Witnesses (2019)

1
00:00:01,000 --> 00:00:21,000
akumenang.com

2
00:00:23,024 --> 00:00:26,525
Bisa aku katakan tanpa syarat

3
00:00:26,527 --> 00:00:31,063
..bahwa dalam 25 tahun dalam penegakan hukum,

4
00:00:31,065 --> 00:00:33,298
..baik sebagai agen perbatasan,

5
00:00:33,300 --> 00:00:37,369
..dan sekarang dengan Biro Alkohol,
Tembakau, dan Senjata Api,

6
00:00:37,371 --> 00:00:41,440
..aku belum pernah melihat yang seperti ini.

7
00:00:41,442 --> 00:00:43,542
Detail baru diharapkan besok

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,677
..di terowongan narkoba yang baru saja
ditemukan di Otay Mesa.

9
00:00:45,679 --> 00:00:49,048
Ketika sebuah penemuan menakjubkan
di sepanjang perbatasan dengan Meksiko,

10
00:00:49,050 --> 00:00:51,717
..terowongan obat terbesar sepanjang
lebih dari 800 yard ...

11
00:00:51,719 --> 00:00:54,653
Terowongan membentang dari Tijuana ke pagar perbatasan,

12
00:00:54,655 --> 00:00:58,757
..lalu 500 yard lagi ke yang tidak mencolok di dekat San Diego.

13
00:00:58,759 --> 00:01:02,227
Kami semua pernah berada di TKP sebelumnya,

14
00:01:02,229 --> 00:01:07,199
..tapi tidak ada dari kita yang pernah
melihat pembantaian seperti itu.

15
00:01:07,201 --> 00:01:09,501
Tersangka akan dekat.

16
00:01:09,503 --> 00:01:11,670
Kita perlu merespons petugas untuk mengunci perimeter

17
00:01:11,672 --> 00:01:13,372
dan bisa mencari seseorang yang bersembunyi.

18
00:01:13,841 --> 00:01:16,742
Kami mendapat liputan media lokal.

19
00:01:16,744 --> 00:01:20,145
... detail tentang terowongan obat ini,
10News akan berada di sana.

20
00:01:20,147 --> 00:01:21,814
Kami punya cerita nasional.

21
00:01:21,816 --> 00:01:24,283
Salah satu terowongan penyelundupan narkoba
yang paling signifikan

22
00:01:24,285 --> 00:01:26,418
..antara AS dan Meksiko telah ditutup.

23
00:01:26,420 --> 00:01:28,520
Tapi mengingat apa yang terjadi ...

24
00:01:28,522 --> 00:01:30,823
Cincin kejahatan terorganisir internasional telah tertangkap.

25
00:01:30,825 --> 00:01:32,724
Obat-obatan ...

26
00:01:32,726 --> 00:01:35,160
... dan di dalam sejumlah besar kokain dan ganja.

27
00:01:35,162 --> 00:01:37,563
Uang...  senilai $ 10 juta obat-obatan.

28
00:01:37,565 --> 00:01:40,499
Senjata, perdagangan manusia, pembunuhan ...

29
00:01:40,501 --> 00:01:43,602
Kami mempelajari apa yang menyebabkan seorang siswa
negara bagian San Diego terbunuh.

30
00:01:43,604 --> 00:01:45,604
10News reporter Travis Rice melihat-lihat..

31
00:01:45,606 --> 00:01:49,341
..laporan pemeriksa medis dan jadwal waktu acara.

32
00:01:49,844 --> 00:01:52,778
Fakta bahwa kita kehilangan salah satu dari kita.

33
00:01:52,780 --> 00:01:56,448
Dua petugas melakukan penembakan di San Diego.
Salah satu dari mereka terbunuh.

34
00:01:56,450 --> 00:02:00,619
Ini adalah salah satu situasi yang
paling sulit dan menyayat hati

35
00:02:00,621 --> 00:02:02,888
..bagi petugas polisi untuk melewati.

36
00:02:02,890 --> 00:02:06,859
Apa yang ada di gudang adalah pesan yang jelas

37
00:02:06,861 --> 00:02:10,229
..untuk tutup mulut. Dan itu berhasil.

38
00:02:10,231 --> 00:02:13,499
Itu bekerja di media. Terutama bekerja pada saksi,

39
00:02:13,501 --> 00:02:17,269
..dan tanpa mereka, kasusnya runtuh.

40
00:02:21,142 --> 00:02:26,378
Tidak ada yang mau berbicara dalam rekaman.
Sial, bahkan, bahkan aku.

41
00:02:26,380 --> 00:02:32,384
Jadi, tersapu di bawah karpet. Terkunci di ruang bukti,

42
00:02:32,386 --> 00:02:36,421
..tidak pernah melihat siang hari.
Benar-benar dilupakan.

43
00:03:28,242 --> 00:03:32,844
Untuk semua korban dan keluarga mereka,..

44
00:03:32,846 --> 00:03:38,817
..aku senang kau melakukan apa yang
seharusnya kau lakukan.

45
00:03:38,819 --> 00:03:41,920
Mereka harus tahu kebenarannya.

46
00:03:41,922 --> 00:03:46,358
Mereka perlu, mereka perlu mengetahui kebenaran.

47
00:04:06,447 --> 00:04:12,484
Ini memiliki segalanya. Semua yang
kalian butuhkan ada di hard drive ini.

48
00:04:53,910 --> 00:04:56,461
911 Dispatch San Diego Selatan,
apa keadaan daruratmu?

49
00:04:56,463 --> 00:04:58,864
Teman-temanku telah tertembak!
Temanmu telah tertembak?

50
00:04:58,866 --> 00:05:02,367
- Ya. Dan dia mengejarku.
- Siapa itu?

51
00:05:02,369 --> 00:05:04,469
- Dan dia mencoba untuk membunuhku.
- Di mana kau sekarang?

52
00:05:04,471 --> 00:05:06,872
- Aku tidak tahu.
- Apakah kau di lokasi yang aman?

53
00:05:06,874 --> 00:05:11,076
Di sebuah gudang.. atau Aku
Kau harus datang membantu. Dia, dia masih di sini.

54
00:05:11,078 --> 00:05:13,712
- Aku tidak tahu ke mana dia pergi.
- Apa kau baik-baik saja?

55
00:05:13,714 --> 00:05:16,748
- Aku tidak tahu. Semua orang mati.
- Semua orang mati.

56
00:05:16,750 --> 00:05:19,651
- Tolong kirim seseorang.
- Kami sedang mencari lokasi tepatmu.

57
00:05:19,653 --> 00:05:22,421
- Tolong!
- Halo, Nyonya?

58
00:05:22,423 --> 00:05:26,091
- Tolong! Tolong!
- Terus bicara denganku.

59
00:05:26,093 --> 00:05:31,496
- Apa yang terjadi, Nyonya?
- Lepaskan aku, brengsek!

60
00:05:31,498 --> 00:05:34,566
Bu?

61
00:05:35,836 --> 00:05:37,969
- Halo, Nona?
- Lepaskan aku!

62
00:05:37,971 --> 00:05:40,539
- Tidak!
- Tetap di telepon bersamaku.

63
00:05:42,076 --> 00:05:45,811
- Tolong!
- Terus bicara padaku. Apa yang terjadi?

64
00:05:45,813 --> 00:05:49,614
Tetap bersamaku, Bu.

65
00:05:49,616 --> 00:05:53,352
- Bu, jaga saluran tetap terbuka.

66
00:05:53,354 --> 00:05:56,621
Tolong!

67
00:05:58,726 --> 00:06:02,627
- Halo, Nyonya?
- Tetap bersamaku.

68
00:06:06,567 --> 00:06:11,870
Bantuan sedang dalam perjalanan.

69
00:06:27,940 --> 00:06:32,440
Di tahun 2018 empat mahasiswa perkuliahan
membuat film pendek untuk penilaian kelas

70
00:06:32,964 --> 00:06:37,964
Apa yang mereka rekam membuat mereka terbunuh

71
00:06:37,988 --> 00:06:40,988
Ini rekaman mereka

72
00:06:49,643 --> 00:06:50,842
Steve.

73
00:06:57,184 --> 00:06:59,551
Oh, cantik sekali.

74
00:07:01,789 --> 00:07:03,155
Ya, oke.

75
00:07:03,157 --> 00:07:10,762
Ya ampun! Steven, dasar mesum.

76
00:07:11,665 --> 00:07:15,000
Steve. Psst.

77
00:07:16,804 --> 00:07:20,872
Stevie. Halo.

78
00:07:31,151 --> 00:07:33,852
Oh, tidak apa-apa.

79
00:07:35,055 --> 00:07:37,055
Itu tidak keluar.

80
00:07:43,931 --> 00:07:45,797
kau binatang kotor.

81
00:07:49,703 --> 00:07:53,772
Oh ... Oh, bagus.

82
00:08:06,720 --> 00:08:09,221
Apa yang terjadi?

83
00:08:09,223 --> 00:08:11,156
Oh, bangun-bangun.

84
00:08:16,063 --> 00:08:17,095
Oh, kawan.

85
00:08:18,665 --> 00:08:20,265
Apakah itu perlu?

86
00:08:20,267 --> 00:08:23,768
kau terlihat seperti sudah di gangbang, ledakan.

87
00:08:25,005 --> 00:08:28,039
Dan dari penampilanmu, kau tidak
melakukannya dengan Megan tadi malam.

88
00:08:28,041 --> 00:08:30,141
Wow, bung. kau tahu,aku tidak sepertimu,

89
00:08:30,143 --> 00:08:32,644
..aku tidak bercita-cita untuk berhubungan seks
dengan setiap gadis yang ku temui di kampus.

90
00:08:32,646 --> 00:08:35,580
kau tahu kawan, kau benar-benar perlu
mengevaluasi kembali tujuanmu.

91
00:08:35,582 --> 00:08:39,718
Baik, katakan padaku, Steve, apakah kau pemalu
atau kau pecundang?

92
00:08:39,720 --> 00:08:42,587
Di inning kesembilan, apa yang akan kau lakukan?

93
00:08:43,857 --> 00:08:46,892
Taruh di dekatmu. kau tidak menutup
permainan tadi malam,

94
00:08:46,894 --> 00:08:50,028
..yang artinya kau tidak menang. Jika kau melakukannya,
dia akan berada di sini.

95
00:08:50,030 --> 00:08:52,731
..kau kalah, kawan. kau tersesat, dan
kau tahu apa, kawan?

96
00:08:52,733 --> 00:08:54,633
Aku.. Aku mencintaimu, tapi aku tidak bisa.

97
00:08:54,635 --> 00:08:56,902
aku tidak bisa memberimu kamar lagi
untuk yang lain

98
00:08:56,904 --> 00:08:59,170
sesi brengsek dengan intensitas tinggi.
Tidak bisa melakukannya

99
00:08:59,172 --> 00:09:00,972
Oke, menang dan kalah tidak ditentukan..

100
00:09:00,974 --> 00:09:02,741
..oleh berapa banyak gadis yang tidur denganku, Luke.

101
00:09:04,011 --> 00:09:07,012
- Pukul berapa sekarang?
- Itu disebut "Mencetak Angka".

102
00:09:07,014 --> 00:09:09,047
Sudah hampir delapan. Hampir delapan?

103
00:09:09,049 --> 00:09:11,316
Kenapa kau bangun sepagi ini?

104
00:09:11,318 --> 00:09:14,653
Karena kita hanya punya 6 hari lagi
untuk menyelesaikan tugas akhir kita,

105
00:09:14,655 --> 00:09:16,321
..kita bahkan belum menyelesaikan skripnya.

106
00:09:16,323 --> 00:09:18,557
Maksudmu, aku belum menyelesaikan skrip.

107
00:09:18,559 --> 00:09:20,725
Hei, kau tahu? Hanya saja..

108
00:09:20,727 --> 00:09:23,662
Senang rasanya melihatmu mengemban tanggung jawab.

109
00:09:23,664 --> 00:09:27,132
Oh, Sialan kau! aku telah memintamu selama berminggu-minggu
sekarang ini dimulai.

110
00:09:27,134 --> 00:09:28,833
Sekarang kau ingin menganggapnya serius?

111
00:09:28,835 --> 00:09:31,135
Ya. Kawan

112
00:09:31,137 --> 00:09:32,471
Kau sebaiknya tidak mengacaukan pengaturan aku.

113
00:09:32,573 --> 00:09:33,705
Ya Tuhan.

114
00:09:35,142 --> 00:09:37,876
Hebat. Kau benar-benar brengsek, kau tahu?

115
00:09:37,878 --> 00:09:40,078
Tidak ada pengecualian untuk siapa pun,
kecuali dirimu sendiri.

116
00:09:40,080 --> 00:09:42,814
Bung, santai, oke?
Yang ku lakukan hanyalah meningkatkan ISO

117
00:09:42,816 --> 00:09:45,116
..karena kau hidup seperti
penghuni gua sialan, kawan.

118
00:09:45,118 --> 00:09:47,686
Maksudku itu omong kosong.

119
00:09:47,688 --> 00:09:50,855
Wah Apa yang sedang kau lakukan?
Memperbaiki apa yang sudah kau kacaukan.

120
00:09:50,857 --> 00:09:53,625
Oh baiklah. Hanya saja jangan hapus apa pun dan
jangan matikan kamera.

121
00:09:53,627 --> 00:09:55,660
..aku selalu merekam. Jangan berhenti merekam.

122
00:09:55,662 --> 00:09:57,729
- Apa? Mengapa?
- Karena setengah dari nilai kita

123
00:09:57,731 --> 00:10:02,000
- ..mendokumentasikan film ini, bung.
- Ya, Luke, aku tahu itu.

124
00:10:02,002 --> 00:10:04,636
Duh! Jadi, meledakkan wajahku dengan lotion..

125
00:10:04,638 --> 00:10:07,072
..jam delapan pagi tidak ada hubungannya dengan itu, kan?

126
00:10:07,074 --> 00:10:09,774
- Itu lucu.
- Sekarang baterai hampir habis,

127
00:10:09,776 --> 00:10:11,676
- ..jadi ini dimatikan, suka atau tidak.
- Tidak tidak.

128
00:10:13,714 --> 00:10:15,714
Halo semuanya. Luke, disini.

129
00:10:15,716 --> 00:10:19,818
Kami sedang menyelesaikan sentuhan akhir
pada film kami yang judulnya "The Stalker."

130
00:10:19,820 --> 00:10:22,354
Ini tentang gadis yang berpikir
bahwa dia kehilangan anjingnya,

131
00:10:22,356 --> 00:10:25,957
..tapi yang sebenarnya terjadi adalah
pria penguntit yang menyeramkan ini,

132
00:10:25,959 --> 00:10:29,628
..tidak bisa bercinta dengan gadis
lalu mencuri anjingnya dan menipunya

133
00:10:29,630 --> 00:10:31,796
..untuk bertemu dengannya di lokasi terpencil ini

134
00:10:31,798 --> 00:10:34,899
..di mana ia mencoba untuk, kau tahu,
bersamanya secara seksual.

