Literally, Right Before Aaron

1
00:00:00,939 --> 00:00:08,939
Diterjemahkan oleh RAJA77.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia

2
00:00:08,963 --> 00:00:16,963
Relax and Enjoy

3
00:00:18,133 --> 00:00:23,133
Kunjungi RAJA77.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia

4
00:00:23,157 --> 00:00:28,157
Bonus 5% DEPOSIT PERTAMA Untuk Permainan Casino
Bonus 5% CASHBACK SPORTSBOOK

5
00:00:28,181 --> 00:00:33,181
Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A
Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO

6
00:00:35,982 --> 00:00:38,907
Halo?/
<i>Adam?</i>

7
00:00:39,773 --> 00:00:42,509
Allison?/
<i>Hei!</i>

8
00:00:42,675 --> 00:00:45,411
Apa yang kau lakukan, bodoh?

9
00:00:45,413 --> 00:00:49,426
<i>Aku akan menikah.</i>

10
00:00:49,649 --> 00:00:53,702
Kau akan apa?/
<i>Menikah.</i>

11
00:00:56,456 --> 00:00:59,448
<i>Adam?</i>

12
00:00:59,526 --> 00:01:02,049
<i>Apa sambungannya putus?</i>

13
00:01:02,049 --> 00:01:04,535
<i>Apa ini terlalu aneh?</i>

14
00:01:04,560 --> 00:01:07,261
Ini tidak aneh, tak apa.
Ini bagus.

15
00:01:07,286 --> 00:01:08,834
Ini sedikit aneh,
tapi, kau tahu,

16
00:01:08,836 --> 00:01:13,706
Aku tak apa./<i>Aku mau kau berada
di sana jika kau mau datang.</i>

17
00:01:13,731 --> 00:01:15,641
<i>Aku mau kau datang
ke geladi resik makan malam...</i>

18
00:01:15,643 --> 00:01:19,855
Aku tak tahu untuk datang,
itu mungkin sedikit aneh.

19
00:01:19,880 --> 00:01:22,237
<i>Itu mungkin benar,</i>

20
00:01:22,262 --> 00:01:27,286
<i>Tapi aku akan datang ke pernikahanmu,
jadi kau harus datang ke pernikahanku.</i>

21
00:01:27,288 --> 00:01:31,723
Benar. Ya./<i>Dengar, aku tak
mau kau membenciku.</i>

22
00:01:31,725 --> 00:01:33,826
Aku tidak membencimu.

23
00:01:33,828 --> 00:01:36,072
<i>Kalau begitu datanglah
ke pernikahanku.</i>

24
00:01:36,097 --> 00:01:38,590
<i>Seperti yang kubilang, aku akan
datang ke pernikahanmu.</i>/Oke.

25
00:01:38,615 --> 00:01:42,601
<i>Saat itu terjadi.</i>/
Ya, aku akan datang.

26
00:01:42,603 --> 00:01:44,976
<i>Benarkah?</i>

27
00:01:45,001 --> 00:01:46,505
<i>Itu bagus.</i>

28
00:01:46,507 --> 00:01:49,029
<i>Astaga, kau belum bertemu
calon suamiku.</i>

29
00:01:49,054 --> 00:01:51,410
Aku sudah bertemu dengannya.

30
00:01:51,412 --> 00:01:52,832
<i>Tunggu, benarkah?</i>

31
00:01:52,856 --> 00:01:56,877
Ya, aku bertemu dia saat
acara natal di rumah saudarimu.

32
00:01:56,902 --> 00:02:00,516
<i>Benar, ya, aku lupa itu kau,</i>

33
00:02:00,913 --> 00:02:02,588
<i>Ya, kau... Dia orang yang baik.</i>

34
00:02:02,590 --> 00:02:06,115
Apa?/
<i>Dia orang yang sangat baik,</i>

35
00:02:06,140 --> 00:02:08,731
<i>Kau akan menyukai dia.</i>

36
00:02:11,598 --> 00:02:13,665
Dia kelihatannya sangat baik.

37
00:02:13,667 --> 00:02:14,874
<i>Baiklah.</i>

38
00:02:14,898 --> 00:02:19,428
Tidak, aku serius.
Dia kelihatannya baik.

39
00:02:19,428 --> 00:02:24,309
<i>Dia memang baik.
Dia orang yang baik.</i>

40
00:02:24,311 --> 00:02:29,581
<i>Aku hanya tidak mau
kau merasa...</i>

41
00:02:29,583 --> 00:02:32,646
Merasa apa?/
<i>Entahlah.</i>

42
00:02:32,671 --> 00:02:36,688
<i>Lupakanlah.
Aku senang kau datang.</i>

43
00:02:36,690 --> 00:02:38,190
Aku juga.

44
00:02:38,192 --> 00:02:40,289
<i>Kau yakin kau baik-baik saja?</i>

45
00:02:57,377 --> 00:02:59,545
Itu sangat lucu!/
Sangat bagus.

46
00:02:59,547 --> 00:03:01,647
Siapa editornya?

47
00:03:01,649 --> 00:03:04,539
Siapa editornya?

48
00:03:06,111 --> 00:03:10,195
Apa?/
Apa ini? Edmonton?

49
00:03:10,195 --> 00:03:12,591
- Adam.
- Adam, kerja bagus!

50
00:03:12,593 --> 00:03:16,867
Aku sudah memperhatikanmu.
Aku suka pilihan musiknya.

51
00:03:16,892 --> 00:03:20,299
Sebenarnya itu bukan pilihanku.

52
00:03:20,301 --> 00:03:22,511
Ya, itu pilihanku.

53
00:03:22,536 --> 00:03:25,127
Jadi kau yang jenius.

54
00:03:25,152 --> 00:03:28,217
Kerja bagus, Alan./Terima kasih./
Kerja bagus, Alan./Terima kasih.

55
00:03:28,217 --> 00:03:29,612
Kerja bagus.

56
00:03:29,636 --> 00:03:32,388
Bagaimana segmen burung
manakin kita sejauh ini?

57
00:03:32,413 --> 00:03:34,632
Aku masih menyuntingnya.
Itu terlihat bagus.

58
00:03:34,657 --> 00:03:38,520
Tapi itu masih belum selesai,
sedikit...

59
00:03:38,751 --> 00:03:41,140
Jangan main-main denganku.

60
00:03:41,140 --> 00:03:43,388
Kita harus mematuhi tenggat waktu.

61
00:03:43,390 --> 00:03:47,893
Alam bicara dengan Orson
Schwartzman tanpa harus menunggu.

62
00:03:47,895 --> 00:03:50,527
Baik, Tn. Schwartzman.

63
00:03:50,997 --> 00:03:54,733
Saat alam berbicara, kau dengarkan.

64
00:03:54,735 --> 00:03:57,625
Baiklah./
Kau mendengar?

65
00:04:00,540 --> 00:04:02,307
Ta.

66
00:04:02,309 --> 00:04:03,709
Bagus.

67
00:04:06,546 --> 00:04:08,693
Hei!/
Hei.

68
00:04:09,226 --> 00:04:10,916
Mau bersantai malam ini?

69
00:04:10,918 --> 00:04:14,335
Aku tidak bisa.
Aku ada urusan.

70
00:04:14,360 --> 00:04:15,887
Urusan apa?

71
00:04:15,889 --> 00:04:20,982
Itu seperti tugas dan makan malam.

72
00:04:24,864 --> 00:04:26,431
Kau tak apa?

73
00:04:26,431 --> 00:04:28,967
Apa? Ya.

74
00:04:28,969 --> 00:04:31,933
Ya?/
Ya!

75
00:04:31,933 --> 00:04:33,438
Baiklah!

76
00:04:33,440 --> 00:04:36,232
Itu bisa dipercaya. Bagus!

77
00:04:36,232 --> 00:04:37,643
Sampai nanti.

78
00:04:37,645 --> 00:04:40,412
<i>Burung manakin jantan
memiliki bulu merah.</i>

79
00:04:40,414 --> 00:04:44,348
<i>Manakin dalam bahasa Belanda
berarti "orang kecil".</i>

80
00:04:44,373 --> 00:04:47,918
<i>Spesies betina sangat pemilih,</i>

81
00:04:47,943 --> 00:04:51,977
<i>Jadi sang jantan harus melakukan tarian
tertentu untuk membuat mereka terkesan.</i>

82
00:04:52,002 --> 00:04:54,993
<i>Karena hewan mamalia punya
peluang lebih baik saat berpasangan,</i>

83
00:04:54,995 --> 00:04:57,429
<i>Atau didalam kelompok,
dari pada sendirian.</i>

84
00:04:57,431 --> 00:04:59,743
<i>Keberlangsungan hidup mereka
bergantung pada kemampuan mereka</i>...

85
00:04:59,767 --> 00:05:03,337
<i>...menemukan pasangan
dan berkembang biak.</i>

86
00:05:14,047 --> 00:05:16,782
Berapa lama dia kenal orang ini?/
Setahun. Kurang lebih.

87
00:05:16,784 --> 00:05:19,651
Setahun?/
Ya. Aku tahu.

88
00:05:19,653 --> 00:05:21,320
Ini begitu mendadak.
Siapa orang ini?/Aku tahu.

89
00:05:21,322 --> 00:05:22,754
Aaron.

90
00:05:22,756 --> 00:05:24,733
Aaron?/
Aaron.

91
00:05:24,733 --> 00:05:26,999
Aaron.

92
00:05:28,108 --> 00:05:29,450
Aaron.

93
00:05:29,475 --> 00:05:31,563
Kenapa kau membisikkannya?/
Mark, giliranmu!

94
00:05:31,565 --> 00:05:34,666
Dengar, biar aku perbaiki ini
untukmu. Ini sangat mudah.

95
00:05:34,668 --> 00:05:38,098
Ayo, siap, jangan pergi.
Tak usah pergi.

96
00:05:38,123 --> 00:05:40,050
Jangan pergi, kawan./
Aku bilang...

97
00:05:43,576 --> 00:05:45,533
Apa yang kalian bicarakan?

98
00:05:47,758 --> 00:05:50,041
Urusan wanita?

99
00:05:50,169 --> 00:05:51,586
Ayolah...

100
00:05:53,453 --> 00:05:55,232
Hisap penisku, pin!

101
00:05:55,232 --> 00:05:56,688
Tempat ini buruk!

102
00:05:56,690 --> 00:05:58,483
Baiklah, giliranmu.

103
00:05:58,508 --> 00:06:00,290
Kurasa aku merusak Adam.

104
00:06:00,290 --> 00:06:02,038
Dia baik-baik saja.

105
00:06:04,063 --> 00:06:07,636
Bung, kita berada di tempat
bowling, bermainlah.

106
00:06:08,957 --> 00:06:13,335
Hei, bermain bowling./
Aku tidak bisa.

107
00:06:13,335 --> 00:06:15,225
Jika kau tidak bermain,

108
00:06:15,250 --> 00:06:18,543
Kau terlihat seperti pencumbu anak-anak
yang memakai sepatu itu./Apa?

109
00:06:18,545 --> 00:06:20,912
Itu tidak penting.
Ambil bolamu!

110
00:06:20,914 --> 00:06:24,134
Ambillah, lalu gelindingkan bolanya!

111
00:06:24,159 --> 00:06:25,450
Aku akan pulang./
Dengarkan aku.

112
00:06:25,452 --> 00:06:29,092
Aku pulang, aku tak mau.../
Hei! Diam, hei!

113
00:06:29,092 --> 00:06:31,251
Pergilah ke sana dan lemparlah bola
hingga mendapat <i>strike</i> sekarang,

114
00:06:31,276 --> 00:06:32,848
Buktikan pada dirimu jika kau
bisa mengalahkan ini,

115
00:06:32,873 --> 00:06:35,346
Jika kau akan baik-baik
saja tanpa dia!

116
00:06:35,371 --> 00:06:37,963
Karena kau adalah Adam!

117
00:06:37,963 --> 00:06:40,814
Kau melempar bola untuk <i>strikes</i>!

118
00:06:41,595 --> 00:06:45,537
Bung, bermainlah bowling.
Kau bersikap bodoh.

119
00:06:55,628 --> 00:06:57,163
Baiklah.

120
00:07:30,850 --> 00:07:32,701
Ini hanya bowling.

121
00:07:32,701 --> 00:07:35,014
Jangan khawatir soal itu.

122
00:07:35,368 --> 00:07:37,148
Adam!

123
00:07:39,534 --> 00:07:41,159
Adam.

124
00:07:41,161 --> 00:07:42,794
Hai!/
Hei!

125
00:07:42,796 --> 00:07:46,598
Hai, kau terlihat cantik./
Senang melihatmu.

126
00:07:46,600 --> 00:07:49,244
Ya. Aku sangat lapar!/
Bagus!

127
00:07:49,269 --> 00:07:51,477
Tempat ini sangat menawan!
Ini selalu penuh.

128
00:07:51,501 --> 00:07:55,113
Bagaimana kau mendapat reservasi?/
Aku harus membunuh seseorang.

129
00:07:55,138 --> 00:07:57,089
Ya. Itu cukup mudah.
Sebelah sini.

130
00:07:57,114 --> 00:07:59,919
Tidak, aku sudah pesan dari minggu lalu
karena aku tahu kau mau mencobanya.

131
00:07:59,944 --> 00:08:02,749
Itu sebabnya aku pacar terbaik
di dunia./Sangat manis! Itu benar.

132
00:08:06,446 --> 00:08:08,861
Aku benar-benar lelah dengan
pekerjaan belakangan ini,

133
00:08:08,861 --> 00:08:11,089
Aku harus berhenti begadang
hingga larut.

134
00:08:11,091 --> 00:08:13,972
Dan itu sebagian salahmu, Pak.

135
00:08:20,867 --> 00:08:22,667
Sayang, kau tak apa?

136
00:08:22,669 --> 00:08:24,803
Ya! Ya.

137
00:08:24,805 --> 00:08:26,605
Kau sedikit tidak konsentrasi.

138
00:08:26,607 --> 00:08:30,334
Benarkah? Tidak, itu aneh.

139
00:08:32,179 --> 00:08:33,678
Entahlah, mungkin masalah
pekerjaan.

140
00:08:33,680 --> 00:08:35,638
Semua baik-baik saja?

141
00:08:36,547 --> 00:08:39,050
Kau pernah memikirkan
tentang pernikahan?

142
00:08:39,052 --> 00:08:41,607
Secara umum, atau...

143
00:08:41,607 --> 00:08:47,859
Maksudku seperti menikahiku.
Kau pernah...

144
00:08:47,861 --> 00:08:51,964
Aku pernah memikirkan soal itu.

145
00:08:51,989 --> 00:08:54,833
Teman-temanku dan aku
membicarakan soal itu. Kenapa?

146
00:08:54,835 --> 00:08:59,905
Maksudku, secara spesifik,
kepadaku./Benar.

147
00:08:59,907 --> 00:09:05,043
Kau pernah... Apa aku...

148
00:09:05,045 --> 00:09:08,101
Kau apa?
Apa maksudmu?

149
00:09:08,126 --> 00:09:10,277
Tidak ada, maaf./
Entah apa yang terjadi.

150
00:09:10,302 --> 00:09:13,051
Tidak, aku tahu, aku hanya
mengutarakan pikiranku.

151
00:09:13,053 --> 00:09:14,653
Baiklah.

152
00:09:14,655 --> 00:09:18,622
Dengar, selamat hari jadi./
Selamat hari jadi.

153
00:09:18,647 --> 00:09:20,125
Kita berhasil, aku bangga
dengan kita./Ya.

154
00:09:20,127 --> 00:09:22,692
Kita melakukan kerja bagus./
Kurasa begitu.

155
00:09:22,717 --> 00:09:24,614
Menurutku itu benar./
Ya.

156
00:09:24,639 --> 00:09:27,067
Menurutku kita sebaiknya menikah.

157
00:09:28,142 --> 00:09:29,309
Apa?/
Apa?

158
00:09:29,334 --> 00:09:30,833
Ya atau tidak?/
Apa?

159
00:09:30,857 --> 00:09:32,783
Kau bilang kita sebaiknya...
Apa kau bilang?

160
00:09:32,808 --> 00:09:34,487
Ya! Menurutku kita sebaiknya menikah!

161
00:09:34,512 --> 00:09:36,641
Apa kau gi...
Apa yang kau bicarakan?

162
00:09:36,643 --> 00:09:38,697
Apa itu gila?/
Ya, itu gila!

163
00:09:38,722 --> 00:09:42,647
Baiklah, aku tahu itu terdengar gila,
tapi dengarkah aku,

164
00:09:42,649 --> 00:09:43,748
Kau bahagia, 'kan?

