Still the Water (2014) EN

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:05:56,590 --> 00:05:58,960
The police say to stay back.

2
00:06:07,360 --> 00:06:10,260
Is it a tourist?

3
00:06:25,630 --> 00:06:26,890
I wonder what happened.

4
00:06:27,160 --> 00:06:28,660
The police are here.

5
00:06:28,890 --> 00:06:29,990
What do you think?

6
00:06:33,690 --> 00:06:35,160
The waves are so high.

7
00:06:40,860 --> 00:06:43,130
Especially with the typhoon coming.

8
00:06:48,190 --> 00:06:52,190
He wasn't breathing
when they found him.

9
00:06:52,830 --> 00:06:55,560
So they tried CPR.

10
00:06:57,060 --> 00:07:00,290
Is this a criminal case?
Or an accident?

11
00:07:00,630 --> 00:07:01,760
An accident?

12
00:07:01,960 --> 00:07:04,360
It was probably an accident.

13
00:07:05,960 --> 00:07:07,590
There aren't many crimes here.

14
00:07:07,790 --> 00:07:10,460
But there are many accidents
on the island.

15
00:07:10,690 --> 00:07:12,360
I wonder what happened.

16
00:07:19,890 --> 00:07:23,030
There aren't many crimes
on the island.

17
00:07:33,430 --> 00:07:34,660
Yesterday,

18
00:07:35,460 --> 00:07:36,890
I was waiting for you.

19
00:07:44,360 --> 00:07:46,290
Don't look at me like that.

20
00:08:24,290 --> 00:08:27,060
Wait right there! Fix your shirt!

21
00:08:32,230 --> 00:08:34,090
Wait! Tuck in your shirt!

22
00:08:37,260 --> 00:08:40,560
Was it a drowning?

23
00:08:42,930 --> 00:08:46,790
- It wasn't an accident.
- It wasn't a drowning?

24
00:08:49,030 --> 00:08:50,730
There are a lot of surfers.

25
00:08:51,160 --> 00:08:53,060
A surfing accident?

26
00:08:53,360 --> 00:08:55,730
But they say it was a naked man.

27
00:08:58,230 --> 00:08:59,590
The morning greeting!

28
00:09:07,390 --> 00:09:08,890
Stand up straight.

29
00:09:13,990 --> 00:09:16,490
To the left of your desk.

30
00:09:19,030 --> 00:09:20,330
All right, good.

31
00:09:22,890 --> 00:09:24,260
Good morning, teacher!

32
00:09:24,460 --> 00:09:25,790
Good morning.

33
00:09:31,090 --> 00:09:33,190
Earlier this morning,

34
00:09:33,390 --> 00:09:36,230
a police officer came to the school.

35
00:09:36,430 --> 00:09:40,130
It seems that a corpse was found
on the Yoan beach.

36
00:09:40,360 --> 00:09:44,360
We don't know yet
if it was an accident or foul play.

37
00:09:44,560 --> 00:09:46,160
They're investigating now.

38
00:09:46,360 --> 00:09:49,860
Swimming is prohibited
for the duration of the investigation.

39
00:09:50,060 --> 00:09:53,160
Please stay away from the site.

40
00:09:54,760 --> 00:09:58,530
Don't go have a look,
out of curiosity.

41
00:09:58,730 --> 00:10:00,760
I'm not saying you can't have fun,

42
00:10:00,990 --> 00:10:03,260
but please be careful.

43
00:10:32,660 --> 00:10:35,830
Kaito: I'm off to work.
Mother

44
00:11:33,990 --> 00:11:35,090
Hello?

45
00:11:38,930 --> 00:11:40,560
Did you eat?

46
00:11:52,130 --> 00:11:54,360
I'll be late tonight
Will you be OK?

47
00:12:06,130 --> 00:12:08,230
I cooked some rice.

48
00:12:09,460 --> 00:12:12,030
There's curry in the fridge,
so warm it up.

49
00:12:18,090 --> 00:12:19,260
Are you there?

50
00:12:25,260 --> 00:12:27,760
I've got to get back to work.

51
00:13:39,760 --> 00:13:41,090
Uncle Kame!

52
00:13:44,890 --> 00:13:46,560
Is that Kyoko?

53
00:13:48,460 --> 00:13:49,590
How are you?

54
00:13:51,750 --> 00:13:53,170
I'm good.

55
00:13:55,290 --> 00:13:56,560
Great.

56
00:13:59,990 --> 00:14:03,330
You went in the sea again,

57
00:14:03,530 --> 00:14:05,930
with your clothes on?

58
00:14:15,560 --> 00:14:17,030
What are you doing?

59
00:14:23,230 --> 00:14:24,530
Aren't you afraid?

60
00:14:27,960 --> 00:14:29,360
I'm not afraid.

61
00:14:43,460 --> 00:14:44,590
Swimming is prohibited

62
00:14:49,030 --> 00:14:50,590
See you later, Uncle Kame.

63
00:15:22,390 --> 00:15:23,630
Heading home?

64
00:15:39,690 --> 00:15:41,260
You have your bike?

65
00:15:42,560 --> 00:15:44,030
Give me a ride.

66
00:15:47,030 --> 00:15:48,430
What is it?

67
00:15:51,860 --> 00:15:53,630
Cause I'm wet?

68
00:15:54,460 --> 00:15:55,760
I don't care.

69
00:16:01,090 --> 00:16:02,690
You don't have to.

70
00:16:03,860 --> 00:16:05,190
I know.

71
00:16:15,060 --> 00:16:16,360
Take my bag OK?

72
00:16:58,430 --> 00:16:59,890
Hello!

73
00:17:32,330 --> 00:17:33,630
Thanks.

74
00:17:34,530 --> 00:17:36,890
I'll change. Wait for me in the café.

75
00:18:01,260 --> 00:18:01,790
I'm home.

76
00:18:28,730 --> 00:18:30,160
Thanks for waiting.

77
00:18:32,610 --> 00:18:34,320
- I'm home.
- Hi.

78
00:18:39,060 --> 00:18:40,330
Eat something?

79
00:18:43,130 --> 00:18:45,090
- How about some pasta?
- Sure.

80
00:18:45,390 --> 00:18:47,060
With lots of octopus.

81
00:18:49,230 --> 00:18:50,860
A large portion for Kaito.

82
00:18:52,990 --> 00:18:54,190
Gotcha!

83
00:18:57,430 --> 00:18:59,430
He could skip the wink.

84
00:19:36,030 --> 00:19:38,190
My mother's not doing well.

85
00:19:47,430 --> 00:19:49,530
The doctor told us the other day.

