Ferdinand

1
00:01:13,453 --> 00:01:16,374
- ¡A ver que puedes hacer!
- ¡Por favor! Yo puedo.

2
00:01:17,457 --> 00:01:19,377
¡No dolió!

3
00:01:22,462 --> 00:01:25,341
- ¡No me llegas ni a los talones!
- ¡Soy el mejor!

4
00:01:25,465 --> 00:01:26,592
¡Te voy a ganar!

5
00:01:28,635 --> 00:01:31,472
Ahora, hagamos esto.

6
00:01:35,475 --> 00:01:36,602
¡No me atrapas!

7
00:01:36,643 --> 00:01:38,438
¡Sí, huye!

8
00:01:42,482 --> 00:01:44,486
- ¡A un lado!
- ¡Cuidado!

9
00:01:45,445 --> 00:01:46,447
Cuidado.

10
00:01:48,448 --> 00:01:49,450
Estuvo cerca.

11
00:01:51,492 --> 00:01:52,619
¿Eso es todo?

12
00:01:53,619 --> 00:01:57,374
Hola, amiga. Te dije que volvería.

13
00:02:09,636 --> 00:02:11,430
¡El camión!

14
00:02:11,512 --> 00:02:13,474
- ¡A un lado, perdedores!
- ¡Oye!

15
00:02:14,432 --> 00:02:15,559
- ¡Miren eso, chicos!
- ¡Increíble!

16
00:02:15,594 --> 00:02:17,436
¡Sí! El camión del ganador.

17
00:02:17,518 --> 00:02:18,604
¿Va a pasar hoy?

18
00:02:18,686 --> 00:02:20,439
¿Qué va a pasar hoy?

19
00:02:20,521 --> 00:02:22,524
¿No sabes nada, Ferdinand?

20
00:02:22,607 --> 00:02:25,527
Ese camión significa
que el matador elegirá a un toro.

21
00:02:25,610 --> 00:02:27,404
¿A quién creen que elija?

22
00:02:27,487 --> 00:02:29,490
Pues a mi papá.

23
00:02:29,530 --> 00:02:32,493
Y cuando me salgan bien los cuernos,
será mi turno.

24
00:02:35,453 --> 00:02:41,418
¡Llegarán personas de toda España
sólo para verme a mí, el gran Valiente!

25
00:02:41,501 --> 00:02:44,547
El toro más feroz de todos los tiempos.

26
00:02:45,547 --> 00:02:50,512
¡Lo voy a hacer papilla!
Hombre contra toro.

27
00:02:51,387 --> 00:02:53,473
¿Será agradable? No.

28
00:02:53,555 --> 00:02:56,434
¿Será increíble? ¡Claro que sí!

29
00:02:56,642 --> 00:03:01,398
La multitud enloquecerá,
me convertirá en campeón.

30
00:03:02,398 --> 00:03:05,402
Pasaré el resto de mis días
viviendo como Rey.

31
00:03:05,442 --> 00:03:07,404
Sueña, Valiente.

32
00:03:07,444 --> 00:03:09,406
Yo soy al que van a elegir.

33
00:03:09,530 --> 00:03:12,409
Ya estoy practicando
mi sonrisa de la victoria.

34
00:03:13,450 --> 00:03:14,619
¡Oigan, el matador ya está aquí!

35
00:03:14,654 --> 00:03:16,621
¿Dónde? ¿Dónde? Ay, no.

36
00:03:17,413 --> 00:03:19,582
Tengo náuseas. Ay, mamá.

37
00:03:19,665 --> 00:03:22,585
- No hay ningún matador, Guapo.
- ¿Qué?

38
00:03:22,668 --> 00:03:24,504
Qué burro eres.

39
00:03:24,586 --> 00:03:26,589
Olvídalo, Guapo. Él me elegirá a mí.

40
00:03:27,423 --> 00:03:29,592
Soy el toro más rápido y rudo de todos.

41
00:03:30,384 --> 00:03:32,387
Soy tan rápido que no me verán venir.

42
00:03:32,511 --> 00:03:33,555
¿Sí?

43
00:03:33,679 --> 00:03:36,558
Jamás te van a seleccionar.
¿Quieres saber por qué?

44
00:03:36,598 --> 00:03:37,600
¿Por qué?

45
00:03:41,520 --> 00:03:44,650
Porque eres un triste
costal de huesos, Huesos.

46
00:03:45,567 --> 00:03:46,569
¿Estás bien?

47
00:03:46,609 --> 00:03:49,530
¡No necesito ayuda, fenómeno!
¡Estoy bien!

48
00:03:49,612 --> 00:03:50,614
Cuidado.

49
00:03:51,406 --> 00:03:52,658
¿Qué tienes ahí, Ferdinand?

50
00:03:53,408 --> 00:03:56,412
Nada.

51
00:03:56,453 --> 00:03:59,457
Oigan, ¿no tienen que seguir
dándose cabezazos?

52
00:03:59,539 --> 00:04:01,542
No, esto es más divertido.

53
00:04:02,625 --> 00:04:05,588
¿Pueden creerlo?
El matador va a elegir un toro...

54
00:04:05,628 --> 00:04:08,549
...y a él sólo le preocupa una tonta flor.

55
00:04:09,466 --> 00:04:10,551
¡Ya basta, Valiente!

56
00:04:10,634 --> 00:04:11,600
Oblígame.

57
00:04:11,635 --> 00:04:14,430
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!

58
00:04:16,473 --> 00:04:19,477
No voy a pelear contigo, Valiente.

59
00:04:21,436 --> 00:04:23,606
Ay, el toro de la flor está asustado.

60
00:04:23,647 --> 00:04:25,399
No estoy asustado.

61
00:04:25,482 --> 00:04:27,610
Entonces pelea. Eso hacen los toros.

62
00:04:28,443 --> 00:04:31,614
Puedes golpearme si quieres,
pero deja la flor en paz.

63
00:04:31,655 --> 00:04:33,532
¿Vas a dejar que te maltrate?

64
00:04:33,657 --> 00:04:36,369
¿Qué? Eso no es divertido.

65
00:04:36,576 --> 00:04:40,414
Es igual. Quédate con tu tonta flor.

66
00:04:46,504 --> 00:04:47,798
¡Los toros grandes van a entrar!

67
00:04:50,508 --> 00:04:51,635
Deséame suerte, Ferdinand.

68
00:04:52,510 --> 00:04:53,553
Suerte, papá.

69
00:04:55,680 --> 00:04:57,516
¡Tú puedes, papá!

70
00:04:57,598 --> 00:05:00,352
¡Vengan, chicos! ¡Vamos
a verlos por aquí!

71
00:05:01,644 --> 00:05:03,438
¡A un lado!

72
00:05:03,688 --> 00:05:05,399
¡Vamos, toros!

73
00:05:17,660 --> 00:05:19,621
¡Es el matador! ¡Va a elegir!

74
00:05:20,496 --> 00:05:22,666
Siento náuseas. Creo que voy a vomitar.

75
00:05:44,563 --> 00:05:45,648
Será para la próxima, papá.

76
00:05:46,398 --> 00:05:47,567
¿Quién te preguntó?

77
00:05:50,652 --> 00:05:52,488
¿Tú qué me ves?

78
00:05:53,572 --> 00:05:54,574
¡Ferdinand!

79
00:05:55,490 --> 00:05:56,534
¡Ahí estás!

80
00:05:58,410 --> 00:06:00,538
Me eligió a mí. ¿Puedes creerlo?

81
00:06:00,579 --> 00:06:04,375
Tu papá va a pelear por
la gloria en la Plaza.

82
00:06:04,416 --> 00:06:05,501
¿De verdad tienes que ir?

83
00:06:05,584 --> 00:06:08,546
Sí, claro que tengo que ir.
Por favor, Ferd.

84
00:06:08,628 --> 00:06:11,382
Es lo que sueña todo toro, ¿no?

85
00:06:11,423 --> 00:06:12,592
Supongo.

86
00:06:13,425 --> 00:06:15,470
¿Está bien si no es mi sueño?

87
00:06:15,636 --> 00:06:17,472
Bueno...

88
00:06:18,513 --> 00:06:20,433
Mira, Ferd, todavía eres un niño.

89
00:06:20,515 --> 00:06:23,394
Cuando crezcas, tus sueños cambiarán.

90
00:06:23,477 --> 00:06:24,604
Todo cambiará.

91
00:06:25,520 --> 00:06:26,522
Te diré qué va a cambiar.

92
00:06:26,605 --> 00:06:29,525
Vas a ser más grande y más rudo
que tu viejo, eso es seguro.

93
00:06:29,608 --> 00:06:31,527
- No lo creo.
- Pues créelo.

94
00:06:31,610 --> 00:06:33,404
Sí. Entonces verás...

95
00:06:33,487 --> 00:06:35,615
...que entrarás a esa Plaza
y tú serás el campeón.

96
00:06:36,406 --> 00:06:39,410
¿Puedo ser un campeón sin pelear, tal vez?

97
00:06:40,620 --> 00:06:42,456
Ay, Ferdinand.

98
00:06:43,665 --> 00:06:48,420
De verdad quisiera que el mundo
funcionará así, hijo. En serio.

99
00:06:48,586 --> 00:06:52,591
Pero así no son las cosas para nosotros.

100
00:06:52,632 --> 00:06:54,510
¿Lo entiendes?

101
00:06:59,389 --> 00:07:01,475
Bien, ya es hora.

102
00:07:02,433 --> 00:07:04,436
Vas a volver, ¿verdad?

103
00:07:04,560 --> 00:07:08,399
¿Qué? Ese matador no podrá conmigo, ¿sí?

104
00:07:08,481 --> 00:07:09,483
Está bien.

105
00:07:09,565 --> 00:07:13,487
Y después de ganar, voy a volver aquí
y te mostraré todas mis maniobras.

106
00:07:13,528 --> 00:07:15,614
Incluso las más secretas.

107
00:08:33,484 --> 00:08:34,527
¡Papá!

108
00:08:45,580 --> 00:08:46,624
Papá.

109
00:08:57,509 --> 00:08:58,594
Se los dije.

110
00:08:58,677 --> 00:09:00,596
Ese toro era blando.

111
00:09:00,679 --> 00:09:03,474
Y los blandos siempre son derrotados.

112
00:09:06,434 --> 00:09:07,603
Tienes que embestirlos.

113
00:09:15,652 --> 00:09:17,655
¡Oye! ¿Qué haces aquí afuera?

114
00:09:18,571 --> 00:09:23,536
Anda. Vuelve, vuelve. Vuelve al corral.

115
00:09:23,618 --> 00:09:24,620
Ven aquí, pequeñín.

116
00:09:25,620 --> 00:09:27,581
¡Se salió un ternero! ¡Atrápenlo!

117
00:09:41,387 --> 00:09:42,556
¡Atrápenlo!

118
00:11:35,419 --> 00:11:36,546
Tranquilo.

119
00:11:39,424 --> 00:11:40,551
Tranquilo.

120
00:11:44,595 --> 00:11:46,473
Hola.

121
00:11:46,597 --> 00:11:49,476
No tengas miedo, gran pequeñín.

122
00:12:05,450 --> 00:12:07,411
¿Te gustan las flores?

123
00:12:12,665 --> 00:12:16,420
Te voy a cuidar muy bien.

124
00:12:17,628 --> 00:12:19,423
Vámonos.

125
00:12:32,477 --> 00:12:34,521
Ahora este es tu hogar.

126
00:12:47,576 --> 00:12:50,372
Adelante. Sin miedo.

127
00:13:54,602 --> 00:13:56,480
Bien. Tu turno.

128
00:14:04,571 --> 00:14:08,492
¿Quién es mi buen chico?
Tú eres mi buen chico.

129
00:14:08,575 --> 00:14:10,453
¡Creí que yo era el buen chico!

130
00:14:11,619 --> 00:14:13,539
Descansa, Ferdinand.

131
00:14:28,511 --> 00:14:29,555
¡Ferdinand!

132
00:15:48,385 --> 00:15:50,471
Descansa, Ferdinand.

133
00:16:24,588 --> 00:16:27,633
Jorge, arriba, amiguito.

134
00:16:28,550 --> 00:16:31,387
¡Rápido, Jorge! ¡Despierta! ¡Ahora!

135
00:16:32,512 --> 00:16:35,559
Música para mis oídos.
Hoy será un gran día.

136
00:16:35,642 --> 00:16:37,561
Puedo sentirlo en mis cuernos.

137
00:16:37,644 --> 00:16:38,687
¡Oye! ¡Paco!

138
00:16:39,646 --> 00:16:40,648
¡Paco!

139
00:16:41,397 --> 00:16:43,442
Pacolega. ¡Hola!

140
00:16:43,566 --> 00:16:44,652
¿Emocionado por el gran día?

141
00:16:45,401 --> 00:16:47,655
¿Emocionado?
¿Alguna vez me has visto así?

142
00:16:48,404 --> 00:16:49,615
Escucha, tengo malas noticias.

143
00:16:50,406 --> 00:16:51,450
Te voy a detener.

