Spider-Man: Lejos de Casa

1
00:01:13,490 --> 00:01:16,368
Nick, ha sido una tragedia,
pero no hemos venido por eso.

2
00:01:16,493 --> 00:01:18,745
¿Ahora luchamos contra el tiempo?

3
00:01:18,870 --> 00:01:21,331
Los lugareños dicen
que el ciclón tenía cara.

4
00:01:21,456 --> 00:01:24,376
La gente ve cosas
por culpa del estrés.

5
00:01:24,501 --> 00:01:28,380
No significa que sea el inicio
de otro gran cataclismo...

6
00:01:34,136 --> 00:01:35,178
¿Quiénes sois?

7
00:01:40,726 --> 00:01:42,603
No os conviene meteros en esto.

8
00:02:58,470 --> 00:03:00,597
Se fueron, pero no los olvidamos.

9
00:03:00,722 --> 00:03:04,893
Gracias a Kenneth Lim y Vihaan Ramamurthy
por su conmovedor vídeo.

10
00:03:05,018 --> 00:03:06,978
Este año ha sido una...

11
00:03:07,104 --> 00:03:09,314
Jod...
Es de locos. Demencial.

12
00:03:09,439 --> 00:03:10,482
- Jason.
-¿Qué?

13
00:03:10,607 --> 00:03:12,192
Sin palabrotas.

14
00:03:12,317 --> 00:03:14,236
Es el último día de clase.

15
00:03:14,861 --> 00:03:15,904
Es histórico.

16
00:03:16,029 --> 00:03:19,491
Hace más de cinco años,
la mitad dela vida del universo,

17
00:03:19,616 --> 00:03:22,744
<i>incluido nuestro instituto,
fue aniquilada.</i>

18
00:03:23,912 --> 00:03:26,498
Pero hace ocho meses,
un grupo de valientes héroes

19
00:03:26,623 --> 00:03:27,624
<i>nos trajo de vuelta.</i>

20
00:03:29,793 --> 00:03:31,545
Lo llamaron "el Lapso".

21
00:03:31,670 --> 00:03:34,464
<i>A los que afectó el Lapso
volvieron con la misma edad.</i>

22
00:03:34,589 --> 00:03:38,885
<i>Pero a los que no les afectó
ahora tienen cinco años más.</i>

23
00:03:39,010 --> 00:03:41,179
Mi hermano pequeño
ahora es mayor que yo.

24
00:03:41,304 --> 00:03:42,889
Sí, son matemáticas.

25
00:03:43,014 --> 00:03:46,101
Y a pesar de que el Lapso
nos pilló a mitad de curso

26
00:03:46,226 --> 00:03:48,186
y ya habíamos hecho
los exámenes parciales,

27
00:03:48,311 --> 00:03:51,189
nos han hecho empezar el curso
desde el principio.

28
00:03:51,314 --> 00:03:53,984
Es injusto. No está bien.

29
00:03:54,109 --> 00:03:59,156
Tigres, ha sido un camino largo,
dramático y confuso.

30
00:03:59,614 --> 00:04:03,910
<i>Y ahora que el curso acaba,
es hora de avanzar...</i>

31
00:04:04,911 --> 00:04:06,538
<i>hacia una nueva fase
de nuestras vidas.</i>

32
00:04:06,663 --> 00:04:10,083
<i>Y rezar para que no vuelva a pasar,
porque ¿los Vengadores aún existen?</i>

33
00:04:10,375 --> 00:04:11,835
<i>¿Alguien tiene algún plan?</i>

34
00:04:12,294 --> 00:04:15,756
Tengo un plan. Primero,
me sentaré junto a MJ en el vuelo.

35
00:04:16,548 --> 00:04:20,218
Segundo, compraré auriculares dobles
y veremos pelis sin parar.

36
00:04:20,343 --> 00:04:21,303
- Vale.
- Tercero,

37
00:04:21,428 --> 00:04:22,387
cuando vayamos a Venecia,

38
00:04:22,512 --> 00:04:24,389
que es superfamosa
por hacer cosas de cristal,

39
00:04:24,514 --> 00:04:26,850
le compraré un colgante
con una dalia negra,

40
00:04:26,975 --> 00:04:29,644
porque su flor favorita
es la dalia negra, por el...

41
00:04:29,770 --> 00:04:31,188
El asesinato.

42
00:04:31,313 --> 00:04:32,606
Cuarto, en París,

43
00:04:32,731 --> 00:04:36,443
subiremos a la Torre Eiffel
y le daré el colgante.

44
00:04:36,568 --> 00:04:38,779
Y quinto,
voy a decirle lo que siento.

45
00:04:39,696 --> 00:04:42,866
Y sexto, espero que ella
diga que siente lo mismo.

46
00:04:42,991 --> 00:04:45,160
- No olvides el paso siete.
-¿El siete?

47
00:04:45,285 --> 00:04:46,411
No hagas nada de eso.

48
00:04:47,788 --> 00:04:48,622
¿Por qué?

49
00:04:48,705 --> 00:04:50,665
Porque vamos a ir de solteros
por Europa, Peter.

50
00:04:50,791 --> 00:04:51,666
- Ned.
- Oye.

51
00:04:51,792 --> 00:04:54,002
Puede que yo no sepa mucho,
pero esto lo sé:

52
00:04:54,127 --> 00:04:56,630
los europeos adoran
a los estadounidenses.

53
00:04:57,506 --> 00:04:59,508
-¿De verdad?
- Y más de la mitad son mujeres.

54
00:04:59,800 --> 00:05:04,012
Sí, bueno.
Pero a mí me mola MJ, ¿vale?

55
00:05:04,137 --> 00:05:06,932
Es alucinante, superdivertida
y algo siniestra.

56
00:05:07,057 --> 00:05:10,310
A veces la pillo mirándome
y siento un vértigo... Viene.

57
00:05:10,435 --> 00:05:11,812
- No digas nada.
- Hola, pringados.

58
00:05:11,937 --> 00:05:13,313
¿Emocionados por el viaje?

59
00:05:13,438 --> 00:05:16,900
- Sí, estábamos hablando del viaje.
- Y del plan de Peter.

60
00:05:17,025 --> 00:05:18,318
¿Tienes un plan?

61
00:05:18,902 --> 00:05:21,321
No, no tengo ningún plan.

62
00:05:22,572 --> 00:05:25,367
Quiere coleccionar cucharillas
cuando vayamos a otros países.

63
00:05:26,117 --> 00:05:27,619
¿Como una abuela?

64
00:05:28,286 --> 00:05:30,997
Yo no Colecciono cucharillas.
Él las colecciona.

65
00:05:31,456 --> 00:05:35,168
Vaya, ha sido una montaña rusa
de emociones.

66
00:05:36,419 --> 00:05:37,504
Por cierto, un consejo.

67
00:05:37,629 --> 00:05:39,673
Deberíais bajaros una VPN
en el móvil,

68
00:05:39,798 --> 00:05:42,092
para que el gobierno
no os rastree cuando viajéis.

69
00:05:42,217 --> 00:05:43,260
Muy lista.

70
00:05:43,677 --> 00:05:44,719
Lo haremos.

71
00:05:50,100 --> 00:05:52,727
Tío, creo que ha ¡do muy bien.

72
00:05:55,355 --> 00:05:57,274
<i>Cuando reaparecí en mi piso,</i>

73
00:05:57,399 --> 00:06:00,110
la familia que vivía allí
se quedó muy extrañada.

74
00:06:00,235 --> 00:06:03,113
La mujer me tomó por una amante.

75
00:06:03,238 --> 00:06:07,242
La abuela me tomó por un fantasma.
Fue un desastre.

76
00:06:07,367 --> 00:06:11,538
Gracias a todos por apoyar
a los desplazados por el Lapso.

77
00:06:11,663 --> 00:06:15,417
Y, por supuesto,
gracias a nuestro querido Spider-Man.

78
00:06:26,094 --> 00:06:28,513
Gracias, Sra. Parker,
por invitarme.

79
00:06:29,306 --> 00:06:31,808
Y gracias a todos por invitarme.

80
00:06:34,311 --> 00:06:35,687
Gracias a ti, Spider-Man.

81
00:06:35,812 --> 00:06:39,649
Luego volverá para hacerse
fotos y vídeos. Gracias.

82
00:06:45,447 --> 00:06:46,990
- Alucinante.
- Ha sido genial.

83
00:06:47,115 --> 00:06:48,658
Qué guay. ¡Qué nervios!

84
00:06:48,783 --> 00:06:51,119
Perdona si he estado un poco tensa.
No me sentía en mi salsa.

85
00:06:51,244 --> 00:06:54,122
- Lo has hecho genial.
- Tú estabas un poco tenso.

86
00:06:54,873 --> 00:06:56,708
Yo también lo he notado.

87
00:06:56,833 --> 00:06:58,251
Vale, vale.

88
00:06:58,376 --> 00:07:00,295
¿Tienes el pasaporte?
¿La pasta de dientes?

89
00:07:00,420 --> 00:07:01,463
Sí.

90
00:07:02,839 --> 00:07:04,132
Siento llegar tarde.

91
00:07:04,883 --> 00:07:06,301
¡Happy, hola!

92
00:07:06,426 --> 00:07:08,762
- Estás estupenda.
- Gracias. Tú también.

93
00:07:08,887 --> 00:07:10,472
Gracias. ¿Vestido nuevo?

94
00:07:10,597 --> 00:07:11,723
Sí.

95
00:07:12,891 --> 00:07:15,060
- Te has dejado barba.
- Es mi Lapsobarba.

96
00:07:15,185 --> 00:07:16,853
Me la dejé durante el Lapso.

97
00:07:17,354 --> 00:07:18,605
Lapsobarba.

98
00:07:18,730 --> 00:07:19,940
Ya veo.

99
00:07:21,191 --> 00:07:23,318
Me he retrasado
porque se había traspapelado esto.

100
00:07:23,443 --> 00:07:24,819
¿Podéis creerlo? Porque es enorme.

101
00:07:24,945 --> 00:07:26,446
No la cantidad, el tamaño.

102
00:07:26,571 --> 00:07:29,074
Aunque la cantidad no está mal.
Son muy generosos.

103
00:07:29,199 --> 00:07:31,660
Pepper Potts siente
no haber podido estar.

104
00:07:32,160 --> 00:07:36,247
Iré a cambiar el hornillo
de la lasaña vegana.

105
00:07:37,207 --> 00:07:39,209
Spider-Man, a saludar.

106
00:07:39,584 --> 00:07:40,961
Enseguida.

107
00:07:45,548 --> 00:07:46,716
¿Qué ha pasado?

108
00:07:47,342 --> 00:07:49,761
Atento:
Nick Furia te va a llamar.

109
00:07:49,886 --> 00:07:51,846
¿Nick Furia me va a llamar?
¿Por qué?

110
00:07:51,972 --> 00:07:55,517
Tendrá alguna cosa de héroes
para darte. Eres un superhéroe.

111
00:07:55,642 --> 00:07:56,768
Y él llama a los superhéroes.

112
00:07:56,893 --> 00:08:00,355
Si fuera algo importante
llamaría a otro, no a mí.

113
00:08:01,481 --> 00:08:02,816
Parece que no.

114
00:08:06,277 --> 00:08:09,280
- Número oculto. Es él.
- No quiero hablar con él.

115
00:08:09,406 --> 00:08:10,573
- Contesta.
-¿Por qué?

116
00:08:10,699 --> 00:08:12,867
Porque si no,
tendré que hablar yo, y no quiero.

117
00:08:12,993 --> 00:08:13,952
¿Por qué no quieres?

118
00:08:14,077 --> 00:08:15,870
Porque tengo miedo.
Contesta.

119
00:08:16,746 --> 00:08:18,498
-¿Lo has mandado al buzón de voz?
- Sí.

120
00:08:18,623 --> 00:08:20,333
- A Nick Furia no se le hace eso.
-¿Has oído?

121
00:08:20,458 --> 00:08:22,752
Me llaman. Tengo que irme.

122
00:08:22,877 --> 00:08:25,880
- Debes hablar con él.
- Te prometo que luego le llamo.

123
00:08:26,006 --> 00:08:27,841
¡No se pasa de Nick Furia!

124
00:08:27,966 --> 00:08:30,093
Te prometo que le llamaré.

125
00:08:31,344 --> 00:08:32,887
Después del viaje.

126
00:08:32,971 --> 00:08:33,805
¡Hola!

127
00:08:36,391 --> 00:08:38,268
No, no pasa de usted.

128
00:08:41,229 --> 00:08:42,689
Las preguntas de una en una.

129
00:08:43,940 --> 00:08:45,150
¿Ahora eres el vengador jefe?

130
00:08:45,275 --> 00:08:46,609
No, qué va.

131
00:08:48,987 --> 00:08:50,530
Si vuelven los aliens,
¿qué vais a hacer?

132
00:08:50,989 --> 00:08:52,991
¿Alguien tiene preguntas
del vecindario?

133
00:08:53,950 --> 00:08:57,287
Sean Winford, Queens Tribune.
¿Cómo es relevar a Tony Stark?

134
00:08:57,412 --> 00:08:58,872
Ha dejado el listón muy alto.

135
00:09:04,085 --> 00:09:06,296
Me tengo que ir.
Gracias por venir.

136
00:09:47,170 --> 00:09:48,296
Vale.

137
00:09:54,177 --> 00:09:55,095
¿Hambre?

138
00:09:57,013 --> 00:09:58,807
Lo siento.

139
00:09:58,932 --> 00:10:02,352
Pensaba que podrías percibirlo
con el "Cosquilleo de Peter".

140
00:10:02,477 --> 00:10:04,771
Por favor, no lo llames
"Cosquilleo de Peter".

141
00:10:04,896 --> 00:10:07,899
¿Cómo, esquivas balas,
pero no plátanos?

142
00:10:08,024 --> 00:10:11,736
Necesito estas vacaciones.
Necesito un respiro.

143
00:10:12,612 --> 00:10:14,322
Te lo mereces.

144
00:10:17,784 --> 00:10:19,119
¿Sabes qué?

145
00:10:19,828 --> 00:10:21,746
Deberías llevarte el traje.
Por si acaso.

146
00:10:21,871 --> 00:10:22,997
Siento un cosquilleo.

147
00:10:24,124 --> 00:10:26,668
Por favor,
deja de decir "cosquilleo".

148
00:10:28,920 --> 00:10:30,046
No.

149
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
No, ni hablar.

150
00:10:42,892 --> 00:10:44,477
¡Bien!

151
00:10:52,277 --> 00:10:54,737
¿Quieres el primer turno
o el segundo? Me da igual.

152
00:10:55,029 --> 00:10:57,115
Dame el tercero.
Me he tomado un somnífero.

153
00:10:57,240 --> 00:10:58,783
No puedo vigilarlos solo.

154
00:10:58,867 --> 00:11:01,578
Oye, Parker.
Esto se llama avión.

155
00:11:01,703 --> 00:11:02,996
Es como los buses que coges,

156
00:11:03,121 --> 00:11:06,499
pero sobrevuela los barrios pobres
en vez de atravesarlos.

157
00:11:06,624 --> 00:11:08,168
¿Señora?

158
00:11:08,251 --> 00:11:11,379
Le afectó el Lapso,
así que tiene 16 años, no 21.

159
00:11:11,921 --> 00:11:13,173
Dame eso.

160
00:11:13,298 --> 00:11:15,383
Miente, ni siquiera la conozco.

161
00:11:18,261 --> 00:11:20,054
Típico de MJ.

162
00:11:22,015 --> 00:11:23,892
¿Tú sabías que Brad venía?

163
00:11:24,434 --> 00:11:26,144
Es muy raro.

164
00:11:26,269 --> 00:11:29,147
Hace nada era un mocoso llorón
al que le sangraba la nariz.

165
00:11:29,272 --> 00:11:33,443
Volvemos del Lapso
y está cachas y es supermajo.

166
00:11:33,568 --> 00:11:36,321
- Y todas las tías van detrás de él.
- No todas.

167
00:11:36,446 --> 00:11:38,406
No, tío, todas van detrás.

168
00:11:39,866 --> 00:11:42,285
Da igual, vamos a lo importante.

169
00:11:42,410 --> 00:11:45,205
Es un vuelo de nueve horas.
Juguemos a Cazadores de Bestias.

170
00:11:48,499 --> 00:11:50,168
Ayúdame a sentarme con MJ.

171
00:11:52,045 --> 00:11:53,838
-¿En serio?
- Sí, en serio.

172
00:11:53,963 --> 00:11:56,716
¿Y nuestro plan?
Solteros estadounidenses en Europa.

173
00:11:56,841 --> 00:11:59,802
Es tu plan, un plan individual.
Este es mi plan.

174
00:12:03,223 --> 00:12:04,265
Por favor.

175
00:12:08,102 --> 00:12:09,145
Hola, chicas.

176
00:12:09,896 --> 00:12:14,192
Hay una señora ahí delante
que lleva mogollón de perfume

177
00:12:14,317 --> 00:12:17,445
y está afectando
a la alergia de Peter.

178
00:12:18,613 --> 00:12:21,616
Betty, si pudieras cambiarle
el sitio...

179
00:12:21,741 --> 00:12:22,951
¿Es alérgico al perfume?

180
00:12:24,244 --> 00:12:28,122
Sí, le lloran los ojos
y no puede...

181
00:12:28,248 --> 00:12:30,124
¿Has dicho que Peter
es alérgico al perfume?

182
00:12:31,376 --> 00:12:33,544
La alergia al perfume
no es ninguna tontería.

183
00:12:33,670 --> 00:12:35,546
Creo que ya me salen ronchas.

184
00:12:35,880 --> 00:12:36,965
MJ, levántate.

185
00:12:37,382 --> 00:12:40,218
Ned, ponte en el sitio de MJ.
MJ, tú en el mío.

186
00:12:40,843 --> 00:12:42,345
Peter, vamos a sacarte de ahí.

187
00:12:42,470 --> 00:12:44,264
- Lo siento.
- Zach y Sebastian,

188
00:12:44,389 --> 00:12:45,974
poneos donde Ned y Peter.

189
00:12:46,641 --> 00:12:49,185
Ned, gracias por avisarme.

190
00:12:49,310 --> 00:12:53,064
Sois responsabilidad mía
y del Sr. Dell, pero él...

191
00:12:53,439 --> 00:12:55,566
Por ahora es mía.
Vamos, Peter.

192
00:12:55,984 --> 00:12:57,068
Vamos.

193
00:13:05,159 --> 00:13:07,495
Tengo la vejiga pequeña,
por eso cojo pasillo.

194
00:13:10,123 --> 00:13:12,834
¿Quieres jugar
a Cazadores de Bestias?

195
00:13:12,959 --> 00:13:14,085
No.

196
00:13:15,086 --> 00:13:17,297
¿Has jugado a algún juego
de ordenador 0...?

197
00:13:17,422 --> 00:13:19,882
No.

198
00:13:20,008 --> 00:13:22,760
Mi mujer fingió
haber sufrido el Lapso.

199
00:13:23,928 --> 00:13:26,431
Se largó con uno
con el que hacía deporte.

200
00:13:26,556 --> 00:13:29,642
Le hicimos un funeral falso y todo.
Bueno, fue real,

201
00:13:29,767 --> 00:13:32,437
porque yo creía que había muerto.
¿Quieres ver el vídeo?

202
00:13:32,562 --> 00:13:35,523
Tengo auriculares dobles
si quieres ver una peli.

203
00:13:35,648 --> 00:13:38,026
Solo si es de llorar.
O de risa.

204
00:13:38,151 --> 00:13:41,070
Tienes auriculares dobles.
Podemos verlo juntos.

205
00:13:41,195 --> 00:13:44,032
<i>Buenas tardes, señoras y señores.
Les habla la comandante.</i>

206
00:13:44,574 --> 00:13:48,036
<i>La duración del vuelo sera de 8 h 49 min
hasta Venecia, Italia.</i>

207
00:13:50,246 --> 00:13:51,497
Qué gracioso.

208
00:13:55,460 --> 00:13:57,378
CORAZÓN DE HIERRO:
LA HISTORIA DE TONY STARK

209
00:14:52,392 --> 00:14:54,143
VENECIA, ITALIA.