165
00:09:43,750 --> 00:09:45,250
Ya, aku bahagia./
Oke, baiklah.

166
00:09:45,252 --> 00:09:47,819
Lalu apa lagi masalahnya?
Sungguh?

167
00:09:47,821 --> 00:09:49,971
Orang terlalu memperumit hal-hal ini...

168
00:09:49,995 --> 00:09:52,681
...tapi itu sebenarnya inti
sebenarnya! Benar?

169
00:09:52,706 --> 00:09:53,858
Kita saling membuat bahagia
satu dengan yang lain!

170
00:09:53,860 --> 00:09:57,944
Kita punya film kesukaan yang sama.

171
00:09:57,968 --> 00:09:59,098
Ya.

172
00:09:59,099 --> 00:10:00,806
Kita tidak duduk di sana dan
melakukan urusan kita...

173
00:10:00,831 --> 00:10:03,621
...lalu mengunggah bagaimana kita
bersenang-senang, karena itulah kita!

174
00:10:03,646 --> 00:10:05,770
Kau tak pernah mengunggah fotoku.

175
00:10:05,772 --> 00:10:08,915
Tidak! Kurasa itu bagus.

176
00:10:08,940 --> 00:10:11,109
Benar?/
Ya.

177
00:10:11,111 --> 00:10:14,379
Oke. Aku mencintaimu,
kau mencintaiku.

178
00:10:14,381 --> 00:10:16,848
Ya.../
Ayo kita lakukan ini!

179
00:10:16,850 --> 00:10:19,520
Apa yang kita takutkan?/
Aku tak tahu jika itu rasa takut,

180
00:10:19,545 --> 00:10:21,308
Menurutku itu lebih bertanggung jawab./
Kau terlalu banyak berkhayal!

181
00:10:21,332 --> 00:10:23,128
Kau berpikir. Dan aku juga
sudah terlalu banyak berpikir.

182
00:10:23,128 --> 00:10:24,409
Keluarkan itu dari kepala kita!

183
00:10:24,409 --> 00:10:26,552
Aku tak percaya kita bicara soal ini!/
Aku tahu, aku juga tidak!

184
00:10:26,552 --> 00:10:28,328
Hanya saja... Baiklah./
Utarakan saja!

185
00:10:28,328 --> 00:10:30,666
Menurutku hubungan kita
sangat baik.

186
00:10:30,691 --> 00:10:32,571
Dan aku hanya... Kau tahu.../
Setuju.

187
00:10:32,596 --> 00:10:34,425
Tidakkah menurutmu kita sebaiknya...

188
00:10:34,450 --> 00:10:36,618
Sebaiknya apa?/
Mari kita jalani ini...

189
00:10:36,643 --> 00:10:39,304
...dan lihat ke mana ini menuju?/
Tidak, aku lelah melakukan itu.

190
00:10:39,329 --> 00:10:40,639
Aku tak mau menjalaninya lagi.

191
00:10:40,664 --> 00:10:42,884
Aku tak mau berpikir soal batasan,
aku mau berpikir soal saat ini.

192
00:10:42,909 --> 00:10:44,480
Aku tak mau berpikir!
Aku mau melakukannya!

193
00:10:44,505 --> 00:10:46,126
Aku mau melakukannya sekarang,
aku mau itu saat ini juga,

194
00:10:46,126 --> 00:10:49,031
Dan saat ini,
aku mau menikah denganmu!

195
00:10:51,384 --> 00:10:52,684
Kau serius?

196
00:10:52,686 --> 00:10:55,388
Julie, apa kau tak terlihat serius?

197
00:10:55,388 --> 00:10:57,145
Kau terlihat cukup serius.

198
00:10:57,145 --> 00:11:00,537
Itu baru terlintas dipikiranku.
Kenapa kita tak melakukan ini?

199
00:11:00,562 --> 00:11:02,548
Astaga./Semua orang
disekitar kita melakukan ini.

200
00:11:02,573 --> 00:11:06,604
Dan mereka tak punya apa yang
kita miliki./Ya! Benar.

201
00:11:06,699 --> 00:11:09,462
Bagaimana menurutmu?

202
00:11:11,083 --> 00:11:13,038
Astaga.

203
00:11:13,038 --> 00:11:17,776
Astaga, aku minta maaf,
aku hanya tidak... Aku tidak...

204
00:11:17,778 --> 00:11:20,011
Aku tidak tahu pasti harus
berkata apa, karena ini...

205
00:11:20,013 --> 00:11:23,162
Ambil waktumu!/
Ini terasa sangat gila.

206
00:11:23,187 --> 00:11:24,549
Ya, itu benar.

207
00:11:24,549 --> 00:11:26,955
Sayang, aku tak tahu
kau merasa seperti itu.

208
00:11:26,980 --> 00:11:30,088
Jangan... Kau tahu, ambil waktu
selama yang kau butuhkan!

209
00:11:30,090 --> 00:11:31,456
Tidak, aku tak butuh waktu!

210
00:11:31,458 --> 00:11:36,977
Ini terdengar gila,
tapi kupikir, mungkin, astaga,

211
00:11:37,002 --> 00:11:41,070
Kurasa mungkin.../
Kita sebaiknya putus.

212
00:11:41,230 --> 00:11:43,707
Apa?/
Kurasa kita sebaiknya putus.

213
00:11:43,707 --> 00:11:45,704
Aku tahu itu terlihat psikotik,
aku benar-benar minta maaf.

214
00:11:45,706 --> 00:11:46,949
Apa kau bercanda?/
Tidak.

215
00:11:46,949 --> 00:11:48,069
Ini lelucon./
Tidak.

216
00:11:48,069 --> 00:11:51,113
Segera setelah aku mengatakan itu,
aku mulai panik.

217
00:11:51,113 --> 00:11:53,332
Dan itu tak terasa benar,
aku benar-benar minta maaf.

218
00:11:53,357 --> 00:11:55,637
Ada apa denganmu?/
Aku tidak tahu...

219
00:11:55,661 --> 00:11:59,250
Aku sedikit pusing dan aku
tak yakin apa yang aku katakan...

220
00:11:59,250 --> 00:12:02,757
...tapi aku sangat yakin kita
sebaiknya tidak menikah.

221
00:12:02,757 --> 00:12:04,795
Kurasa ini tidak berhasil./
Kau tidak...

222
00:12:04,829 --> 00:12:06,612
Astaga, aku benar-benar minta maaf./
Menurutmu hubungan kita tak berhasil?

223
00:12:06,637 --> 00:12:08,167
Kau baru saja memintaku
menikah denganmu.

224
00:12:08,192 --> 00:12:11,086
Aku tahu, itu terasa benar untuk sesaat.
Tapi setelah aku mengungkapkan itu,

225
00:12:11,111 --> 00:12:14,403
Aku benar-benar merasa ketakutan./
Tapi kenapa kau...

226
00:12:14,403 --> 00:12:15,634
Kenapa? Aku tidak tahu.

227
00:12:15,634 --> 00:12:17,097
Aku hanya tak bisa
membayangkan terbangun...

228
00:12:17,121 --> 00:12:19,288
...dan melihat wajahmu setiap
pagi sepanjang hidupku!

229
00:12:19,313 --> 00:12:20,456
Maksudku, itu terdengar...

230
00:12:20,456 --> 00:12:21,879
Jangan tersinggung,
itu bukan wajahmu!

231
00:12:21,879 --> 00:12:24,067
Kau punya wajah cantik, jauh lebih
baik daripada wajahku,

232
00:12:24,092 --> 00:12:25,815
Aku harusnya beruntungku!
Kau sangat cantik./Aku tahu!

233
00:12:25,840 --> 00:12:28,309
Tapi apa yang dibalik itu yang kupikir
tak bisa aku terima selamanya.

234
00:12:28,309 --> 00:12:30,297
Astaga./
Maksudku, beberapa bulan,

235
00:12:30,297 --> 00:12:32,623
Kita tak harus putus,
aku tak tahu apa yang aku bicarakan,

236
00:12:32,623 --> 00:12:34,219
Lupakanlah.
Kau mau pesan apa?

237
00:12:34,221 --> 00:12:37,764
Kau mau makan apa?
Kurasa aku tidak bisa...

238
00:12:43,229 --> 00:12:45,096
Kau bajingan.

239
00:12:45,098 --> 00:12:48,187
Bajingan!

240
00:12:48,673 --> 00:12:52,103
Tunggu, Julie!
Sebentar, tunggu!

241
00:12:52,105 --> 00:12:55,206
Selamat,
kau akan mati sendirian!

242
00:15:25,058 --> 00:15:26,916
Hai, aku...

243
00:15:32,933 --> 00:15:34,875
Aku akan melihat...

244
00:15:37,136 --> 00:15:38,509
Hai./
Hai.

245
00:15:38,534 --> 00:15:40,780
Ada yang bisa aku bantu?/
Aku butuh kamar, tolong.

246
00:15:40,805 --> 00:15:43,380
Baik, hanya untukmu atau
ada orang lain. Tidak?

247
00:15:43,443 --> 00:15:46,229
Hanya aku./
Istri? Pacar?

248
00:15:46,254 --> 00:15:49,380
Hanya aku./
Suami, teman, siapa saja?

249
00:15:49,382 --> 00:15:52,360
Hanya aku.

250
00:15:52,384 --> 00:15:54,516
Baiklah.

251
00:15:54,516 --> 00:15:56,321
Hanya satu?

252
00:15:56,323 --> 00:15:58,853
Tidur di kamar?/
Ya.

253
00:16:00,377 --> 00:16:02,260
Baiklah.

254
00:16:04,940 --> 00:16:07,782
Kau mau kunci kedua?

255
00:16:07,807 --> 00:16:12,070
Untuk pengunjung lain
atau teman, kau tahu?

256
00:16:12,072 --> 00:16:15,694
Tidak, cukup satu.
Terima kasih.

257
00:16:20,346 --> 00:16:21,923
Kamar untuk satu orang.

258
00:16:21,923 --> 00:16:24,115
Terima kasih, Rah..

259
00:16:24,117 --> 00:16:28,286
Rohan./
Maaf. Terima kasih.

260
00:16:47,307 --> 00:16:48,834
<i>Halo?</i>

261
00:17:17,770 --> 00:17:20,204
<i>Jantan burung manakin
ekor panjang ini...</i>

262
00:17:20,206 --> 00:17:22,268
<i>...akan benar-benar
saling bersaing...</i>

263
00:17:22,268 --> 00:17:26,511
<i>...untuk perhatian burung betina.
Dan tentu, pasangan yang tepat.</i>

264
00:17:26,513 --> 00:17:29,796
<i>Jantan yang dominan akan
selalu menarik betina...</i>

265
00:17:29,821 --> 00:17:34,469
<i>...mengalahi jantan yang
lebih lemah, inilah hukum rimba,</i>

266
00:17:34,494 --> 00:17:39,424
<i>Dan tatanan kehidupan alamiah.
Dan cinta.</i>

267
00:18:14,401 --> 00:18:16,666
Adam?

268
00:18:16,666 --> 00:18:19,801
Hei./
Astaga.

269
00:18:24,987 --> 00:18:27,271
Greg!/
Ya! Aku tahu.

270
00:18:27,273 --> 00:18:31,109
Astaga./
Benar! Lama tak bertemu.

271
00:18:31,111 --> 00:18:33,244
Ya, lama tak bertemu./
Sejak...

272
00:18:33,246 --> 00:18:34,512
Sejak kuliah!/
Kuliah!

273
00:18:34,514 --> 00:18:37,415
Ya, kawan! Bergaya lama,
aku suka itu!

274
00:18:37,417 --> 00:18:39,754
Ini bagus, kawan.
Apa yang kau lakukan di sini?

275
00:18:39,779 --> 00:18:43,287
Aku hanya mengunjungi teman.

276
00:18:43,289 --> 00:18:45,356
Teman dan keluarga.

277
00:18:45,358 --> 00:18:48,478
Kebanyakan keluarga.

278
00:18:48,478 --> 00:18:50,951
Kau seharusnya menghubungiku.

279
00:18:50,976 --> 00:18:54,196
Aku tahu, aku sempat
memikirkan itu, tapi...

280
00:18:54,196 --> 00:18:56,756
Hei, kau dengar soal Allison?

281
00:18:58,107 --> 00:19:00,326
Allison...?

282
00:19:00,326 --> 00:19:03,241
Allison George,
pacarmu selama 8 tahun?

283
00:19:03,243 --> 00:19:08,461
Benar. Tentu, ya, Allison.
Tidak. Ada apa?

284
00:19:08,480 --> 00:19:11,188
Allison George akan menikah.

285
00:19:11,188 --> 00:19:14,294
Benarkah? Bagus untuknya.

286
00:19:14,294 --> 00:19:18,007
Itu gila.
Kalian lama bersama!

287
00:19:18,032 --> 00:19:19,946
Kalian tak terpisahkan,
kau ingat itu?

288
00:19:19,971 --> 00:19:23,911
Kupikir kalian takkan pernah berpisah
tapi kemudian kalian putus.

289
00:19:23,936 --> 00:19:25,981
Ya./Kau ingat itu?
Kapan kalian berpisah?

290
00:19:26,006 --> 00:19:27,134
Ya, tidak.

291
00:19:27,134 --> 00:19:30,491
Serius, kalian punya segalanya,
kau ingat itu?

292
00:19:30,516 --> 00:19:33,276
Ya, itu sudah sangat lama.

293
00:19:33,301 --> 00:19:34,639
Tidak terlalu lama.

294
00:19:34,641 --> 00:19:37,006
Itu cukup lama.
Setahun setengah.

295
00:19:37,006 --> 00:19:38,943
Kurang lebih.

296
00:19:39,539 --> 00:19:42,380
Sekitar dua tahun./
Setahun setengah.

297
00:19:42,382 --> 00:19:44,154
Itu dua tahun.
Sekitar dua tahun.

298
00:19:44,179 --> 00:19:47,037
Aku yakin itu setahun setengah./
Entah kenapa kau begitu yakin.

299
00:19:47,062 --> 00:19:49,111
Karena aku mengingatnya,
itu sangat mengejutkan.

300
00:19:49,111 --> 00:19:50,904
Aku bahkan tak ingat namanya
saat kau menyebutkannya.

301
00:19:50,904 --> 00:19:53,100
Jadi kau harus menyegarkan
ingatanku, jadi...

302
00:19:55,558 --> 00:19:57,731
Apa yang kau baca?

303
00:19:57,731 --> 00:20:00,324
Tidak ada.
Aku hanya melihat-lihat.

304
00:20:00,349 --> 00:20:04,149
Aku tak tahu bagaimana.
Aku hanya asal mengambil buku.

305
00:20:07,248 --> 00:20:08,839
Aku akan bicara denganmu nanti.

306
00:20:08,841 --> 00:20:10,872
Ya, baiklah.

307
00:21:23,782 --> 00:21:25,353
Maaf.

308
00:21:28,487 --> 00:21:30,450
Permisi... Apa?/
Maaf.

309
00:21:30,475 --> 00:21:32,839
Apa?/
Apa?

310
00:21:32,864 --> 00:21:34,592
Kupikir kau berkata sesuatu

311
00:21:34,594 --> 00:21:36,831
Aku.../
Apa?

312
00:21:39,983 --> 00:21:44,225
Aku baru ingat, kau mau...

313
00:21:44,943 --> 00:21:47,605
Kau pergi minum kopi kapan-kapan?

314
00:21:50,009 --> 00:21:52,330
Atau air putih atau jus?

315
00:21:52,330 --> 00:21:56,380
Sesuatu... Apapun yang kau suka./
Tidak. Aku sedang baca buku.

316
00:21:56,382 --> 00:21:58,649
Baiklah./
Jadi mungkin lain waktu.

317
00:21:58,651 --> 00:21:59,784
Apa itu...

318
00:21:59,786 --> 00:22:02,453
"Of Mice and Men," itu bagus.

319
00:22:02,455 --> 00:22:04,625
Aku bisa beritahu kau
bagaimana itu berakhir.

320
00:22:04,625 --> 00:22:08,251
Maaf?/Aku bisa beritahu kau
bagaimana itu berakhir. Bagaimana itu...

321
00:22:08,251 --> 00:22:11,274
Lenny, dia mati.
Lenny meninggal.

322
00:22:11,274 --> 00:22:13,689
George menembaknya
di belakang kepalanya./Apa?

323
00:22:13,714 --> 00:22:15,299
Karena dia satu-satunya yang
benar-benar memahami dia.

324
00:22:15,299 --> 00:22:19,414
Itu sangat indah,
tapi mematahkan hati.

325
00:22:23,035 --> 00:22:24,575
Kau serius?

326
00:22:24,577 --> 00:22:26,343
Ya, serius.
Begitulah ceritanya berakhir.

327
00:22:26,368 --> 00:22:29,714
Tidak, kau serius sekarang?
Dengan ini?

328
00:22:29,716 --> 00:22:31,374
Ya, aku baru saja berkata begitu.

329
00:22:31,374 --> 00:22:33,093
Kau menghancurkan ini untukku.

330
00:22:33,118 --> 00:22:34,719
Kau baru saja menghancurkan
buku ini untukku. Aku baru saja...

331
00:22:34,721 --> 00:22:37,236
Aku baru membaca buku ini dan.../
Aku menghematmu dari... Kau...

332
00:22:37,236 --> 00:22:39,765
Aku menghematmu dari...
Kau sampai halaman berapa?

333
00:22:39,765 --> 00:22:42,273
180 halaman./
Ada apa denganmu?

334
00:22:42,298 --> 00:22:44,795
Ada apa denganmu? Siapa yang
belum membaca "Of Mice and Men?"

335
00:22:44,797 --> 00:22:47,839
Itu gila. Itu klasik./
Aku...

336
00:22:47,864 --> 00:22:50,534
Aku tahu, itu sebabnya
aku membacanya.

337
00:22:50,536 --> 00:22:52,370
Kau seharusnya sudah
membaca itu sekarang.

338
00:22:52,370 --> 00:22:54,178
Itu bukan salahku
kau lamban membaca.

339
00:22:54,202 --> 00:22:55,573
Baiklah, aku tidak lamban...

340
00:22:55,574 --> 00:22:58,530
Kau tahu dia belum baca
"Of Mice and Men?" Aku tahu.

341
00:22:58,555 --> 00:23:00,163
Aku bukan lamban membaca.

342
00:23:00,188 --> 00:23:02,137
Aku hanya tidak.../
Bahkan, aku menyelamatkanmu...

343
00:23:02,137 --> 00:23:04,548
...dari rasa malu untuk
memberitahu teman-temanmu...

344
00:23:04,550 --> 00:23:06,942
...dan keluargamu jika kau belum
membaca mahakarya sepanjang masa.

345
00:23:06,967 --> 00:23:10,553
Mahakarya sepanjang masa
yang baru saja kau hancurkan.

346
00:23:15,160 --> 00:23:18,358
Kau punya waktu untuk
minum kopi sekarang?

347
00:23:19,097 --> 00:23:23,558
Aku tak tahu kau mempesona
atau hanya seorang bajingan.

348
00:23:25,771 --> 00:23:27,738
Mempesona.

349
00:23:27,740 --> 00:23:30,733
Kuharap mempesona.

350
00:23:30,733 --> 00:23:32,877
Maaf, kau benar.
Itu tidak sopan.

351
00:23:32,879 --> 00:23:34,578
Karena itu buku yang bagus.

352
00:23:34,580 --> 00:23:38,316
Maaf, aku hanya sangat ingin
kau berkencan denganku.

353
00:23:38,825 --> 00:23:40,378
Oke, biar aku pertegas ini,

354
00:23:40,403 --> 00:23:48,111
Sebagai balasan merusak pengalaman
membaca buku baru dan bagus untukku,

355
00:23:48,136 --> 00:23:51,662
Aku harus memberimu hadiah
dengan berkencan denganmu?

356
00:23:51,664 --> 00:23:54,079
Dua hal,
itu bukan buku buru,

357
00:23:54,079 --> 00:23:56,942
Kita sudah pertegas itu,
itu sudah lama keluar,

358
00:23:56,942 --> 00:24:02,845
Dan kurasa itu lebih menyenangkan
daripada membaca sendirian di perpus.

359
00:24:02,845 --> 00:24:05,351
Bagaimana kau tahu?

360
00:24:05,351 --> 00:24:09,226
Karena buku takkan bisa bercinta denganmu
dan aku sangat menginginkannya.

361
00:24:09,226 --> 00:24:11,939
Astaga.

362
00:24:12,585 --> 00:24:16,483
Aku tahu ini terdengar gila,
tapi kurasa aku cinta padamu.

363
00:24:17,189 --> 00:24:19,734
Kurasa aku jatuh cinta denganmu,
dan aku tahu itu terdengar gila,

364
00:24:19,759 --> 00:24:23,837
Dan aku tahu... Baiklah,
apa yang akan kau... Apa?

365
00:24:24,129 --> 00:24:27,002
Apa yang... Apa?

366
00:24:27,002 --> 00:24:29,099
Aku serius./
Kau bahkan tak mengenalku.

367
00:24:29,101 --> 00:24:32,540
Aku tahu, itu sebabnya aku mau
minum kopi bersamamu

368
00:24:32,565 --> 00:24:35,645
Karena menurutku itu juga aneh aku harus
mencintai seseorang yang tidak aku kenal.

369
00:24:35,645 --> 00:24:38,955
Jadi kupikir, kita pergi beli kopi,
dan aku tanya dari mana asalmu.

370
00:24:38,955 --> 00:24:41,559
Baiklah./Kita saling mengenal,
lalu kemudian...

371
00:24:41,559 --> 00:24:43,464
Kau paham maksudku?

372
00:24:43,489 --> 00:24:46,484
Baiklah./
Baiklah? Sungguh?

373
00:24:46,486 --> 00:24:48,760
Itu bekerja?

374
00:24:48,785 --> 00:24:51,568
Kau pasti sudah tidak waras.

375
00:24:51,990 --> 00:24:55,446
Nak, siapa kau?/
Aku Adam.

376
00:25:09,140 --> 00:25:11,775
Hei, bung. Aku tahu.../
Astaga!

377
00:25:11,777 --> 00:25:15,775
Itu juga membuatku takut. Aku hampir
lupa memberimu kartu namaku.

378
00:25:15,820 --> 00:25:19,149
Syukurlah kau tidak lupa./
Tidak, aku tidak lupa.

379
00:25:19,149 --> 00:25:22,561
Disana ada situs webku
dan juga Facebook-ku,

380
00:25:22,586 --> 00:25:24,333
Linkedin juga ada di sana./
Aku hanya butuh satu.

381
00:25:24,358 --> 00:25:26,557
Tidak, kau bisa gunakan semuanya.
Dan juga ada email.

382
00:25:26,559 --> 00:25:29,008
Itu di sebelah sana./
Baik, aku akan mengirimmu email.

383
00:25:29,033 --> 00:25:30,465
Baiklah, bagus,
jika kau mau bicara.

384
00:25:30,490 --> 00:25:33,130
Ya. Aku akan kirim kau email,
dan aku tak sabar melakukannya.

385
00:25:33,132 --> 00:25:35,032
Ya, tapi jika kau ingin bicara.

386
00:25:35,034 --> 00:25:37,767
Ya, aku mengerti.

387
00:25:37,767 --> 00:25:39,581
Baiklah, kawan.

388
00:25:39,581 --> 00:25:41,639
Jika kau membutuhkannya.

389
00:25:41,641 --> 00:25:43,211
Baiklah.

390
00:25:43,211 --> 00:25:47,672
Aku masih... Gila!/
Greg Hamilton.

391
00:25:48,778 --> 00:25:50,147
Hei!

392
00:25:50,147 --> 00:25:51,749
Email aku.

393
00:25:51,751 --> 00:25:54,263
Apa?/
Email aku.

394
00:25:54,288 --> 00:25:55,953
Aku tak tahu apa artinya itu./
Email aku!

395
00:25:55,955 --> 00:25:58,331
Baiklah. Ya.

396
00:26:14,572 --> 00:26:18,342
<i>Adam?</i>/
Hei! Kau tahu ini aku.

397
00:26:18,344 --> 00:26:20,630
<i>Ya, kau menghubungi ponselku.</i>

398
00:26:20,630 --> 00:26:23,091
Benar, astaga.

399
00:26:23,116 --> 00:26:25,783
<i>Apa yang kau...</i>/
Aku di sini.

400
00:26:25,785 --> 00:26:28,003
Aku di sini./
<i>Apa?</i>

401
00:26:28,027 --> 00:26:30,561
<i>Astaga. Kenapa kau
tak beritahu aku?</i>

402
00:26:30,561 --> 00:26:33,023
Aku memberitahumu sekarang, bodoh.

403
00:26:33,025 --> 00:26:38,004
<i>Dengar, ini gila, tapi aku mengadakan
pesta makan malam malam ini.</i>

404
00:26:38,029 --> 00:26:41,762
<i>Dan, entahlah,
mungkin kau mau datang?</i>

405
00:28:27,700 --> 00:28:32,497
Tidak, tapi serius,
kalian berdua...

406
00:28:32,522 --> 00:28:38,154
Jika ada dua orang di dunia ini
yang seharusnya menikah,

407
00:28:38,241 --> 00:28:40,984
Mereka orangnya, itu kalian berdua.

408
00:28:40,986 --> 00:28:43,583
Aku sebenarnya ingat
saat kalian bertemu.

409
00:28:43,583 --> 00:28:49,515
Aaron bilang, "David, ini wanita pertama
yang bisa aku lihat akan aku nikahi."

410
00:28:49,515 --> 00:28:52,847
Dan aku sebenarnya berusaha
bicara denganmu soal itu...

411
00:28:52,872 --> 00:28:55,316
...agar aku bisa mengajak
Allison berkencan. Aku serius!

412
00:28:55,316 --> 00:28:59,942
Karena dia... Lihatlah dia! Siapa yang
tak mau langsung menikahinya!

413
00:28:59,967 --> 00:29:02,458
Kau pasti sudah gila
tidak menikahi dia!

414
00:29:02,483 --> 00:29:06,407
Bung, jika itu tak berhasil,
aku siap menunggu.

415
00:29:06,432 --> 00:29:09,118
SMS aku, hubungi aku.

416
00:29:09,505 --> 00:29:10,944
Apapun yang kau butuhkan.

417
00:29:10,969 --> 00:29:16,294
Tapi serius, kalian memang
saling ditakdirkan bersama,

418
00:29:16,319 --> 00:29:18,575
Kalian ditakdirkan untuk
satu dengan yang lainnya.

419
00:29:18,575 --> 00:29:26,519
Dan aku tak tahu pasangan yang
lebih cerdas dan menawan...

420
00:29:26,544 --> 00:29:28,232
...dibandingkan kalian berdua.

421
00:29:28,234 --> 00:29:30,526
Mereka bilang pernikahan
merupakan kerja keras,

422
00:29:30,551 --> 00:29:33,721
Benar, itu masalahnya,
pernikahan memang kerja keras,

423
00:29:33,721 --> 00:29:35,667
Tapi aku tidak khawatir
dengan kalian,

424
00:29:35,667 --> 00:29:37,875
Karena kalian bisa diterima
akal sehat./Terima kasih, Dave.

425
00:29:37,877 --> 00:29:41,245
Dan itu hal yang indah,
jadi mari minum untuk mereka!

426
00:29:41,247 --> 00:29:47,668
Bersulang untuk kalian.
Aku sayang kau, kau, kau,

427
00:29:47,668 --> 00:29:49,319
Dan juga kau.

428
00:29:49,321 --> 00:29:52,410
Mari kita mabuk dan berbahagia.
Mazel tov.

429
00:29:52,435 --> 00:29:56,229
Boleh aku menciummu? Aku sudah
menunggu mencium dia semalaman.

430
00:30:09,693 --> 00:30:12,209
Kau temannya Aaron?/
Temannya Allison.

431
00:30:12,211 --> 00:30:14,111
Bagaimana kalian saling mengenal?

432
00:30:14,113 --> 00:30:17,104
Adam dan Allison dulu berpacaran.

433
00:30:17,104 --> 00:30:19,819
Benarkah?/
Ya.

434
00:30:19,844 --> 00:30:24,139
Kapan itu?/
Benar-benar tepat sebelum Aaron.

435
00:30:43,455 --> 00:30:45,576
Kau Adam, ya?/
Ya.

436
00:30:45,578 --> 00:30:47,757
Aku Lee, senang bertemu denganmu./
Kau juga.

437
00:30:47,782 --> 00:30:49,816
Senang bertemu denganmu./
Bersulang.

438
00:30:50,866 --> 00:30:52,352
Aku minta maaf.

439
00:30:52,377 --> 00:30:54,318
Apa Allison memintamu
datang ke makan malam ini?

440
00:30:54,320 --> 00:30:57,300
Ya, benar./
Kau benar-benar teman yang baik.

441
00:30:57,325 --> 00:31:00,340
Ya.../
Kau orang itu.

442
00:31:01,270 --> 00:31:03,796
Maaf, bung, aku hanya
bercanda denganmu.

443
00:31:03,821 --> 00:31:05,495
Bersulang, kawan./
Bersulang.

444
00:31:05,497 --> 00:31:08,643
Untuk kekuatan jiwa manusia.
Untuk kesabaran.

445
00:31:09,659 --> 00:31:11,767
Terima kasih./
Ya.

446
00:31:11,792 --> 00:31:13,454
Bersemangatlah, kawan.

447
00:31:13,479 --> 00:31:16,636
Siapa tahu kau yang
menangkap buket bunganya!

448
00:31:20,049 --> 00:31:22,857
Kau dengar yang aku katakan pada
peringkat kedua di sini?

449
00:31:37,328 --> 00:31:38,962
Hei, bodoh.

450
00:31:38,964 --> 00:31:40,130
Hei!

451
00:31:40,132 --> 00:31:41,932
Apa yang kau lakukan di atas sini?

452
00:31:41,934 --> 00:31:43,578
Hanya bersantai.

453
00:31:44,636 --> 00:31:46,408
Duduklah denganku!

454
00:31:46,408 --> 00:31:50,007
Kemari./Kau selalu temukan
tempat persembunyian kecil,

455
00:31:50,009 --> 00:31:51,475
Kau memang orang aneh.

456
00:31:51,477 --> 00:31:53,342
Kau yang aneh, dasar bodoh.

457
00:31:53,367 --> 00:31:54,856
Bagaimana.../
Bagaimana dengan... Maaf.

458
00:31:54,881 --> 00:31:57,520
Kau duluan./Kau duluan./
Tidak, kau duluan.

459
00:31:57,545 --> 00:32:01,271
Kau saja./Tidak. Aku tak punya
hal menarik untuk dikatakan.

460
00:32:01,296 --> 00:32:03,409
Aku juga./
Baiklah.

461
00:32:04,290 --> 00:32:05,953
Jadi...

462
00:32:05,978 --> 00:32:09,009
Bagaimana... Aku suka rambutmu.

463
00:32:09,009 --> 00:32:11,361
Ya, terima kasih!/
Itu berbeda.

464
00:32:11,363 --> 00:32:14,456
Berbeda yang bagus?/
Berbeda yang luar biasa.

465
00:32:14,723 --> 00:32:16,960
Kau terlihat...

466
00:32:16,960 --> 00:32:18,633
Sama./
Sama!

467
00:32:18,658 --> 00:32:20,337
Ya./
Ya, kurang lebih.

468
00:32:20,339 --> 00:32:22,764
Sama yang bagus?/
Sama yang luar biasa.

469
00:32:29,069 --> 00:32:32,482
Jadi ini cukup gila, ya?

470
00:32:32,484 --> 00:32:36,987
Itu benar.
Ini sangat gila.

471
00:32:36,989 --> 00:32:38,588
Ya./
Ya, ini sangat menyenangkan.

472
00:32:38,590 --> 00:32:41,625
Banyak keputusan yang harus dibuat./
Aku yakin itu.

473
00:32:41,627 --> 00:32:44,565
Maksudku, ini juga begitu tiba-tiba.

474
00:32:44,590 --> 00:32:50,014
Benar, ya, entahlah.
Itu terjadi begitu saja.

475
00:32:50,014 --> 00:32:54,972
Ya, begitulah situasi terjadi.

476
00:33:01,212 --> 00:33:03,347
Kau ingat saat.../
Allison!

477
00:33:03,349 --> 00:33:06,049
Hei./
Ini pestamu, ikutlah bermain.

478
00:33:06,051 --> 00:33:09,152
Baik. Aku akan... Maaf, aku harus.../
Ya, tentu saja.

479
00:33:09,154 --> 00:33:11,688
Sampai nanti, mengerti?/
Ya, baiklah./Oke.

480
00:33:11,690 --> 00:33:13,847
Kau juga ikut turun!/
Ya!

481
00:33:17,993 --> 00:33:19,296
Hati-hati kepalamu saat kau turun.

482
00:33:19,298 --> 00:33:21,631
Ya, apa yang... Ya.

483
00:33:21,633 --> 00:33:23,734
Di sini tempat yang menarik.

484
00:33:23,736 --> 00:33:27,074
Kami sering bercinta di atas ini.
Terkadang.

485
00:33:27,893 --> 00:33:30,393
Kau sangat buruk./
Hanya bercanda.