86
00:20:06,460 --> 00:20:09,930
Why is it that people
are born and die?

87
00:20:24,490 --> 00:20:25,930
I don't know.

88
00:20:28,690 --> 00:20:30,590
There's no reason.

89
00:20:46,260 --> 00:20:48,760
But your mother is a shaman, right?

90
00:20:51,130 --> 00:20:52,730
Yes, she is.

91
00:20:53,730 --> 00:20:55,860
Aren't shamans like gods?

92
00:21:04,560 --> 00:21:06,160
She won't die.

93
00:21:11,460 --> 00:21:13,090
Here you go.

94
00:21:22,360 --> 00:21:24,930
The fishing was great yesterday.

95
00:21:26,060 --> 00:21:27,960
Take some fish home with you.

96
00:21:28,190 --> 00:21:29,930
Here you go.

97
00:21:31,090 --> 00:21:33,830
Father, is Mother going to die?

98
00:21:36,830 --> 00:21:38,430
Maybe.

99
00:21:40,560 --> 00:21:43,160
The doctor said she's going to die.

100
00:22:00,590 --> 00:22:02,790
As with serenity,

101
00:22:03,290 --> 00:22:05,730
so with sorrow.

102
00:22:06,790 --> 00:22:08,430
Neither one

103
00:22:08,630 --> 00:22:12,530
can be measured.

104
00:22:12,760 --> 00:22:15,760
I myself will enter

105
00:22:16,730 --> 00:22:18,960
to observe

106
00:22:20,660 --> 00:22:23,330
the depths of the heart.

107
00:22:29,660 --> 00:22:33,930
As long as this world,
as long as bodies and countries exist,

108
00:22:34,560 --> 00:22:36,960
from every corner of the earth,

109
00:22:37,190 --> 00:22:39,630
in every realm,

110
00:22:39,860 --> 00:22:41,430
allow me, this child of god,

111
00:22:42,160 --> 00:22:45,690
to see and overlook nothing.

112
00:22:48,390 --> 00:22:50,860
Gods are gods, men are men.

113
00:22:52,630 --> 00:22:54,190
Whosoever it is,

114
00:22:54,430 --> 00:22:56,660
I will serve them.

115
00:22:56,860 --> 00:22:58,960
I thank you.

116
00:23:14,830 --> 00:23:18,290
Are you really going to leave me?

117
00:23:18,790 --> 00:23:22,330
I must go to an island afar.

118
00:23:22,530 --> 00:23:27,030
I must leave you behind.

119
00:23:28,790 --> 00:23:31,930
But surely I will remember you,

120
00:23:33,030 --> 00:23:36,130
and I'll come-back to you.

121
00:23:36,660 --> 00:23:39,830
Surely,

122
00:23:41,160 --> 00:23:46,490
I'll come back to you.

123
00:23:50,360 --> 00:23:52,060
I am trying...

124
00:24:04,930 --> 00:24:07,960
but I cannot understand
my mother's suffering.

125
00:24:09,790 --> 00:24:11,590
After she dies, I can't see her.

126
00:24:11,760 --> 00:24:13,930
I can't feel her warmth.

127
00:24:15,190 --> 00:24:16,160
That's right.

128
00:24:17,430 --> 00:24:20,960
It's just as you say.
Because there is no body.

129
00:24:22,160 --> 00:24:25,730
That's exactly as you say,
it's true.

130
00:24:26,930 --> 00:24:30,130
But her thoughts remain in this world.

131
00:24:30,790 --> 00:24:33,430
Her thoughts exist here.

132
00:24:33,630 --> 00:24:35,260
Your mother's thoughts

133
00:24:35,460 --> 00:24:37,990
fill up the world.

134
00:24:40,960 --> 00:24:41,830
So...

135
00:24:42,660 --> 00:24:46,030
there's no physical warmth,
but there's the warmth of the heart.

136
00:24:46,260 --> 00:24:48,060
The warmth of the heart

137
00:24:48,230 --> 00:24:51,330
is still there inside your heart.

138
00:24:56,460 --> 00:24:58,090
That's not enough.

139
00:25:08,890 --> 00:25:10,230
Sorry.

140
00:25:14,190 --> 00:25:15,590
You were here?

141
00:25:21,190 --> 00:25:22,560
How are you feeling?

142
00:25:28,530 --> 00:25:30,460
It won't be long now.

143
00:25:35,130 --> 00:25:36,960
I want to go home.

144
00:25:41,890 --> 00:25:43,160
This morning,

145
00:25:47,790 --> 00:25:50,230
I went over...

146
00:25:53,330 --> 00:25:54,960
to your shrine.

147
00:25:57,090 --> 00:25:58,590
And there,

148
00:25:59,090 --> 00:26:02,560
I was surprised to find
the chief shaman from Sani.

149
00:26:06,460 --> 00:26:08,360
You went to the shrine?

150
00:26:18,690 --> 00:26:19,930
Really?

151
00:26:29,110 --> 00:26:30,610
I'm sorry.

152
00:26:36,560 --> 00:26:39,030
You must have hated it,

153
00:26:40,160 --> 00:26:41,990
that your mother was a shaman.

154
00:26:45,530 --> 00:26:48,360
It used to bother me.

155
00:26:55,090 --> 00:26:57,660
As a shaman, I'm on the threshold

156
00:26:58,390 --> 00:27:01,260
between the gods and humans.

157
00:27:11,890 --> 00:27:13,690
So for me, dying

158
00:27:14,690 --> 00:27:16,730
is not at all frightening.

159
00:27:24,860 --> 00:27:26,630
Because I know...

160
00:27:33,260 --> 00:27:35,690
the place where the gods are.

161
00:27:37,830 --> 00:27:39,390
I'm not afraid.

162
00:27:44,930 --> 00:27:46,660
Your mother's life...

163
00:27:49,890 --> 00:27:51,090
is already

164
00:27:53,030 --> 00:27:54,590
and always will be

165
00:27:57,890 --> 00:28:01,160
intertwined with your life.

166
00:28:03,430 --> 00:28:06,090
It's no longer my life alone.

167
00:28:07,130 --> 00:28:10,890
It's always intertwined with your life.

168
00:28:11,090 --> 00:28:13,960
And when you give birth to someone,

169
00:28:14,690 --> 00:28:17,590
when you have a baby,
it will be intertwined too.

170
00:28:19,590 --> 00:28:21,730
That's why I'm not afraid.

171
00:28:24,160 --> 00:28:25,930
It's all right.