144
00:16:51,532 --> 00:16:56,413
No quiero malas noticias, porque
hoy es el día de la Feria de las Flores.

145
00:16:56,537 --> 00:16:58,499
El día más grandioso del año.

146
00:16:58,581 --> 00:17:00,376
Sí, esa es la cosa.

147
00:17:00,416 --> 00:17:01,502
- Este año...
- Un segundo.

148
00:17:01,584 --> 00:17:04,421
Oye, María, ¿lista para poner
esas alas a trabajar?

149
00:17:05,505 --> 00:17:07,549
Oye, oye, acabo de reunir a esas gallinas.

150
00:17:07,590 --> 00:17:08,592
¡Lanzamiento!

151
00:17:10,593 --> 00:17:11,595
¿María?

152
00:17:11,636 --> 00:17:13,389
Ay, no. ¿María?

153
00:17:13,471 --> 00:17:17,434
- Felicidades. Lanzaste a
María hacia el sol. - ¡María!

154
00:17:19,560 --> 00:17:21,397
Bien hecho, María.

155
00:17:21,479 --> 00:17:23,065
¿Quién dice que las gallinas no vuelan?

156
00:17:23,439 --> 00:17:26,402
Las leyes de la naturaleza lo dicen.
Yo lo digo.

157
00:17:26,442 --> 00:17:28,112
- Una gallina es una gallina.
- Ya empezó.

158
00:17:28,444 --> 00:17:30,489
- Un perro es un perro y...
- Un toro es un toro.

159
00:17:30,571 --> 00:17:32,491
Sí, exacto. Normales.

160
00:17:32,615 --> 00:17:36,454
Oye, si fuera un toro normal,
jamás hubiera encontrado esta granja.

161
00:17:36,537 --> 00:17:37,664
Y no seríamos hermanos.

162
00:17:38,455 --> 00:17:41,543
Un toro y un perro
no pueden ser hermanos. Sería extraño.

163
00:17:41,583 --> 00:17:46,631
¿En serio? Entonces, ¿por qué mueves
la cola cuando te llamo hermano, hermano?

164
00:17:47,631 --> 00:17:49,509
¡Oye! ¡Basta!

165
00:17:50,467 --> 00:17:51,928
Lo extraño ahora es lo normal, amigo.

166
00:17:52,469 --> 00:17:53,638
Vamos, antes de que
se vayan sin nosotros.

167
00:17:53,673 --> 00:17:54,639
¡Ferdinand, espera!

168
00:17:55,472 --> 00:17:57,475
Es lo que intentaba decirte.

169
00:17:58,642 --> 00:18:00,562
¡Ahí estás!

170
00:18:00,644 --> 00:18:02,439
¿Listo para irnos?

171
00:18:04,481 --> 00:18:08,403
Lo siento, Nina. Ferdinand no puede venir
a la feria este año.

172
00:18:09,653 --> 00:18:11,489
Pero va con nosotros todos los años.

173
00:18:11,572 --> 00:18:14,617
Lo sé, pero ya no es un pequeño ternero.

174
00:18:15,617 --> 00:18:17,579
Entonces yo tampoco voy.

175
00:18:20,622 --> 00:18:23,376
Escucha, cielo, es por su propio bien.

176
00:18:23,500 --> 00:18:26,463
Pero, papá, sólo es Ferdinand.

177
00:18:27,546 --> 00:18:31,468
Pero fuera de esta granja
no lo conocen como nosotros.

178
00:18:39,601 --> 00:18:41,646
Lo siento, gran pequeñín.

179
00:18:42,479 --> 00:18:46,442
Te traeré el ramo
más hermoso del pueblo. ¿Sí?

180
00:18:50,528 --> 00:18:52,573
Oye, anímate, amigo.

181
00:18:52,656 --> 00:18:54,659
¿Quién necesita ver flores?

182
00:18:55,450 --> 00:18:57,411
¡Ni pagándome iría a esa feria!

183
00:18:57,494 --> 00:19:00,498
Oye, ¿por qué no llevamos a Paco?
Será divertido.

184
00:19:00,580 --> 00:19:01,624
Supongo.

185
00:19:05,418 --> 00:19:09,382
¡No estoy emocionado por esto!
¡Nada emocionado!

186
00:19:13,635 --> 00:19:15,429
Esto no tiene sentido.

187
00:19:16,388 --> 00:19:18,474
¿Ya no soy un ternero? ¿Y eso qué?

188
00:19:18,556 --> 00:19:19,642
Más de mí que amar.

189
00:19:20,392 --> 00:19:22,687
Además, toro más grande,
ayudante más grande.

190
00:19:23,436 --> 00:19:24,438
Voy a ir.

191
00:19:26,606 --> 00:19:29,485
No. No, no. Juan dijo que no.

192
00:19:29,567 --> 00:19:31,529
Juan dijo que no, no voy a ir y punto.

193
00:19:31,569 --> 00:19:34,533
Pero Nina se sentirá fatal sin mí.
Me necesita.

194
00:19:35,491 --> 00:19:37,536
Pero tengo que ir, quedarme.
Ir, quedarme, ir.

195
00:19:37,576 --> 00:19:40,414
¿Qué hago? ¿Qué hago?
¿Qué hago? ¿Qué hago?

196
00:19:40,579 --> 00:19:45,377
Si esa naranja no cae
para cuando cuente hasta tres, voy a ir.

197
00:19:45,584 --> 00:19:46,586
Uno...

198
00:19:48,671 --> 00:19:51,633
Si esta roca sigue ahí para cuando...

199
00:19:52,591 --> 00:19:55,637
¿Para qué podrías necesitar eso?

200
00:19:56,595 --> 00:19:57,561
Bien.

201
00:19:57,596 --> 00:20:00,600
Si ese huevo no se rompe
para cuando cuente hasta diez, voy a ir.

202
00:20:00,683 --> 00:20:01,685
Uno...

203
00:20:02,601 --> 00:20:04,521
...dos, tres, cuatro, cinco, diez.

204
00:20:05,438 --> 00:20:09,401
¡No se abrió!
¡Feria de las Flores, allá voy!

205
00:20:37,554 --> 00:20:41,601
¡Oye! ¡Olvidaste tu bicicleta!
La voy a dejar aquí.

206
00:21:04,581 --> 00:21:07,502
¡Esto sí es de otro nivel!

207
00:21:25,602 --> 00:21:27,397
Eso fue extraño.

208
00:21:32,443 --> 00:21:34,363
¿No te gusta el globo de cerdito?

209
00:21:36,656 --> 00:21:39,368
Te compraré otro globo, ¿sí?

210
00:21:41,452 --> 00:21:42,454
Qué lindo.

211
00:21:53,589 --> 00:21:55,426
Son todas tuyas.

212
00:22:05,518 --> 00:22:08,480
¡Ferdinand! No deberías estar aquí.

213
00:22:08,563 --> 00:22:09,565
¿Qué?

214
00:22:30,585 --> 00:22:31,588
¡Nina!

215
00:22:32,546 --> 00:22:34,507
¿Ahora se comporta como toro?

216
00:22:37,634 --> 00:22:38,678
Necesitamos ayuda aquí.

217
00:22:41,472 --> 00:22:44,434
¡Tranquilos! ¡Tranquilos!
¡No lastimará a nadie!

218
00:22:46,644 --> 00:22:49,481
¡Mi bebé! ¡La bestia tiene a mi bebé!

219
00:22:49,605 --> 00:22:51,399
¿Una bestia? ¿Dónde?

220
00:23:05,412 --> 00:23:06,539
¡Allá voy, bebita!

221
00:23:10,417 --> 00:23:11,503
¡A un lado!

222
00:23:21,470 --> 00:23:22,472
¡Te tengo!

223
00:23:29,436 --> 00:23:30,606
¡Es un monstruo!

224
00:23:31,481 --> 00:23:33,609
- ¡Apártenlo!
- ¡No te acerques, horrible bestia!

225
00:23:33,650 --> 00:23:35,486
- ¡Ferdinand!
- ¡Paco!

226
00:23:35,568 --> 00:23:36,654
Creen que yo soy la bestia.

227
00:23:37,404 --> 00:23:39,407
¿Te has visto al espejo últimamente?

228
00:23:40,699 --> 00:23:43,494
¡Regresa a la granja! ¡Yo los distraigo!

229
00:23:47,455 --> 00:23:48,833
Oigan, no he terminado con ustedes.

230
00:23:58,675 --> 00:24:00,386
Vamos por acá.

231
00:24:09,436 --> 00:24:10,563
Ay, no.

232
00:24:16,526 --> 00:24:17,570
Bien.

233
00:24:17,652 --> 00:24:19,488
Hazte delgado.

234
00:24:30,541 --> 00:24:32,419
Pasos ligeros.

235
00:24:32,585 --> 00:24:34,546
Eres una pluma.

236
00:24:34,587 --> 00:24:36,673
Una pluma de mil kilos.

237
00:24:39,550 --> 00:24:40,635
Lento...

238
00:25:42,531 --> 00:25:43,574
¡Ahí está!

239
00:25:45,617 --> 00:25:47,412
¿Efectivo o crédito?

240
00:25:52,541 --> 00:25:55,670
¡No! Esto no es necesario.

241
00:25:56,712 --> 00:25:58,631
No tienen que hacer esto.

242
00:25:59,423 --> 00:26:00,800
- ¡Fue un accidente!
- ¡Ferdinand!

243
00:26:01,633 --> 00:26:03,636
¡Basta! ¡Lo lastiman!

244
00:26:06,471 --> 00:26:07,473
¡Nina!

245
00:26:08,473 --> 00:26:09,475
¡No!

246
00:26:10,684 --> 00:26:12,395
- ¡Alto!
- No, no.

247
00:26:12,477 --> 00:26:14,439
- Atrás.
- Por favor. Déjenme llevarlo a casa.

248
00:26:14,521 --> 00:26:16,482
- ¡Es manso!
- ¿Manso?

249
00:26:16,523 --> 00:26:21,404
Es un animal salvaje. Mira lo que hizo.
Tenemos que llevárnoslo, linda.

250
00:26:22,654 --> 00:26:26,576
Sr. Moreno, aquí tengo algo
que le gustará ver.

251
00:26:26,658 --> 00:26:29,455
- ¡No!
- ¡Espera! ¡Nina! ¡Nina!

252
00:26:29,495 --> 00:26:31,457
¡Esperen! ¡Por favor!

253
00:26:31,497 --> 00:26:32,583
¡Ferdinand!

254
00:26:32,665 --> 00:26:33,667
¡Nina!

255
00:26:34,584 --> 00:26:36,420
Ferdinand.

256
00:26:36,502 --> 00:26:37,629
¡Ferdinand!

257
00:26:37,670 --> 00:26:39,465
Ferdinand.

258
00:26:50,433 --> 00:26:51,435
¡No!

259
00:28:06,427 --> 00:28:08,555
Ay, no. No, aquí no. No, no, no.

260
00:28:08,595 --> 00:28:10,473
Esto no puede ser.

261
00:28:10,639 --> 00:28:12,517
Tengo que salir de aquí.

262
00:28:12,599 --> 00:28:14,394
¡Detengan el camión! ¡Deténganlo!

263
00:28:14,518 --> 00:28:16,438
¡Hubo una equivocación! ¡Alto!

264
00:28:17,438 --> 00:28:19,524
¡Va a destruir ese camión!

265
00:28:19,606 --> 00:28:22,527
¿Qué le dije, Sr. Moreno? Es una bestia.

266
00:28:26,613 --> 00:28:27,615
Trae a la cabra calmante.

267
00:28:27,699 --> 00:28:28,701
¿Y la cabra calmante?

268
00:28:29,451 --> 00:28:30,453
Ve por la cabra calmante.

269
00:28:33,538 --> 00:28:34,457
¡Increíble!

270
00:28:34,539 --> 00:28:37,585
¡Cuánta clase, chicos!
Qué forma de tratar a una dama.

271
00:28:37,625 --> 00:28:38,627
¿Quién está ahí?

272
00:28:39,461 --> 00:28:42,423
Hola, amigo. Soy Lupe.
Voy a ser tu cabra calmante.

273
00:28:42,464 --> 00:28:44,467
- ¿Mi cabra calmante?
- Así es.

274
00:28:44,591 --> 00:28:48,429
Te voy a tranquilizar para que embistas
y destripes cosas después.

275
00:28:48,511 --> 00:28:51,557
Probemos con una respiración
relajante y profunda.

276
00:28:51,639 --> 00:28:55,644
Inhala. Exhala.

277
00:28:56,436 --> 00:28:57,438
No me ayudas.

278
00:28:57,645 --> 00:29:00,650
¿Ah, no? Bueno,
tal vez tú no ayudas mucho.

279
00:29:01,441 --> 00:29:02,526
¿Lo habías pensado? No.

280
00:29:02,609 --> 00:29:05,571
Porque nadie quiere ayudar
a una apestosa cabra calmante, ¿no?

281
00:29:05,654 --> 00:29:08,532
Bien, ahora tengo que calmarme yo.

282
00:29:08,615 --> 00:29:09,617
Inhala. Exhala.