135
00:10:34,901 --> 00:10:37,369
Dan dia harus melawannya
dengan hal-hal seperti itu.

136
00:10:37,371 --> 00:10:39,738
Secara pribadi, aku pikir ceritanya sangat relevan

137
00:10:39,740 --> 00:10:41,740
..untuk kejadian di kampus saat ini

138
00:10:41,742 --> 00:10:46,244
sehubungan dengan pelecehan seksual dan
hal-hal semacam itu.

139
00:10:46,246 --> 00:10:48,346
Jadi, mari kita periksa Steve.

140
00:10:50,117 --> 00:10:51,750
Katakan "Hai" pada orang-orang, Steve.

141
00:10:53,020 --> 00:10:55,120
- Serius?
- Ya. aku serius, bung.

142
00:10:55,122 --> 00:10:57,922
Sebagian dari kelas, ingat?
Rekaman di belakang layar.

143
00:10:57,924 --> 00:11:00,258
Kita membutuhkan ini.
Jadi, mari kita coba lagi.

144
00:11:02,162 --> 00:11:04,963
- Katakan, "Hai, Steve."
- Hai, Steve.

145
00:11:04,965 --> 00:11:09,034
- Bagaimana kabarnya?
- Cukup bagus.

146
00:11:11,071 --> 00:11:13,204
Oke. Apakah kau ingin menguraikan hal itu?

147
00:11:13,206 --> 00:11:15,774
- Sangat bagus.
- Hebat. Baik.

148
00:11:15,776 --> 00:11:18,443
..aku harus mengeditnya, dan
itu akan menyebalkan.

149
00:11:18,445 --> 00:11:20,412
Baiklah, teman. Jangan menjadi pemain tim.

150
00:11:20,414 --> 00:11:21,746
Terserah.

151
00:11:30,724 --> 00:11:33,992
Jadi, berapa lama lagi?
Sedikit lagi jika aku tidak diganggu.

152
00:11:35,028 --> 00:11:36,161
Oh!

153
00:11:38,301 --> 00:11:40,134
Apakah ada yang marah?

154
00:11:40,635 --> 00:11:45,368
Ya aku berpikir begitu. kau tahu apa?
Apakah gula darahmu rendah?

155
00:11:46,740 --> 00:11:47,906
Apakah kau memerlukan? Oh!

156
00:11:49,443 --> 00:11:50,408
Camilan manis?

157
00:11:51,845 --> 00:11:54,112
Apakah kau ingin yang manis, nak?
Ya, ambil itu.

158
00:11:55,048 --> 00:11:58,249
..aku akan membuatmu bekerja untuk itu.
Kemari. Ini dia

159
00:11:58,251 --> 00:12:00,985
Pergi dan dapatkan suguhan manisnya, si kecil.

160
00:12:00,987 --> 00:12:04,789
..aku tahu kau menginginkannya.
Mm, donat lembut itu.

161
00:12:04,791 --> 00:12:08,727
Itu hanya ingin.. Cicipi saja. Hanya tipnya.

162
00:12:08,729 --> 00:12:11,229
Disana. Hanya ujungnya. Coba ujungnya saja.

163
00:12:11,231 --> 00:12:15,233
..kau mungkin menikmatinya, kau tidak pernah tahu.
kau harus mencoba semuanya sekaligus.

164
00:12:15,235 --> 00:12:17,402
- Apakah aku benar?
- Kau idiot.

165
00:12:18,939 --> 00:12:20,038
Makan donatnya.

166
00:12:35,322 --> 00:12:38,423
Yah, aku bisa memesan kopi.
Yup, mari kita ambil.

167
00:12:40,527 --> 00:12:42,460
- Ini dia
- Oh! Terima kasih.

168
00:12:42,462 --> 00:12:45,764
Baiklah. Apa yang kita punya?

169
00:12:47,000 --> 00:12:49,901
- Yang tersisa hanyalah adegan terakhir.
- Rad.

170
00:12:54,207 --> 00:12:57,776
Banyak orang tidak tahu ini, tetapi ini sebenarnya
bukan ikan sungguhan.

171
00:12:57,778 --> 00:13:00,111
kau pikir kau bisa makan tiga ikan mas sekaligus?

172
00:13:00,113 --> 00:13:02,213
aku rasa tidak, tetapi kau harus mencobanya.

173
00:13:02,215 --> 00:13:04,415
- Berhasil.
- Ya ampun.

174
00:13:05,886 --> 00:13:06,918
Oh, lihat itu.

175
00:13:14,995 --> 00:13:16,394
Teman, apa yang kau dengar?

176
00:13:16,396 --> 00:13:19,864
Apa yang kau dengar Yanny, Yanny atau Laurel?

177
00:13:21,234 --> 00:13:24,235
Yanny ... Yanny atau Laurel?

178
00:13:26,239 --> 00:13:29,274
Aku mendengar keduanya, bung.
Oke, sekarang dia berkata, "Yanny."

179
00:13:38,885 --> 00:13:40,318
Pergi ambil skrip dari printer.

180
00:13:41,922 --> 00:13:43,321
Kau sudah selesai? Pergi dan dapatkan itu.

181
00:13:43,323 --> 00:13:44,889
Ya. Baik.

182
00:13:46,993 --> 00:13:49,227
Baik. Ya, aku bangun.

183
00:13:51,398 --> 00:13:52,363
Di mana printernya?

184
00:13:57,070 --> 00:13:58,203
Ini luar biasa.

185
00:13:58,205 --> 00:14:02,540
Ini luar biasa, bung. Adegan terakhir sialan itu.

186
00:14:02,542 --> 00:14:04,375
- Apa yang salah dengannya?
- Tidak, aku menyukainya.

187
00:14:04,377 --> 00:14:06,377
Luar biasa .. Jadi, aku berpikir mungkin..

188
00:14:06,379 --> 00:14:08,580
pelatihmu akan membiarkan kita membuat film
di gudang peralatan atletik.

189
00:14:08,582 --> 00:14:11,249
Tidak. Tidak. Semua orang
akan syuting di kampus, kawan.

190
00:14:11,251 --> 00:14:13,084
Kita harus membuat milik kita lebih otentik.

191
00:14:13,086 --> 00:14:16,487
Tapi kita diharuskan merekamk di kampus, Luke.

192
00:14:16,489 --> 00:14:21,426
- Kata siapa?
- Profesor Scott, Instruksi penugasan .

193
00:14:21,428 --> 00:14:24,562
Lihat, aku akan membereskannya, ok?

194
00:14:24,564 --> 00:14:27,966
Mari kita fokus untuk mendapatkan beberapa aktor.

195
00:14:29,269 --> 00:14:31,536
Ya? Yakin.

196
00:14:43,316 --> 00:14:45,316
Halo semuanya. Luke disini.

197
00:14:45,318 --> 00:14:47,652
Jadi, hari ini kami telah memulai
proses casting untuk sebuah film

198
00:14:47,654 --> 00:14:50,421
..dengan menggantung selebaran ini
di sekitar kampus

199
00:14:50,423 --> 00:14:53,358
di area yang ditunjuk dan
tidak melanggar kebijakan kampus.

200
00:14:53,360 --> 00:14:56,628
Dan, semoga, kita mendapatkan beberapa bakat
di casting kita besok.

201
00:14:56,630 --> 00:14:57,962
Ayo lakukan.

202
00:15:00,333 --> 00:15:04,335
Mm-Hm. Richard Yang.

203
00:15:04,337 --> 00:15:08,539
Guru matematika Asia lainnya.
Tidak ada yang peduli tentang itu.

204
00:15:10,644 --> 00:15:12,210
Berbicara tentang bakat.

205
00:15:13,413 --> 00:15:16,314
- Bung, dia sangat seksi.
- Diam, dia bisa mendengarmu.

206
00:15:16,316 --> 00:15:19,150
Jadi, kenapa? Itu pujian.
Ini, pegang ini. Pegang ini.

207
00:15:23,123 --> 00:15:25,623
Hai, aku melihat kau memeriksa brosur kami.

208
00:15:25,625 --> 00:15:29,093
Ya, kami sebenarnya sedang membuat
film horor pendek untuk kelas kami.

209
00:15:29,095 --> 00:15:31,429
..kau akan benar-benar sempurna untuk peran utama. Ini gila.

210
00:15:31,431 --> 00:15:34,699
Kau tahu? kau harus keluar dan mengikuti audisi.

211
00:15:34,701 --> 00:15:36,200
Itu akan menyenangkan.

212
00:15:39,372 --> 00:15:41,940
Lihat apa yang ku bicarakan, bung?

213
00:15:41,942 --> 00:15:44,475
..kau tidak perlu takut untuk berbicara dengan gadis.
Mereka hanya manusia biasa.

214
00:15:44,477 --> 00:15:47,245
Bagaimana kau berharap untuk merekrut yang panas
jika kau tidak berbicara dengan mereka?

215
00:15:47,247 --> 00:15:50,982
- Bukan dengan melecehkan mereka.
- Itu bukan pelecehan, bung.

216
00:15:50,984 --> 00:15:53,318
Dia tersanjung. Dia tersenyum. Benar?

217
00:15:53,320 --> 00:15:58,089
Apa yang baru saja kau saksikan, mabro,
adalah pesona dan karisma tingkat pro.

218
00:15:58,091 --> 00:16:01,359
Wawasan ke dalam proses pemikiran predator seksual,

219
00:16:01,361 --> 00:16:03,294
benar-benar menarik.

220
00:16:03,296 --> 00:16:05,363
kau tahu, aku sebenarnya punya sesuatu untukmu hari ini.

221
00:16:05,365 --> 00:16:06,965
- Oh, ya?
- Celup saja.

222
00:16:06,967 --> 00:16:08,266
Hadiah manis. Terima kasih.

223
00:16:09,669 --> 00:16:12,203
Baiklah. Apa yang kita punya di sini?

224
00:16:13,673 --> 00:16:16,007
Oh,.

225
00:16:17,677 --> 00:16:21,446
Ya ampun.

226
00:16:21,448 --> 00:16:26,384
Natalie terlihat lezat hari ini, kawan.

227
00:16:26,386 --> 00:16:29,554
Maksudku, aku berani bertaruh peringkatnya, 100 persen.

228
00:16:29,556 --> 00:16:32,490
Apa? Mm-hm. Persetujuan penuh dan segalanya

229
00:16:32,492 --> 00:16:36,728
Yum, yum, yum. Beri aku mereka yum yum. Benar?
Apakah aku benar?

230
00:16:36,730 --> 00:16:39,497
Bung, kau menjadi cabul sekarang.

231
00:16:39,499 --> 00:16:43,134
Baiklah, Lihat riwayat Browsermu dan
kita akan lihat siapa yang sebenarnya cabul, bung.

232
00:16:45,105 --> 00:16:47,772
Sial, Bung. aku baru saja punya ide cemerlang.

233
00:16:49,175 --> 00:16:51,342
- Dia seharusnya ada di film kita. - Apa? Tidak.

234
00:16:51,344 --> 00:16:53,611
Mm-Hm. Mm-Hm. Bung, lihat dia. Lihat wanita itu.

235
00:16:53,613 --> 00:16:57,648
Dia seperti kucing seks, tidakkah kau ingin
menungganginya sepanjang hari?

236
00:16:57,650 --> 00:17:01,552
Sepanjang hari? Ngomong-ngomong,
dia akan terlihat hebat di kamera.

237
00:17:01,554 --> 00:17:04,422
Sejujurnya, dia seperti Jessica. Apakah aku benar?

238
00:17:04,424 --> 00:17:07,692
- Apa? Tidak, dia tidak.
- Apakah kau serius, bung?

239
00:17:07,694 --> 00:17:13,464
Lihatlah rambutnya. Maksudku dia punya itu.. Tunggu. Tunggu..

240
00:17:13,466 --> 00:17:15,767
Apakah kau menulis karakter Jessica setelah dia?

241
00:17:15,769 --> 00:17:21,773
Apa? Tidak tidak Tidak. Aku tidak.

242
00:17:21,775 --> 00:17:24,809
- Ya, kau melakukannya!
- Tidak, aku tidak melakukannya.

243
00:17:24,811 --> 00:17:26,477
Apakah kau bisa menahan suaramu? Yesus.

244
00:17:26,479 --> 00:17:28,212
- Beri aku selebaran.
- Apa? Tidak.

245
00:17:28,214 --> 00:17:30,081
Beri aku selebaran.

246
00:17:30,083 --> 00:17:32,383
Tidak, kawan. kau benar-benar menjadi bajingan saat ini.

247
00:17:32,385 --> 00:17:37,155
Serius. Apa yang baru saja kita bicarakan di quad? Hmm?

248
00:17:37,157 --> 00:17:38,790
Apa yang baru saja kita bicarakan di quad?

249
00:17:38,792 --> 00:17:40,391
..kau harus lebih agresif, bung.

250
00:17:40,393 --> 00:17:43,494
Gadis menggali dengan agresif, bung.

251
00:17:43,496 --> 00:17:46,264
Bukan laki-laki Beta.

252
00:17:59,512 --> 00:18:02,613
- Hei, berikan ini pada Natalie, bisakah?
- Tidak...

253
00:18:06,719 --> 00:18:08,853
Teruskan. Satu lagi.

254
00:18:11,524 --> 00:18:13,591
Satu lagi. Satu lagi. Satu lagi. Bukan kau.

255
00:18:13,593 --> 00:18:15,560
kau lucu sekali. Hei.

256
00:18:17,363 --> 00:18:19,397
Hai.

257
00:18:22,435 --> 00:18:25,403
Bung, coba lihat. kau masuk, 100 persen.

258
00:18:25,405 --> 00:18:28,873
- Sama-sama.
- Apa yang kau tulis padanya?

259
00:18:28,875 --> 00:18:31,309
Sial, Bung.

260
00:18:32,412 --> 00:18:36,447
Lihat itu. aku cukup yakin putingnya mengeras.

261
00:18:51,164 --> 00:18:53,731
Bagus. Apa yang dilakukan si kecil ini?

262
00:18:53,733 --> 00:18:56,501
Bisakah kau tidak melakukan itu?
Itu adalah camcorder Ultra HD 4k

263
00:18:56,503 --> 00:18:59,370
-..dan itu sangat mahal.
- Keren.

264
00:18:59,372 --> 00:19:00,872
Dan apa ini?

265
00:19:02,208 --> 00:19:05,610
- Itu rahasia.
- Oh, aku suka rahasia.

