World's End Harem Ch 25 PR

World's End Harem TL by Nitori, PR by meterion

TS: Don't forget to bold italics spiked yelling bubbles

[01]
But she was healthy up until yesterday, though...
But even yesterday she seemed to be healthy...

[02]
Since she's in a coma, I cannot make any predictions.
Since she's in a coma, I can't say one way or another.

Um, here... It was from Taniguchi-san.
Um, here... This was from Taniguchi-san.

[04]
I'm counting on you to keep nursing her until then.
I'll count on you to keep nursing her until then.

[06]
To think that Rika-senpai, the Madonna who used to be at the part-time job I worked at long ago, would go "Ahn" to me...
To think that Rika-senpai, the Madonna who worked the same part-time job as me so long ago, would say "Ahn" for me...

I'm in bliss!
This is bliss!

[08]
Ug...
Ooh...

I'll definitely satisfy everyone sufficiently, so don't worry.
I'll be sure to thoroughly satisfy everyone, so don't worry.

[10]
Spending everyday the same way really does get boring...
Doing the same thing every day really does get boring...

There needs to be a bit more stimulation...
I need something a bit more stimulating...

[11]
Th-th-this place is the former hospital that Mr. Taniguchi... that Granny's husband was brought to after he was infected.
Th-th-this is the former hospital that Mr. Taniguchi... that Granny's husband was brought to after he was infected.

Then that means Japan's pandemic began here, huh...?
So that means Japan's pandemic began here, huh...?

[12]
Even though Sui-chan's strong, there's still stuff she's afraid of, huh?
Even though Sui-chan's strong, there's still things she's afraid of, huh?

[fear] Sui... can't handle ghosts...!

[fear] How about we leave already...!?
[fear] Can we leave already...!?

[13]
I-if... if an infected person was discovered at the airport, we could reason that it was brought in from abroad, but... that's not the case, so...
I-if... if an infected person was discovered at the airport, we could reason the virus was brought from abroad, but... that's not the case, so...

[14]
So this is a refugee district too...
So this is a refugee district, too...

Those directors... Do they only think of the center?
Those directors... Don't they care about the outskirts?

They seem forceful in some ways and they act secretive, though...
Even though they're kind of forceful and act secretively...

[15]
Ou-our ages differ greatly so the time we spent together was short, though...
We-we're pretty far apart in age though, so we didn't spend a lot of time together...

Them reviving the men in cryostasis is... is also an indication that they're frantically doing their best.
Them reviving the men in cryostasis is... is also an indication that they're trying to do their best.

[17]
Since I haven't had a proper discussion with you yet.
Since we haven't had a proper conversation yet.

[18]
It's about Granny Taniguchi, though.
But you know, it's about Taniguchi.

Obviously, there were abnormal variations in her readings...
And there some obviously abnormal changes in her readings...

I wonder who Granny got poisoned by?
I wonder who Granny was poisoned by?

[19]
I haven't finished talking!
Hey, I haven't finished talking yet.
[PR: calmer tone should be better for contrast]

[20]
were you doing that night?
were you doing last night?