283
00:29:09,658 --> 00:29:12,662
- ¡Necesito salir!
- Inhala. Exhala.

284
00:29:16,456 --> 00:29:19,418
Es un monstruo.

285
00:29:20,543 --> 00:29:22,546
Creo que caí sobre algo afilado.

286
00:29:22,629 --> 00:29:24,465
- ¡Muévete!
- ¿Qué?

287
00:29:24,547 --> 00:29:25,549
¡Cabra!

288
00:29:26,675 --> 00:29:30,430
Lo siento mucho. Lo siento, lo siento.
Ahí está. Ahí está.

289
00:29:30,596 --> 00:29:32,516
¡Cuidado, amigo! ¡Casi me ma...!

290
00:29:35,476 --> 00:29:38,438
¡Santa vaca sagrada! ¡Eres gigantesco!

291
00:29:38,521 --> 00:29:40,524
Escucha. Lupe, ¿verdad?

292
00:29:40,606 --> 00:29:44,403
Hubo un enorme malentendido.
De verdad necesito tu ayuda.

293
00:29:44,485 --> 00:29:47,572
Un segundo. ¿Quieres mi ayuda?

294
00:29:47,655 --> 00:29:49,574
¡Sí! Te lo agradecería.

295
00:29:51,659 --> 00:29:56,540
¡He esperado este momento
toda mi pulgosa y maloliente vida, amigo!

296
00:29:56,622 --> 00:29:57,541
¿En serio?

297
00:29:57,623 --> 00:29:59,543
¡Ay, claro que sí!

298
00:30:00,626 --> 00:30:02,504
Claro que sí.

299
00:30:03,421 --> 00:30:06,466
Aunque no lo creas,
no soy la mejor cabra calmante del mundo.

300
00:30:06,549 --> 00:30:07,515
No...

301
00:30:07,550 --> 00:30:10,387
Mi verdadero destino es ser entrenadora.

302
00:30:10,511 --> 00:30:11,513
Bueno...

303
00:30:11,554 --> 00:30:13,640
¡Mira esos pectorales!

304
00:30:14,432 --> 00:30:18,520
Son como dos pequeños toros bebés
dentro de un toro.

305
00:30:18,561 --> 00:30:20,522
Pasando al costado.

306
00:30:20,563 --> 00:30:24,401
El costado se ve bien. Un costado perfecto.

307
00:30:24,483 --> 00:30:26,654
A mamá le gusta. A mamá le gusta.

308
00:30:28,572 --> 00:30:30,366
Qué malos reflejos.
Hay que trabajar en eso.

309
00:30:30,490 --> 00:30:33,369
¿De qué estás hablando? ¿Trabajar en qué?

310
00:30:33,452 --> 00:30:36,414
En prepararte
para la Plaza de Toros, amigo.

311
00:30:36,455 --> 00:30:37,540
Por eso estás aquí, ¿no?

312
00:30:37,581 --> 00:30:40,376
¡No! Escucha, necesito volver a casa.

313
00:30:40,459 --> 00:30:41,669
Ya estás en casa. Lo lograste.

314
00:30:41,710 --> 00:30:44,505
¡Con tu talento en bruto
y mis consejos expertos...

315
00:30:44,588 --> 00:30:48,468
...pasaremos de "hola"
a "olé" en un día!

316
00:30:48,592 --> 00:30:50,470
No, eso no va a pasar.

317
00:30:50,677 --> 00:30:52,555
Deja de ser tan modesto.

318
00:30:52,637 --> 00:30:55,516
Eres el toro que destruyó
toda una aldea, ¿no?

319
00:30:55,599 --> 00:30:57,477
¡No! ¡Fue un accidente!

320
00:30:57,559 --> 00:30:59,395
¿Y de verdad te comiste un bebé?

321
00:30:59,436 --> 00:31:00,563
¿Crees que me comí un bebé?

322
00:31:00,645 --> 00:31:02,523
No lo niegas. Interesante.

323
00:31:02,606 --> 00:31:05,401
¡Lo niego! ¡Definitivamente lo niego!

324
00:31:05,609 --> 00:31:09,405
Es un tanque de guerra

325
00:31:10,447 --> 00:31:12,492
¡Me muero por presumirte
con todos los demás!

326
00:31:12,574 --> 00:31:13,618
Van a fertilizar el patio.

327
00:31:14,451 --> 00:31:15,495
No, no, no. Lupe, espera.

328
00:31:15,577 --> 00:31:16,579
No tienes que...

329
00:31:20,624 --> 00:31:22,543
¡Hola, chicos! ¿Cómo están?

330
00:31:22,626 --> 00:31:24,420
Lupe ya llegó.

331
00:31:24,461 --> 00:31:25,546
¡Apestas, Lupe!

332
00:31:25,629 --> 00:31:28,425
¿Sí? Antes apestaba, pero ya no.

333
00:31:29,467 --> 00:31:33,597
Déjenme presentarles al nuevo.
Es un monstruo, y yo soy su entrenadora.

334
00:31:33,680 --> 00:31:38,644
Y, ¿les mencioné que es mi más querido
y cercano mejor amigo?

335
00:31:38,685 --> 00:31:40,437
¿Cómo dices que te llamas?

336
00:31:40,520 --> 00:31:42,481
¿Ferdinand? ¿Eres tú?

337
00:31:42,563 --> 00:31:45,442
¡Oye! ¡Qué ridículo nombre!

338
00:31:45,525 --> 00:31:46,694
Dile tu nombre real, asesino.

339
00:31:47,443 --> 00:31:48,654
Sí, soy yo, Ferdinand.

340
00:31:49,445 --> 00:31:50,406
Hola, chicos.

341
00:31:50,446 --> 00:31:51,615
Un momento. ¿Los conoces?

342
00:31:51,698 --> 00:31:54,451
El pequeño Ferdinand.

343
00:31:54,534 --> 00:31:56,578
Cómo has crecido.

344
00:31:56,661 --> 00:31:59,415
Ahora lamento
las veces que te llamé fenómeno.

345
00:31:59,497 --> 00:32:01,458
Olvídalo, Huesos. Todo bien.

346
00:32:01,541 --> 00:32:04,461
¡Miren eso!
¿Qué te han estado dando de comer?

347
00:32:04,544 --> 00:32:06,422
Hola. ¿Guapo?

348
00:32:06,504 --> 00:32:08,465
Así es. El único y sin igual.

349
00:32:08,506 --> 00:32:09,633
Ah, ya entendí.

350
00:32:09,674 --> 00:32:13,512
¿Quisiste volver aquí para intimidarnos?

351
00:32:13,594 --> 00:32:15,389
Pues te diré algo.

352
00:32:15,513 --> 00:32:19,435
¡No me siento intimidado
por tu atroz tamaño!

353
00:32:19,517 --> 00:32:21,395
¡Ay, mamá!

354
00:32:21,477 --> 00:32:22,479
¡Yo no te conozco...

355
00:32:22,562 --> 00:32:25,567
...pero no te tengo miedo,
montón de carne de segunda!

356
00:32:25,649 --> 00:32:28,486
¡Eres una afrenta para mis fosas nasales!

357
00:32:28,569 --> 00:32:30,530
Angus, le estás hablando a su trasero.

358
00:32:32,531 --> 00:32:36,494
¡No permito burlas de criaturas
insignificantes como tú, cabra insolente!

359
00:32:37,661 --> 00:32:39,581
Ahora le hablas a mi trasero.

360
00:32:40,581 --> 00:32:44,461
¡Vayan y háganse caldo,
par de mentecatos! ¡A un lado!

361
00:32:44,668 --> 00:32:47,464
Un par de caras nuevas
desde que me fui, ¿cierto?

362
00:32:49,506 --> 00:32:51,384
Hola, Máquina. ¡Hola!

363
00:32:51,467 --> 00:32:55,388
Fue creado en un laboratorio.
Un Frankentoro.

364
00:32:55,512 --> 00:32:57,557
No dice nada, no siente nada.

365
00:33:00,601 --> 00:33:01,644
Parece simpático.

366
00:33:02,394 --> 00:33:04,439
Miren lo que trajo la cabra.

367
00:33:04,563 --> 00:33:05,565
Hola, Val.

368
00:33:05,606 --> 00:33:06,608
¿Valiente?

369
00:33:06,690 --> 00:33:09,527
Se acuerda de mí. Me conmueve.

370
00:33:09,568 --> 00:33:10,570
¡Oye!

371
00:33:10,611 --> 00:33:11,613
No te vi, Huesos.

372
00:33:11,695 --> 00:33:14,366
¿Cómo que no me viste? Ah, ya entendí.

373
00:33:14,448 --> 00:33:15,450
Porque soy pequeño.

374
00:33:15,574 --> 00:33:17,535
¿Sabes lo que eres? Un tamañista.

375
00:33:18,661 --> 00:33:20,622
Hay cosas que nunca cambian.

376
00:33:20,704 --> 00:33:23,375
Mira nada más. Ya creciste.

377
00:33:23,457 --> 00:33:25,461
Cuando huiste con la
cola entre las patas...

378
00:33:25,543 --> 00:33:26,837
...jamás pensé que te vería aquí.

379
00:33:27,420 --> 00:33:28,506
Ya somos dos.

380
00:33:28,588 --> 00:33:29,590
Lo entiendo.

381
00:33:29,714 --> 00:33:33,511
Ahora que eres un toro superrudo,
te crees mejor que yo.

382
00:33:33,593 --> 00:33:35,429
- ¿Qué?
- Corrección, Valerie.

383
00:33:35,470 --> 00:33:37,640
De hecho, él sabe que es mejor que tú.

384
00:33:38,431 --> 00:33:39,558
¿No es así, Sansón?

385
00:33:39,641 --> 00:33:40,685
Yo no dije eso.

386
00:33:41,434 --> 00:33:42,561
Lo dijiste con los ojos.

387
00:33:42,644 --> 00:33:44,522
Me alegra que hayas vuelto.

388
00:33:44,604 --> 00:33:46,440
- ¿En serio?
- Sí.

389
00:33:46,564 --> 00:33:49,527
Es bueno tener un toro de verdad
por aquí para variar.

390
00:33:49,609 --> 00:33:53,656
Hará que yo me vea todavía mejor cuando
te haga papilla en la Plaza de Toros.

391
00:33:54,447 --> 00:33:55,700
Bienvenido, Ferdinand.

392
00:33:58,618 --> 00:34:01,622
De verdad te odia. Qué locura.

393
00:34:02,414 --> 00:34:03,416
Todos me odian.

394
00:34:03,498 --> 00:34:05,418
Sí, te odian a ti. Me odian a mí.

395
00:34:05,500 --> 00:34:07,586
Se odian entre sí. Mucho odio.

396
00:34:07,669 --> 00:34:10,631
Te destruye el alma
si realmente lo piensas.

397
00:34:14,509 --> 00:34:15,428
En fin.

398
00:34:15,510 --> 00:34:18,431
Ven, amigo. Te mostraré tu nueva casa.

399
00:34:22,434 --> 00:34:23,436
Es aquí.

400
00:34:23,601 --> 00:34:25,480
Mete ese enorme trasero ahí.

401
00:34:26,522 --> 00:34:28,442
Estás pesado. ¡Entra!

402
00:34:32,486 --> 00:34:33,488
¿No te encanta?

403
00:34:34,447 --> 00:34:35,532
Lo recordaba más grande.

404
00:34:35,614 --> 00:34:39,453
¿No te gusta? ¿Sabes dónde vivo yo?
En un balde.

405
00:34:39,535 --> 00:34:40,662
Y ahí está.

406
00:34:41,495 --> 00:34:44,624
Me tomé la libertad de traer mis cosas,
espero que no te importe.

407
00:34:44,707 --> 00:34:47,461
¡Espera! Ya sé lo que necesita esto.

408
00:34:48,544 --> 00:34:50,464
Algo de toque femenino.

409
00:34:55,509 --> 00:34:57,554
Un regalito de mí para ti.

410
00:34:59,638 --> 00:35:01,475
<i>Excusez-moi.</i>

411
00:35:01,557 --> 00:35:04,561
Fue un poco de regurgitación.

412
00:35:06,520 --> 00:35:10,442
Buenas noches, amiguito.
Que no te piquen los piojos.

413
00:35:10,524 --> 00:35:13,528
No, en serio, sí hay piojos y son feroces.

414
00:35:52,567 --> 00:35:54,654
No bromeabas con lo de los piojos.

415
00:35:55,487 --> 00:35:56,489
Ya nos vio. No te muevas.

416
00:35:56,571 --> 00:35:58,533
- Deja de hacer eso.
- Hay que hacer algo.

417
00:35:58,615 --> 00:36:00,368
¡Hagámoslo a la antigüita!

418
00:36:06,498 --> 00:36:07,667
¿Intentan robar mis cosas?

419
00:36:08,458 --> 00:36:09,752
Ay, no. Jamás haríamos algo así.

420
00:36:10,419 --> 00:36:12,505
- No. Nunca.
- ¡Nos ofende, señor!