266
00:19:05,612 --> 00:19:07,545
Apakah ini tempat kau menyimpan keperawananmu?

267
00:19:07,547 --> 00:19:09,547
Tidak. Tidak.

268
00:19:10,817 --> 00:19:14,719
Tidak? Itu akan membuat kita melakukan rekaman
yang tidak akan dimiliki orang lain.

269
00:19:14,721 --> 00:19:17,855
Dan kapan kita mendapatkan teknologi yang bagus ini?

270
00:19:17,857 --> 00:19:20,925
aku menyewanya, yang berarti
aku harus menyetor $ 2000

271
00:19:20,927 --> 00:19:23,294
pada kartu kredit yang diberikan ayahku
untuk keadaan darurat.

272
00:19:23,296 --> 00:19:26,264
Yah, aku pikir menyewa kamera super rahasia ini..

273
00:19:26,266 --> 00:19:28,699
..untuk karya kita memenuhi syarat sebagai darurat.

274
00:19:29,802 --> 00:19:31,469
Mari kita mengembalikannya dengan utuh, ok.

275
00:19:31,471 --> 00:19:33,638
- Dimengerti.
- Ayah akan membunuhku.

276
00:19:33,640 --> 00:19:36,407
Halo semuanya. Luke disini.
Jadi, hari ini adalah hari yang besar.

277
00:19:36,409 --> 00:19:40,444
Ini adalah hari pemilihan pemain-pemain. Dan ini ...

278
00:19:40,446 --> 00:19:44,282
..adalah topeng yang akan dikenakan
oleh tokoh antagonis kita, si cabul.

279
00:19:45,885 --> 00:19:46,817
Sialan.

280
00:19:46,819 --> 00:19:50,888
Bung, kencan hari ini adalah yang kesebelas,
bukan yang pertama.

281
00:19:50,890 --> 00:19:53,457
Ya, aku tahu itu, dan kau tahu itu,

282
00:19:53,459 --> 00:19:55,593
..tapi kami yakin Scott tidak perlu tahu

283
00:19:55,595 --> 00:19:58,296
..bahwa kita tidak melemparkan benda ini 5 hari
sebelum jatuh tempo, ya?

284
00:19:58,298 --> 00:20:02,466
- Bagaimana jika seseorang memberi tahu ...
- Biarkan aku menangani detailnya.

285
00:20:02,468 --> 00:20:05,603
Dan kau khawatir tentang masalah teknis.
Baik? Terima kasih.

286
00:20:05,605 --> 00:20:07,305
Secara teknis, kau brengsek.

287
00:20:07,307 --> 00:20:09,407
Ya, secara teknis, kau mungkin suka cowok.

288
00:20:09,409 --> 00:20:10,775
Kita belum benar-benar yakin.

289
00:20:22,255 --> 00:20:24,422
Halo, tolong sebutkan namamu ke kamera.

290
00:20:24,424 --> 00:20:25,489
Kelly.

291
00:20:25,491 --> 00:20:27,959
Bagaimana kau mendengar tentang casting?

292
00:20:27,961 --> 00:20:29,827
..aku melihat selebaran di kampus.

293
00:20:29,829 --> 00:20:31,896
Whoa, Tunggu, kau dari sini

294
00:20:33,900 --> 00:20:35,366
aku di kelasmu.

295
00:20:36,970 --> 00:20:39,270
Wow! Um ... Oke.

296
00:20:39,272 --> 00:20:40,738
Kenapa aku belum pernah melihatmu?

297
00:20:42,575 --> 00:20:44,742
Mungkin kau harus datang ke kelas lebih sering.

298
00:20:44,744 --> 00:20:48,879
Tentu, tetapi kau akan berpikir
kita telah bertemu satu sama lain seperti di bar.

299
00:20:48,881 --> 00:20:51,682
Apakah kau memiliki pengalaman akting?

300
00:20:51,684 --> 00:20:56,420
Ya, sebenarnya, aku bermain beberapa kali di SMA.

301
00:20:56,422 --> 00:20:58,623
Dan tahun lalu aku melakukan teater komunitas.

302
00:20:58,625 --> 00:21:01,759
aku sibuk tahun ini. aku belum bisa melakukan akting,

303
00:21:01,761 --> 00:21:04,762
tetapi setiap kali aku melihat brosurmu,
aku pikir itu akan jadi kesempatan yang menyenangkan.

304
00:21:04,764 --> 00:21:06,897
Ini cerita yang sangat keren.

305
00:21:06,899 --> 00:21:09,767
Kenapa kita tidak langsung ke adegan?
kau sedang membaca untuk Jessica,

306
00:21:09,769 --> 00:21:11,636
..dan Steve akan membaca sebagai Mark.

307
00:21:12,639 --> 00:21:14,405
Bisakah kau memberiku sedikit latar belakang?

308
00:21:14,407 --> 00:21:16,941
Ada seseorang... Pria yang benar-benar menjalar ini.

309
00:21:16,943 --> 00:21:19,710
Dia mengikutimu, di sinilah kau menghadapinya.

310
00:21:19,712 --> 00:21:22,980
..jadi aku ingin kau sedikit takut, sedikit marah
pada saat yang sama. Siap?

311
00:21:22,982 --> 00:21:24,915
- Baik.
- Sekarang, aku harus memperingatkanmu,

312
00:21:24,917 --> 00:21:27,918
..ini omong kosong. Apakah kau bisa mengatasinya?

313
00:21:28,955 --> 00:21:30,354
..aku pikir aku akan baik-baik saja.

314
00:21:39,499 --> 00:21:42,767
- Apa yang kau mau dariku?
- Aku ingin tubuhmu.

315
00:21:42,769 --> 00:21:46,070
Jika kau meletakkan jari padaku,
aku akan berlutut di bolamu begitu keras,

316
00:21:46,072 --> 00:21:47,471
..kau akan kencing darah selama berminggu-minggu.

317
00:21:47,473 --> 00:21:49,340
aku suka gaya foreplay mu.

318
00:21:49,342 --> 00:21:52,443
aku memperingatkanmu,
jika kau mendekat, kau akan menyesal.

319
00:21:52,445 --> 00:21:54,812
aku pikir aku akan menyesal jika aku tidak datang.

320
00:21:54,814 --> 00:21:56,947
Apa yang kau mau dariku?

321
00:21:56,949 --> 00:21:58,482
Aku menginginkan tubuhmu.

322
00:21:59,452 --> 00:22:04,488
kau dapat memiliki, kau..
Bagaimana kau mengucapkan ini?

323
00:22:05,458 --> 00:22:07,758
Seorang cabul. Cabul.

324
00:22:07,760 --> 00:22:09,627
"Perver." Cabul.

325
00:22:10,396 --> 00:22:11,796
Cabul!

326
00:22:11,798 --> 00:22:12,963
Cabul!

327
00:22:12,965 --> 00:22:15,099
Cabul? kau cabul.

328
00:22:15,101 --> 00:22:16,867
kau cabul.

329
00:22:16,869 --> 00:22:20,104
Kau tidak bisa memilikinya, dasar cabul.

330
00:22:20,106 --> 00:22:23,507
Lalu Mark melangkah ke Jessica dan
masuk ke dalam cahaya.

331
00:22:23,509 --> 00:22:25,609
Dia memakai topeng ski dan Jessica berteriak.

332
00:22:25,611 --> 00:22:26,644
Ah!

333
00:22:26,646 --> 00:22:28,879
Ah!

334
00:22:28,881 --> 00:22:31,682
Ah! Ah!

335
00:22:31,684 --> 00:22:33,517
Ah!

336
00:22:33,519 --> 00:22:35,653
Ah!

337
00:22:37,657 --> 00:22:39,056
Jessica berteriak. Ah.

338
00:22:39,058 --> 00:22:42,927
Ah. Ah!

339
00:22:42,929 --> 00:22:44,862
Ah!

340
00:22:46,933 --> 00:22:48,833
aku ingin menambahkan beberapa hal.

341
00:22:48,835 --> 00:22:50,968
Jessica menarik tabung..

342
00:22:50,970 --> 00:22:54,638
- ..dan semprotkan ke mata Mark.
- Pshht!

343
00:23:02,515 --> 00:23:03,481
kau mengerti.

344
00:23:05,752 --> 00:23:09,487
Tidak masalah. Biarkan semprotan merica
membakarmu, brengsek.

345
00:23:09,489 --> 00:23:12,022
Oh, sial! Ah! Ah, sial! Tuhan!

346
00:23:12,024 --> 00:23:15,726
Biarkan semprotan merica
membakar matamu, creep.

347
00:23:15,728 --> 00:23:19,029
Biarkan semprotan merica membakarmu, brengsek.

348
00:23:19,031 --> 00:23:20,898
Tidak masalah.

349
00:23:20,900 --> 00:23:25,169
Biarkan semprotan merica membakarmu, brengsek.

350
00:23:25,171 --> 00:23:27,538
Ya Tuhan, sial!

351
00:23:27,540 --> 00:23:32,610
Biarkan semprotan merica membakarmu,
kau brengsek. Khh!

352
00:23:37,784 --> 00:23:41,152
Um ... Oke, ini pengambilan yang menarik.

353
00:23:41,154 --> 00:23:43,521
Tolong kirim gadis berikutnya untuk keluar.
Terima kasih.

354
00:23:43,523 --> 00:23:46,457
Terima kasih. Apa apaan?

355
00:23:47,760 --> 00:23:49,827
Aku.. aku.. aku tidak tahu, teman.

356
00:23:49,829 --> 00:23:53,697
aku tahu banyak gadis yang sangat lambat
yang bisa membaca jauh lebih baik daripada mereka.

357
00:23:54,934 --> 00:23:56,600
Mari kita panggil gadis berikutnya.

358
00:24:03,443 --> 00:24:04,175
Oh, sial!

359
00:24:05,011 --> 00:24:06,777
Berdiri saja di X?

360
00:24:09,649 --> 00:24:10,815
Maaf, apa?

361
00:24:12,452 --> 00:24:14,018
Aku seharusnya berdiri di atas X, kan?

362
00:24:14,020 --> 00:24:16,587
Ya. Di mana pun kau berdiri,
benar baik-baik saja.

363
00:24:20,059 --> 00:24:23,861
Steve. Oh, bisakah kau menyebutkan namamu
untuk kamera?

364
00:24:23,863 --> 00:24:28,466
Maksudku, aku tahu namamu, tapi kami tahu namamu,

365
00:24:28,468 --> 00:24:30,468
tetapi bisakah kau mengatakannya ke kamera?

366
00:24:31,471 --> 00:24:34,738
Ya, tentu. Halo, aku Natalie.

367
00:24:34,740 --> 00:24:36,106
- Hai.
- Apa kabar?

368
00:24:39,812 --> 00:24:41,679
Jadi, haruskah aku mulai?

369
00:24:42,782 --> 00:24:45,683
Ya, apakah kau memerlukan latar belakang
informasi tentangnya?

370
00:24:45,685 --> 00:24:47,918
Tidak. Aku sedang membacanya di aula.

371
00:24:47,920 --> 00:24:53,190
aku punya ide yang cukup bagus.
Hanya satu hal, siapa yang membaca sebagai Mark?

372
00:24:53,192 --> 00:24:55,926
Teman baikku Steve akan membaca untuk Mark.

373
00:24:55,928 --> 00:24:59,063
- Satu detik. kau melakukan ini.
- Apa?

374
00:24:59,065 --> 00:25:01,899
- ..kau membaca dialognya. / - Tidak, bung
- aku harus mengoperasikan kamera.

375
00:25:03,069 --> 00:25:05,269
- Ini memalukan.
- Tidak, ini tidak memalukan.

376
00:25:05,271 --> 00:25:08,606
Itu kata-kata sialan. Baca mereka.
Itu bagus. kau yang menulisnya.

377
00:25:08,608 --> 00:25:11,809
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya, kami baik-baik saja.

378
00:25:11,811 --> 00:25:15,045
Jadi, kita memutar. Ketika kau siap, silakan.

379
00:25:17,650 --> 00:25:18,949
Apa yang kau mau dariku?

380
00:25:18,951 --> 00:25:22,253
aku menginginkan tubuhmu.

381
00:25:22,255 --> 00:25:24,221
kau tidak dapat memilikinya, kau cabul.

382
00:25:24,223 --> 00:25:26,957
Jika kau, jika kau tidak memberikannya padaku,

383
00:25:26,959 --> 00:25:30,127
maka aku harus mengambilnya dengan paksa jika perlu.

384
00:25:30,129 --> 00:25:32,563
Jika kau menyentuhku, aku akan

385
00:25:32,565 --> 00:25:36,600
..lututmu akan ada di bolamu begitu keras
kau akan kencing darah selama seminggu.

386
00:25:36,602 --> 00:25:38,135
aku suka gaya foreplaymu.

387
00:25:38,137 --> 00:25:42,873
aku memperingatkanmu,
jika kau mendekat, kau akan menyesal.

388
00:25:42,875 --> 00:25:47,177
aku pikir aku akan minta maaf..
Maaf jika aku tidak datang.

389
00:25:47,179 --> 00:25:48,946
kau tidak dapat memilikiku.

390
00:25:49,949 --> 00:25:52,983
Jika aku tidak dapat memilikimu,
maka tidak ada yang dapat memilikimu.

391
00:25:54,320 --> 00:25:57,021
Selangkah menuju Jessica dan
masuk ke dalam cahaya.

392
00:25:57,023 --> 00:25:59,156
Dia memakai topeng ski. Jessica berteriak.

393
00:25:59,158 --> 00:26:00,925
Ah!

394
00:26:02,929 --> 00:26:05,563
Jessica menarik dari saku belakangnya
sebuah tabung

395
00:26:05,565 --> 00:26:07,264
..dan menyemprotkannya di mata Mark.

396
00:26:07,266 --> 00:26:11,902
Psst! Tidak masalah. Biarkan semprotan merica
membakarmu, brengsek.

397
00:26:16,709 --> 00:26:17,708
Apa yang kau pikirkan?

398
00:26:19,779 --> 00:26:21,145
Maksudku, aku suka itu.

399
00:26:22,615 --> 00:26:23,347
Steve?

400
00:26:24,584 --> 00:26:25,683
Dia sempurna.

401
00:26:26,652 --> 00:26:31,188
Performanya, sangat keren.

402
00:26:31,958 --> 00:26:34,191
aku harap aku bisa mendengar
dari kalian berdua.

403
00:26:44,003 --> 00:26:46,337
Steve mendapat masalah besar!

404
00:26:46,339 --> 00:26:50,074
Ya Tuhan, Bung. kau akan semakin
kacau di tengah kelas.

405
00:26:50,076 --> 00:26:52,242
- Tenang saja. Ya.
- Ini tidak lucu.