210
00:14:55,436 --> 00:14:57,939
Tío, ¿has visto a Brad y MJ?

211
00:14:58,064 --> 00:15:00,274
Se han pasado todo el tiempo
viendo pelis y riéndose.

212
00:15:00,400 --> 00:15:03,027
Tío, tranquilo.
Seguro que no es nada.

213
00:15:03,152 --> 00:15:05,488
Cielo, ¿puedes sujetarme esto?

214
00:15:05,613 --> 00:15:07,323
- Sí, claro.
- Gracias.

215
00:15:16,165 --> 00:15:17,166
¿Qué ha sido eso?

216
00:15:18,334 --> 00:15:23,214
En el avión hemos hablado
y resulta que tenemos mucho en común.

217
00:15:23,339 --> 00:15:25,800
Así que ahora somos novios.

218
00:15:26,175 --> 00:15:28,594
¿Y lo de ser un soltero
estadounidense en Europa?

219
00:15:28,719 --> 00:15:31,431
Peter, eran las palabras
de un chaval.

220
00:15:31,556 --> 00:15:33,975
Y he conocido a una mujer.

221
00:15:34,100 --> 00:15:39,647
Una mujer fuerte y poderosa.
Y ahora soy un hombre.

222
00:15:39,772 --> 00:15:42,024
-¿Cielo?
- Voy, cielo.

223
00:15:46,904 --> 00:15:49,115
No llevo nada. Lo juro.

224
00:15:55,705 --> 00:15:57,331
¡CASI OLVIDAS ESTO!
MAY

225
00:16:05,715 --> 00:16:06,632
Esto no.

226
00:16:16,017 --> 00:16:17,059
Perdón.

227
00:16:18,603 --> 00:16:22,648
- Estoy aquí, Sr. Harrington.
- Gracias a Dios.

228
00:16:56,641 --> 00:16:58,017
Hemos llegado.

229
00:16:58,142 --> 00:17:01,354
Están de reformas, haciendo mejoras.

230
00:17:01,479 --> 00:17:02,813
Menuda mierda.

231
00:17:02,939 --> 00:17:04,690
Debe de ser el conserje.

232
00:17:06,192 --> 00:17:08,110
Ya hemos llegado.

233
00:17:10,404 --> 00:17:12,406
Dime que no vamos a quedarnos aquí.

234
00:17:12,532 --> 00:17:13,991
Esto se está hundiendo.

235
00:17:14,116 --> 00:17:15,660
Dirás que tiene encanto.

236
00:17:15,785 --> 00:17:17,620
-¡Qué peste!
- Vale, chavales.

237
00:17:17,745 --> 00:17:21,582
Dejad las maletas. Nos vemos
en el Museo Da Vinci a las tres.

238
00:17:21,707 --> 00:17:23,751
<i>-Vámonos.
-Es "andiamo" .</i>

239
00:17:23,876 --> 00:17:25,044
<i>Andiamo.</i>

240
00:17:25,169 --> 00:17:28,798
En Roma, haz como los romanos.
En Venecia, mójate los calcetines.

241
00:17:34,178 --> 00:17:36,222
¿Qué tal, Pandilla de Flash?

242
00:17:36,347 --> 00:17:38,266
Estoy aquí, en San Marco Polo y...

243
00:17:40,268 --> 00:17:41,727
Qué divertido.

244
00:18:05,668 --> 00:18:07,753
- Tres, dos, uno.
-¡Decid "pizza"!

245
00:18:07,878 --> 00:18:09,714
¡Pizza!

246
00:18:29,442 --> 00:18:31,319
<i>Buongiorno.</i>

247
00:18:31,444 --> 00:18:34,530
Hola, estoy buscando una...

248
00:18:34,864 --> 00:18:36,324
<i>Fiore nero.</i>

249
00:18:45,875 --> 00:18:47,043
Es perfecta.

250
00:18:54,884 --> 00:18:56,010
<i>Boh.</i>

251
00:18:56,886 --> 00:18:57,928
¿Qué?

252
00:18:58,054 --> 00:18:59,930
<i>Boh.</i> Es la palabra
más perfecta del mundo.

253
00:19:00,056 --> 00:19:01,807
Los italianos la crearon.
La acabo de descubrir.

254
00:19:01,932 --> 00:19:02,767
¿Qué significa?

255
00:19:02,850 --> 00:19:05,811
Puede significar un millón de cosas:
"No lo sé", "pasa de mí",

256
00:19:05,936 --> 00:19:07,772
"no lo sé y pasa de mí".

257
00:19:07,897 --> 00:19:10,566
Es el mejor invento de Italia.
Aparte del espresso.

258
00:19:10,691 --> 00:19:12,693
Has estado tomando espresso.

259
00:19:12,818 --> 00:19:16,072
<i>Signorina.</i> ¿Alemana?
Estadounidense.

260
00:19:16,197 --> 00:19:17,323
- Una rosa.
- Boh.

261
00:19:20,701 --> 00:19:22,078
"Boh" es mi nuevo superpoder.

262
00:19:22,203 --> 00:19:25,164
Es como el "antialoha".
Nací para decirla.

263
00:19:25,748 --> 00:19:26,791
¿Qué llevas en la bolsa?

264
00:19:29,794 --> 00:19:30,795
<i>Boh.</i>

265
00:19:31,212 --> 00:19:32,213
Genial.

266
00:19:40,221 --> 00:19:41,514
Qué chulo.

267
00:19:58,322 --> 00:19:59,323
¿Qué ha sido eso?

268
00:20:22,596 --> 00:20:24,223
Betty ¿estás bien?

269
00:20:25,891 --> 00:20:26,892
¡Vamos!

270
00:20:27,143 --> 00:20:28,602
¡Tenemos que irnos!

271
00:20:32,440 --> 00:20:33,524
-¿Qué es eso?
- No lo sé.

272
00:20:33,649 --> 00:20:35,526
-¿Qué vas a hacer?
- Tengo el traje en el hotel.

273
00:20:35,651 --> 00:20:37,486
-¿Por qué?
- Estoy de vacaciones, Ned.

274
00:20:37,611 --> 00:20:39,071
Me van a verla cara.
Sácalos de aquí.

275
00:20:39,196 --> 00:20:40,114
¡Vámonos!

276
00:20:50,541 --> 00:20:51,876
¡Fuera de aquí!

277
00:20:54,503 --> 00:20:55,546
¡Dios mío!

278
00:21:03,637 --> 00:21:04,764
Vamos.

279
00:21:17,985 --> 00:21:19,361
¡De eso nada!

280
00:21:29,914 --> 00:21:31,499
¿Está bien?
¡Salga de aquí!

281
00:22:23,259 --> 00:22:25,886
¡Señor, puedo ayudar, déjeme!

282
00:22:26,011 --> 00:22:27,638
¡Soy muy fuerte y pegajoso!

283
00:22:27,763 --> 00:22:29,974
Tengo que alejarlo de los canales.

284
00:22:55,916 --> 00:22:58,836
El Museo Da Vinci.
¡Para eso estamos en Venecia!

285
00:22:58,961 --> 00:23:00,337
Es aquí.

286
00:23:00,462 --> 00:23:01,630
Está cerrado.

287
00:23:01,755 --> 00:23:03,591
¿Cerrado, hasta cuándo?

288
00:23:03,716 --> 00:23:04,800
Noviembre.

289
00:23:04,925 --> 00:23:07,595
-¿No miraste la web?
- Buena idea.

290
00:23:22,902 --> 00:23:23,986
¡Venga!

291
00:23:28,073 --> 00:23:30,200
No os levantéis.
Aquí estaremos a salvo.

292
00:24:28,968 --> 00:24:32,471
-¿Quién es?
- No sé, pero le está dando duro al agua.

293
00:25:21,645 --> 00:25:23,105
Tienen que ser aliens.

294
00:25:23,230 --> 00:25:25,357
Según BuzzFeed hay un marinero,
Morris Bench,

295
00:25:25,482 --> 00:25:29,194
que se vio expuesto a un generador
submarino y adquirió hidropoderes.

296
00:25:29,319 --> 00:25:32,364
Tú créete
todo lo que hay en internet.

297
00:25:32,489 --> 00:25:34,908
- Spider-Man acabaría con él.
-¿Qué crees que es?

298
00:25:37,286 --> 00:25:38,996
Pues como hombre de ciencia...

299
00:25:40,289 --> 00:25:41,540
Brujería.

300
00:25:41,665 --> 00:25:43,500
¡No! Queremos quedarnos.

301
00:25:43,625 --> 00:25:45,252
Suerte que te metí el traje.

302
00:25:45,377 --> 00:25:47,004
<i>No sé cómo te lo olvidaste.</i>

303
00:25:47,129 --> 00:25:48,172
Sí.

304
00:25:48,297 --> 00:25:51,008
¿Quién era ese, el Sr. Strange?

305
00:25:51,133 --> 00:25:55,637
Doctor Strange, May.
Y no sé quién era.

306
00:25:55,763 --> 00:25:56,889
<i>Era uno nuevo.</i>

307
00:25:57,014 --> 00:25:58,390
- Intenté ayudarle, pero...
- Happy.

308
00:25:58,515 --> 00:26:00,392
Es mi almuerzo, no te lo comas.

309
00:26:00,517 --> 00:26:01,393
¿Happy está ahí?

310
00:26:01,518 --> 00:26:03,270
Sí, es Happy.

311
00:26:03,896 --> 00:26:05,773
Ha venido a hacer de voluntario.

312
00:26:05,898 --> 00:26:08,025
<i>Está por la oficina.</i>

313
00:26:08,150 --> 00:26:10,569
- Te quiere saludar.
- No... Hola, Peter.

314
00:26:11,028 --> 00:26:12,112
Hola, Happy-

315
00:26:13,322 --> 00:26:17,034
Lo siento, estoy a tope.
Tengo que repartir folletos.

316
00:26:17,826 --> 00:26:19,953
-¿Qué haces en...?
- Pásalo <i>bien.</i>

317
00:26:20,079 --> 00:26:22,039
Tranquilo, yo cuido de tu tía.

318
00:26:25,125 --> 00:26:27,586
¿Cómo va tu plan?

319
00:26:29,963 --> 00:26:31,590
Con algunos tropiezos.

320
00:26:31,715 --> 00:26:34,134
Confía en tu instinto
y todo irá bien.

321
00:26:34,259 --> 00:26:36,303
Lo sé. Te quiero. Adiós.

322
00:26:38,680 --> 00:26:41,725
-¿Quién es ese tío?
- Es como Iron Man y Thor, todo en uno.

323
00:26:42,267 --> 00:26:44,603
Lo que quieras.
Pero no es Spider-Man.

324
00:26:44,728 --> 00:26:46,563
¿A ti qué te pasa con Spider-Man?

325
00:26:47,397 --> 00:26:49,608
¿Qué? Es alucinante, ¿vale?

326
00:26:49,733 --> 00:26:53,028
Protege a sus vecinos
y es inspirador.

327
00:26:53,153 --> 00:26:55,072
Me inspira para ser mejor persona.

328
00:26:55,197 --> 00:26:57,699
¿Qué hay, capullo?
No te has ahogado.

329
00:27:01,120 --> 00:27:02,663
Parece que se llama Mysterio.

330
00:27:02,996 --> 00:27:06,667
<i>"L 'uomo del misterio"
significa "El hombre del misterio".</i>

331
00:27:06,792 --> 00:27:08,210
No se sabe quién es.

332
00:27:08,335 --> 00:27:09,711
Mysterio.

333
00:27:10,963 --> 00:27:12,297
Mola el nombre.

334
00:27:13,674 --> 00:27:14,716
¡Cielo!

335
00:27:15,008 --> 00:27:16,760
¿Cuánto pudiste ver?

336
00:27:17,052 --> 00:27:18,804
No mucho, estaba huyendo.

337
00:27:19,054 --> 00:27:21,723
Como yo, también huía...

338
00:27:21,807 --> 00:27:22,933
de allí.

339
00:27:24,893 --> 00:27:26,353
Y mañana a París.

340
00:27:27,187 --> 00:27:29,565
La Torre Eiffel, será genial.

341
00:27:29,940 --> 00:27:32,776
He leído que la construyeron
como una antena de control mental

342
00:27:32,901 --> 00:27:34,486
para crear un ejército de locos.

343
00:27:35,988 --> 00:27:38,115
Por eso es mi destino favorito
del viaje.

344
00:27:41,493 --> 00:27:43,453
¿Qué vas a hacer
con el monstruo de agua?

345
00:27:44,079 --> 00:27:44,997
Nada.

346
00:27:45,122 --> 00:27:47,791
Está muerto.
Ese Mysterio lo tiene todo controlado.

347
00:27:47,916 --> 00:27:50,002
Solo quiero estar con MJ.

348
00:27:50,127 --> 00:27:53,172
Hemos hablado de París
y creo que le gusto.

349
00:27:53,297 --> 00:27:54,339
Qué bien.

350
00:27:54,631 --> 00:27:56,300
Es como cuando Betty y yo
nos enamoramos.

351
00:27:56,425 --> 00:27:58,468
Estaba comiendo
una tarta de fruta y...

352
00:28:02,848 --> 00:28:07,227
Resulta muy difícil
contactar contigo, Spider-Man.

353
00:28:10,814 --> 00:28:11,982
Usted es Nick Furia.

354
00:28:12,858 --> 00:28:14,276
Y ha disparado a Ned.

355
00:28:14,401 --> 00:28:16,695
Es un tranquilizante, se recuperará.

356
00:28:16,987 --> 00:28:19,990
Me alegro de conocerte por fin.

357
00:28:20,365 --> 00:28:24,369
Te vi en el funeral, pero no me pareció
momento para darnos los teléfonos.

358
00:28:24,494 --> 00:28:26,413
No, no habría sido apropiado.

359
00:28:26,538 --> 00:28:28,540
- Es lo que he dicho.
- Ya.

360
00:28:28,665 --> 00:28:31,001
Lo importante es que estás aquí.

361
00:28:31,126 --> 00:28:32,419
Yo intentaba traerte.

362
00:28:32,544 --> 00:28:35,380
Tú me has evitado
y ahora estás aquí.

363
00:28:35,505 --> 00:28:37,090
Qué coincidencia.

364
00:28:37,216 --> 00:28:39,468
Espere, ¿ha sido coincidencia?

365
00:28:40,093 --> 00:28:42,846
Yo antes lo sabía todo.

366
00:28:42,971 --> 00:28:46,558
Vuelvo cinco años más tarde
y no me entero de nada.

367
00:28:46,683 --> 00:28:49,353
Sin información, sin equipo.

368
00:28:49,478 --> 00:28:54,691
Y un niñato de instituto
pasa de mis llamadas.

369
00:28:54,816 --> 00:28:56,401
Esto es lo que sé:

370
00:28:58,904 --> 00:29:04,284
Hace una semana, un pueblo de México
quedó arrasado por un ciclón.

371
00:29:04,618 --> 00:29:07,788
Los testigos dicen
que el ciclón tenía cara.

372
00:29:11,959 --> 00:29:15,963
Tres días después,
un suceso similar en Marruecos.

373
00:29:16,088 --> 00:29:17,547
Un pueblo fue...

374
00:29:19,007 --> 00:29:20,133
Hago la ronda.

375
00:29:20,259 --> 00:29:23,720
Por si alguien necesita
apoyo emocional tras los sucesos de hoy.

376
00:29:23,845 --> 00:29:26,348
No, estamos bien.
Todo bien. Gracias.

377
00:29:26,473 --> 00:29:29,726
Genial, porque no estoy
cualificado para...

378
00:29:30,227 --> 00:29:31,353
Está roque.

379
00:29:31,770 --> 00:29:34,940
No estoy cualificado,
así que buenas noches.

380
00:29:36,233 --> 00:29:38,318
Era mi profe, lo siento mucho.

381
00:29:38,443 --> 00:29:39,444
¿Qué decía?

382
00:29:39,569 --> 00:29:42,948
Un pueblo quedó destruido
por lo que podría ser otra amenaza...

383
00:29:43,073 --> 00:29:44,241
Cielo, ¿estás despierto?

384
00:29:44,366 --> 00:29:46,201
No contestas a mis mensajes.

385
00:29:46,618 --> 00:29:47,953
Está dormido, Betty.

386
00:29:48,078 --> 00:29:50,330
<i>,42?”</i>

387
00:29:50,414 --> 00:29:51,248
Vale.

388
00:29:51,373 --> 00:29:53,125
Por eso es indispensable...

389
00:29:53,250 --> 00:29:57,671
Chicos, el agua del canal estaba llena
de bacterias peligrosas.

390
00:29:57,796 --> 00:30:01,508
Si alguien más llama a la puerta
vamos a tener otro funeral.

391
00:30:01,633 --> 00:30:02,467
Vístete.

392
00:30:02,551 --> 00:30:04,636
Avisadme si alguien
empieza a vomitar.

393
00:30:08,348 --> 00:30:10,142
Stark dejó esto para ti.

394
00:30:10,475 --> 00:30:11,601
¿De verdad?

395
00:30:22,904 --> 00:30:26,491
"Inquieta vive la cabeza
que porta la corona".

396
00:30:27,701 --> 00:30:31,747
Stark dijo que no lo entenderías
porque no es una referencia a Star Wars.

397
00:30:35,792 --> 00:30:38,587
Puedes quitarte la máscara.
Todos te han visto sin ella.

398
00:30:38,712 --> 00:30:40,339
Solo fingirías el anonimato

399
00:30:40,464 --> 00:30:43,091
y aspirarías licra sin motivo.

400
00:30:48,305 --> 00:30:49,306
Vamos.

401
00:30:54,603 --> 00:30:57,105
Ahí está Maria Hill.

402
00:30:58,315 --> 00:31:00,817
Ese es Dimitri.

403
00:31:01,818 --> 00:31:05,155
Y este es el señor Beck.

404
00:31:07,407 --> 00:31:08,408
¿Mysterio?

405
00:31:08,825 --> 00:31:09,826
¿Qué?

406
00:31:11,036 --> 00:31:13,830
No importa.
Así le llaman mis amigos.

407
00:31:13,955 --> 00:31:16,625
Tú puedes llamarme Quentin.

408
00:31:19,878 --> 00:31:23,215
Hoy te has desenvuelto muy bien.
Sujetando esa torre.

409
00:31:23,340 --> 00:31:25,217
Habrías sido muy útil en mi mundo.

410
00:31:25,342 --> 00:31:26,718
Gracias.

411
00:31:27,177 --> 00:31:28,345
Perdone, ¿su mundo?

412
00:31:28,470 --> 00:31:32,766
El señor Beck es de la Tierra,
pero no de la vuestra.

413
00:31:32,891 --> 00:31:34,726
Hay múltiples realidades, Peter.

414
00:31:34,851 --> 00:31:37,938
Esta es la Tierra, Dimensión 616.
Yo soy de la 833.

415
00:31:38,772 --> 00:31:41,149
Perdone, ¿está diciendo
que hay un multiverso?

416
00:31:41,274 --> 00:31:42,401
Creía que eso era teórico.

417
00:31:42,526 --> 00:31:45,070
Eso cambia la forma de entender
la singularidad inicial.

418
00:31:45,195 --> 00:31:47,739
Hablamos de un sistema
de inflación eterna.

419
00:31:47,864 --> 00:31:49,825
¿Cómo encaja con todo lo cuántico?

420
00:31:49,950 --> 00:31:50,951
¡Es de locos!

421
00:31:52,244 --> 00:31:53,328
Lo siento.

422
00:31:54,037 --> 00:31:55,330
Es muy guay.

423
00:31:56,456 --> 00:31:58,708
Nunca te disculpes
por ser el más listo.

424
00:32:01,128 --> 00:32:02,337
En fin...

425
00:32:04,965 --> 00:32:07,759
Nacieron en órbitas estables
dentro de agujeros negros

426
00:32:07,884 --> 00:32:12,639
a partir de los elementos primarios:
aire, agua, fuego, tierra.

427
00:32:12,764 --> 00:32:15,308
La División de Ciencias
les dio un nombre técnico.

428
00:32:15,434 --> 00:32:17,477
Nosotros los llamamos Elementales.

429
00:32:17,769 --> 00:32:19,980
Hay versiones de ellos
en nuestras mitologías.

