Masamune revenge 39.5.2

[03]
Lately, there's been a rumour of ghosts appearing at the former school building!
Lately, there's been a rumour about ghosts appearing at the former school building!

[04]
It's meaningless to play catch
Playing catch is meaningless

Are you that bothered about being told you're terrible at it?
Are you that bothered about being told that you're terrible at it?


[07]
This isn't shotput, you know.
This isn't shot-put, you know.

[10]
who stands high in Sensei's favour, does he...
who is highly favoured by sensei, does he…

and as skilled in both the literary and military arts as much as you are...
and as skilled in both the literary and military arts as you are...

[11]
Let's quickly change and go home!
Let's change quickly and go home!

[13]
is a brown bear ghost which is tired of coloured carp.
is a brown bear ghost that is tired of coloured carp.

[14]
[overlay to left] For the time being, I think we'll be blessed if we were to offer it a fillet at the shoe rack!
[overlay to left] For the time being, I think we'll be blessed if we offer it a fillet at the shoe rack!