172
00:28:29,430 --> 00:28:31,260
They say, in the mainland,

173
00:28:34,230 --> 00:28:36,730
when people get sick,

174
00:28:40,590 --> 00:28:44,260
they still want to live
as long as possible.

175
00:28:46,830 --> 00:28:48,730
Can you imagine?

176
00:29:34,330 --> 00:29:35,590
Why are you here?

177
00:29:35,860 --> 00:29:37,160
Are you OK?

178
00:29:41,990 --> 00:29:42,790
Let's go.

179
00:30:50,690 --> 00:30:52,190
You know something.

180
00:30:56,390 --> 00:30:57,490
About what?

181
00:31:04,230 --> 00:31:06,590
About that corpse found in the water.

182
00:31:12,490 --> 00:31:13,690
I don't know anything.

183
00:31:18,030 --> 00:31:19,530
I won't tell anyone.

184
00:31:23,930 --> 00:31:25,430
I said I don't know.

185
00:31:31,030 --> 00:31:33,960
- You really don't know?
- I don't, I told you.

186
00:31:39,590 --> 00:31:41,560
Why don't you try surfing?

187
00:31:42,930 --> 00:31:45,360
My father said
you should get in the sea.

188
00:31:48,790 --> 00:31:50,390
The sea is scary.

189
00:32:00,690 --> 00:32:01,960
The sea...

190
00:32:03,630 --> 00:32:05,090
it's alive.

191
00:32:11,550 --> 00:32:13,570
I'm a living thing, too.

192
00:32:25,730 --> 00:32:26,930
My father told me,

193
00:32:27,190 --> 00:32:28,990
when you're surfing...

194
00:32:29,290 --> 00:32:31,690
he's only felt this rarely,

195
00:32:33,590 --> 00:32:34,990
but there are moments

196
00:32:35,590 --> 00:32:38,290
when you feel like
you become one with the sea.

197
00:32:43,730 --> 00:32:45,390
It's way too big for that.

198
00:32:45,560 --> 00:32:48,160
I thought that's like sex.

199
00:32:52,870 --> 00:32:53,870
Sex!

200
00:34:18,830 --> 00:34:20,030
Let's go.

201
00:34:34,660 --> 00:34:35,890
G'night.

202
00:34:47,590 --> 00:34:48,990
Kaito...

203
00:34:56,790 --> 00:34:58,290
I love you.

204
00:35:03,760 --> 00:35:04,830
Thanks.

205
00:35:10,030 --> 00:35:11,330
And you?

206
00:35:20,590 --> 00:35:22,030
I love you.

207
00:35:33,730 --> 00:35:35,360
Good night.

208
00:35:39,590 --> 00:35:40,830
See you tomorrow.

209
00:38:35,490 --> 00:38:36,690
Kaito!

210
00:38:54,360 --> 00:38:55,960
Are you all right?

211
00:39:05,030 --> 00:39:06,020
Mom...

212
00:39:12,990 --> 00:39:14,890
Can I go see Dad?

213
00:39:20,090 --> 00:39:21,360
If you want.

214
00:39:32,380 --> 00:39:33,250
When?

215
00:39:37,990 --> 00:39:39,560
This weekend.

216
00:39:48,070 --> 00:39:48,920
All right.

217
00:39:56,790 --> 00:39:58,290
I understand.

218
00:40:02,330 --> 00:40:04,420
There are things a woman doesn't get.

219
00:40:13,390 --> 00:40:15,120
I've got to go.

220
00:40:20,460 --> 00:40:22,490
I'll get you a ticket.

221
00:40:28,110 --> 00:40:28,980
Thanks.

222
00:40:53,090 --> 00:40:54,040
OK...

223
00:40:58,060 --> 00:40:59,760
Let's see,

224
00:40:59,960 --> 00:41:03,090
I want her to be able
to look at the tree.

225
00:41:03,290 --> 00:41:04,690
The pillar's in the way.

226
00:41:04,890 --> 00:41:06,420
A little more this way.

227
00:41:08,960 --> 00:41:11,220
Her head will be here.

228
00:41:14,290 --> 00:41:16,690
That's a giant banyan.

229
00:41:22,060 --> 00:41:24,490
It's 400 or 500 years old.

230
00:41:26,030 --> 00:41:27,590
Ah, they're here.

231
00:41:34,590 --> 00:41:35,920
Welcome home.

232
00:41:36,960 --> 00:41:37,990
Are you all right?

233
00:41:38,390 --> 00:41:39,490
I'm fine.

234
00:41:40,060 --> 00:41:41,720
I'll take the bag, Kyoko.

235
00:41:42,660 --> 00:41:43,160
Thanks.

236
00:43:12,930 --> 00:43:14,790
We can't see it.

237
00:43:16,360 --> 00:43:17,790
But your mom,

238
00:43:18,030 --> 00:43:19,620
I think she sees something.

239
00:43:55,390 --> 00:43:56,990
Your mom always loved

240
00:43:57,190 --> 00:43:59,060
to flop here and look up

241
00:43:59,960 --> 00:44:02,090
into the banyan from below.

242
00:44:02,290 --> 00:44:04,020
- Flop?
- For sure.

243
00:44:04,230 --> 00:44:06,720
It feels great,

244
00:44:06,930 --> 00:44:09,490
to flop down here
and look straight up.

245
00:44:09,730 --> 00:44:11,820
- Flop?
- That's right.

246
00:44:12,060 --> 00:44:13,220
Like this?

247
00:44:22,830 --> 00:44:23,960
Are you OK?

248
00:44:36,060 --> 00:44:37,560
Feels good, doesn't it?

249
00:44:39,430 --> 00:44:40,590
She's still a baby.

250
00:44:40,830 --> 00:44:44,460
Still a baby, in a big body.

251
00:44:45,290 --> 00:44:47,090
She's still a child.

252
00:44:53,530 --> 00:44:55,590
The weather is terrific today.

253
00:45:03,590 --> 00:45:04,860
You too?

254
00:45:08,360 --> 00:45:12,520
I feel left out.
Isn't there someone I can lie on?

255
00:45:13,430 --> 00:45:15,190
I'm on my own, self-service.

256
00:45:17,890 --> 00:45:21,190
Lucky you, the two of you.
You look comfortable.

257
00:46:53,130 --> 00:46:54,160
Hello.

258
00:46:54,690 --> 00:46:55,920
Hello.

259
00:46:59,560 --> 00:47:02,320
- You're Atsushi's son?
- Yes.

260
00:47:04,160 --> 00:47:06,720
- How old are you?
- 16.

261
00:47:08,330 --> 00:47:11,960
So, you're in your first year
of high school?

262
00:47:15,390 --> 00:47:17,720
Great.