421
00:36:12,587 --> 00:36:15,383
Lo siento, pequeños. Me siento terrible.

422
00:36:15,549 --> 00:36:16,634
¡No caigas, Ferd!

423
00:36:17,426 --> 00:36:18,469
¡Son sabandijas!

424
00:36:18,593 --> 00:36:20,555
¡Oye! ¡No somos sabandijas!

425
00:36:20,595 --> 00:36:22,390
Somos puercoespines.

426
00:36:22,472 --> 00:36:23,559
Ella sabe lo que somos.

427
00:36:23,641 --> 00:36:26,562
Sí. Pequeños y tramposos ladrones.

428
00:36:26,644 --> 00:36:29,523
No somos ladrones. Somos sobrevivientes.

429
00:36:29,605 --> 00:36:30,482
¡Pelota!

430
00:36:30,606 --> 00:36:33,569
- ¡Rodemos!
- ¡Esperen! ¡No! ¡La flor!

431
00:36:36,612 --> 00:36:37,740
¡Por favor no nos mastiques!

432
00:36:38,448 --> 00:36:40,576
¡Mi mayor miedo es morir masticado!

433
00:36:40,658 --> 00:36:42,494
- ¡Apártate, bestia!
- ¿Qué esperas?

434
00:36:42,577 --> 00:36:44,413
- ¿Quieres bailar? ¡Bailemos!
- ¡Oigan!

435
00:36:44,495 --> 00:36:45,581
¡No me tientes, piña!

436
00:36:45,663 --> 00:36:46,665
- Basta.
- ¡Toma esto!

437
00:36:47,457 --> 00:36:49,418
Y ustedes, no me voy a comer a nadie.

438
00:36:49,542 --> 00:36:50,669
Alto. Un segundo.

439
00:36:52,420 --> 00:36:53,672
No eres como las demás reses, ¿verdad?

440
00:36:53,707 --> 00:36:54,715
Que no te engañe, hermana.

441
00:36:55,423 --> 00:36:58,427
Es un toro feroz y bravucón.
¡No es un gallina!

442
00:36:58,509 --> 00:37:02,473
¡No, no, mírenlo! Es dócil y dulce.

443
00:37:02,597 --> 00:37:04,683
Como mantequilla.

444
00:37:05,475 --> 00:37:07,436
Gracias. Creo.

445
00:37:07,477 --> 00:37:09,480
Empecemos de nuevo. Soy Una.

446
00:37:09,562 --> 00:37:10,564
Y yo Dos.

447
00:37:10,605 --> 00:37:12,441
Y yo Cuatro.

448
00:37:12,482 --> 00:37:13,650
¿Qué pasó con Tres?

449
00:37:15,443 --> 00:37:16,654
No hablamos de Tres.

450
00:37:18,529 --> 00:37:19,531
Lo siento.

451
00:37:19,656 --> 00:37:23,495
Escuchen, llévense la comida si quieren.
No tengo hambre.

452
00:37:23,577 --> 00:37:25,622
- ¿En serio?
- ¡No tienes que decírmelo dos veces!

453
00:37:26,664 --> 00:37:28,625
La flor se queda.

454
00:37:30,459 --> 00:37:32,587
Adiós, por ahora.

455
00:37:33,671 --> 00:37:35,423
Déjenme ayudarlos.

456
00:37:35,506 --> 00:37:36,633
¡Gracias!

457
00:37:36,674 --> 00:37:38,551
No lo sé. Está bien.

458
00:37:38,676 --> 00:37:40,470
¡Transporte gratis!

459
00:37:40,678 --> 00:37:42,075
¡Fue un placer!

460
00:37:42,110 --> 00:37:43,473
Qué agradable toro.

461
00:37:43,514 --> 00:37:46,601
Sí. El tonto no sobrevivirá ni un día aquí.

462
00:37:49,645 --> 00:37:51,481
Tengo que volver a casa.

463
00:38:05,494 --> 00:38:07,664
Atrás. ¡Atrás! ¡Atrás!

464
00:38:08,706 --> 00:38:10,583
¿Dónde están mis dientes?

465
00:38:29,561 --> 00:38:31,522
Bien, me voy a casa.

466
00:38:31,604 --> 00:38:32,606
Me voy...

467
00:38:35,483 --> 00:38:37,486
¡Eso dolió!

468
00:38:38,570 --> 00:38:39,613
Me arde la cara.

469
00:38:41,531 --> 00:38:42,575
¡Klaus, Greta, miren!

470
00:38:42,699 --> 00:38:46,537
Parece que alguien quiere pasarse
a nuestro lado de la cerca.

471
00:38:46,619 --> 00:38:49,582
Tonto mu mu. No conoce las reglas.

472
00:38:50,582 --> 00:38:52,585
Oigan, ¿podrían ayudarme?

473
00:38:52,667 --> 00:38:54,545
¿Cómo llego al otro lado?

474
00:38:55,462 --> 00:38:57,506
¿Cómo se llega al otro lado?

475
00:38:57,589 --> 00:39:00,468
Déjame rumiar tu pregunta un momento.

476
00:39:01,593 --> 00:39:03,679
¡Malas noticias! ¡No se puede!

477
00:39:05,597 --> 00:39:08,559
¡Pezuñas! ¡Pezuñas, Klaus!
¡Pezuñas, Greta!

478
00:39:10,602 --> 00:39:13,564
Verás, este es
el hermoso lado de los caballos.

479
00:39:13,646 --> 00:39:15,691
- Y ese es el apestoso lado de los toros.
- Sí.

480
00:39:16,441 --> 00:39:20,488
Los hermosos caballos se quedan aquí
y las bestias feas se quedan allá.

481
00:39:20,570 --> 00:39:24,576
Que ni se te ocurra venir a nuestro lado.
O avisaremos a los humanos.

482
00:39:24,700 --> 00:39:25,702
Sí.

483
00:39:26,452 --> 00:39:27,704
¡No quisiera ser tú!

484
00:39:28,454 --> 00:39:30,624
- No hay escapatoria.
- Nada se nos escapa.

485
00:39:31,415 --> 00:39:32,417
Nunca de los nuncas.

486
00:39:32,458 --> 00:39:34,544
Nunca, nunca, nunca, nunca.

487
00:39:34,627 --> 00:39:36,630
- Tenemos ojos detrás de la cabeza.
- Sí.

488
00:39:37,421 --> 00:39:38,507
La nariz de un gatito.

489
00:39:38,631 --> 00:39:40,425
La flexibilidad de un simio.

490
00:39:40,591 --> 00:39:42,678
Orejas como las de un Cocker Spaniel.

491
00:39:44,470 --> 00:39:45,430
Buena.

492
00:39:45,471 --> 00:39:49,559
¡Fuera, oloroso!
Que tengas un buen día de oler terrible.

493
00:39:49,642 --> 00:39:51,436
Sí.

494
00:39:51,477 --> 00:39:54,481
Apuesto a que sus padres
ni siquiera eran parientes.

495
00:40:16,585 --> 00:40:18,672
Las personas de aquí son cerdos.

496
00:40:19,588 --> 00:40:21,467
¡Lata de sardinas!

497
00:40:24,678 --> 00:40:25,680
Se echó a perder.

498
00:40:26,430 --> 00:40:27,598
¡Aquí viene El Primero!

499
00:40:27,681 --> 00:40:28,683
¡Viene El Primero!

500
00:40:29,474 --> 00:40:30,643
¿Qué? ¿El Primero viene aquí?

501
00:40:31,518 --> 00:40:33,646
¿El Primero? ¡El Primero!

502
00:40:34,438 --> 00:40:36,607
- ¡El Primero!
- ¿Qué? ¿Aquí?

503
00:40:36,690 --> 00:40:37,650
¡El Primero!

504
00:40:38,400 --> 00:40:39,485
¡El Primero!

505
00:40:39,609 --> 00:40:41,529
¡El Primero! ¡El Primero!

506
00:40:41,611 --> 00:40:42,613
- ¡El Primero!
- ¿Qué?

507
00:40:42,654 --> 00:40:44,532
El Primero. El Primero. El Primero.

508
00:40:48,452 --> 00:40:49,454
El Primero.

509
00:40:49,494 --> 00:40:51,497
Hola. Lo siento mucho.

510
00:40:51,580 --> 00:40:52,623
El Primero.

511
00:40:53,457 --> 00:40:54,459
¿Quién?

512
00:41:00,422 --> 00:41:02,550
¡El Primero ya está aquí!

513
00:41:02,632 --> 00:41:05,386
Hay muchos grandes toreros en España...

514
00:41:05,469 --> 00:41:08,431
...pero sólo hay un El Primero.

515
00:41:08,513 --> 00:41:10,516
Tú puedes, Guapo. Tranquilo, tranquilo.

516
00:41:10,640 --> 00:41:13,519
Oye, Guapo. Sin presión.

517
00:41:13,602 --> 00:41:14,645
¡Ay, mamá!

518
00:41:15,479 --> 00:41:17,607
No dejes que ese tonto te altere, Guapo.

519
00:41:17,689 --> 00:41:20,527
¿Dónde está? ¡Muéstrenme!
¡Díganme hacia dónde!

520
00:41:20,568 --> 00:41:22,404
Disculpen. La cabra va a pasar.

521
00:41:22,487 --> 00:41:23,614
El Primero.

522
00:41:28,660 --> 00:41:30,496
Olé.

523
00:41:38,628 --> 00:41:40,673
¡El Primero! Te adoro, hermano.

524
00:41:45,635 --> 00:41:47,596
Bienvenido a la Casa del Toro.

525
00:41:47,637 --> 00:41:50,474
Qué honor es tenerlo aquí
en mi humilde casa.

526
00:41:51,474 --> 00:41:54,520
Yo no saludo así.
Mis manos son mis instrumentos.

527
00:41:54,602 --> 00:41:57,439
Como mis brazos, piernas, pecho, pies.

528
00:41:59,607 --> 00:42:00,609
Y mi trasero.

529
00:42:04,529 --> 00:42:05,656
Claro, señor.

530
00:42:06,447 --> 00:42:08,492
Estoy aquí para elegir un toro.

531
00:42:11,536 --> 00:42:12,413
¿Uno?

532
00:42:12,453 --> 00:42:14,623
Mi última corrida. Un toro.

533
00:42:15,456 --> 00:42:18,669
El mejor toro. Contra el mejor torero.

534
00:42:19,460 --> 00:42:20,505
- Sí, claro.
- El mejor...

535
00:42:20,629 --> 00:42:21,631
...para el mejor.

536
00:42:21,714 --> 00:42:22,716
Sí, ya entendí. Pero...

537
00:42:23,465 --> 00:42:25,468
- El mejor contra el mejor.
- No, tengo...

538
00:42:25,509 --> 00:42:28,430
Para ver quién es el mejor, mejor, mejor.

539
00:42:28,512 --> 00:42:30,432
Tengo un toro nuevo, perfecto para usted.

540
00:42:30,514 --> 00:42:31,516
¡Silencio!

541
00:42:31,557 --> 00:42:33,560
Sólo El Primero sabe cuál es el mejor.

542
00:42:33,642 --> 00:42:36,438
Lo siento. No quise ser irrespetuoso.

543
00:42:36,520 --> 00:42:39,482
Y aun así me sentí no respetado.

544
00:42:39,565 --> 00:42:42,444
Ahora, ¿cuál es
la mejor habitación de la casa?

545
00:42:43,610 --> 00:42:45,572
La mía, supongo.

546
00:42:45,654 --> 00:42:46,698
Tomaré esa.

547
00:42:51,660 --> 00:42:54,622
Avíseme cuando estén listos los toros.

548
00:42:56,540 --> 00:42:58,084
Prepara los toros para el Sr. Primero.

549
00:43:19,522 --> 00:43:20,566
Escucha, muchachón.

550
00:43:20,690 --> 00:43:23,527
Tengo 30 segundos
para enseñarte todo sobre una corrida.

551
00:43:23,610 --> 00:43:24,653
Número uno: Que no te den.

552
00:43:25,403 --> 00:43:26,655
Número dos:
Destruye todo lo que se mueva.

553
00:43:26,696 --> 00:43:29,659
Y número tres...
De hecho, es todo. No es tan complicado.

554
00:43:30,408 --> 00:43:31,410
Créeme, Lupe.

555
00:43:31,451 --> 00:43:32,787
- Esto no es para mí.
- Tranquilo.

556
00:43:33,453 --> 00:43:34,497
¡Lo tienes ganado!

557
00:43:34,579 --> 00:43:39,418
¡El Primero le echará un vistazo
a tu hermosa y gran gigantez y bum!

558
00:43:39,501 --> 00:43:41,462
¡Irás camino al gran show!

559
00:43:41,544 --> 00:43:44,674
Ya escucho a las multitudes de Madrid
aclamando tu nombre.

560
00:43:45,465 --> 00:43:47,677
¡Lupe! ¡Lupe! ¡Lupe!

561
00:43:50,428 --> 00:43:51,639
Quiero al toro nuevo primero.

562
00:43:53,515 --> 00:43:54,642
Vaya, vaya...