406
00:26:52,244 --> 00:26:54,712
kau akan merusak kamera dengan kesalahan yg bodoh.

407
00:26:54,714 --> 00:26:59,316
- Baiklah, berapa banyak yang kita dapat?
- Sepertinya ... Empat belas.

408
00:26:59,318 --> 00:27:01,919
Sial. Jumlah pemilih yang cukup baik.

409
00:27:01,921 --> 00:27:04,021
..aku tidak menyadari bahwa ada banyak.

410
00:27:04,023 --> 00:27:05,889
Baik. Apa yang kau pikirkan tentang ini?

411
00:27:06,692 --> 00:27:09,960
Apa? Bung, siapa? Istri Voldemort? Tidak.

412
00:27:09,962 --> 00:27:12,062
Jika aku berencana memanggil iblis

413
00:27:12,064 --> 00:27:14,965
..atau mungkin menempatkan hex pada mantan pacarku, ya,
kita akan pergi bersamanya.

414
00:27:14,967 --> 00:27:16,867
Tapi tidak, bukan untuk mahakarya kita.

415
00:27:16,869 --> 00:27:20,037
- Dia tidak seburuk itu.
- Pantatku penyamak kulit.

416
00:27:22,308 --> 00:27:24,241
- Baiklah, sedikit mengejutkan.
- Apa lagi yang kau dapat?

417
00:27:24,243 --> 00:27:26,143
Apa yang kau pikirkan tentang ini?

418
00:27:26,145 --> 00:27:32,683
Oh, ya. Sangat sayang. Simpan informasinya.
aku akan ke Instagramnya nanti.

419
00:27:32,685 --> 00:27:34,952
Kau cabul sekali. kau tahu bukan itu yang ku maksudkan.

420
00:27:34,954 --> 00:27:37,354
Tentu, aku hanya ingin tahu kapan kita akan selesai

421
00:27:37,356 --> 00:27:39,189
..memainkan sandiwara bodoh ini.

422
00:27:39,191 --> 00:27:41,992
Apa? Sandiwara apa?

423
00:27:41,994 --> 00:27:45,062
kau bertingkah seolah kau belum tahu siapa
yang akan kau pilih.

424
00:27:45,064 --> 00:27:48,032
Bagaimana dengan gadis yang telah kau sukai
sejak tahun pertama?

425
00:27:48,034 --> 00:27:49,800
Apa? Siapa?

426
00:27:51,103 --> 00:27:55,839
- Apa, Natalie?
- "Siapa? Natalie?" Telepon dia bung.

427
00:27:55,841 --> 00:27:58,942
- Baiklah, kawan.
- Dapatkan dia. / - Hai, Natalie.

428
00:28:00,446 --> 00:28:04,415
Hei, ini Steve, dari casting kemarin.

429
00:28:04,417 --> 00:28:05,949
Ya, benar.

430
00:28:06,986 --> 00:28:10,220
Um, aku baik-baik saja. aku hebat. Um, ah ...

431
00:28:10,222 --> 00:28:14,792
aku sedang memikirkanmu dan
aku terbangun kemarin dengan lotionku.

432
00:28:14,794 --> 00:28:16,360
Keren. Luar biasa. Baiklah, um ...

433
00:28:16,362 --> 00:28:20,864
Setelah banyak pertimbangan, kami memutuskan

434
00:28:20,866 --> 00:28:23,100
..bahwa kami ingin kau berada di film kami.

435
00:28:23,102 --> 00:28:27,137
Apakah itu sesuatu yang mungkin membuatmu tertarik?

436
00:28:31,043 --> 00:28:33,243
Keren. Hebat. Uh.

437
00:28:33,245 --> 00:28:37,481
aku akan mengirimimu pesan dengan semua informasi.

438
00:28:37,483 --> 00:28:38,816
Ambillah.

439
00:28:40,352 --> 00:28:45,189
Keren. Um, baiklah.
Yah, kurasa aku akan menemuimu nanti.

440
00:28:45,191 --> 00:28:46,857
Ya, dia akan melakukannya.

441
00:28:49,061 --> 00:28:51,795
Baiklah. Sampai jumpa.
Um.. Keren, selamat tinggal.

442
00:28:51,797 --> 00:28:54,064
Dapatkan. Dapatkan.

443
00:28:54,066 --> 00:28:57,067
kau benar-benar bertanya padanya
apakah dia berada di film kita

444
00:28:57,069 --> 00:28:59,203
akan menjadi sesuatu yang dia tertarik?

445
00:28:59,205 --> 00:29:01,371
Diam, bung. aku tersedak, oke?

446
00:29:01,373 --> 00:29:05,142
Dalam kasusmu, ini disebut lelucon.
Tapi kau berhasil, itu luar biasa.

447
00:29:05,144 --> 00:29:06,810
Kerja bagus. Bagaimana perasaanmu?

448
00:29:08,347 --> 00:29:12,116
- ..aku baik-baik saja.
- Seperti orang dekat.

449
00:29:13,018 --> 00:29:14,485
Apa?

450
00:29:14,487 --> 00:29:17,988
Beri aku tos. Jangan biarkan aku menggantung.

451
00:29:17,990 --> 00:29:21,191
Pff. Ya! Baik.

452
00:29:22,061 --> 00:29:24,762
Sekarang, kita harus memilih orang cabul
yang akan memperkosanya.

453
00:29:28,000 --> 00:29:32,002
Halo semuanya. Luke disini.
Mari kita bertemu pemeran kita yang luar biasa.

454
00:29:32,004 --> 00:29:34,471
Ini temanku, Quint. Dia akan berperan sebagai Mark.

455
00:29:34,473 --> 00:29:37,307
- Katakan "Ada apa?" Quint.
- Ada apa?

456
00:29:37,309 --> 00:29:42,246
Ada apa? Dan dia berseberangan dengan Natalie,
yang akan memerankan Jessica.

457
00:29:42,248 --> 00:29:45,482
Lihat dia. Sangat menakjubkan, bukan?

458
00:29:45,484 --> 00:29:48,886
Dan itu Steve, dan dia jelek.

459
00:29:48,888 --> 00:29:51,889
Tapi kami masih mencintainya, dan
dia sinematografer kami.

460
00:29:51,891 --> 00:29:56,226
- Jadi ya. Katakan "Hai," Steve.
- Apakah kau sudah selesai? Hm?

461
00:29:56,228 --> 00:29:59,463
- Mm-Hm. Ya.
- Baiklah. Ayo. Ayo lakukan.

462
00:30:01,333 --> 00:30:04,368
Pertama, aku ingin mengucapkan terima kasih pada kalian berdua
karena telah menjadi bagian dari proyek kami.

463
00:30:04,370 --> 00:30:06,570
- Tentu saja. / -Ya
- Besok, cerah dan

464
00:30:06,572 --> 00:30:08,405
..kita akan bertemu tepat ke lokasi syuting.

465
00:30:08,407 --> 00:30:10,240
Kita akan merekam di lapangan latihan,

466
00:30:10,242 --> 00:30:12,209
..kafetaria, dan halte antar-jemput.

467
00:30:12,211 --> 00:30:15,145
Dan kemudian hari Sabtu,
kita akan syuting adegan terakhir.

468
00:30:15,147 --> 00:30:17,347
Luar biasa. Keren.

469
00:30:17,349 --> 00:30:20,517
..aku telah mencetak skrip dan
menandai dialog untuk kalian berdua.

470
00:30:20,519 --> 00:30:22,452
Tetap berpegang pada naskah, oke?

471
00:30:23,289 --> 00:30:26,123
Satu malam untuk menghafal dialog? Yesus.

472
00:30:27,593 --> 00:30:30,327
Apakah kau tidak suka kutu buku, Nona Berprestasi?

473
00:30:30,329 --> 00:30:32,563
Apakah kau tidak memiliki nilai tertinggi di kelas Scott?

474
00:30:32,565 --> 00:30:36,033
Oh, sial. Kaulah yang mengacaukan kurva untuk orang lain?

475
00:30:36,035 --> 00:30:38,335
Bung, kau akan baik-baik saja, ok?

476
00:30:38,337 --> 00:30:40,504
Kami akan memberimu dialog
jika kau lupa sesuatu.

477
00:30:40,506 --> 00:30:41,839
Kita akan melakukannya dengan lambat.

478
00:30:43,309 --> 00:30:45,542
- Eh, di mana kita akan bertemu besok?
- Di tempat kami.

479
00:30:45,544 --> 00:30:48,946
Ya, alamatnya ada di jadwal syuting.

480
00:30:50,616 --> 00:30:52,216
Kami akan menggunakan mobil Luke

481
00:30:52,218 --> 00:30:54,251
..dan kita semua akan berkendara bersama di pagi hari.

482
00:30:54,253 --> 00:30:57,154
- Ya.
- Menyetir, kita akan pergi kemana ?

483
00:30:57,156 --> 00:31:00,157
aku pikir kita tidak syuting di luar kampus?

484
00:31:00,159 --> 00:31:02,292
Oh! Kita akan syuting..

485
00:31:02,294 --> 00:31:04,428
..di gudang tua yang digunakan tim bisbol.

486
00:31:04,430 --> 00:31:06,029
Pelatihku bilang itu keren.

487
00:31:06,031 --> 00:31:10,000
- Jadi, ya. Itu.
- Keren.

488
00:31:10,603 --> 00:31:12,903
Jadi, kalian ingin membaca?

489
00:31:12,905 --> 00:31:14,972
- Bisa melakukan itu?
- Ya? Ayo lakukan.

490
00:31:14,974 --> 00:31:17,374
Keren. Tidak ada alasan untuk menyalakan kamera..

491
00:31:17,376 --> 00:31:19,009
..jika kita hanya membaca.

492
00:31:21,247 --> 00:31:24,548
- Bung, di mana dia?
- Dia hanya mengirim pesan padaku, bung.

493
00:31:24,550 --> 00:31:27,618
- Katanya dia akan ke sini sebentar lagi.
- Aku sangat berharap begitu.

494
00:31:27,620 --> 00:31:29,620
Maksudku sangat sederhana.

495
00:31:29,622 --> 00:31:32,155
Tetap pada rencana permainan.
Jangan menyimpang.

496
00:31:32,157 --> 00:31:34,524
..aku merencanakan syuting sehari penuh hingga sempurna,

497
00:31:34,526 --> 00:31:37,561
..dan kita sudah terlambat, bahkan sebelum kita mulai.

498
00:31:37,563 --> 00:31:40,197
Maksudku gadis sialan, bung.
Gadis sialan.

499
00:31:40,199 --> 00:31:42,099
Kau tampak stres, bung.

500
00:31:42,101 --> 00:31:45,502
Sial, aku hanya tidak suka menyimpang
dari rencana permainan.

501
00:31:45,504 --> 00:31:49,139
- Kau mau?
- Tidak. aku tidak mau.

502
00:31:49,141 --> 00:31:52,242
- Aku tidak merokok omong kosong itu.
- Mungkin kau harus.

503
00:31:52,244 --> 00:31:53,644
Mungkin sebaiknya tidak.

504
00:31:55,347 --> 00:31:57,581
- Untuk apa itu?
- Ini kameranya, bung.

505
00:31:57,583 --> 00:32:00,617
Ini bagian dari proses. aku harus mendokumentasikan
pembuatan film.

506
00:32:00,619 --> 00:32:03,453
- Itu pelajaran di kelas.
- Oh ya, aku lupa tentang itu.

507
00:32:03,455 --> 00:32:06,690
Menjijikan! Hei, kau ingin benar-benar
mengambil wawancara singkat

508
00:32:06,692 --> 00:32:08,325
- ..sementara kita menunggu?
- Baik.

509
00:32:15,434 --> 00:32:20,404
Ini terlihat seperti asli, tapi ini palsu.
Jadi, tidak seburuk merokok.

510
00:32:20,406 --> 00:32:23,640
Jadi, kau ingin aku melihat disini atau
seperti ...

511
00:32:23,642 --> 00:32:26,209
- Lihat saja aku, teman.
- Padamu? Baik.

512
00:32:26,211 --> 00:32:30,147
Jadi, Quint. Apa yang membuatmu ingin ikut audisi?

513
00:32:31,116 --> 00:32:33,150
Um, Natalie benar-benar seksi.

514
00:32:33,152 --> 00:32:36,453
Aku tahu kau gagal di kelas ini.
aku mencoba membantumu.

515
00:32:36,455 --> 00:32:39,523
- Jangan mengacaukan ini.
- Ya, ok salahku.

516
00:32:39,525 --> 00:32:43,393
Quint, mengapa kau ingin keluar dan mengikuti audisi?

517
00:32:43,395 --> 00:32:47,197
Um, aku sedang berjalan melalui lorong

518
00:32:47,199 --> 00:32:51,468
..dan aku melihat barisan gadis di depan kelas

519
00:32:51,470 --> 00:32:53,303
bahwa kalian mengadakan audisi.

520
00:32:53,305 --> 00:32:56,039
Um, dan aku seperti "Ini pasti bagus, kan?"

521
00:32:56,041 --> 00:33:00,978
Jadi, aku masuk dan aku melihat
mereka mengikuti audisi untuk filmmu.

522
00:33:00,980 --> 00:33:04,381
Dan uh, jadi, aku tinggal sebentar.

523
00:33:04,383 --> 00:33:09,152
Jadi, aku bisa jalan-jalan, dan
berbicara dengan Natalie dan Kelly.

524
00:33:09,588 --> 00:33:14,391
Dan kemudian kalian keluar dan berkata,
"Hei! Apakah kau mengikuti audisi?"

525
00:33:14,393 --> 00:33:18,428
Jadi, aku seperti, "Ya."
Dan kemudian kalian memberiku peran.

526
00:33:18,430 --> 00:33:22,165
- Apakah kau benar-benar terbelakang?
- Apa, bung?

527
00:33:22,167 --> 00:33:25,535
Aku hanya memintamu untuk menjawab.
Apakah kau begitu tinggi sehingga telingamu kacau?

528
00:33:25,537 --> 00:33:28,171
Uh ... Aku ingin jawaban pertanyaannya

529
00:33:28,173 --> 00:33:31,074
..tentang mengapa kau datang ke audisi.

530
00:33:31,076 --> 00:33:34,177
Bukan tentang kotoran kotoran yang kau kejar.

531
00:33:34,179 --> 00:33:35,712
Jawab pertanyaan itu.

532
00:33:35,714 --> 00:33:37,447
- Baiklah.
- Atau aku akan menendang pantatmu.

533
00:33:37,449 --> 00:33:39,583
Ok, kau tidak perlu meneriakiku.

534
00:33:39,585 --> 00:33:43,120
Jadi, Quint, apa yang membuatmu ingin ikut audisi?