263
00:47:17,930 --> 00:47:20,920
Relax now, have a seat.

264
00:47:21,930 --> 00:47:23,260
Give me your backpack.

265
00:47:31,180 --> 00:47:32,180
This is it.

266
00:47:34,960 --> 00:47:36,120
Awesome.

267
00:47:50,790 --> 00:47:52,590
Yes, this is Atsu's Tattoos.

268
00:47:54,560 --> 00:47:55,820
A dragon?

269
00:47:57,160 --> 00:47:59,160
Do you have a drawing?

270
00:47:59,330 --> 00:48:02,090
Or would you leave that to us?

271
00:48:03,660 --> 00:48:05,260
Well, then,

272
00:48:06,390 --> 00:48:08,020
the way we do things

273
00:48:08,430 --> 00:48:11,590
is to sit down
and meet with you first.

274
00:48:12,090 --> 00:48:15,190
After we've talked it through,
we can go ahead.

275
00:48:15,390 --> 00:48:16,420
Will that be all right?

276
00:48:16,630 --> 00:48:19,490
Good, then, how about next week,

277
00:48:20,660 --> 00:48:22,190
on Wednesday...

278
00:48:22,430 --> 00:48:25,120
You have our address?

279
00:48:25,960 --> 00:48:29,820
Good, why don't you come at 12?

280
00:48:31,160 --> 00:48:33,360
Thanks, we'll see you then.

281
00:48:59,160 --> 00:49:01,320
You look like something's bugging you.

282
00:49:04,260 --> 00:49:05,490
What is it?

283
00:49:10,760 --> 00:49:12,190
Dad...

284
00:49:14,490 --> 00:49:16,620
why did you split with Mom?

285
00:49:18,890 --> 00:49:22,120
You get right to the point, don't you?

286
00:49:28,390 --> 00:49:31,320
I met Misaki...

287
00:49:35,790 --> 00:49:37,620
You know, it's a strange thing,

288
00:49:40,960 --> 00:49:42,890
you don't know about a person.

289
00:49:43,590 --> 00:49:45,160
Until you meet them.

290
00:49:46,060 --> 00:49:48,760
We ran into each other on the street.

291
00:49:48,960 --> 00:49:51,060
I noticed her,

292
00:49:51,260 --> 00:49:53,560
but then it happened
three times in one day.

293
00:49:54,590 --> 00:49:55,960
That was amazing.

294
00:49:56,190 --> 00:49:58,990
This is fate!
I convinced myself of it.

295
00:50:02,830 --> 00:50:06,060
And then, in a very one-sided way,

296
00:50:07,590 --> 00:50:09,320
I fell in love with her.

297
00:50:10,430 --> 00:50:12,360
If it was fate,

298
00:50:13,160 --> 00:50:15,490
I don't see how you could split up.

299
00:50:15,730 --> 00:50:17,760
I wouldn't call that fate.

300
00:50:17,960 --> 00:50:20,990
Absolutely not.

301
00:50:21,590 --> 00:50:24,820
Shouldn't you be together forever,

302
00:50:25,030 --> 00:50:27,060
if you were fated to fall in love?

303
00:50:28,490 --> 00:50:30,820
I don't want to whitewash this,

304
00:50:36,130 --> 00:50:37,560
but what is it?

305
00:50:39,860 --> 00:50:43,720
When we're apart,
that's when I feel we're together.

306
00:50:47,960 --> 00:50:49,890
And that's good enough?

307
00:50:53,660 --> 00:50:57,920
I thought it was a fate
that would send me soaring,

308
00:51:00,530 --> 00:51:01,990
but now I think of it

309
00:51:02,230 --> 00:51:04,020
as a kind of fate

310
00:51:04,960 --> 00:51:08,160
that means something
over a longer span.

311
00:51:16,490 --> 00:51:18,160
But anyway,

312
00:51:18,530 --> 00:51:19,590
Kaito,

313
00:51:22,390 --> 00:51:23,820
you...

314
00:51:25,780 --> 00:51:26,580
and I...

315
00:51:27,290 --> 00:51:29,090
are father and son.

316
00:51:31,130 --> 00:51:33,620
That'll never change.

317
00:51:40,730 --> 00:51:42,160
Yeah, that's true.

318
00:51:43,960 --> 00:51:44,710
It is.

319
00:51:51,130 --> 00:51:51,790
Hey,

320
00:51:53,660 --> 00:51:55,120
our food's getting cold.

321
00:52:04,490 --> 00:52:05,690
How is it?

322
00:52:06,630 --> 00:52:08,260
It's heavily seasoned.

323
00:52:08,490 --> 00:52:10,390
It's pub food.

324
00:52:10,660 --> 00:52:13,020
Of course it's rich.

325
00:52:14,930 --> 00:52:16,120
Y'know...

326
00:52:17,590 --> 00:52:18,920
what I really want to do

327
00:52:19,530 --> 00:52:21,090
is to paint.

328
00:52:21,990 --> 00:52:24,420
You don't have to be here for that.

329
00:52:24,630 --> 00:52:27,320
Here, in Tokyo?

330
00:52:30,690 --> 00:52:34,190
There's energy here in Tokyo
that you can't find elsewhere.

331
00:52:35,630 --> 00:52:39,920
There's a kind of warmth
that you only find in Tokyo.

332
00:52:45,460 --> 00:52:48,560
Not that I've traveled
all around the world,

333
00:52:50,490 --> 00:52:52,360
but here in Tokyo...

334
00:52:52,590 --> 00:52:54,960
it's not anything physical,

335
00:52:55,990 --> 00:52:57,560
that's not what I mean.

336
00:53:00,190 --> 00:53:02,360
But I sense a kind of abundance.

337
00:53:02,930 --> 00:53:04,790
I still sense that.

338
00:53:06,060 --> 00:53:07,620
I'm always busy,

339
00:53:08,130 --> 00:53:09,790
it tires me out,

340
00:53:10,490 --> 00:53:12,560
time just passes quickly.

341
00:53:14,330 --> 00:53:15,660
But even so,

342
00:53:16,590 --> 00:53:19,160
it's a city that boosts

343
00:53:20,090 --> 00:53:22,360
my desire to express myself.

344
00:53:29,030 --> 00:53:30,260
Let's go!

345
00:53:31,830 --> 00:53:34,160
Wait, I'm out of breath.

346
00:53:35,260 --> 00:53:37,160
Pull me up.

347
00:53:38,890 --> 00:53:40,390
What's with you?

348
00:53:41,590 --> 00:53:43,090
A video game center.