563
00:43:55,600 --> 00:43:58,521
Parece que alguien es el preferido.

564
00:43:58,645 --> 00:44:01,649
¿Qué crees? A nadie le agrada el preferido.

565
00:44:03,483 --> 00:44:05,611
Llevo mucho tiempo esperando este día.

566
00:44:05,694 --> 00:44:08,489
Se va a poner feo, Ferdinand.

567
00:44:16,538 --> 00:44:17,540
Llegó la hora.

568
00:44:17,580 --> 00:44:19,418
¿Qué esperan? ¡Empiecen ya!

569
00:44:19,500 --> 00:44:22,462
¿Listos? ¡Salgamos a dar el 110%!

570
00:44:25,589 --> 00:44:27,592
Más te vale que no sea mi balde, Guapo.

571
00:44:27,633 --> 00:44:29,511
Definitivamente lo es.

572
00:44:29,593 --> 00:44:31,430
Qué asco.

573
00:44:31,470 --> 00:44:32,681
Oye, oye, amigo, ¿te sientes bien?

574
00:44:32,722 --> 00:44:33,724
No, en realidad no.

575
00:44:34,432 --> 00:44:36,476
Bien, perfecto. Intenta divertirte.

576
00:44:36,559 --> 00:44:39,521
Me sentaré en primera fila.
La llamo la zona de la salpicada.

577
00:44:39,562 --> 00:44:41,440
Luego te veo.

578
00:44:49,447 --> 00:44:50,574
Impresióname.

579
00:44:50,614 --> 00:44:52,409
¡Libérenlos!

580
00:44:58,622 --> 00:45:00,500
- No. No, no, no, no.
- ¡A un lado!

581
00:45:00,624 --> 00:45:02,022
- Yo me quedo aquí.
- ¡Sal ya!

582
00:45:02,057 --> 00:45:03,420
- ¡Rápido! ¡Sal!
- Paso, gracias.

583
00:45:03,544 --> 00:45:04,671
- ¡Ya! ¡Muévete!
- Vayan ustedes.

584
00:45:04,706 --> 00:45:05,672
¡Muévete!

585
00:45:06,589 --> 00:45:09,551
¡Por la gloria de Escocia!

586
00:45:11,427 --> 00:45:13,513
¡Dales en la cabeza!

587
00:45:21,646 --> 00:45:22,648
Cuidado.

588
00:45:23,648 --> 00:45:24,650
¡Oye!

589
00:45:40,582 --> 00:45:42,585
¡Arriba! ¡Abajo! ¡Qué lento!

590
00:45:42,709 --> 00:45:44,420
¡A un lado, Huesos!

591
00:45:46,588 --> 00:45:48,591
¡No me dolió!

592
00:45:48,674 --> 00:45:51,636
Ferdinand, El Primero te mira.
Tienes que darle a algo.

593
00:45:52,427 --> 00:45:54,430
No. De hecho,
yo paso con lo de la violencia.

594
00:45:54,513 --> 00:45:56,557
Si tú no los golpeas,
ellos te golpearán a ti.

595
00:45:56,640 --> 00:45:57,642
¡Abran paso!

596
00:46:00,519 --> 00:46:02,647
¿Por fin estás listo para pelear?
¿Qué esperas?

597
00:46:03,605 --> 00:46:04,649
¡Guapo embiste!

598
00:46:05,440 --> 00:46:06,609
¡Toma eso, Valiente!

599
00:46:07,526 --> 00:46:11,489
¿Crees que tienes lo necesario, Guapo?
Muéstraselo a El Primero.

600
00:46:11,571 --> 00:46:14,617
Lo haré. Le mostraré quién es
el verdadero campeón por aquí.

601
00:46:17,662 --> 00:46:20,541
Contrólate, Guapo.

602
00:46:22,542 --> 00:46:23,544
¡Cayó un toro!

603
00:46:26,462 --> 00:46:27,464
¡Oye! ¡Quítate!

604
00:46:31,426 --> 00:46:32,428
Suficiente.

605
00:46:32,510 --> 00:46:35,472
Una corrida
es una batalla de astucia y fuerza.

606
00:46:35,555 --> 00:46:37,558
Estos toros no tienen nada.

607
00:46:38,599 --> 00:46:40,602
Deles otra oportunidad.

608
00:46:40,685 --> 00:46:43,397
Mi última corrida es en dos días.

609
00:46:43,479 --> 00:46:47,401
Si no encuentro al mejor toro
para el mejor torero para entonces...

610
00:46:47,525 --> 00:46:51,530
...ningún torero
volverá a recurrir a su rancho.

611
00:46:56,743 --> 00:46:59,580
¿Qué creías que hacías hace rato,
cabeza hueca?

612
00:46:59,662 --> 00:47:02,541
¿Quieres hacernos quedar mal?
Porque nos hiciste quedar mal.

613
00:47:02,623 --> 00:47:04,626
Nos hiciste quedar muy mal.

614
00:47:04,709 --> 00:47:07,504
Yo sólo intenté ayudar a Guapo.

615
00:47:07,587 --> 00:47:09,548
¿Ayudar? Nadie ayuda a nadie.

616
00:47:11,549 --> 00:47:14,553
Eres el peor toro de lidia
que he visto parcialmente.

617
00:47:14,635 --> 00:47:17,474
Eso es porque no es un verdadero toro.

618
00:47:18,432 --> 00:47:21,519
El pequeño Ferdinand se hizo grande...

619
00:47:21,602 --> 00:47:24,606
...pero sigue siendo
el mismo cobarde asustadizo de siempre.

620
00:47:24,688 --> 00:47:27,525
Pero no querer pelear
no significa que tenga miedo.

621
00:47:27,608 --> 00:47:30,403
¡Sí! ¡Qué ridículo! ¡Mírenlo!

622
00:47:30,486 --> 00:47:32,405
Mi amigo es una máquina letal.
¿No, Ferd?

623
00:47:32,488 --> 00:47:35,659
No, no soy una máquina letal.
Eso intento decirte, Lupe.

624
00:47:36,450 --> 00:47:37,535
¿No destruiste una aldea?

625
00:47:37,618 --> 00:47:39,537
Y no me comí un bebé.

626
00:47:40,579 --> 00:47:42,415
¿Ni siquiera un mordisco?

627
00:47:43,457 --> 00:47:47,545
¿Intentas decirme que no quieres
pelear por la gloria en la Plaza?

628
00:47:47,628 --> 00:47:48,672
No soy agresivo.

629
00:47:49,463 --> 00:47:51,424
No entiendo nada de eso.

630
00:47:51,507 --> 00:47:53,551
Sí, yo tampoco. ¿Qué otra opción hay?

631
00:47:57,429 --> 00:47:59,516
¡Miren a quién eligió El Primero!

632
00:47:59,640 --> 00:48:00,684
¿Quién es el mejor ahora?

633
00:48:01,642 --> 00:48:04,521
¡Guapo irá al gran show! ¡Así es!

634
00:48:04,645 --> 00:48:05,611
¿Qué significa esto?

635
00:48:05,646 --> 00:48:09,609
No tengo idea de lo que pasó ahí atrás.
Ni idea.

636
00:48:09,692 --> 00:48:12,487
¡Pero debió haber sido épico!

637
00:48:13,487 --> 00:48:16,575
¿Qué está pasando aquí?
¡Qué alguien lo narre!

638
00:48:16,658 --> 00:48:19,662
¡Voy a ser famoso!

639
00:48:20,453 --> 00:48:21,497
¡Ay, no!

640
00:48:21,579 --> 00:48:24,542
¡Adiós, tontos!

641
00:48:24,624 --> 00:48:27,503
Un segundo. ¿A dónde lo llevan?

642
00:48:29,462 --> 00:48:32,425
Llevan a Guapo al matadero.

643
00:48:45,603 --> 00:48:46,647
Tú.

644
00:48:47,439 --> 00:48:50,526
Tú lo confundiste. Esto es culpa tuya.

645
00:48:50,608 --> 00:48:52,445
Por favor.

646
00:48:52,527 --> 00:48:55,489
Guapo jamás iba a llegar a la Plaza.
Todos lo sabíamos.

647
00:48:55,530 --> 00:48:57,658
Y sólo por eso, ¿merece ir allá?

648
00:48:58,491 --> 00:49:00,494
Escúchame, toro florido.

649
00:49:00,535 --> 00:49:02,621
Todo ha cambiado por aquí
desde que tú huiste.

650
00:49:02,704 --> 00:49:05,583
Ahora, eres un guerrero o eres carne.

651
00:49:07,459 --> 00:49:08,544
Adiós, carne.

652
00:49:59,595 --> 00:50:00,639
- ¿Huesos?
- ¡Ferdinand!

653
00:50:01,514 --> 00:50:02,474
No estoy...

654
00:50:02,515 --> 00:50:03,517
¿Estás bien?

655
00:50:03,641 --> 00:50:05,560
¿Por qué no iba a estar bien?

656
00:50:05,601 --> 00:50:08,689
Sólo tengo... Alergias.

657
00:50:09,480 --> 00:50:11,566
Ah, sí, claro.

658
00:50:11,649 --> 00:50:14,528
Sí, hay mucho polen en el aire
en esta época.

659
00:50:14,610 --> 00:50:17,615
Así es, mucho polen.

660
00:50:17,698 --> 00:50:19,617
Hace que me lloren los ojos.

661
00:50:20,492 --> 00:50:21,536
Oye...

662
00:50:22,452 --> 00:50:24,455
Lamento mucho lo de Guapo.

663
00:50:24,538 --> 00:50:26,499
Sé que eran amigos.

664
00:50:27,582 --> 00:50:30,420
Los toros no tienen amigos, Ferd.

665
00:50:30,502 --> 00:50:33,631
Guapo era mi competencia, ¿sí? Estoy bien.

666
00:50:34,506 --> 00:50:36,426
De acuerdo.

667
00:50:36,508 --> 00:50:38,469
¿Cuántas veces se lo dije?

668
00:50:38,593 --> 00:50:42,432
"¡Tienes que calmarte!
Tienes que controlar tus miedos".

669
00:50:42,472 --> 00:50:43,599
Pero no me escuchó.

670
00:50:44,474 --> 00:50:45,476
Lo siento.

671
00:50:46,435 --> 00:50:47,687
Está bien sentirse mal, Huesos.

672
00:50:49,646 --> 00:50:52,608
No le contarás esto a nadie, ¿verdad?

673
00:50:52,649 --> 00:50:54,527
No diré una palabra.

674
00:50:54,651 --> 00:50:58,698
Pero si algún día quieres hablar de,
no sé, alergias...

675
00:51:00,449 --> 00:51:01,451
...búscame.

676
00:51:01,658 --> 00:51:03,453
Gracias, Ferdinand.

677
00:51:03,660 --> 00:51:05,455
Me agudas.

678
00:51:05,662 --> 00:51:07,623
Oye, Ferd, escucha...

679
00:51:08,540 --> 00:51:11,419
...si no quieres terminar como Guapo...

680
00:51:11,501 --> 00:51:14,422
...tienes que ponerte bien
los cuernos, hermano.

681
00:51:14,505 --> 00:51:16,633
Es lo único en lo que tiene razón Valiente.

682
00:51:21,679 --> 00:51:25,601
¡Allá voy a por ti, inútil barril!

683
00:51:30,521 --> 00:51:32,649
Y el barril gana otra ronda.

684
00:51:33,483 --> 00:51:34,568
Ríndete, viejo.

685
00:51:35,526 --> 00:51:38,572
Es tu turno, grandulón.
El señor matador te observa.

686
00:51:45,495 --> 00:51:46,538
Yo puedo.

687
00:51:46,621 --> 00:51:47,623
Estoy listo. Vamos.

688
00:51:47,705 --> 00:51:49,541
¡Vamos! Dentro. Fuera. Dentro. Fuera.

689
00:51:55,713 --> 00:51:57,591
Vamos, Klaus. Vamos, Greta.

690
00:51:57,674 --> 00:52:02,680
¡Y arriba! ¡Dos, tres, cuatro!
¡Pirueta! ¿Celoso?

691
00:52:03,471 --> 00:52:04,640
¡Muy bien, muchachos!

692
00:52:08,559 --> 00:52:10,437
Sí. Es él.

693
00:52:10,520 --> 00:52:11,605
Espabila, amigo.

694
00:52:11,688 --> 00:52:15,485
Tenemos 24 horas para ponerte en forma
para El Primero.

695
00:52:15,567 --> 00:52:16,653
Desde ahora, no eres blando.

696
00:52:16,735 --> 00:52:19,531
No eres un toro florido.
Eres una máquina letal.

697
00:52:19,571 --> 00:52:21,449
Al fin te venceré, barril.

698
00:52:21,532 --> 00:52:22,450
Dilo conmigo.

699
00:52:22,533 --> 00:52:24,411
Soy un...

700
00:52:24,535 --> 00:52:25,537
¡Conejo!

701
00:52:25,577 --> 00:52:27,414
¿Conejo? Un conejo no.

702
00:52:27,496 --> 00:52:28,540
¡Barril de la muerte!

