API tools faq
paste
RazFire

LS1ACT2_ES

RazFire
Jun 25th, 2020
125
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 16.90 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  2. Escuadrón Perdido: "Antes de la Caída" 2º Acto
  3. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  4. En el Acto 2, el escuadrón investiga una baliza de advertencia temprana dañada mientras los científicos en Caliban III se
  5. encuentran atrapados en una tormenta peligrosa.
  6.  
  7. Por Jenna Tatman y Hadrian Weir
  8. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  9.  
  10. -------
  11. Acto 2º
  12. -------
  13. Se adjunta el autentico "guión de rodaje" utilizado para filmar "Antes de la Caída", el primer episodio de la serie de video en Spectrum, Escuadrón Perdido. Mientras lee, puede notar diferencias entre este guión y el episodio que finalmente se transmitió. Esto se debe a los ajustes realizados por el director y los actores en el set durante la filmación, y por las elecciones realizadas posteriormente por el equipo de edición. Hemos dejado a propósito estas discrepancias y esperamos que disfrute de la luz que arrojan sobre el proceso creativo.
  14.  
  15.  
  16. EXTERIOR. ESTACIÓN HERSERON - HANGARES
  17. ---------------------------------------
  18. Desde el enorme hangar ubicado en el costado de la estación de terraformación convertida por la Marina, una Terrapin se lanza a través del escudo de protección y se dirige al espacio abierto.
  19.  
  20. De repente, con un rugido, la RSI Maverick del Escuadrón 88 sale disparado más allá de la Terrapin, evitándola por muy poco.
  21.  
  22. INTERIOR. CABINA DE LA MAVERICK
  23. -------------------------------
  24. Blair se siente atado a la claustrofóbica cabina, la aceleración lo empuja firmemente hacia atrás en su asiento mientras intenta pilotar con gran fuerza el stick de vuelo.
  25.  
  26. BLAIR COBALT: ¡Maldita sea!
  27.  
  28. INTERIOR. CABINA DE LA TERRAPIN
  29. -------------------------------
  30. Tyrese sonríe desde el asiento del piloto mientras observa a la Maverick haciendose pequeña mientras se aleja.
  31.  
  32. TYRESE "FADER" JACKSON: Le dije que el acelerador era sensible.
  33.  
  34. INTERIOR. CABINA DE LA MAVERICK
  35. -------------------------------
  36. Blair disminuye gradualmente el acelerador, pero en lugar de reducir la velocidad suavemente, los propulsores de retroceso patean con fuerza y Blair se golpea brutalmente hacia adelante.
  37.  
  38. INTERIOR. CABINA DE LA TERRAPIN
  39. -------------------------------
  40. A través de la cabina se ve como la Maverick se detiene.
  41.  
  42. LEN ‘SNUFF’ ALEXY (Fuera de camara): Se honesto, hiciste que el novato volara la Maverick para derribarlo.
  43. Len se inclina alrededor del monitor del escáner para mirar en la direccion dónde se encuentra Tyrese.
  44.  
  45. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: Por supuesto que no. Eso sería mezquino e impropio de un oficial superior como yo.
  46. LEN "SNUFF" ALEXY: Oh, bueno, en ese caso ...
  47.  
  48. Blair aparece en la pantalla de comunicación frotando su cuello.
  49.  
  50. BLAIR COBALT: (A través de comunicaciones) Solicitando permiso para cazar a quien pensaba que darle a una nave solo dos velocidades era una buena idea.
  51. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: El Maverick es un clásico. Deberías sentirte honrado de volar uno. Solo quedan tres en servicio activo.
  52.  
  53. INTERIOR. CABINA DE LA MAVERICK
  54. -------------------------------
  55. Blair habla con Tyrese y Len sobre las pantallas de comunicación.
  56.  
  57. BLAIR COBALT: Intentaré recordar más tarde que estas contusiones son un privilegio.
  58. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: (a través de las comunicaciones) ¿Adivinas dónde vuelan los otros dos Mavericks?
  59. LEN "SNUFF" ALEXY: (a través de comunicaciones) Escuadrón de Demostración 151.
  60. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: (a través de las comunicaciones) Le estaba preguntando al niño, Len. Sé que sabes la respuesta.
  61. LEN "SNUFF" ALEXY: (a través de comunicaciones) Lo siento.
  62. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: (a través de las comunicaciones) De todos modos, sí, los Mavericks son grandes éxitos en la exposición espacial porque su aceleración/desaceleración permite que el 1-5-1 haga locuras con ellos. Solía ​​beber con su líder de vuelo. Me dijeron que el secreto era cortar el empuje lineal de la red eléctrica.
  63.  
  64. Blair piensa en ello.
  65.  
  66. BLAIR COBALT: Entonces, si ese es el caso ... Su mano cambia a la palanca del desacoplador del propulsor.
  67.  
  68. BLAIR COBALT: ... Debería comenzar la deriva tangente a mi curso.
  69. Blair empuja suavemente el acelerador mientras tira de la palanca hacia la derecha. La nave todavía se tambalea hacia adelante, pero de una manera mucho más controlada.
  70.  
  71. EXTERIOR. ESPACIO
  72. -----------------
  73. La Maverick se desliza en ángulo en una aceleración suave antes de girar sus propulsores principales a su posición y aumentar la velocidad. Es como ver a un piloto de hipódromo desplazarse por una esquina, excepto que no hay pista.
  74.  
  75. INTERIOR CABINA DE LA TERRAPIN
  76. ------------------------------
  77.  
  78. Tyrese observa cómo la Maverick gira con éxito hasta detenerse y luego se vuelve a levantar.
  79.  
  80. BLAIR COBALT: (a través de comunicaciones) Bien, creo que lo entendí.
  81. Tyrese corta la comunicación.
  82.  
  83. LEN ‘SNUFF’ ALEXY (Fuera de camara): Hola, Fader, recuérdame, ¿cuánto tiempo te llevó aprender eso?
  84. La mandíbula de Tyrese se tensa.
  85.  
  86. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: Lo que quiero saber es cómo demonios terminó este chico en el 88.
  87. LEN ‘SNUFF’ ALEXY: Hay una frase que dice: "Disfruta lo que se te presenta".
  88. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: Bueno, también hay un Fader que dice: "Una vaca libre todavía está llena de mierda".
  89. LEN ‘SNUFF’ ALEXY: Nunca has dicho eso.
  90.  
  91. EXTERIOR. PUESTO AVANZADO TC3 - CALIBAN III
  92. --------------------------------------------
  93. Los edificios achaparrados de los laboratorios de terraformación apenas se pueden ver a través de la bruma de la tormenta; un reflector se esfuerza por atravesar el grueso granizo de fragmentos cristalinos que se precipitan desde las nubes inminentes de color rojo oscuro.
  94.  
  95. Una serie de rápidos rayos revelan brevemente el ROVER estacionado cerca de una escotilla que conduce al edificio principal. Una fuerte ráfaga de viento derriba repentinamente al ROVER sobre su costado como si fuera un simple juguete.
  96.  
  97. INTERIOR. PUESTO AVANZADO TC3 - LABORATORIO PRINCIPAL
  98. -----------------------------------------------------
  99. El Dr. Tate se sorprende con el sonido del rover volcandose.
  100.  
  101. DR. TATE: ¿Qué fue eso?
  102. Dora Reese aparta la vista de la pequeña ventana.
  103.  
  104. DORA REESE: El rover se volteó.
  105. DR. TATE: Maldita sea.
  106. Él vuelve su atención al cuerpo inconsciente de KAYLIE, un parche rápido cubre una nueva quemadura en su rostro.
  107.  
  108. DORA REESE: No vamos a poder trasladar a Kaylie al TC2.
  109. Ella cruza por el laboratorio lleno de equipos hasta donde está el Dr. Tate.
  110.  
  111. DR. TATE: Ella esta estable por ahora, pero me temo que la tormenta solo va a empeorar. ¿Tuviste suerte en ponerte en contacto con Herseron?
  112. DORA REESE: El mensaje no pudo pasar la tormenta. Demasiada interferencia. ¿Qué demonios está pasando allá afuera, doc?
  113. DR. TATE: es el Ionizador. Mira.
  114.  
  115. El Dr. Tate se dirige a una terminal y saca un flujo de datos.
  116.  
  117. DR. TATE: En un mundo más desarrollado, esto no sería un problema, pero dado que nuestra atmósfera es relativamente ligera, en términos abstractos, un pequeño error de cálculo aquí o allá podría causar un frente de presión masivo ...
  118. Reese mira por encima del hombro la pantalla.
  119.  
  120. DORA REESE: Ahí. IS04-3 ligeramente al oeste de nosotros. La última lectura antes de que se perdiera la señal ...
  121. DR. TATE: Mucho más alto de lo que debería ser. Y si todavía se está ejecutando ...
  122.  
  123. Un rayo masivo sacude el edificio.
  124.  
  125. DORA REESE: ¿Cómo lo apagamos?
  126.  
  127. INTERIOR. CABINA DE LA MAVERICK
  128. -------------------------------
  129.  
  130. Blair se está acostumbrando al Maverick. Los controles todavía están luchando contra él, pero la sonrisa en su rostro muestra que está disfrutando el desafío.
  131.  
  132. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: (a través de las comunicaciones) Aun nada. ¿Tienes algo?
  133. BLAIR COBALT: Nada hasta ahora. ¿Quieres que explore mas delante?
  134. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: (a través de las comunicaciones) Lo que quieres decir es si tienes permiso para avanzar.
  135. BLAIR COBALT: (sonriendo) Dentro del alcance de los parámetros de la misión, señor.
  136.  
  137. INTERIOR. CABINA DE LA TERRAPIN
  138. -------------------------------
  139. Tyrese pone los ojos en blanco ante el ansioso Blair.
  140.  
  141. TYRESE "FADER" JACKSON: Sí, adelante. Pero juro que si veo una solicitud de transferencia para unirme al 1-5-1 en mi libreta la próxima semana, me enojaré.
  142. LEN ‘SNUFF’ ALEXY: ¿Por qué necesitaría transferirse cuando 88 tiene todas sus necesidades de Maverick cubiertas?
  143. BLAIR COBALT: (a través de comunicaciones) En realidad. Ese es un buen punto. ¿Por qué 88 incluso está volando una Maverick?
  144. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: Bueno ... Técnicamente no lo estamos haciendo.
  145. LEN SNUFF ’ALEXY: La nave en la que estás volando actualmente se descompuso a finales del año pasado.
  146. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: Se suponía que debíamos conseguir una Hawk para reemplazarlo.
  147. LEN "SNUFF" ALEXY: Pero esa Hawk nunca apareció, así que seguimos volando la Maverick.
  148. BLAIR COBALT: (a través de las comunicaciones) ¿Qué quieres decir con que la Hawk nunca apareció?
  149. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: Hay un agujero negro en Caliban ubicado en algún lugar alrededor de Herseron. Aspira todos los suministros.
  150. LEN ‘SNUFF’ ALEXY: Lo que obtenemos es viejo, insuficiente o ambos.
  151. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: Ya veo. En lugar de actualizar el sistema como deberíamos, pasamos todo el turno reparando antigüedades.
  152.  
  153. Un pitido alerta desde la consola de escaneo.
  154.  
  155. LEN ‘SNUFF’ ALEXY: Hablando de eso, nos estamos acercando a la baliza ahora.
  156. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: Ve y ponte tu traje, Len. Blair, una vez que despejemos el objetivo, gira 90 grados y mantente atento.
  157.  
  158. INTERIOR. ESTACIÓN HERSERON - HANGARES
  159. --------------------------------------
  160. En la parte posterior del hangar, la plataforma de cargamento se ve triste con una sola caja. EL JEFE OBIOMA DUNDER, delgado y calvo, lo examina junto al Capitán Herst.
  161.  
  162. PRINCIPAL DUNDER: ¿Sabes para cuánto fue el pedido?
  163. CAPITÁN HERST: Seis.
  164. PRINCIPAL DUNDER: ¿Sabes cuántos tenemos?
  165. CAPITÁN HERST: Entiendo su frustración, jefe. Estamos tratando de
  166. JEFE DUNDER: La respuesta es una. Uno de cada seis. ¿Me dirás qué demonios está pasando si ordeno seis cicladoras y solo aparece una? Entienden que estamos tratando de ejecutar una maldita operación naval aquí, ¿verdad?
  167. CAPITÁN HERST: Te lo prometo, estamos investigando los problemas de suministro. Me han asegurado que
  168. JEFE DUNDER: Asegurado. Excelente. Ya me siento mejor. Estamos colgando de un hilo aquí. No me culpes cuando la maldita cosa se rompa.
  169.  
  170. El Jefe Dunder se va pisando fuerte y dejando a Herst solo con la caja.
  171.  
  172. INTERIOR. ALMACÉN - NOCHE
  173. -------------------------
  174. Cinco cajas que coinciden con la que vimos en Herseron se sientan en una plataforma de carga en un almacén con poca luz.
  175.  
  176. MATÓN GRASIENTO (Fuera de camara): Están justo aquí, Sr. Liman.
  177. GAIGE LIMAN (Fuera de camara): Abrelos.
  178.  
  179. el maton grasiento, de cuello grueso con un abrigo negro y gafas tácticas golpea en una de las cajas superiores y lo abre. El Ciclador prístino del interior capta la luz.
  180.  
  181. Una mano, tallada con líneas profundas de tinta luminosa azul, alcanza y levanta la parte compleja del estuche para inspeccionarlo. Es GAIGE LIMAN, la "Luz Brillante de Blackwater".
  182.  
  183. MATÓN GRASIENTO: Tu amigo realmente se dio cuenta de esto.
  184. GAIGE LIMAN: ¿Algún problema?
  185. MATÓN GRASIENTO (encogiéndose de hombros) Ese idiota Yacov derramó café por toda mi bonita y limpia nave, pero no, no hay problema.
  186.  
  187. Liman vuelve a colocar la cicladora en la caja y la cierra.
  188.  
  189. GAIGE LIMAN: Bien. Quíta las etiquetas y haga correr la voz ... Vamos a tener una venta.
  190.  
  191. EXTERIOR. BALIZA DE ADVERTENCIA
  192. -------------------------------
  193. Una pequeña figura en un traje de EVA, Len, se lanza hacia el costado de una baliza de advertencia. El espectaculo de de luces parpadeantes que generalmente adornan la baliza esta apagado.
  194.  
  195. LEN ‘SNUFF’ ALEXY: Bueno. Definitivamente está muerto.
  196. TYRESE ‘FADER’ JACKSON (Fuera de camara y comiendo) Tal vez eso es justo lo que quiere que pienses.
  197. Con un CLINK, las botas de Len se adhieren al costado de la baliza.
  198.  
  199. LEN ‘SNUFF’ ALEXY: Lo sabremos con seguridad en un momento.
  200.  
  201. Len saca un pequeño arco láser de su cinturón y comienza a cortar un panel de acceso con una brillante lluvia de chispas.
  202.  
  203. INTERIOR. CABINA DE LA TERRAPIN
  204. -------------------------------
  205. Tyrese observa a Len con los pies en el tablero de la cabina mientras come pequeñas pepitas crujientes de grano de un paquete de aluminio.
  206.  
  207. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: (boca aún medio llena) ¿Tu que opinas, Maverick?
  208.  
  209. INTERIOR. CABINA DE LA MAVERICK
  210. -------------------------------
  211. Blair está ajustando el escáner en la consola.
  212.  
  213. BLAIR COBALT: Estaba a punto de comunicarse. Podría haber conseguido algo.
  214. Lo encuadra más y el blip se enfoca.
  215.  
  216. BLAIR COBALT: Creo que podría ser un rastro cuántico, pero no lo reconozco.
  217. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: (a través de las comunicaciones) Lo escanearé.
  218.  
  219. EN T. CABINA DE TERRAPINA
  220. Tyrese quita las migajas de su regazo y regresa a la estación de exploración. Mientras se acomoda en el asiento, enfoca el escáner hacia donde Blair está patrullando. Hay una pequeña señal desconocida que se muestra.
  221.  
  222. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: Sí, lo veo. Creo que puedo limpiar más la señal. Len, crees que ...
  223. Antes de que Tyrese pueda terminar el pensamiento, se dispara una alarma. Se da vuelta para ver el segundo monitor. Un COMUNICADO DE EMERGENCIA parpadea en la pantalla.
  224.  
  225. INTERIOR. PUESTO AVANZADO TC3 - LABORATORIO PRINCIPAL
  226. -----------------------------------------------------
  227. Las ventanas gráficas se están sacudiendo mientras los vientos huracanados las azotan violentamente.
  228.  
  229. Reese sale de debajo de un terminal.
  230.  
  231. DORA REESE: ¿Alguna suerte?
  232. El Dr. Tate escribe furiosamente en una terminal.
  233.  
  234. DR. TATE: No sirve de nada, con la torre principal fuera, no podemos obtener la señal a través de la tormenta.
  235. DORA REESE: Bien. Entonces tendré que enviarlo yo mismo. Transfiera la secuencia de corrección a un mando de datos.
  236. DR. TATE: ¿Qué quieres decir envíalo tú mismo?
  237. Reese se pone el casco.
  238.  
  239. DORA REESE: La secuencia, doctor.
  240. DR. TATE: Espera, ¿no estás pensando seriamente en volar hasta allí? No hay forma. Es demasiado peligroso dar un paso afuera, y mucho menos entrar a la cabina.
  241. DORA REESE: La opción en este momento, como lo veo, es que vuelo en esa tormenta o todos morimos. ¿A menos que me olvide de algo?
  242. Un momento intenso pasa cuando el Dr. Tate estudia la cara de Reese.
  243.  
  244. DR. TATE: también necesitará los protocolos de acceso del ionizador. Espere.
  245. El Dr. Tate se dirige a una terminal.
  246.  
  247. INTERIOR. CABINA DE LA TERRAPIN
  248. -------------------------------
  249. Tyrese presiona la pantalla para reproducir el mensaje de emergencia.
  250.  
  251. Vemos la cara de un capitan en peligro, claramente en medio de un tiroteo.
  252.  
  253. CAPITÁN EN PELIGRO: (a través de comunicaciones) Cualquier nave en el área, este es el B.E.R. Swallop Estamos bajo ataque. Repito, estamos bajo at... El mensaje se corta allí.
  254.  
  255. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: ¿Ustedes dos captan eso?
  256. BLAIR COBALT: (a través de comunicaciones) Las coordenadas que enviaron no están muy lejos de nosotros.
  257. Tyrese comienza a regresar a la cabina.
  258.  
  259. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: Muy bien. Len, vuelve a la nave y nosotros ...
  260. LEN "SNUFF" ALEXY: (a través de las comunicaciones) Continúad sin mí.
  261.  
  262. EXTERIOR. BALIZA DE ADVERTENCIA
  263. -------------------------------
  264. Len mira por encima del hombro el casco de la Terrapin.
  265.  
  266. LEN ‘SNUFF’ ALEXY: Para cuando vuelva a bordo de EVA, ya podrías estar ayudándolos. Estaré bien aquí.
  267. Len mira las placas de circuito carbonizadas dentro del faro.
  268.  
  269. LEN ‘SNUFF’ ALEXY: Además, este tablero me llevará horas arreglarlo, de todos modos. Todo está tan carbonizado como el infierno.
  270.  
  271. INTERIOR. CABINA DE LA MAVERICK
  272. -------------------------------
  273. Blair dirige la Maverick hacia el faro.
  274.  
  275. BLAIR COBALT: Snuff, ¿sabes cuántas reglas estaríamos rompiendo si te dejáramos aquí?
  276. TYRESE ‘FADER’ JACKSON: (a través de comunicaciones) No lo vamos a dejar.
  277. LEN SNUFF ’ALEXY: Mira, si hay civiles lesionados necesitarás espacio extra en la Terrapin. Sabes que tengo razón, Fader.
  278.  
  279. INTERIOR. CABINA DE LA TERRAPIN
  280. -------------------------------
  281. Tyrese tiene una expresión sombría en su rostro.
  282.  
  283. TYRESE "FADER" JACKSON: Bien. Vamos, Blair.
  284. BLAIR COBALT: (a través de comunicaciones) No puedes hablar en serio.
  285. Tyrese responde alejandose en vuelo.
  286.  
  287.  
  288. FIN DEL ACTO DOS
  289.  
  290. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  291. - Enlace oficial: https://robertsspaceindustries.com/comm-link/serialized-fiction/17659-Lost-Squad-Before-The-Fall-Act-2
  292. - Traducido por RazielFireeye
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!