430
00:32:20,230 --> 00:32:21,815
Pero estos mitos son reales.

431
00:32:21,940 --> 00:32:23,191
Como Thor.

432
00:32:23,692 --> 00:32:26,903
Thor era un mito y ahora
lo estudio en mi clase de física.

433
00:32:27,154 --> 00:32:29,406
Estos mitos son amenazas.

434
00:32:29,823 --> 00:32:32,033
Primero se materializaron
en mi Tierra hace muchos años.

435
00:32:32,159 --> 00:32:33,577
Nos movilizamos y los combatimos.

436
00:32:33,702 --> 00:32:36,204
Pero con cada batalla
se hacían más fuertes.

437
00:32:36,329 --> 00:32:39,291
Yo pertenecía al último batallón
que intentó detenerlos.

438
00:32:39,666 --> 00:32:41,543
Solo retrasamos lo inevitable.

439
00:32:41,668 --> 00:32:44,796
Ahora los Elementales
atacan las mismas coordenadas.

440
00:32:44,921 --> 00:32:46,173
Nuestros satélites lo confirman.

441
00:32:46,298 --> 00:32:50,844
El señor Beck destruyó a los otros tres.
Solo queda uno. Fuego.

442
00:32:51,303 --> 00:32:54,848
El más fuerte de todos.
El que destruyó mi Tierra.

443
00:32:56,975 --> 00:32:58,768
Me arrebató a mi familia.

444
00:33:02,230 --> 00:33:03,648
Lo siento.

445
00:33:03,773 --> 00:33:06,193
Estará en Praga en unas 48 horas.

446
00:33:06,318 --> 00:33:09,070
Tenemos una misión: matarlo.

447
00:33:09,196 --> 00:33:10,489
Tú vienes con nosotros.

448
00:33:12,407 --> 00:33:13,658
Perdone, ¿ha dicho Praga?

449
00:33:15,202 --> 00:33:17,287
Señor Furia,
todo esto parece muy gordo,

450
00:33:17,412 --> 00:33:19,956
como de superhéroe de los grandes.

451
00:33:20,081 --> 00:33:23,502
Yo solo soy
el amigo y vecino Spider-Man, señor.

452
00:33:23,627 --> 00:33:25,378
No jodas, has estado en el espacio.

453
00:33:25,504 --> 00:33:27,088
Sí, pero por accidente.

454
00:33:27,214 --> 00:33:29,174
Tiene que haber alguien más
a quien recurrir.

455
00:33:29,966 --> 00:33:32,093
- Por ejemplo, Thor.
- Fuera de este mundo.

456
00:33:32,219 --> 00:33:34,638
- Vale, el doctor Strange.
- No disponible.

457
00:33:34,763 --> 00:33:37,015
- La Capitana Marvel.
- No invoques su nombre.

458
00:33:37,140 --> 00:33:39,100
Me encantaría ayudar, de verdad.

459
00:33:39,226 --> 00:33:41,728
Pero si mi tía se entera
de que he dejado el viaje, me mata.

460
00:33:41,853 --> 00:33:44,189
Y si me ven así
después de lo de Washington,

461
00:33:44,314 --> 00:33:46,608
la clase entera sabrá quién soy.

462
00:33:46,733 --> 00:33:49,194
El mundo sabrá quién soy.
Estaré perdido.

463
00:33:50,820 --> 00:33:53,573
De acuerdo, lo entiendo.

464
00:33:54,950 --> 00:33:55,992
Perdone, ¿qué?

465
00:33:56,117 --> 00:34:00,705
Mejor vuelve antes de que te echen
de menos y sospechen.

466
00:34:01,623 --> 00:34:05,043
Dimitri, acompáñalo al hotel,
por favor.

467
00:34:05,168 --> 00:34:06,169
Sí.

468
00:34:06,294 --> 00:34:07,837
Gracias, señor Furia.

469
00:34:08,338 --> 00:34:10,340
Y buena suerte.

470
00:34:12,175 --> 00:34:15,053
- Adiós, chico.
- Sí, adiós.

471
00:34:17,055 --> 00:34:18,890
- Adiós, señora.
- Sí.

472
00:34:24,020 --> 00:34:27,315
Bebe mucha agua.
Te voy a traer vitamina C.

473
00:34:27,440 --> 00:34:30,235
- No puedes caer enfermo, cielo.
- Gracias, cielo.

474
00:34:30,360 --> 00:34:32,070
¿Seguro que estás bien?

475
00:34:32,195 --> 00:34:35,156
Tío, estoy bien, ¿vale?
No te preocupes.

476
00:34:35,282 --> 00:34:38,368
En serio, que me dispare
un tranquilizante Nick Furia

477
00:34:38,493 --> 00:34:40,120
es lo más guay que me ha pasado.

478
00:34:40,245 --> 00:34:41,288
Mola bastante.

479
00:34:41,413 --> 00:34:43,707
- Me alegro de no tener que ir a Praga.
- En serio.

480
00:34:43,790 --> 00:34:47,002
Buenas noticias.
¡Nos vamos a Praga!

481
00:34:47,085 --> 00:34:47,919
¿Qué?

482
00:34:48,628 --> 00:34:51,298
La agencia de viajes
ha mejorado el programa.

483
00:34:51,881 --> 00:34:54,884
Tenías que haberme visto,
los puse a caldo.

484
00:34:55,010 --> 00:34:56,094
Solo oía llantos.

485
00:34:56,678 --> 00:34:59,097
¡El transporte también ha mejorado!

486
00:34:59,222 --> 00:35:02,100
Estoy impresionado, señor Harrington.

487
00:35:02,225 --> 00:35:03,476
Vamos.

488
00:35:04,144 --> 00:35:06,813
Peter, ¿qué ocurre?

489
00:35:07,689 --> 00:35:10,984
Creo que Nick Furia
nos ha saboteado las vacaciones.

490
00:35:11,109 --> 00:35:16,156
Soy el señor Harrington, para los chicos.

491
00:35:16,281 --> 00:35:17,657
Alucinante.

492
00:35:18,617 --> 00:35:20,827
Sí, alucinante.

493
00:35:27,125 --> 00:35:31,671
ALPES ORIENTALES, AUSTRIA.

494
00:35:43,475 --> 00:35:46,019
¿Qué tal, Pandilla de Flash?
Soy vuestro colega, el gran F.

495
00:35:46,144 --> 00:35:48,897
Atravesando los Alpes
con mi chófer particular, Dimitri.

496
00:35:49,022 --> 00:35:51,149
LUGARES ROMÁNTICOS DE PRAGA

497
00:36:10,418 --> 00:36:12,712
"Para el próximo Tony Stark.
Confío en ti.

498
00:36:12,837 --> 00:36:14,923
Di EDITH".

499
00:36:16,716 --> 00:36:19,594
<i>Preparada para escáner
de retina y biométrico.</i>

500
00:36:20,261 --> 00:36:22,097
<i>Escáner de retina
y biométrico aceptado.</i>

501
00:36:22,180 --> 00:36:23,014
¿Hola?

502
00:36:23,098 --> 00:36:25,642
<i>Hola, Peter. Soy EDITH,</i>

503
00:36:25,767 --> 00:36:29,604
<i>el sistema de seguridad y defensa
de realidad aumentada de Tony Stark.</i>

504
00:36:29,729 --> 00:36:30,855
¿Te creó para mí?

505
00:36:30,980 --> 00:36:34,025
<i>No. Pero tienes acceso
a todos los protocolos de Tony.</i>

506
00:36:34,150 --> 00:36:36,820
<i>- Mola.
-¿ Quieres ver lo que puedo hacer?</i>

507
00:36:42,200 --> 00:36:44,285
<i>EDITH son las siglas de:</i>

508
00:36:44,411 --> 00:36:46,079
<i>"Estando Difunto Igualmente Tu Héroe".</i>

509
00:36:46,204 --> 00:36:49,290
<i>- Tony adoraba los acrónimos.
- Sí, cierto.</i>

510
00:36:49,416 --> 00:36:52,460
<i>Tengo acceso a toda la red
de Seguridad Global Stark,</i>

511
00:36:52,585 --> 00:36:54,671
<i>incluidos diversos satélites
de defensa</i>

512
00:36:54,796 --> 00:36:58,216
<i>y acceso a la mayoría
de redes de comunicación.</i>

513
00:37:05,140 --> 00:37:06,433
¿MJ está escribiendo?

514
00:37:09,352 --> 00:37:13,064
No mires, eso no se hace.

515
00:37:13,189 --> 00:37:14,023
TE ECHO DE MENOS

516
00:37:14,149 --> 00:37:15,066
YO MÁS

517
00:37:30,582 --> 00:37:32,959
Gasolina y lavabos.
Diez minutos.

518
00:37:33,334 --> 00:37:37,380
- Pandilla, esto es lo que hacemos aquí.
-¿Dónde está el lavabo?

519
00:37:37,505 --> 00:37:39,215
¡Diez minutos, chicos!

520
00:37:39,340 --> 00:37:42,510
Dimitri, ¿dónde estamos exactamente?

521
00:37:44,721 --> 00:37:47,140
Vale. Lo averiguaré.

522
00:37:47,265 --> 00:37:48,433
¡Es precioso!

523
00:37:49,350 --> 00:37:50,435
¿Qué?

524
00:38:03,448 --> 00:38:04,574
Hola.

525
00:38:04,699 --> 00:38:05,992
Cierra la puerta.

526
00:38:11,915 --> 00:38:13,166
Soy Peter Parker.

527
00:38:13,291 --> 00:38:15,168
Quítate la ropa.

528
00:38:16,628 --> 00:38:17,754
¿Cómo dice?

529
00:38:17,879 --> 00:38:20,256
Dijiste a Furia
que no podías ser visto en Europa.

530
00:38:20,381 --> 00:38:22,634
Así que te he hecho otro traje.

531
00:38:23,760 --> 00:38:27,931
Gracias. Seguro que me queda bien.
No necesito probármelo...

532
00:38:28,056 --> 00:38:29,349
¡Quítate la ropa!

533
00:38:29,641 --> 00:38:30,767
Vale.

534
00:38:32,769 --> 00:38:33,812
Sí.

535
00:38:35,730 --> 00:38:37,732
- Me da vergüenza.
-¡Deprisa!

536
00:38:37,857 --> 00:38:39,567
Qué raro.

537
00:38:42,904 --> 00:38:44,364
¡No!

538
00:38:47,992 --> 00:38:51,621
- Perdón, creía que era el lavabo.
- No es lo que parece.

539
00:38:51,746 --> 00:38:52,914
Ya.

540
00:38:53,039 --> 00:38:54,916
-¿Qué haces?
- Os dejo a solas.

541
00:38:55,250 --> 00:38:56,251
¡No dispare!

542
00:38:56,584 --> 00:38:58,795
¡Brad, no es lo que parece, tío!

543
00:38:59,254 --> 00:39:00,421
Tío, mira...

544
00:39:00,547 --> 00:39:03,049
Peter, no soy quién
para juzgar tu vida.

545
00:39:03,174 --> 00:39:06,427
Si quieres tirarte a una europea
durante el viaje, allá tú.

546
00:39:06,553 --> 00:39:07,720
No era eso. En serio.

547
00:39:07,846 --> 00:39:09,639
He visto lo que he visto.

548
00:39:09,764 --> 00:39:12,016
Sé que quieres salir con MJ.
Es evidente.

549
00:39:12,141 --> 00:39:13,184
Pero yo también.

550
00:39:13,309 --> 00:39:14,310
Un momento.

551
00:39:14,435 --> 00:39:16,396
No puedes enseñarle esa foto.

552
00:39:16,521 --> 00:39:17,647
Lo siento, tío. Tengo que hacerlo.

553
00:39:18,231 --> 00:39:19,858
Se merece la verdad.

554
00:39:20,942 --> 00:39:25,029
¡Poned un pie delante del otro
y empezad a subir al autobús!

555
00:39:25,154 --> 00:39:27,156
¡Han pasado los diez minutos, vamos!

556
00:39:34,330 --> 00:39:36,624
<i>-¿EDITH?
- Peter, ¿en qué puedo ayudarte?</i>

557
00:39:36,749 --> 00:39:39,752
Un tío de clase
va a fastidiarme con MJ...

558
00:39:39,878 --> 00:39:43,756
<i>Peter, me cuesta oírte.
¿Puedes hablar más alto?</i>

559
00:39:43,882 --> 00:39:46,259
Brad Davis. Tiene una foto mía.

560
00:39:46,384 --> 00:39:48,303
<i>Brad Davis. ¿Es un objetivo?</i>

561
00:39:48,428 --> 00:39:49,888
¿Si es un objetivo?

562
00:39:55,351 --> 00:39:57,395
Sí, lo es.

563
00:39:57,520 --> 00:40:00,023
<i>Recibido.
El objetivo es Brad Davis.</i>

564
00:40:00,148 --> 00:40:02,692
<i>- Iniciando ataque.
-¿Iniciando qué?</i>

565
00:40:02,817 --> 00:40:04,193
<i>lntercepción determinada.</i>

566
00:40:04,319 --> 00:40:06,070
<i>- Liberando destructor.
- EDITH...

567
00:40:29,260 --> 00:40:30,094
Dios mío.

568
00:40:30,219 --> 00:40:32,472
Molan tus gafas.
¿Cómo las has pagado?

569
00:40:32,597 --> 00:40:33,973
Flash, devuélvemelas.

570
00:40:34,098 --> 00:40:35,266
Es un cumplido.

571
00:40:37,477 --> 00:40:38,519
Lo siento mucho.

572
00:40:40,730 --> 00:40:41,981
EDITH, no mates a Brad.

573
00:40:42,106 --> 00:40:43,066
<i>Peter, ¿quieres que cancele</i>

574
00:40:43,191 --> 00:40:44,317
<i>el ataque con dron a Brad Davis?</i>

575
00:40:44,442 --> 00:40:45,985
-¿Has pegado a Flash?
- No.

576
00:40:46,110 --> 00:40:47,028
<i>Disparando.</i>

577
00:40:50,323 --> 00:40:51,449
¡Cuidado!

578
00:40:56,120 --> 00:40:57,330
¡Esto no es una autopista!

579
00:40:57,455 --> 00:40:58,498
EDITH.

580
00:41:02,961 --> 00:41:04,420
<i>- Iniciando segundo ataque.
- Peter.</i>

581
00:41:04,545 --> 00:41:06,172
Siéntate y abróchate el cinturón.

582
00:41:06,297 --> 00:41:08,508
-¡Mirad las crías de cabra!
-¿Crías de cabra?

583
00:41:24,107 --> 00:41:26,317
Yo no veo ninguna cabra.

584
00:41:26,651 --> 00:41:27,819
Os las habéis perdido.

585
00:41:27,944 --> 00:41:30,321
Crees que nadie
se ha dado cuenta, Peter.

586
00:41:30,446 --> 00:41:31,447
¿Qué?

587
00:41:31,656 --> 00:41:34,325
Pero tu nuevo look me encanta.

588
00:41:35,076 --> 00:41:36,327
-¿Verdad, cielo?
- Gracias.

589
00:41:36,452 --> 00:41:39,247
Sofisticado y elegante.
Muy europeo.

590
00:41:39,372 --> 00:41:40,498
Vaya.

591
00:41:41,916 --> 00:41:43,668
Probemos otra vez.

592
00:41:44,669 --> 00:41:47,005
Qué raro.
La tenía en el móvil.

593
00:41:47,130 --> 00:41:49,632
Sí. Raro.

594
00:42:03,438 --> 00:42:08,026
PRAGA, REPÚBLICA CHECA.

595
00:42:19,203 --> 00:42:20,872
Cómo mola.

596
00:42:20,997 --> 00:42:22,040
Es alucinante.

597
00:42:22,623 --> 00:42:26,169
- Qué elegante.
-¿Por qué estamos aquí?

598
00:42:26,294 --> 00:42:29,547
Habla por ti. Yo estoy en casa.

599
00:42:29,672 --> 00:42:31,090
¿Qué queréis que os diga?

600
00:42:31,215 --> 00:42:33,509
El que no llora
no mama la mejora.

601
00:42:33,634 --> 00:42:37,722
Instalaos y descansad,
porque esta noche, sorpresa,

602
00:42:37,847 --> 00:42:41,017
se celebra el Carnaval
de las Luces de Praga.

603
00:42:41,434 --> 00:42:42,268
¿Diga?

604
00:42:42,393 --> 00:42:44,729
<i>Parker, soy Hill.
En tu traje hay un auricular.</i>

605
00:42:44,854 --> 00:42:47,065
<i>Póntelo y espera instrucciones.
¿Entendido?</i>

606
00:42:47,190 --> 00:42:48,107
Sí, señora.

607
00:42:48,900 --> 00:42:49,859
Oye, tío.

608
00:42:49,984 --> 00:42:54,614
Lo siento mucho si parece
que voy a mi rollo con mi relación.

609
00:42:54,739 --> 00:42:57,825
- Sigo siendo tu tío de la silla.
- No te preocupes.

610
00:42:57,950 --> 00:43:00,620
- Vale. Genial.
- Está bien.

611
00:43:00,745 --> 00:43:03,998
¿Cómo va lo del Elemental?
¿Dónde pasará?

612
00:43:04,624 --> 00:43:05,708
Aquí. En la ciudad.

613
00:43:05,833 --> 00:43:07,043
Nosotros estamos aquí.

614
00:43:07,168 --> 00:43:09,378
Lo sé. Y eso no es bueno.
Estoy pensando qué hacer.

615
00:43:09,504 --> 00:43:12,840
Tienes que hacer algo.
Contamos contigo.

616
00:43:12,965 --> 00:43:14,509
- Ned.
- Sí, cielo.

617
00:43:14,634 --> 00:43:17,220
La buena noticia
es que todos tenemos habitación.

618
00:43:19,180 --> 00:43:20,973
<i>Parker. ¡Parker!</i>

619
00:43:21,057 --> 00:43:21,933
Sí, señor.

620
00:43:22,058 --> 00:43:25,770
Esa cosa va a aparecer en unas horas.
¿Te estamos aburriendo?

621
00:43:25,895 --> 00:43:28,356
No está aburrido,
le han robado sus vacaciones.

622
00:43:28,481 --> 00:43:31,943
Tenía obstáculos y los he eliminado.

623
00:43:32,068 --> 00:43:34,153
Siguen sin evacuar la ciudad.

624
00:43:35,154 --> 00:43:36,447
Idiotas.

625
00:43:36,823 --> 00:43:38,449
¿Cuál es el plan, Parker?

626
00:43:38,950 --> 00:43:42,495
Estaré en la torre de la catedral
esperando al monstruo de fuego.

627
00:43:42,620 --> 00:43:46,707
Cuando aparezca, les avisaré
y el señor Beck y yo...

628
00:43:46,833 --> 00:43:48,626
Mi nombre es Mysterio.

629
00:43:51,546 --> 00:43:53,965
Y entonces Mysterio y yo
intervendremos.

630
00:43:54,257 --> 00:43:55,341
Peter, escúchame.

631
00:43:55,466 --> 00:43:59,637
Nuestra mejor esperanza,
la única, es detenerlo aquí y ahora.

632
00:43:59,762 --> 00:44:03,683
Cueste lo que cueste.
Aléjalo de los civiles si puedes.

633
00:44:03,808 --> 00:44:06,686
Pero, sobre todo,
debes alejarlo del metal.

634
00:44:07,145 --> 00:44:10,231
Si crece demasiado, podrá obtener
energía del núcleo de la Tierra.

635
00:44:10,356 --> 00:44:13,067
Entonces será imposible detenerlo.

636
00:44:17,572 --> 00:44:19,323
Oye, mis amigos están aquí

637
00:44:19,448 --> 00:44:21,576
y no puedo evitar pensar
que los ponemos en peligro.

638
00:44:21,701 --> 00:44:24,745
¿Te preocupa que hagamos daño
a tus amigos?

639
00:44:24,871 --> 00:44:29,417
¿A ti, que pediste un ataque con dron
a tu propio autobús?

640
00:44:30,001 --> 00:44:35,631
Stark te dio un sistema de inteligencia
de miles de millones de dólares

641
00:44:35,756 --> 00:44:38,634
y lo primero que haces
es intentar volar a tus amigos.

642
00:44:38,759 --> 00:44:43,556
Está claro que no estabas
preparado para esto.

643
00:44:50,730 --> 00:44:53,316
Furia me ha pedido que viniera a verte.

644
00:44:53,441 --> 00:44:55,109
Se sentía mal
por haberte echado la bronca.

645
00:44:55,401 --> 00:44:56,235
¿En serio?

646
00:44:56,569 --> 00:44:59,155
Sabéis qué es el sarcasmo
en esta Tierra, ¿no?

647
00:45:00,948 --> 00:45:02,033
¿Cómo te encuentras?

648
00:45:06,662 --> 00:45:09,665
Creía que no tendría que salvar
el mundo este verano.

649
00:45:10,333 --> 00:45:13,044
Sé que parezco un capullo, pero...

650
00:45:14,212 --> 00:45:17,215
Tenía un plan
con una chica que me gusta

651
00:45:17,882 --> 00:45:20,384
y ahora se ha estropeado.

652
00:45:27,475 --> 00:45:30,311
No eres un capullo
por querer una vida normal.

653
00:45:31,979 --> 00:45:33,522
Es un camino duro.

654
00:45:34,232 --> 00:45:37,568
Ves cosas, haces cosas,
tomas decisiones.

655
00:45:38,611 --> 00:45:40,446
La gente te admira.

656
00:45:41,739 --> 00:45:44,325
Y aunque ganes batallas,
a veces hay muertos.

657
00:45:45,409 --> 00:45:47,411
Me caes bien, Peter.
Eres buen chico.

658
00:45:48,913 --> 00:45:53,251
Una parte de mí quiere decirte
que te des la vuelta

659
00:45:53,376 --> 00:45:54,669
y huyas de todo esto.

660
00:45:54,794 --> 00:45:58,005
Pero otra parte
sabe lo que vamos a combatir,

661
00:45:58,589 --> 00:46:01,759
lo que está en juego,
y me alegra que estés aquí.

662
00:46:03,386 --> 00:46:04,387
Y a mí.

663
00:46:04,512 --> 00:46:06,806
Pero te preocupan tus amigos.

664
00:46:06,931 --> 00:46:07,974
Sí.

665
00:46:08,808 --> 00:46:11,560
Siempre creo que los pongo
en peligro.

666
00:46:11,686 --> 00:46:16,691
Ponlos a cubierto en un lugar seguro
durante unas horas.

667
00:46:16,816 --> 00:46:17,900
No les pasará nada.

668
00:46:19,610 --> 00:46:24,407
Está bien poder hablar de cosas
de superhéroes con alguien.

669
00:46:25,992 --> 00:46:27,285
Cuando quieras.

670
00:46:27,410 --> 00:46:31,998
Si sobrevivimos, tendrás
todo el verano para matar a Brad.

671
00:46:35,668 --> 00:46:37,545
- Nos vemos.
- Vale.

672
00:46:42,633 --> 00:46:45,094
Scusi.
Perdón, eso es italiano.

673
00:46:49,473 --> 00:46:50,474
¿EDITH?

674
00:46:51,434 --> 00:46:52,476
<i>Hola, Peter.</i>

675
00:46:52,601 --> 00:46:56,105
Quiero poner a mis amigos
a cubierto durante unas horas.

676
00:46:56,230 --> 00:46:57,815
<i>Veamos qué podemos hacer.</i>

677
00:46:57,940 --> 00:47:01,235
Buenas noticias.
¡Nos vamos a la ópera!

678
00:47:01,360 --> 00:47:02,903
- Será una broma.
-¿A la ópera?

679
00:47:03,029 --> 00:47:04,322
A mí no me miréis.

680
00:47:04,447 --> 00:47:07,158
-¿Qué ha pasado con el carnaval?
- Es una nueva mejora.

681
00:47:07,450 --> 00:47:11,120
La agencia de viajes
acaba de regalamos entradas.

682
00:47:11,245 --> 00:47:14,165
Gratis.
¿Sabéis lo que cuesta una entrada?

683
00:47:14,290 --> 00:47:18,627
No. Porque no hemos querido
ir a la ópera nunca.

684
00:47:18,753 --> 00:47:21,672
Yo creo que va a ser
culturalmente enriquecedor.

685
00:47:21,797 --> 00:47:23,257
Gracias, Ned.

686
00:47:23,382 --> 00:47:26,469
Atención, quizá estas sean

687
00:47:26,594 --> 00:47:29,221
las mejores cuatro horas
de nuestro viaje.

688
00:47:29,347 --> 00:47:30,598
¿Cuatro horas?

689
00:47:30,723 --> 00:47:33,351
Tíos, creo que va a ser
muy divertido. En serio.

690
00:47:35,603 --> 00:47:38,898
Seguro que os alegráis
de que os hiciera traer ropa elegante.

691
00:47:39,023 --> 00:47:41,567
Sí, porque preferimos ir
a una ópera de cuatro horas

692
00:47:41,692 --> 00:47:43,527
en vez de a la fiesta
más grande del mundo.

693
00:47:43,652 --> 00:47:45,488
Insisto, a mí no me miréis.

694
00:47:46,322 --> 00:47:49,325
<i>Parker, ¿me recibes?
Probando, uno, dos.</i>

695
00:47:51,827 --> 00:47:55,373
Bien, ya estamos aquí.
Sin agobios.

696
00:47:55,623 --> 00:47:56,999
Agobio por largarse.

697
00:47:57,375 --> 00:48:00,378
Y, por suerte,
tenemos los mejores asientos.

698
00:48:01,337 --> 00:48:02,546
Vamos.

699
00:48:04,173 --> 00:48:05,966
Oye, te guardo un sitio.

700
00:48:13,307 --> 00:48:14,642
Estás muy guapa.

701
00:48:14,767 --> 00:48:16,519
¿Eso es lo que valores?

702
00:48:16,936 --> 00:48:19,438
No, no quería decir eso.
Solo...

703
00:48:19,563 --> 00:48:21,065
Te estoy vacilando.

704
00:48:22,149 --> 00:48:23,943
- Gracias.
- No hay de qué.

705
00:48:24,068 --> 00:48:25,569
Tú también estás guapo.

706
00:48:26,153 --> 00:48:26,987
Gracias.

707
00:48:27,113 --> 00:48:30,116
-¡Madre mía, gemelos!
-¡Qué monos!

708
00:48:31,450 --> 00:48:33,244
¿cogemos un par?

709
00:48:34,036 --> 00:48:36,622
-¿Dices de sentarnos juntos?
- Sí.

710
00:48:36,747 --> 00:48:38,999
<i>-¿Estás en posición?
- No.</i>

711
00:48:39,333 --> 00:48:41,252
<i>- Vale.
-¿ Por qué no?</i>

712
00:48:41,377 --> 00:48:45,005
¿No quieres sentarte a mi lado
o no quieres los gemelos?

713
00:48:45,131 --> 00:48:49,385
No quería decir eso.
Adelántate tú y yo cogeré unos.

714
00:48:50,594 --> 00:48:53,514
Te guardaré sitio a mi lado
porque hay muchos sitios.

715
00:48:53,639 --> 00:48:55,182
Te espero.

716
00:48:57,059 --> 00:48:59,353
- Parker.
- No, ya voy.

717
00:49:00,187 --> 00:49:03,899
Tengo que irme. ¿Puedes decirle
a MJ que me he mareado o algo?

718
00:49:04,358 --> 00:49:06,110
Vale. Ten cuidado.

719
00:49:06,235 --> 00:49:10,322
Y hagas lo que hagas,
mantén al monstruo lejos del teatro.

720
00:49:10,781 --> 00:49:12,366
Sí, ya lo sé.

721
00:49:12,491 --> 00:49:13,868
-¿Vale?

722
00:49:13,993 --> 00:49:15,244
Tengo que irme.

723
00:49:29,842 --> 00:49:32,344
<i>Parker, más vale que estés de camino.</i>

724
00:49:32,970 --> 00:49:33,971
Ya voy.

725
00:49:40,102 --> 00:49:41,395
¿Adónde crees que va?

726
00:49:41,520 --> 00:49:44,023
¿Crees que va al carnaval?
Yo también quiero ir.

727
00:49:44,148 --> 00:49:47,318
Venga, vamos.

728
00:50:03,375 --> 00:50:05,211
Vale, estoy en posición.

729
00:50:05,628 --> 00:50:07,171
En cuanto vea algo, Beck,

730
00:50:08,172 --> 00:50:09,882
<i>-le avisaré.
Recibido.</i>

731
00:50:10,508 --> 00:50:11,717
<i>¿Qué tal el traje?</i>

732
00:50:11,842 --> 00:50:13,761
El traje es genial.
Increíble.

733
00:50:14,136 --> 00:50:16,597
- Me tira un poco en el lanzatelarañas.
- Parker.

734
00:50:16,931 --> 00:50:18,098
Vale, me callo.

735
00:50:18,224 --> 00:50:20,768
¡Madre mía, cielo, es precioso!

736
00:50:20,893 --> 00:50:23,229
Sí, es muy bonito, cielo.

737
00:50:23,354 --> 00:50:24,438
¿Qué te pasa?

738
00:50:25,189 --> 00:50:29,193
No me gustan mucho
las multitudes, deberíamos...

739
00:50:29,318 --> 00:50:32,029
Tengo la solución perfecta.
Vamos.

740
00:50:40,788 --> 00:50:44,375
Tranquilo, cielo. Nos alejaremos
del mogollón, tomaremos el aire

741
00:50:44,500 --> 00:50:46,252
y te encontrarás mil veces mejor.

742
00:50:51,632 --> 00:50:53,926
- Un pico de energía.
- Hay actividad sísmica.

743
00:51:05,604 --> 00:51:08,357
Está aquí. Beck, ¿está listo?
Ya sabe qué hacer.

744
00:51:08,482 --> 00:51:09,900
<i>Tú mandas, Spider-Man.</i>

745
00:51:16,073 --> 00:51:19,034
¡Vuelva!
¡Vuelva y ayúdenos!

746
00:51:25,791 --> 00:51:26,959
Te toca, chico.

747
00:51:39,597 --> 00:51:42,349
Espera, ¿ese es...?
¿Es Spider-Man?

748
00:51:43,559 --> 00:51:46,103
Es una versión europea cutre.

749
00:51:46,228 --> 00:51:47,896
Leí algo el otro día.
No es él.

750
00:52:01,493 --> 00:52:04,830
¡Beck, ha cogido el tiovivo!
¡Se está haciendo más grande!

751
00:52:05,414 --> 00:52:07,166
¿Cómo se llama?

752
00:52:07,708 --> 00:52:08,792
Mono Nocturno.

753
00:52:08,917 --> 00:52:10,336
-¿Mono Nocturno?
- Sí.

754
00:52:10,919 --> 00:52:14,006
¡Mono Nocturno, ayuda!

755
00:52:14,131 --> 00:52:16,300
¡Mono Nocturno, estamos atrapados!

756
00:52:16,425 --> 00:52:18,177
- Oh, no.
-¡Ayúdanos!

757
00:52:33,192 --> 00:52:34,109
¿Está bien?

758
00:52:38,155 --> 00:52:39,281
¿Pasamos al Plan B?

759
00:52:39,406 --> 00:52:41,825
Sí, hay que darle con algo
que no pueda absorber.

760
00:52:41,950 --> 00:52:44,453
Yo por la izquierda,
tú por la derecha. ¡Ahora!

761
00:53:00,386 --> 00:53:01,595
¡Vale, dispárele!

762
00:53:05,724 --> 00:53:07,434
Le ha dolido. ¡Sigue!

763
00:53:15,484 --> 00:53:17,528
<i>Spider-Man, mantén la distancia.</i>

764
00:53:17,653 --> 00:53:19,029
<i>Eso intento.</i>

765
00:53:19,738 --> 00:53:21,490
<i>No hay que dejar
que se acerque a la noria.</i>

766
00:53:21,615 --> 00:53:23,158
<i>¡Vale, allá voy!</i>

767
00:53:46,265 --> 00:53:47,850
¿Qué es eso?

768
00:53:55,357 --> 00:53:56,608
¡Betty!

769
00:54:17,463 --> 00:54:20,174
¡Eso es, bien!
¡Ya es suyo!

770
00:54:26,972 --> 00:54:28,182
No, no.

771
00:54:34,980 --> 00:54:36,356
Es tarde.

772
00:54:37,483 --> 00:54:39,026
Pase lo que pase,

773
00:54:39,777 --> 00:54:41,403
ha sido un placer.

774
00:54:41,612 --> 00:54:43,614
Beck, ¿qué va a hacer?

775
00:54:44,531 --> 00:54:46,950
Lo que debí hacerla última vez.

776
00:54:51,830 --> 00:54:52,956
¡Beck, no lo haga!

777
00:54:57,669 --> 00:54:58,712
¡Beck!

778
00:55:19,024 --> 00:55:20,234
¿Señor Beck?

779
00:55:23,195 --> 00:55:24,488
Gracias a Dios.

780
00:55:33,330 --> 00:55:37,209
Te besaría, pero creo
que he vomitado un poco.

781
00:55:40,462 --> 00:55:42,047
Tengo un caramelo de menta.

782
00:55:44,007 --> 00:55:45,050
¿Entonces se acabó?

783
00:55:45,175 --> 00:55:46,885
Era el último.

784
00:55:47,010 --> 00:55:49,429
Pero no era la última amenaza.

785
00:55:50,222 --> 00:55:53,725
Hay que mantenerse alerta.

786
00:55:53,851 --> 00:55:56,311
En este mundo hay un hueco
para alguien como usted.

787
00:55:56,436 --> 00:56:00,274
Hill y yo iremos mañana
al cuartel de la Europol en Berlín.

788
00:56:00,399 --> 00:56:01,900
Debería acompañarnos.

789
00:56:03,569 --> 00:56:06,446
Gracias.
Puede que acepte su invitación.

790
00:56:16,874 --> 00:56:19,918
Tienes un don, Parker.
Pero no querías estar aquí.

791
00:56:20,043 --> 00:56:20,919
Señor Furia, yo...

792
00:56:21,044 --> 00:56:23,881
Me encantaría que vinieras
a Berlín.

793
00:56:24,548 --> 00:56:28,302
Pero tienes que decidir
si vas a dar ese paso o no.

794
00:56:29,219 --> 00:56:30,679
Stark te eligió a ti.

795
00:56:30,804 --> 00:56:33,056
Te convirtió en un Vengador.

796
00:56:33,640 --> 00:56:34,975
Yo necesito eso.

797
00:56:35,601 --> 00:56:37,978
El mundo necesita eso.

798
00:56:38,604 --> 00:56:40,522
Puede que Stark se equivocase.

799
00:56:43,692 --> 00:56:44,860
¿Es así?

800
00:56:46,945 --> 00:56:48,906
La decisión es tuya.

801
00:57:03,253 --> 00:57:04,671
Vamos a tomar una copa.

802
00:57:07,883 --> 00:57:09,092
Soy menor de edad.

803
00:57:20,187 --> 00:57:22,814
Hay que celebrarlo.
Hemos hecho algo bueno.

804
00:57:22,940 --> 00:57:24,274
Sí.

805
00:57:25,233 --> 00:57:27,027
Furia tenía razón.

806
00:57:27,152 --> 00:57:31,823
Tony hizo mucho por mí.
Se lo debo a él, al mundo.

807
00:57:32,699 --> 00:57:33,909
¿Ah sí?

808
00:57:34,034 --> 00:57:35,869
Sí, o sea...

809
00:57:37,621 --> 00:57:40,248
El señor Stark quería que fuera más.

810
00:57:40,374 --> 00:57:43,877
Que fuera mejor que él.
Furia solo quiere que esté a la altura.

811
00:57:44,002 --> 00:57:45,337
¿Y tú qué quieres, Peter?

812
00:57:45,879 --> 00:57:48,048
-¿Qué quiere decir?
-¿Qué quieres?

813
00:57:50,008 --> 00:57:51,093
No lo sé.

814
00:57:51,218 --> 00:57:53,553
¿Qué quiere Peter Parker?
Sé que lo piensas.

815
00:57:53,679 --> 00:57:57,808
Quiero seguir mi viaje,
volver con mis amigos.

816
00:57:57,933 --> 00:58:00,978
Y subir a lo alto de la Torre Eiffel

817
00:58:01,103 --> 00:58:04,690
con la chica que me gusta,
decirle lo que siento y...

818
00:58:06,233 --> 00:58:07,818
darle un beso.

819
00:58:08,402 --> 00:58:09,319
Para, tío.

820
00:58:10,404 --> 00:58:12,531
- No vas a hacerlo, ¿verdad?
- No puedo.

821
00:58:12,656 --> 00:58:15,575
-¿Por qué no?
- Tengo demasiadas responsabilidades.

822
00:58:17,744 --> 00:58:19,162
Muchas gracias.

823
00:58:19,287 --> 00:58:21,873
-¿Qué es eso? ¿Son las...?
- Las gafas EDITH.

824
00:58:21,999 --> 00:58:23,750
¿Estaban en el suelo?

825
00:58:24,376 --> 00:58:25,544
Póntelas a ver qué tal.

826
00:58:25,669 --> 00:58:26,670
“¿Sí?

827
00:58:30,507 --> 00:58:32,175
La verdad es que me encantan.

828
00:58:32,300 --> 00:58:34,761
-¿Puedo ser sincero contigo?
- Por favor.

829
00:58:35,178 --> 00:58:36,596
Te quedan ridículas.

830
00:58:38,515 --> 00:58:40,350
Pero tal vez haya lentillas.

831
00:58:40,767 --> 00:58:42,853
- Pruébatelas tú.
- No, venga.

832
00:58:42,978 --> 00:58:45,939
- Pruébatelas.
- No quiero probármelas.

833
00:58:53,739 --> 00:58:55,282
¿Qué te parecen?

834
00:59:00,037 --> 00:59:02,247
"Para el próximo Tony Stark,
confío en ti".

835
00:59:03,206 --> 00:59:05,584
"Para el próximo Tony Stark,
confío en ti".

836
00:59:05,709 --> 00:59:06,585
¿Qué?

837
00:59:07,127 --> 00:59:10,964
El señor Stark me dejó un mensaje:
"Para el próximo Tony Stark, confío en ti".

838
00:59:11,089 --> 00:59:13,633
Sigo sin pillarlo.
¿Cuántas limonadas te has bebido?

839
00:59:13,759 --> 00:59:15,552
Él conocía los errores
que he cometido.

840
00:59:15,677 --> 00:59:18,180
Sabía que no estaba
preparado para algo así.

841
00:59:18,305 --> 00:59:19,598
¿Y por qué te las dio?

842
00:59:19,723 --> 00:59:22,976
Tal vez no para tener a EDITH,
sino para elegir quién debía tenerla.

843
00:59:23,477 --> 00:59:25,979
Tiene más sentido.
Sabía que yo haría lo correcto.

844
00:59:26,104 --> 00:59:29,566
No se las iba a dar a Furia,
él se entregaría a sí mismo a EDITH.

845
00:59:29,691 --> 00:59:31,068
En eso tienes razón.

846
00:59:31,193 --> 00:59:34,196
Y el mundo necesita
al próximo Iron Man.

847
00:59:34,321 --> 00:59:37,282
No voy a ser yo,
un chaval de 16 años de Queens.

848
00:59:37,407 --> 00:59:41,828
Debe ser un adulto con experiencia
y que sea bueno, como Tony Stark.

849
00:59:41,953 --> 00:59:42,871
Como tú.

850
00:59:43,455 --> 00:59:46,500
No, Peter, vamos.

851
00:59:48,877 --> 00:59:50,253
<i>-¿EDITH?
- Hola, Peter.</i>

852
00:59:50,378 --> 00:59:51,963
Hola.

853
00:59:52,881 --> 00:59:55,884
Quisiera transferir tu control
a Quentin Beck.

854
00:59:56,009 --> 00:59:58,345
- Peter, ¿qué haces?
- Lo correcto.

855
00:59:58,720 --> 01:00:00,889
<i>Cualquier transferencia
requerirá confirmación.</i>

856
01:00:01,264 --> 01:00:02,766
Stark te dio a ti las gafas.

857
01:00:02,891 --> 01:00:04,017
Stark me dio a elegir.

858
01:00:04,142 --> 01:00:06,269
La elección es mía.
Y voy a elegir.

859
01:00:06,394 --> 01:00:08,688
Tú eres un soldado, un líder.
Paraste a los Elementales.

860
01:00:08,814 --> 01:00:11,817
Me salvaste.
Salvaste el mundo. ¿Vale?

861
01:00:11,942 --> 01:00:13,485
Él querría que las tuvieras tú.

862
01:00:13,610 --> 01:00:15,112
<i>Esperando confirmación.</i>

863
01:00:15,237 --> 01:00:16,279
Confirmo.

864
01:00:20,200 --> 01:00:21,618
Bienvenido a los Vengadores.

865
01:00:29,918 --> 01:00:31,169
Te quedan bien.

866
01:00:33,046 --> 01:00:35,882
Gracias. Es un honor.

867
01:00:36,174 --> 01:00:37,342
Sí.

868
01:00:38,468 --> 01:00:40,595
Al señor Stark le habrías caído bien.

869
01:00:41,847 --> 01:00:42,889
¿Adónde vas?

870
01:00:43,014 --> 01:00:44,266
A buscar a MJ.

871
01:00:44,683 --> 01:00:45,684
Buena suerte.

872
01:00:45,809 --> 01:00:48,228
La cosa está mitad y mitad.
Eres bastante rarito, así que...

873
01:00:49,479 --> 01:00:52,065
Sí. Hasta luego, tío.

874
01:00:52,190 --> 01:00:53,358
Adiós.

875
01:01:25,390 --> 01:01:27,058
No ha sido tan difícil.

876
01:01:27,184 --> 01:01:28,268
¡Si!

877
01:01:29,227 --> 01:01:32,147
¡Que alguien me quite
este estúpido disfraz!

878
01:01:39,487 --> 01:01:40,488
<i>Tenemos a EDITH.</i>

879
01:01:40,614 --> 01:01:42,574
Conéctalas a nuestro sistema.

880
01:01:42,699 --> 01:01:44,409
¡Un brindis!

881
01:01:44,826 --> 01:01:47,662
Es una gran victoria,
pero queda mucho por hacer.

882
01:01:47,787 --> 01:01:49,539
¡Un brindis!

883
01:01:51,416 --> 01:01:53,710
¡Vale, un brindis!

884
01:01:53,835 --> 01:01:55,086
Dame eso, Doug.

885
01:01:55,712 --> 01:01:59,007
Por el hombre que nos reunió.
Nuestro antiguo jefe, Tony Stark.

886
01:02:00,675 --> 01:02:02,093
El rey bufón.

887
01:02:02,385 --> 01:02:06,598
Literalmente envuelto
en riquezas y tecnología

888
01:02:06,723 --> 01:02:08,725
que él no merecía manejar.

889
01:02:09,226 --> 01:02:10,936
Como el sistema holográfico
que yo diseñé.

890
01:02:11,061 --> 01:02:13,813
Un avance revolucionario
con aplicaciones ilimitadas

891
01:02:13,939 --> 01:02:17,108
que Tony convirtió en una máquina
de autoterapia y rebautizó como

892
01:02:17,234 --> 01:02:20,779
"Retro Actualizador
Binario Óptico", o RABO.

893
01:02:23,990 --> 01:02:27,911
611 millones de dólares
por mi experimento terapéutico.

894
01:02:29,746 --> 01:02:31,456
<i>Y llamó al trabajo de mi vida...</i>

895
01:02:31,581 --> 01:02:32,624
RABO.

896
01:02:32,749 --> 01:02:36,586
Le dije que era un error,
que mi tecnología podía cambiar el mundo.

897
01:02:37,796 --> 01:02:41,299
Y entonces me despidió,

898
01:02:42,592 --> 01:02:44,177
("JO que yo era...

899
01:02:45,470 --> 01:02:47,013
inestable.

900
01:02:48,306 --> 01:02:49,307
¡Por Tony!

901
01:02:49,432 --> 01:02:51,059
¡Por Tony!

902
01:02:51,685 --> 01:02:52,686
Siguiente, por William.

903
01:02:52,811 --> 01:02:54,688
¡William!

904
01:02:54,813 --> 01:02:58,566
¡Tony Stark fue capaz
de construir esto en una cueva!

905
01:02:58,858 --> 01:03:00,402
¡Con una caja de desechos!

906
01:03:01,444 --> 01:03:05,532
Integrar mi tecnología de la ilusión
con tus drones fue brillante.

907
01:03:05,657 --> 01:03:08,368
Ilusiones poderosas, daños auténticos.
Funcionó genial.

908
01:03:08,493 --> 01:03:10,120
- Y solo es el principio.
- Gracias, tío.

909
01:03:10,245 --> 01:03:11,371
Por Guterman.

910
01:03:11,496 --> 01:03:12,706
-¡Guterman!
-¡Por Guterman!

911
01:03:12,831 --> 01:03:15,750
Tu historia de un soldado
de otra Tierra llamado Quentin

912
01:03:15,875 --> 01:03:19,004
que luchaba contra monstruos
del espacio en Europa es ridícula.

913
01:03:19,129 --> 01:03:23,633
Pero es lo que la gente se cree.
¡Todo el mundo se lo tragó!

914
01:03:23,758 --> 01:03:25,135
¡Gute!

915
01:03:25,260 --> 01:03:27,137
- Por Victoria.
-¡Por Victoria!

916
01:03:27,262 --> 01:03:31,891
Pulsos electromagnéticos para que
los satélites confirmaran nuestras mentiras.

917
01:03:32,017 --> 01:03:33,393
Una idea inspiradora.

918
01:03:33,893 --> 01:03:35,812
- Por Janice.
-¡Sí!

919
01:03:35,937 --> 01:03:40,358
Tras la muerte de Tony, ella descubrió
que EDITH no iba a ser entregada a nosotros,

920
01:03:40,483 --> 01:03:42,152
ni al Departamento de Defensa,

921
01:03:42,277 --> 01:03:43,361
sino a un niño.

922
01:03:43,486 --> 01:03:45,030
-¡Gracias!
-¡Por Janice!

923
01:03:45,155 --> 01:03:47,949
Y por el resto de vosotros.
Tony Stark ya no está.

924
01:03:48,074 --> 01:03:50,952
Aquí hay una oportunidad
y alguien dará un paso al frente.

925
01:03:51,077 --> 01:03:56,082
Hoy puedes ser el más listo,
el más cualificado, y a nadie le interesa.

926
01:03:56,207 --> 01:03:59,669
A no ser que vueles por ahí
con una capa o dispares rayos láser,

927
01:03:59,794 --> 01:04:02,380
nadie te va a hacer caso.

928
01:04:04,257 --> 01:04:07,802
Bueno, yo tengo una capa.
Y rayos láser.

929
01:04:08,678 --> 01:04:10,889
¡Con nuestra tecnología
y con EDITH,

930
01:04:11,014 --> 01:04:15,852
Mysterio se convertirá
en el mayor héroe de la Tierra!

931
01:04:15,977 --> 01:04:17,020
¡Si!

932
01:04:17,145 --> 01:04:20,148
Y entonces todos escucharán.

933
01:04:21,608 --> 01:04:24,319
No a un borrachuzo inmaduro.

934
01:04:26,196 --> 01:04:28,823
No a un adolescente y sus hormonas.

935
01:04:30,950 --> 01:04:32,077
A mí.

936
01:04:32,202 --> 01:04:35,413
Y a mi acaudalado equipo.

937
01:04:35,705 --> 01:04:36,623
¡Por nosotros!

938
01:04:36,748 --> 01:04:37,707
¡Por nosotros!

939
01:04:37,832 --> 01:04:39,084
¡Por Mysterio!

940
01:04:39,209 --> 01:04:40,794
¡Por Mysterio!

941
01:04:40,919 --> 01:04:42,003
¡Por Peter Parker!

942
01:04:42,128 --> 01:04:43,880
¡Por Peter Parker!

943
01:04:45,090 --> 01:04:46,341
Pobre crío.

944
01:04:47,801 --> 01:04:49,302
Vamos a trabajar.

945
01:04:53,556 --> 01:04:56,518
¡Peter, Dios mío!
Por poco morimos.

946
01:04:56,643 --> 01:04:59,479
Está bien.
He terminado la misión.

947
01:04:59,604 --> 01:05:01,815
- Tío, el viaje se ha acabado.
-¿Qué?

948
01:05:01,940 --> 01:05:04,025
Hay monstruos saliendo de la tierra.

949
01:05:04,150 --> 01:05:05,777
Nuestros padres nos quieren en casa.

950
01:05:05,902 --> 01:05:07,237
NO me ponga en espera.

951
01:05:07,362 --> 01:05:11,366
¡Peter, no estás muerto!
Sí, quédate aquí.

952
01:05:11,491 --> 01:05:13,743
Tú vístete.
Estamos reservando los vuelos.

953
01:05:13,868 --> 01:05:16,162
Vinimos por la ciencia
y nos vamos por las brujas.

954
01:05:16,287 --> 01:05:18,039
Bienvenidos a la nueva Edad Media.

955
01:05:19,749 --> 01:05:22,419
-¿Qué está pasando, tío?
- Volvemos a casa mañana.

956
01:05:22,544 --> 01:05:24,796
No, los Elementales han muerto.

957
01:05:24,921 --> 01:05:26,798
- Ned.
- Ya voy, cielo.

958
01:05:27,382 --> 01:05:30,343
¿Podéis bajar la voz?
Estoy transmitiendo.

959
01:05:32,929 --> 01:05:33,972
Hola.

960
01:05:34,556 --> 01:05:35,390
Hola.

961
01:05:35,515 --> 01:05:36,808
¿Dónde estabas?

962
01:05:37,183 --> 01:05:38,810
Me perdí.

963
01:05:39,102 --> 01:05:40,895
Estábamos preocupados.

964
01:05:41,646 --> 01:05:42,981
Pero ya has vuelto.

965
01:05:43,314 --> 01:05:44,149
Sí.

966
01:05:44,732 --> 01:05:47,485
- Adiós a París.
- Habría sido divertido.

967
01:05:47,610 --> 01:05:50,280
Buenas noches.

968
01:05:52,031 --> 01:05:53,533
Estás gua...

969
01:06:03,626 --> 01:06:05,128
¡Eh!

970
01:06:05,879 --> 01:06:10,383
Oye, yo no quiero
que este viaje se acabe y...

971
01:06:10,508 --> 01:06:14,721
me apetece hacer algo divertido
que no sea del itinerario,

972
01:06:14,846 --> 01:06:16,723
ni esté planeado,
ni incluya al señor Harrington...

973
01:06:16,848 --> 01:06:17,682
Sí.

974
01:06:18,558 --> 01:06:20,810
¿"Sí" es que te apuntas?

975
01:06:21,019 --> 01:06:22,061
Sí.

976
01:06:23,354 --> 01:06:25,899
Vale, genial.
Te veo fuera en diez minutos.

977
01:06:26,024 --> 01:06:27,859
Fuera en cinco minutos.

978
01:06:28,902 --> 01:06:30,487
- Pues cinco.
- Vale.

979
01:06:30,612 --> 01:06:31,988
- Vale, adiós.
- Adiós.

980
01:06:47,795 --> 01:06:50,131
¿Adónde quieres ir?

981
01:06:50,256 --> 01:06:51,591
¿Qué más da?

982
01:06:51,716 --> 01:06:53,510
Genial. Vamos.

983
01:07:00,058 --> 01:07:01,226
Me alegro de hacer esto.

984
01:07:01,351 --> 01:07:02,393
Sí, yo también.

985
01:07:02,519 --> 01:07:04,270
Y de ver un poco la ciudad.

986
01:07:05,021 --> 01:07:07,774
¿Sabes que en este puente
ejecutaban a la gente?

987
01:07:07,899 --> 01:07:11,903
Los metían en una cesta
y los hundían en el agua.

988
01:07:13,988 --> 01:07:15,865
- Lo siento.
- Tranquila.

989
01:07:19,369 --> 01:07:24,791
Hay algo de lo que quería hablarte
desde hace tiempo.

990
01:07:26,626 --> 01:07:27,919
¿SÍ?

991
01:07:29,128 --> 01:07:34,592
Es nuestra última noche en Europa
y ya había decidido que quería decírtelo.

992
01:07:34,717 --> 01:07:36,344
Así que voy a decírtelo.

993
01:07:38,388 --> 01:07:39,472
MJ, yo...

994
01:07:39,597 --> 01:07:40,640
Soy Spider-Man.

995
01:07:42,016 --> 01:07:42,850
¿Qué?

996
01:07:42,976 --> 01:07:45,061
Ibas a decir que eres Spider-Man.

997
01:07:46,604 --> 01:07:49,524
No. No soy Spider-Man.

998
01:07:50,024 --> 01:07:55,071
Llevo observándote un tiempo.
Es bastante evidente.

999
01:07:56,281 --> 01:07:57,907
No soy Spider-Man.

1000
01:07:58,032 --> 01:07:59,742
¿Qué te ha hecho pensar
que era Spider-Man?

1001
01:07:59,867 --> 01:08:01,869
- Peter, Washington.
-¿Sí?

1002
01:08:01,995 --> 01:08:05,582
Que desaparezcas de repente,
sin motivo.

1003
01:08:05,707 --> 01:08:08,626
Me encontraba mal, ¿recuerdas?
Me dolía la tripa.

1004
01:08:08,751 --> 01:08:10,378
Susan Yang cree que eres
un escort.

1005
01:08:10,503 --> 01:08:12,797
¡No!
¡Claro que no soy un escort!

1006
01:08:12,922 --> 01:08:15,883
- Pues eres Spider-Man.
- No soy Spider-Man.

1007
01:08:16,009 --> 01:08:16,926
¿Y lo de esta noche?

1008
01:08:17,051 --> 01:08:19,304
Te fuiste a luchar
contra esa cosa. Te vi.

1009
01:08:19,429 --> 01:08:21,806
No pudiste verme,
porque yo no soy Spider-Man.

1010
01:08:21,931 --> 01:08:24,392
Y además, según el informativo,
era el Mono Nocturno.

1011
01:08:24,517 --> 01:08:25,935
-¿El Mono Nocturno?
- Sí.

1012
01:08:26,060 --> 01:08:30,481
Lo han dicho en el informativo.
Y los informativos nunca mienten.

1013
01:08:31,608 --> 01:08:33,151
El Mono Nocturno. Vale.

1014
01:08:33,610 --> 01:08:34,652
¿Qué haces?

1015
01:08:36,487 --> 01:08:39,699
¿El Mono Nocturno y Spider-Man
usan las mismas telarañas?

1016
01:08:41,117 --> 01:08:42,368
No sé, puede.

1017
01:08:42,493 --> 01:08:44,996
Puede que sea un Mono Araña,
quién sabe.

1018
01:08:49,334 --> 01:08:52,086
¿Me observabas porque creías
que era Spider-Man?

1019
01:08:55,590 --> 01:08:59,761
Sí.
¿Por qué iba a observarte, si no?

1020
01:09:01,721 --> 01:09:04,557
No importa. Creía que quizá...

1021
01:09:10,688 --> 01:09:12,106
¿Qué ha sido eso?

1022
01:09:13,900 --> 01:09:15,234
No lo sé.

1023
01:09:25,953 --> 01:09:28,706
¿Es una especie de proyector
o algo así?

1024
01:09:28,831 --> 01:09:32,126
Sí, pero es muy avanzado.

1025
01:09:32,460 --> 01:09:34,504
Parecía tan real.

1026
01:09:35,630 --> 01:09:36,964
Sí, muy real.

1027
01:09:37,757 --> 01:09:39,342
¿Eso significa que...?

1028
01:09:39,467 --> 01:09:41,052
¿Los Elementales son falsos?

1029
01:09:41,678 --> 01:09:44,514
No tiene sentido,
porque estábamos ahí.

1030
01:09:44,639 --> 01:09:47,725
Hubo fuego y destrucción y...

1031
01:09:49,227 --> 01:09:50,687
¿Quién haría una cosa así?

1032
01:10:00,655 --> 01:10:02,240
Mysterio.

1033
01:10:06,661 --> 01:10:08,371
Soy Spider-Man.

1034
01:10:09,038 --> 01:10:10,248
Y la he cagado a tope.

1035
01:10:10,373 --> 01:10:12,917
¿Estás hablando en serio?

1036
01:10:13,751 --> 01:10:16,003
¿No me tomas el pelo?
No tendría ninguna gracia.

1037
01:10:16,129 --> 01:10:17,004
No es una broma.

1038
01:10:17,130 --> 01:10:19,298
Solo estaba convencida al 67 %.

1039
01:10:19,841 --> 01:10:22,552
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué has venido a este viaje?

1040
01:10:22,677 --> 01:10:26,139
MJ, sé que tienes muchas preguntas,
pero tenemos que irnos.

1041
01:10:26,264 --> 01:10:28,015
Vale.

1042
01:10:28,141 --> 01:10:29,851
¡No puedo creer
que lo haya descubierto!

1043
01:10:31,728 --> 01:10:33,479
¡Tú me lo arrebataste todo!

1044
01:10:34,439 --> 01:10:36,357
¡Esto es por mi familia!

1045
01:10:42,947 --> 01:10:43,865
Pausa.

1046
01:10:45,658 --> 01:10:46,701
Pausa.

1047
01:10:47,994 --> 01:10:49,120
Perdón.

1048
01:10:49,412 --> 01:10:52,081
¿Puedes avanzar rápido
hasta el final?

1049
01:10:52,206 --> 01:10:53,666
Sí. Espera.

1050
01:10:57,754 --> 01:11:01,591
Muy bien, vuela, dispara...
Pausa.

1051
01:11:02,175 --> 01:11:04,343
No me entusiasma la coreografía,
pero servirá.

1052
01:11:04,469 --> 01:11:05,553
Quita imagen.

1053
01:11:06,095 --> 01:11:07,472
Descamufla drones.

1054
01:11:09,056 --> 01:11:10,224
Armas.

1055
01:11:10,516 --> 01:11:12,477
-¿Quieres ponerle armas?
- Sí.

1056
01:11:12,602 --> 01:11:14,270
Solo armas. Espera.

1057
01:11:23,446 --> 01:11:24,447
Bien.

1058
01:11:24,530 --> 01:11:25,573
Para.

1059
01:11:26,783 --> 01:11:31,120
Hay algo. No sé lo que es.
¿Sabes qué?

1060
01:11:31,871 --> 01:11:33,831
Duplica los daños.
Y vuélvela a pasar.

1061
01:11:33,956 --> 01:11:35,416
¿Quieres que los duplique?

1062
01:11:35,541 --> 01:11:36,876
- Sí.
- De acuerdo.

1063
01:11:37,001 --> 01:11:38,503
Tapaos los oídos.

1064
01:11:47,887 --> 01:11:49,514
¡Muy bien!

1065
01:11:50,223 --> 01:11:51,307
¿Bien de tiempo?

1066
01:11:51,432 --> 01:11:54,602
Sí. Subiendo software pirata
a la red de EDITH.

1067
01:11:54,727 --> 01:11:58,189
Con sus drones podremos
cubrir una ciudad entera.

1068
01:11:58,314 --> 01:12:01,859
Buen trabajo. Arma todos los drones,
quiero el máximo de daños.

1069
01:12:01,984 --> 01:12:03,820
Eso causará muchas víctimas.

1070
01:12:03,945 --> 01:12:07,114
Cuantas más víctimas, mayor difusión.
Tengo que despuntar.

1071
01:12:07,240 --> 01:12:10,201
Londres es una ciudad preciosa
y sufrirá, pero pueden reconstruirla.

1072
01:12:10,326 --> 01:12:11,953
Si voy a ser el próximo Iron Man,

1073
01:12:12,078 --> 01:12:15,414
necesito salvar al mundo
de una amenaza digna de los Vengadores.

1074
01:12:16,290 --> 01:12:19,585
Pero cuando su nuevo salvador desciende,

1075
01:12:19,710 --> 01:12:22,255
todas esas víctimas se olvidarán.

1076
01:12:22,964 --> 01:12:26,217
Janice, "estarás con mi armadura
d, para el desfile de la victoria?

1077
01:12:26,342 --> 01:12:28,636
- Claro. ¿Quieres probarte...?
- No, está...

1078
01:12:28,761 --> 01:12:31,055
¿Qué le pasa a mi mano?
¿Por qué hace esto?

1079
01:12:31,889 --> 01:12:35,434
Uno de los drones había perdido
un proyector, no pasa nada.

1080
01:12:36,102 --> 01:12:38,980
¿Y me lo dices ahora?

1081
01:12:39,647 --> 01:12:42,567
Es un solo dron.
La imagen será perfecta, lo prometo.

1082
01:12:42,692 --> 01:12:44,235
Ese proyector es una prueba.

1083
01:12:44,360 --> 01:12:46,904
Le dirá a la gente lo que hacemos
y cómo lo hacemos.

1084
01:12:47,488 --> 01:12:50,908
Intento engañar a 7000 millones
de personas, incluido Nick Furia,

1085
01:12:51,033 --> 01:12:54,495
que es la persona más paranoica
y peligrosa del planeta.

1086
01:12:54,620 --> 01:12:57,999
Si se da cuenta antes de que lo mate,
me pegará un tiro en la cabeza.

1087
01:12:58,124 --> 01:13:00,626
Y nadie quiere
un tiro en la cabeza, ¿verdad?

1088
01:13:02,587 --> 01:13:03,754
¿Verdad?

1089
01:13:06,007 --> 01:13:07,967
William, ¿puedes mirarme?

1090
01:13:10,094 --> 01:13:11,262
Activa a EDITH.

1091
01:13:13,097 --> 01:13:14,181
<i>Hola, Quentin.</i>

1092
01:13:14,307 --> 01:13:18,102
Hola, cariño. Necesito una búsqueda
Nivel Cinco de este dispositivo.

1093
01:13:18,227 --> 01:13:19,270
<i>Ampliando.</i>

1094
01:13:20,521 --> 01:13:22,982
Ahí. Todo lo que entre
y salga de ese edificio.

1095
01:13:23,941 --> 01:13:25,151
<i>Localizado.</i>

1096
01:13:26,777 --> 01:13:28,154
Mierda.

1097
01:13:30,865 --> 01:13:32,992
¿Sabes, William?
Algún día,

1098
01:13:33,117 --> 01:13:35,536
después de que mate
a Peter Parker por esto,

1099
01:13:35,661 --> 01:13:39,707
espero que recuerdes que tus manos
están manchadas con su sangre.

1100
01:13:43,294 --> 01:13:46,464
No sé cómo le di a Beck las gafas.
¿Cómo he podido ser tan imbécil?

1101
01:13:46,547 --> 01:13:50,217
Seguro que estará espiándome,
o mandando un dron para matarme.

1102
01:13:50,301 --> 01:13:52,929
¿Tenías acceso a drones asesinos?

1103
01:13:53,012 --> 01:13:56,432
Sí, aunque no los quería,
y menos después de casi matar a Brad.

1104
01:13:56,557 --> 01:13:57,934
¿Casi matas a Brad?

1105
01:13:58,059 --> 01:14:01,020
Debo avisar al señor Furia
de que Beck es un impostor,

1106
01:14:01,145 --> 01:14:02,980
pero me ha pinchado el teléfono.

1107
01:14:03,105 --> 01:14:05,107
¿Y qué vas a hacer?

1108
01:14:05,232 --> 01:14:07,944
Necesito mi traje,
y tengo que ir a Berlín

1109
01:14:08,069 --> 01:14:10,196
a hablar con el señor Furia
en persona.

1110
01:14:35,429 --> 01:14:36,764
Ned, perfecto.

1111
01:14:36,889 --> 01:14:38,975
¡El disfraz está genial!

1112
01:14:40,393 --> 01:14:43,729
Para la fiesta de disfraces
en el castillo del príncipe.

1113
01:14:43,854 --> 01:14:45,439
Lo sabe, se lo he dicho.

1114
01:14:45,982 --> 01:14:47,775
No me lo ha dicho,
lo he descubierto.

1115
01:14:50,569 --> 01:14:51,404
Mola.

1116
01:14:51,487 --> 01:14:52,697
Hace un montón de tiempo.

1117
01:14:54,365 --> 01:14:56,075
Oye, Mysterio es un fraude.

1118
01:14:56,367 --> 01:14:58,327
Pero si nos salvó la vida
a Betty y a mí.

1119
01:14:58,452 --> 01:15:00,621
Nos engañó
con tecnología de la ilusión.

1120
01:15:00,746 --> 01:15:02,707
Usa estos proyectores de hologramas.

1121
01:15:03,165 --> 01:15:05,835
Qué pasada.

1122
01:15:05,960 --> 01:15:07,044
Sí.

1123
01:15:09,005 --> 01:15:12,174
¿Y habéis estado trabajando
juntos en el caso?

1124
01:15:12,299 --> 01:15:13,342
Más bien solo yo.

1125
01:15:14,218 --> 01:15:16,345
Ned, llama a May.
Que le diga al señor Harrington

1126
01:15:16,470 --> 01:15:19,140
que me quedo con familia en Berlín
hasta que esto haya pasado.

1127
01:15:19,265 --> 01:15:20,558
Entendido. Fácil.

1128
01:15:20,683 --> 01:15:22,727
Qué bien se os da mentir.

1129
01:15:23,978 --> 01:15:25,855
- Tengo que irme.
- Espera.

1130
01:15:25,980 --> 01:15:26,939
El proyector.

1131
01:15:27,231 --> 01:15:28,899
Necesitarás esto.

1132
01:15:29,734 --> 01:15:32,862
No se lo cuentes a nadie.
Quien lo sepa está en peligro.

1133
01:15:40,703 --> 01:15:42,580
Así que ya lo sabes.

1134
01:15:42,705 --> 01:15:45,249
Mola. Yo lo supe primero
y hace tiempo,

1135
01:15:45,374 --> 01:15:47,460
pero no es una competición.

1136
01:15:57,553 --> 01:15:59,305
BERLÍN, ALEMANIA.

1137
01:16:08,647 --> 01:16:11,233
Disculpe. ¿Sabe dónde...?

1138
01:16:11,358 --> 01:16:12,526
No, espere, yo no...

1139
01:16:12,651 --> 01:16:14,070
Vaya.

1140
01:16:16,655 --> 01:16:17,782
Sube.

1141
01:16:24,038 --> 01:16:27,291
- Señor Furia.
- Tienes muchas explicaciones que dar.

1142
01:16:27,416 --> 01:16:29,585
- No, escuche.
- Espera a que estemos seguros.

1143
01:16:30,211 --> 01:16:31,253
Vale.

1144
01:16:36,759 --> 01:16:37,802
Sí.

1145
01:17:03,285 --> 01:17:07,373
Bien. ¿Hay algo que quieras
decirnos de tu novia?

1146
01:17:07,498 --> 01:17:08,958
Se refiere a EDITH.

1147
01:17:09,083 --> 01:17:12,128
Sé que me equivoqué y lo siento,
pero él no es quien ustedes creen.

1148
01:17:12,253 --> 01:17:15,131
Beck es un embustero.
Mysterio, los Elementales, todo es falso.

1149
01:17:15,256 --> 01:17:16,715
Tiene una especie
de tecnología de la ilusión.

1150
01:17:16,841 --> 01:17:19,510
Engañó a todos.
Y a mí para que le diera a EDITH.

1151
01:17:19,885 --> 01:17:23,347
Es un proyector. Lo saqué
del monstruo de fuego de Praga.

1152
01:17:23,472 --> 01:17:28,477
¿Y toda la muerte y la destrucción
que vimos la creó esto?

1153
01:17:28,602 --> 01:17:30,980
No solo esto.
Creo que está usando drones.

1154
01:17:31,564 --> 01:17:36,193
Si es cierto, Beck es muy peligroso
y tenemos que ser muy listos.

1155
01:17:36,318 --> 01:17:37,987
¿A quién más le has hablado de esto?

1156
01:17:38,863 --> 01:17:41,115
Parker. ¡Parker!

1157
01:17:41,240 --> 01:17:42,074
¿Qué ocurre?

1158
01:17:42,366 --> 01:17:44,243
Es Beck. Está aquí.

1159
01:17:44,368 --> 01:17:45,244
¿Qué?

1160
01:17:45,369 --> 01:17:46,412
¿Hill?

1161
01:17:51,625 --> 01:17:52,543
No, solo es una ilu...

1162
01:17:54,295 --> 01:17:55,421
¡Furia!

1163
01:18:00,551 --> 01:18:03,053
<i>Vaya, Peter.</i>

1164
01:18:03,179 --> 01:18:05,097
<i>Creía que éramos amigos.</i>

1165
01:18:05,222 --> 01:18:08,851
<i>Furia sí que tenía que morir,
pero tú no.</i>

1166
01:18:08,976 --> 01:18:10,060
Deja de esconderte, Beck.

1167
01:18:12,813 --> 01:18:14,857
<i>He intentado ayudarte a marcharte.</i>

1168
01:18:14,982 --> 01:18:17,151
<i>Y ahora me obligas a hacer esto.</i>

1169
01:18:21,530 --> 01:18:24,283
<i>Me dijiste que eras solo un crío.</i>

1170
01:18:25,451 --> 01:18:28,787
<i>Me dijiste que querías ir
corriendo a por esa chica.</i>

1171
01:18:28,913 --> 01:18:30,206
-¡Ayúdame!
-¡MJ!

1172
01:18:31,749 --> 01:18:32,917
¡Ay, Dios!

1173
01:18:34,877 --> 01:18:36,670
Peter, ¿qué ocurre?

1174
01:18:36,795 --> 01:18:38,005
Sé que esto no es real.

1175
01:18:38,130 --> 01:18:39,506
<i>¿Lo sabes?</i>

1176
01:18:41,008 --> 01:18:41,842
¡MJ!

1177
01:18:42,468 --> 01:18:43,469
¡MJ!

1178
01:18:46,722 --> 01:18:49,225
<i>No creo que sepas
lo que es real, Peter.</i>

1179
01:19:02,571 --> 01:19:03,906
<i>¡Tienes que despertar!</i>

1180
01:19:27,221 --> 01:19:29,306
<i>Porque, mirate.</i>

1181
01:19:39,191 --> 01:19:43,737
<i>Solo eres un pobre crío asustado
con un chándal.</i>

1182
01:19:44,822 --> 01:19:49,660
<i>Yo creé a Mysterio para darle al mundo
alguien en quien creer.</i>

1183
01:19:49,994 --> 01:19:54,373
<i>Yo controlo la verdad.
Mysterio es la verdad.</i>

1184
01:20:17,938 --> 01:20:19,815
<i>Si fueras lo bastante bueno,</i>

1185
01:20:20,149 --> 01:20:21,942
<i>quizá Tony aún estaría vivo.</i>

1186
01:20:34,496 --> 01:20:38,125
<i>En el fondo, sabes que tengo razón.</i>

1187
01:20:48,969 --> 01:20:51,221
<i>Tomaste tu decisión.</i>

1188
01:20:51,347 --> 01:20:53,724
<i>Solo tenías que apartarte.</i>

1189
01:20:54,600 --> 01:20:56,852
<i>Y ahora tienes...</i>

1190
01:21:09,406 --> 01:21:10,407
Furia.

1191
01:21:11,075 --> 01:21:15,704
La gente de Beck intenta encontrar
a los que puedan desenmascararlo.

1192
01:21:16,705 --> 01:21:17,748
¿Quién lo sabe?

1193
01:21:18,290 --> 01:21:22,419
Sé que se lo has dicho a alguien.
Dime, ¿a quién se lo has dicho?

1194
01:21:22,544 --> 01:21:23,921
¿A quién se lo has dicho?

1195
01:21:24,046 --> 01:21:25,672
Solo a Ned y a MJ, de mi clase.

1196
01:21:25,798 --> 01:21:28,300
Y quizá Ned se lo haya dicho
a su novia Betty.

1197
01:21:29,676 --> 01:21:30,677
¿Qué?

1198
01:21:30,803 --> 01:21:33,430
Eres tan ingenuo.

1199
01:21:33,555 --> 01:21:35,599
-¿Qué?
- O sea, eres una lumbrera,

1200
01:21:35,933 --> 01:21:37,017
pero eres...

1201
01:21:38,018 --> 01:21:39,061
bobo.

1202
01:21:39,937 --> 01:21:41,313
Ahora tus amigos tienen que morir.

1203
01:21:41,438 --> 01:21:42,439
Dios mío.

1204
01:21:46,944 --> 01:21:50,030
Es fácil engañar a la gente
cuando ella misma se engaña.

1205
01:21:55,285 --> 01:21:57,162
Pero por si sirve de algo,

1206
01:21:58,705 --> 01:22:00,082
de verdad que lo siento.

1207
01:22:09,633 --> 01:22:10,968
<i>- EDITH.
- Sí, Quentin.</i>

1208
01:22:11,093 --> 01:22:13,595
Accede a las fichas
del viaje de Peter Parker.

1209
01:22:14,763 --> 01:22:16,765
Deben volver a casa desde Londres.

1210
01:22:56,305 --> 01:22:57,139
Hola.

1211
01:22:58,474 --> 01:22:59,516
¿Dónde estoy?

1212
01:22:59,808 --> 01:23:01,768
En una cárcel municipal.

1213
01:23:01,894 --> 01:23:05,731
Te encontraron inconsciente en el depósito
de trenes. Es muy peligroso.

1214
01:23:05,856 --> 01:23:09,109
Te hemos puesto la camiseta
porque parecías tener frío.

1215
01:23:09,485 --> 01:23:10,527
Gracias.

1216
01:23:12,779 --> 01:23:13,906
Sois muy majos.

1217
01:23:15,240 --> 01:23:17,075
Habláis muy bien inglés.

1218
01:23:17,451 --> 01:23:19,369
Bienvenido a Holanda.

1219
01:23:19,912 --> 01:23:22,414
-¿Estoy en Holanda?
- Sí.

1220
01:23:24,041 --> 01:23:24,917
Adiós.

1221
01:23:26,043 --> 01:23:27,336
¡Guardia!

1222
01:23:27,461 --> 01:23:29,588
Está de descanso
hablando con su mujer.

1223
01:23:29,713 --> 01:23:30,881
Está embarazada.

1224
01:23:40,557 --> 01:23:41,558
Sí.

1225
01:23:42,392 --> 01:23:43,519
Sí.

1226
01:23:44,061 --> 01:23:46,021
Mono Nocturno. Sí.

1227
01:23:50,776 --> 01:23:51,944
¿Estáis bien?

1228
01:24:04,540 --> 01:24:07,501
Perdone, señor.
¿Me deja su teléfono?

1229
01:24:09,628 --> 01:24:11,338
Qué majo es todo el mundo.

1230
01:24:21,557 --> 01:24:24,434
Cógelo, cógelo. Hola.

1231
01:24:25,811 --> 01:24:28,397
La he jorobado.
Necesito transporte.

1232
01:24:29,356 --> 01:24:31,692
¿Dónde estoy?
¿Dónde estoy, señor?

1233
01:24:31,817 --> 01:24:33,527
En Broek op Langedijk.

1234
01:24:35,779 --> 01:24:38,156
¿Podría decírselo?

1235
01:24:38,282 --> 01:24:40,784
Broek op Langedijk.

1236
01:24:41,952 --> 01:24:43,245
Sí, no hay problema.

1237
01:24:43,870 --> 01:24:45,330
Gracias.

1238
01:24:45,455 --> 01:24:46,623
¿Lo has entendido?

1239
01:25:08,061 --> 01:25:10,522
¿Peter? ¿Estás bien?

1240
01:25:10,647 --> 01:25:12,024
Happy, ¿eres tú?

1241
01:25:12,149 --> 01:25:14,151
-¿Yo'? ¡Claro que soy yo!
-¡Para!

1242
01:25:15,235 --> 01:25:17,029
¡Dime algo que solo puedas saber tú!

1243
01:25:17,446 --> 01:25:18,780
Solo yo.

1244
01:25:19,906 --> 01:25:21,700
¿Recuerdas cuando fuimos a Alemania?

1245
01:25:21,825 --> 01:25:23,619
¿Y compraste una peli en tu habitación?

1246
01:25:23,744 --> 01:25:24,745
No tenía título,

1247
01:25:24,870 --> 01:25:27,497
pero por el precio dije
que era una peli para adultos.

1248
01:25:27,623 --> 01:25:30,459
- No entendías por qué lo sabía...
-¡Vale, eres tú, para!

1249
01:25:33,253 --> 01:25:34,880
¡Me alegro de verte!

1250
01:25:36,465 --> 01:25:38,842
Vas a tener que contarme
qué ha pasado.

1251
01:25:39,760 --> 01:25:42,679
No te muevas. Así.

1252
01:25:50,354 --> 01:25:52,022
¿No eras superfuerte?

1253
01:25:52,147 --> 01:25:53,482
Aun así me duele.

1254
01:25:55,901 --> 01:25:58,153
- Happy, por favor.
- Relájate.

1255
01:26:00,072 --> 01:26:01,531
Unos cuantos más.

1256
01:26:01,657 --> 01:26:02,866
'¡Por Dios, Happy!
'¡Relájate!

1257
01:26:02,991 --> 01:26:06,411
¡No me digas que me relaje
cuando la he cagado!

1258
01:26:07,204 --> 01:26:09,414
Confié en Beck, ¿vale?

1259
01:26:09,790 --> 01:26:13,543
Creí que era mi amigo y le di lo único
que el señor Stark me dejó.

1260
01:26:13,669 --> 01:26:17,839
Va a matar a mis amigos y a media Europa,
no me digas que me relaje.

1261
01:26:20,467 --> 01:26:23,178
Lo siento, no debería gritar.

1262
01:26:26,264 --> 01:26:28,100
Le echo de menos.

1263
01:26:28,809 --> 01:26:30,560
Sí, yo también.

1264
01:26:33,271 --> 01:26:36,858
Allá donde voy, veo su cara.

1265
01:26:37,359 --> 01:26:42,322
El mundo entero se pregunta
quién será el próximo Iron Man y...

1266
01:26:44,741 --> 01:26:47,911
No sé si soy yo, Happy.
Yo no soy Iron Man.

1267
01:26:49,996 --> 01:26:51,623
No eres Iron Man.

1268
01:26:52,374 --> 01:26:54,251
Nunca vas a ser Iron Man.

1269
01:26:56,169 --> 01:26:58,088
Nadie podría igualar a Tony.

1270
01:26:58,630 --> 01:27:00,090
Ni siquiera Tony.

1271
01:27:01,508 --> 01:27:03,385
Tony era mi mejor amigo.

1272
01:27:03,510 --> 01:27:04,720
Y era un desastre.

1273
01:27:05,178 --> 01:27:08,306
Se cuestionaba todo lo que hacía.
Nunca tenía nada claro.

1274
01:27:09,141 --> 01:27:12,144
Lo único que hizo sin cuestionarse
fue elegirte a ti.

1275
01:27:14,479 --> 01:27:17,315
No creo que Tony
hubiera hecho lo que hizo

1276
01:27:17,899 --> 01:27:20,360
de no saber que ibas a estar aquí
cuando él se fuera.

1277
01:27:22,821 --> 01:27:27,492
Tus amigos están en apuros,
estás solo, sin tu tecnología...

1278
01:27:29,244 --> 01:27:31,413
¿Qué piensas hacer?

1279
01:27:36,251 --> 01:27:37,711
Voy a darle una paliza.

1280
01:27:37,836 --> 01:27:40,797
Me refiero a ahora mismo.
Qué vamos a hacer.

1281
01:27:40,922 --> 01:27:43,842
Porque sobrevolamos tulipanes
desde hace un cuarto de hora.

1282
01:27:43,967 --> 01:27:47,971
No puedo llamar a mis amigos porque
rastrea sus teléfonos. Dame tu móvil.

1283
01:27:48,555 --> 01:27:49,973
-¿Mi móvil?
- Sí.

1284
01:27:50,098 --> 01:27:51,475
Vale. Toma.

1285
01:27:51,850 --> 01:27:53,894
-¿Cuál es la contraseña?
- Contraseña.

1286
01:27:54,144 --> 01:27:57,147
- No, ¿cuál es tu contraseña?
- La palabra "contraseña".

1287
01:27:57,272 --> 01:27:59,399
¿Eres jefe de seguridad
y tu contraseña es "contraseña"?

1288
01:27:59,524 --> 01:28:00,817
A mí tampoco me convence.

1289
01:28:00,942 --> 01:28:03,945
<i>Hola, jefe, ¿una taza de té?
Voy a estar en Londres.</i>

1290
01:28:04,070 --> 01:28:06,031
- Están en Londres.
- Londres, vale.

1291
01:28:06,156 --> 01:28:08,200
- Necesito un traje.
-¿Traje?

1292
01:28:29,763 --> 01:28:34,392
Enséñame todo lo que tengas
de Spider-Man.

1293
01:28:41,483 --> 01:28:44,194
Abre esa. Vale, no.

1294
01:28:51,743 --> 01:28:53,787
-¿Qué?
- Nada.

1295
01:28:54,329 --> 01:28:56,998
Tú encárgate del traje.
Yo, de la música.

1296
01:29:00,794 --> 01:29:03,004
¡Me encanta Led Zeppelin!

1297
01:29:08,426 --> 01:29:10,929
¿Puedes acceder
a mis lanzatelarañas?

1298
01:29:12,138 --> 01:29:17,519
Aísla las redes táser,
reconfigúralas aumentando el voltaje...

1299
01:29:17,936 --> 01:29:21,982
un 25 % y dame el control manual
completo de la detonación.

1300
01:29:25,193 --> 01:29:28,071
Creía que lo de las células durmientes
de los Kree era información secreta.

1301
01:29:28,196 --> 01:29:31,074
Nick, los satélites captan
un pulso electromagnético.

1302
01:29:31,199 --> 01:29:33,618
- Pensé que se había acabado.
- Es el más fuerte que ha habido.

1303
01:29:33,743 --> 01:29:35,537
-¿Dónde?
- En Londres.

1304
01:29:35,662 --> 01:29:38,248
Chicos, la agencia ha organizado
una visita a la ciudad,

1305
01:29:38,373 --> 01:29:41,001
luego picaremos algo
y nos iremos al aeropuerto.

1306
01:29:43,378 --> 01:29:45,922
¿Nadie va a reconocer
que todo esto es de locos?

1307
01:29:46,172 --> 01:29:50,468
Sí, en este viaje de ciencias
no ha habido nada científico.

1308
01:29:50,594 --> 01:29:51,678
No, hablo de Peter.

1309
01:29:51,803 --> 01:29:53,722
¿Nadie más ve lo sospechoso que es?

1310
01:29:53,847 --> 01:29:55,557
Porque lo vi en la trastienda
de un área de descanso

1311
01:29:55,682 --> 01:29:57,434
en calzoncillos con una mujer.

1312
01:29:57,559 --> 01:30:01,021
Y siempre se está escabullendo,
como en la ópera.

1313
01:30:01,146 --> 01:30:04,608
¿Y ahora deja el viaje para estar
con su familia en Berlín?

1314
01:30:04,733 --> 01:30:07,193
¿A nadie más le interesa la verdad?

1315
01:30:08,361 --> 01:30:12,240
"El concepto mismo de la verdad objetiva
se está desvaneciendo del mundo".

1316
01:30:12,365 --> 01:30:14,826
George Orwell. Gracias, MJ.

1317
01:30:14,951 --> 01:30:17,787
Ya que Peter no está aquí
para contar su verdad,

1318
01:30:17,913 --> 01:30:19,497
¿qué dices tú, Brad?

1319
01:30:19,623 --> 01:30:21,833
¿Te parece guay sacar fotos
de gente en los lavabos?

1320
01:30:21,958 --> 01:30:23,585
Sí, tío. ¿Tú de qué vas?

1321
01:30:23,710 --> 01:30:26,254
No fue así. Fue...

1322
01:30:26,379 --> 01:30:27,589
Yo intentaba hacer...

1323
01:30:27,714 --> 01:30:29,633
Vamos a olvidarnos
de toda esta locura

1324
01:30:29,758 --> 01:30:32,552
y a tener una tarde
tranquila y agradable.

1325
01:30:32,761 --> 01:30:35,221
"Estupendo, señor Harrington",
dijo la clase.

1326
01:30:35,347 --> 01:30:36,598
Vale.

1327
01:30:37,140 --> 01:30:39,517
Ahora voy a ser un profe molón.

1328
01:30:39,643 --> 01:30:42,228
Deja de hacer eso, ¿vale?
Es muy raro.

1329
01:30:42,354 --> 01:30:46,024
No más fotos en los lavabos,
urinarios o retretes.

1330
01:30:46,691 --> 01:30:47,943
- Mirad esto, chicos.
- Señor Harrington.

1331
01:30:49,235 --> 01:30:50,779
- Tenemos un autocar.
- Es el nuestro.

1332
01:30:50,904 --> 01:30:52,864
Encantado de veros. Adelante.

1333
01:30:52,989 --> 01:30:55,742
- Deme eso.
- Gracias.

1334
01:30:56,952 --> 01:30:58,244
Muy bien.

1335
01:30:58,828 --> 01:31:00,413
Tengo a los críos.

1336
01:31:04,584 --> 01:31:05,919
He llegado en cuanto he podido.

1337
01:31:06,169 --> 01:31:08,797
He hecho un barrido del perímetro.
Nada.

1338
01:31:09,464 --> 01:31:10,507
Mierda.

1339
01:31:12,968 --> 01:31:14,135
El pulso aumenta.

1340
01:31:14,260 --> 01:31:17,472
- Echaré otro vistazo.
- En cuanto vea algo, informe.

1341
01:31:17,889 --> 01:31:19,307
<i>Usted es todo lo que tenemos, Beck.</i>

1342
01:31:19,849 --> 01:31:20,892
<i>Si es lo que me temo,</i>

1343
01:31:21,142 --> 01:31:22,644
que Dios nos asista, Furia.

1344
01:31:23,812 --> 01:31:25,271
Que Dios nos asista.

1345
01:31:26,398 --> 01:31:28,525
No ha venido ningún Vengador.
Tenemos vía libre.

1346
01:31:28,650 --> 01:31:31,444
<i>- William, lanza los drones.
- Recibido, hermano.</i>

1347
01:31:31,569 --> 01:31:35,240
<i>Drones entrando en la atmósfera.
Armas listas.</i>

1348
01:31:40,787 --> 01:31:42,872
- Genial. ¿Janice?
- Sigo con la capa.

1349
01:31:42,998 --> 01:31:43,873
Sin arrugas.

1350
01:31:43,999 --> 01:31:46,001
En breve le estaré estrechando
la mano a la reina.

1351
01:31:46,126 --> 01:31:47,585
-¿ Guterman?
- Casi en posición.

1352
01:31:47,711 --> 01:31:48,545
Bien. ¿Victoria?

1353
01:31:48,670 --> 01:31:50,130
Aumentando el pulso.

1354
01:31:52,257 --> 01:31:55,343
Sea lo que sea, es cien veces
más grande que los anteriores.

1355
01:31:55,468 --> 01:31:56,678
EDITH.

1356
01:31:56,803 --> 01:31:58,179
<i>Sí, Quentin.</i>

1357
01:31:58,471 --> 01:32:00,140
Muéstrame los cabos sueltos.

1358
01:32:00,849 --> 01:32:03,560
<i>En cuanto empiece el show,
ejecuta la orden de matar a mi señal.</i>

1359
01:32:03,685 --> 01:32:04,978
<i>- Recibido.
- Muy bien.</i>

1360
01:32:05,103 --> 01:32:06,438
Que empiece el show.

1361
01:32:08,106 --> 01:32:10,233
Vamos a salvar el mundo, chicos.

1362
01:32:12,444 --> 01:32:14,529
Esto no me gusta. Pasa algo.

1363
01:32:15,280 --> 01:32:16,865
Ahora eres una ADS.

1364
01:32:17,490 --> 01:32:19,409
"Amiga De Spider-Man".
Y recuerda...

1365
01:32:19,534 --> 01:32:21,119
mantén la calma.

1366
01:32:24,998 --> 01:32:26,624
Eso no tiene buena pinta.

1367
01:32:26,750 --> 01:32:28,710
Es falso,
no hay por qué preocuparse.

1368
01:32:29,002 --> 01:32:32,547
Los chicos ya están en la zona mortal.

1369
01:32:32,964 --> 01:32:34,340
<i>Gran trabajo, Guterman.</i>

1370
01:32:37,177 --> 01:32:39,137
<i>'¿Qué?
n.</i>

1371
01:32:39,262 --> 01:32:40,430
Ya lo sé. ¿Qué quiere?

1372
01:32:40,555 --> 01:32:42,348
<i>Estoy en casa del señor Stark,
revisando sus cosas.</i>

1373
01:32:42,474 --> 01:32:44,684
<i>Usted se dejó aquí
una tabla de surf.</i>

1374
01:32:44,809 --> 01:32:47,228
<i>Nadie creía que Nick Furia
fuera surfista.</i>

1375
01:32:47,353 --> 01:32:49,105
<i>Pero yo he dicho:
"las apariencias engañan".</i>

1376
01:32:49,230 --> 01:32:51,983
No es mía. Y no vuelva a llamar
a este número.

1377
01:32:57,113 --> 01:32:59,908
COSTA DE DORSET, REINO UNIDO.

1378
01:33:00,366 --> 01:33:02,660
Furia ha recibido
el mensaje en clave.

1379
01:33:02,994 --> 01:33:04,537
Tus amigos están
en el Puente de la Torre.

1380
01:33:04,662 --> 01:33:06,748
Tu amigo lo ha llamado
"London Bridge", pero lo he entendido.

1381
01:33:06,873 --> 01:33:08,833
Voy a recogerlos, ¿vale?

1382
01:33:08,958 --> 01:33:10,126
Estamos cerca.

1383
01:33:10,251 --> 01:33:11,586
-¿Qué tal el traje?
- Casi está.

1384
01:33:11,711 --> 01:33:14,130
- Bien.
- Antes de irte...

1385
01:33:14,839 --> 01:33:17,467
Si me pasa algo,
¿podrías darle esto a MJ?

1386
01:33:17,592 --> 01:33:19,719
Volverás y se lo darás tú mismo.

1387
01:33:19,844 --> 01:33:21,179
- Puedes hacerlo.
- Puedo hacerlo.

1388
01:33:21,304 --> 01:33:22,639
Infórmame.

1389
01:33:22,764 --> 01:33:23,973
Es tecnología de la ilusión.

1390
01:33:24,099 --> 01:33:27,102
Tengo que meterme dentro de ella
y podré anularla,

1391
01:33:27,227 --> 01:33:30,146
buscarle a él, que es solo un tío,
y recuperar a EDITH.

1392
01:33:30,271 --> 01:33:32,690
Sí, pero la última vez
te atropelló un tren.

1393
01:33:33,024 --> 01:33:35,610
Cierto. Pero esta vez...

1394
01:33:35,735 --> 01:33:38,780
¿Cómo lo explico?
Tengo como un sexto sentido.

1395
01:33:39,072 --> 01:33:40,198
El Cosquilleo de Peter.

1396
01:33:41,032 --> 01:33:42,367
De eso hablas, ¿no?

1397
01:33:42,492 --> 01:33:45,620
Pero no te funciona.
He oído que no te funcionaba.

1398
01:33:45,745 --> 01:33:47,914
Sí que me funciona.
Bueno, no sé...

1399
01:33:48,039 --> 01:33:49,999
Vale, tienes el Cosquilleo.
Ese es el plan.

1400
01:33:50,125 --> 01:33:53,253
Voy a buscar a tus amigos.
Tú reactiva ese Cosquilleo.

1401
01:33:53,795 --> 01:33:54,879
Puedo hacerlo.

1402
01:34:09,561 --> 01:34:11,980
Dentro rayos.

1403
01:34:17,443 --> 01:34:21,489
¿Sigue siendo seguro aquí
o deberíamos bajar?

1404
01:34:21,614 --> 01:34:22,782
Ay, madre.

1405
01:34:24,409 --> 01:34:27,328
-¿Qué ha dicho el conductor?
- Se ha ido.

1406
01:34:27,453 --> 01:34:28,746
'¿Qué?

1407
01:34:28,872 --> 01:34:31,916
Tranquilos. El señor Dell y yo
lo tenemos controlado.

1408
01:34:32,041 --> 01:34:36,713
-¡A mí no me metas en esto, Roger!
-¡Hago lo que puedo, Julius!

1409
01:34:36,838 --> 01:34:38,006
¡Las brujas han vuelto!

1410
01:34:38,631 --> 01:34:41,134
¡Ay, Dios!
¡Fuera del autobús!

1411
01:34:46,472 --> 01:34:48,600
¡Seguidme, chicos!

1412
01:34:50,977 --> 01:34:52,145
¡Venga, vamos!

1413
01:35:05,575 --> 01:35:08,411
Esto es una amenaza
digna de los Vengadores.

1414
01:35:24,802 --> 01:35:26,679
¡Por aquí!

1415
01:35:27,055 --> 01:35:28,181
-¡Vale!
-¡Dios mío!

1416
01:35:28,306 --> 01:35:30,183
-¡Flash!
-¡Seguid a esa mano maldita!

1417
01:35:30,308 --> 01:35:31,684
¡Por aquí, chicos!

1418
01:35:31,809 --> 01:35:35,021
-¡No es real!
-¡A mí me lo parece!

1419
01:35:35,146 --> 01:35:36,147
¡Seguidme, chicos!

1420
01:35:37,315 --> 01:35:38,650
Tierra, viento, fuego, agua.

1421
01:35:38,775 --> 01:35:41,611
Se han unido como los Power Rangers.

1422
01:35:41,736 --> 01:35:43,446
- Te refieres a Voltron.
-¿Quién?

1423
01:35:43,571 --> 01:35:45,448
¡Te refieres a Voltron!

1424
01:35:45,573 --> 01:35:48,201
¡Mirad, es Mysterio!
¡Nos va a salvar!

1425
01:35:52,038 --> 01:35:54,707
- Si Mysterio sabe que sabemos...
- Estamos en peligro.

1426
01:35:54,832 --> 01:35:56,042
Y ellos.

1427
01:35:56,167 --> 01:35:57,418
Tenemos que irnos.

1428
01:35:58,670 --> 01:36:00,255
¡Mata a esa bruja!

1429
01:36:01,714 --> 01:36:04,008
¡Esto es por mi familia!

1430
01:36:05,885 --> 01:36:07,762
Vaya a un lugar seguro.

1431
01:36:07,887 --> 01:36:09,430
<i>Esto no va a acabar bien.</i>

1432
01:36:09,555 --> 01:36:13,601
Agradezco su preocupación,
pero nunca abandono a mis hombres.

1433
01:36:15,436 --> 01:36:17,355
Probando. ¿Me oyes?

1434
01:36:17,480 --> 01:36:19,107
Te oigo.
Aquí fuera hay mucho ruido.

1435
01:36:19,232 --> 01:36:20,858
- Me gusta el traje.
- Gracias.

1436
01:36:21,859 --> 01:36:23,194
¿Seguro que no es real?

1437
01:36:23,319 --> 01:36:25,780
Es cien veces más grande
de lo que esperaba.

1438
01:36:25,905 --> 01:36:26,739
¿Seguimos el plan?

1439
01:36:26,864 --> 01:36:29,784
Tenemos que subir lo suficiente
para que Beck no me vea venir.

1440
01:36:29,909 --> 01:36:31,577
Recibido. Mantente pegado.

1441
01:36:34,914 --> 01:36:36,916
- Eh, Happy.
- Sí, chico. ¿Qué pasa?

1442
01:36:37,041 --> 01:36:39,669
Tendremos una conversación muy seria
sobre mi tía y tú.

1443
01:36:54,684 --> 01:36:56,561
Beck, informe.

1444
01:36:56,686 --> 01:36:59,063
Guterman, necesito una respuesta
rápida y decisiva.

1445
01:36:59,188 --> 01:37:02,525
"Son todos los Elementales.
Se han fusionado en algo..."

1446
01:37:02,650 --> 01:37:04,652
En algo más. Más poderoso.

1447
01:37:04,777 --> 01:37:06,946
Absorbe energía del núcleo de la Tierra.

1448
01:37:11,701 --> 01:37:13,745
¿Ve? Eso es una gilipollez.

1449
01:37:17,040 --> 01:37:18,291
¿Ese es...?

1450
01:37:22,670 --> 01:37:25,256
Prepárese para cualquier cosa.

1451
01:37:31,012 --> 01:37:33,139
¡No es real!

1452
01:37:40,355 --> 01:37:41,314
Es alucinante.

1453
01:38:07,340 --> 01:38:09,300
William, hay drones
rompiendo la formación.

1454
01:38:09,425 --> 01:38:11,719
Habrán chocado con algún pájaro.
No pasa nada.

1455
01:38:11,844 --> 01:38:13,846
Quiero ver qué pasa.
Tomo el control manual.

1456
01:38:20,603 --> 01:38:22,105
<i>¿Ves algo?</i>

1457
01:38:22,688 --> 01:38:23,773
Sí.

1458
01:38:24,649 --> 01:38:25,858
Y voy a matarlo.

1459
01:38:30,488 --> 01:38:31,948
¡Espero que esto funcione!

1460
01:38:48,339 --> 01:38:49,549
¿Me cubre?

1461
01:38:54,637 --> 01:38:55,763
Le tengo.

1462
01:38:56,097 --> 01:38:57,849
<i>Jefe, la ilusión se desmorona.</i>

1463
01:39:01,561 --> 01:39:02,478
Te veo.

1464
01:39:06,649 --> 01:39:08,776
- EDITH, dame protección.
<i>Recibido.</i>

1465
01:39:23,458 --> 01:39:26,294
-¡Quita la ilusión!
- No, todos verán...

1466
01:39:26,419 --> 01:39:28,838
¡Todos verán
lo que yo quiera que vean!

1467
01:39:28,963 --> 01:39:31,174
-¿Aún necesitas la capa?
- Sí, Janice.

1468
01:39:31,799 --> 01:39:32,884
Necesito la capa.

1469
01:39:33,259 --> 01:39:34,093
Hecho.

1470
01:39:36,679 --> 01:39:39,223
- William, prepara mi traje ilusorio.
- Espera.

1471
01:39:39,348 --> 01:39:41,476
<i>¡El monstruo estaba lleno de drones!
¡Es alucinante!</i>

1472
01:39:41,601 --> 01:39:42,810
Aquí estáis.

1473
01:39:46,814 --> 01:39:47,648
Despacio.

1474
01:39:51,903 --> 01:39:53,279
¿Quién demonios es ese?

1475
01:39:54,989 --> 01:39:56,073
'¡Ned!
'¡Happy!

1476
01:39:56,199 --> 01:39:58,451
¡Tengo que sacaros de aquí!
¡Subid al jet!

1477
01:39:58,576 --> 01:39:59,410
¿Quién es usted?

1478
01:39:59,494 --> 01:40:01,537
Trabajo con Spider-Man.
Tenéis que subir al jet.

1479
01:40:01,662 --> 01:40:04,790
-¿Trabaja para Spider-Man?
- Con Spider-Man, no para Spider-Man.

1480
01:40:08,377 --> 01:40:10,296
¡Cambio de plan!
¡A la Torre!

1481
01:40:10,421 --> 01:40:13,341
-¿Happy, estáis bien?
- Sí, tú <i>ve a por Beck.</i>

1482
01:40:13,466 --> 01:40:15,843
- EDITH, apunta a Spider-Man.
<i>Recibido.</i>

1483
01:40:20,515 --> 01:40:22,517
Mataré a los críos yo mismo.

1484
01:40:37,198 --> 01:40:38,533
Ahí estáis.

1485
01:40:40,993 --> 01:40:44,622
-¡En la cámara de las Joyas de la Corona!
-¡Vamos!

1486
01:40:48,793 --> 01:40:52,046
Id a la cámara. Las paredes tienen
dos metros y medio de grosor.

1487
01:40:52,171 --> 01:40:53,548
-¿Qué?
-¡Entrad en la cámara!

1488
01:40:56,592 --> 01:40:57,635
¡A cubierto!

1489
01:41:22,243 --> 01:41:23,244
Lo tengo.

1490
01:41:29,458 --> 01:41:30,751
Te veo.

1491
01:41:39,051 --> 01:41:40,094
¡Vamos!

1492
01:41:47,310 --> 01:41:48,728
¿Cómo lo hace el Capi?

1493
01:41:58,863 --> 01:42:02,116
Happy, di algo.
Que sepa que estás vivo.

1494
01:42:02,241 --> 01:42:04,535
<i>- Estoy aquí.
-¡Menos</i> mal!

1495
01:42:04,785 --> 01:42:06,120
He conseguido tiempo,

1496
01:42:07,663 --> 01:42:08,664
pero no mucho.

1497
01:42:08,789 --> 01:42:11,292
Intento llegar hasta Beck,
pero no me libro de esos drones.

1498
01:42:26,057 --> 01:42:27,058
Te tengo.

1499
01:42:49,497 --> 01:42:50,790
¡Subiendo!

1500
01:43:27,576 --> 01:43:28,411
Por fin.

1501
01:43:28,911 --> 01:43:30,830
William, ¿cómo vamos?

1502
01:43:30,955 --> 01:43:32,748
La ilusión está casi reparada.

1503
01:43:33,165 --> 01:43:34,875
<i>¿Cómo le vas a darla vuelta a esto?</i>

1504
01:43:50,182 --> 01:43:51,350
Genial. Sin telarañas.

1505
01:44:05,030 --> 01:44:07,283
-¿Vamos a morir?
- Nadie muere bajo mi guardia.

1506
01:44:09,910 --> 01:44:12,705
He malgastado mi vida
en videojuegos y vamos a morir.

1507
01:44:13,581 --> 01:44:16,584
Tengo un carné falso.
Y no lo he usado nunca.

1508
01:44:17,501 --> 01:44:20,129
Yo publico vídeos estúpidos
para gustar a la gente.

1509
01:44:20,254 --> 01:44:25,092
De no ser por esos vídeos,
Spider-Man jamás os habría encontrado.

1510
01:44:25,342 --> 01:44:28,596
¿Spider-Man me sigue?
¡Os he salvado!

1511
01:44:28,721 --> 01:44:30,681
¿Y por qué vamos a morir?

1512
01:44:30,806 --> 01:44:32,099
- ¡Por favor!
-¡Ya basta!

1513
01:44:32,224 --> 01:44:33,559
¡Lo siento! ¿Vale?

1514
01:44:33,684 --> 01:44:36,687
Me obsesiona decir la verdad
aunque hiera los sentimientos.

1515
01:44:38,189 --> 01:44:40,107
Yo amo a la tía de Spider-Man.

1516
01:44:44,153 --> 01:44:45,613
Nos estamos sincerando, ¿no?

1517
01:45:24,610 --> 01:45:26,487
Se acabaron tus mentiras, Beck.

1518
01:45:27,363 --> 01:45:31,575
Esto no es lo ideal,
pero tengo contingencias. ¿EDITH?

1519
01:45:40,125 --> 01:45:41,460
Dame las gafas.

1520
01:45:42,670 --> 01:45:43,921
¿Quieres esto?

1521
01:45:45,965 --> 01:45:46,924
Ven a por ellas.

1522
01:45:57,101 --> 01:45:58,519
Vamos, el Cosquilleo de Peter.

1523
01:46:23,460 --> 01:46:24,461
¿Por qué no disparan los drones?

1524
01:46:24,545 --> 01:46:26,797
<i>Estás en el perímetro.
La probabilidad de ser alcanzado es...</i>

1525
01:46:26,922 --> 01:46:30,968
¡Que disparen los drones ya!

1526
01:46:49,320 --> 01:46:50,404
¡Beck!

1527
01:46:54,408 --> 01:46:55,242
¡Beck!

1528
01:46:56,201 --> 01:46:57,828
Me mentiste.

1529
01:46:58,454 --> 01:47:00,706
- Confiaba en ti.
- Lo sé.

1530
01:47:01,290 --> 01:47:05,044
Esa es la parte más decepcionante.

1531
01:47:06,629 --> 01:47:08,589
Eres una buena persona, Peter.

1532
01:47:10,799 --> 01:47:12,635
Qué gran debilidad.

1533
01:47:14,637 --> 01:47:16,055
Stark tenía razón.

1534
01:47:16,847 --> 01:47:18,307
Sí que te las mereces.

1535
01:47:30,069 --> 01:47:31,904
Ya no puedes engañarme.

1536
01:47:35,658 --> 01:47:37,534
EDITH, apaga los drones.

1537
01:47:38,452 --> 01:47:40,329
<i>Escáner biométrico completo.</i>

1538
01:47:40,454 --> 01:47:43,874
<i>Bienvenido de nuevo, Peter.
¿Ejecuto los protocolos de cancelación?</i>

1539
01:47:43,999 --> 01:47:46,710
<i>- Hazlo. Ejecútalos.
- Confirmado.</i>

1540
01:47:55,803 --> 01:47:57,137
Dame la lanza.

1541
01:47:58,138 --> 01:47:59,473
Es una alabarda.

1542
01:48:04,478 --> 01:48:05,729
Gracias.

1543
01:48:09,608 --> 01:48:13,028
-¿Cómo has podido hacer todo esto?
- Verás, Peter,

1544
01:48:14,613 --> 01:48:17,825
las personas necesitan creer.

1545
01:48:19,368 --> 01:48:20,703
Y hoy en día...

1546
01:48:23,080 --> 01:48:24,915
se creen cualquier cosa.

1547
01:48:35,801 --> 01:48:36,927
¿Está...?

1548
01:48:38,387 --> 01:48:39,722
¿Esto es real?

1549
01:48:41,098 --> 01:48:43,142
<i>Las ilusiones
están desactivadas, Peter.</i>

1550
01:48:58,574 --> 01:48:59,616
¡Si!

1551
01:48:59,742 --> 01:49:01,326
¿Adónde vas?

1552
01:49:09,126 --> 01:49:10,335
MJ.

1553
01:49:12,254 --> 01:49:14,757
-¿Estás bien?
- Sí. ¿Tú estás bien?

1554
01:49:15,591 --> 01:49:18,302
-¿Todos los demás están bien?
- Sí, todos bien.

1555
01:49:19,470 --> 01:49:22,097
-¿Qué ha pasado?
- Estaban solo los drones.

1556
01:49:22,222 --> 01:49:25,017
Nos estaban siguiendo
y entonces pararon.

1557
01:49:26,643 --> 01:49:28,479
-¿Fuiste tú?
- Sí.

1558
01:49:29,563 --> 01:49:31,023
¿Le has ganado?

1559
01:49:33,817 --> 01:49:34,860
Sí.

1560
01:49:34,985 --> 01:49:38,238
Pues yo había traído eso.

1561
01:49:39,073 --> 01:49:41,241
Por si necesitabas ayuda.

1562
01:49:41,366 --> 01:49:42,534
Gracias.

1563
01:49:44,495 --> 01:49:48,874
Había un tío sudoroso
con nosotros en la torre.

1564
01:49:48,999 --> 01:49:51,668
Creo que trabaja para ti o algo.

1565
01:49:53,087 --> 01:49:54,463
Me ha dado esto.

1566
01:49:54,588 --> 01:49:55,464
No.

1567
01:49:55,839 --> 01:49:56,715
¡No!

1568
01:49:58,050 --> 01:49:59,510
MJ, lo siento.

1569
01:49:59,635 --> 01:50:02,513
Tenía un plan, un plan estúpido,
y lo tenía apuntado.

1570
01:50:02,638 --> 01:50:04,681
Iba a comprarte esto
y a dártelo en París, en lo alto de...

1571
01:50:09,311 --> 01:50:12,314
Me has besado.

1572
01:50:13,440 --> 01:50:17,736
No tengo mucha suerte
conectando con las personas.

1573
01:50:19,947 --> 01:50:21,323
Y te mentí.

1574
01:50:23,033 --> 01:50:27,412
No te estaba observando
solo porque creía que eras Spider-Man.

1575
01:50:31,542 --> 01:50:33,168
Es genial.

1576
01:50:34,419 --> 01:50:37,798
- Una dalia negra. Como el asesinato.
- El asesinato.

1577
01:50:39,258 --> 01:50:40,801
Siento que se haya roto.

1578
01:50:41,593 --> 01:50:43,762
A mí me gusta más rota.

1579
01:50:44,888 --> 01:50:46,140
Me gustas mucho.

1580
01:50:47,808 --> 01:50:49,309
Tú a mí también.

1581
01:51:04,158 --> 01:51:08,287
Debería volver con la clase.

1582
01:51:08,412 --> 01:51:09,872
Yo iré a...

1583
01:51:11,248 --> 01:51:12,666
Sí. No sé.

1584
01:51:14,668 --> 01:51:15,961
Por si acaso.

1585
01:51:24,011 --> 01:51:28,682
May, tienes razón.
Lo ha hecho genial. Ha sido muy fuerte.

1586
01:51:28,807 --> 01:51:30,893
Sí. Yo también me alegro.

1587
01:51:31,018 --> 01:51:32,186
Tengo que colgar.

1588
01:51:33,896 --> 01:51:36,773
Me alegro de que esté vivo.
El mensaje en clave ha funcionado.

1589
01:51:36,899 --> 01:51:41,820
"Las apariencias engañan".
Le faltó guiñar el ojo a la cámara.

1590
01:51:41,945 --> 01:51:42,988
Ha funcionado.

1591
01:51:43,113 --> 01:51:45,782
Solo porque yo dudaba
desde el principio de Beck.

1592
01:51:45,908 --> 01:51:47,534
No es cierto. No tenía dudas.

1593
01:51:51,121 --> 01:51:52,164
¿Dónde está Parker?

1594
01:51:52,539 --> 01:51:53,540
Con una chica.

1595
01:51:53,665 --> 01:51:56,251
Tengo que hablar con él.

1596
01:51:56,919 --> 01:51:58,003
Él le llamará.

1597
01:51:58,128 --> 01:51:58,962
¿Que él me...?

1598
01:52:03,258 --> 01:52:05,260
Vale. Genial.

1599
01:52:05,594 --> 01:52:07,054
Más le vale.

1600
01:52:07,179 --> 01:52:08,347
O iré a por usted.

1601
01:52:09,723 --> 01:52:12,768
Y ni se le ocurra pasar de mí.

1602
01:52:27,908 --> 01:52:29,910
NEWARK, NUEVA JERSEY.

1603
01:52:30,035 --> 01:52:31,912
¿Seguro que nadie más
lo ha descubierto?

1604
01:52:32,037 --> 01:52:35,332
Sí, no todos te prestan
mucha atención.

1605
01:52:37,125 --> 01:52:38,543
Excepto yo.

1606
01:52:38,835 --> 01:52:39,920
Gracias.

1607
01:52:40,045 --> 01:52:42,714
- No te retrases.
- No. ¡Hasta luego!

1608
01:52:42,839 --> 01:52:44,508
Hacéis una pareja muy mona.

1609
01:52:44,633 --> 01:52:45,509
Gracias.

1610
01:52:46,843 --> 01:52:48,845
Estaba pensando que podríamos...

1611
01:52:48,971 --> 01:52:50,806
No sé, tener una cita doble
o algo así.

1612
01:52:50,931 --> 01:52:53,475
Hemos roto.

1613
01:52:53,600 --> 01:52:54,893
¡No! ¿Por qué?

1614
01:52:55,018 --> 01:52:57,312
Los hombres y las mujeres se separan,

1615
01:52:57,437 --> 01:53:00,440
pero el viaje que han compartido
nunca lo olvidarán.

1616
01:53:02,192 --> 01:53:04,236
- Eres tan inteligente.
- Gracias.

1617
01:53:07,572 --> 01:53:08,782
Hola, Gerald.

1618
01:53:09,783 --> 01:53:11,618
¿Madre no ha podido venir?

1619
01:53:17,916 --> 01:53:19,001
¡May!

1620
01:53:19,209 --> 01:53:21,586
¡Ya está aquí!
No me multe.

1621
01:53:23,380 --> 01:53:25,799
¡Me alegra que estés bien!

1622
01:53:25,924 --> 01:53:28,885
Sí, estoy bien.
En realidad estoy muy bien.

1623
01:53:29,011 --> 01:53:30,887
Vamos. ¿Y tus maletas?

1624
01:53:31,013 --> 01:53:32,931
- Ya, volaron.
- Sí.

1625
01:53:34,016 --> 01:53:36,393
- Te he traído rosquillas.
- Muchas gracias.

1626
01:53:36,518 --> 01:53:37,561
Conozco a mi niño.

1627
01:53:37,686 --> 01:53:41,064
<i>He mantenido mi identidad protegida
estos dos últimos años.</i>

1628
01:53:41,189 --> 01:53:45,736
<i>Me he enfrentado a muchos engaños
y estoy cansado de mentiras.</i>

1629
01:53:45,861 --> 01:53:48,280
Es hora de que la verdad
salga a la luz.

1630
01:53:51,116 --> 01:53:52,200
¿Estáis saliendo?

1631
01:53:53,076 --> 01:53:54,494
- No.

1632
01:53:55,287 --> 01:53:56,330
¿Qué?

1633
01:53:57,956 --> 01:54:01,335
- Un ligue de verano.
- Sí, que evoluciona y crece.

1634
01:54:01,460 --> 01:54:03,086
No sé adónde va a llegar.

1635
01:54:03,211 --> 01:54:05,130
- Abierto a todo lo que pueda pasar.
- Adonde sea.

1636
01:54:05,255 --> 01:54:08,133
- Y compartirlo con la gente.
- Sí y no. Pero siempre seremos amigos.

1637
01:54:08,550 --> 01:54:11,011
Me voy a ir, he quedado.

1638
01:54:13,472 --> 01:54:14,556
Adiós.

1639
01:54:33,241 --> 01:54:34,326
¡Perdón!

1640
01:54:36,745 --> 01:54:37,788
En camino :) 2 mins

1641
01:54:37,913 --> 01:54:39,247
¡No escribas mientras te balanceas!

1642
01:55:11,196 --> 01:55:12,781
Hola. Siento llegar tarde.

1643
01:55:13,115 --> 01:55:14,324
No pasa nada.

1644
01:55:14,449 --> 01:55:15,867
-¿Preparada?
- Sí.

1645
01:55:15,992 --> 01:55:16,952
Esto te va a encantar.

1646
01:55:17,285 --> 01:55:20,705
'¡Vale!
'¿Lista?

1647
01:55:20,831 --> 01:55:24,126
¡Sí, pero no voy a mirar!

1648
01:55:26,128 --> 01:55:28,797
¡No debería mirar!

1649
01:57:42,472 --> 01:57:45,350
SPIDER-MAN
LEJOS DE CASA

1650
01:57:45,475 --> 01:57:47,686
¡Vale, ya puedes bajarme!

1651
01:57:50,021 --> 01:57:51,189
¿Estás bien?

1652
01:57:55,026 --> 01:57:56,861
Sí, estoy bien.

1653
01:57:56,987 --> 01:58:00,740
Pero no volveremos a hacer esto.
No lo haremos más.

1654
01:58:00,865 --> 01:58:03,243
Vale. Debería marcharme.

1655
01:58:03,577 --> 01:58:04,995
- Ten cuidado.
- Hasta luego.

1656
01:58:08,248 --> 01:58:10,458
<i>Últimas noticias.</i>

1657
01:58:10,584 --> 01:58:13,420
<i>Nuevas revelaciones sobre el ataque
de la semana pasada en Londres.</i>

1658
01:58:13,545 --> 01:58:15,630
<i>Una fuente anónima
nos ha proporcionado este vídeo.</i>

1659
01:58:15,755 --> 01:58:20,468
<i>Muestra a Quentin Beck, alias Mysterio,
momentos antes de su muerte.</i>

1660
01:58:20,594 --> 01:58:22,679
<i>Una advertencia: puede que este vídeo
les resulte perturbador.</i>

1661
01:58:22,804 --> 01:58:24,681
<i>He expulsado al Elemental
a la grieta dimensional,</i>

1662
01:58:24,806 --> 01:58:26,725
<i>pero no creo que logre salir
de este puente con vida.</i>

1663
01:58:26,850 --> 01:58:28,602
<i>Spider-Man me ha atacado.</i>

1664
01:58:28,727 --> 01:58:30,812
<i>Tiene un ejército de drones armados,
de tecnología Stark.</i>

1665
01:58:30,937 --> 01:58:34,274
<i>Dice que él será
el nuevo Iron Man, y nadie más.</i>

1666
01:58:34,941 --> 01:58:37,193
<i>¿Seguro que quieres iniciar
el ataque con drones?</i>

1667
01:58:37,319 --> 01:58:39,029
<i>Habrá bajas importantes.</i>

1668
01:58:39,529 --> 01:58:41,489
<i>Hazlo. Ejecútalos.</i>

1669
01:58:45,452 --> 01:58:48,496
<i>Este sorprendente vídeo
se ha emitido hoy</i>

1670
01:58:48,622 --> 01:58:51,207
<i>en la controvertida
web de noticias DailyBugle.net.</i>

1671
01:58:51,708 --> 01:58:53,710
<i>Ahí lo tienen,
la prueba concluyente</i>

1672
01:58:53,835 --> 01:58:58,006
<i>de que Spider-Man fue el responsable
del brutal asesinato de Mysterio,</i>

1673
01:58:58,131 --> 01:59:01,718
<i>un guerrero interdimensional que dio
su vida para proteger nuestro planeta</i>

1674
01:59:01,843 --> 01:59:07,140
<i>y que pasará a la historia como
el superhéroe más grande de la historia.</i>

1675
01:59:07,891 --> 01:59:09,392
<i>Pero eso no es todo.</i>

1676
01:59:09,517 --> 01:59:12,604
<i>Este es el gran notición.
Agárrense fuerte o siéntense.</i>

1677
01:59:12,729 --> 01:59:15,106
<i>El verdadero nombre
de Spider-Man es</i> P...

1678
01:59:18,234 --> 01:59:20,445
<i>¡El nombre de Spider-Man
es Peter Parker!</i>

1679
01:59:21,905 --> 01:59:23,239
¡No me jod...!

1680
02:07:31,394 --> 02:07:32,895
Tienes que decírselo.

1681
02:07:34,772 --> 02:07:36,816
Todo ha ido bien.

1682
02:07:36,941 --> 02:07:40,695
El niño lo ha resuelto.
Con nuestra ayuda.

1683
02:07:40,820 --> 02:07:41,654
¡Talos!

1684
02:07:41,737 --> 02:07:44,657
¿Cómo iba a saber yo
que todo ese tinglado era falso?

1685
02:07:44,782 --> 02:07:46,534
Era todo muy convincente.

1686
02:07:46,659 --> 02:07:50,830
Las actuaciones, la ilusión,
ese disfraz, toda la manufactura.

1687
02:07:50,955 --> 02:07:54,083
Esto es embarazoso
para un metamorfo. ¡Vale!

1688
02:07:56,627 --> 02:07:59,005
Hola. Espero que tu misión
esté yendo bien.

1689
02:07:59,130 --> 02:08:02,884
Le dimos las gafas a Parker
hace una semana, como dijiste.

1690
02:08:03,009 --> 02:08:08,181
Y fue muy emotivo.
Muy emotivo.

1691
02:08:08,306 --> 02:08:09,599
Talos.

1692
02:08:09,724 --> 02:08:11,809
Y, en fin,

1693
02:08:11,934 --> 02:08:16,939
después de eso, la cosa se desmadró
y necesitamos que vuelvas.

1694
02:08:17,064 --> 02:08:19,192
Porque todos me preguntan
dónde están los Vengadores

1695
02:08:19,317 --> 02:08:20,902
y yo no sé qué decir.

1696
02:08:21,027 --> 02:08:22,486
<i>Tienes suerte
de que Spider-Man ganase...</i>

1697
02:08:45,301 --> 02:08:47,094
¡Todo el mundo
de vuelta al trabajo!

1698
02:08:54,352 --> 02:08:56,354
¿Quién tiene mis zapatos?

1699
02:08:58,064 --> 02:09:02,360
Dedicado, con amor y agradecimiento,
a Stan Lee y S. Ditko