486
00:33:42,620 --> 00:33:43,754
Hei, kawan!

487
00:33:43,756 --> 00:33:45,608
Hei, Aaron, apa kabar?

488
00:33:45,633 --> 00:33:48,258
Aku baik. Kau tahu, cemas.

489
00:33:48,260 --> 00:33:51,361
Ya, hari penting sebentar lagi./
Kau katakan padaku.

490
00:33:51,363 --> 00:33:53,196
Apa, kau mau melakukan
Stand-Up untukku?

491
00:33:53,198 --> 00:33:54,894
Tentu!

492
00:33:55,066 --> 00:33:57,300
Maksudku, tidak terlalu.
Tidak.

493
00:33:57,302 --> 00:33:59,498
Tapi senang melihatmu.

494
00:33:59,523 --> 00:34:03,140
Allison sangat senang
kau bisa datang.

495
00:34:03,142 --> 00:34:05,609
Kau sangat berarti baginya.
Sungguh.

496
00:34:05,611 --> 00:34:07,377
Dia sangat berarti bagiku.

497
00:34:07,379 --> 00:34:08,855
Menurutku pribadi,

498
00:34:08,855 --> 00:34:12,361
Kurasa kau sangat baik bisa datang,
mengingat sejarah kalian.

499
00:34:12,386 --> 00:34:15,819
Kau benar-benar berhati besar.
Jadi, terima kasih.

500
00:34:15,821 --> 00:34:19,412
Terima kasih, Aaron.
Kau besar hati mengatakannya.

501
00:34:19,412 --> 00:34:22,159
Tidak, maksudku kau yang besar.

502
00:34:22,161 --> 00:34:25,965
Kau juga berhati besar.

503
00:34:26,664 --> 00:34:28,943
Kurasa kita sama-sama besar.

504
00:34:29,568 --> 00:34:32,007
Aku suka itu, "kita berdua besar."

505
00:34:33,152 --> 00:34:35,006
Tidak....../
Tidak, maksudku...

506
00:34:35,030 --> 00:34:37,448
Aku sebenarnya punya
kelamin yang sangat kecil.

507
00:34:37,448 --> 00:34:39,779
Benarkah?/
Tidak.

508
00:34:40,113 --> 00:34:43,667
Jadi kau tidak.../
Tidak, aku sangat aman di area itu.

509
00:34:45,249 --> 00:34:46,909
Bagus./
Ya.

510
00:34:46,909 --> 00:34:50,661
Aku senang semua orang
berada di tempat seharusnya.

511
00:34:50,661 --> 00:34:53,399
Benar sekali.

512
00:34:54,895 --> 00:34:56,250
Hei, senang melihatmu.

513
00:34:56,275 --> 00:34:58,219
Terima kasih sudah
mengundangku, Aaron,

514
00:34:58,244 --> 00:35:00,154
Sekali lagi, kau sangat berbesar hati.

515
00:35:00,179 --> 00:35:02,044
Kau mengagumkan./
Kau yang mengagumkan.

516
00:35:02,069 --> 00:35:03,409
Terima kasih, jagoan.

517
00:35:05,900 --> 00:35:08,472
Kita harus bersantai kapan-kapan./
Ya, tak masalah!

518
00:35:08,474 --> 00:35:10,658
Kau bermain tenis?

519
00:35:10,658 --> 00:35:12,730
Apa aku bermain tenis?

520
00:35:12,755 --> 00:35:15,912
Kau suka bermain tenis?/
Aku cinta bermain tenis.

521
00:35:15,937 --> 00:35:17,314
Baik, kita akan main beberapa ronde,
itu akan menyenangkan.

522
00:35:17,316 --> 00:35:20,791
Baiklah, ya./Bagus./
Sangat bagus.

523
00:35:21,058 --> 00:35:23,591
Baiklah./
Oke.

524
00:35:41,874 --> 00:35:43,574
Maaf.

525
00:35:48,434 --> 00:35:49,724
Maaf.

526
00:36:03,628 --> 00:36:05,273
Dari mana asalmu?

527
00:36:05,298 --> 00:36:07,397
Aslinya dari Vermont.

528
00:36:07,399 --> 00:36:10,482
Vermont? Keren!

529
00:36:10,868 --> 00:36:12,802
Ski di sana yang terbaik, benar?

530
00:36:12,804 --> 00:36:14,408
Ya.

531
00:36:14,433 --> 00:36:15,651
Ya.

532
00:36:15,676 --> 00:36:17,374
Astaga, David!
Hai, bagaimana kabarmu?

533
00:36:17,376 --> 00:36:20,376
Aku merindukanmu!/
Astaga, pidato tadi sangat bagus.

534
00:36:20,401 --> 00:36:21,496
Terima kasih./Itu seperti.../
Itu sangat bagus.

535
00:36:21,521 --> 00:36:23,346
Aku kehilangan... Maaf./
Mereka begitu bahagia!

536
00:36:23,348 --> 00:36:25,949
Aku kehilangan kunciku./
Kuncimu?

537
00:36:25,951 --> 00:36:27,906
Kau bisa mencarinya untukku?

538
00:36:27,906 --> 00:36:29,125
Aku menunggu Uber,

539
00:36:29,150 --> 00:36:31,260
Ikutlah denganku./
Aku boleh pulang bersamamu?

540
00:36:31,285 --> 00:36:33,523
Dimana kau tinggal?/Terima kasih./
Aku akan mengundang gadis-gadis.

541
00:36:33,525 --> 00:36:35,015
Kurasa kita harus lebih
sering bertemu.

542
00:36:35,015 --> 00:36:37,460
Kau harus... Sebenarnya,
David kau duduk di...

543
00:36:37,462 --> 00:36:39,696
Aku sudah sangat lama
tidak menyukai seseorang!

544
00:36:39,698 --> 00:36:42,115
Gwen, David, itu...

545
00:36:42,140 --> 00:36:44,234
Kau juga merasakan ini?/
Ya, aku suka itu.

546
00:36:44,236 --> 00:36:46,227
Kau pernah berpikir berjalan
melewati lorong?/Aku akan...

547
00:36:46,227 --> 00:36:48,487
Bagaimana kita melakukan itu?
Aku berpikir seperti...

548
00:36:48,512 --> 00:36:50,400
Aku akan pergi, David.

549
00:36:50,425 --> 00:36:51,808
Atau kita bisa berpegangan tangan./
Atau sesuatu.

550
00:36:51,810 --> 00:36:53,443
David, aku akan pergi keluar, jadi...

551
00:36:53,445 --> 00:36:55,779
Bergandengan tangan! Itu dia!/
Aku suka bergandengan tangan.

552
00:36:55,781 --> 00:36:57,447
Aku merindukanmu,
kenapa kita tak sering bertemu?

553
00:36:57,449 --> 00:37:00,404
Datanglah malam ini. Malamnya para
gadis. Itu pasti menyenangkan.

554
00:37:02,169 --> 00:37:04,242
Kau tak apa, kawan?/
Aku hanya terpeleset.

555
00:37:04,267 --> 00:37:07,471
Kita bicara soal...

556
00:37:07,704 --> 00:37:09,565
Maaf./
Kau mematahkan kursinya.

557
00:37:09,565 --> 00:37:11,809
Astaga, ini hanya pesta
makan malam.

558
00:37:11,809 --> 00:37:15,498
Astaga, itu seperti pipa perdamaian./
Maaf, aku benar-benar minta maaf.

559
00:37:15,500 --> 00:37:16,933
Itu sangat bagus./
Itu untukmu, Bung,

560
00:37:16,935 --> 00:37:18,768
Itu untuk di jalan./
Ambillah.

561
00:37:18,770 --> 00:37:21,130
Kau bisa mengambilnya./
Aku sangat suka pidatomu.

562
00:37:42,793 --> 00:37:44,931
Apa?

563
00:37:45,302 --> 00:37:47,085
Apa yang kau lakukan di sini?

564
00:37:47,110 --> 00:37:49,406
Hai, Bu./
Astaga!

565
00:37:49,406 --> 00:37:52,435
Ha... Apa yang kau pakai?

566
00:37:52,437 --> 00:37:53,874
Aku sedang lari!

567
00:37:53,899 --> 00:37:57,150
Sejak kapan kau berlari?

568
00:37:57,150 --> 00:37:58,708
Apa maksud Ibu?
Aku berolahraga.

569
00:37:58,710 --> 00:38:01,411
Ibu tak pernah melihatmu olahraga.

570
00:38:01,413 --> 00:38:04,614
Aku berusaha untuk bugar!/
Apa yang ada di kepalamu?

571
00:38:04,616 --> 00:38:07,509
Hanya perlengkapan lari./
Apa?

572
00:38:07,509 --> 00:38:09,019
Perlengkapan lari.
Gelang penghalang keringat.

573
00:38:09,021 --> 00:38:10,732
Kau tak apa?

574
00:38:10,756 --> 00:38:12,302
Berapa lama kau akan
berada di rumah?

575
00:38:12,326 --> 00:38:16,468
Entahlah, tidak lama, hanya sebentar.
Aku baik-baik saja.

576
00:38:16,468 --> 00:38:18,554
Kau akan tidur di sini?

577
00:38:18,579 --> 00:38:20,110
Aku tidak bisa.

578
00:38:20,135 --> 00:38:21,598
Dimana kau akan menginap?

579
00:38:21,600 --> 00:38:23,800
Kantor menempatkan aku
di hotel didekat sini.

580
00:38:23,802 --> 00:38:26,302
Benarkah? Tn. Pengusaha!

581
00:38:26,302 --> 00:38:28,905
Itu bukan Four Seasons!/
Terdengar bagus!

582
00:38:28,907 --> 00:38:30,674
Ada cerita apa,
ada yang menarik?

583
00:38:30,676 --> 00:38:33,958
Tidak, seperti biasanya.

584
00:38:33,983 --> 00:38:36,070
Burung kawin di hutan.

585
00:38:36,251 --> 00:38:37,526
Wow./
Ya.

586
00:38:37,551 --> 00:38:39,531
Terdengar vulgar.

587
00:38:40,112 --> 00:38:42,426
Jadi...

588
00:38:42,451 --> 00:38:47,384
Kau akan menelepon Allison selagi
di sini atau Ibu tak boleh bertanya?

589
00:38:47,409 --> 00:38:49,590
Entahlah, aku tidak terlalu
memikirkan soal itu.

590
00:38:49,590 --> 00:38:50,985
Mungkin.

591
00:38:51,009 --> 00:38:53,008
Ibu rasa itu harus.
Ibu masih punya foto kalian...

592
00:38:53,008 --> 00:38:55,871
...saat kau pergi ke Carmel.
Lihat, di sana.

593
00:38:55,966 --> 00:38:58,034
Ibu, ibu sudah gila?

594
00:38:58,036 --> 00:39:01,104
Ini sudah hampir dua tahun.
Ibu tak bisa lakukan itu.

595
00:39:01,106 --> 00:39:04,007
Ini gila, ini sangat gila./
Ibu suka fotonya...

596
00:39:04,009 --> 00:39:07,227
Kenapa ibu masih menyimpan ini./
Kau tidak... Itu sangat kekanakan.

597
00:39:07,252 --> 00:39:08,545
Apa yang kau lakukan?

598
00:39:08,547 --> 00:39:10,011
Itu foto kami berdua!

599
00:39:10,036 --> 00:39:11,949
Itu sangat aneh ibu memilikinya.

600
00:39:11,974 --> 00:39:14,798
Kenapa kau membuangnya?

601
00:39:15,920 --> 00:39:20,757
Kau terlalu berlebihan.

602
00:39:20,759 --> 00:39:23,739
Hubungi dia jika kau disini
dan ada waktu,

603
00:39:23,764 --> 00:39:25,536
Bukan masalah besar.

604
00:39:27,932 --> 00:39:29,829
Baiklah, mungkin.

605
00:39:32,937 --> 00:39:34,992
Apa kau bahagia?

606
00:39:45,229 --> 00:39:48,017
Senang melihatmu./
Senang melihatmu.

607
00:41:51,609 --> 00:41:53,183
Sial!

608
00:41:55,519 --> 00:41:59,016
Oke, tak apa. Angkat sikumu
dan ikut ayunannya, kau tahu?

609
00:41:59,041 --> 00:42:00,795
Ya, aku tahu!/
Ya.

610
00:42:01,274 --> 00:42:03,705
Benar begitu. Seperti itu!

611
00:42:06,223 --> 00:42:08,205
Kau tak apa?

612
00:42:08,418 --> 00:42:09,993
Ya, tak apa!

613
00:42:09,995 --> 00:42:11,628
Aku senang kita melakukan ini.

614
00:42:11,630 --> 00:42:13,568
Aku juga./
Ini bagus.

615
00:42:13,593 --> 00:42:15,738
Aku yang servis./
Ya.

616
00:42:29,254 --> 00:42:31,113
Kupikir kau bilang kau main tenis?

617
00:42:31,138 --> 00:42:35,390
Ya, ini sudah lama!/
Aku hampir jadi pemain pro.

618
00:42:35,390 --> 00:42:37,264
Aku tidak tahu itu.

619
00:42:37,289 --> 00:42:39,395
Lututku cedera saat masih kuliah.

620
00:42:39,395 --> 00:42:41,289
Sangat disayangkan./
Ya.

621
00:42:41,289 --> 00:42:42,992
Itu akan membuat hidup berbeda.

622
00:42:42,994 --> 00:42:48,513
Sungguh. Maksudku, bepergian
keliling dunia, kepopuleran, kejayaan.

623
00:42:48,899 --> 00:42:52,167
Tapi keadaan berjalan seperti
yang seharusnya, benar?

624
00:42:56,855 --> 00:42:59,534
Siapa yang servis?//
Kau!

625
00:43:10,321 --> 00:43:11,921
Sial!

626
00:43:11,923 --> 00:43:13,356
Babak yang bagus, kawan!

627
00:43:13,358 --> 00:43:15,121
Terima kasih!

628
00:43:15,997 --> 00:43:17,884
Kau menjebakku dengan smash tadi!

629
00:43:17,884 --> 00:43:22,358
Aku tahu, itu... Kenapa?

630
00:43:22,383 --> 00:43:24,767
Kau tahu, saat kau memberi
bola tinggi, aku hanya...

631
00:43:24,769 --> 00:43:27,869
Men-smash-nya seperti itu./
Smash? Ya, benar.

632
00:43:27,939 --> 00:43:30,842
Itu pukulan bagus./
Aku merasa tidak enak,

633
00:43:30,842 --> 00:43:32,622
Kita bisa minum bir atau yang lain.

634
00:43:32,622 --> 00:43:35,965
Tidak, ini bagus./
Bagus.

635
00:43:35,990 --> 00:43:38,593
Ya, baiklah./Ini bagus./
Baiklah.

636
00:43:40,351 --> 00:43:42,352
Al bilang kau menggeluti dokumenter?

637
00:43:42,354 --> 00:43:45,632
Al?/
Allison.

638
00:43:45,657 --> 00:43:49,861
Ya. Aku kebanyakan hanya
menyunting gambar sekarang,

639
00:43:49,861 --> 00:43:51,607
Itu karya orang lain.

640
00:43:51,607 --> 00:43:53,709
Karya seperti apa? Politik?

641
00:43:53,709 --> 00:43:57,963
Tidak, seperti dunia burung.

642
00:43:57,963 --> 00:43:59,155
Itu cukup keren.

643
00:43:59,180 --> 00:44:02,038
Ya, aku akan mengerjakan
karyaku sendiri dalam waktu dekat.

644
00:44:02,040 --> 00:44:03,476
Tentang apa?

645
00:44:03,501 --> 00:44:05,520
Burung, kau menggemari burung?
Kau suka burung?

646
00:44:05,545 --> 00:44:11,914
Bukan, seperti soal polusi, iklim,

647
00:44:11,916 --> 00:44:14,851
Entahlah, sesuatu soal lingkungan.

648
00:44:14,853 --> 00:44:16,653
Itu bagus!

649
00:44:16,655 --> 00:44:18,287
Tak sabar melihatnya.
Itu sangat keren.

650
00:44:18,289 --> 00:44:20,723
Baiklah, aku yang servis./
Ya.

651
00:44:24,128 --> 00:44:27,764
Oke, ingat, angkat sikumu dan cobalah
pijakanmu mengikuti arah bola.

652
00:44:27,766 --> 00:44:29,331
Angkat siku, bola.

653
00:44:29,356 --> 00:44:30,722
Ya./
Baiklah.

654
00:44:30,722 --> 00:44:32,769
Dari samping ke samping,
kita lemaskan sedikit.

655
00:44:32,771 --> 00:44:35,623
Majukan bahumu,

656
00:44:35,623 --> 00:44:37,373
Majukan kakimu lalu mundurkan.