703
00:52:28,664 --> 00:52:30,625
¡Espera! ¡Angus! ¡Cuidado!

704
00:53:02,614 --> 00:53:03,616
¡Ay, no!

705
00:53:08,454 --> 00:53:10,665
¡Despierta pequeñín!
¡Por favor! ¡Vuelve!

706
00:53:11,457 --> 00:53:12,667
¡No vayas a la luz!

707
00:53:17,630 --> 00:53:19,508
¡Vive, conejo, vive!

708
00:53:21,509 --> 00:53:24,472
Perdón por casi matarte.

709
00:53:27,599 --> 00:53:32,438
No ayudas a tu reputación
disculpándote con el conejito.

710
00:53:32,479 --> 00:53:33,647
Pero derribar a otro toro...

711
00:53:34,439 --> 00:53:36,442
...esa energía sí nos vendría bien!

712
00:53:36,524 --> 00:53:37,526
¿Quién hizo eso?

713
00:53:38,568 --> 00:53:40,571
¿Quién me empujó?

714
00:53:43,531 --> 00:53:45,451
Fuiste tú, ¿verdad?

715
00:53:45,492 --> 00:53:47,453
De hecho, Angus, fui yo.

716
00:53:48,620 --> 00:53:51,582
¡Estoy perdido, perdido, perdido!

717
00:53:51,665 --> 00:53:53,626
¡Primero elige un toro mañana...

718
00:53:54,417 --> 00:53:56,420
...y yo estoy hablando
con un tonto tractor!

719
00:53:56,503 --> 00:53:58,714
Sólo son tus nervios, Angus.
Vas a estar bien.

720
00:53:59,506 --> 00:54:00,549
¡No! ¡Claro que no!

721
00:54:00,674 --> 00:54:03,469
Primero Guapo y ahora yo. ¡Sigo yo!

722
00:54:04,678 --> 00:54:07,473
¿Te cuento mi terrible secreto?

723
00:54:08,598 --> 00:54:10,476
¿Te lo susurro al oído?

724
00:54:10,600 --> 00:54:11,602
Claro.

725
00:54:14,522 --> 00:54:18,568
No puedo ver muy bien.

726
00:54:19,527 --> 00:54:22,656
Cuando ellos se enteren,
terminará todo para Angus.

727
00:54:23,572 --> 00:54:25,617
¡Seré un toro muerto! ¡Adiós!

728
00:54:25,658 --> 00:54:27,619
- ¡Se acabó! ¡Caput!
- ¡Angus, espera, no!

729
00:54:29,537 --> 00:54:32,541
¡Qué sorpresa! ¡Ya veo!

730
00:54:33,499 --> 00:54:35,669
¡Mira, una roca! ¡Otra roca!

731
00:54:36,460 --> 00:54:38,672
Y el perro más feo del mundo.

732
00:54:40,589 --> 00:54:42,509
¡Y ahí está!

733
00:54:42,591 --> 00:54:44,428
¡Mi némesis!

734
00:54:44,510 --> 00:54:47,597
¡Te voy a derrotar, demonio de madera!

735
00:54:50,599 --> 00:54:51,601
¡Lo logré!

736
00:54:51,726 --> 00:54:55,522
¡Finalmente te vencí!
¡Te vencí, vencí, vencí!

737
00:54:57,606 --> 00:54:59,526
¡Mira eso!

738
00:55:01,569 --> 00:55:03,697
Qué espectacular.

739
00:55:11,704 --> 00:55:14,667
Me diste
la oportunidad de luchar, Ferdinand.

740
00:55:15,459 --> 00:55:16,711
¿Por qué hiciste eso?

741
00:55:17,461 --> 00:55:20,506
Si no nos cuidamos el uno al otro,
¿quién lo hará?

742
00:55:20,589 --> 00:55:22,675
Además, no fue para tanto.

743
00:55:23,467 --> 00:55:24,635
Lo fue para mí.

744
00:55:32,476 --> 00:55:35,396
Disculpen, perdonen. Perdón.
Lamento arruinar el momento.

745
00:55:35,479 --> 00:55:37,440
¿Puedes venir un segundo?

746
00:55:41,485 --> 00:55:43,613
Estoy conmovida, de verdad.

747
00:55:43,695 --> 00:55:47,575
Hiciste algo muy bueno, amigo.
Sí, ven aquí.

748
00:55:48,492 --> 00:55:49,535
Quiero decirte algo.

749
00:55:50,619 --> 00:55:52,664
¡Deja de ayudar a la competencia!

750
00:55:53,413 --> 00:55:56,501
¿Ahora le vas a dar
un masaje de pezuñas a Valiente?

751
00:55:56,583 --> 00:55:58,544
- Lupe, no soy un...
- Ya entendí.

752
00:55:58,627 --> 00:56:00,505
No te gustan las corridas de toros.

753
00:56:00,629 --> 00:56:04,550
Es porque no te gusta toda la sangre
y las tripas y las cornadas...

754
00:56:04,633 --> 00:56:06,636
...y el horror y la violencia sin sentido.

755
00:56:06,718 --> 00:56:07,720
¿A qué quieres llegar?

756
00:56:08,553 --> 00:56:12,434
Mi punto es que se trata
de más que sólo golpear cabezas.

757
00:56:12,642 --> 00:56:15,688
Se trata de ritmo y agilidad y gracia.

758
00:56:16,437 --> 00:56:17,731
No lo veas como algo violento.

759
00:56:18,439 --> 00:56:20,567
Velo como un baile.

760
00:56:24,654 --> 00:56:26,532
¿Un toro bailando?

761
00:56:26,656 --> 00:56:30,411
¿Es una especie de chiste hilarante
diseñado para hacerme reír?

762
00:56:30,451 --> 00:56:33,455
Los caballos tenemos
las patas más hermosas para el baile.

763
00:56:33,496 --> 00:56:35,249
Los toros tienen patas cortas y regordetas.

764
00:56:35,456 --> 00:56:36,500
Sí. Mírenme.

765
00:56:38,710 --> 00:56:42,464
¡Ve a comer estiércol,
jamelgo pálido de segunda!

766
00:56:42,499 --> 00:56:43,590
Déjalos, Lupe, tienen razón.

767
00:56:43,631 --> 00:56:47,594
Dime, ¿cómo podría
un toro grande y torpe hacer algo así?

768
00:56:52,598 --> 00:56:55,602
¡Miren a mi muchacho Luciéndose!

769
00:56:55,685 --> 00:56:57,604
"¡Si!"

770
00:56:57,645 --> 00:56:59,565
¿A eso le llamas bailar?

771
00:56:59,647 --> 00:57:03,444
¡Nein! Esto es bailar.

772
00:57:12,536 --> 00:57:14,622
Tres contra uno no es nada justo.

773
00:57:14,663 --> 00:57:16,583
¡Lupe, mi gaita!

774
00:57:25,507 --> 00:57:27,594
¡A ver si sus herraduras pueden hacer eso!

775
00:57:28,594 --> 00:57:32,474
¡Todavía no celebres, cara de asado!
¡Mira esto!

776
00:57:45,652 --> 00:57:47,614
¡Odio a esos caballos!

777
00:57:47,696 --> 00:57:49,532
Que comience el show.

778
00:57:50,699 --> 00:57:52,452
¡Voy a entrar!

779
00:58:28,530 --> 00:58:29,532
¡Si!

780
00:58:45,714 --> 00:58:48,467
¡Oye, fíjate dónde pisas, torpe!

781
00:58:48,550 --> 00:58:49,552
¿A quién llamaste torpe?

782
00:58:49,592 --> 00:58:50,928
Tienes cuatro pezuñas izquierdas.

783
00:58:56,433 --> 00:58:57,435
¡Si!

784
00:58:57,600 --> 00:59:00,438
¡Me caí y no puedo levantarme!

785
00:59:00,520 --> 00:59:01,522
¡Lo hicimos, muchachos!

786
00:59:01,604 --> 00:59:02,606
- ¡Si!
- ¡Si!

787
00:59:03,523 --> 00:59:06,527
- ¡Muy bien! ¡Muy bien!
- ¡Así es, porque somos toros!

788
00:59:06,609 --> 00:59:09,655
Vayan, caballos, a pastar.
Porque no saben bailar.

789
00:59:12,491 --> 00:59:14,578
¿Por qué no lo hicimos antes?

790
00:59:14,618 --> 00:59:17,622
Se sintió bien poner en su lugar
a esos ponis de feria.

791
00:59:17,663 --> 00:59:21,460
No me reía así desde... ¡Nunca!

792
00:59:21,500 --> 00:59:23,462
Máquina, ¿estás sonriendo?

793
00:59:23,544 --> 00:59:24,546
¡Eso es lo que es!

794
00:59:24,670 --> 00:59:26,506
¡Una sonrisa!

795
00:59:27,548 --> 00:59:30,469
Ríanse todo el camino hasta el matadero.

796
00:59:30,551 --> 00:59:31,595
Allá es a donde van.

797
00:59:32,511 --> 00:59:35,515
¡No, no! No si salimos de aquí, chicos.

798
00:59:35,598 --> 00:59:38,477
Hay lugares ahí afuera
donde no te presionan...

799
00:59:38,559 --> 00:59:40,604
...ni te envían al matadero
por ser tú mismo.

800
00:59:41,520 --> 00:59:45,442
Si es tan increíble ahí afuera,
¿por qué te enviaron de regreso?

801
00:59:45,524 --> 00:59:47,694
Sí, Ferd, ¿por qué te enviaron de regreso?

802
00:59:48,486 --> 00:59:49,780
- Porque...
- Porque eres un toro.

803
00:59:50,488 --> 00:59:53,367
Crees que eres diferente, pero no lo eres.

804
00:59:57,495 --> 00:59:59,831
La única forma de salir
es vencer al matador en una corrida.

805
01:00:00,456 --> 01:00:01,625
Y eso es lo que voy a hacer.

806
01:00:02,541 --> 01:00:05,504
Pero, por favor, bailarinas,
sigan bailando.

807
01:00:05,670 --> 01:00:08,632
Mañana estaré
en el camión de los ganadores.

808
01:00:09,466 --> 01:00:10,468
No le hagan caso, chicos.

809
01:00:10,550 --> 01:00:12,679
Tiene razón. Somos toros.

810
01:00:13,428 --> 01:00:14,681
Este es nuestro lugar.

811
01:00:15,472 --> 01:00:17,517
Lo siento, Ferd.
Tengo que seguir entrenando.

812
01:00:17,599 --> 01:00:18,685
Tú también deberías.

813
01:00:27,442 --> 01:00:29,404
- ¡Chicos!
- Ferd, amigo...

814
01:00:29,486 --> 01:00:31,489
...creo que tienen razón.
Se acaba el tiempo.

815
01:00:31,571 --> 01:00:33,664
Si quieren quedarse, lo entiendo.

816
01:00:33,699 --> 01:00:37,453
Pero yo me iré esta noche.
Escapemos de aquí, Lupe.

817
01:00:37,536 --> 01:00:39,539
¿E ir a dónde?

818
01:00:39,621 --> 01:00:41,541
No hay más, Ferd.

819
01:00:41,665 --> 01:00:46,504
En este mundo comes o te comen, corneas
o te cornean y todos odian a la cabra.

820
01:00:46,628 --> 01:00:49,674
No tiene por qué ser así.
Te llevaré a mi casa.

821
01:00:49,715 --> 01:00:51,467
Ahí es diferente.

822
01:00:51,591 --> 01:00:53,678
Y Nina... Nina te amará.

823
01:00:55,512 --> 01:00:57,473
¿Quién es esa Nina?

824
01:00:57,597 --> 01:01:00,435
Y, ¿qué es amar?

825
01:01:00,517 --> 01:01:01,519
¿Entonces vendrás?

826
01:01:04,479 --> 01:01:05,481
¿Crees que...

827
01:01:05,564 --> 01:01:09,528
...voy a tirar a la basura mi sueño de
tres días de entrenar a un toro campeón?

828
01:01:10,611 --> 01:01:13,657
¡Claro que sí! ¡Fue un sueño tonto!
¡Tengo un nuevo sueño!

829
01:01:14,449 --> 01:01:16,577
¡Escapar de este agujero
con mi mejor amigo!

830
01:01:16,701 --> 01:01:19,705
Sólo hay un problema,
este lugar es hermético.

831
01:01:20,496 --> 01:01:22,541
Nadie sale de aquí.

832
01:01:24,584 --> 01:01:27,546
De hecho, eso no es verdad.

833
01:01:29,630 --> 01:01:32,718
¿Un toro que quiere escapar
de Casa del Toro?

834
01:01:33,634 --> 01:01:34,720
Suerte con eso, amigo.

835
01:01:35,470 --> 01:01:37,598
Escuchen, necesito su ayuda.

836
01:01:37,680 --> 01:01:39,433
¿Conocen una forma de salir?

837
01:01:39,515 --> 01:01:42,436
Sí. Tal vez sepamos algo.

838
01:01:42,518 --> 01:01:44,480
¿Qué obtendremos nosotros?

839
01:01:46,647 --> 01:01:48,484
¿En serio?

840
01:01:48,566 --> 01:01:51,570
Disculpa, ¿le regalarás
mi regalo a los jerbos?

841
01:01:51,652 --> 01:01:53,572
Primero que nada, puercoespines.

842
01:01:53,654 --> 01:01:58,577
Y nunca, jamás podrás compramos
con un barato pedazo de basura.

843
01:02:01,454 --> 01:02:03,415
¡No lo hagas! ¡Resiste!

844
01:02:03,498 --> 01:02:04,625
¡No puedo evitarlo!

845
01:02:05,625 --> 01:02:07,461
¡Me pone contento!

846
01:02:07,543 --> 01:02:10,131
Bien, sí. Qué fácil te compran, Cuatro.

847
01:02:27,564 --> 01:02:28,566
¿Ese es el plan?

848
01:02:28,607 --> 01:02:30,485
¿Quieren que atraviese la casa?

849
01:02:30,567 --> 01:02:33,530
Si nos descubren dentro de la casa,
nos hacen asado.

850
01:02:33,654 --> 01:02:34,656
Me encanta el asado.

851
01:02:35,447 --> 01:02:36,533
Quieren salir de aquí, ¿no?

852
01:02:37,574 --> 01:02:40,412
Bien. Hagámoslo.

853
01:02:40,494 --> 01:02:42,664
Ahora, sólo hagan lo mismo que nosotros.

854
01:02:43,455 --> 01:02:44,457
¡Pelotas!

855
01:03:07,647 --> 01:03:10,609
Sí. Mejor no hagan lo mismo que nosotros.

856
01:03:10,650 --> 01:03:13,529
Ahora, salgan por ahí.

857
01:03:14,571 --> 01:03:16,532
¿Yo? ¿Por ahí?

858
01:03:17,574 --> 01:03:18,659
¿Ya viste mis caderas?

859
01:03:19,451 --> 01:03:20,536
El que quiere, puede.

860
01:03:22,495 --> 01:03:24,582
¡No puedo! ¡No puedo!

861
01:03:26,499 --> 01:03:28,419
¡Me atoré! ¡Espera!

862
01:03:28,626 --> 01:03:31,589
- ¡Saca tu pezuña de mi boca!
- ¡Entra!

863
01:03:31,671 --> 01:03:33,549
No funciona. No funciona.

864
01:03:45,518 --> 01:03:47,521
A ver, escuchen, tenemos que hacer algo.

865
01:03:59,449 --> 01:04:00,534
Mira las ardillitas.

866
01:04:00,617 --> 01:04:01,577
¿Qué?

867
01:04:05,497 --> 01:04:06,540
¡Somos puercoespines!

868
01:04:11,712 --> 01:04:13,757
Sólo tienen que
atravesar la cocina hasta la puerta.

869
01:04:14,548 --> 01:04:16,426
Y luego serán libres.

870
01:04:16,509 --> 01:04:17,511
Pan comido.

871
01:04:17,551 --> 01:04:18,679
¡Me encanta el pan!

872
01:04:25,434 --> 01:04:27,437
¡Se va a caer! ¡Se va a caer!

873
01:04:27,520 --> 01:04:28,563
¡Corran!

874
01:04:32,608 --> 01:04:35,570
¿Podrías ser un poco más silencioso?

875
01:04:55,589 --> 01:04:56,717
Cabras montesas.

876
01:04:57,466 --> 01:05:00,470
¿Para qué querrías 53 espadas?

877
01:05:21,450 --> 01:05:22,660
¿No es...?

878
01:05:25,662 --> 01:05:27,457
Mi papá...

879
01:05:27,706 --> 01:05:29,584
Ay, Ferd.

880
01:05:30,459 --> 01:05:32,503
Fue el toro más valiente que conocí.

881
01:05:33,712 --> 01:05:36,549
Realmente creía
que podía vencer al matador.

882
01:05:42,679 --> 01:05:44,515
Todos creían eso.

883
01:05:46,516 --> 01:05:48,478
El toro jamás gana.

884
01:05:50,687 --> 01:05:53,691
Anda, Ferd. Vamos a casa.

885
01:06:02,532 --> 01:06:04,660
La puerta a la libertad.

886
01:06:04,701 --> 01:06:06,580
Ferd, ¿qué haces?

887
01:06:07,538 --> 01:06:09,500
¡Rápido! ¡Tenemos que irnos!

888
01:06:09,540 --> 01:06:11,668
No. No puedo ir.

889
01:06:12,502 --> 01:06:15,464
¿Qué? ¡Ferd! ¡Es ahora o nunca!

890
01:06:15,546 --> 01:06:18,509
Los demás toros creen que pueden ganar.

891
01:06:18,591 --> 01:06:20,552
Igual que mi papá...

892
01:06:20,593 --> 01:06:23,430
No dejaré que terminen en ese muro.

893
01:06:23,596 --> 01:06:25,432
¿Chicos? ¡Todos arriba!

894
01:06:25,515 --> 01:06:26,517
¡Debemos irnos ahora!

895
01:06:31,562 --> 01:06:32,606
¿Te has vuelto loco?

896
01:06:32,689 --> 01:06:34,525
¡Hay que salir de aquí esta noche!

897
01:06:34,565 --> 01:06:36,610
El Primero elegirá un toro en la mañana.

898
01:06:36,693 --> 01:06:39,655
No iremos a ninguna parte.
Le voy a patear el trasero.

899
01:06:40,405 --> 01:06:43,534
¡No! No querrás que te elija.
Créeme, es una condena de muerte.

900
01:06:43,616 --> 01:06:45,703
- ¡Tonterías! No si ganas.
- Esa es la cosa.

901
01:06:46,494 --> 01:06:48,455
Ningún toro gana. Jamás.

902
01:06:48,538 --> 01:06:50,040
Estuve en la casa de Moreno, yo lo vi.

903
01:06:51,624 --> 01:06:54,420
¡Por los cuernos de mi tatarabuelo!

904
01:06:56,546 --> 01:06:59,550
Y hay muchos más de donde salió ese.
Muchos más.

905
01:06:59,590 --> 01:07:00,926
¿De verdad no hay forma de ganar?

906
01:07:01,467 --> 01:07:03,554
Los llevan a pelear
a una Plaza impresionante...

907
01:07:03,636 --> 01:07:06,516
...pero se los aseguro,
sólo es otro matadero.

908
01:07:12,563 --> 01:07:14,482
¿Por qué creerle a un cobarde que cree...

909
01:07:14,565 --> 01:07:16,568
...qué la única salida
es por la puerta trasera?

910
01:07:16,608 --> 01:07:19,446
¿Estás loco? ¿No escuchaste lo que dije?

911
01:07:19,528 --> 01:07:22,449
Un toro pelea o cae. Así son las cosas.

912
01:07:22,531 --> 01:07:24,451
Aquí no te queda nada, Valiente.

913
01:07:24,533 --> 01:07:25,618
- ¡Ven con nosotros!
- ¡No!

914
01:07:25,653 --> 01:07:27,454
¿A qué le tienes miedo?

915
01:07:27,494 --> 01:07:29,539
¡No le tengo miedo a nada!

916
01:07:32,624 --> 01:07:33,626
¿Qué esperas? ¡Pelea!

917
01:07:33,709 --> 01:07:35,628
No voy a pelear contigo, Valiente.

918
01:07:35,753 --> 01:07:37,547
¡Cobarde!

919
01:07:37,629 --> 01:07:38,631
¡Pelea!

920
01:07:40,466 --> 01:07:41,593
¡Valiente, basta!

921
01:07:41,633 --> 01:07:42,635
Eres blando.

922
01:07:44,678 --> 01:07:46,473
Igual que tu padre.

923
01:07:47,598 --> 01:07:49,601
¡Los blandos siempre caen!

924
01:07:54,646 --> 01:07:55,690
¡Basta!

925
01:08:18,546 --> 01:08:19,674
¿Qué está pasando?

926
01:08:20,632 --> 01:08:22,468
Ese es el mejor toro.

927
01:08:25,553 --> 01:08:27,598
Lo enfrentaré en Madrid mañana.

928
01:08:48,535 --> 01:08:49,620
Ay, esto es malo.

929
01:08:49,703 --> 01:08:52,623
El Primero te eligió.
¿Sabes lo que significa?

930
01:08:52,706 --> 01:08:54,458
¡Una espada en su coco!

931
01:08:54,541 --> 01:08:55,710
Cuernos en el muro.

932
01:08:57,502 --> 01:08:58,587
Exacto, Máquina.

933
01:08:58,712 --> 01:09:01,549
¡Hay que sacarte de aquí ahora!

934
01:09:02,507 --> 01:09:04,678
Ay, no. Conozco esa mirada.
No, no, no lo digas.

935
01:09:05,428 --> 01:09:06,430
No me iré.

936
01:09:08,472 --> 01:09:09,683
¡Vas a matarme!

937
01:09:10,433 --> 01:09:12,394
No a menos que todos vengan conmigo.

938
01:09:12,518 --> 01:09:13,395
¡Si!

939
01:09:13,519 --> 01:09:14,896
- ¡Cuenta conmigo!
- ¡Yo le entro!

940
01:09:16,439 --> 01:09:17,607
Bien, ¿satisfecho?

941
01:09:17,690 --> 01:09:19,484
Dije todo el mundo.

942
01:09:28,492 --> 01:09:30,537
Klaus, Greta...

943
01:09:30,619 --> 01:09:33,498
...lamento lo que dije
sobre su terrible estilo.

944
01:09:33,581 --> 01:09:35,584
Nein. Nein. Hans...

945
01:09:35,666 --> 01:09:39,546
...yo soy el caballo que está lleno
de vergüenza y arrepentimiento.

946
01:09:39,628 --> 01:09:43,425
No puedo enojarme con ustedes,
hijos de sementales.

947
01:09:43,507 --> 01:09:45,427
Esto amerita un Háagen Dazs.

948
01:09:55,644 --> 01:09:57,481
¿Qué significa esto?

949
01:10:00,441 --> 01:10:02,694
¿Cómo entraste aquí, toro apestoso?

950
01:10:04,488 --> 01:10:05,656
¡Puercoespines!

951
01:10:07,616 --> 01:10:08,701
¡No veo nada!

952
01:10:12,621 --> 01:10:14,499
Greta, Klaus, ¿dónde están?

953
01:10:14,539 --> 01:10:15,666
Puerco para uno...

954
01:10:16,625 --> 01:10:18,544
...y espín para todos!

955
01:10:20,462 --> 01:10:21,631
¡Nadie se mete con nosotros!

956
01:10:22,506 --> 01:10:23,591
Bien. Vámonos.

957
01:10:23,674 --> 01:10:25,551
¡Corran! ¡No se detengan!

958
01:10:36,603 --> 01:10:37,605
¡Hazlo ya, Ferd!

959
01:10:37,688 --> 01:10:41,484
¡Esto es inaudito! ¡Abran la puerta!

960
01:11:14,559 --> 01:11:15,644
¿Valiente?

961
01:11:16,686 --> 01:11:17,646
¿Valiente?

962
01:11:17,687 --> 01:11:19,565
¿Qué estás haciendo aquí?

963
01:11:19,647 --> 01:11:21,650
¿Qué crees que hago? ¡Te sacaré de aquí!

964
01:11:24,694 --> 01:11:26,447
¡Rápido! ¡No hay mucho tiempo!

965
01:11:26,529 --> 01:11:30,492
¿No lo entiendes? ¡Mírame!
Ya estoy acabado.

966
01:11:31,534 --> 01:11:33,620
Sí, claro. Tiene mucho sentido.

967
01:11:33,703 --> 01:11:35,706
O peleas o eres carne, ¿no?

968
01:11:36,497 --> 01:11:37,624
Exacto.

969
01:11:37,707 --> 01:11:40,669
No tiene por qué ser así.
Eres más que un par de cuernos.

970
01:11:41,461 --> 01:11:42,463
Ven con nosotros.

971
01:11:42,670 --> 01:11:43,672
¿Para...

972
01:11:43,713 --> 01:11:46,550
...oler flores y ser amigo de cabras?

973
01:11:46,674 --> 01:11:50,596
No, eso es lo mío.
Tú vivirás tu propia vida.

974
01:11:50,678 --> 01:11:52,556
Pero no si te rindes.

975
01:11:55,600 --> 01:11:56,685
¡Ay, mamá!

976
01:11:57,685 --> 01:11:58,687
¡Es Guapo!

977
01:11:59,479 --> 01:12:00,564
¡Valiente, rápido!

978
01:12:00,646 --> 01:12:01,690
Vete de aquí.

979
01:12:03,442 --> 01:12:05,695
Vaya. Creí que eras un guerrero.

980
01:12:07,446 --> 01:12:08,656
Veo que me equivoqué.

981
01:12:10,532 --> 01:12:11,534
¿Dónde están?

982
01:12:11,575 --> 01:12:13,536
- ¡Abran la puerta!
- ¡Vuelvan adentro!

983
01:12:13,744 --> 01:12:15,497
¡Guapo!

984
01:12:16,497 --> 01:12:17,582
¡Guapo!

985
01:12:17,748 --> 01:12:18,750
¡Guapo!

986
01:12:19,750 --> 01:12:21,544
¡Guap...!

987
01:12:21,752 --> 01:12:23,671
¡Ferdinand!

988
01:12:23,754 --> 01:12:26,591
¡No fui elegido por El Primero!

989
01:12:26,674 --> 01:12:30,595
Lo sé. Y eso es bueno, créeme.
Te voy a bajar.

990
01:12:30,678 --> 01:12:32,597
Gracias a todos los cielos.

991
01:12:33,430 --> 01:12:34,599
Creí que no iba a sobrevivir.

992
01:12:35,766 --> 01:12:36,768
Ay, no.

993
01:12:40,604 --> 01:12:41,606
¡Ayúdame!

994
01:12:41,647 --> 01:12:43,441
¡Resiste!

995
01:12:44,650 --> 01:12:45,694
¡Ferdinand!

996
01:12:47,486 --> 01:12:48,571
¡Resiste, Guapo!

997
01:12:48,612 --> 01:12:50,135
¡No me sueltes! ¡No me sueltes!

998
01:12:50,170 --> 01:12:51,658
- ¡Resiste!
- ¡No me sueltes!

999
01:13:02,627 --> 01:13:03,587
¿Val?

1000
01:13:03,628 --> 01:13:05,548
Quise venir a echarte un cuerno.

1001
01:13:06,715 --> 01:13:09,468
¿Qué? ¿Cuál es el problema?

1002
01:13:09,551 --> 01:13:11,554
¡Nada! Te ves bien.

1003
01:13:12,554 --> 01:13:13,723
¿Vamos a salir de aquí o qué?

1004
01:13:16,725 --> 01:13:19,478
¡Por aquí, chicos! ¡Ayúdenme!

1005
01:13:33,491 --> 01:13:34,493
No estuvo tan mal.

1006
01:13:34,534 --> 01:13:36,412
Sí, fue relajante.

1007
01:13:46,504 --> 01:13:47,590
¡Cuidado!

1008
01:13:47,672 --> 01:13:48,716
¿Qué están haciendo?

1009
01:13:49,507 --> 01:13:50,509
¡Intentamos ayudarte!

1010
01:13:50,592 --> 01:13:52,636
¡Pues hacen un pésimo trabajo!

1011
01:14:02,688 --> 01:14:06,610
¿Alguien tiene un picahielo?

1012
01:14:12,531 --> 01:14:13,533
¡Mamá!

1013
01:14:14,658 --> 01:14:15,660
¡Aquí vienen!

1014
01:14:26,462 --> 01:14:27,714
- ¡Vacas locas!
- Hola, chicos.

1015
01:14:27,749 --> 01:14:29,591
¡Guapo vive!

1016
01:14:29,674 --> 01:14:31,551
Bueno, me lo merecía.

1017
01:14:31,592 --> 01:14:32,678
¡Todo el mundo adentro!

1018
01:14:34,470 --> 01:14:35,597
Más vale que sepas conducir esto.

1019
01:14:35,632 --> 01:14:37,516
Ahora lo vamos a averiguar.

1020
01:14:37,556 --> 01:14:40,560
Bien, chicos. ¡Háganse delgados!

1021
01:14:42,728 --> 01:14:45,524
¡Tenemos compañía! ¡Písale!

1022
01:14:46,524 --> 01:14:47,526
¡Si!

1023
01:14:50,528 --> 01:14:51,571
¡Toro por la borda!

1024
01:14:53,698 --> 01:14:54,700
¡Ahora!

1025
01:14:59,578 --> 01:15:01,666
¡Espérenme! ¡Espérenme!

1026
01:15:16,430 --> 01:15:17,515
¿Está viendo esto?

1027
01:15:17,597 --> 01:15:21,477
Si pierde a mi toro,
lo enfrentaré a usted en la Plaza.

1028
01:15:25,480 --> 01:15:26,482
¡Conejo!

1029
01:15:32,571 --> 01:15:33,698
Su turno.

1030
01:15:35,532 --> 01:15:36,576
¡Ya!

1031
01:15:41,580 --> 01:15:43,458
Tú puedes, Angus. ¡Lo lograrás!

1032
01:15:43,582 --> 01:15:45,543
¡Soy un toro, no un doctor!

1033
01:16:03,644 --> 01:16:06,482
Se acercan. ¡Acelera!

1034
01:16:06,522 --> 01:16:08,442
¡Lo empujo lo más fuerte que puedo!

1035
01:16:08,524 --> 01:16:09,693
- ¿Hacia dónde?
- ¡Derecha!

1036
01:16:13,488 --> 01:16:14,615
¡No me siento bien!

1037
01:16:14,697 --> 01:16:16,533
Sí. Yo tampoco, amigo.

1038
01:16:18,493 --> 01:16:19,495
¡Dije derecha!

1039
01:16:19,577 --> 01:16:20,621
¡Creí que a mi derecha!

1040
01:16:20,703 --> 01:16:22,623
¡Tenemos la misma derecha!

1041
01:16:28,461 --> 01:16:29,546
¡Un convertible!

1042
01:16:29,670 --> 01:16:30,672
¡Me gusta!

1043
01:16:49,607 --> 01:16:50,609
¡Estírate!

1044
01:16:58,533 --> 01:16:59,536
¡Mi mano!

1045
01:17:00,536 --> 01:17:02,414
- Toma el volante.
- ¿Quién? ¿Yo?

1046
01:17:20,556 --> 01:17:21,641
¡Te tengo, puercoespín!

1047
01:17:30,649 --> 01:17:31,651
¡Si!

1048
01:17:31,734 --> 01:17:33,653
¡Ya nada puede detenernos!

1049
01:17:38,574 --> 01:17:41,661
¿En qué parte de Escocia estamos?
Esto es divino.

1050
01:17:42,453 --> 01:17:43,621
¡Rápido! ¡Muévanse, humanos!

1051
01:17:43,656 --> 01:17:45,665
Muero de hambre.

1052
01:17:47,458 --> 01:17:48,501
¡Avancen!

1053
01:17:57,509 --> 01:17:58,511
¡Andando!

1054
01:18:01,473 --> 01:18:02,600
¿Ahora qué, Ferd?

1055
01:18:03,600 --> 01:18:04,602
¡Eso es!

1056
01:18:04,642 --> 01:18:06,437
¡Hay que llegar al tren!

1057
01:18:06,519 --> 01:18:07,521
¡Chicos, hay que correr!

1058
01:18:18,573 --> 01:18:19,700
¡Hagan lo que yo!

1059
01:18:21,618 --> 01:18:22,620
Sí, claro.

1060
01:18:25,705 --> 01:18:28,459
Lo siento. ¡Perdón!

1061
01:19:00,491 --> 01:19:02,494
¡Hola, galán!

1062
01:19:02,576 --> 01:19:03,620
¡Aquí vienen!

1063
01:19:16,632 --> 01:19:18,468
¡Cuidado, Ferdinand!

1064
01:19:28,644 --> 01:19:30,480
¡Eso es!

1065
01:19:32,606 --> 01:19:34,526
¡Sonríe, papá!

1066
01:19:38,487 --> 01:19:39,489
¡Matador!

1067
01:19:46,746 --> 01:19:47,748
¡Cuidado!

1068
01:19:48,622 --> 01:19:49,624
Yo me encargo.

1069
01:19:49,707 --> 01:19:50,709
¡Genial!

1070
01:20:03,722 --> 01:20:04,724
¡Ahí está!

1071
01:20:05,515 --> 01:20:06,684
- ¡El tren!
- ¿Estás ciego?

1072
01:20:07,476 --> 01:20:08,644
¡Eso es un autobús!

1073
01:21:14,460 --> 01:21:15,587
¡Ahí! ¡Andén ocho!

1074
01:21:23,678 --> 01:21:25,681
Rápido, sígannos. ¡Corran!

1075
01:21:28,641 --> 01:21:29,685
Muévete, Guapo.

1076
01:21:30,476 --> 01:21:32,646
No quiero morir viendo tu trasero.

1077
01:21:35,648 --> 01:21:36,734
¡Ahí están! ¡A ellos!

1078
01:21:56,712 --> 01:21:59,466
¡Rápido! ¡Impúlsame!

1079
01:22:04,553 --> 01:22:05,722
¡Corran! ¡Ya se va!

1080
01:22:06,513 --> 01:22:07,640
¡Ya, ya, ya!

1081
01:22:26,700 --> 01:22:28,495
¡Vengan, chicos!

1082
01:22:30,704 --> 01:22:32,540
¡Nosotros podemos, toros!

1083
01:22:33,707 --> 01:22:35,543
¡Rápido, rápido!

1084
01:22:38,712 --> 01:22:40,632
¡Muévanse o lo pierden!

1085
01:22:54,645 --> 01:22:57,608
Yo lo empujo. Ustedes suban.

1086
01:23:03,613 --> 01:23:05,491
¡Empujen, toros! ¡Empujen!

1087
01:23:08,618 --> 01:23:09,620
Vamos, chicos.

1088
01:23:15,625 --> 01:23:16,627
¡Vienen rápido!

1089
01:23:16,710 --> 01:23:18,421
¡Salta! ¡Rápido!

1090
01:23:18,545 --> 01:23:19,672
Te quieren a ti. Tú primero.

1091
01:23:19,707 --> 01:23:20,715
¡Sólo salta!

1092
01:23:24,759 --> 01:23:26,470
¡Si!

1093
01:23:29,472 --> 01:23:30,516
¡Ferd!

1094
01:23:54,706 --> 01:23:55,709
Caos hoy en Madrid...

1095
01:23:55,750 --> 01:23:58,712
...cuando una manada de toros
invadió las calles de la ciudad.

1096
01:24:00,588 --> 01:24:02,591
El toro más feroz fue elegido...

1097
01:24:02,631 --> 01:24:05,594
para enfrentar a El Primero
en su última corrida.

1098
01:24:09,597 --> 01:24:10,599
¡Nina!

1099
01:26:06,632 --> 01:26:07,634
Ferd.

1100
01:26:07,717 --> 01:26:09,553
Escucha, ¿sí?

1101
01:26:09,594 --> 01:26:12,514
Eres el toro más valiente que conozco.

1102
01:26:12,722 --> 01:26:14,641
Lo lograrás.

1103
01:26:14,724 --> 01:26:17,603
Pero tendrás que pelear.

1104
01:26:28,571 --> 01:26:30,532
Sólo esta vez, Ferd.

1105
01:26:37,455 --> 01:26:38,582
¿Por favor?

1106
01:27:14,576 --> 01:27:15,704
¡El Primero!

1107
01:28:31,696 --> 01:28:32,698
Embiste.

1108
01:29:20,621 --> 01:29:21,623
¡Embiste!

1109
01:29:40,683 --> 01:29:41,685
¿Qué?

1110
01:29:48,649 --> 01:29:49,651
¡Qué bien!

1111
01:29:59,661 --> 01:30:01,497
¡No veo nada!

1112
01:31:04,560 --> 01:31:05,646
¡Ahí, Nina!

1113
01:33:51,731 --> 01:33:53,483
¡Perdona al toro!

1114
01:33:56,527 --> 01:33:57,654
¡Indulto!

1115
01:33:59,613 --> 01:34:00,699
¡Déjalo ir!

1116
01:34:07,538 --> 01:34:09,458
- ¡Salva al toro!
- ¡Déjalo ir!

1117
01:34:14,587 --> 01:34:15,589
¡Ferdinand!

1118
01:34:16,505 --> 01:34:17,674
¡Ferdinand!

1119
01:34:45,534 --> 01:34:46,536
¡Ferdinand!

1120
01:35:01,676 --> 01:35:04,555
Creí que jamás te volvería a ver.

1121
01:35:40,507 --> 01:35:42,468
El toro florido lo logró.

1122
01:36:02,488 --> 01:36:04,533
¡Increíble! ¡Se multiplicaron!

1123
01:36:07,577 --> 01:36:10,622
¡Hola, Pacman!
Te extrañé, perro.

1124
01:36:10,705 --> 01:36:13,667
Pues yo no te extrañé a ti.
Ni siquiera un poco.

1125
01:36:14,500 --> 01:36:16,503
La cola no miente, hermano.

1126
01:36:16,669 --> 01:36:19,673
Tengo que arreglar eso ya.

1127
01:36:20,715 --> 01:36:24,553
¡Cabra! ¡Cabra! No puedo respirar.

1128
01:36:26,596 --> 01:36:27,681
¡No puede ser!

1129
01:36:28,473 --> 01:36:31,643
¿No saben lo que significa
"las damas primero"?

1130
01:36:32,727 --> 01:36:35,481
¡Eres adorable!

1131
01:36:38,483 --> 01:36:39,693
¿Esto es amor?

1132
01:36:42,528 --> 01:36:44,448
Amo el amor.

1133
01:40:12,617 --> 01:40:14,912
Qué divertido. ¿Saben?
Lo único que podría mejorar esto...

1134
01:40:16,033 --> 01:40:17,214
¡Tres!