535
00:33:43,122 --> 00:33:48,392
Um, aku butuh kredit untuk kelas Scott jadi ...

536
00:33:48,394 --> 00:33:51,061
Tidak, bung. Tidak, kau tidak bisa mengatakan itu.

537
00:33:51,063 --> 00:33:54,498
Jika kau ingin penghargaan untuk kelas Scott mu
harus bertindak seperti kau tertarik.

538
00:33:54,500 --> 00:33:56,800
- Seperti kau mencoba.
- Oh ya.

539
00:33:56,802 --> 00:33:59,703
- Biarkan aku membantumu.
- Oke ya

540
00:33:59,705 --> 00:34:01,471
- Coba saja lagi.
- Mm-Hm.

541
00:34:02,508 --> 00:34:06,209
Mengapa kau keluar mengikuti ke audisi sialan?

542
00:34:06,211 --> 00:34:09,446
Um, jadi, aku keluar

543
00:34:09,448 --> 00:34:13,250
..karena aku suka film horor.

544
00:34:13,252 --> 00:34:15,152
- Hebat!
- Ya.

545
00:34:15,154 --> 00:34:17,120
Apa film horor favoritmu?

546
00:34:22,061 --> 00:34:24,661
- Aku tidak menonton mereka.
- Sialan, kawan.

547
00:34:24,663 --> 00:34:27,097
- Sialan, Quint.
- Maafkan aku.

548
00:34:27,099 --> 00:34:31,134
- Eh, oh Tuhan!
- Jadi...

549
00:34:31,136 --> 00:34:34,504
Mari kita coba sesuatu yang mendasar.
Apa warna favoritmu?

550
00:34:34,506 --> 00:34:36,573
- Hijau.
- Hebat.

551
00:34:37,476 --> 00:34:40,143
Ya, ini tentang waktu sialan.

552
00:34:40,145 --> 00:34:42,245
Hei, aku sangat senang kau bisa berhasil.

553
00:34:42,247 --> 00:34:44,381
Maafkan aku. aku menerobos setiap lampu merah di jalan

554
00:34:44,383 --> 00:34:46,116
..lalu ada lalu lintas yang konyol.

555
00:34:46,118 --> 00:34:48,585
Itulah sebabnya aku ingin pergi lebih awal.

556
00:34:48,587 --> 00:34:51,254
- Maafkan aku.
- Keren, tapi maaf

557
00:34:51,256 --> 00:34:52,722
..tidak akan menebus waktu yang hilang

558
00:34:52,724 --> 00:34:54,691
..yang mengacaukan jadwal syuting kami.

559
00:34:54,693 --> 00:34:57,260
Bung Tenang. Yesus!
Dia bilang dia menyesal.

560
00:34:57,262 --> 00:35:00,130
Kau tahu, Kurasa hanya aku yang
menganggap serius hal ini.

561
00:35:00,132 --> 00:35:01,665
Baiklah, lebih baik kita bergerak

562
00:35:01,667 --> 00:35:05,368
..karena percaya atau tidak,
kita berlari di belakang.

563
00:35:07,506 --> 00:35:09,573
Halo semuanya. Luke disini.

564
00:35:09,575 --> 00:35:12,843
Jadi, meskipun kita terlambat mulai pagi ini,
terima kasih, Natalie,

565
00:35:14,413 --> 00:35:17,247
..kami menyelesaikan semua adegan yang
kami rencanakan untuk syuting hari ini.

566
00:35:17,249 --> 00:35:19,416
Dan karena kita lebih cepat dari jadwal sekarang, kita sudah..

567
00:35:19,418 --> 00:35:22,352
Yah aku telah memutuskan bahwa kami akan pergi
ke depan dan syuting adegan terakhir kami.

568
00:35:22,354 --> 00:35:24,421
Tapi sebelum itu kita akan bersantai,

569
00:35:24,423 --> 00:35:28,358
..isi ulang baterai kita, dan
makan beberapa taco menakjubkan ini.

570
00:35:29,661 --> 00:35:31,595
Ya, ini seharusnya aman.

571
00:35:32,197 --> 00:35:35,899
Bung, apakah kau melihat omong kosong ini?
C, kelas C.

572
00:35:35,901 --> 00:35:38,335
- Oh, sial.
- Ya. aku tau?

573
00:35:38,337 --> 00:35:43,573
- Sial Mereka lewat.
- Tidak, itu ...

574
00:35:43,575 --> 00:35:48,478
Apa yang kalian dapatkan? Quesadilla keju

575
00:35:48,480 --> 00:35:51,414
- Apa? Tidak ada daging?
- Ya, aku vegetarian.

576
00:35:51,416 --> 00:35:53,183
Mengapa aku tidak terkejut?

577
00:35:54,920 --> 00:35:58,555
Seperti darah membuatku gusar.

578
00:35:58,557 --> 00:36:01,391
Bagaimana denganmu, koboi? Apa yang kau dapat di sana?
Beberapa taco?

579
00:36:01,393 --> 00:36:04,427
- Ya, carnitas.
- Ya, itu mungkin anjing.

580
00:36:04,429 --> 00:36:06,263
Bersenang-senang dengan itu nanti.

581
00:36:09,835 --> 00:36:12,836
Hei Quint, kau ingin memesankanku sesuatu yang
tidak akan membunuhku dengan omong kosong?

582
00:36:14,239 --> 00:36:16,606
- Sejauh ini baik?
- Mm-Hm.

583
00:36:17,476 --> 00:36:18,708
Sebenarnya cukup bagus.

584
00:36:19,912 --> 00:36:20,911
Bagaimana milikmu

585
00:36:22,548 --> 00:36:25,348
Tidak tidak. Bukan makanan, rekaman.

586
00:36:25,350 --> 00:36:27,918
Oh! aku merasa seperti
aku benar-benar mengacaukan segalanya

587
00:36:27,920 --> 00:36:30,220
ketika aku terlambat pagi ini.

588
00:36:31,223 --> 00:36:33,690
Tidak. Tidak, kau baik-baik saja.

589
00:36:33,692 --> 00:36:36,826
Kami benar-benar berbaikan untuk saat itu
dengan seberapa cepat rekaman adegan terakhir itu.

590
00:36:36,828 --> 00:36:40,530
kau baik. Kita baik-baik saja. Kita baik-baik saja.

591
00:36:42,301 --> 00:36:43,366
kau hebat.

592
00:36:45,504 --> 00:36:46,770
Terima kasih.

593
00:36:51,910 --> 00:36:54,244
- Bolehkah aku bertanya ...
- Quesadilla ... / - Oh, maaf.

594
00:36:54,246 --> 00:36:56,279
Tidak. kau duluan.

595
00:36:56,281 --> 00:36:59,216
Tidak, aku hanya mengatakan quesadillanya sangat enak.

596
00:36:59,218 --> 00:37:00,717
kau bertanya dan aku ...

597
00:37:00,719 --> 00:37:03,620
Ya, aku biasanya sedikit skeptis tentang makanan

598
00:37:03,622 --> 00:37:07,757
..yang disajikan di luar truk, tapi, tidak, ini enak.

599
00:37:07,759 --> 00:37:09,392
Mereka sebenarnya cukup enak.

600
00:37:10,829 --> 00:37:12,329
Apa yang akan kau katakan?

601
00:37:13,332 --> 00:37:16,299
- Uh, tidak ada.
- Tidak, katakan itu.

602
00:37:20,806 --> 00:37:23,640
Apa yang ditulis Lukas pada catatan itu di kelas

603
00:37:23,642 --> 00:37:25,609
..yang membuatmu keluar dan ikut audisi?

604
00:37:25,611 --> 00:37:28,345
Apa? Apa yang lucu?

605
00:37:28,347 --> 00:37:30,513
Tidak, dia bilang kau akan bertanya,

606
00:37:30,515 --> 00:37:33,650
..dan dia berkata bahwa aku tidak bisa
memberitahumu sampai akhir syuting

607
00:37:33,652 --> 00:37:37,420
karena dia tidak ingin kau merusak film
dengan gangguan.

608
00:37:39,725 --> 00:37:42,859
Itu Luke. Selalu mencari numero uno .

609
00:37:45,731 --> 00:37:48,598
Yah, apa pun itu, aku senang kau keluar.

610
00:37:50,335 --> 00:37:51,268
aku juga.

611
00:37:59,011 --> 00:38:02,846
Oh, baiklah, rekan. Jangan berburu
diri sendiri di sana, koboi.

612
00:38:02,848 --> 00:38:04,014
Ok, mari kita lakukan ini.

613
00:38:07,052 --> 00:38:08,985
Di mana kita?

614
00:38:10,789 --> 00:38:14,858
Benar. Yah tunggu sebentar karena
kita baru saja tiba.

615
00:38:18,497 --> 00:38:19,963
Ada apa Bung? kau tidak terlihat begitu seksi.

616
00:38:19,965 --> 00:38:21,564
aku baik-baik saja.

617
00:38:22,734 --> 00:38:25,969
kau juga pembohong yang mengerikan.
Apa yang sedang terjadi?

618
00:38:25,971 --> 00:38:29,372
aku tidak tahu, perutku hanya ...
itu membunuhku.

619
00:38:29,374 --> 00:38:33,310
Ya, itu mungkin 7 taco daging tikus yang kau makan.

620
00:38:34,079 --> 00:38:35,912
Aku pikir aku sedikit mabuk atau sesuatu.

621
00:38:35,914 --> 00:38:38,014
Aku selalu skeptis terhadap suatu tempat

622
00:38:38,016 --> 00:38:40,684
..yang memiliki tingkat departemen kesehatan kelas C.

623
00:38:40,686 --> 00:38:42,519
Mengerti? Itu bukan untukku.

624
00:38:42,521 --> 00:38:44,654
- Apa? C?
- Ya.

625
00:38:44,656 --> 00:38:46,589
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?

626
00:38:46,591 --> 00:38:50,660
Bung, ada pantat besar, sialan C di jendela.

627
00:38:50,662 --> 00:38:53,730
kau tidak melihatnya? Ah, kau menyadarinya.

628
00:38:55,634 --> 00:38:57,500
- aku akan baik-baik saja.
- Yeah, tahan.

629
00:38:57,502 --> 00:38:58,968
Itu jendelaku.

630
00:39:00,439 --> 00:39:02,038
- Merasa lebih baik?
- Ya.

631
00:39:02,040 --> 00:39:06,710
Baiklah, tunggu sebentar karena kita ada di sini.

632
00:39:12,851 --> 00:39:15,886
Tarik.

633
00:39:15,887 --> 00:39:18,922
- Tarik. Tarik sekarang.
- Apa? Baik. Maaf.

634
00:39:18,924 --> 00:39:22,359
Oh, bung.

635
00:39:22,361 --> 00:39:27,430
Ya. Keluarkan semuanya. Lepaskan iblis.

636
00:39:27,432 --> 00:39:28,798
Oh, Tuhan! Apakah kau baik-baik saja?

637
00:39:28,800 --> 00:39:31,067
Baik. aku baik-baik saja.

638
00:39:31,069 --> 00:39:33,403
Perutnya lemah.

639
00:39:33,405 --> 00:39:35,438
Oh, aku baik.

640
00:39:35,440 --> 00:39:37,440
Kunci itu, karena kita di sini.

641
00:39:40,379 --> 00:39:41,745
Apa maksudmu kita di sini?

642
00:39:41,747 --> 00:39:43,613
Ini adalah tempat kita syuting.

643
00:39:44,783 --> 00:39:46,716
- Kemari.
- Ada apa?

644
00:39:46,718 --> 00:39:49,018
- Matikan kamera.
- Tidak, bung. ini bagian dari proses.

645
00:39:49,020 --> 00:39:51,521
- Harus syuting. Baik.
- Matikan.

646
00:39:52,924 --> 00:39:55,725
- Apa yang kita lakukan di sini?
- Syuting adegan terakhir.

647
00:39:55,727 --> 00:39:58,027
kau tahu persis apa yang ku maksud.

648
00:39:58,029 --> 00:40:01,698
Ini bukan gedung kampus di luar lokasi.
Katakan yang sebenarnya kali ini.

649
00:40:02,634 --> 00:40:05,668
Oke. aku mengambil satu set kunci dari kantor ibuku.

650
00:40:05,670 --> 00:40:07,971
Persis seperti yang ku pikirkan. kau melakukannya dengan tepat

651
00:40:07,973 --> 00:40:10,673
..apa yang kau katakan tidak boleh dilakukan:
menyimpang dari rencana.

652
00:40:10,675 --> 00:40:14,177
Apa masalahnya? Ibuku adalah agen real estat untuk gedung ini.

653
00:40:14,179 --> 00:40:17,547
Ini untuk dijual, aku meminjam kunci
agar kita bisa syuting di sini.

654
00:40:17,549 --> 00:40:19,582
- Tanpa dia sadari?
- Ya, tentu.

655
00:40:19,584 --> 00:40:22,018
- Itu mencuri.
- Ayo bung, berhenti menjadi banci.

656
00:40:22,020 --> 00:40:24,486
Sialan denganmu. Ini hari Jumat,..

657
00:40:24,688 --> 00:40:25,555
..tempat parkir kosong. Tidak ada orang di sini.

658
00:40:25,757 --> 00:40:28,057
Bagaimana kau tahu itu kosong?

659
00:40:28,059 --> 00:40:31,161
kau sadar pemilik properti menjual bangunan
dengan penyewa di dalamnya.

660
00:40:31,163 --> 00:40:32,862
Baiklah. Lihat tandanya?

661
00:40:32,864 --> 00:40:34,697
Dikatakan Mexicali Meat Co.

662
00:40:34,699 --> 00:40:37,734
Apakah kau melihat daging sapi, Steve?
Katakan padaku.

663
00:40:37,736 --> 00:40:41,438
aku melihatmu dengan mudah mengabaikan fakta
bahwa itu juga mengatakan tidak masuk tanpa izin.

664
00:40:41,440 --> 00:40:43,773
Kita punya kuncinya. Itu tidak masuk tanpa izin.

665
00:40:43,775 --> 00:40:45,742
Oke, baiklah, kau benar.

666
00:40:45,744 --> 00:40:48,077
Aku seharusnya memberitahumu
bahwa aku akan membebaskanmu

667
00:40:48,079 --> 00:40:49,913
..lokasi yang sempurna untuk adegan terakhir kita,

668
00:40:49,915 --> 00:40:51,915
tetapi kau akan bertanya bagaimana aku akan masuk,

669
00:40:51,917 --> 00:40:54,184
maka kau akan mengatakan tidak. Ternyata aku benar.

670
00:40:54,186 --> 00:40:56,719
Ya, karena aku membuat keputusan
yang tidak membuat kita kesulitan.