657
00:44:37,375 --> 00:44:39,459
Benar begitu! Teruskan!

658
00:44:40,086 --> 00:44:41,328
Kau yakin?

659
00:44:41,353 --> 00:44:44,432
Tidak, kau terlihat seperti orang bodoh!
Ayolah!/Aku tahu!

660
00:44:45,949 --> 00:44:48,569
Baik, kita mulai. Kau siap?/
Ya!

661
00:44:50,905 --> 00:44:52,422
Benar begitu!

662
00:44:52,424 --> 00:44:54,924
Benar begitu, kawan.
Sangat bagus.

663
00:44:54,926 --> 00:44:56,590
Itu dia, bagus!

664
00:44:58,353 --> 00:44:59,836
Smash!

665
00:45:07,004 --> 00:45:09,183
Wow, itu hampir mengenaiku!

666
00:45:09,183 --> 00:45:10,995
Hampir!

667
00:45:12,504 --> 00:45:13,740
Aku yang servis.

668
00:45:13,740 --> 00:45:15,596
Kau yakin?

669
00:45:15,713 --> 00:45:16,846
Ya.

670
00:45:16,848 --> 00:45:18,120
Ya.

671
00:45:34,498 --> 00:45:38,067
Bajingan keparat!

672
00:45:45,892 --> 00:45:48,079
Terlepas!

673
00:45:48,079 --> 00:45:50,352
Berkeringat.

674
00:45:51,348 --> 00:45:52,737
Maaf!

675
00:45:55,452 --> 00:45:56,786
Permainan yang bagus!

676
00:45:59,725 --> 00:46:00,957
Tn. Shalman!

677
00:46:00,959 --> 00:46:02,313
Kau menikmati bermalam
bersama kami?

678
00:46:02,338 --> 00:46:04,605
Ya, aku sangat bersenang-senang.
Terima kasih.

679
00:46:04,630 --> 00:46:06,229
Luar biasa.
Liftnya di sebelah kananmu.

680
00:46:06,231 --> 00:46:08,002
Itu belum pindah?

681
00:46:09,133 --> 00:46:11,834
Tidak, itu belum pindah, keparat.

682
00:46:17,534 --> 00:46:21,034
Kunjungi RAJA77.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia

683
00:46:21,058 --> 00:46:24,558
Bonus 5% DEPOSIT PERTAMA Untuk Permainan Casino
Bonus 5% CASHBACK SPORTSBOOK

684
00:46:24,582 --> 00:46:28,082
Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A
Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO

685
00:46:40,931 --> 00:46:42,646
Astaga...

686
00:46:45,601 --> 00:46:48,171
Hei!/
<i>Apa kabar, kawan?</i>

687
00:46:48,173 --> 00:46:49,472
Ada cerita apa?

688
00:46:49,474 --> 00:46:52,718
<i>Ayo, berikan aku rinciannya.
Kau bertemu dia?</i>

689
00:46:52,718 --> 00:46:54,310
Ya.

690
00:46:54,312 --> 00:46:56,610
Dan?

691
00:46:56,635 --> 00:46:59,329
Itu bagus.

692
00:47:01,351 --> 00:47:04,484
<i>Apa pernikahannya dibatalkan?</i>

693
00:47:04,842 --> 00:47:07,392
Aku penasaran jika aku
memukul layar komputer,

694
00:47:07,392 --> 00:47:10,880
Aku mau tahu jika kau bisa merasakannya.
Apa mereka punya teknologi itu?

695
00:47:10,880 --> 00:47:13,162
<i>Kau bisa mencobanya.</i>/
Apa yang kau inginkan?

696
00:47:13,164 --> 00:47:14,478
Kau butuh kencan.

697
00:47:14,503 --> 00:47:17,963
Apa? Tidak. Hal terakhir yang ingin
aku lakukan adalah kencan lainnya.

698
00:47:17,988 --> 00:47:20,692
<i>Bukan, untuk datang
ke pernikahan.</i>

699
00:47:20,717 --> 00:47:23,973
Kau tak boleh datang sendirian,
itu bunuh diri. Kau akan dihabisi.

700
00:47:23,975 --> 00:47:25,341
Benarkah?

701
00:47:25,343 --> 00:47:28,188
Kau mau aku bagaimana?
Aku tak bisa.../Aku akan membantumu!

702
00:47:28,188 --> 00:47:29,940
<i>Aku akan membantumu!</i>

703
00:47:29,940 --> 00:47:31,113
Siapa?

704
00:47:31,115 --> 00:47:33,249
Sepupuku! Tallulah!

705
00:47:33,251 --> 00:47:36,018
Tallulah?/
Tallulah!

706
00:47:36,020 --> 00:47:37,920
Apa dia seorang peri kecil?

707
00:47:37,922 --> 00:47:40,156
<i>Dia orang sungguhan
bernama Tallulah!</i>

708
00:47:40,158 --> 00:47:42,024
Dia sepupumu?

709
00:47:42,026 --> 00:47:44,498
Ya, sepupu kedua, tapi, ya.

710
00:47:44,498 --> 00:47:47,341
Apa dia mirip denganmu?

711
00:47:48,880 --> 00:47:52,690
<i>Maksudmu, apa dia orang Asia?</i>/
Tidak, kawan. Tidak!

712
00:47:52,715 --> 00:47:54,403
<i>Dia kulit putih, kau senang,
Mel Gibson?</i>

713
00:47:54,405 --> 00:47:55,816
<i>Dia kulit putih!</i>/
Hentikan...

714
00:47:55,841 --> 00:47:57,088
Hentikan. Bukan itu maksudku!

715
00:47:57,113 --> 00:47:59,685
<i>Yang kau lakukan adalah menyukai
gadis Asia, selalu saja begitu.</i>

716
00:47:59,710 --> 00:48:02,345
Apa?/
<i>Ya, itu benar.</i>

717
00:48:02,347 --> 00:48:03,934
<i>Dia bukan aku dengan payudara.</i>

718
00:48:03,959 --> 00:48:05,448
<i>Dia teman kencan untuk
ke pernikahan...</i>

719
00:48:05,450 --> 00:48:06,927
<i>...agar kau punya sesuatu
yang menghalangi antara kau...</i>

720
00:48:06,927 --> 00:48:09,281
<i>...dan rasa malu yang besar
serta penurunan diri!</i>

721
00:48:10,392 --> 00:48:11,891
<i>Kau hanya perlu teman kencan.</i>

722
00:48:11,916 --> 00:48:14,169
<i>Siapa tahu kau mungkin
akan menyukainya.</i>

723
00:48:14,391 --> 00:48:17,329
Baiklah, mungkin.
Terima kasih.

724
00:48:17,494 --> 00:48:21,810
Dengar, aku akan mandi, tapi...

725
00:48:21,900 --> 00:48:25,968
Apa?/
<i>Apa yang kau kenakan?</i>

726
00:48:25,970 --> 00:48:28,467
Apa maksudmu,
ini celana tenis.

727
00:48:29,206 --> 00:48:31,540
<i>Kau terlihat seperti mencuri
celana anak kecil.</i>

728
00:48:31,542 --> 00:48:34,143
Aku habis bermain tenis!/
<i>Kau tidak bermain tenis!</i>

729
00:48:34,145 --> 00:48:36,379
Aku bermain tenis, kadang-kadang.

730
00:48:36,381 --> 00:48:38,307
<i>Dengan siapa?</i>

731
00:48:42,252 --> 00:48:43,869
Aaron./
<i>Aaron?</i>

732
00:48:43,869 --> 00:48:46,607
Aaron, oke? Ya./
<i>Apa? Apa yang kau lakukan?</i>

733
00:48:46,632 --> 00:48:48,223
Dengar!

734
00:48:48,248 --> 00:48:50,174
<i>Kau berteman dengan musuh!</i>

735
00:48:50,199 --> 00:48:52,028
Musuh? Yang benar saja.

736
00:48:52,030 --> 00:48:54,768
Dewasalah, Mark, ayolah!

737
00:48:54,793 --> 00:48:57,707
Dia baik!
Dia orang yang sangat baik.

738
00:48:57,732 --> 00:48:59,035
Aku bersenang-senang hari ini.

739
00:48:59,037 --> 00:49:01,426
Menurutku kau akan
sangat menyukai dia.

740
00:49:01,451 --> 00:49:04,576
<i>Benarkah?</i>/Kurasa kita
bertiga harus bertemu.

741
00:49:06,710 --> 00:49:08,144
Kenapa kau melihatku seperti itu?

742
00:49:08,146 --> 00:49:09,642
Kenapa kau melakukan ini?

743
00:49:09,667 --> 00:49:12,548
Dengar, hidup terus berjalan, Mark,

744
00:49:12,550 --> 00:49:14,383
Dan beberapa dari kita harus
melangkah maju!

745
00:49:14,385 --> 00:49:17,285
<i>Beberapa dari kita bisa
melihat testikelmu!</i>

746
00:49:17,454 --> 00:49:19,388
Sampai nanti./
<i>Itu seukuran siomay...</i>

747
00:49:19,390 --> 00:49:20,556
Sampai jumpa!

748
00:49:45,182 --> 00:49:47,416
Tallulah?

749
00:49:47,418 --> 00:49:50,421
Hai!/
Hai, Adam.

750
00:49:50,587 --> 00:49:52,950
Bagus.
Senang bertemu denganmu!

751
00:49:53,978 --> 00:49:57,349
Apa kabar?

752
00:49:57,349 --> 00:49:59,099
Baik.

753
00:49:59,099 --> 00:50:01,426
Maaf?/
Baik.

754
00:50:01,426 --> 00:50:03,259
Kau yakin?

755
00:50:04,417 --> 00:50:06,788
Ya.

756
00:50:07,806 --> 00:50:09,926
Kau tak apa?

757
00:50:11,008 --> 00:50:12,717
Gugup.

758
00:50:12,742 --> 00:50:14,710
Jangan khawatir soal itu,
aku juga gugup.

759
00:50:14,712 --> 00:50:17,693
Jadi, kau sepupunya Mark?

760
00:50:17,693 --> 00:50:20,568
Ya./
Aku benar-benar minta maaf.

761
00:50:23,138 --> 00:50:24,647
Apa yang terjadi?

762
00:50:24,672 --> 00:50:29,473
Tidak, aku bercanda.
Aku temannya Mark.

763
00:50:29,473 --> 00:50:31,660
Itu lelucon.

764
00:50:31,662 --> 00:50:37,595
Aku tak tahu apa itu lelucon
jika itu tidak lucu.

765
00:50:38,816 --> 00:50:42,622
Kau lapar?/
Tidak lagi.

766
00:50:44,141 --> 00:50:45,674
Kau sudah melihat menu?

767
00:50:45,676 --> 00:50:53,550
Ya, aku membacanya lima kali
saat aku sendirian...

768
00:50:53,550 --> 00:50:58,240
...tapi aku tak tahu harus melihat ke mana
jadi aku berpura-pura membacanya...

769
00:50:58,265 --> 00:51:03,659
...lalu kemudian aku hanya
membacanya berulang-ulang.

770
00:51:03,661 --> 00:51:06,796
Apa pekerjaanmu?

771
00:51:06,798 --> 00:51:09,832
Aku membuat boneka.

772
00:51:09,832 --> 00:51:11,300
Kau membuat boneka?

773
00:51:11,302 --> 00:51:14,236
Dan rumah-rumahan boneka.

774
00:51:14,238 --> 00:51:19,435
Perabotan kecil boneka untuk
bagian dalam rumah boneka.

775
00:51:19,460 --> 00:51:22,445
Itu sangat kecil...
Dan itu menuntun pada kain pelapis...

776
00:51:22,447 --> 00:51:28,552
...juga pakaian, lalu hal berikutnya
aku membuat dasi kupu-kupu kecil...

777
00:51:28,552 --> 00:51:31,353
...dan kurasa itu mungkin
mempengaruhi penglihatanku,

778
00:51:31,355 --> 00:51:33,689
Aku banyak mengalami
masalah penglihatan.

779
00:51:33,691 --> 00:51:35,999
Astaga, itu sangat buruk.

780
00:51:35,999 --> 00:51:40,538
Kau sebaiknya berhenti
melakukan itu, benar?

781
00:51:40,697 --> 00:51:43,923
Takkan pernah./
Wow.

782
00:51:43,923 --> 00:51:46,054
Kau sangat gigih.

783
00:51:46,079 --> 00:51:48,270
Boneka akan meninggalkanku.

784
00:51:48,272 --> 00:51:50,441
Apa pekerjaanmu?

785
00:51:51,545 --> 00:51:54,743
Aku pembuat film dokumenter.

786
00:51:54,745 --> 00:51:56,345
Bisa aku lihat salah satu filmmu?

787
00:51:56,347 --> 00:52:01,727
Itu masih belum jadi.
Semoga dalam waktu dekat.

788
00:52:02,396 --> 00:52:05,647
Itu keren./
Ya?

789
00:52:05,647 --> 00:52:07,978
Itu benar. Terima kasih.
Itu cukup keren.

790
00:52:07,978 --> 00:52:10,326
Aku tak sabar melihatnya.

791
00:52:10,328 --> 00:52:12,228
Terima kasih, sungguh?/
Ya.

792
00:52:12,230 --> 00:52:14,330
Ya, baiklah.
Kau akan jadi orang pertama.

793
00:52:14,332 --> 00:52:17,199
Aku akan menonton semuanya.

794
00:52:17,201 --> 00:52:20,377
Kau mau pesan apa?

795
00:52:36,921 --> 00:52:38,721
Baiklah...

796
00:52:38,723 --> 00:52:41,490
Bagaimana jika aku temui pria itu.
Lihat orang yang memakan...

797
00:52:41,492 --> 00:52:43,164
Itu kelihatannya seperti Sup Tortilla?

798
00:52:43,164 --> 00:52:45,394
Enak./
Aku akan menatapnya.

799
00:52:45,396 --> 00:52:48,664
Fokus ke permainan. Aku akan
menemuinya.../Baik, dan dia...

800
00:52:48,666 --> 00:52:53,272
Lalu aku bilang,
"Phermisi, Phak,"

801
00:52:53,297 --> 00:52:59,393
"Phermisi, Phak, Shup Tortilla itu
akan membuatmu buang air besar!"

802
00:53:00,210 --> 00:53:02,444
Lalu aku pergi.

803
00:53:02,446 --> 00:53:05,082
Itu tidak menyinggung.
Itu hanya aneh.

804
00:53:05,107 --> 00:53:06,454
Itu sedikit menyinggung.

805
00:53:06,454 --> 00:53:08,818
Baiklah, apa yang kau punya?

806
00:53:09,854 --> 00:53:11,387
Oke.

807
00:53:11,389 --> 00:53:14,153
Pasangan di sebelah kita?/
Ya.

808
00:53:16,010 --> 00:53:17,526
Bagaimana jika aku
buka celana dalamku?

809
00:53:17,528 --> 00:53:19,950
Aku sudah menyukai itu.

810
00:53:20,330 --> 00:53:23,866
Lalu aku masukkan
ke kantong jasnya?

811
00:53:23,868 --> 00:53:29,095
Dan saat mereka pulang malam ini,
wanita itu akan menemukannya...

812
00:53:29,120 --> 00:53:31,627
...lalu mereka bertengkar hebat...

813
00:53:31,627 --> 00:53:34,652
...soal benar atau tidak
dia selingkuh darinya...

814
00:53:34,677 --> 00:53:40,333
...dan semakin dia membantahnya,
semakin wanita itu berpikir dia bohong...

815
00:53:40,333 --> 00:53:45,644
...lalu mereka putus dan semua
teman mereka berpihak pada wanita itu...

816
00:53:45,644 --> 00:53:48,350
...dan pria itu hanya bisa berpikir,
"Bagaimana..."

817
00:53:48,350 --> 00:53:52,528
"Bagaimana celana dalam ini bisa
berada di kantong jasku?"

818
00:53:52,530 --> 00:53:56,265
Dan pria itu bersikeras setahun
kemudian saat menghubungi wanita itu,

819
00:53:56,267 --> 00:53:58,634
"Itu bukan milikku, aku tak
tahu dari mana itu berasal,"

820
00:53:58,636 --> 00:54:03,639
Perlahan-lahan dia mulai gila dan
menjadi alkoholik.

821
00:54:03,641 --> 00:54:06,100
Kemudian seluruh teman
dan keluarganya...

822
00:54:06,100 --> 00:54:12,348
...benar-benar mengabaikan dia
dan dia mati sendirian.

823
00:54:12,350 --> 00:54:15,260
Karena AIDS.

824
00:54:15,410 --> 00:54:20,069
Itu sudah keterlaluan.

825
00:54:20,069 --> 00:54:24,326
Kau mengubahnya menjadi
tingkat kebejatan...

826
00:54:24,328 --> 00:54:27,363
...yang sangat mengesalkan
untuk dikatakan terakhir.

827
00:54:27,365 --> 00:54:29,320
Aku merasa seolah tak mengenalmu,

828
00:54:29,345 --> 00:54:31,408
Aku tak mau memainkan
permainan ini lagi.

829
00:54:31,433 --> 00:54:33,335
Ini salah satu hal yang
sangat aku kuasai.

830
00:54:33,337 --> 00:54:37,039
Kau dengan luar biasanya
merusak permainan.

831
00:54:37,041 --> 00:54:39,216
Kau menang? Kurasa./
Aku menang.

832
00:54:39,241 --> 00:54:42,389
Kau, temanku,
adalah pemenangnya.

833
00:54:42,546 --> 00:54:46,188
Wow! Selamat, kau secara resmi
orang terjahat yang aku kenal.

834
00:54:46,213 --> 00:54:48,951
Itu manis, terima kasih.

835
00:54:48,953 --> 00:54:50,793
Ayo kita pesankan kau es krim.

836
00:54:51,990 --> 00:54:53,252
Jangan macam-macam denganku.

837
00:54:53,277 --> 00:54:56,760
Tidak akan. Karena kau akan
membuat semacam skema liar...

838
00:54:56,785 --> 00:55:01,063
...untuk merusak hidupku dan aku takkan
tahu hingga beberapa tahun kedepan.

839
00:55:01,088 --> 00:55:03,322
Kau bahkan takkan tahu itu terjadi.

840
00:55:04,949 --> 00:55:07,967
Itu.../Itu sangat bagus.
Aku merasa sangat...

841
00:55:07,992 --> 00:55:13,016
Aku merasa ketakutan dan terkesan.
Itu perasaan yang bercampur.

842
00:55:34,597 --> 00:55:35,999
Hai.

843
00:55:36,024 --> 00:55:37,933
Maaf.

844
00:55:37,935 --> 00:55:40,985
Apa yang kau pikirkan?

845
00:55:41,244 --> 00:55:43,665
Tidak ada, maaf.

846
00:55:43,665 --> 00:55:46,237
Apa kau dalam pengaruh obat?

847
00:55:46,237 --> 00:55:48,677
Tidak.

848
00:55:48,679 --> 00:55:51,522
Kau mau?

849
00:55:52,347 --> 00:55:54,422
Tidak.

850
00:55:55,611 --> 00:55:59,455
Aku kebetulan punya banyak
Adderall di tasku.

851
00:56:01,047 --> 00:56:03,486
Apa kau bilang, kau punya
Adderall satu tas penuh?

852
00:56:03,486 --> 00:56:04,886
Benar.

853
00:56:04,886 --> 00:56:08,545
Apa, kenapa?

854
00:56:09,667 --> 00:56:14,311
Aku seorang seniman, jadi...

855
00:56:14,311 --> 00:56:17,922
Itu masuk akal./
Ya, malam yang panjang.

856
00:56:17,947 --> 00:56:20,743
Kau mau menjadi teman kencanku
ke pernikahan mantan kekasihku?

857
00:56:20,745 --> 00:56:23,719
Oke./
Benarkah? bagus.

858
00:56:31,855 --> 00:56:34,037
<i>Untuk laba-laba pelompat
Amerika Utara,</i>

859
00:56:34,062 --> 00:56:36,558
<i>Berkembang biak bisa menjadi
permainan berbahaya.</i>

860
00:56:36,560 --> 00:56:42,322
<i>Itu saat kritis, karena jantan
harus merayu laba-laba betina...</i>

861
00:56:42,347 --> 00:56:45,100
<i>...atau laba-laba betina akan
membunuhnya dan memakannya.</i>

862
00:56:45,102 --> 00:56:48,497
<i>Jika sang jantan gagal
merayu betina,</i>

863
00:56:48,522 --> 00:56:54,810
<i>Sang betina akan menikamkan taring
beracunnya dan menghisap isi dalamnya.</i>

864
00:57:51,935 --> 00:57:55,027
Adam? Adam!

865
00:57:56,425 --> 00:57:58,880
Allison?

866
00:57:59,008 --> 00:58:03,245
Apa yang kau lakukan di sini?

867
00:58:03,247 --> 00:58:04,880
Apa yang kau lakukan di sini?

868
00:58:04,882 --> 00:58:07,958
Itu sangat lucu aku bertemu denganmu.

869
00:58:07,958 --> 00:58:10,558
Aku bekerja di sini.

870
00:58:10,558 --> 00:58:14,462
Ya, Ella Moss, gila.

871
00:58:14,858 --> 00:58:16,845
Ya, selama tujuh tahun.

872
00:58:16,845 --> 00:58:18,469
Itu benar.

873
00:58:18,469 --> 00:58:22,843
Benar./
Aku lupa itu di blok ini.

874
00:58:23,933 --> 00:58:26,248
Senang melihatmu!/
Kau juga.

875
00:58:26,624 --> 00:58:28,103
Kau sedang berlari?

876
00:58:28,105 --> 00:58:30,382
Ya, aku baru menyukai
olahraga lari.

877
00:58:30,382 --> 00:58:33,809
Kau suka olahraga lari sekarang?/
Sejak berhenti merokok, kupikir...

878
00:58:33,811 --> 00:58:36,778
Kau tidak berhenti merokok./
Aku sudah berhenti.

879
00:58:36,780 --> 00:58:38,840
Benarkah?/
Ya.

880
00:58:38,848 --> 00:58:41,531
Wow, kupikir kau tak pernah berhenti.

881
00:58:41,731 --> 00:58:43,986
Banyak perubahan sejak
kita berpisah.

882
00:58:43,988 --> 00:58:46,033
Benarkah?/
Ya.

883
00:58:46,033 --> 00:58:49,373
Apa lagi?/Astaga,
aku menyerahkan semuanya.

884
00:58:49,398 --> 00:58:52,200
Aku makanan makanan mentah,
bukan makanan yang benar-benar mentah,

885
00:58:52,225 --> 00:58:54,116
Tapi lebih ke makanan kasar,/
Baiklah.

886
00:58:54,116 --> 00:58:57,382
Aku masih sering memasak.
Aku masih memasak.

887
00:58:58,001 --> 00:58:59,101
Terlalu lembab sesuai kesukaanku.

888
00:58:59,103 --> 00:59:01,251
Aku benci kata-kata itu!/
Aku tahu, maaf.

889
00:59:02,709 --> 00:59:05,197
Lembab selalu membuat semuanya
tertahan./Ya, itu benar.

890
00:59:05,222 --> 00:59:07,091
Aku selalu mengatakan itu.

891
00:59:07,507 --> 00:59:10,683
Astaga./Hei, kau tahu,
aku manajer sekarang.

892
00:59:10,708 --> 00:59:13,541
Kau serius? Itu bagus!/
Aku serius! Aku tahu!

893
00:59:13,566 --> 00:59:16,017
Wow, bagus untukmu!/Ya, aku
mendapat perjalanan gratis ke Paris...

894
00:59:16,042 --> 00:59:18,678
...setahun sekali./Apa?
Apa yang lebih keren dari itu?

895
00:59:18,703 --> 00:59:20,289
Tidak banyak,
mungkin lebih buruk.

896
00:59:20,291 --> 00:59:23,559
Ayolah, kau secara tak langsung
merusak industri busana.

897
00:59:23,561 --> 00:59:25,752
Aku tak tahu soal itu,
tapi itu...

898
00:59:25,752 --> 00:59:27,095
Itu cukup keren./
Itu keren.

899
00:59:27,097 --> 00:59:30,699
Bagaimana denganmu?
Apa yang kau kerjakan?

900
00:59:30,701 --> 00:59:33,969
Aku sebenarnya menyiapkan
film dokumenter pertamaku.

901
00:59:33,971 --> 00:59:36,104
Apa?/
Ya.

902
00:59:36,106 --> 00:59:40,197
Itu masih baru.
Masih tahap-tahap awal.

903
00:59:40,457 --> 00:59:43,278
Itu luar biasa. Itu yang
selalu kau inginkan.

904
00:59:43,280 --> 00:59:46,099
Itu sangat keren.
Menurutku itu bagus.

905
00:59:50,120 --> 00:59:52,654
Ya, kita akan lihat./
Soal apa itu?

906
00:59:52,656 --> 00:59:57,716
Itu... Aku tak mau...
Cinta. Itu soal cinta.

907
00:59:57,716 --> 00:59:59,194
Kenapa?

908
00:59:59,196 --> 01:00:02,561
Aku tahu ini terdengar buruk, tapi aku
tak mau terlalu banyak mengatakannya,

909
01:00:02,586 --> 01:00:05,649
Aku masih belum benar-benar
tahu bagaimana itu akan berakhir...

910
01:00:05,674 --> 01:00:07,703
...tapi aku akan mengundangmu
untuk penayangan perdananya.

911
01:00:07,705 --> 01:00:09,683
Kau sangat baik.

912
01:00:11,496 --> 01:00:14,077
Boleh aku bertanya
sesuatu padamu?

913
01:00:14,077 --> 01:00:16,563
Kau bisa tanyakan aku apa saja.

914
01:00:16,588 --> 01:00:18,933
Apa kau bahagia?

915
01:00:20,650 --> 01:00:22,618
Kenapa semua orang terus
tanyakan itu padaku?

916
01:00:22,620 --> 01:00:26,438
Mungkin ada alasannya.

917
01:00:26,463 --> 01:00:27,839
Astaga!

918
01:00:27,864 --> 01:00:30,397
kau tahu, aku tarik kembali,
kau tak boleh tanyakan aku apa saja.

919
01:00:30,422 --> 01:00:33,873
Astaga./
Ayolah, itu hanya pertanyaan.

920
01:00:33,873 --> 01:00:38,900
Baiklah, bahagia.
Entahlah, kurasa begitu.

921
01:00:38,902 --> 01:00:42,170
Maksudku, seperti apa contohnya?
Apa aku tersenyum tiap hari,

922
01:00:42,172 --> 01:00:45,040
Apa aku harus tertawa?/
Tidak.

923
01:00:45,042 --> 01:00:47,560
Entahlah. Apa kau bahagia?

924
01:00:48,464 --> 01:00:50,686
Ya, kurasa begitu.

925
01:00:53,151 --> 01:00:56,872
Itu bagus.

926
01:01:08,164 --> 01:01:09,731
Jadi, kau benar-benar datang?

927
01:01:09,731 --> 01:01:14,069
Bisakah kau...
Ya, aku pasti datang.

928
01:01:14,071 --> 01:01:17,029
Aku di sini. Kenapa?

929
01:01:17,029 --> 01:01:21,009
Kau tahu, aku hampir
tidak mengundangmu.

930
01:01:21,011 --> 01:01:24,743
Kenapa?/
Aku tidak tahu.

931
01:01:24,743 --> 01:01:27,774
Kau...

932
01:01:27,799 --> 01:01:30,275
Kau.

933
01:01:31,218 --> 01:01:34,756
Lalu kupikir itu akan lebih aneh
jika aku tidak mengundangmu,

934
01:01:34,758 --> 01:01:38,865
Seolah aku berusaha
menghilangkanmu dari hidupku.

935
01:01:38,890 --> 01:01:43,146
Apa kau gila, aku pasti datang.
Hari bahagiamu.

936
01:01:43,266 --> 01:01:46,301
Aku tak mau melewatkan itu.
Aku akan datang.

937
01:01:46,303 --> 01:01:49,304
Aku tahu. Aku hanya
berpikir mengundangmu...

938
01:01:49,306 --> 01:01:52,023
...dan itu akan baik-baik saja, atau.../
Semua akan baik-baik saja.

939
01:01:52,048 --> 01:01:55,074
Atau aku takkan pernah
melihatmu lagi, kau tahu?

940
01:01:56,012 --> 01:01:57,856
Tak pernah melihatku lagi?

941
01:01:57,881 --> 01:02:00,686
Ya, itu mungkin, bukan?

942
01:02:01,763 --> 01:02:04,252
Kau monster!
Apa yang kau bicarakan?

943
01:02:04,254 --> 01:02:06,949
Itu gila./Maksudku, itulah yang
terjadi dalam hidup, bukan?

944
01:02:06,949 --> 01:02:10,387
Jika kau bukan bagian dari
momen ini, itu hanya.../Tidak.

945
01:02:10,412 --> 01:02:13,815
Baiklah, aku akan datang, mengerti?

946
01:02:13,831 --> 01:02:16,134
Aku datang ke pernikahan./
Bagus.

947
01:02:16,134 --> 01:02:21,600
Aku tak bisa lakukan itu. Aku tak bisa
tinggalkan lubang Adam di sana.

948
01:02:24,755 --> 01:02:28,019
Takkan pernah melihatmu lagi.
Astaga.

949
01:02:28,583 --> 01:02:31,462
Aku...
Kau paham maksudku, 'kan?

950
01:02:31,487 --> 01:02:34,546
Aku bahagia untukmu, sungguh./
Benarkah?

951
01:02:34,571 --> 01:02:37,059
Sungguh, aku sangat
bahagia untukmu!

952
01:02:37,120 --> 01:02:40,911
Maksudku, aku banyak meminum
obat anti-depresi, tapi,

953
01:02:40,911 --> 01:02:43,024
Itu bekerja, jadi...

954
01:02:43,026 --> 01:02:45,193
Kau tahu aku merindukanmu.

955
01:02:45,195 --> 01:02:47,645
Dari waktu ke waktu.

956
01:02:51,067 --> 01:02:52,797
Aku juga.

957
01:02:57,607 --> 01:02:59,405
Dengar, aku sebaiknya pergi,

958
01:02:59,430 --> 01:03:02,427
Aku akan naik mobil dan pulang,
kita akan bertemu lagi.

959
01:03:02,452 --> 01:03:07,355
Ya. Kau tahu, aku juga akan ke sana.
Jadi aku akan ikut denganmu.

960
01:03:07,355 --> 01:03:10,171
Benarkah? Ke arah mana?/
Ya.

961
01:03:10,171 --> 01:03:13,964
Kau pergi ke mana?

962
01:03:15,428 --> 01:03:17,297
Apa?

963
01:04:31,367 --> 01:04:34,167
<i>Kurasa aku sebaiknya pergi.</i>

964
01:04:34,298 --> 01:04:36,171
<i>Sampai jumpa.</i>

965
01:04:36,173 --> 01:04:40,475
<i>Aku akan menjual Lassie
seharga 100 dolar.</i>

966
01:04:40,477 --> 01:04:43,743
<i>Setuju./
Lassie kau milikku sekarang!</i>

967
01:04:58,144 --> 01:05:00,963
Dengan hati yang diberkati,

968
01:05:02,842 --> 01:05:06,020
Kita berkumpul di sini hari ini.

969
01:05:08,439 --> 01:05:16,401
Untuk menyatukan pria dan
wanita ini dalam ikatan suci.

970
01:05:20,060 --> 01:05:22,506
Baiklah, bagaimana penampilanku?

971
01:05:22,552 --> 01:05:25,058
<i>Seolah kau pergi ke pemakaman.</i>

972
01:05:27,281 --> 01:05:31,421
Doakan aku berhasil./
<i>Ya, semoga berhasil.</i>

973
01:05:35,933 --> 01:05:41,093
Momen seperti ini hanya
datang sekali dalam seumur hidup.

974
01:05:54,257 --> 01:05:57,152
Dan ini sangat langka
dan sangat indah...

975
01:05:57,154 --> 01:06:00,388
...saat dua orang saling
menemukan pasangan sempurna,

976
01:06:00,390 --> 01:06:03,898
Lalu memutuskan untuk
berbagi sepanjang hidup bersama.

977
01:06:04,718 --> 01:06:07,245
Mau berpegangan tangan?

978
01:06:07,245 --> 01:06:08,746
Tidak.

979
01:06:08,746 --> 01:06:11,433
Terlalu cepat?/
Ya.

980
01:06:11,435 --> 01:06:16,671
Allison dan Aaron telah menunjukkan
cinta mereka menjadi kenyataan.

981
01:06:17,204 --> 01:06:20,057
Jika ada diantara kita...

982
01:06:20,082 --> 01:06:23,901
...yang percaya jika mereka
berdua sebaiknya tidak menikah,

983
01:06:23,901 --> 01:06:27,823
Bicaralah sekarang atau
diam selamanya.

984
01:06:33,622 --> 01:06:36,081
Ya, aku mau mengatakan sesuatu.

985
01:07:33,116 --> 01:07:35,716
Jika ada diantara kita,

986
01:07:35,741 --> 01:07:39,498
Yang percaya jika mereka
berdua sebaiknya tidak menikah,

987
01:07:39,498 --> 01:07:43,192
Bicaralah sekarang atau
diam selamanya.

988
01:07:50,053 --> 01:07:51,819
Maaf.

989
01:07:54,852 --> 01:07:56,371
Cincinnya sudah siap?/
Ya.

990
01:07:56,373 --> 01:07:58,906
Kau tak apa?/
Ya, aku tak apa.

991
01:08:00,436 --> 01:08:03,109
Kau terlihat tampan./
Terima kasih. Kau juga.

992
01:08:03,109 --> 01:08:05,356
Aaron, apa kau menerima.../
Itu sedikit terbuka...

993
01:08:05,356 --> 01:08:07,992
Tak masalah, tak apa./
...Allison sebagai istrimu...

994
01:08:07,992 --> 01:08:09,851
Lihatlah itu./
Saat sehat dan sakit,

995
01:08:09,853 --> 01:08:13,388
Terima kasih./
Selama masa hidup kalian?

996
01:08:13,390 --> 01:08:15,351
Aku bersedia

997
01:08:15,529 --> 01:08:17,752
Sangat indah. Ya.

998
01:08:17,777 --> 01:08:21,463
Dan Allison, apa kau menerima
Aaron menjadi suamimu...

999
01:08:21,465 --> 01:08:25,584
...saat sehat dan sakit,
saat masa baik dan buruk,

1000
01:08:25,584 --> 01:08:28,562
Selama masa hidup kalian?

1001
01:08:35,678 --> 01:08:37,726
Aku bersedia.

1002
01:08:38,142 --> 01:08:41,013
Dengan kuasa yang
diberikan kepadaku,

1003
01:08:41,038 --> 01:08:43,833
Aku nyatakan kalian
suami dan istri,

1004
01:08:43,857 --> 01:08:46,306
Kau boleh mencium
pengantin wanita sekarang.

1005
01:09:16,820 --> 01:09:20,725
Sini, biar aku tuangkan ini./
Kau mau melakukan kehormatannya?

1006
01:09:21,450 --> 01:09:24,956
Bagus, baiklah! Maaf.

1007
01:09:26,495 --> 01:09:28,876
Kau tidak menyentuh makananmu.

1008
01:09:31,735 --> 01:09:33,201
Makananmu.

1009
01:09:33,203 --> 01:09:36,237
Ya. Kurasa aku tidak lapar.

1010
01:09:36,239 --> 01:09:38,873
Tidakkah cinta masa muda
itu hal yang indah?

1011
01:09:38,875 --> 01:09:40,542
Apa?/
Cinta masa muda.

1012
01:09:40,544 --> 01:09:45,818
Cinta masa muda!
Benar, itu luar biasa.

1013
01:09:46,182 --> 01:09:48,406
Ini pacarmu?

1014
01:09:48,406 --> 01:09:51,419
Bukan, dia?
Tidak, dia bukan pacarku.

1015
01:09:51,421 --> 01:09:53,751
Aku baru bertemu dia
beberapa hari lalu.

1016
01:09:54,247 --> 01:09:55,957
Dia membuat boneka
untuk mencari nafkah.

1017
01:09:55,959 --> 01:09:58,771
Itu bagus./
Ya.

1018
01:09:59,226 --> 01:10:02,664
Itu bagus.

1019
01:10:02,666 --> 01:10:05,243
Semuanya bagus di pernikahan.

1020
01:10:05,301 --> 01:10:07,181
Pernah memperhatikan itu?

1021
01:10:07,237 --> 01:10:09,325
Semua di pernikahan itu bagus.
Makanannya enak,

1022
01:10:09,325 --> 01:10:12,473
Upacaranya bagus.
Itu bagus.

1023
01:10:12,475 --> 01:10:15,410
Tak bisakah semuanya
sebagus itu, bukan begitu?

1024
01:10:15,412 --> 01:10:20,915
Di sini panas. Apa kalian...
Ini panas, 'kan?

1025
01:10:20,917 --> 01:10:23,318
Paham maksudku?
Apa ini panas?

1026
01:10:23,320 --> 01:10:25,486
Aku merasa baik./
Aku baik.

1027
01:10:25,488 --> 01:10:27,697
Tentu saja kau merasa baik.

1028
01:10:27,697 --> 01:10:29,721
Semuanya baik untukmu.

1029
01:10:29,721 --> 01:10:31,626
Apa?

1030
01:10:31,628 --> 01:10:34,325
Tidak ada, maaf.
Maafkan aku.

1031
01:10:36,407 --> 01:10:38,559
Terima kasih sudah datang.

1032
01:10:42,346 --> 01:10:48,517
Baiklah, ini waktunya kita mengundang
kedua pengantin untuk dansa pertama...

1033
01:10:48,517 --> 01:10:54,857
...sebagai Tn. dan Ny. Aaron Stoller!

1034
01:10:55,065 --> 01:10:57,280
Beri sambutan untuk mereka!

1035
01:10:57,900 --> 01:11:00,231
Lihatlah pasangan menawan ini!

1036
01:11:05,584 --> 01:11:12,142
Dan sekarang, untuk lagu yang diputar
saat pertama kali mereka bertemu.

1037
01:11:12,550 --> 01:11:14,725
Ini dia.

1038
01:11:56,646 --> 01:11:58,089
Aku segera kembali.

1039
01:12:03,353 --> 01:12:05,987
Kau mau ke mana?

1040
01:12:32,113 --> 01:12:33,614
Apa kabar, bung?

1041
01:12:33,616 --> 01:12:36,293
Hei, apa kabar?

1042
01:12:37,464 --> 01:12:41,376
Kau terlihat pucat seperti hantu.
Seseorang membunuh anjingmu?

1043
01:12:42,991 --> 01:12:44,926
Pacarku menikah di sana.

1044
01:12:44,928 --> 01:12:47,239
Pacarmu menikah?

1045
01:12:47,264 --> 01:12:50,098
Mantan pacar./
Astaga.

1046
01:12:50,100 --> 01:12:52,279
Itu sangat buruk.

1047
01:12:59,875 --> 01:13:02,877
Kenapa tidak.
Terima kasih.

1048
01:13:02,879 --> 01:13:04,518
Sama-sama.

1049
01:13:07,049 --> 01:13:09,931
Lebih baik?/
Sedikit.

1050
01:13:10,649 --> 01:13:13,264
Siapa namamu?/
Federico.

1051
01:13:13,264 --> 01:13:15,156
Fredico?/
Federico.

1052
01:13:15,158 --> 01:13:16,657
Federico./
Ya.

1053
01:13:16,659 --> 01:13:19,160
Adam./
Adam, apa kabar?

1054
01:13:23,132 --> 01:13:26,868
Kenapa kau di sini jika
pacarmu akan menikah?

1055
01:13:26,870 --> 01:13:29,404
Dia bukan pacarku lagi,

1056
01:13:29,406 --> 01:13:33,141
Dan aku bahagia untuknya.

1057
01:13:34,177 --> 01:13:36,978
Tidak, aku serius./
Ya, baiklah.

1058
01:13:36,980 --> 01:13:39,018
Aku serius.

1059
01:13:40,082 --> 01:13:43,081
Aku percaya denganmu.
Tak masalah.

1060
01:13:46,481 --> 01:13:48,756
Kau tahu, aku dulu punya ikan mas.

1061
01:13:48,758 --> 01:13:51,597
Namanya Tom Petty.

1062
01:13:51,597 --> 01:13:55,069
Kau memberi nama ikan
masmu Tom Petty?/Ya.

1063
01:13:55,197 --> 01:13:56,764
Nama yang sangat bagus
untuk ikan mas.

1064
01:13:56,766 --> 01:14:00,308
Dia ikan mas yang keren./
Aku percaya.

1065
01:14:00,847 --> 01:14:03,239
Aku memiliki Tom Petty
selama 9 tahun.

1066
01:14:03,264 --> 01:14:10,444
Lalu suatu hari aku membersihkan
lemariku, aku berbalik, aku melihat...

1067
01:14:11,544 --> 01:14:13,303
Dia menghilang.

1068
01:14:13,303 --> 01:14:15,783
Menghilang dalam artian
seseorang mencurinya?

1069
01:14:15,785 --> 01:14:17,718
Menghilang dalam artian mati.

1070
01:14:17,720 --> 01:14:21,127
Baiklah. Maaf.

1071
01:14:21,605 --> 01:14:23,491
Kau tahu apa yang aku lakukan?

1072
01:14:23,493 --> 01:14:28,467
Aku pergi ke toko hewan
dan membeli ikan lainnya.

1073
01:14:28,467 --> 01:14:30,998
Begitu saja?/
Begitu saja,

1074
01:14:31,000 --> 01:14:34,168
Cukup seperti itu.
Aku cinta Tom Petty.

1075
01:14:34,170 --> 01:14:36,362
Siapa yang tidak?

1076
01:14:38,006 --> 01:14:39,807
"Heartbreakers."
(Pematah Hati)

1077
01:14:39,809 --> 01:14:41,843
Yang terbaik!

1078
01:14:42,964 --> 01:14:45,133
Ya.

1079
01:14:46,195 --> 01:14:48,757
Banyak ikan diluar sana.

1080
01:14:52,254 --> 01:14:55,287
Aku paham maksudmu dengan ini.

1081
01:14:55,287 --> 01:14:57,780
Dengan segala hormat Frederico,

1082
01:14:57,804 --> 01:15:00,747
Menurutku manusia lebih rumit
dibandingkan ikan mas.

1083
01:15:00,772 --> 01:15:03,285
Mungkin.

1084
01:15:03,699 --> 01:15:07,594
Tapi kukatakan padamu, takkan ada
yang bisa menyamai Tom Petty lagi.

1085
01:15:11,039 --> 01:15:14,165
Meski aku punya Bob Dylan.

1086
01:15:19,081 --> 01:15:22,656
Aku sangat hargai apa yang
kau coba lakukan.

1087
01:15:22,656 --> 01:15:24,886
Kau orang baik.

1088
01:15:24,888 --> 01:15:27,861
Kau orang yang bijak./
Kau mau teler?

1089
01:15:29,208 --> 01:15:31,758
Ya./
Kurasa sebaiknya tidak.

1090
01:15:31,783 --> 01:15:33,957
Kau yakin?/Ya, itu mungkin
sedikit aneh didalam sana.

1091
01:15:33,981 --> 01:15:35,863
Tapi terima kasih./
Baiklah, tak masalah.

1092
01:15:35,888 --> 01:15:37,732
Tak masalah./
Aku sebaiknya kembali ke dalam.

1093
01:15:37,734 --> 01:15:40,542
Ya. Kau bisa lakukan ini.

1094
01:15:40,567 --> 01:15:42,103
Menurutmu begitu?

1095
01:15:42,105 --> 01:15:45,791
"Kau tak harus menjalani hidupmu
layaknya seorang pengungsi."

1096
01:15:46,942 --> 01:15:50,144
Tom Petty.

1097
01:15:51,600 --> 01:15:55,928
Kau keberatan jika aku minum lagi?/
Minumlah dua tegukan./Terima kasih.

1098
01:15:56,555 --> 01:15:58,148
Baiklah.

1099
01:15:59,188 --> 01:16:01,844
Sudah? Merasa lebih baik?

1100
01:16:01,957 --> 01:16:05,064
Terima kasih, sungguh.
Terima kasih.

1101
01:16:05,064 --> 01:16:06,822
Pergilah.

1102
01:16:13,735 --> 01:16:15,566
"Menuju dunia yang terbuka lebar."

1103
01:16:15,566 --> 01:16:17,342
Temanku.

1104
01:16:19,600 --> 01:16:20,939
Dia kacau.

1105
01:16:21,343 --> 01:16:23,929
Akan kulihat jika dia di sana!

1106
01:16:26,634 --> 01:16:29,647
Senyum!/Tidak, terima kasih.
Baiklah. Itu...

1107
01:16:31,920 --> 01:16:33,616
Terima kasih.

1108
01:16:41,330 --> 01:16:42,630
Sial.

1109
01:16:42,632 --> 01:16:44,189
Permisi.

1110
01:16:51,675 --> 01:16:52,840
Adam.

1111
01:16:52,842 --> 01:16:54,337
Wendy.

1112
01:16:54,414 --> 01:16:55,643
Apa?

1113
01:16:55,645 --> 01:16:57,011
Aku tak yakin kau akan datang.

1114
01:16:57,013 --> 01:16:59,380
Disinilah aku.

1115
01:16:59,382 --> 01:17:01,616
Jujur, kupikir kau akan menghilang.

1116
01:17:01,618 --> 01:17:02,984
Aku sangat yakin kau akan pergi.

1117
01:17:02,986 --> 01:17:05,907
Apa? Tidak.

1118
01:17:06,054 --> 01:17:09,147
Kau punya keberanian./
Terima kasih

1119
01:17:09,568 --> 01:17:11,756
Dan kau terlihat sangat tampan!

1120
01:17:11,781 --> 01:17:14,161
Terima kasih. Aku hanya berpikir
kau sangat terlihat cantik.

1121
01:17:14,163 --> 01:17:16,672
Ya, selalu mempesona.

1122
01:17:16,672 --> 01:17:18,885
Tampaknya tidak cukup mempesona.

1123
01:17:20,135 --> 01:17:21,802
Aku bercanda.

1124
01:17:21,804 --> 01:17:24,939
Ini bagus, sangat bagus.

1125
01:17:24,941 --> 01:17:31,193
Ya, ini sangat bagus.
Semuanya sangat bagus.

1126
01:17:32,190 --> 01:17:34,712
Aku hanya ingin mengatakan itu.

1127
01:17:35,951 --> 01:17:40,102
Kau tahu, berapa banyak orang yang
bisa berkata mereka cukup dekat...

1128
01:17:40,127 --> 01:17:42,423
...untuk mendatangi pernikahan satu
dengan lain meski apapun yang terjadi?

1129
01:17:42,425 --> 01:17:45,489
Itu langka! Kalian punya
sesuatu yang istimewa.

1130
01:17:45,514 --> 01:17:46,794
Ya.

1131
01:17:46,796 --> 01:17:49,561
Kalian akan selalu menjadi teman.

1132
01:17:50,968 --> 01:17:54,035
Teman itu bagus.

1133
01:17:54,037 --> 01:17:56,434
Apa yang lebih baik
dari pada itu?

1134
01:17:58,106 --> 01:18:01,110
Kau tahu, aku selalu
berada di pihakmu.

1135
01:18:01,917 --> 01:18:03,282
Yang benar saja.

1136
01:18:03,307 --> 01:18:06,213
Serius. Kau selalu begitu baik.

1137
01:18:06,215 --> 01:18:10,384
Aaron, dia terlalu sempurna,
kau tahu?

1138
01:18:10,386 --> 01:18:12,875
Benar, siapa yang menginginkan itu?

1139
01:18:12,875 --> 01:18:14,921
Itu terdengar buruk!/
Kau tahu apa maksudku!

1140
01:18:14,946 --> 01:18:16,653
Tidak, Aaron baik, dia luar biasa.

1141
01:18:16,653 --> 01:18:21,984
Tapi kau sedikit lebih kasar
pada tepiannya.

1142
01:18:22,009 --> 01:18:23,698
Itu sangat bagus.

1143
01:18:23,700 --> 01:18:26,903
Terima kasih. Aku rindu kalian.
Sungguh.

1144
01:18:26,928 --> 01:18:29,770
Dia terlihat cantik, ngomong-ngomong./
Ya, itu benar.

1145
01:18:29,772 --> 01:18:32,905
Dia mirip seperti Ibunya.

1146
01:18:33,238 --> 01:18:35,009
Itu benar.

1147
01:18:35,930 --> 01:18:41,097
Wendy apa ada yang tak bisa
dilakukan menantu barumu?

1148
01:18:41,858 --> 01:18:43,184
Susan, ini Adam.

1149
01:18:43,186 --> 01:18:46,887
Ambil kameramu!
Kau harus melihat ini!

1150
01:18:53,683 --> 01:18:58,326
Bisa dikatakan, aku mau melakukan
sesuatu istimewa untuk hari pentingku,

1151
01:18:58,351 --> 01:18:59,934
Sesuatu yang personal.

1152
01:18:59,936 --> 01:19:01,880
Bagi mereka yang mengenalku,

1153
01:19:01,904 --> 01:19:04,255
Kurasa kebanyakan dari kalian
mengenalku,

1154
01:19:04,280 --> 01:19:05,906
Kau tahu aku suka
mempelajari hal-hal baru.

1155
01:19:05,908 --> 01:19:08,955
Dia pandai dalam segala hal.

1156
01:19:10,145 --> 01:19:12,556
Aku tak bisa membantahnya.

1157
01:19:12,814 --> 01:19:16,792
Jadi aku pergi ke Paris dan belajar
di sekolah memasak Jean Pierre...

1158
01:19:16,817 --> 01:19:20,652
...Le Petit Parodie selama enam pekan,
lima jam sehari.

1159
01:19:20,677 --> 01:19:23,889
Hei, Allison suka semua hal
soal Paris, bukan begitu?

1160
01:19:25,033 --> 01:19:26,654
Tapi aku mau berterima
kasih pada Jean-Pierre,

1161
01:19:26,679 --> 01:19:30,332
Karena mengajariku jika memanggang
khas Prancis merupakan kesenian,

1162
01:19:30,357 --> 01:19:33,901
Itu merupakan bentuk seni,
dan aku tahu itu sekarang.

1163
01:19:33,903 --> 01:19:37,264
Kau sangat alami./
Kau menakjubkan.

1164
01:19:37,264 --> 01:19:38,806
Jadi, kau.../
Kau menakjubkan, Aaron!

1165
01:19:38,808 --> 01:19:40,407
Ayolah, Robbie!

1166
01:19:40,409 --> 01:19:43,522
Hentikan!
Dasar bajingan.

1167
01:19:44,171 --> 01:19:45,547
Aku hanya bercanda.

1168
01:19:45,547 --> 01:19:47,882
Bagus, Aaron.
Sangat lucu!

1169
01:19:47,884 --> 01:19:52,744
Tanpa menunda lebih lama, Allison,
Sayang, ini untukmu.

1170
01:19:57,293 --> 01:19:59,853
Yang benar saja.

1171
01:20:00,295 --> 01:20:02,704
Kuharap kalian semua suka kue.

1172
01:20:06,834 --> 01:20:09,394
Semuanya selamat bersenang-senang.
Bersulang!

1173
01:20:47,726 --> 01:20:51,221
Kau menirukan aku?
Itu seharusnya aku?

1174
01:20:51,246 --> 01:20:54,841
Ya? Kenapa kau tidak mainkan
lubang kelaminku, kawan?

1175
01:21:05,694 --> 01:21:07,428
Astaga.

1176
01:21:07,430 --> 01:21:09,560
Kau mau berdansa?

1177
01:21:11,651 --> 01:21:14,368
Kau tak apa?/
Tidak terlalu, Tallulah.

1178
01:21:14,370 --> 01:21:16,470
Kupikir mungkin kau mau berdansa.

1179
01:21:16,472 --> 01:21:21,598
Kenapa kita melakukan itu?/
Karena itu menyenangkan.

1180
01:21:24,957 --> 01:21:28,248
Kau tahu? Persetan.

1181
01:21:28,788 --> 01:21:30,154
Ayo berdansa.

1182
01:21:32,889 --> 01:21:34,904
Maaf. Ayo.

1183
01:22:15,810 --> 01:22:18,165
Itu semua akan berlalu./
Menurutmu begitu?

1184
01:22:18,167 --> 01:22:19,533
Ya.

1185
01:22:19,535 --> 01:22:23,086
Setiap kemunduran dalam hidup,
ada kesempatan untuk berkembang.

1186
01:22:26,474 --> 01:22:28,710
Itu bodoh.

1187
01:22:29,342 --> 01:22:31,578
Apa kau 9 tahun?

1188
01:22:31,580 --> 01:22:34,415
Hubungi aku saat kemaluanmu
sudah tumbuh bulu.

1189
01:22:54,437 --> 01:22:55,685
Aku beritahu kau sesuatu soal cinta.

1190
01:22:55,710 --> 01:22:59,373
Cinta itu sampah terburuk.

1191
01:22:59,375 --> 01:23:02,112
Itu sampah.

1192
01:23:02,544 --> 01:23:04,478
Aku tak boleh mengatakan itu.

1193
01:23:04,480 --> 01:23:08,948
Kau sebaiknya mulai belajar,
karena seperti itulah cinta.

1194
01:23:12,420 --> 01:23:14,027
Sial.

1195
01:23:15,223 --> 01:23:16,357
Benar begitu.

1196
01:23:56,809 --> 01:23:58,251
Itu terlalu banyak!

1197
01:23:58,251 --> 01:23:59,839
Ayolah!

1198
01:24:18,621 --> 01:24:20,089
Bagus!

1199
01:24:29,532 --> 01:24:31,228
Kau ikut denganku, sayang.

1200
01:26:11,767 --> 01:26:14,106
Pakaian ini sangat sulit
untuk dibawa berjalan!

1201
01:26:15,081 --> 01:26:17,755
Astaga. Kau lihat nenekmu?

1202
01:26:17,755 --> 01:26:19,815
Ya, aku tahu.

1203
01:26:20,215 --> 01:26:22,643
Dia cukup banyak minum.

1204
01:26:22,645 --> 01:26:24,764
Hanya sedikit.

1205
01:26:26,682 --> 01:26:28,749
Baiklah, kita bertemu diluar.

1206
01:26:28,751 --> 01:26:30,658
Ya, aku butuh waktu sebentar.
Maaf.

1207
01:26:30,658 --> 01:26:33,320
Kau terlihat cantik./
Terima kasih!

1208
01:26:53,976 --> 01:26:55,375
Astaga!

1209
01:26:55,377 --> 01:26:58,612
Apa yang kau lakukan di sini?

1210
01:26:58,614 --> 01:27:00,449
Apa yang kau lakukan di sini?

1211
01:27:02,684 --> 01:27:04,851
Kau mabuk./
Aku tidak mabuk.

1212
01:27:04,853 --> 01:27:07,037
Aku sedikit mabuk.

1213
01:27:07,037 --> 01:27:10,251
Skala satu sampai sepuluh,
seberapa bahagia kau? Mulai!

1214
01:27:10,276 --> 01:27:11,758
Jangan dipikirkan!

1215
01:27:11,760 --> 01:27:14,032
Apa ini hari terbaik dalam hidupmu?

1216
01:27:14,495 --> 01:27:17,244
Cukup mendekati./
Apa?

1217
01:27:17,269 --> 01:27:21,460
Itu bagus.
Itu sangat bagus.

1218
01:27:22,759 --> 01:27:26,362
Boleh aku bertanya padamu sesuatu?

1219
01:27:27,560 --> 01:27:29,555
Mungkin.

1220
01:27:30,518 --> 01:27:32,546
Mungkin tidak./
Kenapa kita tidak melakukan ini?

1221
01:27:32,548 --> 01:27:35,148
Adam.../
Tidak, serius, kenapa tidak...

1222
01:27:35,173 --> 01:27:37,451
Kenapa kita tidak berhasil?

1223
01:27:37,453 --> 01:27:39,144
Kita bisa melakukan ini.

1224
01:27:39,169 --> 01:27:41,467
Kau tahu, aku tak bisa jawab itu.

1225
01:27:44,993 --> 01:27:47,142
Kita seharusnya melakukan ini.

1226
01:27:54,569 --> 01:27:56,837
Saat mereka memainkan
lagu John Mayer...

1227
01:27:56,839 --> 01:28:02,276
...aku berpikir soal hari aku
mencabut gigi grahamku,

1228
01:28:02,300 --> 01:28:05,074
Dan aku benar-benar dalam
pengaruh Vicodin...

1229
01:28:05,074 --> 01:28:08,854
...lalu aku melompat ke ranjang kita
bernyanyi "My Body Is a Wonderland."

1230
01:28:08,879 --> 01:28:13,325
Aku ingat itu, ya./
Dan aku mulai nyanyikan lagu soal...

1231
01:28:13,325 --> 01:28:15,922
...takdir gigiku.

1232
01:28:15,924 --> 01:28:17,862
Ingat itu? Itu seperti...

1233
01:28:17,887 --> 01:28:21,572
...apa yang terjadi kepadanya setelah
gigiku meninggalkan mulutku.

1234
01:28:22,279 --> 01:28:25,830
Timmy./
Timmy sang gigi.

1235
01:28:26,567 --> 01:28:30,497
Dan kau terus memotretku
dengan kamera Polaroid.

1236
01:28:30,522 --> 01:28:33,678
Aku ingat kau melihat salah satunya
dan berkata,

1237
01:28:33,678 --> 01:28:38,045
"Aku tak percaya ini pria yang
akan aku nikahi."

1238
01:28:42,675 --> 01:28:45,352
"Aku tak percaya ini pria yang
akan aku nikahi."

1239
01:28:45,354 --> 01:28:47,654
Kau mengatakan itu.

1240
01:28:50,491 --> 01:28:53,375
Ya, aku ingat itu.
Aku masih menyimpan fotonya.

1241
01:28:55,268 --> 01:28:57,559
Benarkah?

1242
01:28:59,068 --> 01:29:02,035
Adam, aku tak bisa lakukan ini
sekarang./Tolong.

1243
01:29:02,037 --> 01:29:05,126
Jika bukan sekarang, kapan?
Jadi...

1244
01:29:05,126 --> 01:29:07,139
Baiklah.

1245
01:29:09,744 --> 01:29:12,079
Ini bukan hanya soal itu./
Berapa banyak lagi?

1246
01:29:12,081 --> 01:29:17,288
Kau di sana, itu perpaduan dari
beberapa hal dan itu...

1247
01:29:19,256 --> 01:29:21,426
Apa yang kau lakukan?
Apa ini?

1248
01:29:21,426 --> 01:29:23,757
Apa yang... Tunggu.../
Kau baik-baik saja?

1249
01:29:23,759 --> 01:29:25,359
Kau akan menyergapku di toilet?

1250
01:29:25,361 --> 01:29:27,016
Menyergap?/
Ya, kau menyergap.

1251
01:29:27,016 --> 01:29:28,696
Ayolah. Ini bukan penyergapan.

1252
01:29:28,697 --> 01:29:30,945
Kau tahu aku akan melakukan ini,
aku tahu itu.

1253
01:29:30,970 --> 01:29:32,750
Kenapa kau mengundangku jika kau
tahu aku akan melakukan ini?

1254
01:29:32,775 --> 01:29:34,844
Karena Adam, kupikir jika aku
bisa mengundangmu dan...

1255
01:29:34,869 --> 01:29:40,896
Tidak, aku tahu, karena sebagian
darimu mau aku melakukan ini.

1256
01:29:41,075 --> 01:29:43,298
Menurutku sebagian dari dirimu...

1257
01:29:43,323 --> 01:29:47,075
...mau aku menyelamatkanmu dari membuat
kesalahan terbesar dalam hidupmu.

1258
01:29:47,115 --> 01:29:51,818
Karena sebagian dari dirimu
tahu apa yang aku ketahui.

1259
01:29:51,820 --> 01:29:54,692
Dan apa itu?

1260
01:29:56,391 --> 01:29:59,346
Jika kau alien dari planet lain.

1261
01:29:59,371 --> 01:30:01,061
Astaga./
Itu benar.

1262
01:30:01,063 --> 01:30:07,488
Dan satu-satunya alien dari
planetmu di bumi ini...

1263
01:30:07,488 --> 01:30:10,133
Itu aku.

1264
01:30:10,290 --> 01:30:14,574
Adam, kau meromantisasikan masa lalu.

1265
01:30:14,576 --> 01:30:17,110
Itu tidak sepenuhnya sempurna.

1266
01:30:17,112 --> 01:30:19,012
Aku tahu.

1267
01:30:19,014 --> 01:30:22,696
Tapi itu cukup bagus.

1268
01:30:24,163 --> 01:30:26,641
Itu memang cukup bagus.

1269
01:30:26,641 --> 01:30:28,789
Itu baik.

1270
01:30:28,791 --> 01:30:31,792
Kita dulu banyak tertawa./
Itu benar.

1271
01:30:31,794 --> 01:30:34,749
Dasar bodoh.

1272
01:30:34,749 --> 01:30:36,677
Dasar bodoh.

1273
01:30:39,540 --> 01:30:41,376
Adam.

1274
01:30:41,376 --> 01:30:43,245
Apa?

1275
01:30:43,245 --> 01:30:45,574
Maafkan aku.

1276
01:30:46,174 --> 01:30:47,841
Kenapa kau melakukan itu?

1277
01:30:47,843 --> 01:30:51,912
Kupikir aku berusaha untuk
mendapatkanmu kembali.

1278
01:30:51,914 --> 01:30:55,528
Tidak! Itu tidak benar!

1279
01:30:55,528 --> 01:30:57,801
Kenapa tidak?

1280
01:31:03,489 --> 01:31:10,197
Apa dia... Kita serasi?
Apa dia jauh lebih baik dariku?

1281
01:31:10,199 --> 01:31:12,132
Adam.../
Tidak, serius!

1282
01:31:12,134 --> 01:31:14,612
Dia bermain tenis!
Dia pandai bermain tenis!

1283
01:31:14,612 --> 01:31:18,012
Apa itu karena aku tak bermain tenis?/
Pelankan suaramu!

1284
01:31:25,491 --> 01:31:28,858
Aku yang memintamu untuk datang...

1285
01:31:29,717 --> 01:31:32,508
Mungkin aku seharusnya tidak
melakukan itu.

1286
01:31:35,256 --> 01:31:40,003
Aku memintamu datang karena
kupikir kau bisa menjadi temanku.

1287
01:31:40,003 --> 01:31:44,447
Aku benar-benar tidak ingin
melukaimu. Aku tidak tahu.

1288
01:31:44,472 --> 01:31:50,005
Aku hanya ingin kau berada di sini.

1289
01:31:50,005 --> 01:31:52,476
Dan aku mau kau menjadi
bagian dari ini.

1290
01:31:52,476 --> 01:31:56,969
Tapi kau tidak berubah, Adam,
dan...

1291
01:31:57,111 --> 01:32:00,017
Aku berubah.

1292
01:32:00,017 --> 01:32:03,530
Dan aku minta maaf.
Benar-benar maaf.

1293
01:32:03,530 --> 01:32:06,253
Aku...

1294
01:32:09,023 --> 01:32:12,056
Aku hanya mau kau tahu jika...

1295
01:32:14,997 --> 01:32:17,838
Hei. Ayahmu mau memberikan
ucapan selamat.

1296
01:32:17,863 --> 01:32:20,629
Ya./
Aaron mencarimu.

1297
01:32:21,376 --> 01:32:23,918
Tunggu! Cukup satu.../
Tidak.

1298
01:32:32,581 --> 01:32:36,581
Hei! Lihatlah dirimu!

1299
01:32:36,581 --> 01:32:38,885
Ini takkan menjadi lebih baik dari ini!

1300
01:32:38,887 --> 01:32:41,557
Kurasa takkan ada pria lain
dari seluruh dunia...

1301
01:32:41,582 --> 01:32:44,803
...yang cocok untuk putriku
seperti Aaron.

1302
01:32:44,803 --> 01:32:46,593
Aaron!

1303
01:32:46,595 --> 01:32:49,129
Kau sudah menjadi seperti anakku.

1304
01:32:49,131 --> 01:32:51,399
Meski kau tak begitu suka memancing!

1305
01:32:53,201 --> 01:32:55,135
Tapi kurasa ada waktunya.

1306
01:32:55,137 --> 01:32:58,488
Karena aku tahu hari ini...

1307
01:32:58,512 --> 01:33:02,307
...merupakan hari pertama dari sekian
banyak hari bahagia selanjutnya,

1308
01:33:02,332 --> 01:33:06,702
Dengan begitu,
mari angkat gelas kita!

1309
01:33:10,151 --> 01:33:12,827
Bersulang untuk sisa hidup kalian!

1310
01:33:24,892 --> 01:33:27,104
Wow.

1311
01:33:39,174 --> 01:33:41,391
Bagus, bodoh!

1312
01:33:59,405 --> 01:34:01,589
Mudah melakukannya.

1313
01:34:09,143 --> 01:34:12,746
Tunggu, tunggu, tunggu!

1314
01:34:29,446 --> 01:34:31,297
Aaron.

1315
01:34:32,867 --> 01:34:35,013
Itu sebenarnya sangat enak.

1316
01:35:59,059 --> 01:36:00,960
Aku tak apa.

1317
01:36:05,906 --> 01:36:08,125
Maafkan aku.

1318
01:36:14,503 --> 01:36:16,471
Selamat tinggal.

1319
01:37:17,201 --> 01:37:20,701
Kunjungi RAJA77.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia

1320
01:37:20,726 --> 01:37:24,226
Bonus 5% DEPOSIT PERTAMA Untuk Permainan Casino
Bonus 5% CASHBACK SPORTSBOOK

1321
01:37:24,251 --> 01:37:27,751
Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A
Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO

1322
01:37:27,776 --> 01:37:35,776
Diterjemahkan oleh RAJA77.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia