,648 --> 01:12:55,067
Dios me guio.

810
01:13:08,872 --> 01:13:10,707
Su esposa es una mujer libre.

811
01:13:12,501 --> 01:13:14,044
Está embarazada.

812
01:13:15,504 --> 01:13:17,339
No quería tener hijos conmigo.

813
01:13:17,798 --> 01:13:20,008
No soportaba que se criaran...

814
01:13:20,801 --> 01:13:22,010
...siendo esclavos.

815
01:13:23,970 --> 01:13:30,727
Harriet, eres mucho más fuerte
que cualquier hombre al que haya conocido.

816
01:13:31,686 --> 01:13:33,146
Muchísimo más.

817
01:13:34,356 --> 01:13:37,567
¿Qué hay más fuerte que una mujer
tocada por Dios?

818
01:13:38,860 --> 01:13:42,322
-¿Te estás burlando de mí?
-No. No, para nada.

819
01:13:43,323 --> 01:13:45,325
Pero tengo preguntas.

820
01:13:45,867 --> 01:13:48,620
Dices que la voz de Dios
te marca el camino.

821
01:13:48,995 --> 01:13:50,122
¿Qué sientes?

822
01:13:54,418 --> 01:13:56,002
A veces, un pinchazo.

823
01:13:57,379 --> 01:13:59,423
Como una bofetada.

824
01:14:01,299 --> 01:14:02,592
Otras veces, en cambio,

825
01:14:03,927 --> 01:14:05,846
es como un sueño.

826
01:14:06,722 --> 01:14:09,516
Estoy volando ahí perdida.

827
01:14:12,352 --> 01:14:16,440
Es como si pudiera ver y oír a Dios.

828
01:14:17,232 --> 01:14:19,568
Como quien lee un libro.

829
01:14:25,490 --> 01:14:27,534
Pongo todos mis sentidos.

830
01:14:29,369 --> 01:14:30,912
Sin cuestionar nada.

831
01:14:34,291 --> 01:14:36,501
Antes de preguntarme...

832
01:14:38,462 --> 01:14:40,255
...qué es lo que he oído.

833
01:14:41,590 --> 01:14:43,383
Antes de entender lo que me pide.

834
01:14:50,515 --> 01:14:51,975
Creía que Dios...

835
01:14:53,852 --> 01:14:55,896
...quería que fuera a por mi marido.

836
01:14:58,273 --> 01:15:01,777
Pero solo me dirigía
adonde me necesitaban.

837
01:15:08,366 --> 01:15:09,868
Y ahí estaba, con un traje

838
01:15:10,368 --> 01:15:11,578
y sin marido.

839
01:15:12,037 --> 01:15:13,205
Me sentí idiota.

840
01:15:13,288 --> 01:15:14,664
El idiota es él.

841
01:15:15,040 --> 01:15:17,793
Dios tiene otros planes
para mí, señor Still.

842
01:15:18,502 --> 01:15:20,128
Empiezo a entenderlo.

843
01:15:20,796 --> 01:15:22,422
Por eso te traigo aquí.

844
01:15:23,340 --> 01:15:25,759
-Buenas noches, Martin.
-Hola, señor Still.

845
01:15:42,776 --> 01:15:44,152
¿Quiénes son?

846
01:15:45,153 --> 01:15:46,613
Es el comité.

847
01:15:46,696 --> 01:15:49,449
Los organizadores
del Ferrocarril Subterráneo,

848
01:15:49,533 --> 01:15:52,494
que ayuda a los esclavos a escapar
de la servidumbre.

849
01:15:53,078 --> 01:15:54,496
Nadie llega aquí.

850
01:15:56,081 --> 01:15:57,457
Solo los iniciados.

851
01:16:18,895 --> 01:16:20,063
Señoras y señores.

852
01:16:22,399 --> 01:16:25,193
Les presento a una mujer extraordinaria:

853
01:16:25,485 --> 01:16:27,612
la señora Harriet Tubman.

854
01:16:28,405 --> 01:16:31,450
Harriet escapó de la esclavitud
ella sola hace apenas un año

855
01:16:31,533 --> 01:16:34,119
y ya ha vuelto para liberar a otros.

856
01:16:34,202 --> 01:16:38,123
Ha conseguido traer nueve almas
sin perder ninguna.

857
01:16:38,457 --> 01:16:40,751
En reconocimiento a su valentía,

858
01:16:41,418 --> 01:16:45,422
será admitida en el comité
como revisora del ferrocarril.

859
01:16:54,139 --> 01:16:55,640
<i>¿Qué es un revisor?</i>

860
01:16:55,891 --> 01:16:58,977
<i>Un revisor acompaña a esclavos o pasajeros</i>

861
01:16:59,227 --> 01:17:03,231
<i>a casas-refugio o estaciones
dirigidas por jefes de estación.</i>

862
01:17:10,322 --> 01:17:12,657
<i>Los revisores más valientes
se llevan a los esclavos</i>

863
01:17:12,741 --> 01:17:14,367
<i>directamente de la plantación</i>

864
01:17:14,451 --> 01:17:16,369
<i>delante de las narices de su capataz.</i>

865
01:17:18,371 --> 01:17:20,207
<i>Es el modo más duro.</i>

866
01:17:39,267 --> 01:17:41,770
RECOMPENSA DE 125 $
"MOISÉS"

867
01:18:59,181 --> 01:19:00,307
RECOMPENSA DE 200 $
"MOISÉS"

868
01:19:01,475 --> 01:19:02,726
RECOMPENSA DE 300 $
"MOISÉS"

869
01:19:03,018 --> 01:19:07,064
La esposa del amo me marcó
el pecho con un hierro candente.

870
01:19:08,899 --> 01:19:10,901
Me llamaba "negro"
como si fuera mi nombre.

871
01:19:11,109 --> 01:19:13,236
El día que le recordé que me llamaba Mack

872
01:19:15,113 --> 01:19:16,406
me dio una paliza.

873
01:19:16,490 --> 01:19:17,991
Si llega a saber que me iba,

874
01:19:18,075 --> 01:19:21,078
se habría enterado todo el mundo.

875
01:19:21,578 --> 01:19:22,954
No pude despedirme.

876
01:19:30,253 --> 01:19:31,380
Bienvenidos.

877
01:19:31,505 --> 01:19:32,839
Bienvenidos. Sed bienvenidos.

878
01:19:35,550 --> 01:19:37,552
Mi hermana está en peligro.
¡Ibas a rescatarla!

879
01:19:37,636 --> 01:19:39,054
Te dije que lo intentaría.

880
01:19:39,137 --> 01:19:41,431
Trabaja en casa de los Brodess.
Es imposible llegar a ella.

881
01:19:41,515 --> 01:19:43,016
-¡Yo puedo hacerlo!
-¡No!

882
01:19:43,809 --> 01:19:46,561
Es muy arriesgado hacer algo así.
Te lo prohíbo.

883
01:19:46,728 --> 01:19:48,105
¿Me lo prohíbes?

884
01:19:51,024 --> 01:19:53,485
Harriet, son tiempos peligrosos.

885
01:19:53,568 --> 01:19:56,613
Todo el mundo en todas partes
te está buscando.

886
01:19:56,696 --> 01:19:58,365
Están buscando a Moisés.

887
01:20:00,075 --> 01:20:01,326
Voy a volver.

888
01:20:19,094 --> 01:20:21,054
Rachel, llévame la medicina arriba.

889
01:20:21,138 --> 01:20:22,931
-Tengo jaqueca.
-Sí, señora.

890
01:20:23,014 --> 01:20:24,933
-Y tráeme otro brandy.
-Sí.

891
01:20:25,350 --> 01:20:27,561
-Y limpia la habitación.
-Sí, señora.

892
01:20:57,716 --> 01:20:58,759
Minty.

893
01:20:59,301 --> 01:21:01,428
-Minty, ¿qué haces aquí?
-Ven conmigo.

894
01:21:02,429 --> 01:21:04,973
El amo Gideon y la señora están furiosos

895
01:21:05,057 --> 01:21:06,516
desde que huyeron los chicos.

896
01:21:06,850 --> 01:21:09,269
Se llevaron a mis hijos
y no sé dónde están.

897
01:21:09,394 --> 01:21:10,979
No pienso irme sin ellos.

898
01:21:11,063 --> 01:21:12,773
Los encontraremos, te lo prometo.

899
01:21:12,856 --> 01:21:14,649
Y mi red los llevará al norte.

900
01:21:14,733 --> 01:21:16,359
-Pero tienes que venir conmigo ya.
-No.

901
01:21:16,443 --> 01:21:18,111
No puedo. No me iré.

902
01:21:18,195 --> 01:21:19,404
¡Rachel!

903
01:21:20,781 --> 01:21:22,157
No te dejaré aquí.

904
01:21:25,702 --> 01:21:27,662
No abandonaré a mis hijos.

905
01:21:28,371 --> 01:21:30,457
Si intentas obligarme, gritaré.

906
01:21:31,249 --> 01:21:33,543
¡Rachel! ¿Dónde estás? ¡Ven aquí!

907
01:21:35,712 --> 01:21:36,880
Espera, espera.

908
01:21:39,091 --> 01:21:40,425
¿Qué sabes de Mary?

909
01:21:40,717 --> 01:21:42,761
La esposa de Robert. ¿Sigue aquí?

910
01:21:43,095 --> 01:21:44,930
Se buscó otro hombre, Minty.

911
01:21:48,100 --> 01:21:49,601
No la juzgues.

912
01:21:49,935 --> 01:21:51,812
No oses juzgarnos.

913
01:21:52,396 --> 01:21:54,773
Luchamos por no enloquecer.

914
01:21:55,649 --> 01:21:57,401
No todos pueden huir.

915
01:22:06,868 --> 01:22:08,036
Señor,

916
01:22:09,663 --> 01:22:13,458
vela por mi hermana y sus hijos
hasta que pueda liberarlos.

917
01:22:14,918 --> 01:22:16,169
Protégela.

918
01:22:17,879 --> 01:22:19,673
Que no sufra más.

919
01:22:29,975 --> 01:22:33,061
-Tú eres a la que llaman Moisés.
-¿Me lo preguntas o lo afirmas?

920
01:22:33,437 --> 01:22:36,189
-Te ofrezco mis servicios.
-¿Y qué servicios son esos?

921
01:22:36,523 --> 01:22:39,443
Sé hacer de casi todo: de la "a" a la "z".

922
01:22:39,818 --> 01:22:43,196
Conozco estos bosques, los ríos
y a la gente de aquí.

923
01:22:43,363 --> 01:22:45,657
-Me llamo Walter.
-¿Por qué debería fiarme de ti?

924
01:22:45,741 --> 01:22:47,659
La mayoría no debería hacerlo.

925
01:22:48,243 --> 01:22:49,828
Pero he pensado

926
01:22:49,995 --> 01:22:51,621
que tú hablas con Dios...

927
01:22:53,582 --> 01:22:55,333
y parece que te responde.

928
01:22:56,668 --> 01:22:59,087
Quizá podrías presentarnos.

929
01:23:00,338 --> 01:23:01,840
Le debo alguna explicación.

930
01:23:02,591 --> 01:23:04,092
Pero ahora tenemos que irnos.

931
01:23:20,067 --> 01:23:21,276
¡Detenedlos!

932
01:23:22,110 --> 01:23:23,111
¡Alto!

933
01:23:35,123 --> 01:23:37,417
<i>¿Qué vamos a hacer con ese tal Moisés?</i>

934
01:23:37,501 --> 01:23:40,170
¡Ese diablo amenaza nuestra existencia!

935
01:23:40,379 --> 01:23:42,422
¡Dicen que es negro como la noche!

936
01:23:42,506 --> 01:23:45,759
¡Es uno de esos abolicionistas blancos
pintado de negro!

937
01:23:45,842 --> 01:23:49,221
¡El Congreso debe aprobar
la Ley de Esclavos Fugitivos!

938
01:23:50,722 --> 01:23:52,265
¡Es hora de actuar!

939
01:24:01,108 --> 01:24:02,275
¿Traes noticias?

940
01:24:02,818 --> 01:24:08,365
Un esclavo de la granja de Vern oyó que
esa mujer que se llevó a tus esclavos,

941
01:24:08,615 --> 01:24:10,700
a la que buscas con tanto ahínco,

942
01:24:12,285 --> 01:24:13,745
es a la que llaman Moisés.

943
01:24:15,163 --> 01:24:16,957
Moisés no es un negro

944
01:24:17,708 --> 01:24:18,917
ni es una mujer.

945
01:24:19,668 --> 01:24:21,962
Es un abolicionista pintado de negro.

946
01:24:22,129 --> 01:24:23,463
O tal vez...

947
01:24:23,964 --> 01:24:26,299
Tal vez sea una criatura así de alta

948
01:24:27,217 --> 01:24:28,802
llamada Harriet Tubman.

949
01:24:30,262 --> 01:24:32,848
No conozco a ninguna negra con ese nombre.

950
01:24:33,807 --> 01:24:36,309
¿Y si te digo Araminta Ross?

951
01:24:44,401 --> 01:24:47,028
He oído que se oculta en Filadelfia.

952
01:24:52,325 --> 01:24:53,744
¿Este barco va al norte?

953
01:24:53,827 --> 01:24:55,245
Volvemos a Baltimore.

954
01:24:55,328 --> 01:24:56,913
¿Por qué están tan agitados?

955
01:24:57,038 --> 01:24:58,457
¡Por la Ley de Esclavos Fugitivos!

956
01:24:59,499 --> 01:25:00,667
Sálvense.

957
01:25:02,127 --> 01:25:04,296
-Hay que partir al norte ya.
-¡No sin mis hermanos!

958
01:25:04,463 --> 01:25:06,048
-¡Harriet!
-¡Espera!

959
01:25:06,506 --> 01:25:07,549
Espérame.

960
01:25:07,883 --> 01:25:08,884
Volveré.

961
01:25:12,095 --> 01:25:13,263
Súbelos.

962
01:25:13,346 --> 01:25:14,598
Vamos al norte.

963
01:25:16,892 --> 01:25:19,061
¡Prestadme atención, fugitivos!

964
01:25:19,144 --> 01:25:20,979
¡Hay cazadores de esclavos por aquí!

965
01:25:21,271 --> 01:25:23,398
El Congreso ha aprobado
la Ley de Esclavos Fugitivos,

966
01:25:23,482 --> 01:25:28,028
que les permite perseguir a esclavos
en cualquier estado de la Unión

967
01:25:28,111 --> 01:25:31,615
y que obliga a las fuerzas del orden
a devolver a los fugitivos.

968
01:25:31,698 --> 01:25:33,325
Luchasteis por llegar aquí.

969
01:25:33,533 --> 01:25:36,411
Preparaos para luchar otra vez
o huid más al norte, a Canadá.

970
01:25:40,665 --> 01:25:42,209
¡William! ¡William!

971
01:25:42,667 --> 01:25:44,002
¡Harriet! Gracias a Dios.

972
01:25:44,461 --> 01:25:47,589
Envié a cinco hombres a por ti.
Te subiré al tren que va al norte.

973
01:25:47,672 --> 01:25:49,925
He metido a tu familia
en el último tren con Douglas.

974
01:25:50,008 --> 01:25:51,802
-Él los pondrá a salvo en la frontera.
-Gracias.

975
01:25:51,885 --> 01:25:54,012
-Si están a salvo, me quedo a luchar.
-No, no.

976
01:25:54,096 --> 01:25:56,932
Debemos sacarte de aquí
por el bien de toda la red.

977
01:25:57,557 --> 01:25:59,434
Está bien. En el muelle en 15 minutos.

978
01:25:59,518 --> 01:26:00,852
Me despediré de Marie.

979
01:26:00,936 --> 01:26:02,312
-Date prisa.
-De acuerdo.

980
01:26:06,358 --> 01:26:09,027
Dejad a ese hombre. Soltadlo ya.

981
01:26:09,319 --> 01:26:10,529
¡Es un hombre libre!

982
01:26:10,612 --> 01:26:12,239
Tiene documentos que lo demuestran.

983
01:26:12,572 --> 01:26:15,200
-Tengo miedo.
-¡Vamos, corre!

984
01:26:20,497 --> 01:26:22,833
¡Desgraciado, suéltame ahora mismo!

985
01:26:23,834 --> 01:26:25,335
¡No vuelvas a tocarme!

986
01:26:25,544 --> 01:26:26,712
¿Dónde está?

987
01:26:27,003 --> 01:26:28,463
¡Ya se ha ido!

988
01:26:30,048 --> 01:26:31,425
Dinos dónde está.

989
01:26:31,508 --> 01:26:34,344
Ya te he dicho que Dios
tiene planes para ella.

990
01:26:34,761 --> 01:26:37,889
-Ah, ¿sí? ¿Y qué planes?
-No te lo diré, blanco.

991
01:26:41,101 --> 01:26:42,352
Pero ella...

992
01:26:42,519 --> 01:26:45,981
vivirá lo suficiente para cumplir
la voluntad de Dios.

993
01:26:46,064 --> 01:26:47,274
Ella lo sabe.

994
01:26:47,774 --> 01:26:49,151
Es más lista que tú.

995
01:26:49,526 --> 01:26:50,861
Es más lista que tú.

996
01:26:50,944 --> 01:26:52,320
Y más lista que tú.

997
01:26:52,404 --> 01:26:53,447
¡Suéltame!

998
01:26:53,780 --> 01:26:55,991
Suéltame. Eres un...

999
01:26:57,784 --> 01:26:58,994
No está aquí.

1000
01:27:00,996 --> 01:27:02,080
Vámonos.

1001
01:27:09,296 --> 01:27:12,049
¿A qué estás esperando, traidor?

1002
01:27:12,883 --> 01:27:15,510
Tu patrón se ha ido. Ya puedes montarme.

1003
01:28:14,069 --> 01:28:15,737
¡No más! ¡Está lleno!

1004
01:28:15,821 --> 01:28:17,239
¡No huyáis!

1005
01:28:17,697 --> 01:28:20,909
¡Por el amor de Dios,
tenéis derecho a ser libres!

1006
01:28:22,411 --> 01:28:24,037
Quedaos y luchad.

1007
01:28:24,246 --> 01:28:25,831
Dios está de vuestro lado.

1008
01:28:26,164 --> 01:28:28,166
¡Minty! ¡No te muevas!

1009
01:28:29,418 --> 01:28:30,544
¡Harriet!

1010
01:28:37,592 --> 01:28:38,802
Marie...

1011
01:28:39,803 --> 01:28:40,804
¡La han matado!

1012
01:28:43,724 --> 01:28:45,600
Tienes que subir al barco ya. Vamos.

1013
01:28:47,227 --> 01:28:48,854
Por favor, cuidadla bien.

1014
01:29:24,639 --> 01:29:25,640
Tranquila.

1015
01:29:27,184 --> 01:29:28,268
Ya estás a salvo.

1016
01:29:35,859 --> 01:29:42,365
ST. CATHARINES, CANADÁ

1017
01:30:17,818 --> 01:30:19,653
<i>Querida Harriet y familia:</i>

1018
01:30:20,779 --> 01:30:24,157
<i>Se me parte el alma al enviaros
esta triste noticia.</i>

1019
01:30:25,325 --> 01:30:30,330
<i>Tu hermana Rachel se ha ido
con ese buen amigo del esclavo,</i>

1020
01:30:31,289 --> 01:30:32,708
<i>el ángel de la muerte.</i>

1021
01:30:33,917 --> 01:30:36,586
<i>Espero que haya encontrado la paz al fin.</i>

1022
01:30:36,753 --> 01:30:37,796
AUBURN, NUEVA YORK

1023
01:30:37,879 --> 01:30:38,964
<i>Rezo por sus hijos.</i>

1024
01:30:40,632 --> 01:30:42,968
<i>Con afecto y tristeza,</i>

1025
01:30:43,677 --> 01:30:45,345
<i>reverendo Samuel Green.</i>

1026
01:30:50,726 --> 01:30:51,727
Harriet.

1027
01:30:55,647 --> 01:30:57,566
Lamento lo de tu hermana.

1028
01:30:58,483 --> 01:30:59,860
Le fallé, William.

1029
01:31:01,069 --> 01:31:02,446
Le fallamos.

1030
01:31:05,157 --> 01:31:08,702
Harriet, es el senador William Seward.

1031
01:31:08,910 --> 01:31:10,036
Señora Tubman,

1032
01:31:10,454 --> 01:31:13,165
es un honor recibirla en mi hogar.

1033
01:31:13,623 --> 01:31:15,167
Mi más sincero pésame.

1034
01:31:16,126 --> 01:31:17,544
¿En qué puedo ayudar?

1035
01:31:23,759 --> 01:31:25,135
<i>500 millas.</i>

1036
01:31:25,552 --> 01:31:29,639
500 millas desde la línea Mason-Dixon
hasta Canadá.

1037
01:31:30,182 --> 01:31:31,933
Una distancia inimaginable.

1038
01:31:32,017 --> 01:31:34,311
Los cazadores de esclavos vigilan
todas las vías al norte.

1039
01:31:35,103 --> 01:31:36,772
Que Dios guarde al que viaje
sin documentos.

1040
01:31:37,105 --> 01:31:39,107
¿Cómo llevaremos a nuestros pasajeros

1041
01:31:39,191 --> 01:31:42,527
desde las granjas y plantaciones
del sur hasta la frontera de Canadá?

1042
01:31:42,611 --> 01:31:44,571
No podemos seguir huyendo.

1043
01:31:44,654 --> 01:31:45,739
¡Hay que luchar!

1044
01:31:45,864 --> 01:31:48,492
La única forma de que deroguen
la Ley de Esclavos Fugitivos

1045
01:31:48,575 --> 01:31:50,952
es matar a media docena
de cazadores de esclavos.

1046
01:31:51,078 --> 01:31:52,579
¡Eso aplacará su fervor!

1047
01:31:53,246 --> 01:31:54,498
Tiene razón.

1048
01:31:55,457 --> 01:31:57,042
La guerra es la única salida.

1049
01:31:58,835 --> 01:32:01,797
No podemos rendirnos y esperar la guerra.

1050
01:32:03,507 --> 01:32:06,385
Hay que seguir trabajando
para liberar esclavos.

1051
01:32:06,843 --> 01:32:09,554
En trenes o carruajes o a caballo...

1052
01:32:09,638 --> 01:32:11,014
¡A pie si es necesario!

1053
01:32:11,098 --> 01:32:12,307
Harriet,

1054
01:32:13,683 --> 01:32:18,522
el viaje desde Maryland hasta Canadá
son 600 millas solo hasta la frontera.

1055
01:32:18,605 --> 01:32:22,401
Tu viaje más largo fue de 100.
Tardaríamos meses, no semanas.

1056
01:32:22,484 --> 01:32:23,652
No puedes...

1057
01:32:23,902 --> 01:32:26,613
No dejaré de rescatarlos
porque estén lejos.

1058
01:32:30,409 --> 01:32:33,078
Muchos no habéis conocido la esclavitud.

1059
01:32:34,871 --> 01:32:36,331
Nacisteis libres.

1060
01:32:37,541 --> 01:32:39,876
Y al resto ya se os ha olvidado
lo que era.

1061
01:32:41,044 --> 01:32:43,088
Os habéis acomodado.

1062
01:32:43,839 --> 01:32:45,257
Sois importantes.

1063
01:32:47,134 --> 01:32:49,636
Tenéis casas hermosas,

1064
01:32:50,721 --> 01:32:52,222
esposas hermosas...

1065
01:32:54,015 --> 01:32:55,308
Pero yo me acuerdo.

1066
01:32:57,936 --> 01:33:00,230
Niños apaleados por no trabajar

1067
01:33:00,355 --> 01:33:03,066
antes de que entiendan qué es el trabajo.

1068
01:33:03,442 --> 01:33:05,569
Niñas violadas antes de su primer período.

1069
01:33:05,652 --> 01:33:08,405
Hermanos azotados hasta casi desollarlos.

1070
01:33:08,488 --> 01:33:11,158
Hermanas vendidas sin sus hijos.

1071
01:33:11,950 --> 01:33:13,869
Abandonadas a su destino...

1072
01:33:14,953 --> 01:33:17,372
Los esclavos siguen sufriendo
estas atrocidades.

1073
01:33:18,957 --> 01:33:21,835
Yo... he oído sus gemidos,

1074
01:33:22,753 --> 01:33:25,297
sus suspiros, he visto sus lágrimas

1075
01:33:25,672 --> 01:33:29,593
y daré hasta la última gota de sangre
en mis venas por liberarlos.

1076
01:33:32,262 --> 01:33:33,722
Yo no pienso rendirme.

1077
01:33:36,224 --> 01:33:37,768
Haré lo que sea necesario.

1078
01:33:38,852 --> 01:33:40,687
Iré adonde tenga que ir.

1079
01:33:41,188 --> 01:33:42,856
Haré lo que haga falta...

1080
01:33:44,357 --> 01:33:47,069
para liberar a tantos esclavos
como sea posible.

1081
01:33:49,237 --> 01:33:52,324
Hasta que esta bestia,

1082
01:33:52,657 --> 01:33:55,243
este monstruo
llamado esclavitud, desaparezca.

1083
01:33:55,410 --> 01:33:56,453
Amén.

1084
01:34:18,392 --> 01:34:23,730
FRONTERA ENTRE NUEVA YORK Y CANADÁ, 1858

1085
01:34:24,356 --> 01:34:25,607
Vamos, vamos.

1086
01:34:26,358 --> 01:34:27,609
Ya casi estamos.

1087
01:34:52,551 --> 01:34:54,136
<i>Quiero que estéis listos.</i>

1088
01:34:54,219 --> 01:34:55,262
<i>Sí, lo estamos.</i>

1089
01:34:55,345 --> 01:34:56,430
<i>El tiempo se agota.</i>

1090
01:34:57,222 --> 01:34:58,974
<i>-Es la verdad.
-Sí.</i>

1091
01:35:29,629 --> 01:35:32,382
Van a arrestar a tu padre
por acoger a unos fugitivos.

1092
01:35:32,466 --> 01:35:33,759
Cogieron a uno y confesó.

1093
01:35:33,842 --> 01:35:35,635
Van de camino a arrestarlo.

1094
01:35:35,802 --> 01:35:37,304
Hay que ir ya.

1095
01:35:44,061 --> 01:35:46,354
-¿Conseguiste lo que te pedí?
-Más o menos.

1096
01:35:55,614 --> 01:35:57,032
Tendrá que servir.

1097
01:36:12,547 --> 01:36:13,715
Soy Minty.

1098
01:36:14,424 --> 01:36:15,550
No grites.

1099
01:36:16,426 --> 01:36:17,719
Vengo a por ti.

1100
01:36:18,053 --> 01:36:19,513
Y también a por papá.

1101
01:36:20,138 --> 01:36:21,264
Te voy a soltar.

1102
01:36:21,598 --> 01:36:23,350
Pero no grites, ¿entendido?

1103
01:36:28,063 --> 01:36:29,189
¡Santo cielo!

1104
01:36:31,316 --> 01:36:32,484
¡Llévame!

1105
01:36:32,734 --> 01:36:35,195
Estoy preparada. Llévame a casa.

1106
01:36:35,612 --> 01:36:37,489
Quiero ver a mis hijas.

1107
01:36:37,781 --> 01:36:38,949
Quiero ver a mis pequeñas.

1108
01:36:39,074 --> 01:36:41,910
Mamá, no vengo para llevarte al cielo.

1109
01:36:43,286 --> 01:36:44,496
Soy Minty.

1110
01:36:45,622 --> 01:36:47,040
Te llevaré al norte.

1111
01:36:53,964 --> 01:36:55,757
Tú no eres mi Minty.

1112
01:36:56,508 --> 01:36:58,468
Minty es una muchacha sencilla.

1113
01:36:59,302 --> 01:37:00,595
Soy Harriet Tubman.

1114
01:37:02,931 --> 01:37:04,307
Soy Moisés.

1115
01:37:06,852 --> 01:37:07,853
Eso es.

1116
01:37:08,979 --> 01:37:10,605
Moisés, la ladrona de esclavos.

1117
01:37:12,149 --> 01:37:14,651
Así que haz exactamente lo que te diga.

1118
01:37:15,569 --> 01:37:16,987
¿Dónde está papá?

1119
01:37:39,301 --> 01:37:40,677
No puedo apartar mis ojos de ti.

1120
01:37:41,511 --> 01:37:43,305
Necesito mirarte.

1121
01:37:51,229 --> 01:37:53,231
¿A por quién has venido ahora? ¿Eh?

1122
01:37:53,482 --> 01:37:54,608
A por ti, papá.

1123
01:37:56,026 --> 01:37:57,027
¿A por mí?

1124
01:37:57,152 --> 01:37:58,945
¿Has ocultado fugitivos?

1125
01:38:00,947 --> 01:38:02,491
Apresaron a uno y habló.

1126
01:38:03,450 --> 01:38:05,911
Vienen a por ti. Hay que irse ya.

1127
01:38:08,413 --> 01:38:09,414
Sí.

1128
01:38:09,581 --> 01:38:10,582
De acuerdo.

1129
01:38:10,874 --> 01:38:11,958
De acuerdo.

1130
01:38:14,127 --> 01:38:15,170
¡Ben!

1131
01:38:15,337 --> 01:38:18,298
¡Nuestra Minty es Moisés!
Esa de la que hablan todos.

1132
01:38:18,382 --> 01:38:20,217
Lo sé. Lo sé.

1133
01:38:20,634 --> 01:38:23,011
Os llevo al norte para ver a Robert,
a Henry y a Junyah.

1134
01:38:23,095 --> 01:38:26,014
Pero primero os llevaré a la iglesia
del reverendo Green.

1135
01:38:26,098 --> 01:38:27,974
-Estaréis a salvo.
-De acuerdo.

1136
01:38:28,266 --> 01:38:30,644
Date prisa.
Nos vemos en la granja Brodess.

1137
01:38:30,727 --> 01:38:31,937
Sí, jefa.

1138
01:38:46,118 --> 01:38:47,786
Basta, no quiero más.

1139
01:38:48,203 --> 01:38:50,038
Es para tus nervios, mamá.

1140
01:38:50,122 --> 01:38:51,665
¡Que no quiero!

1141
01:38:53,166 --> 01:38:55,460
Esa niña quiere envenenarme.

1142
01:38:56,628 --> 01:38:58,922
Me culpa por lo de su madre.

1143
01:39:00,257 --> 01:39:02,008
Mamá, tienes ansiedad.

1144
01:39:02,092 --> 01:39:04,886
Me estoy asfixiando en esta casa.

1145
01:39:07,264 --> 01:39:10,767
Es como estar en prisión,
esperando mi ejecución.

1146
01:39:11,852 --> 01:39:15,439
Rodeada de guardias
de caras negras hostiles.

1147
01:39:16,481 --> 01:39:17,607
¡Gideon!

1148
01:39:19,985 --> 01:39:21,153
¡Gideon!

1149
01:39:27,159 --> 01:39:28,368
Venid aquí.

1150
01:39:31,079 --> 01:39:37,544
Dado que ya sabemos todos que Moisés
es una negra de tu granja,

1151
01:39:37,961 --> 01:39:42,174
creemos que lo más apropiado es
que nos paguéis indemnizaciones

1152
01:39:42,257 --> 01:39:44,092
-por lo que hemos perdido.
-¡Sí!

1153
01:39:44,968 --> 01:39:47,387
No tenemos tanto dinero.

1154
01:39:57,522 --> 01:39:58,523
¿Dónde está mamá?

1155
01:39:58,732 --> 01:39:59,941
Con el amo Gideon.

1156
01:40:00,025 --> 01:40:02,736
Estamos pasando apuros,
igual que vosotros.

1157
01:40:02,819 --> 01:40:04,446
Entonces vended la granja.

1158
01:40:05,072 --> 01:40:06,156
¡No!

1159
01:40:08,241 --> 01:40:09,326
No.

1160
01:40:11,745 --> 01:40:16,208
Somos víctimas de esa negra diabólica
igual que vosotros.

1161
01:40:16,500 --> 01:40:17,584
¿Ha salido?

1162
01:40:18,668 --> 01:40:20,754
¡Niña, tráenos brandy de la despensa!

1163
01:40:20,921 --> 01:40:22,047
Tengo una idea mejor.

1164
01:40:24,299 --> 01:40:25,425
No temas, Anger.

1165
01:40:25,759 --> 01:40:27,928
Soy tu tía. Somos familia.

1166
01:40:31,098 --> 01:40:32,599
¿Dónde está tu hermano?

1167
01:40:33,475 --> 01:40:35,143
Se lo llevó un comerciante.

1168
01:40:35,602 --> 01:40:36,812
Apenas cosechamos.

1169
01:40:36,895 --> 01:40:38,730
Nuestra fortuna ha desaparecido.

1170
01:40:38,814 --> 01:40:42,818
Mi sustento, incluso mi propia salud,
están devastados.

1171
01:40:46,530 --> 01:40:48,323
Somos víctimas como vosotros.

1172
01:40:48,407 --> 01:40:50,033
Sí, tiene razón.

1173
01:40:52,911 --> 01:40:54,037
¿Quién coño eres?

1174
01:40:54,121 --> 01:40:56,415
Llámame como a ti te plazca.

1175
01:40:56,915 --> 01:40:59,042
Es lo que hacéis los blancos.

1176
01:40:59,126 --> 01:41:00,627
Tenemos que trabajar juntos,

1177
01:41:02,129 --> 01:41:03,839
encontrar a esa ladrona

1178
01:41:04,506 --> 01:41:07,134
y quemarla en la hoguera
como a Juana de Arco.

1179
01:41:07,217 --> 01:41:09,136
¡Sí, sí!

1180
01:41:09,803 --> 01:41:11,179
Y tengo un plan.

1181
01:41:11,722 --> 01:41:14,307
Subastaremos a su sobrina.

1182
01:41:15,267 --> 01:41:17,394
<i>-Colgaré carteles por todas partes.
-¡Sí!</i>

1183
01:41:20,689 --> 01:41:21,857
¿Preparada?

1184
01:41:23,650 --> 01:41:25,527
Esto es por mi hermana y su hijo.

1185
01:41:28,113 --> 01:41:29,865
Recuerdos a vuestra madre
y a vuestro hermano.

1186
01:41:31,867 --> 01:41:34,661
Harriet Tubman vendrá a por su sobrina.

1187
01:41:35,579 --> 01:41:37,038
Y cuando lo haga,

1188
01:41:37,330 --> 01:41:39,624
¡nosotros la estaremos esperando!

1189
01:41:39,708 --> 01:41:42,044
-Sí, claro que sí.
-Sí, ¡eso es!

1190
01:41:47,424 --> 01:41:49,217
-¿Dónde está Foxx?
-Atado en el retrete.

1191
01:41:49,301 --> 01:41:50,469
Un momento.

1192
01:41:53,972 --> 01:41:57,476
<i>Camina, Moisés,</i>

1193
01:41:58,477 --> 01:42:02,355
<i>camina por tierras de Egipto.</i>

1194
01:42:03,231 --> 01:42:06,902
<i>Dile al viejo faraón</i>

1195
01:42:08,320 --> 01:42:11,615
<i>que libere a mi pueblo.</i>

1196
01:42:12,491 --> 01:42:14,242
Necesitaremos un carro más grande.

1197
01:42:26,171 --> 01:42:27,756
-Esperad.
-So.

1198
01:42:27,839 --> 01:42:29,633
Llevadme, por favor.

1199
01:42:30,092 --> 01:42:32,427
Mi amo quiere matarme.

1200
01:42:37,265 --> 01:42:38,850
Ahora sí que necesitamos otro carro.

1201
01:42:52,030 --> 01:42:53,907
Tendrán que pasar por aquí.

1202
01:42:53,990 --> 01:42:55,951
Los demás caminos están cortados.

1203
01:42:56,993 --> 01:42:59,788
<i>Las leyes están para cumplirlas.</i>

1204
01:42:59,871 --> 01:43:04,501
<i>Tomaremos todas las medidas necesarias
para atrapar a esa mujer con vida.</i>

1205
01:43:04,876 --> 01:43:06,545
<i>Tened por seguro</i>

1206
01:43:06,712 --> 01:43:10,716
<i>que será juzgada y ejecutada
de la forma más cruel posible,</i>

1207
01:43:10,799 --> 01:43:13,760
<i>como dicta la ley del estado de Maryland.</i>

1208
01:43:16,263 --> 01:43:17,723
Voy a orinarme encima.

1209
01:43:18,640 --> 01:43:21,518
Conoces a tu amo como la palma de tu mano.

1210
01:43:21,852 --> 01:43:22,978
Sé él.

1211
01:43:37,075 --> 01:43:38,702
¡Alto, alto!

1212
01:43:39,870 --> 01:43:41,705
Buenos días. ¿Qué ocurre?

1213
01:43:41,997 --> 01:43:43,999
Una ladrona de esclavos.

1214
01:43:44,750 --> 01:43:46,293
Esa tal Moisés.

1215
01:43:46,918 --> 01:43:48,628
Tenemos una sorpresa para ella.

1216
01:43:51,089 --> 01:43:54,843
Espero que colguéis a esa zorra
antes de que dé ideas a los míos.

1217
01:43:55,343 --> 01:43:58,722
Si alguien menciona su nombre
en mi granja, lo muelo a palos.

1218
01:44:00,223 --> 01:44:01,767
Tiempos extraños.

1219
01:44:02,142 --> 01:44:04,311
Ya no puedes fiarte de tus esclavos.

1220
01:44:05,812 --> 01:44:06,938
Mucha suerte.

1221
01:44:07,022 --> 01:44:08,231
Alto, alto.

1222
01:44:10,067 --> 01:44:11,818
Debemos registrar el carro.

1223
01:44:13,111 --> 01:44:14,571
Lamento las molestias.

1224
01:44:14,696 --> 01:44:15,739
Un momento.

1225
01:44:22,412 --> 01:44:24,456
¿Eres familia de Luther Grant?

1226
01:44:27,793 --> 01:44:29,002
Sí, señor.

1227
01:44:30,837 --> 01:44:32,089
Es mi padre.

1228
01:44:34,883 --> 01:44:36,843
Ya notaba yo el parecido.

1229
01:44:36,927 --> 01:44:39,262
Dile a tu padre que me debe un whisky.

1230
01:44:39,346 --> 01:44:41,681
Que Ned Utley no lo ha olvidado.

1231
01:44:42,140 --> 01:44:43,975
Que tengas un buen día. Vamos.

1232
01:44:44,059 --> 01:44:45,268
Igualmente.

1233
01:45:14,589 --> 01:45:15,757
¿No hay rastro de ellos?

1234
01:45:16,842 --> 01:45:20,595
Aún no. Los carros de costumbre
y algún que otro granjero.

1235
01:45:21,054 --> 01:45:24,349
Y el hijo de Luther Grant
con un carro lleno de maíz.

1236
01:45:24,433 --> 01:45:26,351
-¿El hijo de Grant?
-Así es.

1237
01:45:26,435 --> 01:45:27,602
Es igual que él.

1238
01:45:28,270 --> 01:45:30,731
Vosotros seguid vigilando.

1239
01:45:31,064 --> 01:45:32,816
Luther Grant no tiene hijos.

1240
01:45:33,650 --> 01:45:36,695
Tiene cinco hijas y una negra
que se le parece.

1241
01:45:37,863 --> 01:45:42,242
Cuando estos blancos sepan
que ha cruzado, ya estará muy lejos.

1242
01:45:43,034 --> 01:45:45,078
Nosotros sabemos que va al norte.

1243
01:45:45,704 --> 01:45:48,540
Vamos a por ella
y la recompensa será nuestra.

1244
01:45:49,458 --> 01:45:51,752
Incluso podrías beneficiártela.

1245
01:45:58,383 --> 01:46:00,093
Cuéntamelo otra vez.

1246
01:46:01,887 --> 01:46:05,265
El senador Seward me vendió
una bonita casa en su finca.

1247
01:46:05,932 --> 01:46:07,517
Hay sitio para todos.

1248
01:46:08,894 --> 01:46:10,062
Papá y tú,

1249
01:46:10,937 --> 01:46:12,147
Robert,

1250
01:46:12,230 --> 01:46:15,025
Henry, Junyah y también Anger.

1251
01:46:15,942 --> 01:46:18,320
Sin patrón que nos obligue a hacer nada.

1252
01:46:20,489 --> 01:46:21,823
Y estaremos juntos.

1253
01:46:25,368 --> 01:46:26,828
Te mimaré

1254
01:46:28,205 --> 01:46:29,498
y te cuidaré.

1255
01:46:32,417 --> 01:46:33,835
Te quiero, mamá.

1256
01:46:37,255 --> 01:46:38,757
Y yo a ti, Minty.

1257
01:46:52,145 --> 01:46:53,146
Está vacío.

1258
01:46:54,731 --> 01:46:55,732
¡Vamos!

1259
01:47:07,119 --> 01:47:09,079
Escóndelos bien. Ahora.

1260
01:47:10,080 --> 01:47:11,206
Adentro.

1261
01:47:22,968 --> 01:47:26,012
-Rápido, tenemos compañía.
-Pues vámonos.

1262
01:47:27,681 --> 01:47:28,682
Walter,

1263
01:47:29,099 --> 01:47:30,517
prométeme que pondrás a Anger

1264
01:47:31,268 --> 01:47:33,603
-y a mis padres a salvo.
-¿Por qué? ¿Qué vas a...?

1265
01:47:33,687 --> 01:47:35,522
No permitiré que los persiga.

1266
01:47:36,440 --> 01:47:37,649
Si quieres ayudarme,

1267
01:47:38,316 --> 01:47:39,401
ayuda a mi familia.

1268
01:47:40,360 --> 01:47:41,570
Ponlos a salvo.

1269
01:47:43,488 --> 01:47:44,698
Prométemelo.

1270
01:47:47,325 --> 01:47:48,577
-De acuerdo.
-Bien.

1271
01:47:49,077 --> 01:47:50,203
Vete ya.

1272
01:47:53,457 --> 01:47:54,666
Vámonos.

1273
01:48:07,679 --> 01:48:08,764
¡Cógela!

1274
01:48:20,817 --> 01:48:22,277
La quiero viva.

1275
01:48:47,052 --> 01:48:48,845
Vas a morir, perra.

1276
01:48:57,020 --> 01:48:58,647
He dicho que viva.

1277
01:49:02,359 --> 01:49:03,568
¡Minty!

1278
01:49:35,642 --> 01:49:36,643
¡Minty!

1279
01:49:46,653 --> 01:49:47,821
¡Minty!

1280
01:49:48,572 --> 01:49:49,990
Me llamo Harriet.

1281
01:49:52,743 --> 01:49:53,952
Tira el arma.

1282
01:49:55,120 --> 01:49:56,621
¡Tira el arma!

1283
01:50:07,716 --> 01:50:09,051
Baja del caballo.

1284
01:50:09,801 --> 01:50:12,512
¡Que bajes del caballo!

1285
01:50:22,147 --> 01:50:23,482
De rodillas.

1286
01:50:42,292 --> 01:50:43,919
No tenía por qué acabar así.

1287
01:50:47,172 --> 01:50:49,007
Pudiste quedarte con nosotros.

1288
01:50:51,218 --> 01:50:53,220
Si hubieras sido una buena chica...

1289
01:50:54,721 --> 01:50:57,182
Pero eras rebelde e indomable.

1290
01:50:58,850 --> 01:51:01,186
Aunque eso es lo que me gustaba de ti.

1291
01:51:03,230 --> 01:51:04,773
Y yo te gustaba.

1292
01:51:06,566 --> 01:51:07,901
Lo sé muy bien.

1293
01:51:10,278 --> 01:51:12,197
Rezabas por mí cuando enfermaba.

1294
01:51:12,489 --> 01:51:14,074
Le pedías a Dios que me diera salud.

1295
01:51:14,157 --> 01:51:17,452
Le preguntaba cómo podía un niñito
pensar que era mi dueño.

1296
01:51:18,537 --> 01:51:20,372
Soy tu dueño, Minty.

1297
01:51:22,040 --> 01:51:23,542
Incluso ahora eres mía.

1298
01:51:23,625 --> 01:51:25,252
Nunca lo fui, Gideon.

1299
01:51:26,336 --> 01:51:28,046
No fui propiedad de nadie.

1300
01:51:29,715 --> 01:51:31,508
Cuando tu padre vendió a mis hermanas,

1301
01:51:31,591 --> 01:51:34,302
recé a Dios para que me hiciera
lo bastante fuerte para luchar.

1302
01:51:34,386 --> 01:51:36,596
Desde entonces no he dejado de hacerlo.

1303
01:51:38,014 --> 01:51:41,059
Y supe que tenía derecho
a una de dos cosas:

1304
01:51:42,310 --> 01:51:43,437
la libertad

1305
01:51:43,937 --> 01:51:45,021
o la muerte.

1306
01:51:46,732 --> 01:51:48,316
Si no conseguía una,

1307
01:51:48,692 --> 01:51:49,943
tendría la otra.

1308
01:51:51,069 --> 01:51:53,739
¿Sabes qué te harán cuando te cojan?

1309
01:51:55,615 --> 01:52:00,746
Te arrancarán brazos y piernas,
te embrearán y te quemarán viva.

1310
01:52:01,830 --> 01:52:03,957
Aunque no esté ahí para verlo,

1311
01:52:04,374 --> 01:52:06,501
casi puedo olerlo ahora.

1312
01:52:07,627 --> 01:52:09,713
Como un cerdo asado.

1313
01:52:12,299 --> 01:52:13,967
Tú morirás aquí.

1314
01:52:20,015 --> 01:52:23,852
En este helado y ensangrentado
campo de batalla.

1315
01:52:27,355 --> 01:52:29,858
Con los gemidos de cientos de jóvenes

1316
01:52:31,693 --> 01:52:33,779
agonizando a tu alrededor

1317
01:52:35,572 --> 01:52:37,282
por una causa perdida.

1318
01:52:38,784 --> 01:52:42,079
Por una idea vil y perversa.

1319
01:52:44,039 --> 01:52:45,999
¡Por el pecado de la esclavitud!

1320
01:52:49,044 --> 01:52:50,337
¿Puedes oírlos?

1321
01:53:02,933 --> 01:53:06,061
Dios no nos creó para poseer
a otra gente, Gideon.

1322
01:53:10,273 --> 01:53:11,608
Es nuestro momento.

1323
01:53:26,123 --> 01:53:28,166
Intentaste destruir a mi familia.

1324
01:53:28,667 --> 01:53:29,793
No pudiste.

1325
01:53:31,169 --> 01:53:33,672
Intentaste destruir a los míos,
pero no lo harás.

1326
01:53:34,631 --> 01:53:36,425
Dios me ha mostrado el futuro

1327
01:53:36,842 --> 01:53:38,510
y mi pueblo es libre.

1328
01:53:39,428 --> 01:53:41,763
¡Mi pueblo es libre!

1329
01:54:03,952 --> 01:54:07,789
TRAS DOS AÑOS EN LA GUERRA DE SECESIÓN

1330
01:54:07,873 --> 01:54:10,417
<i>Imaginad una serpiente enroscada
en vuestra pierna</i>

1331
01:54:10,959 --> 01:54:12,377
<i>que intenta morderos.</i>

1332
01:54:14,463 --> 01:54:17,674
La familia se asusta
y sale corriendo en busca de un médico.

1333
01:54:18,592 --> 01:54:20,635
Pero la serpiente sigue enroscada.

1334
01:54:21,261 --> 01:54:24,431
El médico cura la herida,
pero te vuelve a morder.

1335
01:54:25,348 --> 01:54:27,100
Esta vez en otro sitio.

1336
01:54:28,769 --> 01:54:31,980
Al final entiendes que no parará
hasta que la maten.

1337
01:54:32,064 --> 01:54:35,150
RÍO COMBAHEE, CAROLINA DEL SUR, 1863

1338
01:54:35,400 --> 01:54:37,110
La esclavitud sigue viva.

1339
01:54:38,195 --> 01:54:40,614
Esos arrozales alimentan a los rebeldes

1340
01:54:40,739 --> 01:54:43,575
con el esfuerzo de mil esclavos
aún cautivos.

1341
01:54:45,243 --> 01:54:47,204
Nuestra misión es liberarlos.

1342
01:54:48,455 --> 01:54:52,042
Llevamos años esperando
que nos permitan luchar en esta guerra

1343
01:54:52,125 --> 01:54:54,378
y no ganarán sin nosotros.

1344
01:54:56,838 --> 01:54:58,340
Es nuestro momento.

1345
01:55:00,258 --> 01:55:01,635
¿Listos para matar a la serpiente?

1346
01:55:01,718 --> 01:55:02,719
¡Sí!

1347
01:55:05,597 --> 01:55:09,559
<i>Vadead el agua.</i>

1348
01:55:11,645 --> 01:55:15,649
<i>Vadead el agua, niños.</i>

1349
01:55:19,403 --> 01:55:24,199
<i>Vadead el agua.</i>

1350
01:55:26,743 --> 01:55:32,165
<i>Dios enturbiará estas aguas.</i>

1351
01:56:36,229 --> 01:56:37,397
¿Listos?

1352
01:56:40,859 --> 01:56:43,528
HARRIET TUBMAN FUE LA REVISORA MÁS FAMOSA

1353
01:56:43,653 --> 01:56:47,449
DEL FERROCARRIL SUBTERRÁNEO,
LIBERANDO A MÁS DE 70 ESCLAVOS.

1354
01:56:48,617 --> 01:56:51,244
DURANTE LA GUERRA DE SECESIÓN,

1355
01:56:51,328 --> 01:56:54,790
HARRIET FUE ESPÍA
PARA EL EJÉRCITO DE LA UNIÓN.

1356
01:56:56,833 --> 01:57:00,379
LIDERÓ A 150 SOLDADOS NEGROS DE LA UNIÓN

1357
01:57:00,545 --> 01:57:04,674
EN EL ASALTO AL RÍO COMBAHEE,
LIBERANDO A MÁS DE 750 ESCLAVOS.

1358
01:57:09,721 --> 01:57:13,767
HARRIET SIGUE SIENDO
UNA DE LAS POCAS MUJERES

1359
01:57:13,850 --> 01:57:18,146
EN LA HISTORIA DE LOS EE. UU.
QUE HA LIDERADO UNA EXPEDICIÓN ARMADA.

1360
01:57:23,819 --> 01:57:28,448
VOLVIÓ A CASARSE
Y CONSAGRÓ SU VIDA A AYUDAR

1361
01:57:28,532 --> 01:57:30,700
A LOS ESCLAVOS LIBERADOS,

1362
01:57:30,784 --> 01:57:33,620
A LOS MAYORES Y AL SUFRAGIO FEMENINO.

1363
01:57:38,583 --> 01:57:42,421
FALLECIÓ RODEADA DE SUS SERES QUERIDOS

1364
01:57:42,504 --> 01:57:46,675
EL 10 DE MARZO DE 1913,
CON APROXIMADAMENTE 91 AÑOS.

1365
01:57:54,891 --> 01:57:57,352
SUS ÚLTIMAS PALABRAS FUERON:

1366
01:57:57,436 --> 01:58:00,647
"ME VOY A PREPARAR UN SITIO
PARA VOSOTROS".