671
00:40:56,721 --> 00:40:59,055
Kesepakatannya adalah kau harus mengurus naskahnya

672
00:40:59,057 --> 00:41:02,926
..dan masalah teknis, dan
aku bertugas mengarahkan di lokasi.

673
00:41:02,928 --> 00:41:05,628
kau menggunakan kartu kredit ayahmu
untuk mendapatkan kamera,

674
00:41:05,630 --> 00:41:08,565
..dan aku menggunakan kunci ibuku
untuk mendapatkan lokasi. Apa bedanya?

675
00:41:08,567 --> 00:41:11,000
Kamera tidak memiliki potensi untuk membuat kita ditangkap,

676
00:41:11,002 --> 00:41:13,236
- ..dan dikeluarkan dari sekolah.
- Ya Tuhan.

677
00:41:13,238 --> 00:41:16,139
Tidak ada yang akan ditangkap atau dikeluarkan dari sekolah.

678
00:41:16,141 --> 00:41:18,508
kau tidak ingin menyimpang dari rencana,

679
00:41:18,510 --> 00:41:21,177
terus fokus pada masalah teknis,
aku akan khawatir tentang sisanya.

680
00:41:21,179 --> 00:41:24,781
Berapa lama untuk syuting adegan yang satu ini, bung?

681
00:41:26,751 --> 00:41:29,519
- Menyiapkan kamera..
- Berapa lama?

682
00:41:29,521 --> 00:41:31,721
Setengah jam, mungkin lebih. aku tidak tahu

683
00:41:31,723 --> 00:41:35,525
Keren. Oke, kita akan keluar dan
masuk dalam 30 menit. Selesai.

684
00:41:35,527 --> 00:41:38,628
Ini adalah lokasi yang luar biasa, kawan.

685
00:41:38,630 --> 00:41:40,997
Kita seharusnya tidak membuatnya kesal
karena kau paranoid.

686
00:41:40,999 --> 00:41:42,799
..aku tidak harus meyakinkanmu.

687
00:41:42,801 --> 00:41:44,934
aku pikir kau ingin benda ini menjadi gila.

688
00:41:44,936 --> 00:41:47,003
Ini inning kesembilan.

689
00:41:47,005 --> 00:41:49,772
Mari kita tutup keparat ini dengan kemenangan, ya?

690
00:41:51,176 --> 00:41:53,943
aku tahu jika aku tidak mengatakan ya
aku tidak akan pernah mendengar akhirnya.

691
00:41:53,945 --> 00:41:58,214
Stevie, Stevie, Stevie.

692
00:41:58,216 --> 00:42:01,584
- Tiga puluh menit.
- Itulah yang aku bicarakan bung.

693
00:42:05,123 --> 00:42:07,257
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

694
00:42:07,259 --> 00:42:08,658
Ayo pergi.

695
00:42:19,704 --> 00:42:23,573
Oke, oke, oke, oke. Lihat kita sudah sampai di sini.

696
00:42:23,575 --> 00:42:25,975
Pergi ke gudang misteri sialan.

697
00:42:25,977 --> 00:42:28,077
Pasti ada jalan lain di sini.

698
00:42:29,648 --> 00:42:31,548
kau tahu? Biarkan aku merekam sebentar, bung.

699
00:42:31,550 --> 00:42:34,684
- Jangan sentuh kameraku.
- Beri saja aku kameranya.

700
00:42:36,021 --> 00:42:37,754
Jangan main-main dengan pengaturanku.

701
00:42:37,756 --> 00:42:39,222
Oke, oke.

702
00:42:39,224 --> 00:42:42,692
Apakah ada kamar mandi disini?

703
00:42:42,694 --> 00:42:43,893
Ya, tentu.

704
00:42:44,796 --> 00:42:45,929
Mari kita lihat.

705
00:42:49,167 --> 00:42:51,301
kau harus meletakkan kunci di lubang kunci.

706
00:43:10,021 --> 00:43:10,987
Sialan.

707
00:43:23,201 --> 00:43:25,068
Yesus Kristus. Apa yang akan kau lakukan?

708
00:43:33,612 --> 00:43:36,980
- Kiyah!
- Ah ... Yesus! Apakah kau baik-baik saja?

709
00:43:36,982 --> 00:43:39,248
Usaha yang bagus, Chuck Norris!

710
00:43:41,252 --> 00:43:44,287
Apakah kau akan berhenti mencoba
dengan cara kasar dengan cara manusia gua?

711
00:43:44,289 --> 00:43:47,857
Kita punya kunci. Mungkin ada pintu lain di sekitar sini.

712
00:43:48,627 --> 00:43:51,160
- Itu benar. Ayo jalan
- Ayo ikuti bimbo.

713
00:43:51,162 --> 00:43:54,230
- Apakah aku terlihat seperti Bruce Lee?
- Ya, kau berhasil.

714
00:43:54,232 --> 00:43:57,333
Pasti ada pintu lain.

715
00:43:57,335 --> 00:44:00,637
Baiklah, bagaimana kalau kita menggunakan
jendela yang sangat bagus?

716
00:44:01,106 --> 00:44:02,905
Mengapa kau memiliki kunci yang tidak berfungsi?

717
00:44:02,907 --> 00:44:04,340
Kau dengar itu?

718
00:44:04,342 --> 00:44:07,744
Itu anjing yang besar.

719
00:44:07,746 --> 00:44:09,879
- Ya Tuhan.
- Hei, sobat.

720
00:44:09,881 --> 00:44:13,149
Yesus Kristus.

721
00:44:13,151 --> 00:44:16,386
Anjing diberkati.
Itu.. itu anjing yang besar.

722
00:44:16,388 --> 00:44:19,288
Ini seperti "The Beast from the Sandlot".

723
00:44:19,290 --> 00:44:21,090
Diam, itu anak anjing.

724
00:44:21,092 --> 00:44:22,725
Itu bukan anak anjing sialan.

725
00:44:22,727 --> 00:44:24,227
Oke, anjing itu bahkan tidak bisa mendapatkan kita.

726
00:44:24,229 --> 00:44:26,896
- Bung, Ayo, ini kacau.
- Tidak, ini tidak kacau.

727
00:44:26,898 --> 00:44:30,066
Lihatlah dia. Lihatlah anjing itu.
Dia anjing kecil yang lucu ... anjing kecil yang lucu.

728
00:44:30,068 --> 00:44:31,934
Tidak ada yang lucu tentang hal itu.

729
00:44:31,936 --> 00:44:33,770
- Dia tidak berbahaya.
- Itu seorang Doberman.

730
00:44:33,772 --> 00:44:36,406
- Anjing itu ganas.
- kau tahu, pegang ini.

731
00:44:36,408 --> 00:44:39,709
Bung, ayo pergi saja, kumohon.

732
00:44:39,711 --> 00:44:41,978
Bung itu milikku.. Selesai.

733
00:44:41,980 --> 00:44:44,280
Benarkah?

734
00:44:44,282 --> 00:44:46,783
Ini kartu kredit yang diberikan ayahku untuk keadaan darurat.

735
00:44:46,785 --> 00:44:49,318
Ya. kau tahu? Itu memenuhi tujuannya.

736
00:44:49,320 --> 00:44:51,387
Apa yang akan kau jelajahi melewati itu?

737
00:44:51,389 --> 00:44:53,256
Ya. Tunggu, jangan lakukan itu.

738
00:44:53,258 --> 00:44:55,792
Berikan saja..

739
00:44:55,794 --> 00:44:58,361
Sepertinya kartu kreditmu telah mencapai batasnya.

740
00:44:58,363 --> 00:45:01,764
kau dengarkan aku sebentar. aku mencoba untuk memberitahumu
untuk menggunakan ini.

741
00:45:01,766 --> 00:45:03,833
Terima kasih. aku akan menggunakannya.

742
00:45:03,835 --> 00:45:06,869
Baiklah, aku sabar menunggu.

743
00:45:06,871 --> 00:45:09,005
Lihat, mulutnya berbusa.

744
00:45:09,007 --> 00:45:12,475
- Dia mungkin fanatik.
- Oh, ya.

745
00:45:12,477 --> 00:45:14,377
Kenapa tempat ini punya anjing penjaga ngomong-ngomong.

746
00:45:14,379 --> 00:45:16,279
Baiklah, semuanya.
Kalian sudah siap?

747
00:45:16,281 --> 00:45:18,448
Ini. Ini.

748
00:45:18,450 --> 00:45:22,385
- Maksudku, bagaimana?
- Aku tidak tahu, berlutut.

749
00:45:22,387 --> 00:45:25,054
- Aku tidak akan berlutut.
- Kau ingin berlutut?

750
00:45:25,056 --> 00:45:26,456
Kau benar-benar sakit.

751
00:45:26,458 --> 00:45:30,293
Kalian cepatlah.

752
00:45:30,295 --> 00:45:32,428
Eww, aku pikir ada jaring laba-laba di mana-mana.

753
00:45:32,430 --> 00:45:36,032
Oh, Tuhan. Ah! aku kehilangan..
Dapatkah kau membantuku?

754
00:45:36,034 --> 00:45:38,000
kau sudah dewasa.

755
00:45:38,002 --> 00:45:40,203
Bukankah ibumu mengajarimu untuk menjadi pria baik?

756
00:45:40,205 --> 00:45:42,071
- Ini salahmu.
- Tuhan.

757
00:45:42,073 --> 00:45:44,173
Aku tidak mendaftar untuk ini.

758
00:45:56,488 --> 00:45:57,420
Wah

759
00:46:01,392 --> 00:46:03,025
Ya, ini mengasyikkan.

760
00:46:05,764 --> 00:46:10,032
- Oke, bertukar denganku.
- Steve, apakah kau baik-baik saja?

761
00:46:10,034 --> 00:46:12,869
kau terlihat tidak begitu baik.

762
00:46:12,871 --> 00:46:14,437
Ada apa denganmu? Perut?

763
00:46:14,439 --> 00:46:17,507
- Ya.
- Yah, hisaplah.

764
00:46:17,509 --> 00:46:20,309
Ngomong-ngomong, ini. Maaf.

765
00:46:22,046 --> 00:46:25,181
- Kau brengsek.
- Tempat apa ini?

766
00:46:25,183 --> 00:46:29,418
tanda di luar mengatakan pemrosesan daging,
tapi aku tidak yakin.

767
00:46:29,420 --> 00:46:34,390
Oh, mereka mungkin membuat daging anjing
untuk tacomu dari truk taco.

768
00:46:34,392 --> 00:46:37,927
- Tidak lucu.
- Itulah sebabnya aku vegetarian.

769
00:46:37,929 --> 00:46:39,796
Hai, Steve. Apa yang kau pikirkan?

770
00:46:39,798 --> 00:46:41,931
Apa yang.. aku pikir kau punya waktu tiga puluh menit.

771
00:46:41,933 --> 00:46:45,134
Ada tikus besar di sana.

772
00:46:45,136 --> 00:46:51,207
Ya Tuhan. Pertama anjingnya. Sekarang tikusnya.
Bisakah kita mengatasinya dengan lompatan ketakutan?

773
00:46:56,948 --> 00:47:00,349
Baik. Ini adalah baju unta yang akan
dikenakan Natalie dan Quint.

774
00:47:00,351 --> 00:47:03,119
Kami akan memasang kamera ke lengan ini di sini,

775
00:47:03,121 --> 00:47:05,288
..yang akan memberi kita beberapa rekaman keren.

776
00:47:05,290 --> 00:47:07,156
Tapi aku punya sesuatu yang lebih baik.

777
00:47:13,431 --> 00:47:14,564
Siap melihat apa yang ada di dalamnya?

778
00:47:14,566 --> 00:47:15,932
- Sialan, ya.
- Tentu.

779
00:47:21,472 --> 00:47:22,972
Ini adalah Omni.

780
00:47:23,875 --> 00:47:25,575
Masing-masing dari enam wajahnya
memiliki kamera HD di atasnya,

781
00:47:25,577 --> 00:47:28,544
jadi ini dirancang untuk menangkap rekaman
di setiap arah.

782
00:47:28,546 --> 00:47:31,247
Kemudian perangkat lunaknya morf video bersama

783
00:47:31,249 --> 00:47:34,150
..menjadi satu pandangan hampir 360 derajat terus menerus.

784
00:47:34,152 --> 00:47:38,387
Ada autofokus, mode cahaya rendah, stabilisasi.

785
00:47:38,389 --> 00:47:43,025
Dan pada intinya, baterainya
akan menjalankan masing-masing kamera pada HD

786
00:47:43,027 --> 00:47:45,094
..selama dua jam dengan sekali pengisian tunggal.

787
00:47:45,930 --> 00:47:48,264
Sialan, Steve. Sialan.

788
00:47:48,266 --> 00:47:50,533
Itu membuatku sangat sulit ketika
kau menemukan sesuatu seperti itu.

789
00:47:50,535 --> 00:47:53,202
Kukatakan padamu, aku harus dua kali.

790
00:47:53,204 --> 00:47:57,073
Oke, jadi inilah bagian di mana Mark,
si cabul berhadapan dengan Jessica.

791
00:47:57,075 --> 00:47:59,242
Seharusnya ada cukup ruang untuk pengejaran

792
00:47:59,244 --> 00:48:01,210
..antara ruang-ruang di sini dan ini.

793
00:48:01,212 --> 00:48:03,446
Kita akan mencobanya. Steve,
kau ingin menambahkan sesuatu?

794
00:48:03,448 --> 00:48:06,215
Ah, mari kita jalankan seluruh adegan beberapa kali

795
00:48:06,217 --> 00:48:09,252
- ..dan pergi dari sini.
- Alat peraga

796
00:48:09,254 --> 00:48:11,354
Quint, ini topengmu.

797
00:48:11,356 --> 00:48:13,422
- Dan ini milikmu, Nona.
- Terima kasih.

798
00:48:13,424 --> 00:48:15,591
Itu sungguhan, oke? Jadi jangan menekannya

799
00:48:15,593 --> 00:48:17,426
kecuali jika kau ingin membakar mata Quint.

800
00:48:18,997 --> 00:48:20,663
aku akan menempatkannya di sini.

801
00:48:22,100 --> 00:48:27,470
- Terima kasih.
- Ah!

802
00:48:27,472 --> 00:48:29,005
kau badut.

803
00:48:29,007 --> 00:48:31,207
Oke, semua kamera menyala.

804
00:48:32,443 --> 00:48:36,512
Ah. Wow!

805
00:48:47,058 --> 00:48:48,457
Apakah kau mendapatkan itu?

806
00:48:48,459 --> 00:48:51,394
Sayangnya, ya. Kita memutar.

807
00:48:51,396 --> 00:48:53,062
Tegang

808
00:48:53,064 --> 00:48:55,264
Halo semuanya. Luke disini.