349
00:53:44,190 --> 00:53:45,490
Want to stop in?

350
00:53:47,120 --> 00:53:48,710
I'm alive!

351
00:53:51,830 --> 00:53:53,660
I want to hit another pub.

352
00:53:53,860 --> 00:53:55,260
Where?

353
00:53:55,460 --> 00:53:57,260
Four more years.

354
00:53:58,290 --> 00:54:00,220
One more beer.

355
00:54:04,430 --> 00:54:07,490
In four more years,
you can drink.

356
00:54:12,660 --> 00:54:14,360
You need to sweat over it.

357
00:54:14,630 --> 00:54:16,860
You'll work it out.

358
00:54:18,530 --> 00:54:21,990
It's not easy, but it's really simple.

359
00:54:25,160 --> 00:54:26,560
Do like this,

360
00:54:27,530 --> 00:54:30,790
put your hand to your chest,
think hard.

361
00:54:31,990 --> 00:54:34,460
What feels good is the best choice.

362
00:54:44,890 --> 00:54:46,390
It's amazing,

363
00:54:46,990 --> 00:54:49,260
you look just like Misaki.

364
00:55:46,390 --> 00:55:50,190
Kaito: Watch over your mother,
and protect her.

365
00:55:50,430 --> 00:55:54,190
A man-to-man promise.
Atsushi

366
00:56:55,820 --> 00:56:57,390
Take a bath, OK?

367
00:56:59,660 --> 00:57:02,290
I'll be at work until tonight.

368
00:57:07,360 --> 00:57:08,620
See you later.

369
00:57:57,990 --> 00:57:59,490
What are you doing?

370
00:58:03,490 --> 00:58:04,620
You're heavy.

371
00:58:11,760 --> 00:58:13,220
You're heavy, I said.

372
00:58:25,020 --> 00:58:26,220
You're heavy.

373
00:58:40,360 --> 00:58:42,360
That's dangerous. Why'd you do that?

374
00:58:45,720 --> 00:58:47,290
Are you all right?

375
00:58:49,660 --> 00:58:50,790
Do you hurt somewhere?

376
00:58:53,189 --> 00:58:54,356
Hurt?

377
00:58:59,088 --> 00:59:00,134
My heart.

378
00:59:38,990 --> 00:59:40,560
The other day...

379
00:59:41,460 --> 00:59:45,220
that typhoon hit us hard.

380
00:59:46,990 --> 00:59:49,520
It brought in lots of gravel.

381
00:59:56,160 --> 00:59:57,560
When you get old,

382
00:59:59,260 --> 01:00:00,920
you try

383
01:00:02,320 --> 01:00:04,360
not to be too much of a burden.

384
01:00:05,460 --> 01:00:07,390
You hold back,

385
01:00:10,390 --> 01:00:15,982
so you avoid making
people feel bad, y'know.

386
01:00:18,390 --> 01:00:20,020
That's noble.

387
01:00:22,020 --> 01:00:23,620
I couldn't do that.

388
01:00:24,790 --> 01:00:27,090
What's noble about it?

389
01:00:27,660 --> 01:00:29,620
I'm just a coward.

390
01:00:30,960 --> 01:00:34,890
You young people
should never be cowards.

391
01:00:37,190 --> 01:00:40,360
Whatever you want to do,
do it.

392
01:00:41,590 --> 01:00:45,820
What you want to say, say it.

393
01:00:49,290 --> 01:00:52,490
When you want to cry, cry.

394
01:00:58,020 --> 01:00:59,760
The old ones like me

395
01:00:59,990 --> 01:01:02,690
will pick up the pieces.

396
01:01:04,390 --> 01:01:06,260
We'll cover you.

397
01:01:31,060 --> 01:01:32,390
Kyoko.

398
01:01:34,320 --> 01:01:35,690
You think...

399
01:01:36,690 --> 01:01:40,360
people aren't going to die,
don't you?

400
01:01:42,920 --> 01:01:44,690
But in fact,

401
01:01:45,120 --> 01:01:47,090
people do die.

402
01:01:49,520 --> 01:01:51,920
Everyone dies.

403
01:01:52,520 --> 01:01:54,760
But Kyoko's mother,

404
01:01:55,360 --> 01:01:56,860
she's like a god.

405
01:02:01,690 --> 01:02:03,290
The gods,

406
01:02:04,090 --> 01:02:05,720
they die too.

407
01:02:55,760 --> 01:02:57,720
Kaito, grab on below.

408
01:04:20,120 --> 01:04:21,990
How long will it take?

409
01:04:48,690 --> 01:04:50,190
The spirit...

410
01:04:58,520 --> 01:04:59,990
has left.

411
01:05:31,560 --> 01:05:34,020
The sea is calm today.

412
01:05:35,890 --> 01:05:37,990
After noon,

413
01:05:38,190 --> 01:05:40,790
the autumn breeze will blow.

414
01:07:58,420 --> 01:07:59,790
Tokuko?

415
01:08:13,560 --> 01:08:15,560
Is that you, Kyoko?

416
01:08:17,690 --> 01:08:19,390
For a moment,

417
01:08:19,620 --> 01:08:24,560
I mistook you
for your great-grandmother.

418
01:08:27,501 --> 01:08:29,055
You really...

419
01:08:30,590 --> 01:08:32,520
look like her.

420
01:08:36,090 --> 01:08:39,860
She was tall like you,

421
01:08:42,320 --> 01:08:44,420
with fine features.

422
01:08:45,020 --> 01:08:46,990
She was a real beauty.

423
01:08:50,060 --> 01:08:53,820
Whenever I go to sea,

424
01:08:54,790 --> 01:08:56,790
when I go to the hills,

425
01:08:58,960 --> 01:09:01,160
when I go to the fields,

426
01:09:02,860 --> 01:09:04,960
I always see her.

427
01:09:08,060 --> 01:09:11,060
Your great-grandmother
is very pleased

428
01:09:11,660 --> 01:09:14,190
to see you grow
into a young woman.

429
01:10:42,360 --> 01:10:44,090
That Kaito...

430
01:10:44,490 --> 01:10:46,720
he was leading the goat.

431
01:10:46,960 --> 01:10:50,490
The goat sensed it
and refused to budge.

432
01:10:50,690 --> 01:10:53,720
So I shouted,

433
01:10:54,790 --> 01:10:56,790
"Kaito, whip some butt!"

434
01:10:56,990 --> 01:11:00,560
And what did he do,
he slapped my butt!

435
01:11:06,860 --> 01:11:09,420
Well, Kaito's a Tokyo boy.

436
01:11:10,690 --> 01:11:12,520
He just has no guts.

437
01:11:12,720 --> 01:11:15,860
I offer to teach him to surf,
but he never comes by.

438
01:11:19,860 --> 01:11:22,360
Maybe he can't swim.

439
01:11:22,760 --> 01:11:24,320
He swims in a pool.

440
01:11:24,520 --> 01:11:27,790
He doesn't like the sea.
The sea...

441
01:11:27,990 --> 01:11:29,120
What did he say?

442
01:11:30,260 --> 01:11:32,220
- It's sticky.
- See?

443
01:11:32,487 --> 01:11:33,221
Ha!

444
01:11:33,760 --> 01:11:35,190
It's sticky.

445
01:11:35,390 --> 01:11:39,420
And also, you never know
what's in the sea.

446
01:11:40,490 --> 01:11:42,260
It makes him queasy.

447
01:11:42,990 --> 01:11:45,260
He's a delicate kid.

448
01:11:45,490 --> 01:11:46,690
He's got no spine.

449
01:11:47,390 --> 01:11:50,790
What, you talk about
your boyfriend like that?

450
01:11:53,364 --> 01:11:54,265
Huh?

451
01:12:00,160 --> 01:12:03,990
He's not your boyfriend?
You've been seen together a lot.

452
01:12:05,060 --> 01:12:06,460
By whom?

453
01:12:07,190 --> 01:12:08,590
Well...

454
01:12:08,890 --> 01:12:10,190
What?

455
01:12:12,190 --> 01:12:13,520
It's true.

456
01:12:14,360 --> 01:12:15,520
Really?

457
01:12:15,720 --> 01:12:16,990
What?

458
01:12:18,360 --> 01:12:20,890
What, you too?

459
01:12:21,420 --> 01:12:24,560
I like that type of man.

460
01:12:25,890 --> 01:12:27,460
You're kidding.

461
01:12:28,820 --> 01:12:30,760
He's very nice.

462
01:12:30,920 --> 01:12:33,590
He has character and is very quiet.

463
01:12:34,890 --> 01:12:36,560
His mind is just empty.

464
01:12:39,520 --> 01:12:42,590
The more you criticize,
the more suspect you are.

465
01:12:42,790 --> 01:12:43,690
What do you mean?

466
01:12:44,320 --> 01:12:47,860
- So fishy, smiling like that.
- I'm not.

467
01:12:49,086 --> 01:12:50,484
Really, I'm not.

468
01:12:52,620 --> 01:12:55,360
But you have been seen together.

469
01:12:55,590 --> 01:12:56,860
On a bicycle...

470
01:12:57,190 --> 01:12:59,290
riding double.

471
01:12:59,490 --> 01:13:01,460
- We don't!
- You don't?

472
01:13:03,690 --> 01:13:05,360
How far have you gone?

473
01:13:06,120 --> 01:13:07,190
On the bicycle, of course.

474
01:13:09,460 --> 01:13:10,620
So fishy...

475
01:13:10,820 --> 01:13:12,490
- You're blushing.
- No way!

476
01:13:20,990 --> 01:13:23,860
It's so pretty. Look.

477
01:13:49,360 --> 01:13:53,560
Listen now

478
01:13:54,320 --> 01:14:00,490
To the song of the morning glory

479
01:14:03,460 --> 01:14:06,120
(Yoisa, yoisa)

480
01:14:06,520 --> 01:14:10,860
(Yoisa, yoi yoi)

481
01:14:12,260 --> 01:14:17,360
The song begins

482
01:14:17,560 --> 01:14:21,420
With this

483
01:14:22,890 --> 01:14:26,090
The song

484
01:14:26,320 --> 01:14:31,560
Of the morning glory

485
01:14:45,990 --> 01:14:50,190
Listen now

486
01:14:50,760 --> 01:14:54,220
It's been a long time

487
01:14:54,420 --> 01:14:59,420
Since last I saw you

488
01:15:00,260 --> 01:15:03,220
Flowers, flowers

489
01:15:03,420 --> 01:15:07,760
Orange flowers

490
01:15:09,160 --> 01:15:14,590
If I see you now

491
01:15:14,790 --> 01:15:19,660
When will it be

492
01:15:20,090 --> 01:15:23,020
When will it be

493
01:15:23,660 --> 01:15:28,960
That I see you again?

494
01:15:42,390 --> 01:15:44,690
- I blew it.
- I was starting to feel good.

495
01:15:47,960 --> 01:15:49,820
Your dancing...

496
01:15:50,020 --> 01:15:51,020
you're out of step.

497
01:15:53,120 --> 01:15:56,120
That's mastery.
It's the mark of skill.

498
01:15:56,390 --> 01:15:58,420
- Skill?
- The mark of skill.

499
01:15:58,590 --> 01:15:59,890
The mark of skill?

500
01:16:01,520 --> 01:16:03,520
You just don't understand yet.

501
01:16:03,690 --> 01:16:05,060
You're just talking.

502
01:16:14,260 --> 01:16:15,660
You've gotten good.

503
01:16:20,560 --> 01:16:22,220
You play well.

504
01:16:29,560 --> 01:16:30,990
What are you up to?

505
01:16:33,820 --> 01:16:35,760
I just wanted to hear your voice.

506
01:16:37,660 --> 01:16:39,660
Shall we get together earlier?

507
01:16:43,590 --> 01:16:45,060
That's OK.

508
01:16:46,490 --> 01:16:49,460
I got my hair cut.
What do you think?

509
01:16:50,660 --> 01:16:53,320
My hair. I sent you a photo.

510
01:16:57,360 --> 01:16:58,390
Thanks.

511
01:17:02,520 --> 01:17:03,920
That makes me happy.

512
01:17:06,090 --> 01:17:08,560
Now? I was thinking about dinner.

513
01:17:10,360 --> 01:17:12,820
I can't today.

514
01:17:15,290 --> 01:17:16,890
He'll be home soon.

515
01:17:20,360 --> 01:17:22,190
Yeah, he'll be coming home.

516
01:17:24,690 --> 01:17:26,160
I want to see you.

517
01:17:32,790 --> 01:17:35,260
That was fun the other day.

518
01:17:37,220 --> 01:17:39,520
The food was delicious,
let's go again.

519
01:18:53,760 --> 01:18:56,520
Kaito: You stay out too late.
I'm off to work. Mother

520
01:20:05,590 --> 01:20:07,020
Kyoko...

521
01:20:09,620 --> 01:20:10,760
Mother...

522
01:20:12,990 --> 01:20:14,420
Are you awake?

523
01:20:15,290 --> 01:20:16,720
Are you awake, Mother?

524
01:20:21,190 --> 01:20:24,160
Are you thirsty? Do you want a drink?

525
01:20:24,422 --> 01:20:25,161
Isa?

526
01:20:32,020 --> 01:20:33,460
Ikyun Nya...

527
01:20:34,620 --> 01:20:35,920
What did you say?

528
01:20:38,060 --> 01:20:40,320
I want to hear Ikyun Nyakana.

529
01:20:41,560 --> 01:20:44,090
- Ikyun Nyakana.
- Ikyun Nyakana?

530
01:20:45,320 --> 01:20:47,120
She wants to hear Ikyun Nyakana.

531
01:20:47,320 --> 01:20:51,290
Can anybody sing Ikyun Nyakana?

532
01:20:51,760 --> 01:20:53,920
Kazuro, you can sing it, can't you?

533
01:20:55,190 --> 01:20:56,790
Shall I sing it?

534
01:20:56,990 --> 01:20:59,120
Kazuro, please do.

535
01:20:59,320 --> 01:21:01,090
Thank you.

536
01:21:01,660 --> 01:21:03,990
Kyoko, bring the sanshin.

537
01:21:09,220 --> 01:21:10,720
I'll sing it for your mother.

538
01:21:11,160 --> 01:21:12,590
Thank you.

539
01:21:37,890 --> 01:21:42,660
Do you really have to go?

540
01:21:42,820 --> 01:21:52,760
Are you going,
leaving me behind?

541
01:21:53,990 --> 01:22:02,260
What shall I do,
once you are gone?

542
01:22:02,820 --> 01:22:07,090
It pains the one who leaves as well.

543
01:22:16,260 --> 01:22:20,790
Do you really have to go?

544
01:22:21,790 --> 01:22:30,920
I must go to an island afar.

545
01:22:32,660 --> 01:22:36,190
A thousand years
ten thousand years,

546
01:22:37,460 --> 01:22:41,320
I wanted to live long,
I wanted to live.

547
01:22:49,320 --> 01:22:51,960
Your mother is feeling good,
isn't she?

548
01:22:56,290 --> 01:22:58,960
The music is making her happy.

549
01:23:01,520 --> 01:23:02,520
Thank you.

550
01:23:02,720 --> 01:23:05,960
Well, then, shall we dance
the August dance?

551
01:23:06,920 --> 01:23:10,590
Sure, that's a good idea.

552
01:23:10,790 --> 01:23:13,390
We'll all dance the August dance.
Watch us.

553
01:23:13,720 --> 01:23:16,360
Everyone, we'll dance together.

554
01:23:16,590 --> 01:23:18,520
Dance together.

555
01:24:02,960 --> 01:24:05,420
She can hear the singing.

556
01:24:05,620 --> 01:24:08,490
She hears.
And the dancing is good.

557
01:25:22,943 --> 01:25:23,975
Isa...

558
01:25:25,190 --> 01:25:27,190
did you hear?

559
01:25:35,520 --> 01:25:39,660
Did you hear the singing?
And the dancing was good.

560
01:25:43,620 --> 01:25:45,820
Shall we dance all 6 verses?

561
01:25:46,820 --> 01:25:50,360
Let's dance them all together.

562
01:25:52,442 --> 01:25:53,233
Isa,

563
01:25:53,990 --> 01:25:55,790
dance together with us.

564
01:27:35,120 --> 01:27:36,390
Kyoko...

565
01:27:46,860 --> 01:27:48,690
I am happy.

566
01:27:51,090 --> 01:27:52,820
Happy.

567
01:27:57,360 --> 01:27:58,860
Thank you.

568
01:28:36,560 --> 01:28:39,190
Mother has come for me.

569
01:28:48,590 --> 01:28:50,260
Mother...

570
01:31:34,490 --> 01:31:35,860
Kaito...

571
01:31:40,020 --> 01:31:41,660
let's make love.

572
01:31:53,435 --> 01:31:54,651
No.

573
01:32:01,250 --> 01:32:02,282
Why not?

574
01:32:13,860 --> 01:32:15,360
You don't want to?

575
01:32:19,560 --> 01:32:20,860
Then, why?

576
01:32:24,820 --> 01:32:26,260
I don't know.

577
01:32:55,320 --> 01:32:56,860
What's up?

578
01:33:07,160 --> 01:33:08,520
What's wrong?

579
01:33:13,890 --> 01:33:15,820
This room is hot.

580
01:33:18,820 --> 01:33:20,490
What is it?

581
01:33:27,960 --> 01:33:29,790
I said, stop that!

582
01:33:33,760 --> 01:33:35,360
Mom, you,

583
01:33:36,960 --> 01:33:40,260
how can you be with men
other than Dad?

584
01:33:41,190 --> 01:33:43,090
It's unnatural.

585
01:33:43,590 --> 01:33:44,690
Right?

586
01:33:52,020 --> 01:33:54,360
Being with so many men,

587
01:33:54,560 --> 01:33:56,090
they call that lechery.

588
01:33:59,720 --> 01:34:01,590
You never get enough.

589
01:34:04,220 --> 01:34:06,490
At your age, it's disgusting.

590
01:34:15,120 --> 01:34:16,290
Stop!

591
01:34:16,490 --> 01:34:18,190
What are you doing here?

592
01:34:18,990 --> 01:34:21,620
- Don't talk to her like that.
- None of your business.

593
01:34:21,860 --> 01:34:23,120
- It is too.
- No, it's not.

594
01:34:23,221 --> 01:34:24,221
It is!

595
01:34:24,620 --> 01:34:25,920
What's with you?

596
01:34:30,390 --> 01:34:32,520
I don't understand women!

597
01:34:34,720 --> 01:34:36,990
Why do you act
like you know everything?

598
01:34:37,190 --> 01:34:40,260
I don't get it. Not at all.

599
01:34:47,160 --> 01:34:48,990
I don't understand either.

600
01:34:54,590 --> 01:34:56,460
I don't understand, but...

601
01:35:02,220 --> 01:35:03,420
What?

602
01:35:05,920 --> 01:35:08,390
If I still care about someone,

603
01:35:12,560 --> 01:35:15,550
if I want to be with him more,

604
01:35:19,590 --> 01:35:24,350
if I try to mend things,
it's because I will it!

605
01:35:35,390 --> 01:35:36,820
You end up

606
01:35:39,520 --> 01:35:41,790
all tied up in knots,

607
01:35:46,090 --> 01:35:48,690
because you have no will.

608
01:35:57,528 --> 01:35:58,382
You...

609
01:35:59,090 --> 01:36:01,020
You don't know!

610
01:36:01,560 --> 01:36:03,790
Don't act like you do!

611
01:36:11,190 --> 01:36:13,090
Remember?

612
01:36:13,760 --> 01:36:16,250
That man who was found drowned,

613
01:36:16,620 --> 01:36:18,650
he was my mother's lover.

614
01:36:20,420 --> 01:36:21,650
What?

615
01:36:35,120 --> 01:36:36,790
I saw them.

616
01:36:56,960 --> 01:36:59,490
I saw them together.

617
01:37:03,020 --> 01:37:04,720
You're wrong.

618
01:37:06,590 --> 01:37:08,320
I saw you.

619
01:37:10,690 --> 01:37:12,720
That man died,

620
01:37:13,390 --> 01:37:16,050
and you found another lover
right away.

621
01:37:26,790 --> 01:37:28,850
I don't get it.

622
01:37:37,090 --> 01:37:38,750
I don't get it.

623
01:39:14,860 --> 01:39:18,120
We are unable to record
a message at this time.

624
01:40:14,320 --> 01:40:17,290
The number you have called

625
01:40:17,520 --> 01:40:19,720
is not responding.

626
01:40:32,260 --> 01:40:34,720
This is the Native Sea Inn.

627
01:40:34,920 --> 01:40:37,990
Due to the effects of Typhoon 25,

628
01:40:38,220 --> 01:40:42,420
the restaurant and hotel
have suspended operations.

629
01:41:39,590 --> 01:41:41,920
Mother!

630
01:41:58,860 --> 01:42:00,650
Where are you?

631
01:42:14,220 --> 01:42:15,320
Kaito!

632
01:42:38,820 --> 01:42:41,450
When I came home,
she wasn't there.

633
01:42:48,720 --> 01:42:51,750
Here, let's calm down.

634
01:42:51,960 --> 01:42:55,050
I tried calling her,
but I can't get through.

635
01:42:56,720 --> 01:42:58,890
Her answering service is off.

636
01:43:01,190 --> 01:43:03,220
I called the restaurant,

637
01:43:04,290 --> 01:43:05,790
but there was no answer.

638
01:43:11,790 --> 01:43:13,220
Drink this.

639
01:43:22,560 --> 01:43:25,420
You know, Kaito, waves...

640
01:43:27,190 --> 01:43:29,420
swallow up all sorts of things.

641
01:43:29,920 --> 01:43:31,650
It's an awesome thing.

642
01:43:36,520 --> 01:43:38,150
When we surf,

643
01:43:39,320 --> 01:43:43,220
we take on the last stage
of a wave

644
01:43:43,420 --> 01:43:45,590
that was born far offshore.

645
01:43:49,220 --> 01:43:51,120
The last stage?

646
01:43:52,090 --> 01:43:53,690
The last stage.

647
01:43:58,120 --> 01:44:01,890
To become one with that wave...

648
01:44:02,420 --> 01:44:04,520
because it's the last moment,

649
01:44:04,760 --> 01:44:08,790
it has an incredibly powerful energy.

650
01:44:11,704 --> 01:44:12,751
Then...

651
01:44:16,960 --> 01:44:18,850
when you receive that force

652
01:44:19,890 --> 01:44:22,050
with your entire body,

653
01:44:22,960 --> 01:44:24,590
for a moment

654
01:44:27,190 --> 01:44:28,850
it turns into nothingness.

655
01:44:29,920 --> 01:44:33,520
Nothingness, or stillness.

656
01:44:36,460 --> 01:44:37,920
In any case,

657
01:44:38,560 --> 01:44:40,590
there is a sense that everything,

658
01:44:41,460 --> 01:44:43,920
including yourself,
is absolutely quiet.

659
01:44:48,220 --> 01:44:50,420
Isa is gone now.

660
01:44:54,620 --> 01:44:57,250
But her energy was the best.

661
01:45:00,360 --> 01:45:02,250
The wave named Isa

662
01:45:04,760 --> 01:45:06,450
was to me,

663
01:45:09,503 --> 01:45:11,396
in my life,

664
01:45:13,820 --> 01:45:15,820
the best wave ever.

665
01:45:25,190 --> 01:45:26,650
Kaito,

666
01:45:30,890 --> 01:45:34,850
do you remember
when you first came to the island?

667
01:45:39,920 --> 01:45:41,990
Your family had broken down.

668
01:45:42,220 --> 01:45:45,790
Can you imagine how hard
that was for Misaki?

669
01:45:49,460 --> 01:45:51,190
But you know, Kaito...

670
01:45:52,860 --> 01:45:55,590
the source of her energy

671
01:45:56,090 --> 01:45:57,920
is you, yourself.

672
01:46:02,520 --> 01:46:06,150
So I don't think
she's done anything rash.

673
01:46:09,290 --> 01:46:10,790
Also...

674
01:46:12,560 --> 01:46:15,490
you have to keep
a humble attitude toward nature.

675
01:46:19,520 --> 01:46:22,220
It's pointless to resist it.

676
01:48:57,520 --> 01:48:58,790
Mother!

677
01:49:00,590 --> 01:49:02,050
Where's my mother?

678
01:49:06,290 --> 01:49:08,490
I have to protect her!

679
01:49:15,560 --> 01:49:16,450
She's here.

680
01:50:38,560 --> 01:50:40,490
My mother died.

681
01:50:47,760 --> 01:50:51,090
She's gone home forever.

682
01:51:21,390 --> 01:51:28,050
Do you really have to go?

683
01:51:29,690 --> 01:51:37,190
Are you leaving me behind?

684
01:51:39,960 --> 01:51:45,650
Do you have to go?

685
01:51:48,090 --> 01:51:56,104
What shall I do,

686
01:51:56,105 --> 01:52:00,000
once you are gone?

687
01:54:33,050 --> 01:54:35,190
Those kids

688
01:54:37,050 --> 01:54:39,390
don't understand yet

689
01:54:40,850 --> 01:54:43,420
what lies in the sea.

690
01:54:54,320 --> 01:54:59,020
I can't swim anymore,

691
01:55:01,720 --> 01:55:04,490
can't swim anymore,

692
01:55:07,550 --> 01:55:09,720
can't swim anymore.

693
01:55:25,290 --> 01:55:26,520
You kids,

694
01:55:28,590 --> 01:55:30,850
I'm counting on you.

695
01:56:28,657 --> 01:56:33,157
Still the Water

696
01:56:37,021 --> 01:56:40,561
Subtitles : John Junkerman, Mos3n.

697
02:00:13,820 --> 02:00:15,620
Subtitling TITRA FILM Paris