809
00:48:55,266 --> 00:48:59,402
Gudang ini luar biasa, lokasi yang sempurna
untuk adegan terakhir kami.

810
00:48:59,404 --> 00:49:04,006
Perasaan tak menyenangkan yang tepat
kita harus menutup karya agung ini.

811
00:49:04,008 --> 00:49:07,276
Baik. Hei, teman-teman, ini tempat yang bagus
di sini. Jadi mari kita siap-siap..

812
00:49:07,278 --> 00:49:09,378
..kau orang bodoh. Apa?

813
00:49:09,380 --> 00:49:11,380
Lucu bagaimana kau satu-satunya yang merespons,

814
00:49:11,382 --> 00:49:13,716
- Kau harus tahu aku sedang berbicara denganmu.
- Sial, kawan.

815
00:49:13,718 --> 00:49:17,954
- Apakah kau repot melihat dokumen di folder ini? Hm?
- Tidak

816
00:49:17,956 --> 00:49:21,657
Oke. Biarkan aku membantumu.

817
00:49:22,961 --> 00:49:24,527
kau perhatikan sesuatu?

818
00:49:24,529 --> 00:49:27,463
Mungkin fakta bahwa bangunan dicetak di halaman ini,

819
00:49:27,465 --> 00:49:29,699
omong-omong, gedung yang sama dengan yang dilambangkan ibumu,

820
00:49:29,701 --> 00:49:32,401
tidak seperti bangunan tempat kita berdiri.

821
00:49:32,403 --> 00:49:35,371
Atau mungkin perusahaan yang menempati gedung..

822
00:49:35,373 --> 00:49:40,476
..disebut Baja Impor, bukan Perusahaan Daging Mexicali,

823
00:49:40,478 --> 00:49:43,379
atau mungkin, mungkin saja,

824
00:49:43,381 --> 00:49:48,217
..alamat yang tercantum pada folder dan kunci

825
00:49:48,219 --> 00:49:52,121
kata 1801, bukan 1081.

826
00:49:58,529 --> 00:50:00,363
Jujur ini kesalahan. Maksudku, ayolah..

827
00:50:00,365 --> 00:50:02,331
- Oh, ini kesalahan?
- Ya.

828
00:50:02,333 --> 00:50:05,267
Keren, Jadi itu yang seharusnya kita beri tahu hakim

829
00:50:05,269 --> 00:50:07,703
..jika kita semua dihukum karena melanggar
dan menerobos masuk?

830
00:50:10,208 --> 00:50:12,608
Kenapa aku pernah mendengarkanmu?

831
00:50:16,347 --> 00:50:18,014
Karena kau pecundang, kawan.

832
00:50:19,217 --> 00:50:21,617
Liga minor atau beta terbaik.

833
00:50:21,619 --> 00:50:24,453
Dan tidak masalah seberapa buruk keinginanmu pada Natalie,

834
00:50:24,455 --> 00:50:26,789
..karena kau tidak akan mencetak gol di sana.
kau tahu mengapa?

835
00:50:27,792 --> 00:50:29,258
Karena kau bukan orang dekat.

836
00:50:37,068 --> 00:50:40,169
Oh, Steve, kuharap itu perutmu, kawan.

837
00:50:40,171 --> 00:50:42,238
- Hei, teman-teman ..
- Itu datang dari sana.

838
00:50:45,376 --> 00:50:48,711
Ya Tuhan.

839
00:50:50,415 --> 00:50:56,352
- Apa-apaan ini?
- Bantu aku. Bantu.

840
00:50:56,354 --> 00:50:59,722
Tolong! Ah...

841
00:51:01,059 --> 00:51:03,592
Tolong bantu aku. Hubungi polisi.

842
00:51:03,594 --> 00:51:06,228
- ..aku tidak punya jaringan.
- Tidak, tidak, jangan, jangan.

843
00:51:06,230 --> 00:51:09,131
Kalian harus pergi. Pergi dan dapatkan bantuan!

844
00:51:09,133 --> 00:51:11,700
- Mereka akan segera kembali.
- Tunggu, siapa yang akan kembali, Pak?

845
00:51:11,702 --> 00:51:13,836
- Apa-apaan ini?
- Hei, kau akan pergi kemana?

846
00:51:26,317 --> 00:51:28,317
Aku tidak berpikir kita harus menggerakkan tangan.

847
00:51:28,319 --> 00:51:31,854
Tidak. Tidak. Berhenti. Berhenti! Jangan bergerak.

848
00:51:33,157 --> 00:51:36,525
Tidak, tidak, tidak. Jika aku pergi,
mereka akan membunuh keluargaku.

849
00:51:36,527 --> 00:51:38,527
Berhenti. Berhenti dan dengarkan aku.

850
00:51:38,529 --> 00:51:40,729
aku tidak bisa pergi. Mereka menahan istri dan anakku.

851
00:51:41,732 --> 00:51:43,666
Tolong. Namaku Rick Rosen.

852
00:51:43,668 --> 00:51:46,135
..aku seorang pengacara di Departemen Kehakiman.

853
00:51:46,137 --> 00:51:48,838
Aku menuntut bos kartel Xavier Montalban.

854
00:51:50,675 --> 00:51:53,542
Putranya menculikku dan menyandera keluargaku.

855
00:51:53,544 --> 00:51:57,379
Mereka ingin aku menyerahkan saksi kami
dan mencegahnya bersaksi.

856
00:51:58,216 --> 00:52:03,619
Keluar dari sini dan berikan informasi ini
kepada agen FBI McClendon.

857
00:52:03,621 --> 00:52:07,490
McClendon adalah Kepala Biro FBI,
Kepala Biro San Diego.

858
00:52:08,626 --> 00:52:10,593
- Sialan tinggalkan dia.
- Aku harus tinggal.

859
00:52:10,595 --> 00:52:13,162
- Kita tidak bisa meninggalkannya di sini, Luke.
- Keluar dari sini sebelum mereka datang!

860
00:52:13,164 --> 00:52:15,264
- Dengarkan apa yang dia katakan.
- Kartel sialan itu.

861
00:52:15,266 --> 00:52:17,766
Jika mereka menemukan kalian di sini,
mereka akan membunuh kalian.

862
00:52:22,473 --> 00:52:25,608
Ya, kalian harus keluar dari sini sekarang,
sebelum mereka kembali.

863
00:52:25,610 --> 00:52:28,544
Pintunya terkunci. Sialan

864
00:52:28,546 --> 00:52:30,779
Baik, biarkan aku berpikir.

865
00:52:53,304 --> 00:52:57,706
Lihatlah bajingan ini, berguling-guling sepanjang jalan kesini.

866
00:53:02,246 --> 00:53:03,345
Terima kasih telah bergabung dengan kami.

867
00:53:05,816 --> 00:53:07,416
Kami akan kembali bersamamu sebentar lagi.

868
00:53:12,890 --> 00:53:14,590
Ayo, lebih jauh ke belakang.

869
00:53:28,839 --> 00:53:30,272
Kemarilah.

870
00:53:35,780 --> 00:53:40,382
Guiroz, masukkan ke truk dan bawa yang lain.

871
00:53:40,384 --> 00:53:42,785
Berapa lama? Dua jam.

872
00:53:42,787 --> 00:53:44,887
Beri kami satu jam. Ya.

873
00:53:44,889 --> 00:53:47,489
Bagus, cepat, ayolah.

874
00:53:52,663 --> 00:53:54,863
Lebih cepat. Ayo, cepat.

875
00:53:54,865 --> 00:53:57,933
Cepat, ayolah, cepatlah.

876
00:53:59,503 --> 00:54:02,838
Tunggu. Oke ya. Ayo pergi.

877
00:54:39,810 --> 00:54:42,611
kau akan pergi tanpa mengucapkan
selamat tinggal pada tuan rumahmu?

878
00:54:44,448 --> 00:54:47,783
Ck, ck, ck. Tidak. Itu tidak baik.

879
00:55:29,727 --> 00:55:33,462
Jadi, dari mana kita mulai?

880
00:55:50,081 --> 00:55:53,649
- Dimana keluargaku?
- Benar, benar.

881
00:55:55,486 --> 00:55:57,586
Kita berbicara tentang orang yang kita cintai.

882
00:56:04,595 --> 00:56:05,694
Dimana mereka?

883
00:56:05,696 --> 00:56:10,566
Mereka dekat. Mereka ... Mereka aman.

884
00:56:11,635 --> 00:56:12,801
Setidaknya untuk sekarang.

885
00:56:12,803 --> 00:56:16,939
Dan keselamatan mereka tergantung pada
bagaimana kau menjawab pertanyaanku.

886
00:56:16,941 --> 00:56:19,508
Apa kau mengerti itu, Rick?

887
00:56:22,380 --> 00:56:23,112
Ya.

888
00:56:28,853 --> 00:56:30,853
Aku mulai dengan yang mudah, oke?

889
00:56:32,790 --> 00:56:34,656
Apa yang akan kau lakukan untuk
istri dan anak perempuanmu?

890
00:56:39,864 --> 00:56:41,997
- Apa pun.
- Apa tadi?

891
00:56:43,067 --> 00:56:45,801
Aku akan melakukan apa saja.

892
00:56:45,803 --> 00:56:48,704
Baik. Baik.

893
00:56:48,706 --> 00:56:52,007
Kau tahu, aku memiliki perasaan yang sama
tentang ayahku.

894
00:56:53,511 --> 00:56:55,043
Aku akan melakukan apa saja untuknya.

895
00:56:56,747 --> 00:56:58,046
Apakah kau mengerti aku?

896
00:57:00,484 --> 00:57:03,118
Kau lihat seberapa jauh aku bersedia melangkah.
Jangan membuatku melangkah lebih jauh.

897
00:57:04,588 --> 00:57:05,521
Mm?

898
00:57:11,929 --> 00:57:14,430
Di mana mereka memegang chismoso itu, Rick?

899
00:57:16,667 --> 00:57:18,834
Aku tidak tahu apa artinya itu.

900
00:57:18,836 --> 00:57:20,602
Pengadu.

901
00:57:22,606 --> 00:57:24,940
Di mana tikus sialan Marco Catalan?

902
00:57:28,846 --> 00:57:32,147
Aku tidak tahu Di mana Marco Catalan, Rick?

903
00:57:32,149 --> 00:57:34,116
Dengar, aku sudah bilang. aku tidak tahu

904
00:57:34,118 --> 00:57:36,785
Kenapa kau terus berbohong padaku, ya?

905
00:57:56,140 --> 00:57:59,007
Di mana Marco Catalan?

906
00:58:04,982 --> 00:58:05,981
Aku tidak tahu..

907
00:58:08,185 --> 00:58:09,117
Aku..

908
00:58:13,190 --> 00:58:15,791
Aku tidak memiliki akses ke informasi itu.

909
00:58:15,793 --> 00:58:18,794
Kau penuntut utama, Rick.

910
00:58:18,796 --> 00:58:20,896
Aku tahu kau tahu di mana Marco berada.

911
00:58:26,537 --> 00:58:27,269
Aku tidak tahu.

912
00:58:29,540 --> 00:58:32,608
Aku tidak memiliki akses ke.. ke.. ke..

913
00:58:36,580 --> 00:58:37,679
Pikirkan tentang ayahku.

914
00:58:40,751 --> 00:58:42,284
Jatuhkan semua tuduhan terhadapnya.

915
00:58:42,286 --> 00:58:48,590
Kau lihat, aku butuh satu atau yang lain.
Aku membutuhkan ayahku atau saksinya.

916
00:58:50,594 --> 00:58:53,695
Kau memberiku bahwa aku berjanji,
aku akan mengampuni kehidupan istri dan anakmu.

917
00:58:59,270 --> 00:59:00,536
Dan jika tidak,..

918
00:59:00,538 --> 00:59:07,709
..aku akan meminta 20 orang laki-lakiku melukai istrimu
dengan segala cara yang bisa dibayangkan.

919
00:59:09,880 --> 00:59:14,249
Lalu aku membawa putrimu ke tempat kami
dengan bak penuh asam

920
00:59:14,251 --> 00:59:18,086
..dan aku pribadi menyaksikan kulitnya meleleh dari tulangnya.

921
00:59:19,623 --> 00:59:20,722
Apakah kau mengerti aku?

922
00:59:23,093 --> 00:59:24,092
Di mana dia, Rick?

923
00:59:29,567 --> 00:59:30,299
Tolong.

924
00:59:31,669 --> 00:59:32,601
Tolong.

925
00:59:49,653 --> 00:59:51,119
Harus jujur denganmu.

926
00:59:51,755 --> 00:59:55,290
Dengan cara yang sama seperti hidup ayahku
ada di tanganmu,

927
00:59:55,292 --> 00:59:57,693
..begitu juga kehidupan istri dan gadis kecilmu.

928
01:00:00,898 --> 01:00:04,066
Apa yang kami lakukan padamu sebelum ini, bukan apa-apa.

929
01:00:04,068 --> 01:00:07,636
Tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan apa yang
akan aku lakukan untukmu jika kau tidak mulai berbicara.

930
01:00:14,078 --> 01:00:16,612
Kami baru saja memulai, kau tahu, pemanasan.

931
01:00:19,083 --> 01:00:23,251
Apakah kau melihatnya?
Kau tahu bagaimana mereka memanggilnya?

932
01:00:25,356 --> 01:00:29,324
El Verdugo. Tahukah kau apa artinya?

933
01:00:31,095 --> 01:00:35,197
Baik. Bahasa Spanyolmu perlu sedikit perbaikan, oke.

934
01:00:36,667 --> 01:00:37,899
Itu artinya tukang daging.

935
01:00:40,004 --> 01:00:42,971
Dan itulah yang akan dia lakukan untukmu dan keluargamu

936
01:00:42,973 --> 01:00:45,207
..jika kau tidak memberiku informasi yang ku inginkan.

937
01:00:48,879 --> 01:00:49,945
Dimana Catalan?

938
01:00:53,684 --> 01:00:59,321
Aku tidak tahu Para US Marshals, mereka
memindahkannya dari satu tempat ke tempat lain.

939
01:01:01,291 --> 01:01:04,993
Tidak mungkin aku bisa tahu kapan saja.

940
01:01:04,995 --> 01:01:06,995
Rick, Rick, Rick, Rick, Rick.

941
01:01:08,766 --> 01:01:13,869
Apa yang kami lakukan untukmu sekarang,
akan lebih buruk dilakukan ke keluargamu, oke?

942
01:01:16,206 --> 01:01:20,909
Hidupkan istri dan anak perempuanmu.
Hindarkan mereka dari penderitaan ini.

943
01:01:22,212 --> 01:01:25,113
Apakah kau ingin rambut mereka diwarnai
merah dengan darah mereka?

944
01:01:28,318 --> 01:01:31,987
Rick, jika kau tidak memberitahuku di mana dia berada,
kau akan memaksa tanganku.

945
01:01:33,791 --> 01:01:37,025
Aku tahu kau merasa terikat tugas,
tetapi dalam situasi ini,

946
01:01:37,027 --> 01:01:39,695
..tidak ada yang akan menyalahkanmu karena berbicara.

947
01:01:42,266 --> 01:01:43,231
Dimana dia?

948
01:01:51,375 --> 01:01:55,177
Aku.. aku tidak bisa.

949
01:02:16,767 --> 01:02:18,166
Itu bagus.

950
01:02:27,444 --> 01:02:28,376
Wah

951
01:02:30,848 --> 01:02:33,982
"Selamat ulang tahun. Cinta kita abadi. Diane."

952
01:02:35,519 --> 01:02:40,489
Yah, aku tentu berharap begitu, karena kalian berdua
kemungkinan akan segera mati.

953
01:02:53,203 --> 01:02:55,203
Rick.

954
01:02:59,209 --> 01:03:00,442
Kau disana.

955
01:03:02,446 --> 01:03:03,411
Dimana dia?

956
01:03:11,922 --> 01:03:13,421
Aku tidak tahu

957
01:03:16,493 --> 01:03:17,459
Hah.

958
01:03:19,797 --> 01:03:20,929
kau tahu, Rick?

959
01:03:28,572 --> 01:03:29,571
Aku percaya denganmu.

960
01:03:39,082 --> 01:03:40,348
Tidak tidak!

961
01:03:55,065 --> 01:03:56,998
Apa itu? Apa itu?

962
01:04:10,948 --> 01:04:16,084
Oh, sial! Sialan! Ku mohon!

963
01:04:25,062 --> 01:04:26,428
Siapa kau?

964
01:04:28,498 --> 01:04:31,967
Bicara. Ah ah...

965
01:04:31,969 --> 01:04:35,203
Bukan siapa-siapa. Bukan siapa-siapa.

966
01:04:35,205 --> 01:04:38,073
- Apa yang kau lakukan di sini, Tn. Bukan siapa-siapa?
- Tidak ada.

967
01:04:38,075 --> 01:04:41,877
Tidak melakukan apa-apa, ya.

968
01:04:41,879 --> 01:04:43,345
Apa yang kau sembunyikan di sana?

969
01:04:43,347 --> 01:04:48,550
Lihat, lihat, tolong, aku..
aku datang ke sini sendirian,

970
01:04:53,423 --> 01:04:55,991
Aku tidak akan mengatakan apa-apa,
aku tidak akan melakukan apa pun.

971
01:04:55,993 --> 01:04:58,360
Kumohon.. kumohon, kumohon.

972
01:04:58,362 --> 01:05:03,164
Hah. kau tahu, setengah dari itu benar.
Selamat tinggal.

973
01:05:23,420 --> 01:05:25,487
Sendiri, ya?

974
01:05:38,568 --> 01:05:39,567
Apa ini?

975
01:05:42,172 --> 01:05:43,405
Kalian berdua mencoba merampokku?

976
01:05:43,407 --> 01:05:45,040
Tidak, bung. Tidak, bung.

977
01:06:01,692 --> 01:06:03,491
Apakah kau seorang pegulat atau apa?

978
01:06:07,164 --> 01:06:08,129
Oke.

979
01:06:15,072 --> 01:06:16,638
Kami akan berurusan dengan pelacur kecilmu nanti.

980
01:06:16,640 --> 01:06:18,606
Aku akan berurusan dengan kalian berdua dulu.

981
01:06:36,360 --> 01:06:37,993
Siapa kau dan apa yang kau lakukan di sini?

982
01:06:37,995 --> 01:06:39,461
Sialan.

983
01:06:39,463 --> 01:06:41,997
- Siapa kau...?
- Kami tidak melakukan apa-apa.

984
01:06:41,999 --> 01:06:44,065
- Siapa kau...?
- Sialan denganmu.

985
01:06:44,067 --> 01:06:47,602
Kami membuat film siswa untuk sekolah.

986
01:06:47,604 --> 01:06:49,137
Dia mengatakan yang sebenarnya.

987
01:06:49,139 --> 01:06:52,307
Tolong, teman, tolong, kami hanya anak-anak.

988
01:06:57,581 --> 01:07:00,715
Aku percaya satu pembohong
yang menjamin yang lainnya? Hm?

989
01:07:06,356 --> 01:07:08,490
Ini hanya kamera. Ini kamera.

990
01:07:14,097 --> 01:07:16,097
Ah!

991
01:07:26,643 --> 01:07:29,210
Bajingan menusukku. Sialan denganmu, keparat.

992
01:07:32,282 --> 01:07:36,151
Sial.

993
01:07:36,153 --> 01:07:38,486
Kalian berdua, bisakah kalian mendengarku?

994
01:07:45,562 --> 01:07:48,363
Kau menikamku? Keparat.

995
01:07:48,365 --> 01:07:51,833
- Lihat dirimu sekarang.
- Sial.

996
01:07:55,772 --> 01:08:00,608
Ah ah! Mm ...

997
01:08:03,180 --> 01:08:06,781
kau seharusnya tidak membawa pisau
ke syuting rekaman, homo.

998
01:08:06,783 --> 01:08:10,652
Dan kalian berdua di sana, kau mati.

999
01:08:10,654 --> 01:08:15,090
Kalian berdua mati.

1000
01:08:15,092 --> 01:08:20,361
Kalian berdua mati, bajingan.
Sama seperti temanmu di sini.

1001
01:09:10,447 --> 01:09:11,412
Ah!

1002
01:09:28,198 --> 01:09:33,935
Tidak!

1003
01:09:39,376 --> 01:09:42,911
Tidak! Tidak! Tidak! Lepaskan aku!

1004
01:09:42,913 --> 01:09:48,216
Seseorang tolong aku! Seseorang tolong aku! Ah!

1005
01:09:48,218 --> 01:09:53,221
Seseorang tolong aku! Seseorang.. seseorang tolong!

1006
01:09:53,223 --> 01:09:58,693
Seseorang tolong aku! Tidak! Tidak tidak Tidak!

1007
01:10:49,512 --> 01:10:52,313
Sialan.

1008
01:11:43,833 --> 01:11:44,766
Sial.

1009
01:12:40,857 --> 01:12:41,789
Sial.

1010
01:13:04,514 --> 01:13:06,881
Nat, Oh Tuhan, kau membuatku takut.

1011
01:13:08,418 --> 01:13:10,051
Apakah kau terluka? Apakah kau baik-baik saja?

1012
01:13:11,087 --> 01:13:13,054
Tidak yakin, aku.. aku kira.

1013
01:13:13,056 --> 01:13:15,423
Aku menemukan cara yang aku pikir
mengarah keluar dari sini.

1014
01:13:15,425 --> 01:13:17,925
Ya Tuhan, dimana? Kita harus keluar dari sini..
kita harus pergi.

1015
01:13:17,927 --> 01:13:20,728
- Ayo jemput Luke dan Quint.
- Mereka menembak Luke.

1016
01:13:23,032 --> 01:13:23,965
Luke?

1017
01:13:25,568 --> 01:13:30,538
Maafkan aku. aku cukup yakin mereka
mendapat Quint juga.

1018
01:14:47,650 --> 01:14:50,151
Ada pintu di sana.

1019
01:14:50,153 --> 01:14:54,255
Gunakan tangga untuk naik ke atas, oke?
Aku akan menemuimu disana.

1020
01:14:55,859 --> 01:14:58,559
Aku akan lari ke sana dan mengalihkan perhatiannya.

1021
01:14:58,561 --> 01:15:00,795
Tidak, aku tidak akan pergi tanpamu.

1022
01:15:00,797 --> 01:15:05,032
Nat, keluar dari sini.

1023
01:15:06,135 --> 01:15:07,168
Ayo.

1024
01:16:31,321 --> 01:16:32,320
Sial.

1025
01:17:00,717 --> 01:17:03,451
Ah!

1026
01:17:03,452 --> 01:17:06,186
Hei, tolong kami! Tolong,
kau harus mengeluarkan kami dari sini.

1027
01:17:06,189 --> 01:17:08,322
Sst! Tolong. Tolong.

1028
01:17:08,324 --> 01:17:12,126
Tolong! kau harus mengeluarkan kami dari sini.

1029
01:17:12,128 --> 01:17:16,230
Kartel itu memperdagangkan kita.
Mereka akan menjual kita sebagai budak seks.

1030
01:17:33,349 --> 01:17:35,182
Tidak ada gunanya. Kami sudah mencobanya.

1031
01:17:36,753 --> 01:17:38,119
Apa yang kau ingin aku lakukan?

1032
01:17:39,088 --> 01:17:41,989
Tolong minta bantuan, sebelum mereka kembali.

1033
01:17:42,792 --> 01:17:45,726
Aku harus keluar dari sini dulu.
Mereka mengejarku.

1034
01:17:45,728 --> 01:17:47,995
- Apakah ada jalan keluar?
- Ya.

1035
01:17:47,997 --> 01:17:50,131
- Lewat sana..
- Tidak, aku tidak bisa kembali ke sana.

1036
01:17:50,133 --> 01:17:51,999
Ya Tuhan, jalan lain adalah ke Meksiko.

1037
01:17:53,069 --> 01:17:54,001
Sialan.

1038
01:18:13,756 --> 01:18:15,322
Kau harus mencari bantuan terlebih dahulu.

1039
01:18:17,293 --> 01:18:18,392
Aku akan.

1040
01:18:18,394 --> 01:18:21,295
- Bersumpahlah.
- Aku bersumpah.

1041
01:18:32,141 --> 01:18:34,241
Sialan.

1042
01:18:47,924 --> 01:18:49,490
Lariiiiiii!

1043
01:18:55,231 --> 01:19:01,135
Baiklah, jadi di bawah gudang
aku menemukan lab pengolahan obat.

1044
01:19:04,907 --> 01:19:08,209
Kelihatannya ratusan kilo kokain di sini.

1045
01:19:15,785 --> 01:19:17,885
Sepertinya mereka juga memproses shabu di sini.

1046
01:19:17,887 --> 01:19:20,755
..Aku tidak yakin tentang apa lagi,
tapi ini pasti

1047
01:19:20,757 --> 01:19:23,924
..apa yang mereka sembunyikan dan
apa yang telah mereka lindungi

1048
01:19:23,926 --> 01:19:26,961
..dan mengapa mereka menembak Rick.

1049
01:22:04,387 --> 01:22:05,452
Sial.

1050
01:22:44,260 --> 01:22:47,561
Nat!

1051
01:25:11,373 --> 01:25:14,641
Teman-temanku sudah tertembak! Ya!

1052
01:25:14,643 --> 01:25:18,178
Dan dia mengejarku.
Dia ... dia mencoba membunuhku.

1053
01:25:21,217 --> 01:25:23,817
Oh tidak, semua orang mati.
Semua orang mati.

1054
01:25:23,819 --> 01:25:26,253
Tolong kirimkan seseorang!

1055
01:25:26,255 --> 01:25:28,622
Kami mencari dengan tepat lokasimu.

1056
01:25:28,624 --> 01:25:30,157
Tolong!

1057
01:25:36,565 --> 01:25:39,166
Tolong! Tidak!

1058
01:25:40,903 --> 01:25:43,170
kau sialan ... Ah!

1059
01:25:46,275 --> 01:25:48,509
Lepaskan aku, brengsek! Ah!

1060
01:25:59,788 --> 01:26:03,457
Sialan kau! Sialan!

1061
01:26:08,497 --> 01:26:10,497
Sialan kau! Ah!

1062
01:26:10,499 --> 01:26:11,932
Tutup mulutmu.

1063
01:26:48,470 --> 01:26:51,205
Apakah kau baik-baik saja? Semua akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.

1064
01:27:09,458 --> 01:27:13,293
Kau bodoh ... Sialan kau! Sialan kau!

1065
01:28:48,057 --> 01:28:49,656
Nat, ayo. Ayo pergi.

1066
01:29:04,740 --> 01:29:08,508
Aku tahu seharusnya tidak terlihat seperti sekarang,
tapi tidak apa-apa.

1067
01:29:08,510 --> 01:29:12,045
Ok? kau mengatakan kau berbicara dengan 911.

1068
01:29:12,047 --> 01:29:14,381
Polisi seharusnya ada di sini sebentar lagi, Natalie.

1069
01:29:14,383 --> 01:29:17,384
Kita akan melewati ini. aku berjanji.

1070
01:29:26,595 --> 01:29:27,894
Untuk apa itu?

1071
01:29:30,432 --> 01:29:31,732
Untuk membantuku.

1072
01:29:52,654 --> 01:29:54,454
Apakah yang dikatakan ini benar?

1073
01:29:56,558 --> 01:29:58,692
Ya, itu benar.

1074
01:30:12,474 --> 01:30:14,174
Apa-apaan itu?

1075
01:30:14,877 --> 01:30:16,777
Aku pikir ada seseorang di bagasi.

1076
01:30:18,614 --> 01:30:20,414
Apakah kau melihat itu? Ah!

1077
01:30:24,186 --> 01:30:27,053
Jangan bergerak, jalang, atau dia mati.

1078
01:30:29,825 --> 01:30:34,461
Lakukan persis seperti yang aku katakan,
atau aku akan memotong tenggorokanmu.

1079
01:30:36,698 --> 01:30:41,668
Sekarang dengan tangan kanan,
tangan kanan saja, matikan mobilnya.

1080
01:30:43,005 --> 01:30:44,638
Perlahan.

1081
01:30:49,978 --> 01:30:50,911
Sekarang lempar kuncinya.

1082
01:30:52,681 --> 01:30:55,849
Lemparkan kunci. Lepaskan kunci sialan itu!

1083
01:30:57,152 --> 01:30:58,218
Anak baik

1084
01:31:03,459 --> 01:31:08,462
Bagaimana itu? Hah?
Aku yakin kau suka itu.

1085
01:31:08,464 --> 01:31:11,665
Ya. Aku yakin kau menyukai itu.

1086
01:31:11,667 --> 01:31:17,671
Aku yakin kau suka setiap detiknya.

1087
01:31:17,673 --> 01:31:19,806
Aku yakin kau menyukai setiap detiknya.

1088
01:31:29,518 --> 01:31:31,051
Apakah kau mendengarku, jalang?

1089
01:31:33,689 --> 01:31:35,589
Oh, aku mendengarmu, bajingan.

1090
01:31:37,025 --> 01:31:41,962
Aku mendengar kau membawa pisau
ke rekaman syuting, bangsat.

1091
01:31:41,986 --> 01:32:01,986
Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini.