API tools faq
paste
sofiasari

escape room

sofiasari
Apr 3rd, 2019
844
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 112.84 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 1
  2. 00:00:00,010 --> 00:00:15,777
  3. TRANSLATE BY : DENI AUROR@
  4.  
  5. 2
  6. 00:01:09,643 --> 00:01:10,876
  7. Keparat!
  8.  
  9. 3
  10. 00:01:25,425 --> 00:01:27,826
  11. Oke, aku punya sepuluh angka, empat tempat.
  12.  
  13. 4
  14. 00:01:27,828 --> 00:01:29,495
  15. Aku memerlukan kode empat digit.
  16.  
  17. 5
  18. 00:01:32,199 --> 00:01:33,899
  19. Tidak tidak ... Tidak.
  20.  
  21. 6
  22. 00:01:33,901 --> 00:01:35,336
  23. Sial! Apa sekarang?
  24.  
  25. 7
  26. 00:01:40,541 --> 00:01:41,843
  27. Sial.
  28.  
  29. 8
  30. 00:01:42,843 --> 00:01:44,643
  31. Oh Tuhan.
  32.  
  33. 9
  34. 00:01:44,645 --> 00:01:46,745
  35. Petunjuk.
  36.  
  37. 10
  38. 00:01:46,747 --> 00:01:48,416
  39. Sial. Baik.
  40.  
  41. 11
  42. 00:01:49,583 --> 00:01:51,586
  43. Itu bukan apa-apa.
  44.  
  45. 12
  46. 00:01:53,720 --> 00:01:55,954
  47. "Ikuti cahaya untuk padang
  48. rumput yang lebih hijau."
  49.  
  50. 13
  51. 00:01:55,956 --> 00:01:59,191
  52. Apa artinya? Apa artinya?
  53.  
  54. 14
  55. 00:01:59,193 --> 00:02:00,628
  56. Cahaya? Cahaya apa?
  57.  
  58. 15
  59. 00:02:05,065 --> 00:02:07,500
  60. Cahaya. Ikuti cahaya.
  61.  
  62. 16
  63. 00:02:07,502 --> 00:02:09,702
  64. Hijau. Buku hijau, ya.
  65.  
  66. 17
  67. 00:02:09,704 --> 00:02:12,073
  68. Padang rumput yang lebih hijau.
  69. Baik. Ya, baiklah.
  70.  
  71. 18
  72. 00:02:27,255 --> 00:02:28,156
  73. Oh!
  74.  
  75. 19
  76. 00:02:29,823 --> 00:02:32,558
  77. "Pada titik mana pun dalam sejarah,
  78. untuk menyaksikan kematian lainnya,
  79.  
  80. 20
  81. 00:02:32,560 --> 00:02:35,595
  82. mengungkap misteri besar, yang menyisakanmu tetap hidup. "
  83.  
  84. 21
  85. 00:02:35,597 --> 00:02:38,095
  86. Waktu. Waktu. Semacam sebuah jam.
  87.  
  88. 22
  89. 00:02:38,097 --> 00:02:39,133
  90. Sial.
  91.  
  92. 23
  93. 00:02:40,466 --> 00:02:41,700
  94. Dimana jamnya?
  95.  
  96. 24
  97. 00:02:41,702 --> 00:02:43,071
  98. Aku tidak melihat jam!
  99.  
  100. 25
  101. 00:02:47,039 --> 00:02:50,277
  102. "Untuk menyaksikan orang lain mati."
  103. Ya. Oke.
  104.  
  105. 26
  106. 00:02:52,913 --> 00:02:55,314
  107. "Untuk menyaksikan orang lain mati."
  108.  
  109. 27
  110. 00:02:55,316 --> 00:02:56,749
  111. Oh, sial!
  112.  
  113. 28
  114. 00:02:58,585 --> 00:03:02,021
  115. Baik. Itu mengarah ke sesuatu!
  116. Ayo lihat.
  117.  
  118. 29
  119. 00:03:02,023 --> 00:03:04,923
  120. Ini adalah waktunya. Ini adalah jam tangan. Ya.
  121.  
  122. 30
  123. 00:03:04,925 --> 00:03:07,593
  124. Yang itu empat! Jam empat!
  125.  
  126. 31
  127. 00:03:07,595 --> 00:03:08,893
  128. Delapan.
  129.  
  130. 32
  131. 00:03:08,895 --> 00:03:10,494
  132. Enam!
  133.  
  134. 33
  135. 00:03:10,496 --> 00:03:12,866
  136. Dua! Itu nomornya, itu kodenya!
  137.  
  138. 34
  139. 00:03:14,668 --> 00:03:18,269
  140. Baik. Di mana keempatnya?
  141. Sial. Ayolah.
  142.  
  143. 35
  144. 00:03:18,271 --> 00:03:21,140
  145. Baiklah. Baik. Ya, baik.
  146.  
  147. 36
  148. 00:03:21,142 --> 00:03:23,478
  149. Ayo ayo! Delapan!
  150.  
  151. 37
  152. 00:03:25,112 --> 00:03:26,013
  153. Enam.
  154.  
  155. 38
  156. 00:03:28,482 --> 00:03:29,682
  157. Ya Tuhan.
  158.  
  159. 39
  160. 00:03:29,684 --> 00:03:32,517
  161. Dimanakah...? Enam, enam, enam!
  162.  
  163. 40
  164. 00:03:32,519 --> 00:03:33,687
  165. Ya Tuhan!
  166.  
  167. 41
  168. 00:03:35,690 --> 00:03:38,690
  169. Dua dua! Ya. Baik. Ayolah.
  170.  
  171. 42
  172. 00:03:38,692 --> 00:03:39,861
  173. Ayolah.
  174.  
  175. 43
  176. 00:03:42,030 --> 00:03:45,297
  177. Ayolah! Mengapa tidak berhasil?
  178.  
  179. 44
  180. 00:03:45,299 --> 00:03:46,631
  181. Oh, sial.
  182.  
  183. 45
  184. 00:03:49,470 --> 00:03:50,805
  185. Ayolah.
  186.  
  187. 46
  188. 00:03:52,906 --> 00:03:55,442
  189. Buka! Ayo, buka!
  190.  
  191. 47
  192. 00:04:00,313 --> 00:04:02,513
  193. Ya Tuhan, tidak ada jalan keluar!
  194.  
  195. 48
  196. 00:04:08,955 --> 00:04:11,623
  197. Tolong keluarkan aku!
  198.  
  199. 49
  200. 00:04:11,625 --> 00:04:13,492
  201. Sial! Tidak!
  202.  
  203. 50
  204. 00:04:13,494 --> 00:04:15,192
  205. Tidak!
  206.  
  207. 51
  208. 00:04:54,068 --> 00:04:56,201
  209. Adakah yang pernah
  210. mendengar pepatah,
  211.  
  212. 52
  213. 00:04:56,203 --> 00:04:57,869
  214. "Panci yang ditonton tidak pernah mendidih"?
  215.  
  216. 53
  217. 00:04:57,871 --> 00:05:01,139
  218. Nah, pada skala kuantum, itu mungkin benar.
  219.  
  220. 54
  221. 00:05:01,141 --> 00:05:04,144
  222. Adakah yang tahu apa
  223. efek quantum Zeno?
  224.  
  225. 55
  226. 00:05:05,412 --> 00:05:08,112
  227. Wow, teman-teman, sekarang tidak semuanya sekaligus.
  228.  
  229. 56
  230. 00:05:16,556 --> 00:05:18,624
  231. Yah, mungkin saja
  232.  
  233. 57
  234. 00:05:18,626 --> 00:05:21,626
  235. salah satu hal paling
  236. aneh dalam fisika kuantum.
  237.  
  238. 58
  239. 00:05:21,628 --> 00:05:26,263
  240. Sederhananya, pengamatan
  241. menghentikan gerakan.
  242.  
  243. 59
  244. 00:05:26,265 --> 00:05:28,434
  245. Atom tidak akan berubah
  246. saat kau melihatnya.
  247.  
  248. 60
  249. 00:05:31,504 --> 00:05:33,439
  250. Baiklah, itu saja waktu yang kita miliki.
  251.  
  252. 61
  253. 00:05:33,441 --> 00:05:35,674
  254. Selamat berlibur. Sampai jumpa setelah istirahat.
  255.  
  256. 62
  257. 00:05:35,676 --> 00:05:37,843
  258. Selamat Hari Thanksgiving.
  259.  
  260. 63
  261. 00:05:40,814 --> 00:05:43,814
  262. Zoey, bisakah aku bicara denganmu sebentar?
  263.  
  264. 64
  265. 00:05:43,816 --> 00:05:46,617
  266. Aku membaca makalahmu tentang efek kuantum Zeno.
  267.  
  268. 65
  269. 00:05:46,619 --> 00:05:48,287
  270. Jadi, kau ingin didengar.
  271.  
  272. 66
  273. 00:05:48,289 --> 00:05:49,922
  274. Kau ingin membagikan
  275. apa yang kau ketahui,
  276.  
  277. 67
  278. 00:05:49,924 --> 00:05:52,160
  279. tetapi hanya dalam keamanan kamar asramamu sendiri?
  280.  
  281. 68
  282. 00:05:53,294 --> 00:05:56,093
  283. Aku akan mencoba dan berbicara lebih banyak.
  284.  
  285. 69
  286. 00:05:56,095 --> 00:05:58,696
  287. Mungkin tampak seperti
  288. mengurangi jumlah variabel
  289.  
  290. 70
  291. 00:05:58,698 --> 00:06:00,631
  292. dalam hidup kau akan
  293. mengontrol hasilnya,
  294.  
  295. 71
  296. 00:06:00,633 --> 00:06:03,169
  297. tetapi hidup bukanlah
  298. eksperimen sains.
  299.  
  300. 72
  301. 00:06:03,171 --> 00:06:05,670
  302. Kau tidak bisa mengandung
  303. duniamu selamanya.
  304.  
  305. 73
  306. 00:06:05,672 --> 00:06:07,872
  307. Coba lakukan satu hal yang membuatmu takut
  308.  
  309. 74
  310. 00:06:07,874 --> 00:06:09,540
  311. ... selama istirahat, oke?
  312.  
  313. 75
  314. 00:06:09,542 --> 00:06:11,011
  315. Baik.
  316.  
  317. 76
  318. 00:06:22,422 --> 00:06:24,122
  319. Ray, itu Jason. Dengar.
  320.  
  321. 77
  322. 00:06:24,124 --> 00:06:26,525
  323. Kau ingin membeli kapal dengan uang pensiunmu, bukan?
  324.  
  325. 78
  326. 00:06:26,527 --> 00:06:28,727
  327. Nah, tetap fokus pada saham yang rendahini,
  328.  
  329. 79
  330. 00:06:28,729 --> 00:06:31,129
  331. dan itu akan menjadi perahu dayung dengan dayung sewaan.
  332.  
  333. 80
  334. 00:06:31,131 --> 00:06:32,698
  335. Pada akhir kuartal pertama,
  336.  
  337. 81
  338. 00:06:32,700 --> 00:06:34,365
  339. pasar akan melihat
  340. pengembalian 10 persen,
  341.  
  342. 82
  343. 00:06:34,367 --> 00:06:36,570
  344. sementara kau akan
  345. berlayar dengan hasil 30 persen.
  346.  
  347. 83
  348. 00:06:37,871 --> 00:06:39,905
  349. Uh huh.
  350.  
  351. 84
  352. 00:06:39,907 --> 00:06:42,607
  353. Hei, kau tidak akan menyesalinya.
  354.  
  355. 85
  356. 00:06:42,609 --> 00:06:46,110
  357. Aku pasti seperti Tuan Miyagi
  358. yang berbisnis denganmu, Charlie.
  359.  
  360. 86
  361. 00:06:46,112 --> 00:06:47,545
  362. "Tuan...?"
  363.  
  364. 87
  365. 00:06:47,547 --> 00:06:49,013
  366. Oh Tuhan, Nak, tahun berapa kau dilahirkan?
  367.  
  368. 88
  369. 00:06:49,015 --> 00:06:50,614
  370. Dia orang Jepang tua yang bijak
  371.  
  372. 89
  373. 00:06:50,616 --> 00:06:53,684
  374. yang mengajar anak-anak karate sehingga
  375. dia bisa memukuli anak-anak lain.
  376.  
  377. 90
  378. 00:06:53,686 --> 00:06:55,319
  379. Tuan Ackerman untuk anda di saluran satu.
  380.  
  381. 91
  382. 00:06:55,321 --> 00:06:57,057
  383. 100 dolar bilang aku mendapat hadiah.
  384.  
  385. 92
  386. 00:06:58,758 --> 00:07:02,528
  387. Selamat, Tuan Ackerman.
  388. Apakah anda puas?
  389.  
  390. 93
  391. 00:07:02,530 --> 00:07:05,997
  392. Baiklah terima kasih.
  393. Terima kasih, Tuan Ackerman.
  394.  
  395. 94
  396. 00:07:05,999 --> 00:07:08,369
  397. Tidak. Tidak, tidak, tidak,
  398. Aku tidak bisa menerima hadiahnya.
  399.  
  400. 95
  401. 00:07:09,869 --> 00:07:11,102
  402. Uh huh.
  403.  
  404. 96
  405. 00:07:11,104 --> 00:07:13,571
  406. Jet pribadi. Ke Tahiti?
  407.  
  408. 97
  409. 00:07:13,573 --> 00:07:15,641
  410. Wow.
  411.  
  412. 98
  413. 00:07:15,643 --> 00:07:17,843
  414. Rumahmu di sana. Uh huh.
  415.  
  416. 99
  417. 00:07:17,845 --> 00:07:19,212
  418. Heh.
  419.  
  420. 100
  421. 00:07:20,681 --> 00:07:23,348
  422. Sekarang, itu terdengar seperti akhir pekan yang mengerikan.
  423.  
  424. 101
  425. 00:07:23,350 --> 00:07:26,985
  426. Pria yang menangkap
  427. lalat dengan sumpit...
  428.  
  429. 102
  430. 00:07:26,987 --> 00:07:29,922
  431. mencapai apa pun.
  432.  
  433. 103
  434. 00:07:29,924 --> 00:07:31,993
  435. Kau, keberuntungan pemula.
  436.  
  437. 104
  438. 00:07:36,263 --> 00:07:38,797
  439. Lilin menyala, lilin mati.
  440.  
  441. 105
  442. 00:07:38,799 --> 00:07:41,266
  443. Hei, Gary. Aku, uh...
  444.  
  445. 106
  446. 00:07:41,268 --> 00:07:43,968
  447. Aku mendengar ada...
  448.  
  449. 107
  450. 00:07:43,970 --> 00:07:47,405
  451. sebuah pembukaan di depan saat checkout.
  452.  
  453. 108
  454. 00:07:47,407 --> 00:07:50,374
  455. Aku bisa menggunakan benjolan.
  456.  
  457. 109
  458. 00:07:50,376 --> 00:07:52,343
  459. Aku mencoba untuk keluar dari ikatan ibuku.
  460.  
  461. 110
  462. 00:07:52,345 --> 00:07:54,446
  463. .
  464.  
  465. 111
  466. 00:07:54,448 --> 00:07:56,381
  467. Dengar, aku merindukanmu, nak.
  468.  
  469. 112
  470. 00:07:56,383 --> 00:07:58,453
  471. Aku sungguh-sungguh.
  472. Kau tahu, aku tahu.
  473.  
  474. 113
  475. 00:08:00,287 --> 00:08:03,624
  476. Itu hanya menempatkanmu di depan akan buruk untuk bisnis.
  477.  
  478. 114
  479. 00:08:07,393 --> 00:08:08,462
  480. Ya.
  481.  
  482. 115
  483. 00:08:10,297 --> 00:08:12,597
  484. Ya, aku tidak cocok
  485.  
  486. 116
  487. 00:08:12,599 --> 00:08:15,136
  488. Bagaimanapun juga, layanan pelanggan, jadi...
  489.  
  490. 117
  491. 00:08:18,104 --> 00:08:19,474
  492. Ben...
  493.  
  494. 118
  495. 00:08:21,208 --> 00:08:23,811
  496. Kau harus menemukan cara yang
  497. lebih sehat untuk bersantai.
  498.  
  499. 119
  500. 00:08:25,446 --> 00:08:27,948
  501. Pergi ke luar, cari teman.
  502.  
  503. 120
  504. 00:08:30,049 --> 00:08:33,418
  505. - Aku tidak bermaksud untuk...
  506. - Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Maaf.
  507.  
  508. 121
  509. 00:08:35,022 --> 00:08:36,991
  510. Ya. Terima kasih, Gary.
  511.  
  512. 122
  513. 00:08:44,831 --> 00:08:46,799
  514. Seorang kurir menurunkan ini untukmu.
  515.  
  516. 123
  517. 00:08:46,801 --> 00:08:48,299
  518. Ini dari Pak Ackerman.
  519.  
  520. 124
  521. 00:08:48,301 --> 00:08:49,800
  522. Tentu saja.
  523.  
  524. 125
  525. 00:08:49,802 --> 00:08:51,304
  526. Ini sebaiknya benar kunci Tesla.
  527.  
  528. 126
  529. 00:08:58,644 --> 00:09:01,081
  530. "Karena selalu berpikir di luar kotak."
  531.  
  532. 127
  533. 00:09:04,484 --> 00:09:06,751
  534. Yah, sepertinya Tuan Ackerman telah lulus
  535.  
  536. 128
  537. 00:09:06,753 --> 00:09:10,825
  538. dari mengirimnya ke kotak yang tidak terbuka.
  539.  
  540. 129
  541. 00:09:42,651 --> 00:09:45,418
  542. Ya. Orang kaya itu aneh.
  543.  
  544. 130
  545. 00:09:45,420 --> 00:09:47,386
  546. Uang tidak bisa membelikanmu kebahagiaan.
  547.  
  548. 131
  549. 00:09:47,388 --> 00:09:49,990
  550. Kau lebih baik membayar penderitaanmu sendiri, Charlie.
  551.  
  552. 132
  553. 00:09:49,992 --> 00:09:53,926
  554. - Selamat Hari Thanksgiving.
  555. - Terserah. aku akan kesana besok.
  556.  
  557. 133
  558. 00:09:57,899 --> 00:10:00,165
  559. ♪ Mereka bilang tidur
  560. adalah sepupu maut ♪
  561.  
  562. 134
  563. 00:10:00,167 --> 00:10:02,501
  564. Hei, tawaran masih berdiri.
  565.  
  566. 135
  567. 00:10:02,503 --> 00:10:03,937
  568. Apakah kau yakin tidak mau datang
  569.  
  570. 136
  571. 00:10:03,939 --> 00:10:05,304
  572. ke tempat keluargaku untuk merayakan Thanksgiving?
  573.  
  574. 137
  575. 00:10:05,306 --> 00:10:07,006
  576. Terima kasih, tapi kau tahu,
  577.  
  578. 138
  579. 00:10:07,008 --> 00:10:09,108
  580. makan malam keluarga besar
  581. bukan hal yang utama.
  582.  
  583. 139
  584. 00:10:09,110 --> 00:10:10,644
  585. Baik.
  586.  
  587. 140
  588. 00:10:14,181 --> 00:10:17,284
  589. Kau tahu, aku benar-benar senang
  590. memiliki waktu untuk diri sendiri.
  591.  
  592. 141
  593. 00:10:17,286 --> 00:10:18,984
  594. Aku sudah lama ingin menusuk
  595.  
  596. 142
  597. 00:10:18,986 --> 00:10:22,289
  598. di salah satu dugaan berbentuk
  599. kubus untuk, seperti, selamanya.
  600.  
  601. 143
  602. 00:10:22,291 --> 00:10:24,056
  603. Sebenarnya sangat keren.
  604.  
  605. 144
  606. 00:10:24,058 --> 00:10:25,626
  607. Mereka mengklaim irreducibility
  608.  
  609. 145
  610. 00:10:25,628 --> 00:10:27,694
  611. dari tiga polinomial univariat
  612.  
  613. 146
  614. 00:10:27,696 --> 00:10:30,664
  615. dengan koefisien integer
  616. dan jika itu benar,
  617.  
  618. 147
  619. 00:10:30,666 --> 00:10:34,833
  620. maka konsep kotak sempurna
  621. Euler tidak bisa ada.
  622.  
  623. 148
  624. 00:10:34,835 --> 00:10:36,571
  625. Wow.
  626.  
  627. 149
  628. 00:10:40,508 --> 00:10:44,678
  629. Kau tahu, terkadang aku bertanya-tanya
  630. apakah kau hanya mengarang kata-kata
  631.  
  632. 150
  633. 00:10:44,680 --> 00:10:47,112
  634. karena kau tahu aku
  635. tidak akan meng-Google mereka.
  636.  
  637. 151
  638. 00:11:09,403 --> 00:11:11,237
  639. Jangan lagi.
  640.  
  641. 152
  642. 00:11:27,690 --> 00:11:29,289
  643. Apakah kau baik-baik saja?
  644.  
  645. 153
  646. 00:11:29,291 --> 00:11:30,890
  647. Ya aku minta maaf.
  648.  
  649. 154
  650. 00:11:30,892 --> 00:11:33,796
  651. Yah, aku keluar dari sini.
  652.  
  653. 155
  654. 00:11:34,763 --> 00:11:36,264
  655. Baik.
  656.  
  657. 156
  658. 00:11:50,912 --> 00:11:53,579
  659. Hei, ini untukmu.
  660.  
  661. 157
  662. 00:11:53,581 --> 00:11:57,216
  663. Itu dari profesormu.
  664.  
  665. 158
  666. 00:11:57,218 --> 00:11:59,419
  667. - Oh - Tunggu.
  668.  
  669. 159
  670. 00:11:59,421 --> 00:12:01,420
  671. Kalian tidak melakukannya, kan?
  672.  
  673. 160
  674. 00:12:02,624 --> 00:12:04,690
  675. Apa? Tidak.
  676.  
  677. 161
  678. 00:12:04,692 --> 00:12:07,727
  679. Nah, bersenang-senang
  680. bermain dengan...
  681.  
  682. 162
  683. 00:12:07,729 --> 00:12:08,830
  684. kotak.
  685.  
  686. 163
  687. 00:12:10,566 --> 00:12:12,268
  688. Sampai jumpa, Allison.
  689.  
  690. 164
  691. 00:12:14,101 --> 00:12:15,303
  692. Sampai jumpa.
  693.  
  694. 165
  695. 00:12:22,311 --> 00:12:24,013
  696. "Buka pintu baru."
  697.  
  698. 166
  699. 00:12:53,675 --> 00:12:55,845
  700. "Kesempatan untuk melarikan diri."
  701.  
  702. 167
  703. 00:13:32,647 --> 00:13:35,381
  704. Ingat, kotak puzzle itu intuitif.
  705.  
  706. 168
  707. 00:13:35,383 --> 00:13:36,951
  708. Kau tidak ingin memaksanya.
  709.  
  710. 169
  711. 00:13:51,365 --> 00:13:53,567
  712. Jepret, kresek, dan...
  713.  
  714. 170
  715. 00:13:55,170 --> 00:13:56,104
  716. Heh.
  717.  
  718. 171
  719. 00:13:59,574 --> 00:14:02,309
  720. Aku membencimu.
  721.  
  722. 172
  723. 00:14:05,513 --> 00:14:08,713
  724. Berikan ini pada pria yang
  725. gagal matematika kelas delapan.
  726.  
  727. 173
  728. 00:14:08,715 --> 00:14:10,418
  729. Ide bagus, Gary.
  730.  
  731. 174
  732. 00:14:13,055 --> 00:14:15,056
  733. Ini adalah pemborosan terbesar...
  734.  
  735. 175
  736. 00:14:20,460 --> 00:14:24,764
  737. "Ini berfungsi sebagai voucher
  738. masuk untuk Kamar Pelarian Minos."
  739.  
  740. 176
  741. 00:14:24,766 --> 00:14:27,400
  742. "Jadilah yang pertama yang melarikan
  743. diri dari kamar kita yang paling mendalam
  744.  
  745. 177
  746. 00:14:27,402 --> 00:14:30,035
  747. dan menangkan $ 10.000. "
  748.  
  749. 178
  750. 00:14:30,037 --> 00:14:33,142
  751. akumenang.com
  752.  
  753. 179
  754. 00:15:00,301 --> 00:15:01,934
  755. Hai.
  756.  
  757. 180
  758. 00:15:01,936 --> 00:15:04,569
  759. Ini adalah gedung Minos?
  760.  
  761. 181
  762. 00:15:04,571 --> 00:15:06,642
  763. - Aku pikir begitu.
  764. - Terima kasih.
  765.  
  766. 182
  767. 00:15:11,946 --> 00:15:14,316
  768. Ya, itu akan
  769. membunuhku, aku tahu.
  770.  
  771. 183
  772. 00:15:17,485 --> 00:15:18,851
  773. Hai.
  774.  
  775. 184
  776. 00:15:18,853 --> 00:15:20,586
  777. Ya. aku di sini
  778. untuk ruang pelarian.
  779.  
  780. 185
  781. 00:15:20,588 --> 00:15:21,623
  782. Tolong ID.
  783.  
  784. 186
  785. 00:15:28,029 --> 00:15:28,963
  786. Terima kasih.
  787.  
  788. 187
  789. 00:15:35,470 --> 00:15:38,438
  790. - Kebanyakan cowok membelikanku makan malam
  791. dulu. - Aku perlu mengumpulkan ponselmu.
  792.  
  793. 188
  794. 00:15:38,440 --> 00:15:39,838
  795. Sangat? Mengapa?
  796.  
  797. 189
  798. 00:15:39,840 --> 00:15:41,473
  799. Kau tidak dapat mengunggah
  800. gambar teka-teki.
  801.  
  802. 190
  803. 00:15:41,475 --> 00:15:44,511
  804. - Baik. - Lantai tiga.
  805.  
  806. 191
  807. 00:15:44,513 --> 00:15:46,014
  808. Oke terima kasih.
  809.  
  810. 192
  811. 00:15:47,148 --> 00:15:49,150
  812. Terima kasih atas layanan kau
  813.  
  814. 193
  815. 00:15:56,792 --> 00:15:58,192
  816. Tolong pegang pintunya.
  817.  
  818. 194
  819. 00:16:06,935 --> 00:16:08,468
  820. Aku selalu menyelinap
  821. di yang kedua.
  822.  
  823. 195
  824. 00:16:08,470 --> 00:16:11,540
  825. - Ruang tunggu bisa sangat membosankan.
  826. - Mm.
  827.  
  828. 196
  829. 00:16:21,581 --> 00:16:23,051
  830. Iya nih!
  831.  
  832. 197
  833. 00:16:37,264 --> 00:16:40,433
  834. Silahkan duduk. Seseorang
  835. akan segera menemanimu.
  836.  
  837. 198
  838. 00:16:40,435 --> 00:16:41,934
  839. Oke terima kasih.
  840.  
  841. 199
  842. 00:16:41,936 --> 00:16:43,902
  843. Gerobak selamat datang, bukan?
  844.  
  845. 200
  846. 00:16:43,904 --> 00:16:45,671
  847. Sangat ramah. Heh.
  848.  
  849. 201
  850. 00:16:45,673 --> 00:16:48,208
  851. - Hei, Michael. Mike. - Amanda.
  852.  
  853. 202
  854. 00:16:48,210 --> 00:16:50,343
  855. - Namamu Amanda? - Ya.
  856.  
  857. 203
  858. 00:16:50,345 --> 00:16:51,843
  859. - Bukankah itu lucu? - Apa?
  860.  
  861. 204
  862. 00:16:51,845 --> 00:16:53,979
  863. Aku punya anjing keluarga
  864. yang tumbuh bernama Amanda.
  865.  
  866. 205
  867. 00:16:53,981 --> 00:16:55,881
  868. Dia lucu, anjing
  869. husky-collie kecil.
  870.  
  871. 206
  872. 00:16:55,883 --> 00:16:57,150
  873. Dua mata berwarna
  874. berbeda, sebenarnya.
  875.  
  876. 207
  877. 00:16:57,152 --> 00:16:58,150
  878. Itu sangat unik. Ya.
  879.  
  880. 208
  881. 00:16:58,152 --> 00:16:59,551
  882. Keren.
  883.  
  884. 209
  885. 00:16:59,553 --> 00:17:03,021
  886. Ya, dia keren. Ya, dan
  887. kemudian dia meninggal.
  888.  
  889. 210
  890. 00:17:03,023 --> 00:17:04,991
  891. Kau tahu, anjing mati.
  892.  
  893. 211
  894. 00:17:13,200 --> 00:17:15,700
  895. Menumpang kecelakaan.
  896.  
  897. 212
  898. 00:17:15,702 --> 00:17:17,503
  899. Masih bisakah kau
  900. memainkan video game?
  901.  
  902. 213
  903. 00:17:17,505 --> 00:17:20,106
  904. Tidak. Tidak. sayangnya
  905. Aku tidak bisa,
  906.  
  907. 214
  908. 00:17:20,108 --> 00:17:23,609
  909. jadi aku hanya berhubungan seks dengan
  910. wanita dewasa untuk mengisi waktu.
  911.  
  912. 215
  913. 00:17:23,611 --> 00:17:26,681
  914. - Heh. Baik. - Ya.
  915.  
  916. 216
  917. 00:17:31,819 --> 00:17:33,486
  918. Uh...
  919.  
  920. 217
  921. 00:17:33,488 --> 00:17:34,921
  922. Maaf. Hai.
  923.  
  924. 218
  925. 00:17:34,923 --> 00:17:37,290
  926. - Hai - Apakah
  927. Aku mengenal kau?
  928.  
  929. 219
  930. 00:17:37,292 --> 00:17:39,791
  931. Aku pikir bukan itu.
  932.  
  933. 220
  934. 00:17:39,793 --> 00:17:42,561
  935. Sangat? kau terlihat
  936. sangat akrab bagi aku.
  937.  
  938. 221
  939. 00:17:42,563 --> 00:17:44,966
  940. Kau tidak di TV atau apa, kan?
  941.  
  942. 222
  943. 00:17:49,605 --> 00:17:52,472
  944. Nah, ini akan payah. Hai.
  945.  
  946. 223
  947. 00:17:52,474 --> 00:17:54,176
  948. Hei.
  949.  
  950. 224
  951. 00:17:57,545 --> 00:17:58,978
  952. Lembar masuk?
  953.  
  954. 225
  955. 00:17:58,980 --> 00:18:00,879
  956. Ya, jangan repot-repot.
  957. Dia sibuk.
  958.  
  959. 226
  960. 00:18:00,881 --> 00:18:01,984
  961. Apa kabar? Mike.
  962.  
  963. 227
  964. 00:18:03,417 --> 00:18:04,651
  965. - Ben. - Ben.
  966.  
  967. 228
  968. 00:18:04,653 --> 00:18:06,484
  969. Aku kira kau punya
  970. kotak juga, ya?
  971.  
  972. 229
  973. 00:18:06,486 --> 00:18:08,053
  974. Ya.
  975.  
  976. 230
  977. 00:18:08,055 --> 00:18:09,889
  978. Apakah kau butuh waktu
  979. lama untuk membukanya?
  980.  
  981. 231
  982. 00:18:09,891 --> 00:18:11,992
  983. Tidak butuh waktu lama bagi aku.
  984.  
  985. 232
  986. 00:18:11,994 --> 00:18:13,827
  987. Ya, kita semua punya kotak.
  988.  
  989. 233
  990. 00:18:13,829 --> 00:18:15,531
  991. Membuka itu adalah bagian yang mudah.
  992.  
  993. 234
  994. 00:18:17,732 --> 00:18:20,165
  995. Jadi, situs web untuk
  996. tempat ini membuat game
  997.  
  998. 235
  999. 00:18:20,167 --> 00:18:21,834
  1000. terlihat sangat menyenangkan, ya?
  1001.  
  1002. 236
  1003. 00:18:21,836 --> 00:18:24,503
  1004. Ya. Mereka pada dasarnya seperti
  1005. video game kehidupan nyata.
  1006.  
  1007. 237
  1008. 00:18:24,505 --> 00:18:26,039
  1009. - Benarkah?
  1010. - Jadi, kau sudah selesai
  1011.  
  1012. 238
  1013. 00:18:26,041 --> 00:18:27,540
  1014. salah satunya sebelumnya.
  1015.  
  1016. 239
  1017. 00:18:27,542 --> 00:18:30,342
  1018. Aku sudah mengerjakan 93 kamar.
  1019. Ya, semua yang besar.
  1020.  
  1021. 240
  1022. 00:18:30,344 --> 00:18:33,111
  1023. Ruang Panik, Enigma,
  1024. Ruang Bawah Tanah...
  1025.  
  1026. 241
  1027. 00:18:33,113 --> 00:18:37,149
  1028. Breakout, Break In, Lock In.
  1029. Terkunci, tentu saja.
  1030.  
  1031. 242
  1032. 00:18:37,151 --> 00:18:40,220
  1033. Aku telah melakukan semua bunker:
  1034. Perang Dunia Satu, Perang Dunia Dua...
  1035.  
  1036. 243
  1037. 00:18:40,222 --> 00:18:42,722
  1038. Perang Dingin, Perang Dingin
  1039. Kedua: Pembalasan Pol Pot.
  1040.  
  1041. 244
  1042. 00:18:42,724 --> 00:18:44,656
  1043. Uh...
  1044.  
  1045. 245
  1046. 00:18:44,658 --> 00:18:46,224
  1047. Bagaimana dengan kalian?
  1048.  
  1049. 246
  1050. 00:18:46,226 --> 00:18:47,960
  1051. Kau pasti sangat pandai
  1052. dalam hal ini, ya?
  1053.  
  1054. 247
  1055. 00:18:47,962 --> 00:18:49,395
  1056. Ya. aku cukup baik.
  1057.  
  1058. 248
  1059. 00:18:49,397 --> 00:18:50,996
  1060. Itu tidak keren.
  1061.  
  1062. 249
  1063. 00:18:50,998 --> 00:18:52,831
  1064. Ya. kau tahu, keponakanku sepertimu.
  1065.  
  1066. 250
  1067. 00:18:52,833 --> 00:18:54,334
  1068. Dia benar-benar terobsesi.
  1069. Dia membakar
  1070.  
  1071. 251
  1072. 00:18:54,336 --> 00:18:56,469
  1073. semua uang saku
  1074. di kamar pelarian.
  1075.  
  1076. 252
  1077. 00:18:56,471 --> 00:18:57,970
  1078. Dia adalah alasan mengapa aku di sini.
  1079. Dia mendaftarkan aku.
  1080.  
  1081. 253
  1082. 00:18:57,972 --> 00:19:00,106
  1083. Dan ternyata ruangan ini dinilai
  1084.  
  1085. 254
  1086. 00:19:00,108 --> 00:19:02,274
  1087. salah satu top di negara ini
  1088. di beberapa ruang obrolan.
  1089.  
  1090. 255
  1091. 00:19:02,276 --> 00:19:03,842
  1092. Ya.
  1093.  
  1094. 256
  1095. 00:19:03,844 --> 00:19:05,711
  1096. Klienku yang kaya dan aneh memberikan
  1097. ini kepadaku sebagai hadiah.
  1098.  
  1099. 257
  1100. 00:19:05,713 --> 00:19:07,146
  1101. Rasanya wajib.
  1102.  
  1103. 258
  1104. 00:19:07,148 --> 00:19:09,115
  1105. Ya, membayar orang untuk
  1106. mengunciku di kamar
  1107.  
  1108. 259
  1109. 00:19:09,117 --> 00:19:11,117
  1110. sepertinya tidak pernah
  1111. terlalu menarik bagiku.
  1112.  
  1113. 260
  1114. 00:19:11,119 --> 00:19:12,952
  1115. Ya? Apa yang mengubah pikiran kau?
  1116.  
  1117. 261
  1118. 00:19:12,954 --> 00:19:16,822
  1119. - Ha ha. Uh... $ 10.000.
  1120. - Ya aku juga.
  1121.  
  1122. 262
  1123. 00:19:16,824 --> 00:19:19,325
  1124. Itu adalah perubahan besar
  1125. dalam buku aku, kau tahu?
  1126.  
  1127. 263
  1128. 00:19:19,327 --> 00:19:21,159
  1129. Ya. aku telah
  1130. mengendarai roda 18
  1131.  
  1132. 264
  1133. 00:19:21,161 --> 00:19:22,995
  1134. karena aku mengalami cedera
  1135. ini beberapa waktu lalu,
  1136.  
  1137. 265
  1138. 00:19:22,997 --> 00:19:26,031
  1139. dan aku telah membaca tentang
  1140. mobil self-driving ini.
  1141.  
  1142. 266
  1143. 00:19:26,033 --> 00:19:28,568
  1144. Dan aku mendengar
  1145. bahwa industri truk
  1146.  
  1147. 267
  1148. 00:19:28,570 --> 00:19:30,034
  1149. akan menjadi yang pertama
  1150. untuk mendapatkan otomatis,
  1151.  
  1152. 268
  1153. 00:19:30,036 --> 00:19:32,271
  1154. jadi aku mencoba untuk
  1155. mengusir beberapa kacang
  1156.  
  1157. 269
  1158. 00:19:32,273 --> 00:19:34,205
  1159. sebelum robot
  1160. datang menjemputku.
  1161.  
  1162. 270
  1163. 00:19:34,207 --> 00:19:36,742
  1164. - Itu benar-benar buzzkill.
  1165. - Ini hanya hidupku.
  1166.  
  1167. 271
  1168. 00:19:36,744 --> 00:19:38,711
  1169. Yang ini pasti benar-benar gila
  1170.  
  1171. 272
  1172. 00:19:38,713 --> 00:19:40,445
  1173. untuk itu ada hadiah uang tunai.
  1174. Situs web mengatakan
  1175.  
  1176. 273
  1177. 00:19:40,447 --> 00:19:41,946
  1178. belum ada yang bisa
  1179. menghindarinya.
  1180.  
  1181. 274
  1182. 00:19:41,948 --> 00:19:43,750
  1183. Jika kita mampu melakukan itu, kita harus melakukannya
  1184.  
  1185. 275
  1186. 00:19:43,752 --> 00:19:45,251
  1187. begitu banyak kredibilitas jalanan.
  1188. Kau tidak tahu.
  1189.  
  1190. 276
  1191. 00:19:45,253 --> 00:19:47,287
  1192. Apakah ada aturan dan regulasi?
  1193. Apa?
  1194.  
  1195. 277
  1196. 00:19:47,289 --> 00:19:49,556
  1197. Kau hanya perlu melarikan
  1198. diri sebelum jam habis.
  1199.  
  1200. 278
  1201. 00:19:49,558 --> 00:19:51,123
  1202. Nah, apa yang terjadi jika
  1203. Kau tidak melakukannya?
  1204.  
  1205. 279
  1206. 00:19:51,125 --> 00:19:52,591
  1207. Seorang pria masuk melalui pintu
  1208.  
  1209. 280
  1210. 00:19:52,593 --> 00:19:54,193
  1211. dan menjelaskan semua
  1212. petunjuk yang kau lewatkan.
  1213.  
  1214. 281
  1215. 00:19:54,195 --> 00:19:56,428
  1216. Dia membuatmu merasa
  1217. seperti orang bodoh total.
  1218.  
  1219. 282
  1220. 00:19:56,430 --> 00:19:57,762
  1221. Kapan permainan dimulai?
  1222.  
  1223. 283
  1224. 00:19:57,764 --> 00:19:59,499
  1225. Kita sedang menunggu Master Game
  1226.  
  1227. 284
  1228. 00:19:59,501 --> 00:20:01,099
  1229. datang untuk memberi kita cerita
  1230.  
  1231. 285
  1232. 00:20:01,101 --> 00:20:02,902
  1233. dan membawa kita ke ruang pelarian.
  1234.  
  1235. 286
  1236. 00:20:02,904 --> 00:20:04,703
  1237. Seperti, ini adalah kiamat zombie
  1238. dan kita harus menemukannya
  1239.  
  1240. 287
  1241. 00:20:04,705 --> 00:20:06,239
  1242. obatnya sebelum kita
  1243. dimakan hidup-hidup.
  1244.  
  1245. 288
  1246. 00:20:06,241 --> 00:20:07,772
  1247. Aku menyukai yang itu.
  1248. Itu terdengar bagus.
  1249.  
  1250. 289
  1251. 00:20:07,774 --> 00:20:10,676
  1252. Sementara Games Master
  1253. sedang mencari tempat parkir,
  1254.  
  1255. 290
  1256. 00:20:10,678 --> 00:20:12,747
  1257. Aku akan pergi merokok.
  1258.  
  1259. 291
  1260. 00:20:21,121 --> 00:20:22,056
  1261. Oh
  1262.  
  1263. 292
  1264. 00:20:24,759 --> 00:20:26,428
  1265. Sial. Um...
  1266.  
  1267. 293
  1268. 00:20:29,163 --> 00:20:30,832
  1269. Hei, gagang pintu terlepas.
  1270.  
  1271. 294
  1272. 00:20:32,300 --> 00:20:35,667
  1273. - Apa, kau memecahkannya?
  1274. - Tentu saja dia melakukannya.
  1275.  
  1276. 295
  1277. 00:20:35,669 --> 00:20:37,735
  1278. Aku tidak memecahkannya, itu pecah.
  1279.  
  1280. 296
  1281. 00:20:37,737 --> 00:20:39,806
  1282. Apakah itu cara kau
  1283. membuka pintu di rumah kau?
  1284.  
  1285. 297
  1286. 00:20:39,808 --> 00:20:42,741
  1287. - Tidak.
  1288. - Yah, jangan terlalu kasar dengan itu.
  1289.  
  1290. 298
  1291. 00:20:42,743 --> 00:20:44,144
  1292. Baiklah, permisi, nona. Bu.
  1293.  
  1294. 299
  1295. 00:20:44,146 --> 00:20:45,845
  1296. Ya Tuhan, ini luar biasa.
  1297.  
  1298. 300
  1299. 00:20:45,847 --> 00:20:49,615
  1300. Kalian, kalian, aku pikir ini
  1301. adalah ruang melarikan diri.
  1302.  
  1303. 301
  1304. 00:20:49,617 --> 00:20:51,283
  1305. Apa?
  1306.  
  1307. 302
  1308. 00:20:51,285 --> 00:20:52,918
  1309. Tunggu apa?
  1310.  
  1311. 303
  1312. 00:20:52,920 --> 00:20:55,488
  1313. Oke, sepertinya
  1314. dial oven, artinya
  1315.  
  1316. 304
  1317. 00:20:55,490 --> 00:20:57,123
  1318. mungkin merupakan
  1319. kunci kombinasi.
  1320.  
  1321. 305
  1322. 00:20:57,125 --> 00:20:58,457
  1323. Baiklah, semua orang
  1324. mencari di ruangan itu.
  1325.  
  1326. 306
  1327. 00:20:58,459 --> 00:20:59,825
  1328. Tunggu tunggu. Sudah
  1329. mulai sekarang?
  1330.  
  1331. 307
  1332. 00:20:59,827 --> 00:21:01,159
  1333. - Iya nih. - Oh!
  1334.  
  1335. 308
  1336. 00:21:01,161 --> 00:21:02,896
  1337. Apa yang kita cari
  1338. di sini, kawan?
  1339.  
  1340. 309
  1341. 00:21:02,898 --> 00:21:05,330
  1342. Apa pun yang tampak seperti
  1343. teka-teki atau kode.
  1344.  
  1345. 310
  1346. 00:21:05,332 --> 00:21:09,068
  1347. Angka sangat penting. Itu
  1348. bisa apa saja, di mana saja.
  1349.  
  1350. 311
  1351. 00:21:09,070 --> 00:21:10,603
  1352. Mungkin di bawah sini.
  1353.  
  1354. 312
  1355. 00:21:10,605 --> 00:21:13,272
  1356. Apakah kau ingin aku
  1357. mempertahankan ini atau tidak...?
  1358.  
  1359. 313
  1360. 00:21:13,274 --> 00:21:15,710
  1361. Ya, pegang saja kenop
  1362. Kau di sana, teman.
  1363.  
  1364. 314
  1365. 00:21:16,977 --> 00:21:20,011
  1366. Besar. Sangat lucu. Ya.
  1367.  
  1368. 315
  1369. 00:21:49,476 --> 00:21:51,077
  1370. Hai teman-teman.
  1371.  
  1372. 316
  1373. 00:21:51,079 --> 00:21:53,145
  1374. Hei, teman-teman, ini
  1375. semua sudah diatasi
  1376.  
  1377. 317
  1378. 00:21:53,147 --> 00:21:55,915
  1379. untuk orang yang sama,
  1380. Dr. Wootan Yu ini.
  1381.  
  1382. 318
  1383. 00:21:55,917 --> 00:21:57,983
  1384. Maksud aku, itu harus
  1385. menjadi petunjuk, bukan?
  1386.  
  1387. 319
  1388. 00:21:57,985 --> 00:21:59,751
  1389. Mungkin itu ceritanya.
  1390.  
  1391. 320
  1392. 00:21:59,753 --> 00:22:01,687
  1393. Mungkin dia seperti
  1394. seorang ilmuwan jahat
  1395.  
  1396. 321
  1397. 00:22:01,689 --> 00:22:02,989
  1398. dan kita harus melarikan
  1399. diri dari labnya
  1400.  
  1401. 322
  1402. 00:22:02,991 --> 00:22:04,523
  1403. sebelum dia menjahit kita semua
  1404.  
  1405. 323
  1406. 00:22:04,525 --> 00:22:06,392
  1407. menjadi semacam kekejian medis.
  1408.  
  1409. 324
  1410. 00:22:06,394 --> 00:22:08,694
  1411. Jadi, lab jahatnya
  1412. memiliki ruang tunggu?
  1413.  
  1414. 325
  1415. 00:22:08,696 --> 00:22:10,629
  1416. - Ya. - Tidak.
  1417.  
  1418. 326
  1419. 00:22:10,631 --> 00:22:12,565
  1420. Sial. Sial, sial.
  1421.  
  1422. 327
  1423. 00:22:12,567 --> 00:22:14,500
  1424. Guys, lihat, lihat. aku
  1425. menemukan obeng kepala-bintang.
  1426.  
  1427. 328
  1428. 00:22:14,502 --> 00:22:16,536
  1429. Itu pasti sesuatu, bukan?
  1430.  
  1431. 329
  1432. 00:22:16,538 --> 00:22:18,905
  1433. Bags. Jadi, kita mencari sekrup?
  1434.  
  1435. 330
  1436. 00:22:18,907 --> 00:22:21,275
  1437. Yah, ini bukan palu.
  1438.  
  1439. 331
  1440. 00:22:23,144 --> 00:22:26,078
  1441. - Itu adalah kepala berbentuk bintang, kan?
  1442. - Aku pikir begitu. Ya.
  1443.  
  1444. 332
  1445. 00:22:26,080 --> 00:22:28,047
  1446. Itu Fahrenheit 451.
  1447.  
  1448. 333
  1449. 00:22:28,049 --> 00:22:29,084
  1450. Oh
  1451.  
  1452. 334
  1453. 00:22:30,885 --> 00:22:33,251
  1454. Baiklah, dia punya sesuatu.
  1455.  
  1456. 335
  1457. 00:22:37,925 --> 00:22:39,959
  1458. - Apa itu tadi?
  1459. - Aku tidak tahu.
  1460.  
  1461. 336
  1462. 00:22:39,961 --> 00:22:41,963
  1463. Apa itu melakukan sesuatu?
  1464.  
  1465. 337
  1466. 00:22:45,565 --> 00:22:48,267
  1467. Wah Whoa, whoa.
  1468.  
  1469. 338
  1470. 00:22:48,269 --> 00:22:49,801
  1471. Baik.
  1472.  
  1473. 339
  1474. 00:22:49,803 --> 00:22:52,271
  1475. - Baiklah, sekarang cukup keren.
  1476. - Ya.
  1477.  
  1478. 340
  1479. 00:22:52,273 --> 00:22:54,306
  1480. Adakah yang mendapat
  1481. lotion berjemur?
  1482.  
  1483. 341
  1484. 00:22:54,308 --> 00:22:56,075
  1485. Apa yang baru saja kau lakukan?
  1486.  
  1487. 342
  1488. 00:22:56,077 --> 00:22:58,043
  1489. Aku hanya berpikir buku itu
  1490. adalah kode untuk oven dial.
  1491.  
  1492. 343
  1493. 00:22:58,045 --> 00:22:59,779
  1494. Tolong matikan.
  1495.  
  1496. 344
  1497. 00:22:59,781 --> 00:23:01,047
  1498. Wow, ini benar-benar
  1499. membuang panas.
  1500.  
  1501. 345
  1502. 00:23:01,049 --> 00:23:02,315
  1503. Ya, itu hangat.
  1504.  
  1505. 346
  1506. 00:23:02,317 --> 00:23:03,849
  1507. Ini menendang panas.
  1508.  
  1509. 347
  1510. 00:23:03,851 --> 00:23:05,350
  1511. Apa itu, gulungan oven raksasa?
  1512.  
  1513. 348
  1514. 00:23:05,352 --> 00:23:07,051
  1515. - Matikan.
  1516. - Aku minta maaf. Terjebak.
  1517.  
  1518. 349
  1519. 00:23:07,053 --> 00:23:08,386
  1520. Aku tidak bisa memindahkannya.
  1521.  
  1522. 350
  1523. 00:23:08,388 --> 00:23:10,924
  1524. - Sial. - Ini gila panas.
  1525.  
  1526. 351
  1527. 00:23:10,926 --> 00:23:14,626
  1528. - Bisakah kau mematikannya?
  1529. - Sial. Baik.
  1530.  
  1531. 352
  1532. 00:23:14,628 --> 00:23:17,396
  1533. Jangan menyentuh yang lain, oke?
  1534.  
  1535. 353
  1536. 00:23:17,398 --> 00:23:19,432
  1537. Hei, kau, bocah gamer, disana.
  1538.  
  1539. 354
  1540. 00:23:19,434 --> 00:23:21,099
  1541. Apa yang kita lakukan?
  1542. Bagaimana kita keluar dari sini?
  1543.  
  1544. 355
  1545. 00:23:21,101 --> 00:23:23,069
  1546. Ketika kau terjebak, kau
  1547. dapat meminta petunjuk.
  1548.  
  1549. 356
  1550. 00:23:23,071 --> 00:23:26,472
  1551. Petunjuk? Itu pilihan?
  1552. Oke bagus... Kita mulai.
  1553.  
  1554. 357
  1555. 00:23:26,474 --> 00:23:28,374
  1556. Ya, tapi itu jauh lebih menyenangkan
  1557. jika kita melakukannya sendiri.
  1558.  
  1559. 358
  1560. 00:23:28,376 --> 00:23:29,575
  1561. Bagus, gamer boy.
  1562.  
  1563. 359
  1564. 00:23:29,577 --> 00:23:30,742
  1565. Aku agak ingin
  1566. melakukannya sendiri.
  1567.  
  1568. 360
  1569. 00:23:30,744 --> 00:23:32,478
  1570. Hai, permisi.
  1571.  
  1572. 361
  1573. 00:23:32,480 --> 00:23:35,646
  1574. - Kita ingin petunjuk kita sekarang.
  1575. - Ya halo.
  1576.  
  1577. 362
  1578. 00:23:35,648 --> 00:23:38,584
  1579. Silahkan duduk. Seseorang akan segera menemanimu.
  1580.  
  1581. 363
  1582. 00:23:38,586 --> 00:23:41,419
  1583. Tidak, ya, permisi, kita sangat ingin petunjuk kita.
  1584.  
  1585. 364
  1586. 00:23:41,421 --> 00:23:44,824
  1587. Silahkan duduk. Seseorang akan segera menemanimu.
  1588.  
  1589. 365
  1590. 00:23:44,826 --> 00:23:46,895
  1591. - Dia mengatakan itu terakhir kali.
  1592. - Jadi?
  1593.  
  1594. 366
  1595. 00:23:48,628 --> 00:23:52,165
  1596. Dia mengatakannya dengan cara yang persis
  1597. sama. Irama yang sama, nada yang sama.
  1598.  
  1599. 367
  1600. 00:23:52,167 --> 00:23:55,201
  1601. Ya, aktor yang mereka rekrut
  1602. bukanlah Dame Judi Dench.
  1603.  
  1604. 368
  1605. 00:23:55,203 --> 00:23:58,136
  1606. - Halo? Halo?
  1607. - Aku suka Judi Dench.
  1608.  
  1609. 369
  1610. 00:24:00,808 --> 00:24:04,212
  1611. Ya, aku tidak berpikir bola
  1612. salju akan membantu, kawan.
  1613.  
  1614. 370
  1615. 00:24:10,784 --> 00:24:12,451
  1616. Hei. Uh...
  1617.  
  1618. 371
  1619. 00:24:12,453 --> 00:24:14,286
  1620. Hei, teman-teman,
  1621. ada kunci di sini.
  1622.  
  1623. 372
  1624. 00:24:14,288 --> 00:24:17,123
  1625. Iya nih. Kunci adalah bagian
  1626. super penting dari ruang pelarian.
  1627.  
  1628. 373
  1629. 00:24:17,125 --> 00:24:18,523
  1630. Baiklah.
  1631.  
  1632. 374
  1633. 00:24:18,525 --> 00:24:20,460
  1634. Oke, sepertinya kita
  1635. perlu kunci kecil
  1636.  
  1637. 375
  1638. 00:24:20,462 --> 00:24:22,261
  1639. untuk sampai ke sisi
  1640. lain dari partisi.
  1641.  
  1642. 376
  1643. 00:24:22,263 --> 00:24:24,262
  1644. Mungkin itulah
  1645. petunjuk selanjutnya.
  1646.  
  1647. 377
  1648. 00:24:24,264 --> 00:24:25,664
  1649. Yah, aku tidak akan
  1650. membantu di sana
  1651.  
  1652. 378
  1653. 00:24:25,666 --> 00:24:27,966
  1654. karena aku tidak pernah
  1655. dapat menemukan kunci aku.
  1656.  
  1657. 379
  1658. 00:24:29,471 --> 00:24:32,004
  1659. Lucu sekali. Atau kita
  1660. bisa menghentikannya.
  1661.  
  1662. 380
  1663. 00:24:32,006 --> 00:24:33,338
  1664. Ada alat pemadam di sini.
  1665.  
  1666. 381
  1667. 00:24:33,340 --> 00:24:34,540
  1668. Ya, ide bagus.
  1669.  
  1670. 382
  1671. 00:24:34,542 --> 00:24:36,174
  1672. Tidak tidak. Kita tidak harus menggunakan kekerasan.
  1673.  
  1674. 383
  1675. 00:24:36,176 --> 00:24:39,145
  1676. Itu sebenarnya satu-satunya aturan
  1677. yang aku lupa katakan. Salahku.
  1678.  
  1679. 384
  1680. 00:24:39,147 --> 00:24:40,680
  1681. - Bagus. - Luar biasa.
  1682.  
  1683. 385
  1684. 00:24:40,682 --> 00:24:42,080
  1685. Kau benar-benar pandai
  1686. memecahkan barang, ya?
  1687.  
  1688. 386
  1689. 00:24:42,082 --> 00:24:43,017
  1690. Ini plastik.
  1691.  
  1692. 387
  1693. 00:24:47,388 --> 00:24:48,721
  1694. Apa itu tadi?
  1695.  
  1696. 388
  1697. 00:24:48,723 --> 00:24:51,089
  1698. Itu suara yang sama, bukan?
  1699.  
  1700. 389
  1701. 00:24:51,091 --> 00:24:53,091
  1702. Sobat, apa yang baru
  1703. saja kau lakukan?
  1704.  
  1705. 390
  1706. 00:24:53,093 --> 00:24:54,592
  1707. Oh! Oh
  1708.  
  1709. 391
  1710. 00:24:54,594 --> 00:24:55,729
  1711. Oh, sial.
  1712.  
  1713. 392
  1714. 00:24:57,898 --> 00:25:00,199
  1715. Oh, sial, itu terlihat nyata.
  1716.  
  1717. 393
  1718. 00:25:00,201 --> 00:25:02,067
  1719. Mereka hanya berusaha
  1720. membuat kita ketakutan
  1721.  
  1722. 394
  1723. 00:25:02,069 --> 00:25:04,069
  1724. sebagai bagian dari
  1725. pengalaman mendalam.
  1726.  
  1727. 395
  1728. 00:25:04,071 --> 00:25:05,838
  1729. Apa yang mereka berikan padamu?
  1730.  
  1731. 396
  1732. 00:25:05,840 --> 00:25:07,440
  1733. Tidak, aku hanya tahu cara
  1734. bersenang-senang, aku kira.
  1735.  
  1736. 397
  1737. 00:25:07,442 --> 00:25:09,040
  1738. Heat stroke adalah idemu tentang kesenangan?
  1739.  
  1740. 398
  1741. 00:25:09,042 --> 00:25:10,509
  1742. Sudah mulai hangat.
  1743.  
  1744. 399
  1745. 00:25:10,511 --> 00:25:12,744
  1746. Hei, itu tidak terlalu buruk.
  1747. Lepaskan jaketmu.
  1748.  
  1749. 400
  1750. 00:25:12,746 --> 00:25:14,715
  1751. Hei, apakah ada orang lain
  1752. yang bermasalah dengan ini?
  1753.  
  1754. 401
  1755. 00:25:16,817 --> 00:25:19,350
  1756. Hei, kawan, kurasa aku
  1757. sudah mendapatkan kuncinya.
  1758.  
  1759. 402
  1760. 00:25:19,352 --> 00:25:21,319
  1761. Wah, hei, disana.
  1762. Dengar, barang pendek...
  1763.  
  1764. 403
  1765. 00:25:21,321 --> 00:25:23,255
  1766. mari kita bicarakan ini
  1767. sebelum kau membawa obor tiki
  1768.  
  1769. 404
  1770. 00:25:23,257 --> 00:25:25,890
  1771. - Keluar dari dinding, oke?
  1772. - Tunggu sebentar. Dia punya kunci.
  1773.  
  1774. 405
  1775. 00:25:25,892 --> 00:25:28,260
  1776. Mengapa kita tidak menempelkannya di lubang kunci?
  1777.  
  1778. 406
  1779. 00:25:28,262 --> 00:25:31,097
  1780. Oke ya Salahku. Ayo kita coba.
  1781.  
  1782. 407
  1783. 00:25:31,099 --> 00:25:32,233
  1784. Cobalah, ayolah.
  1785.  
  1786. 408
  1787. 00:25:41,576 --> 00:25:45,309
  1788. Silahkan duduk. Seseorang akan segera menemanimu.
  1789.  
  1790. 409
  1791. 00:25:45,311 --> 00:25:47,578
  1792. Ya, itu mengerikan sekali.
  1793.  
  1794. 410
  1795. 00:25:58,425 --> 00:26:00,794
  1796. Baik. Ya. aku akan mendapatkannya.
  1797. Pindah.
  1798.  
  1799. 411
  1800. 00:26:04,665 --> 00:26:06,098
  1801. Halo.
  1802.  
  1803. 412
  1804. 00:26:06,100 --> 00:26:07,799
  1805. Selamat datang di Minos,
  1806.  
  1807. 413
  1808. 00:26:07,801 --> 00:26:10,168
  1809. perancang kamar pelarian
  1810. terkemuka di dunia.
  1811.  
  1812. 414
  1813. 00:26:10,170 --> 00:26:11,803
  1814. Untuk memaksimalkan
  1815. permainan kau,
  1816.  
  1817. 415
  1818. 00:26:11,805 --> 00:26:14,308
  1819. Kita sarankan mengikuti
  1820. semua aturan yang diposting.
  1821.  
  1822. 416
  1823. 00:26:15,243 --> 00:26:17,809
  1824. Hei. Hei. Halo? Halo?
  1825.  
  1826. 417
  1827. 00:26:17,811 --> 00:26:19,444
  1828. Siapa itu? Apa yang mereka katakan?
  1829.  
  1830. 418
  1831. 00:26:19,446 --> 00:26:20,779
  1832. Itu rekaman.
  1833.  
  1834. 419
  1835. 00:26:20,781 --> 00:26:23,048
  1836. Dikatakan untuk mengikuti
  1837. semua aturan yang diposting.
  1838.  
  1839. 420
  1840. 00:26:23,050 --> 00:26:24,185
  1841. Apa aturan yang diposting?
  1842.  
  1843. 421
  1844. 00:26:26,286 --> 00:26:27,654
  1845. Oh, sial.
  1846.  
  1847. 422
  1848. 00:26:27,656 --> 00:26:29,821
  1849. - Tidak.
  1850. - Apakah aku melakukan itu?
  1851.  
  1852. 423
  1853. 00:26:29,823 --> 00:26:33,291
  1854. Tidak tidak. Apa sih sebenarnya?
  1855.  
  1856. 424
  1857. 00:26:33,293 --> 00:26:35,994
  1858. Tolong hentikan. Oke, aku sudah selesai.
  1859.  
  1860. 425
  1861. 00:26:35,996 --> 00:26:39,498
  1862. Tidak tidak. kau membuat
  1863. semua orang stres di sini, oke?
  1864.  
  1865. 426
  1866. 00:26:39,500 --> 00:26:41,834
  1867. Ambil saja air dan
  1868. lepaskan jaket sialanmu.
  1869.  
  1870. 427
  1871. 00:26:41,836 --> 00:26:43,668
  1872. Kita harus menemukan jalan keluar
  1873. dari Oven Panggang Mudah ini.
  1874.  
  1875. 428
  1876. 00:26:43,670 --> 00:26:45,037
  1877. Oke, lihat aku, lihat aku.
  1878. Amanda.
  1879.  
  1880. 429
  1881. 00:26:45,039 --> 00:26:45,974
  1882. Oh, sial.
  1883.  
  1884. 430
  1885. 00:26:48,342 --> 00:26:51,309
  1886. Apakah itu penggemar? Apakah
  1887. mereka menghembuskan udara panas?
  1888.  
  1889. 431
  1890. 00:26:51,311 --> 00:26:52,877
  1891. Kita hanya akan
  1892. mengambil air, oke?
  1893.  
  1894. 432
  1895. 00:26:52,879 --> 00:26:54,178
  1896. Datang dan ambil air bersamaku.
  1897.  
  1898. 433
  1899. 00:26:54,180 --> 00:26:55,348
  1900. Aku baik-baik saja. Baik.
  1901.  
  1902. 434
  1903. 00:26:55,350 --> 00:26:56,616
  1904. Ya, semakin panas,
  1905.  
  1906. 435
  1907. 00:26:56,618 --> 00:26:58,450
  1908. tetapi tidak ada yang
  1909. akan terjadi pada kita.
  1910.  
  1911. 436
  1912. 00:26:58,452 --> 00:27:01,052
  1913. - Oven punya penggemar.
  1914. - Benar, tapi terus kenapa?
  1915.  
  1916. 437
  1917. 00:27:01,054 --> 00:27:02,387
  1918. Kita harus menemukan
  1919. aturan yang diposting.
  1920.  
  1921. 438
  1922. 00:27:02,389 --> 00:27:03,856
  1923. Aku tidak peduli dengan
  1924. aturan yang diposting.
  1925.  
  1926. 439
  1927. 00:27:03,858 --> 00:27:05,624
  1928. Mungkin lebih dingin di jendela.
  1929.  
  1930. 440
  1931. 00:27:05,626 --> 00:27:07,028
  1932. Aku terbakar.
  1933.  
  1934. 441
  1935. 00:27:09,496 --> 00:27:11,099
  1936. Ayo, bagaimana kita keluar dari sini?
  1937.  
  1938. 442
  1939. 00:27:13,199 --> 00:27:15,635
  1940. Kau tidak akan menyelesaikan apa
  1941. pun dengan duduk di pantatmu.
  1942.  
  1943. 443
  1944. 00:27:15,637 --> 00:27:18,406
  1945. Aku tidak duduk di pantat aku.
  1946. Aku berlutut.
  1947.  
  1948. 444
  1949. 00:27:21,109 --> 00:27:24,009
  1950. Hei, apa yang kalian lakukan?
  1951. Cari sesuatu, ayolah.
  1952.  
  1953. 445
  1954. 00:27:24,011 --> 00:27:26,478
  1955. Terlalu panas. Apa yang
  1956. Kau ingin aku lakukan?
  1957.  
  1958. 446
  1959. 00:27:26,480 --> 00:27:27,980
  1960. Para wanita, ayolah,
  1961. cukup dengan air.
  1962.  
  1963. 447
  1964. 00:27:27,982 --> 00:27:29,815
  1965. Dapatkan di sini dan
  1966. bantu kita melihat.
  1967.  
  1968. 448
  1969. 00:27:29,817 --> 00:27:31,517
  1970. Kita hanya harus mencari
  1971. tahu apa arti petunjuk itu.
  1972.  
  1973. 449
  1974. 00:27:31,519 --> 00:27:33,351
  1975. Tahan. Apa ini?
  1976.  
  1977. 450
  1978. 00:27:33,353 --> 00:27:35,320
  1979. Tidak mungkin ini
  1980. bagian dari permainan.
  1981.  
  1982. 451
  1983. 00:27:35,322 --> 00:27:37,155
  1984. Di mana semua petunjuk itu, ya?
  1985.  
  1986. 452
  1987. 00:27:37,157 --> 00:27:38,557
  1988. Ah!
  1989.  
  1990. 453
  1991. 00:27:38,559 --> 00:27:40,224
  1992. Kawan, ayolah. Sudah mulai panas di sini.
  1993.  
  1994. 454
  1995. 00:27:40,226 --> 00:27:41,993
  1996. Kita harus menemukan sesuatu
  1997. untuk mendobrak pintu ini.
  1998.  
  1999. 455
  2000. 00:27:41,995 --> 00:27:44,230
  2001. Bung, kita tidak seharusnya
  2002. menggunakan kekerasan.
  2003.  
  2004. 456
  2005. 00:27:44,232 --> 00:27:45,300
  2006. Ayolah!
  2007.  
  2008. 457
  2009. 00:27:46,734 --> 00:27:49,100
  2010. Kapan ini berakhir?
  2011. Bagaimana kita keluar?
  2012.  
  2013. 458
  2014. 00:27:49,102 --> 00:27:52,037
  2015. Semakin panas. kita
  2016. dipanggang hidup-hidup.
  2017.  
  2018. 459
  2019. 00:27:52,039 --> 00:27:53,571
  2020. Kawan, santai.
  2021.  
  2022. 460
  2023. 00:27:53,573 --> 00:27:56,174
  2024. Ini sakit. Siapa yang melakukan ini
  2025.  
  2026. 461
  2027. 00:27:56,176 --> 00:27:58,010
  2028. Ayo Ben.
  2029.  
  2030. 462
  2031. 00:27:58,012 --> 00:28:00,879
  2032. Apa yang kau ingin aku lakukan?
  2033. Aku tidak bisa melihat apa-apa.
  2034.  
  2035. 463
  2036. 00:28:00,881 --> 00:28:03,248
  2037. Kawan, kita harus fokus
  2038. dan menemukan petunjuknya.
  2039.  
  2040. 464
  2041. 00:28:03,250 --> 00:28:05,017
  2042. Seperti 150 derajat di sini.
  2043.  
  2044. 465
  2045. 00:28:06,053 --> 00:28:08,421
  2046. Hei. Hei, Zoey, lukisan itu.
  2047.  
  2048. 466
  2049. 00:28:08,423 --> 00:28:10,123
  2050. Ya Tuhan. Ada jalan keluar.
  2051.  
  2052. 467
  2053. 00:28:10,125 --> 00:28:11,889
  2054. Oh, hot dog, lihat itu.
  2055.  
  2056. 468
  2057. 00:28:11,891 --> 00:28:14,928
  2058. Zoey, lakukan itu lagi. Apa pun yang
  2059. Kau lakukan, lakukan saja lagi.
  2060.  
  2061. 469
  2062. 00:28:18,698 --> 00:28:21,732
  2063. Hei, teman-teman, itu sebuah saluran.
  2064. Bisa jadi jalan keluar.
  2065.  
  2066. 470
  2067. 00:28:21,734 --> 00:28:23,836
  2068. Guys, ada lebih banyak
  2069. coaster di sini.
  2070.  
  2071. 471
  2072. 00:28:23,838 --> 00:28:25,337
  2073. Dapatkan di tatakan gelas.
  2074.  
  2075. 472
  2076. 00:28:25,339 --> 00:28:27,071
  2077. Semua orang mencoba
  2078. menekan secara bersamaan.
  2079.  
  2080. 473
  2081. 00:28:27,073 --> 00:28:28,942
  2082. Ya Tuhan, bahkan mejanya panas.
  2083.  
  2084. 474
  2085. 00:28:35,550 --> 00:28:37,582
  2086. - Itu saja? Apakah kita memenangkan permainan?
  2087. - Ya.
  2088.  
  2089. 475
  2090. 00:28:37,584 --> 00:28:39,417
  2091. - Aku akan pergi dulu.
  2092. - Baiklah, kita memenangkan permainan.
  2093.  
  2094. 476
  2095. 00:28:39,419 --> 00:28:41,453
  2096. Whoa, whoa. Tunggu, kau tidak
  2097. akan meninggalkan kita begitu saja
  2098.  
  2099. 477
  2100. 00:28:41,455 --> 00:28:43,021
  2101. dengan penis kita di tangan kita.
  2102.  
  2103. 478
  2104. 00:28:43,023 --> 00:28:46,125
  2105. Apakah ada yang lebih suka orang ini pergi daripada aku yang pergi?
  2106.  
  2107. 479
  2108. 00:28:46,127 --> 00:28:48,530
  2109. - Itulah yang aku pikirkan.
  2110. - Benarkah?
  2111.  
  2112. 480
  2113. 00:28:57,138 --> 00:28:58,505
  2114. Kemana perginya?
  2115.  
  2116. 481
  2117. 00:29:00,407 --> 00:29:03,477
  2118. - Seberapa dalam?
  2119. - Cukup jauh.
  2120.  
  2121. 482
  2122. 00:29:06,580 --> 00:29:08,113
  2123. Oh Tuhan.
  2124.  
  2125. 483
  2126. 00:29:08,115 --> 00:29:09,484
  2127. Seperti terpanggang.
  2128.  
  2129. 484
  2130. 00:29:12,153 --> 00:29:13,985
  2131. Tidak ada pendingin di sini.
  2132.  
  2133. 485
  2134. 00:29:13,987 --> 00:29:16,088
  2135. Ya Tuhan. Aku sangat
  2136. bersemangat untuk kamar sebelah.
  2137.  
  2138. 486
  2139. 00:29:16,090 --> 00:29:17,655
  2140. - Kamar sebelah?
  2141. - Jason?
  2142.  
  2143. 487
  2144. 00:29:17,657 --> 00:29:21,760
  2145. Hei, kurasa aku menemukan jalan keluar!
  2146. Itu diblokir oleh parut.
  2147.  
  2148. 488
  2149. 00:29:21,762 --> 00:29:24,629
  2150. - Mike, bawa obeng itu.
  2151. - Ya! Itu ada di sakuku.
  2152.  
  2153. 489
  2154. 00:29:24,631 --> 00:29:26,565
  2155. Seseorang mengeluarkannya dari sakuku untukku. Kemarilah, Amanda.
  2156.  
  2157. 490
  2158. 00:29:26,567 --> 00:29:28,133
  2159. Adakah yang mau mengambil obeng?
  2160.  
  2161. 491
  2162. 00:29:28,135 --> 00:29:29,768
  2163. - Aku sudah mendapatkannya, aku sudah mendapatkannya. Ayo.
  2164. - Apakah kau yakin?
  2165.  
  2166. 492
  2167. 00:29:29,770 --> 00:29:31,435
  2168. Ya. Ayo.. ayooo.
  2169.  
  2170. 493
  2171. 00:29:31,437 --> 00:29:33,805
  2172. - Lakukan saja.
  2173. - Kau sudah mendapatkannya, Mike.
  2174.  
  2175. 494
  2176. 00:29:33,807 --> 00:29:38,677
  2177. Ayo, teman. Itu tidak menjadi lebih dingin.
  2178. Cepat pergi.
  2179.  
  2180. 495
  2181. 00:29:38,679 --> 00:29:41,114
  2182. - Mike, kau dimana?
  2183. - Aku datang.
  2184.  
  2185. 496
  2186. 00:29:47,788 --> 00:29:51,556
  2187. Hei, hei. Anggap saja seperti
  2188. teater makan malam interaktif.
  2189.  
  2190. 497
  2191. 00:29:51,558 --> 00:29:53,192
  2192. Oh Tuhan, kau tidak
  2193. membantu aku di sini, man.
  2194.  
  2195. 498
  2196. 00:29:53,194 --> 00:29:56,728
  2197. Oke ya aku membuatnya lebih buruk.
  2198. Salahku.
  2199.  
  2200. 499
  2201. 00:29:56,730 --> 00:29:59,434
  2202. Apakah kau akan datang
  2203. hari ini atau apa?
  2204.  
  2205. 500
  2206. 00:30:02,337 --> 00:30:05,537
  2207. - Awasi wajahmu di bawah sana.
  2208. - Kau melihat wajah kau di sana.
  2209.  
  2210. 501
  2211. 00:30:05,539 --> 00:30:07,041
  2212. Ayolah. Ayo ayo.
  2213.  
  2214. 502
  2215. 00:30:10,677 --> 00:30:12,780
  2216. Hei, aku mengerti.
  2217. Kalian, ayolah!
  2218.  
  2219. 503
  2220. 00:30:14,682 --> 00:30:17,982
  2221. Apakah kau mau pergi?
  2222. Amanda, kau harus pergi.
  2223.  
  2224. 504
  2225. 00:30:17,984 --> 00:30:19,952
  2226. Baik. Oke, ini, ambil ini.
  2227.  
  2228. 505
  2229. 00:30:19,954 --> 00:30:22,655
  2230. Baik. Dia bisa mengambilnya.
  2231. Aku akan memegangnya.
  2232.  
  2233. 506
  2234. 00:30:22,657 --> 00:30:25,322
  2235. - Baik. - Baiklah, ayolah.
  2236.  
  2237. 507
  2238. 00:30:25,324 --> 00:30:26,825
  2239. Kau sudah mendapatkan ini.
  2240.  
  2241. 508
  2242. 00:30:26,827 --> 00:30:28,196
  2243. Baiklah.
  2244.  
  2245. 509
  2246. 00:30:34,202 --> 00:30:36,534
  2247. Aku merasa seperti kita menghindari
  2248. kesimpulan yang tak terhindarkan di sini.
  2249.  
  2250. 510
  2251. 00:30:36,536 --> 00:30:38,773
  2252. Kita kehabisan tangan.
  2253.  
  2254. 511
  2255. 00:30:41,341 --> 00:30:44,341
  2256. Aku punya ide. Kemari. Tolong
  2257. letakkan kaki kau di sini.
  2258.  
  2259. 512
  2260. 00:30:44,343 --> 00:30:45,580
  2261. - Aduh. Ow Ow - Baik.
  2262.  
  2263. 513
  2264. 00:30:49,384 --> 00:30:52,184
  2265. Ini adalah game
  2266. terburuk dari Twister.
  2267.  
  2268. 514
  2269. 00:30:57,125 --> 00:30:59,426
  2270. Bisakah kita bergerak
  2271. sedikit lebih cepat?
  2272.  
  2273. 515
  2274. 00:31:02,763 --> 00:31:04,695
  2275. - Tidak berhasil. - Sial.
  2276.  
  2277. 516
  2278. 00:31:04,697 --> 00:31:06,598
  2279. Oke, mungkin itu harus penuh.
  2280.  
  2281. 517
  2282. 00:31:06,600 --> 00:31:09,303
  2283. - Aku pikir aku akan pingsan.
  2284. - Baik.
  2285.  
  2286. 518
  2287. 00:31:10,771 --> 00:31:14,240
  2288. Ayo ayo ayo. Ayolah!
  2289.  
  2290. 519
  2291. 00:31:14,242 --> 00:31:16,444
  2292. Kau bisa menggerakkan kakimu. Baik.
  2293.  
  2294. 520
  2295. 00:31:19,813 --> 00:31:21,213
  2296. - Berhasil! - Ya ya.
  2297.  
  2298. 521
  2299. 00:31:43,737 --> 00:31:45,404
  2300. Amanda?
  2301.  
  2302. 522
  2303. 00:31:45,406 --> 00:31:46,972
  2304. Hei, kenapa kau tidak
  2305. pergi saja membantunya?
  2306.  
  2307. 523
  2308. 00:31:46,974 --> 00:31:48,139
  2309. Kita akan mengisi gelas.
  2310.  
  2311. 524
  2312. 00:31:48,141 --> 00:31:49,407
  2313. Berhentilah bersikap
  2314. sopan, bung.
  2315.  
  2316. 525
  2317. 00:31:49,409 --> 00:31:50,975
  2318. Tidak ada seorang pun di sini yang
  2319. ingin berhubungan seks denganmu.
  2320.  
  2321. 526
  2322. 00:31:50,977 --> 00:31:52,110
  2323. - Pergi! - Baik.
  2324.  
  2325. 527
  2326. 00:31:52,112 --> 00:31:54,578
  2327. Bagus. Sangat bagus, Ben.
  2328.  
  2329. 528
  2330. 00:31:54,580 --> 00:31:55,780
  2331. Sial.
  2332.  
  2333. 529
  2334. 00:31:55,782 --> 00:31:58,051
  2335. - Ayolah. - Baik.
  2336.  
  2337. 530
  2338. 00:32:02,956 --> 00:32:05,126
  2339. Dia jelas. Pergi pergi pergi.
  2340. Ayolah.
  2341.  
  2342. 531
  2343. 00:32:06,827 --> 00:32:08,626
  2344. Ayolah, dasar brengsek, kumohon.
  2345.  
  2346. 532
  2347. 00:32:08,628 --> 00:32:09,962
  2348. Ayo ayo ayo.
  2349.  
  2350. 533
  2351. 00:32:09,964 --> 00:32:12,998
  2352. Amanda? Amanda, aku di sini.
  2353.  
  2354. 534
  2355. 00:32:13,000 --> 00:32:14,736
  2356. Baik. Baik.
  2357.  
  2358. 535
  2359. 00:32:17,370 --> 00:32:20,004
  2360. Apa yang salah? kau bisa bernafas.
  2361. Kau tidak terjebak.
  2362.  
  2363. 536
  2364. 00:32:20,006 --> 00:32:22,773
  2365. Tarik nafas bersamaku.
  2366. Satu dua...
  2367.  
  2368. 537
  2369. 00:32:24,645 --> 00:32:26,578
  2370. Dua lagi.
  2371.  
  2372. 538
  2373. 00:32:26,580 --> 00:32:28,613
  2374. Ini tidak nyata.
  2375. Kau tidak terjebak.
  2376.  
  2377. 539
  2378. 00:32:28,615 --> 00:32:31,983
  2379. Kau baik baik saja. aku di sini, oke?
  2380. Aku memegang tanganmu.
  2381.  
  2382. 540
  2383. 00:32:31,985 --> 00:32:33,787
  2384. Aku berjanji aku ada di sini.
  2385. Kau baik baik saja.
  2386.  
  2387. 541
  2388. 00:32:35,589 --> 00:32:38,022
  2389. Oke, kita perlu satu lagi.
  2390. Kita hanya perlu satu lagi.
  2391.  
  2392. 542
  2393. 00:32:38,024 --> 00:32:39,924
  2394. Sial, kita kehabisan air.
  2395.  
  2396. 543
  2397. 00:32:39,926 --> 00:32:41,292
  2398. Apa yang harus kita
  2399. lakukan sekarang?
  2400.  
  2401. 544
  2402. 00:32:41,294 --> 00:32:43,294
  2403. Bagaimana aku tahu?
  2404. Kau ahli di sini.
  2405.  
  2406. 545
  2407. 00:32:43,296 --> 00:32:45,463
  2408. Kita sangat dekat. kita
  2409. sangat dekat, aku janji.
  2410.  
  2411. 546
  2412. 00:32:45,465 --> 00:32:46,630
  2413. Ini semua salahmu, kau tahu.
  2414.  
  2415. 547
  2416. 00:32:46,632 --> 00:32:48,099
  2417. - Apa? - Kau adalah alasannya
  2418.  
  2419. 548
  2420. 00:32:48,101 --> 00:32:49,534
  2421. bahwa Amanda meminum
  2422. semua petunjuk kita.
  2423.  
  2424. 549
  2425. 00:32:49,536 --> 00:32:51,502
  2426. Jason ada di sana, oke?
  2427.  
  2428. 550
  2429. 00:32:51,504 --> 00:32:55,206
  2430. Bagaimana aku bisa tahu
  2431. bahwa pendingin air itu...
  2432.  
  2433. 551
  2434. 00:32:55,208 --> 00:32:56,710
  2435. Oh tidak.
  2436.  
  2437. 552
  2438. 00:33:00,414 --> 00:33:02,884
  2439. - Yah, itu tidak baik.
  2440. - Apa-apaan ini?
  2441.  
  2442. 553
  2443. 00:33:07,855 --> 00:33:09,223
  2444. Labu aku. Labu aku.
  2445.  
  2446. 554
  2447. 00:33:10,390 --> 00:33:12,192
  2448. Kau sudah memilikinya
  2449. sepanjang waktu?
  2450.  
  2451. 555
  2452. 00:33:16,196 --> 00:33:17,398
  2453. Ya Tuhan.
  2454.  
  2455. 556
  2456. 00:33:19,166 --> 00:33:22,233
  2457. Ayolah! Iya nih. Iya nih.
  2458.  
  2459. 557
  2460. 00:33:22,235 --> 00:33:24,237
  2461. Apakah kau ingin mati terbakar?
  2462. Ayo pergi!
  2463.  
  2464. 558
  2465. 00:33:43,424 --> 00:33:45,590
  2466. Apa apaan?
  2467.  
  2468. 559
  2469. 00:33:45,592 --> 00:33:49,228
  2470. Ya Tuhan. Bicara
  2471. tentang imersif.
  2472.  
  2473. 560
  2474. 00:33:49,230 --> 00:33:52,563
  2475. Immersive? Apa sih yang
  2476. salah dengan kau? Itu nyata!
  2477.  
  2478. 561
  2479. 00:33:52,565 --> 00:33:55,399
  2480. - Mereka hanya mengacaukan kita.
  2481. - Apakah kau bercanda, Bung?
  2482.  
  2483. 562
  2484. 00:33:55,401 --> 00:33:57,370
  2485. Lihat, itu meledak saat
  2486. aku membersihkannya.
  2487.  
  2488. 563
  2489. 00:33:58,437 --> 00:34:00,473
  2490. Oke, aku harus memicunya.
  2491.  
  2492. 564
  2493. 00:34:00,475 --> 00:34:02,441
  2494. Master Game ingin kita berpikir
  2495. bahwa kita nyaris tidak berhasil.
  2496.  
  2497. 565
  2498. 00:34:02,443 --> 00:34:04,041
  2499. Aku tidak bisa menjadi satu-satunya.
  2500.  
  2501. 566
  2502. 00:34:04,043 --> 00:34:06,578
  2503. Hei. Itu sepuluh ribu
  2504. dan aku tidak kalah.
  2505.  
  2506. 567
  2507. 00:34:06,580 --> 00:34:09,246
  2508. Yah, aku keluar, oke?
  2509.  
  2510. 568
  2511. 00:34:09,248 --> 00:34:10,749
  2512. Hai. Oke, aku sudah selesai.
  2513.  
  2514. 569
  2515. 00:34:10,751 --> 00:34:12,651
  2516. Aku ingin keluar. kau membiarkan
  2517. Aku keluar dari sini sekarang!
  2518.  
  2519. 570
  2520. 00:34:12,653 --> 00:34:14,886
  2521. Kau pikir mereka sedang
  2522. mengawasi kita sekarang?
  2523.  
  2524. 571
  2525. 00:34:14,888 --> 00:34:18,757
  2526. - Ayolah. - "Sai-San
  2527. mengunci dan bekerja sama."
  2528.  
  2529. 572
  2530. 00:34:18,759 --> 00:34:20,224
  2531. Baiklah, jadi kita
  2532. perlu kunci lain.
  2533.  
  2534. 573
  2535. 00:34:20,226 --> 00:34:21,792
  2536. Berikan aku teleponmu.
  2537. Aku memanggil polisi.
  2538.  
  2539. 574
  2540. 00:34:21,794 --> 00:34:23,061
  2541. Pikirkan sebentar, oke?
  2542.  
  2543. 575
  2544. 00:34:23,063 --> 00:34:24,663
  2545. Apa yang sebenarnya terjadi
  2546. pada kita sejauh ini?
  2547.  
  2548. 576
  2549. 00:34:24,665 --> 00:34:26,498
  2550. Tidak ada. Apa yang akan
  2551. Kau katakan pada polisi?
  2552.  
  2553. 577
  2554. 00:34:26,500 --> 00:34:27,966
  2555. Aku tidak tahu, mungkin
  2556. mereka mengunci kita
  2557.  
  2558. 578
  2559. 00:34:27,968 --> 00:34:29,733
  2560. dalam oven raksasa dan
  2561. mencoba memasak kita.
  2562.  
  2563. 579
  2564. 00:34:29,735 --> 00:34:32,203
  2565. Apakah nyala api terbuka merupakan
  2566. hal yang biasa dalam hal ini?
  2567.  
  2568. 580
  2569. 00:34:32,205 --> 00:34:33,370
  2570. - Tidak juga. - Tidak juga.
  2571.  
  2572. 581
  2573. 00:34:33,372 --> 00:34:35,973
  2574. Berikan aku teleponmu.
  2575.  
  2576. 582
  2577. 00:34:35,975 --> 00:34:38,042
  2578. Kau punya telepon. Bagaimana
  2579. Kau mendapatkan telepon di sini?
  2580.  
  2581. 583
  2582. 00:34:38,044 --> 00:34:39,147
  2583. Aku memasukkannya.
  2584.  
  2585. 584
  2586. 00:34:40,915 --> 00:34:44,250
  2587. - Tidak ada sinyal. - Khas.
  2588.  
  2589. 585
  2590. 00:34:44,252 --> 00:34:47,485
  2591. Yah begitulah. kita berada
  2592. di gedung beton raksasa.
  2593.  
  2594. 586
  2595. 00:34:47,487 --> 00:34:50,154
  2596. Kawan, kita bisa mencari tahu ini.
  2597. Maksudku, lihat tempat ini.
  2598.  
  2599. 587
  2600. 00:34:50,156 --> 00:34:53,123
  2601. Maksudku, satu-satunya yang
  2602. hilang adalah cokelat panas.
  2603.  
  2604. 588
  2605. 00:34:53,125 --> 00:34:55,326
  2606. Baiklah, menurutmu berapa
  2607. lama game ini akan bertahan?
  2608.  
  2609. 589
  2610. 00:34:55,328 --> 00:34:58,128
  2611. Maksud aku, aku tidak tahu. aku melakukan satu
  2612. yang memiliki, seperti, lima kamar sekaligus.
  2613.  
  2614. 590
  2615. 00:34:58,130 --> 00:35:00,065
  2616. Lima?
  2617.  
  2618. 591
  2619. 00:35:00,067 --> 00:35:02,701
  2620. Lima kamar? Baik.
  2621.  
  2622. 592
  2623. 00:35:02,703 --> 00:35:06,206
  2624. Baik. Jadi, itu berarti kita hanya
  2625. perlu melakukannya empat kali lagi.
  2626.  
  2627. 593
  2628. 00:35:07,808 --> 00:35:09,541
  2629. Aku bercanda. Ayo, teman-teman,
  2630. kita bisa melakukan ini.
  2631.  
  2632. 594
  2633. 00:35:09,543 --> 00:35:11,175
  2634. Itu adalah ruangan yang
  2635. paling sulit sejauh ini, kan?
  2636.  
  2637. 595
  2638. 00:35:11,177 --> 00:35:12,878
  2639. Mereka memuatnya, kan, Danny?
  2640.  
  2641. 596
  2642. 00:35:12,880 --> 00:35:14,846
  2643. Ya. Maksudku, aku yakin
  2644. mereka tidak mampu
  2645.  
  2646. 597
  2647. 00:35:14,848 --> 00:35:16,213
  2648. untuk menyalakan setiap
  2649. ruangan yang terbakar.
  2650.  
  2651. 598
  2652. 00:35:16,215 --> 00:35:17,849
  2653. Persis. Lihat itu.
  2654.  
  2655. 599
  2656. 00:35:17,851 --> 00:35:19,951
  2657. Tempat ini adalah kotak kecil.
  2658.  
  2659. 600
  2660. 00:35:19,953 --> 00:35:24,154
  2661. Hei. Hei, kunci kedua, kawan.
  2662.  
  2663. 601
  2664. 00:35:24,156 --> 00:35:26,193
  2665. Sepertinya kita perlu
  2666. kata tujuh huruf.
  2667.  
  2668. 602
  2669. 00:35:27,728 --> 00:35:30,962
  2670. Ayo menyebar dan lihat apa
  2671. yang bisa kita temukan.
  2672.  
  2673. 603
  2674. 00:35:30,964 --> 00:35:32,199
  2675. Baik.
  2676.  
  2677. 604
  2678. 00:35:43,009 --> 00:35:45,277
  2679. "Kau akan turun dalam sejarah."
  2680.  
  2681. 605
  2682. 00:35:45,279 --> 00:35:47,378
  2683. Bagaimana dengan ini?
  2684. Mungkinkah itu berarti sesuatu?
  2685.  
  2686. 606
  2687. 00:35:47,380 --> 00:35:49,047
  2688. "Kau akan turun dalam sejarah."
  2689.  
  2690. 607
  2691. 00:35:49,049 --> 00:35:51,683
  2692. Kau akan turun dalam sejarah.
  2693. Kau akan turun dalam sejarah.
  2694.  
  2695. 608
  2696. 00:35:51,685 --> 00:35:53,786
  2697. Mungkin nama presiden? Mungkin
  2698. nama belakang presiden.
  2699.  
  2700. 609
  2701. 00:35:53,788 --> 00:35:55,853
  2702. Presiden apa yang memiliki
  2703. nama belakang tujuh huruf?
  2704.  
  2705. 610
  2706. 00:35:55,855 --> 00:35:59,123
  2707. Madison, Jackson.
  2708. Lincoln, Johnson, Harding.
  2709.  
  2710. 611
  2711. 00:35:59,125 --> 00:36:01,793
  2712. - Whoa. Pelan-pelan, Rain Man.
  2713. - Itu menyinggung.
  2714.  
  2715. 612
  2716. 00:36:01,795 --> 00:36:04,663
  2717. Apa yang pertama? Madison.
  2718.  
  2719. 613
  2720. 00:36:04,665 --> 00:36:09,434
  2721. M-A-D-I-
  2722.  
  2723. 614
  2724. 00:36:09,436 --> 00:36:13,505
  2725. -PUTRA.
  2726.  
  2727. 615
  2728. 00:36:13,507 --> 00:36:17,074
  2729. Tidak, itu tidak berhasil.
  2730. Apa yang lain?
  2731.  
  2732. 616
  2733. 00:36:17,076 --> 00:36:18,911
  2734. - Johnson.
  2735. - Johnson. Oke, Johnson.
  2736.  
  2737. 617
  2738. 00:36:18,913 --> 00:36:22,114
  2739. J-O-H-N-S-O-N.
  2740.  
  2741. 618
  2742. 00:36:22,116 --> 00:36:23,782
  2743. Tidak, apa lagi?
  2744.  
  2745. 619
  2746. 00:36:23,784 --> 00:36:27,786
  2747. Ya, Jackson. J-A-C-K-S-O-N.
  2748. Apa nama selanjutnya?
  2749.  
  2750. 620
  2751. 00:36:27,788 --> 00:36:29,922
  2752. - Cobalah Lincoln. Lincoln.
  2753. - Lincoln?
  2754.  
  2755. 621
  2756. 00:36:29,924 --> 00:36:31,255
  2757. L-I-N-C-O-L-N.
  2758.  
  2759. 622
  2760. 00:36:31,257 --> 00:36:34,326
  2761. Ada surat di sini,
  2762. tapi ada sembilan.
  2763.  
  2764. 623
  2765. 00:36:34,328 --> 00:36:35,963
  2766. Tidak, itu juga tidak berhasil.
  2767.  
  2768. 624
  2769. 00:36:41,168 --> 00:36:44,103
  2770. ♪ Betapa rusa itu mencintainya ♪
  2771.  
  2772. 625
  2773. 00:36:44,105 --> 00:36:47,739
  2774. ♪ Saat mereka berteriak
  2775. dengan gembira ♪
  2776.  
  2777. 626
  2778. 00:36:47,741 --> 00:36:51,275
  2779. ♪ Rudolph Rusa berhidung merah ♪
  2780.  
  2781. 627
  2782. 00:36:51,277 --> 00:36:56,581
  2783. ♪ kau akan turun dalam sejarah ♪
  2784.  
  2785. 628
  2786. 00:37:01,721 --> 00:37:04,989
  2787. Dasher, Dancer,
  2788. Prancer, Vixen...
  2789.  
  2790. 629
  2791. 00:37:04,991 --> 00:37:07,761
  2792. Komet, Cupid, Donner, Blitzen.
  2793.  
  2794. 630
  2795. 00:37:09,763 --> 00:37:12,898
  2796. - Kau akan turun dalam sejarah.
  2797. - Apa yang dia bicarakan?
  2798.  
  2799. 631
  2800. 00:37:12,900 --> 00:37:15,067
  2801. - Ini adalah "Rudolph."
  2802. - Apakah dia mengatakan "Rudolph"?
  2803.  
  2804. 632
  2805. 00:37:15,069 --> 00:37:18,205
  2806. - Ya, coba "Rudolph."
  2807. - Baiklah, "Rudolph" itu.
  2808.  
  2809. 633
  2810. 00:37:22,141 --> 00:37:23,342
  2811. Bingo!
  2812.  
  2813. 634
  2814. 00:37:23,344 --> 00:37:25,610
  2815. Lihat itu. Hei, dia membantu.
  2816.  
  2817. 635
  2818. 00:37:25,612 --> 00:37:27,512
  2819. Baiklah.
  2820.  
  2821. 636
  2822. 00:37:27,514 --> 00:37:29,982
  2823. Hei, lihat? Mulai sekarang
  2824. akan baik-baik saja.
  2825.  
  2826. 637
  2827. 00:37:29,984 --> 00:37:31,819
  2828. Tidak ada lagi yang menakutkan.
  2829.  
  2830. 638
  2831. 00:37:45,565 --> 00:37:47,034
  2832. Hei...
  2833.  
  2834. 639
  2835. 00:37:48,101 --> 00:37:49,636
  2836. Apakah kau baik-baik saja?
  2837.  
  2838. 640
  2839. 00:37:51,170 --> 00:37:52,772
  2840. Ya baiklah
  2841.  
  2842. 641
  2843. 00:37:56,275 --> 00:37:58,342
  2844. Lihat ini, beralih
  2845. dari panas ke dingin.
  2846.  
  2847. 642
  2848. 00:37:58,344 --> 00:38:00,145
  2849. Kau tahu, itulah
  2850. sebabnya kau sakit.
  2851.  
  2852. 643
  2853. 00:38:09,022 --> 00:38:10,322
  2854. Wah
  2855.  
  2856. 644
  2857. 00:38:15,328 --> 00:38:18,398
  2858. Pertanyaan bodoh.
  2859. Apakah kita di luar...
  2860.  
  2861. 645
  2862. 00:38:20,467 --> 00:38:23,335
  2863. atau aku tersandung dingin?
  2864.  
  2865. 646
  2866. 00:38:23,337 --> 00:38:26,540
  2867. Aku tidak tahu, teman.
  2868. Tempat ini sangat dingin.
  2869.  
  2870. 647
  2871. 00:38:30,210 --> 00:38:33,878
  2872. Ini 30 derajat dan jatuh.
  2873.  
  2874. 648
  2875. 00:38:33,880 --> 00:38:36,313
  2876. Game yang sangat menyenangkan, ya?
  2877.  
  2878. 649
  2879. 00:38:36,315 --> 00:38:37,916
  2880. - Gema! - Hei.
  2881.  
  2882. 650
  2883. 00:38:37,918 --> 00:38:39,617
  2884. Seluruh tempat ini omong kosong.
  2885.  
  2886. 651
  2887. 00:38:39,619 --> 00:38:41,018
  2888. Semakin cepat kita mengetahui hal ini,
  2889.  
  2890. 652
  2891. 00:38:41,020 --> 00:38:42,219
  2892. semakin cepat kita
  2893. keluar dari sini.
  2894.  
  2895. 653
  2896. 00:38:42,221 --> 00:38:43,855
  2897. Ini indah. Oh man,
  2898.  
  2899. 654
  2900. 00:38:43,857 --> 00:38:46,224
  2901. Aku bisa nongkrong
  2902. di sini sebentar.
  2903.  
  2904. 655
  2905. 00:38:46,226 --> 00:38:48,095
  2906. Ini seperti seluncur es.
  2907.  
  2908. 656
  2909. 00:38:50,163 --> 00:38:52,831
  2910. - Ke tempat terbuka yang sangat
  2911. luas, Danny! - Hati-hati.
  2912.  
  2913. 657
  2914. 00:38:54,067 --> 00:38:56,168
  2915. Terus berjalan, bung.
  2916. Coba lihat.
  2917.  
  2918. 658
  2919. 00:38:56,170 --> 00:38:59,407
  2920. - Ya, kemana kau pergi?
  2921. - Biarkan dia mencari tahu.
  2922.  
  2923. 659
  2924. 00:39:04,377 --> 00:39:07,679
  2925. Wah!
  2926.  
  2927. 660
  2928. 00:39:07,681 --> 00:39:10,349
  2929. - Teman-teman?
  2930. - Hei, tidak ada yang bergerak.
  2931.  
  2932. 661
  2933. 00:39:10,351 --> 00:39:13,684
  2934. Ayolah teman-teman. Tenang, oke?
  2935. Itu baik-baik saja. Melihat.
  2936.  
  2937. 662
  2938. 00:39:13,686 --> 00:39:14,719
  2939. Hei, jangan lakukan itu.
  2940.  
  2941. 663
  2942. 00:39:14,721 --> 00:39:16,121
  2943. Itu hanya efek suara.
  2944.  
  2945. 664
  2946. 00:39:16,123 --> 00:39:17,389
  2947. Esnya tidak pecah.
  2948.  
  2949. 665
  2950. 00:39:17,391 --> 00:39:18,924
  2951. Mereka mengawasi untuk memastikan
  2952.  
  2953. 666
  2954. 00:39:18,926 --> 00:39:20,259
  2955. tidak ada hal buruk terjadi pada kita.
  2956.  
  2957. 667
  2958. 00:39:20,261 --> 00:39:22,025
  2959. Maksudku, bisakah kau
  2960. bayangkan tuntutan hukumnya?
  2961.  
  2962. 668
  2963. 00:39:22,027 --> 00:39:24,061
  2964. jika salah satu dari
  2965. kita benar-benar terluka?
  2966.  
  2967. 669
  2968. 00:39:24,063 --> 00:39:27,435
  2969. Belajarlah untuk bersenang-senang
  2970. dalam hidupmu. Astaga.
  2971.  
  2972. 670
  2973. 00:39:29,802 --> 00:39:31,672
  2974. Siapa pun yang melakukan ini adalah seorang seniman.
  2975.  
  2976. 671
  2977. 00:39:33,440 --> 00:39:34,407
  2978. Apa itu?
  2979.  
  2980. 672
  2981. 00:39:36,076 --> 00:39:39,143
  2982. - Danny, ayo kembali.
  2983. - Kesini. Cepatlah, Danny.
  2984.  
  2985. 673
  2986. 00:39:39,145 --> 00:39:40,378
  2987. Sial.
  2988.  
  2989. 674
  2990. 00:39:40,380 --> 00:39:41,378
  2991. Ada udara beku
  2992.  
  2993. 675
  2994. 00:39:41,380 --> 00:39:42,380
  2995. datang melalui ventilasi itu.
  2996.  
  2997. 676
  2998. 00:39:42,382 --> 00:39:43,514
  2999. Ayo, Danny!
  3000.  
  3001. 677
  3002. 00:39:43,516 --> 00:39:44,949
  3003. Danny, kembali ke sini.
  3004.  
  3005. 678
  3006. 00:39:44,951 --> 00:39:46,951
  3007. Baik. aku datang. aku datang.
  3008.  
  3009. 679
  3010. 00:39:46,953 --> 00:39:49,554
  3011. - Sial, itu dingin.
  3012. - Bersatu untuk panas tubuh.
  3013.  
  3014. 680
  3015. 00:39:49,556 --> 00:39:52,223
  3016. - Oh, udaranya beku.
  3017. - Tetap dekat.
  3018.  
  3019. 681
  3020. 00:39:52,225 --> 00:39:54,925
  3021. - Ini luar biasa.
  3022. - Mengapa mereka melakukan ini?
  3023.  
  3024. 682
  3025. 00:39:54,927 --> 00:39:57,764
  3026. - Ayo, lebih dekat.
  3027. - Ya Tuhan, itu dingin.
  3028.  
  3029. 683
  3030. 00:40:01,634 --> 00:40:04,071
  3031. Kita harus mencari petunjuk.
  3032.  
  3033. 684
  3034. 00:40:11,844 --> 00:40:13,311
  3035. Halo?
  3036.  
  3037. 685
  3038. 00:40:13,313 --> 00:40:14,348
  3039. Hei.
  3040.  
  3041. 686
  3042. 00:40:16,782 --> 00:40:18,685
  3043. Buka, buka, buka.
  3044.  
  3045. 687
  3046. 00:40:27,493 --> 00:40:29,661
  3047. Hei.
  3048.  
  3049. 688
  3050. 00:40:29,663 --> 00:40:31,831
  3051. - Ya, apakah kau ingin melihatnya?
  3052. - Ya.
  3053.  
  3054. 689
  3055. 00:40:35,668 --> 00:40:37,538
  3056. "Benar utara adalah dusta."
  3057.  
  3058. 690
  3059. 00:40:48,681 --> 00:40:50,618
  3060. Apa yang kau lihat?
  3061.  
  3062. 691
  3063. 00:40:56,456 --> 00:40:57,558
  3064. Anak baik
  3065.  
  3066. 692
  3067. 00:41:00,527 --> 00:41:02,663
  3068. Hei, aku menemukan pintu.
  3069. Kita membutuhkan kunci kecil.
  3070.  
  3071. 693
  3072. 00:41:06,699 --> 00:41:08,800
  3073. Darimana itu datang?
  3074.  
  3075. 694
  3076. 00:41:08,802 --> 00:41:11,670
  3077. Satu mantel untuk enam orang?
  3078.  
  3079. 695
  3080. 00:41:11,672 --> 00:41:13,838
  3081. Kau tahu apa yang mereka
  3082. coba lakukan, bukan?
  3083.  
  3084. 696
  3085. 00:41:13,840 --> 00:41:17,677
  3086. Mereka ingin kita memperebutkan sumber
  3087. daya yang terbatas. Oh Tuhan.
  3088.  
  3089. 697
  3090. 00:41:18,878 --> 00:41:21,813
  3091. Hei. Hei, brengsek.
  3092.  
  3093. 698
  3094. 00:41:21,815 --> 00:41:24,148
  3095. Ini tidak akan
  3096. bekerja saat ini, oke?
  3097.  
  3098. 699
  3099. 00:41:24,150 --> 00:41:25,550
  3100. Kita akan membagikannya.
  3101.  
  3102. 700
  3103. 00:41:25,552 --> 00:41:28,355
  3104. Zoey, kau duluan.
  3105.  
  3106. 701
  3107. 00:41:29,221 --> 00:41:30,723
  3108. Terima kasih.
  3109.  
  3110. 702
  3111. 00:41:43,036 --> 00:41:44,905
  3112. - Sial, itu dingin.
  3113. - Ben.
  3114.  
  3115. 703
  3116. 00:41:51,578 --> 00:41:54,411
  3117. Sial! Oh, itu dingin.
  3118.  
  3119. 704
  3120. 00:41:54,413 --> 00:41:57,415
  3121. Hei, alarm palsu, semuanya.
  3122.  
  3123. 705
  3124. 00:41:57,417 --> 00:41:59,583
  3125. Lubang pancing raksasa. Bagaimana
  3126. Kau bisa melewatkan itu?
  3127.  
  3128. 706
  3129. 00:41:59,585 --> 00:42:01,485
  3130. Apa yang harus kita
  3131. lakukan dengan ini?
  3132.  
  3133. 707
  3134. 00:42:01,487 --> 00:42:02,987
  3135. Mungkin ada petunjuk
  3136. di bagian bawah.
  3137.  
  3138. 708
  3139. 00:42:02,989 --> 00:42:05,822
  3140. Oh benarkah? Mengapa kau
  3141. tidak menyelam dan memeriksa?
  3142.  
  3143. 709
  3144. 00:42:05,824 --> 00:42:08,025
  3145. Oke, rasanya seperti
  3146. Aku sedang bermain
  3147.  
  3148. 710
  3149. 00:42:08,027 --> 00:42:10,862
  3150. game terlucu di dunia dengan
  3151. orang-orang paling kejam di dunia.
  3152.  
  3153. 711
  3154. 00:42:10,864 --> 00:42:13,364
  3155. Aku tidak bisa merasakan kaki terkutuk aku.
  3156.  
  3157. 712
  3158. 00:42:13,366 --> 00:42:16,067
  3159. - Hai teman-teman. - Mike?
  3160.  
  3161. 713
  3162. 00:42:16,069 --> 00:42:17,768
  3163. Ha!
  3164.  
  3165. 714
  3166. 00:42:17,770 --> 00:42:20,304
  3167. Dengar, aku mengerti.
  3168.  
  3169. 715
  3170. 00:42:20,306 --> 00:42:22,641
  3171. Maksudku, aku punya sesuatu.
  3172.  
  3173. 716
  3174. 00:42:22,643 --> 00:42:24,275
  3175. Aku baru saja memanjat
  3176. pohon untuk, seperti,
  3177.  
  3178. 717
  3179. 00:42:24,277 --> 00:42:26,143
  3180. pertama kali dalam hidupku.
  3181.  
  3182. 718
  3183. 00:42:26,145 --> 00:42:27,645
  3184. Danny, katakan padaku ini adalah
  3185. sesuatu yang bisa kita gunakan.
  3186.  
  3187. 719
  3188. 00:42:27,647 --> 00:42:30,047
  3189. Ya, benar-benar. Itu adalah petunjuk.
  3190.  
  3191. 720
  3192. 00:42:30,049 --> 00:42:33,284
  3193. Akhirnya, sesuatu
  3194. yang aku kuasai.
  3195.  
  3196. 721
  3197. 00:42:33,286 --> 00:42:36,721
  3198. Maksud kau, kau bisa berdiri di
  3199. atas lubang dan memegang tongkat?
  3200.  
  3201. 722
  3202. 00:42:36,723 --> 00:42:38,889
  3203. Wow, terima kasih Tuhan kau ada di sini.
  3204.  
  3205. 723
  3206. 00:42:38,891 --> 00:42:40,791
  3207. Aku mengerti kau
  3208. kedinginan sekarang,
  3209.  
  3210. 724
  3211. 00:42:40,793 --> 00:42:42,592
  3212. tetapi jika kau mengatakan sesuatu
  3213. yang tidak sopan kepada aku
  3214.  
  3215. 725
  3216. 00:42:42,594 --> 00:42:44,561
  3217. seperti itu lagi...
  3218. aku akan memberimu
  3219.  
  3220. 726
  3221. 00:42:44,563 --> 00:42:46,498
  3222. tamparan yang seharusnya dimiliki
  3223. orangtua kau bertahun-tahun yang lalu.
  3224.  
  3225. 727
  3226. 00:42:46,500 --> 00:42:48,099
  3227. - Oh benarkah?
  3228. - Itu mengagumkan.
  3229.  
  3230. 728
  3231. 00:42:48,101 --> 00:42:49,701
  3232. Dengan senang hati.
  3233.  
  3234. 729
  3235. 00:42:49,703 --> 00:42:51,469
  3236. Jadi, apa yang harus
  3237. kita lakukan sekarang,
  3238.  
  3239. 730
  3240. 00:42:51,471 --> 00:42:53,871
  3241. hanya berdiri di sini dan menunggu
  3242. untuk mendapatkan petunjuk?
  3243.  
  3244. 731
  3245. 00:42:53,873 --> 00:42:55,739
  3246. Yah, mungkin sangat dalam.
  3247.  
  3248. 732
  3249. 00:42:55,741 --> 00:42:58,375
  3250. Ya, aku sudah sekitar 20 kaki.
  3251.  
  3252. 733
  3253. 00:42:58,377 --> 00:42:59,912
  3254. Aku bahkan tidak bisa melihat.
  3255.  
  3256. 734
  3257. 00:43:02,147 --> 00:43:03,748
  3258. Ini buang-buang waktu.
  3259.  
  3260. 735
  3261. 00:43:03,750 --> 00:43:05,050
  3262. Kau pikir ini
  3263. buang-buang waktu?
  3264.  
  3265. 736
  3266. 00:43:05,052 --> 00:43:06,583
  3267. - Ya. - Sangat dingin.
  3268.  
  3269. 737
  3270. 00:43:06,585 --> 00:43:08,251
  3271. Aku lakukan. aku pikir
  3272. ini adalah gangguan.
  3273.  
  3274. 738
  3275. 00:43:08,253 --> 00:43:10,121
  3276. Aku pikir semua ini
  3277. adalah buang-buang waktu.
  3278.  
  3279. 739
  3280. 00:43:10,123 --> 00:43:11,956
  3281. Aku memanjat ke atas pohon itu.
  3282.  
  3283. 740
  3284. 00:43:11,958 --> 00:43:13,493
  3285. Aku menemukan pancing di sana.
  3286.  
  3287. 741
  3288. 00:43:15,462 --> 00:43:17,164
  3289. Benar utara.
  3290.  
  3291. 742
  3292. 00:43:19,299 --> 00:43:20,501
  3293. Apa?
  3294.  
  3295. 743
  3296. 00:43:24,003 --> 00:43:27,371
  3297. Apa yang ingin kau
  3298. katakan padaku?
  3299.  
  3300. 744
  3301. 00:43:27,373 --> 00:43:29,409
  3302. Benar utara adalah dusta.
  3303.  
  3304. 745
  3305. 00:43:34,181 --> 00:43:36,547
  3306. Mereka mungkin mengawasi
  3307. kita, tertawa terbahak-bahak,
  3308.  
  3309. 746
  3310. 00:43:36,549 --> 00:43:39,016
  3311. ketika kita berdiri di sekitar lubang
  3312. seperti sekelompok orang bodoh.
  3313.  
  3314. 747
  3315. 00:43:39,018 --> 00:43:41,284
  3316. - Kita mungkin harus menunggu.
  3317. - Oh, persetan, bung.
  3318.  
  3319. 748
  3320. 00:43:41,286 --> 00:43:43,621
  3321. Berikan aku ini, Mike.
  3322. Mike, beri aku tiang!
  3323.  
  3324. 749
  3325. 00:43:43,623 --> 00:43:44,956
  3326. Mengapa kau tidak santai saja?
  3327.  
  3328. 750
  3329. 00:43:44,958 --> 00:43:46,224
  3330. Kau tidak tahu apa yang
  3331. Kau lakukan, teman.
  3332.  
  3333. 751
  3334. 00:43:46,226 --> 00:43:47,724
  3335. Kau bahkan tidak
  3336. memiliki rilis terbuka.
  3337.  
  3338. 752
  3339. 00:43:47,726 --> 00:43:48,893
  3340. Jangan biarkan itu keluar.
  3341.  
  3342. 753
  3343. 00:43:48,895 --> 00:43:50,730
  3344. Kau harus
  3345. menjatuhkannya ke bawah.
  3346.  
  3347. 754
  3348. 00:43:58,938 --> 00:43:59,840
  3349. Sial, itu dalam.
  3350.  
  3351. 755
  3352. 00:44:02,109 --> 00:44:04,375
  3353. Persetan ini. Ambil ini.
  3354.  
  3355. 756
  3356. 00:44:04,377 --> 00:44:05,478
  3357. Kembalikan padaku.
  3358.  
  3359. 757
  3360. 00:44:06,712 --> 00:44:08,612
  3361. Maafkan aku, oke?
  3362.  
  3363. 758
  3364. 00:44:08,614 --> 00:44:11,483
  3365. Aku benci kedinginan dan
  3366. itu membuatku jadi gila.
  3367.  
  3368. 759
  3369. 00:44:11,485 --> 00:44:13,351
  3370. Aku harus menghabiskan
  3371. setiap musim dingin di Kauai.
  3372.  
  3373. 760
  3374. 00:44:13,353 --> 00:44:15,856
  3375. Aku juga. Ketika aku
  3376. tidak di Prancis Selatan.
  3377.  
  3378. 761
  3379. 00:44:18,958 --> 00:44:21,492
  3380. Hei, dimana Zoey
  3381. dengan jaket itu?
  3382.  
  3383. 762
  3384. 00:44:21,494 --> 00:44:22,862
  3385. Aku butuh jaket itu.
  3386.  
  3387. 763
  3388. 00:44:35,842 --> 00:44:36,810
  3389. Iya nih.
  3390.  
  3391. 764
  3392. 00:44:40,947 --> 00:44:43,282
  3393. Hei, kau tidak
  3394. merokok di sekitarku?
  3395.  
  3396. 765
  3397. 00:44:51,523 --> 00:44:54,092
  3398. Tarik garis. Aku
  3399. menemukan sesuatu.
  3400.  
  3401. 766
  3402. 00:44:54,094 --> 00:44:55,826
  3403. - Tarik garis. - Apa?
  3404.  
  3405. 767
  3406. 00:44:55,828 --> 00:44:58,029
  3407. Semuanya, aku menemukan sesuatu.
  3408.  
  3409. 768
  3410. 00:44:58,031 --> 00:44:59,563
  3411. Apa yang kau dapat di sana?
  3412.  
  3413. 769
  3414. 00:44:59,565 --> 00:45:01,766
  3415. Petunjuk lain?
  3416. Mengesankan, Zoey.
  3417.  
  3418. 770
  3419. 00:45:01,768 --> 00:45:04,168
  3420. - Apa itu?
  3421. - Baik.
  3422.  
  3423. 771
  3424. 00:45:04,170 --> 00:45:06,740
  3425. - Magnet, tentu saja.
  3426. - Aku denganmu. Baiklah baiklah.
  3427.  
  3428. 772
  3429. 00:45:09,241 --> 00:45:11,074
  3430. Oke, coba saja. Coba sekarang.
  3431.  
  3432. 773
  3433. 00:45:11,076 --> 00:45:13,610
  3434. Baiklah baiklah. Mundur.
  3435.  
  3436. 774
  3437. 00:45:13,612 --> 00:45:15,779
  3438. Itu dia.
  3439.  
  3440. 775
  3441. 00:45:15,781 --> 00:45:19,152
  3442. Zoey, giliranmu sudah habis.
  3443.  
  3444. 776
  3445. 00:45:20,085 --> 00:45:21,788
  3446. Benar. Maaf.
  3447.  
  3448. 777
  3449. 00:45:23,223 --> 00:45:25,822
  3450. Oh, sial. Baik. aku di bawah.
  3451.  
  3452. 778
  3453. 00:45:25,824 --> 00:45:27,058
  3454. Tidak, aku ketagihan.
  3455.  
  3456. 779
  3457. 00:45:27,060 --> 00:45:28,559
  3458. Baiklah, aku punya sesuatu.
  3459.  
  3460. 780
  3461. 00:45:28,561 --> 00:45:29,761
  3462. Aku punya sesuatu di sini.
  3463.  
  3464. 781
  3465. 00:45:29,763 --> 00:45:31,128
  3466. Ya, aku pasti ketagihan.
  3467.  
  3468. 782
  3469. 00:45:31,130 --> 00:45:32,498
  3470. Ya Tuhan.
  3471.  
  3472. 783
  3473. 00:45:34,067 --> 00:45:36,733
  3474. - Bagus. - Tuhan, itu berat.
  3475.  
  3476. 784
  3477. 00:45:36,735 --> 00:45:38,268
  3478. Baik. Oke, aku mengerti.
  3479. Aku sudah mendapatkannya.
  3480.  
  3481. 785
  3482. 00:45:38,270 --> 00:45:40,005
  3483. Kau sudah mendapatkannya?
  3484.  
  3485. 786
  3486. 00:45:40,007 --> 00:45:41,971
  3487. Kita punya kunci atau sesuatu.
  3488.  
  3489. 787
  3490. 00:45:41,973 --> 00:45:43,907
  3491. Kau sudah mendapatkannya. Baik.
  3492.  
  3493. 788
  3494. 00:45:43,909 --> 00:45:46,013
  3495. Itu harus menjadi kunci pintu.
  3496.  
  3497. 789
  3498. 00:45:48,014 --> 00:45:51,748
  3499. - Siapa yang memikirkan omong kosong ini?
  3500. - Satu dua tiga.
  3501.  
  3502. 790
  3503. 00:45:51,750 --> 00:45:55,387
  3504. Baik. Satu dua tiga.
  3505.  
  3506. 791
  3507. 00:45:55,389 --> 00:45:56,990
  3508. - Baik.
  3509. - Sial, itu padat.
  3510.  
  3511. 792
  3512. 00:46:01,627 --> 00:46:05,097
  3513. - Hei, Ben. kita membutuhkan korek apimu.
  3514. - Oh, ya, itu ide yang bagus.
  3515.  
  3516. 793
  3517. 00:46:06,232 --> 00:46:08,766
  3518. Apa yang aku dapatkan sebagai imbalannya?
  3519.  
  3520. 794
  3521. 00:46:08,768 --> 00:46:11,768
  3522. Aku tidak akan mengambil
  3523. CD One Directionmu.
  3524.  
  3525. 795
  3526. 00:46:14,072 --> 00:46:16,007
  3527. Ayo, berikan saja, teman.
  3528.  
  3529. 796
  3530. 00:46:16,009 --> 00:46:18,442
  3531. Baiklah, kau ingin yang lebih ringan?
  3532.  
  3533. 797
  3534. 00:46:18,444 --> 00:46:20,078
  3535. Sini.
  3536.  
  3537. 798
  3538. 00:46:20,080 --> 00:46:21,512
  3539. Ini dia.
  3540.  
  3541. 799
  3542. 00:46:25,284 --> 00:46:28,886
  3543. - Oke, aku akan mendapatkannya.
  3544. - Terima kasih, Danny.
  3545.  
  3546. 800
  3547. 00:46:28,888 --> 00:46:30,521
  3548. Aku tidak tahu.
  3549.  
  3550. 801
  3551. 00:46:30,523 --> 00:46:32,889
  3552. Bung, itu terkubur
  3553. tepat di tengah, bukan?
  3554.  
  3555. 802
  3556. 00:46:32,891 --> 00:46:35,661
  3557. Oh, dan sama-sama.
  3558.  
  3559. 803
  3560. 00:46:38,464 --> 00:46:39,532
  3561. Terima kasih banyak.
  3562.  
  3563. 804
  3564. 00:46:48,074 --> 00:46:49,009
  3565. Danny?
  3566.  
  3567. 805
  3568. 00:46:51,710 --> 00:46:54,747
  3569. Apa itu tadi? Apa yang terjadi?
  3570. Dimana Danny?
  3571.  
  3572. 806
  3573. 00:46:55,882 --> 00:46:57,114
  3574. Katakan sesuatu. Dimana dia?
  3575.  
  3576. 807
  3577. 00:46:57,116 --> 00:46:58,616
  3578. Dia baru saja jatuh.
  3579.  
  3580. 808
  3581. 00:46:58,618 --> 00:47:00,217
  3582. Apa maksudmu, dia gagal?
  3583.  
  3584. 809
  3585. 00:47:00,219 --> 00:47:01,384
  3586. Dia ada di bawah es!
  3587.  
  3588. 810
  3589. 00:47:01,386 --> 00:47:04,121
  3590. Danny! Danny! Danny!
  3591.  
  3592. 811
  3593. 00:47:04,123 --> 00:47:05,991
  3594. Baiklah, aku akan mengejarnya.
  3595.  
  3596. 812
  3597. 00:47:05,993 --> 00:47:07,958
  3598. Tidak tidak. Ada
  3599. arus di bawah sana.
  3600.  
  3601. 813
  3602. 00:47:07,960 --> 00:47:09,226
  3603. Bahkan jika kau menemukannya,
  3604.  
  3605. 814
  3606. 00:47:09,228 --> 00:47:11,031
  3607. Kau tidak akan berhasil
  3608. kembali ke lubang.
  3609.  
  3610. 815
  3611. 00:47:14,065 --> 00:47:15,201
  3612. Danny, kau dimana?
  3613.  
  3614. 816
  3615. 00:47:16,969 --> 00:47:19,005
  3616. Dia diseret di bawah sana.
  3617.  
  3618. 817
  3619. 00:47:22,542 --> 00:47:23,840
  3620. Danny!
  3621.  
  3622. 818
  3623. 00:47:23,842 --> 00:47:25,476
  3624. Danny, kau dimana?
  3625.  
  3626. 819
  3627. 00:47:25,478 --> 00:47:27,581
  3628. - Danny! Kemana dia pergi?
  3629. - Apakah kau melihatnya?
  3630.  
  3631. 820
  3632. 00:47:29,382 --> 00:47:30,717
  3633. - Aku tidak bisa melihatnya.
  3634. - Danny!
  3635.  
  3636. 821
  3637. 00:47:32,351 --> 00:47:34,821
  3638. Sstt, sstt, sstt! Mendiamkan!
  3639.  
  3640. 822
  3641. 00:47:40,058 --> 00:47:42,995
  3642. - Ya Tuhan. Danny. - Dimana dia?
  3643.  
  3644. 823
  3645. 00:47:50,036 --> 00:47:52,603
  3646. Danny. Danny, Danny.
  3647.  
  3648. 824
  3649. 00:47:54,708 --> 00:47:56,310
  3650. Apa yang terjadi?
  3651.  
  3652. 825
  3653. 00:48:07,619 --> 00:48:09,156
  3654. Kau benar.
  3655.  
  3656. 826
  3657. 00:48:11,123 --> 00:48:12,725
  3658. Ini nyata.
  3659.  
  3660. 827
  3661. 00:48:19,565 --> 00:48:21,335
  3662. Bagaimana hal itu terjadi?
  3663.  
  3664. 828
  3665. 00:48:22,435 --> 00:48:23,804
  3666. Hei!
  3667.  
  3668. 829
  3669. 00:48:25,371 --> 00:48:27,605
  3670. - Bagaimana hal itu terjadi?
  3671. - Apa?
  3672.  
  3673. 830
  3674. 00:48:27,607 --> 00:48:30,608
  3675. Bagaimana Danny bisa jatuh? kau
  3676. adalah satu-satunya yang melihat.
  3677.  
  3678. 831
  3679. 00:48:30,610 --> 00:48:34,978
  3680. Dia ada di sana dan kemudian
  3681. meledak dan kemudian dia jatuh.
  3682.  
  3683. 832
  3684. 00:48:34,980 --> 00:48:38,483
  3685. Kau melemparkannya lebih ringan dan
  3686. entah bagaimana kau baik-baik saja?
  3687.  
  3688. 833
  3689. 00:48:38,485 --> 00:48:40,784
  3690. Aku melemparkannya di atas es.
  3691. Aku hanya menjadi bajingan.
  3692.  
  3693. 834
  3694. 00:48:40,786 --> 00:48:42,253
  3695. Ya, kau melemparkannya
  3696. ke tempat yang tepat
  3697.  
  3698. 835
  3699. 00:48:42,255 --> 00:48:43,454
  3700. yang baru saja runtuh?
  3701.  
  3702. 836
  3703. 00:48:43,456 --> 00:48:44,922
  3704. Apakah kau mengatakan bahwa aku melakukannya?
  3705.  
  3706. 837
  3707. 00:48:44,924 --> 00:48:46,625
  3708. Ya, hei, kata-katamu,
  3709. bukan milikku.
  3710.  
  3711. 838
  3712. 00:48:48,261 --> 00:48:50,462
  3713. Danny terus berbicara
  3714. tentang seorang Master Game.
  3715.  
  3716. 839
  3717. 00:48:50,464 --> 00:48:53,329
  3718. Ya. Yah, mungkin dia
  3719. sudah ada di sini.
  3720.  
  3721. 840
  3722. 00:48:53,331 --> 00:48:56,967
  3723. Game Master? aku bekerja
  3724. di toko kelontong, oke?
  3725.  
  3726. 841
  3727. 00:48:56,969 --> 00:48:58,469
  3728. Maksudku, Jason yang ada di sini
  3729.  
  3730. 842
  3731. 00:48:58,471 --> 00:49:00,204
  3732. dengan seluruh getaran
  3733. American Psycho .
  3734.  
  3735. 843
  3736. 00:49:00,206 --> 00:49:02,974
  3737. Mike, kau seperti
  3738. bajingan di halte truk.
  3739.  
  3740. 844
  3741. 00:49:02,976 --> 00:49:04,641
  3742. Dan Zoey, aku benar-benar minta maaf,
  3743.  
  3744. 845
  3745. 00:49:04,643 --> 00:49:06,945
  3746. tapi sepertinya orang tuamu
  3747. menguncimu di ruang bawah tanah
  3748.  
  3749. 846
  3750. 00:49:06,947 --> 00:49:08,645
  3751. sampai kau menyelesaikan
  3752. semua pekerjaan rumahmu.
  3753.  
  3754. 847
  3755. 00:49:08,647 --> 00:49:10,081
  3756. Dan dia. Bagaimana dengan dia?
  3757.  
  3758. 848
  3759. 00:49:10,083 --> 00:49:11,748
  3760. Maksudku, dari mana dia
  3761. mendapatkan semua bekas luka?
  3762.  
  3763. 849
  3764. 00:49:11,750 --> 00:49:13,284
  3765. Aku bertugas di Irak, bajingan.
  3766.  
  3767. 850
  3768. 00:49:13,286 --> 00:49:15,186
  3769. Oh, jadi kau punya
  3770. pengalaman militer?
  3771.  
  3772. 851
  3773. 00:49:15,188 --> 00:49:16,523
  3774. Jadi, itu membuat kau seperti...
  3775.  
  3776. 852
  3777. 00:49:18,690 --> 00:49:21,159
  3778. psiko Xena.
  3779.  
  3780. 853
  3781. 00:49:21,161 --> 00:49:24,661
  3782. Aku hanya mengatakan di sini, aku,
  3783. sepertinya, yang paling tidak curiga.
  3784.  
  3785. 854
  3786. 00:49:24,663 --> 00:49:26,364
  3787. Oke, kau tahu? Diam!
  3788.  
  3789. 855
  3790. 00:49:26,366 --> 00:49:29,132
  3791. Tidak ada yang penting, oke?
  3792.  
  3793. 856
  3794. 00:49:29,134 --> 00:49:31,000
  3795. Siapa pun yang melakukan ini kepada kita
  3796. akan membiarkan kita mati kedinginan,
  3797.  
  3798. 857
  3799. 00:49:31,002 --> 00:49:32,872
  3800. jika kita tidak mendapatkan
  3801. kunci dari es itu.
  3802.  
  3803. 858
  3804. 00:49:34,540 --> 00:49:37,308
  3805. Baik. Karena
  3806. pemantik Ben hilang,
  3807.  
  3808. 859
  3809. 00:49:37,310 --> 00:49:40,177
  3810. kita harus mengelilinginya dengan
  3811. panas tubuh sebanyak mungkin.
  3812.  
  3813. 860
  3814. 00:49:40,179 --> 00:49:41,514
  3815. Korek api Ben hilang?
  3816.  
  3817. 861
  3818. 00:49:43,248 --> 00:49:45,717
  3819. Danny sudah mati.
  3820.  
  3821. 862
  3822. 00:49:45,719 --> 00:49:48,985
  3823. Apakah kau tahu apa yang terjadi
  3824. ketika kau mengalami hipotermia?
  3825.  
  3826. 863
  3827. 00:49:48,987 --> 00:49:51,221
  3828. Hah?
  3829.  
  3830. 864
  3831. 00:49:51,223 --> 00:49:54,257
  3832. Kau menjadi
  3833. bingung dan bingung.
  3834.  
  3835. 865
  3836. 00:49:54,259 --> 00:49:55,927
  3837. Dan aku tidak peduli
  3838. seberapa pintar dirimu
  3839.  
  3840. 866
  3841. 00:49:55,929 --> 00:49:57,195
  3842. atau berapa banyak
  3843. buku yang kau baca,
  3844.  
  3845. 867
  3846. 00:49:57,197 --> 00:49:58,929
  3847. Kau tidak akan ingat
  3848. bagaimana kau sampai di sini,
  3849.  
  3850. 868
  3851. 00:49:58,931 --> 00:50:00,264
  3852. apalagi cara keluar.
  3853.  
  3854. 869
  3855. 00:50:00,266 --> 00:50:01,766
  3856. Kalian pergi ke sini
  3857.  
  3858. 870
  3859. 00:50:01,768 --> 00:50:03,770
  3860. dan letakkan tanganmu di es ini.
  3861.  
  3862. 871
  3863. 00:50:14,045 --> 00:50:16,380
  3864. Aku tahu ini
  3865. dingin, tetapi leleh.
  3866.  
  3867. 872
  3868. 00:50:16,382 --> 00:50:18,148
  3869. Ayo, terus tanganmu di atasnya.
  3870.  
  3871. 873
  3872. 00:50:18,150 --> 00:50:19,920
  3873. Hei, jaket.
  3874.  
  3875. 874
  3876. 00:50:28,228 --> 00:50:31,029
  3877. Biarkan aku mengambilnya sebentar.
  3878. Oh, itu dingin.
  3879.  
  3880. 875
  3881. 00:50:31,031 --> 00:50:35,134
  3882. Baik. Sini. Yesus.
  3883.  
  3884. 876
  3885. 00:50:48,447 --> 00:50:51,148
  3886. Bagaimana kabarmu di sana, Mike?
  3887.  
  3888. 877
  3889. 00:50:51,150 --> 00:50:52,949
  3890. - Oh, kau tahu.
  3891. - Butuh istirahat?
  3892.  
  3893. 878
  3894. 00:50:52,951 --> 00:50:55,219
  3895. Mm-mm. Tidak, aku mengerti.
  3896.  
  3897. 879
  3898. 00:50:55,221 --> 00:50:57,987
  3899. Aku baik-baik saja. aku baik-baik saja.
  3900. Terima kasih.
  3901.  
  3902. 880
  3903. 00:50:57,989 --> 00:51:00,159
  3904. Aku hanya tidak
  3905. bisa mengetahuinya.
  3906.  
  3907. 881
  3908. 00:51:02,161 --> 00:51:03,263
  3909. Siapa yang akan melakukan ini?
  3910.  
  3911. 882
  3912. 00:51:05,096 --> 00:51:07,667
  3913. Seseorang yang
  3914. memikirkan setiap detail.
  3915.  
  3916. 883
  3917. 00:51:29,889 --> 00:51:31,588
  3918. - Mike? - Hei, Mike.
  3919.  
  3920. 884
  3921. 00:51:31,590 --> 00:51:33,424
  3922. Hei, kembalikan
  3923. punggungmu ke pohon.
  3924.  
  3925. 885
  3926. 00:51:33,426 --> 00:51:35,558
  3927. - Tidak, aku baik-baik saja.
  3928. - kita di sini, oke?
  3929.  
  3930. 886
  3931. 00:51:39,331 --> 00:51:40,931
  3932. Hei, kita di sini, kita di sini.
  3933.  
  3934. 887
  3935. 00:51:40,933 --> 00:51:42,333
  3936. - Jason? - Kemana dia pergi?
  3937.  
  3938. 888
  3939. 00:51:42,335 --> 00:51:44,134
  3940. Dia punya kuncinya.
  3941. Kalian, ayolah.
  3942.  
  3943. 889
  3944. 00:51:44,136 --> 00:51:46,071
  3945. - Bangun, ayo. - Baik.
  3946.  
  3947. 890
  3948. 00:51:47,440 --> 00:51:51,009
  3949. - Di mana itu? - Hei, Jason.
  3950.  
  3951. 891
  3952. 00:51:51,011 --> 00:51:52,876
  3953. Di mana itu? Dimana pintunya?
  3954.  
  3955. 892
  3956. 00:51:52,878 --> 00:51:56,480
  3957. - Jason! - Lepaskan aku!
  3958.  
  3959. 893
  3960. 00:51:56,482 --> 00:51:58,949
  3961. Dimana pintunya?
  3962.  
  3963. 894
  3964. 00:51:58,951 --> 00:52:00,817
  3965. Ada pintu?
  3966.  
  3967. 895
  3968. 00:52:00,819 --> 00:52:02,052
  3969. Buka.
  3970.  
  3971. 896
  3972. 00:52:02,054 --> 00:52:05,155
  3973. Buka pintunya! Buka!
  3974.  
  3975. 897
  3976. 00:52:05,157 --> 00:52:08,291
  3977. Buka pintu ini! Buka pintunya!
  3978.  
  3979. 898
  3980. 00:52:09,929 --> 00:52:13,200
  3981. Hei, kau berhasil,
  3982. Kau membuka pintu.
  3983.  
  3984. 899
  3985. 00:52:14,801 --> 00:52:16,800
  3986. - Pindah. - Jason! Ayo pergi!
  3987.  
  3988. 900
  3989. 00:52:16,802 --> 00:52:19,103
  3990. Tunggu.
  3991.  
  3992. 901
  3993. 00:52:21,007 --> 00:52:22,242
  3994. Oh, sial!
  3995.  
  3996. 902
  3997. 00:52:25,610 --> 00:52:27,110
  3998. - Tunggu tunggu. - Zoey, ayolah!
  3999.  
  4000. 903
  4001. 00:52:27,112 --> 00:52:28,047
  4002. Tunggu aku!
  4003.  
  4004. 904
  4005. 00:52:30,148 --> 00:52:31,215
  4006. Ben!
  4007.  
  4008. 905
  4009. 00:52:37,889 --> 00:52:39,960
  4010. Hei, apa semuanya baik-baik saja?
  4011.  
  4012. 906
  4013. 00:52:42,061 --> 00:52:44,427
  4014. Aku tidak bisa merasakan ekstremitas aku.
  4015.  
  4016. 907
  4017. 00:52:44,429 --> 00:52:45,730
  4018. Apa itu?
  4019.  
  4020. 908
  4021. 00:52:52,538 --> 00:52:54,074
  4022. Uh huh.
  4023.  
  4024. 909
  4025. 00:52:55,574 --> 00:52:58,377
  4026. Tentu saja mengapa tidak?
  4027.  
  4028. 910
  4029. 00:53:04,683 --> 00:53:06,583
  4030. Baik...
  4031.  
  4032. 911
  4033. 00:53:06,585 --> 00:53:10,353
  4034. gelas setengah penuh,
  4035. setidaknya hangat di sini.
  4036.  
  4037. 912
  4038. 00:53:11,723 --> 00:53:13,257
  4039. Ya Tuhan.
  4040.  
  4041. 913
  4042. 00:53:13,259 --> 00:53:14,759
  4043. Apa yang terjadi? Apa itu?
  4044.  
  4045. 914
  4046. 00:53:14,761 --> 00:53:16,759
  4047. - Apakah kita akan pindah?
  4048. - Ya. Tahan.
  4049.  
  4050. 915
  4051. 00:53:17,931 --> 00:53:21,030
  4052. - Apa, kita naik? - Ya.
  4053.  
  4054. 916
  4055. 00:53:21,032 --> 00:53:22,933
  4056. Berapa lantai bangunan ini?
  4057.  
  4058. 917
  4059. 00:53:22,935 --> 00:53:24,601
  4060. 15 hingga 20 lantai.
  4061.  
  4062. 918
  4063. 00:53:24,603 --> 00:53:27,540
  4064. Yah, aku kira mereka tidak
  4065. menembak kita di sini untuk melihat.
  4066.  
  4067. 919
  4068. 00:53:50,496 --> 00:53:52,063
  4069. Baik.
  4070.  
  4071. 920
  4072. 00:53:52,065 --> 00:53:53,667
  4073. Bagaimana kita menjawabnya?
  4074.  
  4075. 921
  4076. 00:54:01,741 --> 00:54:02,739
  4077. Halo?
  4078.  
  4079. 922
  4080. 00:54:05,310 --> 00:54:08,246
  4081. Dasar bajingan!
  4082.  
  4083. 923
  4084. 00:54:08,248 --> 00:54:10,950
  4085. Ya Tuhan, itu keras.
  4086. Dan itu menyebalkan.
  4087.  
  4088. 924
  4089. 00:54:12,618 --> 00:54:14,985
  4090. Oh, bagus, kita akan
  4091. mati untuk musik lift.
  4092.  
  4093. 925
  4094. 00:54:14,987 --> 00:54:18,322
  4095. Kawan, hei, pintu di sini
  4096. tidak memiliki pegangan.
  4097.  
  4098. 926
  4099. 00:54:18,324 --> 00:54:20,757
  4100. Aku pikir kita sedang
  4101. mencari kenop pintu.
  4102.  
  4103. 927
  4104. 00:54:20,759 --> 00:54:22,659
  4105. Mari kita lihat apa
  4106. yang bisa kita temukan.
  4107.  
  4108. 928
  4109. 00:54:22,661 --> 00:54:25,962
  4110. ♪ Dengarkan musik Dari
  4111. lalu lintas di kota ♪
  4112.  
  4113. 929
  4114. 00:54:25,964 --> 00:54:29,967
  4115. ♪ Berlama-lama di trotoar
  4116. tanda-tanda neon cantik ♪
  4117.  
  4118. 930
  4119. 00:54:29,969 --> 00:54:33,938
  4120. ♪ Bagaimana kau bisa
  4121. kehilangan lampu-lampu itu... ♪
  4122.  
  4123. 931
  4124. 00:54:33,940 --> 00:54:37,641
  4125. Hei, bola delapan,
  4126. hilang dari meja biliar.
  4127.  
  4128. 932
  4129. 00:54:37,643 --> 00:54:40,076
  4130. Lihat itu. aku akan
  4131. memeriksa rak isyarat ini.
  4132.  
  4133. 933
  4134. 00:54:40,078 --> 00:54:42,980
  4135. Mungkin ada sesuatu di sini
  4136. yang bisa kita gunakan.
  4137.  
  4138. 934
  4139. 00:54:45,217 --> 00:54:47,050
  4140. - Hei. Mike, berhenti!
  4141. - Mike! Mike!
  4142.  
  4143. 935
  4144. 00:54:48,855 --> 00:54:50,554
  4145. Menjauh dari tepi.
  4146. Ambil sesuatu.
  4147.  
  4148. 936
  4149. 00:54:50,556 --> 00:54:52,523
  4150. - Oh, Oh Tuhan.
  4151. - Mike, mundur! Mike!
  4152.  
  4153. 937
  4154. 00:54:52,525 --> 00:54:54,791
  4155. - Teman-teman, ayolah.
  4156. - Hei, turunlah dari lantai!
  4157.  
  4158. 938
  4159. 00:54:54,793 --> 00:54:58,561
  4160. Mike, cepatlah! Mike,
  4161. turun dari lantai.
  4162.  
  4163. 939
  4164. 00:54:58,563 --> 00:55:01,132
  4165. - Sial.
  4166. - Apakah kau melihat itu?
  4167.  
  4168. 940
  4169. 00:55:01,134 --> 00:55:03,534
  4170. Apa yang sedang terjadi?
  4171.  
  4172. 941
  4173. 00:55:08,072 --> 00:55:10,877
  4174. Apa ini, seperti, kursi musik?
  4175.  
  4176. 942
  4177. 00:55:13,545 --> 00:55:14,844
  4178. Apa yang kita lakukan sekarang?
  4179.  
  4180. 943
  4181. 00:55:14,846 --> 00:55:17,146
  4182. Aku tidak tahu, cobalah untuk tidak mati.
  4183.  
  4184. 944
  4185. 00:55:17,148 --> 00:55:19,315
  4186. Hei, Amanda, pikirkan saja ini.
  4187.  
  4188. 945
  4189. 00:55:19,317 --> 00:55:20,518
  4190. Biarkan aku coba ini.
  4191.  
  4192. 946
  4193. 00:55:20,520 --> 00:55:21,985
  4194. Pergi pergi pergi.
  4195.  
  4196. 947
  4197. 00:55:25,190 --> 00:55:27,623
  4198. - Oh, sial.
  4199. - Apakah kau baik-baik saja?
  4200.  
  4201. 948
  4202. 00:55:27,625 --> 00:55:31,029
  4203. Ya, hanya basah. Oh, sial.
  4204.  
  4205. 949
  4206. 00:55:32,331 --> 00:55:34,100
  4207. Oke, ini dia.
  4208.  
  4209. 950
  4210. 00:55:35,902 --> 00:55:39,869
  4211. Hei, bagaimana dengan radionya?
  4212. Mungkin itu akan mematikan musiknya.
  4213.  
  4214. 951
  4215. 00:55:39,871 --> 00:55:41,407
  4216. Tidak, aku tidak
  4217. berpikir itu terhubung.
  4218.  
  4219. 952
  4220. 00:55:43,676 --> 00:55:45,576
  4221. Bagaimana dengan
  4222. pendingin di atas?
  4223.  
  4224. 953
  4225. 00:55:45,578 --> 00:55:46,876
  4226. Baik.
  4227.  
  4228. 954
  4229. 00:55:46,878 --> 00:55:48,712
  4230. Mungkin pegangannya ada di sana.
  4231.  
  4232. 955
  4233. 00:55:48,714 --> 00:55:50,782
  4234. Dan matamu terus dikupas
  4235. selama delapan bola itu.
  4236.  
  4237. 956
  4238. 00:55:50,784 --> 00:55:51,718
  4239. Baik.
  4240.  
  4241. 957
  4242. 00:55:53,685 --> 00:55:57,020
  4243. Ya, pengerjaan di sini
  4244. sangat mengerikan.
  4245.  
  4246. 958
  4247. 00:55:57,022 --> 00:55:59,056
  4248. Aku sangat membenci ruangan ini.
  4249.  
  4250. 959
  4251. 00:55:59,058 --> 00:56:00,293
  4252. Kawan, aku sudah punya kotak kunci.
  4253.  
  4254. 960
  4255. 00:56:02,929 --> 00:56:04,063
  4256. Baiklah.
  4257.  
  4258. 961
  4259. 00:56:05,431 --> 00:56:07,598
  4260. Sepertinya aku
  4261. perlu empat angka.
  4262.  
  4263. 962
  4264. 00:56:07,600 --> 00:56:10,400
  4265. Baiklah, coba satu-dua-tiga-empat.
  4266. Hanya untuk melihat.
  4267.  
  4268. 963
  4269. 00:56:10,402 --> 00:56:12,735
  4270. Aku kira kita
  4271. tahu kode PIN Mike.
  4272.  
  4273. 964
  4274. 00:56:16,241 --> 00:56:17,875
  4275. Nggak.
  4276.  
  4277. 965
  4278. 00:56:17,877 --> 00:56:20,009
  4279. Baiklah. Coba
  4280. satu-satu-satu-satu.
  4281.  
  4282. 966
  4283. 00:56:20,011 --> 00:56:21,578
  4284. Kau tahu, kembali ke dasar.
  4285.  
  4286. 967
  4287. 00:56:21,580 --> 00:56:23,549
  4288. Apa? Satu-satu-satu?
  4289.  
  4290. 968
  4291. 00:56:24,717 --> 00:56:26,750
  4292. Eh, tidak. Bukan itu.
  4293.  
  4294. 969
  4295. 00:56:26,752 --> 00:56:28,888
  4296. Ini adalah teka-teki geser raksasa.
  4297.  
  4298. 970
  4299. 00:56:31,924 --> 00:56:33,123
  4300. - Zo? - Zoey?
  4301.  
  4302. 971
  4303. 00:56:33,125 --> 00:56:34,893
  4304. - Zoey, apa yang kau lakukan?
  4305. - Zo?
  4306.  
  4307. 972
  4308. 00:56:36,295 --> 00:56:38,898
  4309. Cermat. Hati-hati,
  4310. hati-hati, hati-hati.
  4311.  
  4312. 973
  4313. 00:56:52,478 --> 00:56:54,177
  4314. Kerja bagus, Zo.
  4315.  
  4316. 974
  4317. 00:56:54,179 --> 00:56:56,145
  4318. Itu bagus, Zoey. Tetap di sana.
  4319.  
  4320. 975
  4321. 00:56:56,147 --> 00:56:57,614
  4322. Kemana kau pergi?
  4323.  
  4324. 976
  4325. 00:56:57,616 --> 00:56:59,886
  4326. Aku tidak bisa berkeliaran di
  4327. rak buku ini sepanjang hari.
  4328.  
  4329. 977
  4330. 00:57:04,123 --> 00:57:07,226
  4331. Ini ide yang buruk. Ya Tuhan.
  4332.  
  4333. 978
  4334. 00:57:09,628 --> 00:57:11,661
  4335. Ayolah. Satu dua tiga.
  4336.  
  4337. 979
  4338. 00:57:13,531 --> 00:57:15,699
  4339. Terserah kau.
  4340.  
  4341. 980
  4342. 00:57:15,701 --> 00:57:16,866
  4343. Terima kasih.
  4344.  
  4345. 981
  4346. 00:57:16,868 --> 00:57:18,170
  4347. Baik.
  4348.  
  4349. 982
  4350. 00:57:33,618 --> 00:57:34,918
  4351. Oh, sial!
  4352.  
  4353. 983
  4354. 00:57:34,920 --> 00:57:37,853
  4355. Ya Tuhan! Ya Tuhan! Oh, sial.
  4356.  
  4357. 984
  4358. 00:57:37,855 --> 00:57:39,623
  4359. Jason, tunggu!
  4360.  
  4361. 985
  4362. 00:57:41,192 --> 00:57:45,094
  4363. Aku baik-baik saja. aku baik-baik saja.
  4364. Ya Tuhan. aku baik-baik saja. Ya Tuhan.
  4365.  
  4366. 986
  4367. 00:57:45,096 --> 00:57:46,462
  4368. Apakah kau baik-baik saja?
  4369.  
  4370. 987
  4371. 00:57:46,464 --> 00:57:49,866
  4372. Teruskan. Teruskan.
  4373. Aku baik-baik saja.
  4374.  
  4375. 988
  4376. 00:57:49,868 --> 00:57:51,869
  4377. Dia baik-baik saja. Tidak
  4378. apa-apa, dia baik-baik saja.
  4379.  
  4380. 989
  4381. 00:57:51,871 --> 00:57:53,740
  4382. Kau sudah mendapatkan ini.
  4383. Kau sudah mendapatkan ini.
  4384.  
  4385. 990
  4386. 00:57:58,344 --> 00:58:01,581
  4387. Adakah yang bisa kita lakukan
  4388. dengan musik yang menyebalkan ini?
  4389.  
  4390. 991
  4391. 00:58:08,054 --> 00:58:09,387
  4392. Ya Tuhan!
  4393.  
  4394. 992
  4395. 00:58:09,389 --> 00:58:10,654
  4396. Ya Tuhan.
  4397.  
  4398. 993
  4399. 00:58:10,656 --> 00:58:12,358
  4400. Oh Tuhan.
  4401.  
  4402. 994
  4403. 00:58:19,931 --> 00:58:21,530
  4404. Hei, aku mengerti.
  4405.  
  4406. 995
  4407. 00:58:21,532 --> 00:58:22,768
  4408. Apa?
  4409.  
  4410. 996
  4411. 00:58:23,835 --> 00:58:26,036
  4412. Oke.
  4413.  
  4414. 997
  4415. 00:58:26,038 --> 00:58:29,739
  4416. Ada warna. aku
  4417. melihat kuning...
  4418.  
  4419. 998
  4420. 00:58:29,741 --> 00:58:32,041
  4421. hitam dan biru.
  4422.  
  4423. 999
  4424. 00:58:32,043 --> 00:58:35,579
  4425. Ya, ya, ya, dan kita punya
  4426. dua garis dan satu lingkaran.
  4427.  
  4428. 1000
  4429. 00:58:35,581 --> 00:58:38,815
  4430. Itu seperti kode Morse.
  4431. Mungkin itu adalah kode Morse.
  4432.  
  4433. 1001
  4434. 00:58:38,817 --> 00:58:41,719
  4435. Garis dan lingkaran.
  4436. Mereka adalah bola bilyar.
  4437.  
  4438. 1002
  4439. 00:58:41,721 --> 00:58:43,920
  4440. Garis kuning, itu sembilan.
  4441.  
  4442. 1003
  4443. 00:58:43,922 --> 00:58:45,489
  4444. Sembilan. Berikutnya.
  4445.  
  4446. 1004
  4447. 00:58:45,491 --> 00:58:48,192
  4448. Bola hitam, seperti,
  4449. itu bola delapan, jelas.
  4450.  
  4451. 1005
  4452. 00:58:48,194 --> 00:58:50,194
  4453. - Delapan. Dua lagi.
  4454. - Garis biru, itu sepuluh.
  4455.  
  4456. 1006
  4457. 00:58:50,196 --> 00:58:51,661
  4458. Coba satu nol.
  4459.  
  4460. 1007
  4461. 00:58:51,663 --> 00:58:55,599
  4462. Satu nol. Persetan.
  4463.  
  4464. 1008
  4465. 00:58:55,601 --> 00:58:57,701
  4466. - Sial. - Sial!
  4467.  
  4468. 1009
  4469. 00:58:57,703 --> 00:58:59,839
  4470. - Pergi pergi pergi.
  4471. - Turun dari lantai.
  4472.  
  4473. 1010
  4474. 00:59:05,078 --> 00:59:07,744
  4475. Kau sudah mendapatkannya, Mike.
  4476. Ayolah.
  4477.  
  4478. 1011
  4479. 00:59:07,746 --> 00:59:08,978
  4480. Ya Tuhan.
  4481.  
  4482. 1012
  4483. 00:59:13,418 --> 00:59:14,717
  4484. Tunggu sebentar, oke?
  4485.  
  4486. 1013
  4487. 00:59:16,388 --> 00:59:18,487
  4488. Benda itu tidak akan
  4489. menahan kalian bertiga.
  4490.  
  4491. 1014
  4492. 00:59:18,489 --> 00:59:20,489
  4493. - Mike, turun.
  4494. - Dan pergi kemana?
  4495.  
  4496. 1015
  4497. 00:59:20,491 --> 00:59:22,592
  4498. - Gunakan rak itu di kananmu.
  4499. - Sini sini.
  4500.  
  4501. 1016
  4502. 00:59:22,594 --> 00:59:24,594
  4503. Kawan, tunggu sebentar, oke?
  4504.  
  4505. 1017
  4506. 00:59:24,596 --> 00:59:26,462
  4507. Oh, sial, aku tidak bisa. aku tidak bisa.
  4508.  
  4509. 1018
  4510. 00:59:26,464 --> 00:59:28,799
  4511. Mike, lihat aku.
  4512. Turun dari rak sialan
  4513.  
  4514. 1019
  4515. 00:59:28,801 --> 00:59:30,400
  4516. sebelum kau membuat
  4517. semua orang terbunuh.
  4518.  
  4519. 1020
  4520. 00:59:30,402 --> 00:59:31,902
  4521. Mike, teman.
  4522.  
  4523. 1021
  4524. 00:59:31,904 --> 00:59:34,570
  4525. Berhentilah berteriak padanya, oke?
  4526. Berhenti.
  4527.  
  4528. 1022
  4529. 00:59:34,572 --> 00:59:37,608
  4530. Mike, aku akan pindah. aku bisa bergerak, oke?
  4531. Tetap di sana.
  4532.  
  4533. 1023
  4534. 00:59:37,610 --> 00:59:39,476
  4535. Tetap di sana. Jangan
  4536. khawatir tentang hal itu.
  4537.  
  4538. 1024
  4539. 00:59:39,478 --> 00:59:40,610
  4540. Ayoo. ayooo..
  4541.  
  4542. 1025
  4543. 00:59:40,612 --> 00:59:43,146
  4544. Zoey. Hei, berikan tanganmu.
  4545.  
  4546. 1026
  4547. 00:59:43,148 --> 00:59:44,748
  4548. Ayo, berikan tanganmu.
  4549.  
  4550. 1027
  4551. 00:59:44,750 --> 00:59:47,650
  4552. - Zoey, hei. Ayolah.
  4553. - Hati-hati.
  4554.  
  4555. 1028
  4556. 00:59:47,652 --> 00:59:50,152
  4557. Ayo, berikan tanganmu.
  4558. Zoey. Zoey!
  4559.  
  4560. 1029
  4561. 00:59:50,154 --> 00:59:51,757
  4562. Zoey. Hei, Zoey.
  4563.  
  4564. 1030
  4565. 00:59:55,127 --> 00:59:56,358
  4566. Ya Tuhan!
  4567.  
  4568. 1031
  4569. 00:59:56,360 --> 00:59:57,927
  4570. - Persetan! - Zoey!
  4571.  
  4572. 1032
  4573. 00:59:57,929 --> 01:00:00,297
  4574. Kau harus bangun. Ayolah.
  4575.  
  4576. 1033
  4577. 01:00:00,299 --> 01:00:02,599
  4578. Zoey, bangun. Zoey,
  4579. turun dari lantai.
  4580.  
  4581. 1034
  4582. 01:00:02,601 --> 01:00:07,003
  4583. Zoey, tinggallah bersamaku. Hei,
  4584. kalian datang, aku akan menjemputnya.
  4585.  
  4586. 1035
  4587. 01:00:07,005 --> 01:00:10,007
  4588. Masuk, Vietnam Air 109.
  4589.  
  4590. 1036
  4591. 01:00:10,009 --> 01:00:12,608
  4592. Masuk, Vietnam Air 109.
  4593.  
  4594. 1037
  4595. 01:00:12,610 --> 01:00:15,212
  4596. Ibu Ibu Ibu
  4597.  
  4598. 1038
  4599. 01:00:15,214 --> 01:00:18,014
  4600. Ibu Ibu Ibu
  4601.  
  4602. 1039
  4603. 01:00:18,016 --> 01:00:19,884
  4604. Mama. Bu!
  4605.  
  4606. 1040
  4607. 01:00:19,886 --> 01:00:22,184
  4608. Zoey, ayolah, bangun.
  4609.  
  4610. 1041
  4611. 01:00:22,186 --> 01:00:24,487
  4612. Zoey, bangun. Zoey, ayolah.
  4613.  
  4614. 1042
  4615. 01:00:24,489 --> 01:00:26,021
  4616. Kita harus pergi. Zoey, ayolah!
  4617.  
  4618. 1043
  4619. 01:00:26,023 --> 01:00:27,858
  4620. Kita terbalik.
  4621.  
  4622. 1044
  4623. 01:00:27,860 --> 01:00:29,592
  4624. Hei. Ayo ayo.
  4625.  
  4626. 1045
  4627. 01:00:30,962 --> 01:00:32,496
  4628. Hei, ayo, ayo.
  4629.  
  4630. 1046
  4631. 01:00:32,498 --> 01:00:35,030
  4632. Kamarnya terbalik, jadi
  4633. kodenya mungkin juga.
  4634.  
  4635. 1047
  4636. 01:00:35,032 --> 01:00:36,469
  4637. Ya ya ya.
  4638.  
  4639. 1048
  4640. 01:00:39,136 --> 01:00:42,271
  4641. Coba nol-satu-delapan-enam.
  4642.  
  4643. 1049
  4644. 01:00:42,273 --> 01:00:45,342
  4645. Nol satu-delapan-enam.
  4646.  
  4647. 1050
  4648. 01:00:47,346 --> 01:00:49,512
  4649. - Aku sudah mendapatkannya.
  4650. - Oke, kita sudah mendapatkannya. Ayolah.
  4651.  
  4652. 1051
  4653. 01:00:49,514 --> 01:00:51,348
  4654. - Zoey, kau jenius.
  4655. - Ayo cepat.
  4656.  
  4657. 1052
  4658. 01:00:51,350 --> 01:00:52,983
  4659. Ayo, Ben, cepatlah. Percepat.
  4660.  
  4661. 1053
  4662. 01:00:52,985 --> 01:00:54,550
  4663. - Ayolah. Percepat. - Baik.
  4664.  
  4665. 1054
  4666. 01:00:54,552 --> 01:00:56,018
  4667. Ayo, lantai akan jatuh.
  4668.  
  4669. 1055
  4670. 01:00:58,156 --> 01:01:00,125
  4671. Itu adalah kedua kalinya
  4672. lantai ini mencoba membunuhku.
  4673.  
  4674. 1056
  4675. 01:01:01,860 --> 01:01:02,895
  4676. Sial.
  4677.  
  4678. 1057
  4679. 01:01:04,864 --> 01:01:06,996
  4680. Ayo, Jason.
  4681.  
  4682. 1058
  4683. 01:01:06,998 --> 01:01:08,201
  4684. Aku sudah mendapatkannya.
  4685.  
  4686. 1059
  4687. 01:01:10,335 --> 01:01:11,636
  4688. Baik.
  4689.  
  4690. 1060
  4691. 01:01:18,342 --> 01:01:19,611
  4692. Baik.
  4693.  
  4694. 1061
  4695. 01:01:25,518 --> 01:01:27,386
  4696. - Baik. - Amanda, hati-hati.
  4697.  
  4698. 1062
  4699. 01:01:30,889 --> 01:01:32,188
  4700. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
  4701.  
  4702. 1063
  4703. 01:01:32,190 --> 01:01:33,924
  4704. Baiklah, kau sudah mendapatkannya.
  4705.  
  4706. 1064
  4707. 01:01:33,926 --> 01:01:35,795
  4708. Iya nih. Iya nih.
  4709.  
  4710. 1065
  4711. 01:01:37,261 --> 01:01:39,529
  4712. - Baiklah.
  4713. - Tidak, jangan melihat ke bawah.
  4714.  
  4715. 1066
  4716. 01:01:39,531 --> 01:01:40,766
  4717. Baik.
  4718.  
  4719. 1067
  4720. 01:01:45,436 --> 01:01:46,737
  4721. Baik.
  4722.  
  4723. 1068
  4724. 01:01:50,942 --> 01:01:52,277
  4725. Kau sudah mendapatkannya.
  4726. Kau sudah mendapatkannya.
  4727.  
  4728. 1069
  4729. 01:01:54,513 --> 01:01:55,882
  4730. Baik.
  4731.  
  4732. 1070
  4733. 01:02:01,886 --> 01:02:03,321
  4734. Ayolah. Ayolah.
  4735.  
  4736. 1071
  4737. 01:02:05,324 --> 01:02:07,924
  4738. - Baik. - Sial. Oh tidak.
  4739.  
  4740. 1072
  4741. 01:02:07,926 --> 01:02:09,125
  4742. Baik.
  4743.  
  4744. 1073
  4745. 01:02:10,462 --> 01:02:12,295
  4746. - Bola! - Tidak!
  4747.  
  4748. 1074
  4749. 01:02:12,297 --> 01:02:13,829
  4750. Biarkan saja!
  4751.  
  4752. 1075
  4753. 01:02:13,831 --> 01:02:16,065
  4754. - Tinggalkan saja.
  4755. - Hei, berhenti, berhenti!
  4756.  
  4757. 1076
  4758. 01:02:20,639 --> 01:02:22,806
  4759. - Tinggalkan saja. - Amanda!
  4760.  
  4761. 1077
  4762. 01:02:22,808 --> 01:02:24,074
  4763. Tidak!
  4764.  
  4765. 1078
  4766. 01:02:24,076 --> 01:02:26,076
  4767. Oh, sial!
  4768.  
  4769. 1079
  4770. 01:02:26,078 --> 01:02:27,346
  4771. Jason!
  4772.  
  4773. 1080
  4774. 01:02:28,681 --> 01:02:30,179
  4775. - Aku mendapatkannya. Kabelnya!
  4776. - Lompat!
  4777.  
  4778. 1081
  4779. 01:02:31,750 --> 01:02:33,050
  4780. Hei, beri aku petunjuk biliar.
  4781.  
  4782. 1082
  4783. 01:02:33,052 --> 01:02:35,050
  4784. Ya, ide bagus. Tunggu sebentar.
  4785.  
  4786. 1083
  4787. 01:02:35,052 --> 01:02:37,087
  4788. Tunggu, Amanda. Tunggu sebentar.
  4789. Ayo, raih ke sana.
  4790.  
  4791. 1084
  4792. 01:02:37,089 --> 01:02:39,290
  4793. - Pegang ini, ayo! - Ambil.
  4794.  
  4795. 1085
  4796. 01:02:39,292 --> 01:02:42,391
  4797. Aku tidak bisa mendapatkannya lebih jauh.
  4798.  
  4799. 1086
  4800. 01:02:42,393 --> 01:02:43,726
  4801. Hei, kau bisa melakukannya.
  4802.  
  4803. 1087
  4804. 01:02:43,728 --> 01:02:45,829
  4805. Kau bisa melakukannya. kau
  4806. bisa melakukannya, Amanda.
  4807.  
  4808. 1088
  4809. 01:02:45,831 --> 01:02:47,831
  4810. Kau bisa melakukan ini.
  4811. Pegang saja, oke?
  4812.  
  4813. 1089
  4814. 01:02:47,833 --> 01:02:49,632
  4815. Pegang itu!
  4816.  
  4817. 1090
  4818. 01:02:49,634 --> 01:02:52,101
  4819. Ayo, kau dapatkan ini.
  4820. Tepat di sana.
  4821.  
  4822. 1091
  4823. 01:02:52,103 --> 01:02:54,270
  4824. Amanda, dengarkan aku.
  4825. Kau bisa melakukannya.
  4826.  
  4827. 1092
  4828. 01:02:54,272 --> 01:02:57,440
  4829. Kau bisa melakukan ini. kita di sini.
  4830. Baik? Tinggal. Tidak.
  4831.  
  4832. 1093
  4833. 01:02:57,442 --> 01:02:59,007
  4834. Tidak apa-apa.
  4835.  
  4836. 1094
  4837. 01:02:59,009 --> 01:03:02,612
  4838. Amanda! Tidak, tetap di sini, oke?
  4839. Tunggu sebentar, tunggu sebentar. Tidak!
  4840.  
  4841. 1095
  4842. 01:03:02,614 --> 01:03:05,049
  4843. Tidak!
  4844.  
  4845. 1096
  4846. 01:03:05,051 --> 01:03:08,451
  4847. Tidak tidak Tidak! Tidak tidak!
  4848.  
  4849. 1097
  4850. 01:03:08,453 --> 01:03:10,156
  4851. Tidak, Amanda, tidak, tidak!
  4852.  
  4853. 1098
  4854. 01:03:40,618 --> 01:03:43,152
  4855. Zoey, ayolah. Hei, ayolah.
  4856. Keluar!
  4857.  
  4858. 1099
  4859. 01:03:43,154 --> 01:03:44,256
  4860. Tidak.
  4861.  
  4862. 1100
  4863. 01:04:10,382 --> 01:04:12,616
  4864. Apa-apaan ini seharusnya?
  4865.  
  4866. 1101
  4867. 01:04:19,058 --> 01:04:22,793
  4868. Aku tidak melihat jalan keluar.
  4869. Apakah kau melihat sesuatu?
  4870.  
  4871. 1102
  4872. 01:04:22,795 --> 01:04:26,096
  4873. Hei, wunderkind, aku butuh otakmu.
  4874. Dapatkan di sini.
  4875.  
  4876. 1103
  4877. 01:04:26,098 --> 01:04:27,764
  4878. Zoey!
  4879.  
  4880. 1104
  4881. 01:04:27,766 --> 01:04:30,967
  4882. Apakah kau akan memberinya waktu sebentar?
  4883. Amanda baru saja meninggal!
  4884.  
  4885. 1105
  4886. 01:04:30,969 --> 01:04:32,902
  4887. Apa yang tidak kalian mengerti?
  4888.  
  4889. 1106
  4890. 01:04:32,904 --> 01:04:34,471
  4891. Kita tidak punya waktu untuk membuang-buang waktu.
  4892.  
  4893. 1107
  4894. 01:04:34,473 --> 01:04:37,206
  4895. Amanda sudah mati. kita tidak.
  4896.  
  4897. 1108
  4898. 01:04:37,208 --> 01:04:38,775
  4899. Kelangsungan hidup yang terkuat.
  4900.  
  4901. 1109
  4902. 01:04:38,777 --> 01:04:40,610
  4903. Apakah kau akan berhenti menjadi kontol?
  4904.  
  4905. 1110
  4906. 01:04:40,612 --> 01:04:42,279
  4907. Apa masalahmu?
  4908.  
  4909. 1111
  4910. 01:04:42,281 --> 01:04:46,282
  4911. Amanda tidak lemah, oke? Dia
  4912. mengorbankan dirinya untuk kita!
  4913.  
  4914. 1112
  4915. 01:04:46,284 --> 01:04:48,617
  4916. Oke, well, kalau begitu jangan
  4917. sia-siakan pengorbanan itu
  4918.  
  4919. 1113
  4920. 01:04:48,619 --> 01:04:50,221
  4921. dengan membuat dirimu terbunuh.
  4922.  
  4923. 1114
  4924. 01:05:18,851 --> 01:05:20,953
  4925. Ini kamar aku.
  4926.  
  4927. 1115
  4928. 01:05:57,589 --> 01:05:59,422
  4929. Persis sama.
  4930.  
  4931. 1116
  4932. 01:05:59,424 --> 01:06:01,425
  4933. Ini tempat tidur aku.
  4934.  
  4935. 1117
  4936. 01:06:01,427 --> 01:06:02,962
  4937. Aku juga.
  4938.  
  4939. 1118
  4940. 01:06:18,677 --> 01:06:20,346
  4941. Itu milik Amanda.
  4942.  
  4943. 1119
  4944. 01:06:24,482 --> 01:06:25,683
  4945. Ledakan IED.
  4946.  
  4947. 1120
  4948. 01:06:27,219 --> 01:06:28,854
  4949. Dia adalah satu-satunya yang selamat.
  4950.  
  4951. 1121
  4952. 01:06:30,889 --> 01:06:33,655
  4953. Aku di pesawat bersama dengan ibuku...
  4954.  
  4955. 1122
  4956. 01:06:33,657 --> 01:06:36,659
  4957. backpacking di Vietnam.
  4958.  
  4959. 1123
  4960. 01:06:36,661 --> 01:06:41,398
  4961. Pesawat itu jatuh
  4962. di tengah hutan.
  4963.  
  4964. 1124
  4965. 01:06:41,400 --> 01:06:43,833
  4966. Butuh seminggu bagi
  4967. mereka untuk menemukanku.
  4968.  
  4969. 1125
  4970. 01:06:43,835 --> 01:06:45,571
  4971. Aku ingat itu.
  4972.  
  4973. 1126
  4974. 01:06:47,304 --> 01:06:49,241
  4975. Kau berada di berita.
  4976.  
  4977. 1127
  4978. 01:06:50,875 --> 01:06:53,409
  4979. Teman sekamar kuliah aku
  4980. dan aku mengambil perahu...
  4981.  
  4982. 1128
  4983. 01:06:53,411 --> 01:06:55,413
  4984. dan gelombang datang entah
  4985. dari mana dan hanya...
  4986.  
  4987. 1129
  4988. 01:06:56,547 --> 01:06:58,216
  4989. membalik kapal.
  4990.  
  4991. 1130
  4992. 01:06:59,685 --> 01:07:02,855
  4993. Dan aku mencoba untuk
  4994. mengambil garis dan, uh...
  4995.  
  4996. 1131
  4997. 01:07:04,422 --> 01:07:06,391
  4998. hampir melepaskan ibu jari aku.
  4999.  
  5000. 1132
  5001. 01:07:08,060 --> 01:07:09,826
  5002. Basah...
  5003.  
  5004. 1133
  5005. 01:07:09,828 --> 01:07:14,029
  5006. membeku, hanya berpegangan
  5007. pada lambung...
  5008.  
  5009. 1134
  5010. 01:07:14,031 --> 01:07:17,599
  5011. dengan hanya satu jaket
  5012. di antara kita berdua.
  5013.  
  5014. 1135
  5015. 01:07:17,601 --> 01:07:23,206
  5016. Dan Nathan, ia mulai
  5017. menjadi agresif dan bingung.
  5018.  
  5019. 1136
  5020. 01:07:23,208 --> 01:07:25,108
  5021. Itu tanda-tanda hipotermia,
  5022.  
  5023. 1137
  5024. 01:07:25,110 --> 01:07:26,809
  5025. mereka memberi tahu aku
  5026. nanti di rumah sakit.
  5027.  
  5028. 1138
  5029. 01:07:26,811 --> 01:07:28,212
  5030. Nathan, kembali!
  5031.  
  5032. 1139
  5033. 01:07:28,214 --> 01:07:29,945
  5034. Pada hari kedua, dia berenang.
  5035.  
  5036. 1140
  5037. 01:07:29,947 --> 01:07:32,581
  5038. Aku tidak tahu apa yang dia
  5039. pikir dia lihat di luar sana...
  5040.  
  5041. 1141
  5042. 01:07:32,583 --> 01:07:34,951
  5043. tapi tidak ada
  5044. apa-apa selain lautan.
  5045.  
  5046. 1142
  5047. 01:07:34,953 --> 01:07:40,125
  5048. Keesokan harinya, Penjaga
  5049. Pantai menemukan aku sendirian.
  5050.  
  5051. 1143
  5052. 01:07:41,726 --> 01:07:42,828
  5053. Bagaimana dengan kau?
  5054.  
  5055. 1144
  5056. 01:07:45,130 --> 01:07:47,666
  5057. Aku adalah teman pertama
  5058. yang mendapatkan mobil.
  5059.  
  5060. 1145
  5061. 01:07:51,802 --> 01:07:55,237
  5062. Itu adalah liburan musim dingin
  5063. dan kita mengalami ini...
  5064.  
  5065. 1146
  5066. 01:07:55,239 --> 01:07:57,243
  5067. malam yang luar biasa dan...
  5068.  
  5069. 1147
  5070. 01:07:59,578 --> 01:08:02,581
  5071. Aku ingin mengajak semua orang
  5072. bepergian dengan sukacita.
  5073.  
  5074. 1148
  5075. 01:08:06,585 --> 01:08:08,985
  5076. Aku terbuang sia-sia.
  5077.  
  5078. 1149
  5079. 01:08:11,089 --> 01:08:15,958
  5080. Aku dan 11 lainnya bekerja di
  5081. tambang di Virginia Barat...
  5082.  
  5083. 1150
  5084. 01:08:15,960 --> 01:08:17,529
  5085. termasuk adik lelaki aku, Cal.
  5086.  
  5087. 1151
  5088. 01:08:19,964 --> 01:08:24,000
  5089. Ada gua-in. Bahaya pekerjaan.
  5090.  
  5091. 1152
  5092. 01:08:24,002 --> 01:08:28,637
  5093. Aku dan Cal disematkan tepat
  5094. di sebelah satu sama lain.
  5095.  
  5096. 1153
  5097. 01:08:28,639 --> 01:08:30,842
  5098. Aku tidak bisa melihatnya,
  5099. tetapi aku bisa, eh...
  5100.  
  5101. 1154
  5102. 01:08:32,344 --> 01:08:35,648
  5103. Aku bisa mendengarnya
  5104. tercekik pelan.
  5105.  
  5106. 1155
  5107. 01:08:37,348 --> 01:08:39,217
  5108. Aku mendengarnya
  5109. mengambil napas terakhir.
  5110.  
  5111. 1156
  5112. 01:08:40,685 --> 01:08:42,552
  5113. Pada saat kru
  5114. penyelamat tiba di sana,
  5115.  
  5116. 1157
  5117. 01:08:42,554 --> 01:08:44,987
  5118. Aku adalah satu-satunya yang hidup.
  5119.  
  5120. 1158
  5121. 01:08:44,989 --> 01:08:49,458
  5122. Mereka tahu segalanya
  5123. tentang kita...
  5124.  
  5125. 1159
  5126. 01:08:49,460 --> 01:08:53,363
  5127. setiap detail. Maksudku,
  5128. mereka tahu jaket...
  5129.  
  5130. 1160
  5131. 01:08:53,365 --> 01:08:55,465
  5132. bahwa teman sekamar aku
  5133. mengenakan di kapal itu.
  5134.  
  5135. 1161
  5136. 01:08:55,467 --> 01:08:57,833
  5137. "Rudolph Rusa berhidung
  5138. Merah," itu adalah...
  5139.  
  5140. 1162
  5141. 01:08:57,835 --> 01:08:59,637
  5142. lagu yang sedang
  5143. diputar saat kita crash.
  5144.  
  5145. 1163
  5146. 01:09:00,938 --> 01:09:02,838
  5147. Mereka membuat kamar
  5148. ini untuk kita.
  5149.  
  5150. 1164
  5151. 01:09:02,840 --> 01:09:05,641
  5152. Mereka menyapa kotak-kotak
  5153. dari orang yang kita percayai.
  5154.  
  5155. 1165
  5156. 01:09:05,643 --> 01:09:07,980
  5157. Keponakan aku mengirim sms,
  5158. "Selamat bersenang-senang."
  5159.  
  5160. 1166
  5161. 01:09:09,547 --> 01:09:13,352
  5162. - Mereka meretas ponselnya.
  5163. - Ini milik Danny.
  5164.  
  5165. 1167
  5166. 01:09:16,954 --> 01:09:19,756
  5167. Keracunan karbon monoksida.
  5168.  
  5169. 1168
  5170. 01:09:19,758 --> 01:09:22,158
  5171. Semua orang di keluarganya
  5172. terbunuh kecuali dia.
  5173.  
  5174. 1169
  5175. 01:09:22,160 --> 01:09:24,394
  5176. Tak satu pun dari kita mati, kan?
  5177.  
  5178. 1170
  5179. 01:09:24,396 --> 01:09:26,362
  5180. - kita adalah satu-satunya yang selamat.
  5181. - Terus?
  5182.  
  5183. 1171
  5184. 01:09:26,364 --> 01:09:28,767
  5185. Kita tidak mungkin
  5186. secara statistik.
  5187.  
  5188. 1172
  5189. 01:09:30,567 --> 01:09:32,368
  5190. Dan sekarang mereka ingin
  5191. melihat siapa yang akan menjadi
  5192.  
  5193. 1173
  5194. 01:09:32,370 --> 01:09:34,440
  5195. yang paling beruntung di
  5196. antara yang beruntung.
  5197.  
  5198. 1174
  5199. 01:09:38,743 --> 01:09:41,176
  5200. Apakah kau tega membiarkan
  5201. Dr. Wootan Yu...
  5202.  
  5203. 1175
  5204. 01:09:41,178 --> 01:09:43,212
  5205. membantumu menjadi lebih baik, bukan begitu?
  5206.  
  5207. 1176
  5208. 01:09:43,214 --> 01:09:45,948
  5209. Buka pintu baru dengan
  5210. menguji batasmu.
  5211.  
  5212. 1177
  5213. 01:09:45,950 --> 01:09:48,518
  5214. Jangan puas dengan
  5215. keberadaan yang membosankan.
  5216.  
  5217. 1178
  5218. 01:09:48,520 --> 01:09:50,653
  5219. Jalani kehidupan dengan ekstrem.
  5220.  
  5221. 1179
  5222. 01:09:50,655 --> 01:09:52,655
  5223. Tempatkan pesananmu
  5224. dalam lima menit ke depan
  5225.  
  5226. 1180
  5227. 01:09:52,657 --> 01:09:54,924
  5228. dan dapatkan liburan gratis.
  5229.  
  5230. 1181
  5231. 01:09:54,926 --> 01:09:57,693
  5232. Oke, yah, setidaknya kita tahu
  5233. berapa banyak waktu yang kita miliki.
  5234.  
  5235. 1182
  5236. 01:09:57,695 --> 01:10:00,363
  5237. Ya, tahu persis kapan aku akan mati
  5238. adalah kenyamanan yang luar biasa.
  5239.  
  5240. 1183
  5241. 01:10:00,365 --> 01:10:02,198
  5242. Apakah kalian tidak mengerti?
  5243.  
  5244. 1184
  5245. 01:10:02,200 --> 01:10:04,667
  5246. Mereka memilih kita untuk mati untuk
  5247. melihat siapa orang terakhir yang berdiri.
  5248.  
  5249. 1185
  5250. 01:10:04,669 --> 01:10:06,935
  5251. Kita membutuhkanmu di papan sekarang, oke? Tetaplah bersama kita.
  5252.  
  5253. 1186
  5254. 01:10:06,937 --> 01:10:09,204
  5255. Kita tidak bisa terus bermain dengan aturan mereka.
  5256.  
  5257. 1187
  5258. 01:10:09,206 --> 01:10:11,373
  5259. Apa lagi yang harus kita lakukan?
  5260. Mereka mengawasi kita.
  5261.  
  5262. 1188
  5263. 01:10:11,375 --> 01:10:13,445
  5264. Mereka tahu setiap
  5265. langkah yang kita lakukan.
  5266.  
  5267. 1189
  5268. 01:10:14,879 --> 01:10:16,511
  5269. Mereka mengawasi kita.
  5270.  
  5271. 1190
  5272. 01:10:23,554 --> 01:10:25,324
  5273. Aku punya sesuatu.
  5274.  
  5275. 1191
  5276. 01:10:28,125 --> 01:10:29,695
  5277. Ayo ayo.
  5278.  
  5279. 1192
  5280. 01:10:32,963 --> 01:10:34,198
  5281. Aku mendapatkannya. Sini sini.
  5282.  
  5283. 1193
  5284. 01:10:39,070 --> 01:10:41,069
  5285. Uh. Baik. Apa yang kita miliki
  5286.  
  5287. 1194
  5288. 01:10:41,071 --> 01:10:43,607
  5289. Tinju, satu jari, dan dua jari.
  5290. Bisa jadi...
  5291.  
  5292. 1195
  5293. 01:10:43,609 --> 01:10:46,275
  5294. Bisa jadi nol, satu, dua, kan?
  5295. Benarkan? Seperti kode.
  5296.  
  5297. 1196
  5298. 01:10:46,277 --> 01:10:48,444
  5299. Tidak tidak Tidak. Itu mantra...
  5300.  
  5301. 1197
  5302. 01:10:48,446 --> 01:10:52,381
  5303. E-K-G.
  5304.  
  5305. 1198
  5306. 01:10:52,383 --> 01:10:55,051
  5307. Ya, itu bahasa isyarat.
  5308.  
  5309. 1199
  5310. 01:10:55,053 --> 01:10:57,820
  5311. Sepupuku tuli. Mereka pasti
  5312. sudah tahu tentang itu juga.
  5313.  
  5314. 1200
  5315. 01:10:57,822 --> 01:10:59,788
  5316. Apakah ada mesin EKG di sini?
  5317.  
  5318. 1201
  5319. 01:11:01,826 --> 01:11:03,792
  5320. Hey apa yang kau lakukan?
  5321.  
  5322. 1202
  5323. 01:11:03,794 --> 01:11:05,729
  5324. Efek Quantum Zeno.
  5325. Atom tidak akan berubah
  5326.  
  5327. 1203
  5328. 01:11:05,731 --> 01:11:07,596
  5329. jika kau melakukan
  5330. pengukuran terus menerus...
  5331.  
  5332. 1204
  5333. 01:11:07,598 --> 01:11:09,265
  5334. jadi selama mereka
  5335. mengawasi kita,
  5336.  
  5337. 1205
  5338. 01:11:09,267 --> 01:11:10,667
  5339. kita tidak bisa mengubah keadaan kita.
  5340.  
  5341. 1206
  5342. 01:11:10,669 --> 01:11:12,635
  5343. Game ini dirancang agar
  5344. mereka selalu menang.
  5345.  
  5346. 1207
  5347. 01:11:46,424 --> 01:11:48,990
  5348. Baiklah baiklah. kita benar-benar dapat
  5349. menggunakan bantuan kau sekarang.
  5350.  
  5351. 1208
  5352. 01:11:48,992 --> 01:11:50,793
  5353. Tidak. Kita bisa menemukan
  5354. jalan keluar lain.
  5355.  
  5356. 1209
  5357. 01:11:50,795 --> 01:11:52,195
  5358. Kita bahkan tidak tahu
  5359. jalan keluar pertama.
  5360.  
  5361. 1210
  5362. 01:11:52,197 --> 01:11:54,530
  5363. Berhentilah menghancurkan
  5364. sampah dan tarik napas panjang.
  5365.  
  5366. 1211
  5367. 01:11:54,532 --> 01:11:56,699
  5368. Apakah kau tega
  5369. membiarkan Dr. Wootan Yu
  5370.  
  5371. 1212
  5372. 01:11:56,701 --> 01:11:58,801
  5373. membantu kau menjadi
  5374. lebih baik, kau?
  5375.  
  5376. 1213
  5377. 01:11:58,803 --> 01:12:01,369
  5378. Hei, Zoey, kau harus tenang.
  5379.  
  5380. 1214
  5381. 01:12:03,640 --> 01:12:05,841
  5382. Dalam tiga menit, mereka
  5383. akan meracuni kita.
  5384.  
  5385. 1215
  5386. 01:12:05,843 --> 01:12:07,843
  5387. Kita kehabisan waktu di sini.
  5388. Kau harus tenang.
  5389.  
  5390. 1216
  5391. 01:12:07,845 --> 01:12:09,579
  5392. Berhentilah menyuruhku
  5393. untuk tenang, oke?
  5394.  
  5395. 1217
  5396. 01:12:09,581 --> 01:12:11,547
  5397. Kau tidak mendengarkanku!
  5398.  
  5399. 1218
  5400. 01:12:13,550 --> 01:12:16,384
  5401. Kalian, ini adalah mesin EKG.
  5402. Mungkin ini jalan keluar kita.
  5403.  
  5404. 1219
  5405. 01:12:16,386 --> 01:12:19,321
  5406. - Ben, lepaskan bajumu.
  5407. - Apa? Mengapa aku
  5408.  
  5409. 1220
  5410. 01:12:19,323 --> 01:12:21,222
  5411. Karena itu adalah petunjuk
  5412. selanjutnya, itu sebabnya.
  5413.  
  5414. 1221
  5415. 01:12:21,224 --> 01:12:22,892
  5416. Ayolah, itu hanya mesin EKG.
  5417.  
  5418. 1222
  5419. 01:12:22,894 --> 01:12:25,994
  5420. Tidak tidak. Tidak ada
  5421. apapun di neraka ini.
  5422.  
  5423. 1223
  5424. 01:12:25,996 --> 01:12:27,830
  5425. Detak jantung kanan
  5426. bisa membuka pintu, Ben.
  5427.  
  5428. 1224
  5429. 01:12:27,832 --> 01:12:30,665
  5430. - Kita kehabisan waktu.
  5431. - Percepat.
  5432.  
  5433. 1225
  5434. 01:12:30,667 --> 01:12:31,603
  5435. Lakukan saja. Ayolah.
  5436.  
  5437. 1226
  5438. 01:12:35,406 --> 01:12:38,575
  5439. Ayolah. Pegang itu, pegang itu.
  5440. Ambil napas, ambil napas.
  5441.  
  5442. 1227
  5443. 01:12:41,979 --> 01:12:45,713
  5444. Detak jantungmu terlalu rendah.
  5445. Detak jantungmu terlalu rendah.
  5446.  
  5447. 1228
  5448. 01:12:45,715 --> 01:12:48,249
  5449. Ini tidak bekerja.
  5450.  
  5451. 1229
  5452. 01:12:48,251 --> 01:12:49,718
  5453. Orang lain harus melakukannya.
  5454.  
  5455. 1230
  5456. 01:12:49,720 --> 01:12:52,187
  5457. Mike, kita perlu tingkat yang lebih tinggi.
  5458. Kau harus pergi.
  5459.  
  5460. 1231
  5461. 01:12:52,189 --> 01:12:55,525
  5462. Apa? Aku bukan kelinci percobaanmu, kawan.
  5463. Kau melakukannya. kau mencobanya.
  5464.  
  5465. 1232
  5466. 01:12:55,527 --> 01:12:57,092
  5467. Melihat. Ben baik-baik saja, bung.
  5468. Ayolah,
  5469.  
  5470. 1233
  5471. 01:12:57,094 --> 01:12:59,294
  5472. Aku akan pergi berikutnya. kita membutuhkan
  5473. tingkat yang lebih tinggi. Ayolah.
  5474.  
  5475. 1234
  5476. 01:12:59,296 --> 01:13:01,297
  5477. Baiklah. Baik. Baiklah,
  5478. mari kita lakukan.
  5479.  
  5480. 1235
  5481. 01:13:01,299 --> 01:13:03,667
  5482. Zoey, tolong, dengarkan
  5483. aku selama dua detik.
  5484.  
  5485. 1236
  5486. 01:13:06,069 --> 01:13:07,471
  5487. Sial.
  5488.  
  5489. 1237
  5490. 01:13:09,305 --> 01:13:12,009
  5491. Kita berada di dalam kotak logam.
  5492. Ayolah, itu tidak akan membantu.
  5493.  
  5494. 1238
  5495. 01:13:14,712 --> 01:13:17,379
  5496. Berhentilah menghancurkan
  5497. sampah dan bantu aku.
  5498.  
  5499. 1239
  5500. 01:13:17,381 --> 01:13:19,714
  5501. Lebih tinggi, lebih tinggi,
  5502. lebih tinggi. Ayolah!
  5503.  
  5504. 1240
  5505. 01:13:19,716 --> 01:13:21,651
  5506. Tidak.
  5507.  
  5508. 1241
  5509. 01:13:21,653 --> 01:13:23,753
  5510. Buka pintu baru dengan
  5511. menguji batasmu.
  5512.  
  5513. 1242
  5514. 01:13:23,755 --> 01:13:25,922
  5515. Uji batasmu. Uji batasmu.
  5516.  
  5517. 1243
  5518. 01:13:25,924 --> 01:13:27,289
  5519. - kita membutuhkan tarif yang lebih tinggi.
  5520. - Kau bercanda.
  5521.  
  5522. 1244
  5523. 01:13:27,291 --> 01:13:28,391
  5524. Sobat, aku sudah panik di sini.
  5525.  
  5526. 1245
  5527. 01:13:28,393 --> 01:13:29,924
  5528. Detak jantungku tinggi.
  5529.  
  5530. 1246
  5531. 01:13:29,926 --> 01:13:31,459
  5532. Ingin aku membuat
  5533. burpe, melompat-lompat?
  5534.  
  5535. 1247
  5536. 01:13:31,461 --> 01:13:32,794
  5537. Apa yang kau ingin aku lakukan?
  5538.  
  5539. 1248
  5540. 01:13:32,796 --> 01:13:34,832
  5541. - kita punya ini.
  5542. - Kau siapa, gila?
  5543.  
  5544. 1249
  5545. 01:13:36,533 --> 01:13:39,034
  5546. Ketika Coast Guard menemukan aku
  5547. sedang sekarat karena hipotermia...
  5548.  
  5549. 1250
  5550. 01:13:39,036 --> 01:13:40,436
  5551. hatiku setengah mati, kawan.
  5552.  
  5553. 1251
  5554. 01:13:40,438 --> 01:13:42,070
  5555. Ini adalah apa yang mereka
  5556. gunakan untuk membawaku kembali.
  5557.  
  5558. 1252
  5559. 01:13:42,072 --> 01:13:43,271
  5560. Ayo, ini yang mereka pakai.
  5561.  
  5562. 1253
  5563. 01:13:43,273 --> 01:13:44,774
  5564. Tidak tidak. Itu bukan pilihan.
  5565.  
  5566. 1254
  5567. 01:13:44,776 --> 01:13:46,542
  5568. Dengar, itu adalah petunjuk.
  5569. Mereka menaruhnya di kamarku
  5570.  
  5571. 1255
  5572. 01:13:46,544 --> 01:13:48,143
  5573. karena mereka tahu aku akan tahu, Mike.
  5574.  
  5575. 1256
  5576. 01:13:48,145 --> 01:13:50,312
  5577. Kau emosi.
  5578. Astaga, ayolah.
  5579.  
  5580. 1257
  5581. 01:13:50,314 --> 01:13:51,981
  5582. Apakah kau bercanda?
  5583. Jauhkan ini dariku.
  5584.  
  5585. 1258
  5586. 01:13:51,983 --> 01:13:54,651
  5587. Lihat aku, brengsek! Lihat aku!
  5588.  
  5589. 1259
  5590. 01:13:54,653 --> 01:13:57,020
  5591. Dalam satu menit, mereka akan meracuni kita.
  5592.  
  5593. 1260
  5594. 01:13:57,022 --> 01:13:59,021
  5595. Dan kita akan mati lemas, oke?
  5596.  
  5597. 1261
  5598. 01:13:59,023 --> 01:14:00,757
  5599. Kita akan kehabisan udara untuk bernapas,
  5600.  
  5601. 1262
  5602. 01:14:00,759 --> 01:14:01,790
  5603. seperti yang kau
  5604. lakukan di tambang itu.
  5605.  
  5606. 1263
  5607. 01:14:01,792 --> 01:14:02,991
  5608. Sial.
  5609.  
  5610. 1264
  5611. 01:14:02,993 --> 01:14:04,660
  5612. Kau berpikir tentang saudaramu, Cal.
  5613.  
  5614. 1265
  5615. 01:14:04,662 --> 01:14:08,931
  5616. Cal adalah namanya, kan?
  5617. Ini adalah waktumu.
  5618.  
  5619. 1266
  5620. 01:14:08,933 --> 01:14:10,635
  5621. Mike, kau bisa menyelamatkan kita.
  5622.  
  5623. 1267
  5624. 01:14:12,504 --> 01:14:15,337
  5625. Ini dia. kau bisa menyelamatkan kita, Mike.
  5626.  
  5627. 1268
  5628. 01:14:15,339 --> 01:14:17,271
  5629. - Sekarang, selamatkan kita.
  5630. - Baik.
  5631.  
  5632. 1269
  5633. 01:14:17,273 --> 01:14:20,275
  5634. Lakukan. Lakukan, cepat!
  5635. Ayo, lakukan!
  5636.  
  5637. 1270
  5638. 01:14:25,049 --> 01:14:26,347
  5639. - Jason, apa yang kau lakukan?
  5640. - Hanya itu saja.
  5641.  
  5642. 1271
  5643. 01:14:26,349 --> 01:14:28,616
  5644. Tidak tidak.
  5645.  
  5646. 1272
  5647. 01:14:28,618 --> 01:14:31,686
  5648. - Hei, jangan. Berhenti!
  5649. - Lepaskan aku!
  5650.  
  5651. 1273
  5652. 01:14:35,259 --> 01:14:36,525
  5653. Kau akan membunuhnya!
  5654.  
  5655. 1274
  5656. 01:14:36,527 --> 01:14:38,761
  5657. Ayolah!
  5658.  
  5659. 1275
  5660. 01:14:38,763 --> 01:14:41,263
  5661. Mike? Apa yang kau lakukan?
  5662.  
  5663. 1276
  5664. 01:14:41,265 --> 01:14:43,832
  5665. Dia berhenti bernapas! Mike!
  5666.  
  5667. 1277
  5668. 01:14:43,834 --> 01:14:48,003
  5669. Bangun! Mike. Hei, berhenti!
  5670. Berhenti!
  5671.  
  5672. 1278
  5673. 01:14:48,005 --> 01:14:49,605
  5674. Ayolah!
  5675.  
  5676. 1279
  5677. 01:14:49,607 --> 01:14:51,941
  5678. Ayo, Mike!
  5679.  
  5680. 1280
  5681. 01:14:51,943 --> 01:14:54,176
  5682. Buka pintu baru dengan
  5683. menguji batasmu.
  5684.  
  5685. 1281
  5686. 01:14:54,178 --> 01:14:55,344
  5687. Uji batasmu.
  5688.  
  5689. 1282
  5690. 01:15:00,984 --> 01:15:02,884
  5691. Tinggi dan rendah. Tinggi dan rendah.
  5692.  
  5693. 1283
  5694. 01:15:02,886 --> 01:15:05,756
  5695. Satu dua. Persetan. Keparat!
  5696.  
  5697. 1284
  5698. 01:15:09,359 --> 01:15:10,261
  5699. Oh, sial.
  5700.  
  5701. 1285
  5702. 01:15:11,662 --> 01:15:13,397
  5703. Aku sebenarnya tidak tahu
  5704. bagaimana melakukan ini.
  5705.  
  5706. 1286
  5707. 01:15:15,666 --> 01:15:17,066
  5708. Apa sih yang kau lakukan?
  5709.  
  5710. 1287
  5711. 01:15:17,068 --> 01:15:19,471
  5712. Ekstrim. Mungkin yang mereka
  5713. maksud adalah low-end.
  5714.  
  5715. 1288
  5716. 01:15:27,412 --> 01:15:28,777
  5717. Hei, ayolah.
  5718.  
  5719. 1289
  5720. 01:15:44,761 --> 01:15:46,130
  5721. Ayo, teman.
  5722.  
  5723. 1290
  5724. 01:15:47,098 --> 01:15:49,765
  5725. Ayolah. Sial.
  5726.  
  5727. 1291
  5728. 01:15:49,767 --> 01:15:50,766
  5729. Mike.
  5730.  
  5731. 1292
  5732. 01:15:52,737 --> 01:15:53,805
  5733. Mike.
  5734.  
  5735. 1293
  5736. 01:16:01,077 --> 01:16:03,848
  5737. Pintu. Pintunya terbuka. Dibuka.
  5738.  
  5739. 1294
  5740. 01:16:10,321 --> 01:16:11,756
  5741. Zoey. Hei!
  5742.  
  5743. 1295
  5744. 01:16:12,656 --> 01:16:13,591
  5745. Zoey!
  5746.  
  5747. 1296
  5748. 01:16:15,259 --> 01:16:18,293
  5749. Zoey! Hei, ayolah.
  5750. Ada jalan keluar.
  5751.  
  5752. 1297
  5753. 01:16:18,295 --> 01:16:20,562
  5754. Inilah jalan keluarnya.
  5755.  
  5756. 1298
  5757. 01:16:20,564 --> 01:16:22,630
  5758. Kau akan mati lemas, ayolah!
  5759.  
  5760. 1299
  5761. 01:16:22,632 --> 01:16:23,600
  5762. Pergi saja!
  5763.  
  5764. 1300
  5765. 01:16:25,769 --> 01:16:27,205
  5766. - Silahkan! - Pergi saja!
  5767.  
  5768. 1301
  5769. 01:16:37,313 --> 01:16:39,114
  5770. Sial.
  5771.  
  5772. 1302
  5773. 01:17:14,152 --> 01:17:15,920
  5774. Kita seharusnya membuatnya
  5775. ikut dengan kita.
  5776.  
  5777. 1303
  5778. 01:17:18,822 --> 01:17:21,123
  5779. Kita baru saja meninggalkannya di sana untuk mati.
  5780.  
  5781. 1304
  5782. 01:17:21,125 --> 01:17:22,357
  5783. Dia membuat keputusan.
  5784.  
  5785. 1305
  5786. 01:17:22,359 --> 01:17:24,526
  5787. Apa sih yang salah dengan kau?
  5788.  
  5789. 1306
  5790. 01:17:24,528 --> 01:17:26,128
  5791. Apa yang terjadi di sana?
  5792.  
  5793. 1307
  5794. 01:17:26,130 --> 01:17:28,833
  5795. Aku menyelamatkan diri kita.
  5796. Sama sama.
  5797.  
  5798. 1308
  5799. 01:17:30,000 --> 01:17:31,536
  5800. Kau membunuh Mike.
  5801.  
  5802. 1309
  5803. 01:17:34,839 --> 01:17:38,774
  5804. Duduk di pantatnya 12
  5805. jam sehari membunuhnya.
  5806.  
  5807. 1310
  5808. 01:17:38,776 --> 01:17:41,679
  5809. Jika bukan ruangan itu, itu
  5810. akan menjadi yang berikutnya.
  5811.  
  5812. 1311
  5813. 01:17:44,848 --> 01:17:46,981
  5814. Jadi itu hanya sesuatu
  5815. yang kau lakukan, bukan?
  5816.  
  5817. 1312
  5818. 01:17:46,983 --> 01:17:48,283
  5819. Temanmu di atas kapal?
  5820.  
  5821. 1313
  5822. 01:17:48,285 --> 01:17:50,522
  5823. Apa yang kau katakan, Ben? Hah?
  5824.  
  5825. 1314
  5826. 01:17:53,991 --> 01:17:56,124
  5827. Gunakan kata-katamu.
  5828.  
  5829. 1315
  5830. 01:17:56,126 --> 01:17:58,893
  5831. Satu jaket di antara
  5832. kalian berdua.
  5833.  
  5834. 1316
  5835. 01:17:58,895 --> 01:18:00,529
  5836. Berikan jaketmu!
  5837.  
  5838. 1317
  5839. 01:18:00,531 --> 01:18:03,734
  5840. Cukup nyaman bahwa ia baru
  5841. saja berenang dan mati.
  5842.  
  5843. 1318
  5844. 01:18:05,669 --> 01:18:08,035
  5845. Kau tidak ingin
  5846. melakukan ini, teman.
  5847.  
  5848. 1319
  5849. 01:18:08,037 --> 01:18:11,276
  5850. Kau menjadi satu-satunya yang selamat
  5851. tidak ada hubungannya dengan keberuntungan.
  5852.  
  5853. 1320
  5854. 01:18:12,943 --> 01:18:14,509
  5855. Akui.
  5856.  
  5857. 1321
  5858. 01:18:14,511 --> 01:18:17,482
  5859. Kau membunuhnya! Akui bahwa kau membunuh temanmu.
  5860.  
  5861. 1322
  5862. 01:18:19,582 --> 01:18:21,385
  5863. Bertahan adalah pilihan!
  5864.  
  5865. 1323
  5866. 01:18:23,220 --> 01:18:25,090
  5867. Jadi sepertimu.
  5868.  
  5869. 1324
  5870. 01:18:29,559 --> 01:18:32,229
  5871. Buka mata kau
  5872. dan cari petunjuk.
  5873.  
  5874. 1325
  5875. 01:18:34,732 --> 01:18:37,234
  5876. Hei, ini lubang palka.
  5877.  
  5878. 1326
  5879. 01:18:41,238 --> 01:18:43,438
  5880. Aku kira kita baru
  5881. saja membukanya.
  5882.  
  5883. 1327
  5884. 01:18:43,440 --> 01:18:45,242
  5885. Apa yang kita izinkan?
  5886.  
  5887. 1328
  5888. 01:18:47,411 --> 01:18:48,813
  5889. Baiklah, aku akan melakukannya.
  5890.  
  5891. 1329
  5892. 01:18:50,313 --> 01:18:52,481
  5893. - Ini berat.
  5894. - Ayo, coba lebih keras.
  5895.  
  5896. 1330
  5897. 01:18:52,483 --> 01:18:54,482
  5898. Brengsek, aku tidak
  5899. pergi ke gym setiap hari.
  5900.  
  5901. 1331
  5902. 01:18:54,484 --> 01:18:55,920
  5903. Persetan.
  5904.  
  5905. 1332
  5906. 01:19:04,327 --> 01:19:05,996
  5907. Ayo ayo.
  5908.  
  5909. 1333
  5910. 01:19:11,868 --> 01:19:14,035
  5911. Apa-apaan ini di tanganku?
  5912.  
  5913. 1334
  5914. 01:19:21,077 --> 01:19:22,980
  5915. Aku merasa tidak enak.
  5916.  
  5917. 1335
  5918. 01:19:25,215 --> 01:19:27,283
  5919. Hei, hei.
  5920.  
  5921. 1336
  5922. 01:19:27,285 --> 01:19:30,953
  5923. Mereka meletakkan
  5924. sesuatu pada pegangannya.
  5925.  
  5926. 1337
  5927. 01:19:30,955 --> 01:19:34,957
  5928. Hei, kau meleleh. kau meleleh.
  5929.  
  5930. 1338
  5931. 01:19:34,959 --> 01:19:37,392
  5932. - Apa? - Kau meleleh.
  5933.  
  5934. 1339
  5935. 01:19:37,394 --> 01:19:40,829
  5936. Apa? Tunggu. Lihat lihat.
  5937. Itu mengatakan sesuatu.
  5938.  
  5939. 1340
  5940. 01:19:40,831 --> 01:19:44,900
  5941. "Jangan ragu untuk pergi, tetapi
  5942. semoga kita perhatikan...
  5943.  
  5944. 1341
  5945. 01:19:44,902 --> 01:19:48,337
  5946. yang terbaik adalah
  5947. menemukan penawarnya. "
  5948.  
  5949. 1342
  5950. 01:19:48,339 --> 01:19:50,940
  5951. Bagaimana kita
  5952. bisa melakukan itu?
  5953.  
  5954. 1343
  5955. 01:19:59,817 --> 01:20:01,583
  5956. Bangun dan lihat, brengsek!
  5957.  
  5958. 1344
  5959. 01:20:01,585 --> 01:20:04,853
  5960. Siapa yang peduli, bung?
  5961. Bagaimanapun, kita akan mati di sini.
  5962.  
  5963. 1345
  5964. 01:20:04,855 --> 01:20:07,289
  5965. Aku tidak akan mati.
  5966. Aku tidak akan mati.
  5967.  
  5968. 1346
  5969. 01:20:15,866 --> 01:20:17,332
  5970. Baik.
  5971.  
  5972. 1347
  5973. 01:20:21,005 --> 01:20:24,539
  5974. Dimana itu? Ayolah. Ayolah.
  5975. Dimana itu?
  5976.  
  5977. 1348
  5978. 01:20:24,541 --> 01:20:27,611
  5979. - Di mana bajingan ini?
  5980. - Dimana itu?
  5981.  
  5982. 1349
  5983. 01:20:34,151 --> 01:20:35,920
  5984. Ben Ben
  5985.  
  5986. 1350
  5987. 01:20:40,090 --> 01:20:42,223
  5988. - Aku punya anti...
  5989. - Beri aku itu!
  5990.  
  5991. 1351
  5992. 01:20:59,009 --> 01:21:00,545
  5993. Itu adalah milikku!
  5994.  
  5995. 1352
  5996. 01:21:39,951 --> 01:21:41,383
  5997. Sial.
  5998.  
  5999. 1353
  6000. 01:21:47,023 --> 01:21:48,792
  6001. Oh, sial.
  6002.  
  6003. 1354
  6004. 01:22:07,944 --> 01:22:09,846
  6005. Ya Tuhan.
  6006.  
  6007. 1355
  6008. 01:22:12,450 --> 01:22:15,316
  6009. Oke, aku punya sepuluh
  6010. angka, empat tempat.
  6011.  
  6012. 1356
  6013. 01:22:15,318 --> 01:22:16,918
  6014. Aku memerlukan kode empat digit.
  6015.  
  6016. 1357
  6017. 01:22:20,456 --> 01:22:22,790
  6018. Memasuki kamar lima. Bersiap.
  6019.  
  6020. 1358
  6021. 01:22:22,792 --> 01:22:25,093
  6022. Berdiri dengan.
  6023.  
  6024. 1359
  6025. 01:22:25,095 --> 01:22:27,332
  6026. Kita memiliki dua tubuh. Lebih.
  6027.  
  6028. 1360
  6029. 01:22:28,765 --> 01:22:30,134
  6030. Salinan.
  6031.  
  6032. 1361
  6033. 01:22:32,036 --> 01:22:35,837
  6034. 20 menit untuk pembuangan
  6035. dan pembersihan. Lebih.
  6036.  
  6037. 1362
  6038. 01:22:35,839 --> 01:22:37,642
  6039. Salinan. Di luar.
  6040.  
  6041. 1363
  6042. 01:22:41,778 --> 01:22:44,213
  6043. Lihat itu, masker oksigen.
  6044.  
  6045. 1364
  6046. 01:22:44,215 --> 01:22:46,380
  6047. Apa yang akan dia
  6048. lakukan dengan itu?
  6049.  
  6050. 1365
  6051. 01:22:46,382 --> 01:22:47,982
  6052. Bernapaslah, jalang!
  6053.  
  6054. 1366
  6055. 01:23:12,475 --> 01:23:13,377
  6056. Sial.
  6057.  
  6058. 1367
  6059. 01:24:16,739 --> 01:24:19,374
  6060. Sekarang, kau adalah kuda hitam.
  6061.  
  6062. 1368
  6063. 01:24:19,376 --> 01:24:21,209
  6064. Uang aku ada di Jason.
  6065.  
  6066. 1369
  6067. 01:24:21,211 --> 01:24:24,079
  6068. Tapi, lihat, itu sebabnya
  6069. permainan ini sangat menarik.
  6070.  
  6071. 1370
  6072. 01:24:24,081 --> 01:24:25,914
  6073. Entah bagaimana, setelah dibakar,
  6074.  
  6075. 1371
  6076. 01:24:25,916 --> 01:24:28,283
  6077. beku, keracunan, dan lumpuh...
  6078.  
  6079. 1372
  6080. 01:24:28,285 --> 01:24:31,887
  6081. Kau masih berhasil melarikan
  6082. diri dari kamar terakhir.
  6083.  
  6084. 1373
  6085. 01:24:31,889 --> 01:24:34,556
  6086. Apakah kau pernah berpikir
  6087. bahwa kau memilikinya?
  6088.  
  6089. 1374
  6090. 01:24:34,558 --> 01:24:37,929
  6091. Adrenalin itu, dorongan itu?
  6092.  
  6093. 1375
  6094. 01:24:38,962 --> 01:24:41,730
  6095. Duduk. Merayakan.
  6096.  
  6097. 1376
  6098. 01:24:41,732 --> 01:24:44,469
  6099. Kau memenangkan sesuatu sekali.
  6100.  
  6101. 1377
  6102. 01:24:46,269 --> 01:24:49,137
  6103. Jadi, kau adalah psiko yang
  6104. merancang labirin pembunuhan ini, ya?
  6105.  
  6106. 1378
  6107. 01:24:49,139 --> 01:24:51,472
  6108. Tidak, aku Master Game.
  6109.  
  6110. 1379
  6111. 01:24:51,474 --> 01:24:53,741
  6112. The Puzzle Maker
  6113. mendesain kamar.
  6114.  
  6115. 1380
  6116. 01:24:53,743 --> 01:24:57,547
  6117. Tetapi kau membunuh orang untuk bersenang-senang.
  6118. Tidak ada yang baik yang tersisa di TV?
  6119.  
  6120. 1381
  6121. 01:24:58,782 --> 01:25:00,783
  6122. Kau membunuh semua temanmu...
  6123.  
  6124. 1382
  6125. 01:25:00,785 --> 01:25:03,185
  6126. karena kau tidak
  6127. ingin membayar taksi.
  6128.  
  6129. 1383
  6130. 01:25:03,187 --> 01:25:06,420
  6131. Aku tidak akan terlalu nyaman
  6132. dengan kuda tinggi itu, Ben.
  6133.  
  6134. 1384
  6135. 01:25:06,422 --> 01:25:08,255
  6136. Dari awal peradaban...
  6137.  
  6138. 1385
  6139. 01:25:08,257 --> 01:25:10,491
  6140. kita sudah tahu ada
  6141. sesuatu yang menawan...
  6142.  
  6143. 1386
  6144. 01:25:10,493 --> 01:25:12,994
  6145. tentang menonton manusia
  6146. berjuang untuk hidup mereka.
  6147.  
  6148. 1387
  6149. 01:25:12,996 --> 01:25:16,630
  6150. Itu sebabnya kita menonton game
  6151. gladiator, eksekusi publik...
  6152.  
  6153. 1388
  6154. 01:25:16,632 --> 01:25:18,533
  6155. leher karet di jalan
  6156. bebas hambatan.
  6157.  
  6158. 1389
  6159. 01:25:18,535 --> 01:25:20,002
  6160. Tapi sekarang dunia
  6161. menjadi lunak.
  6162.  
  6163. 1390
  6164. 01:25:20,004 --> 01:25:23,004
  6165. Semuanya aman.
  6166. Semuanya berhati-hati.
  6167.  
  6168. 1391
  6169. 01:25:23,006 --> 01:25:24,940
  6170. Jadi, kita menciptakan
  6171. olahraga untuk orang-orang
  6172.  
  6173. 1392
  6174. 01:25:24,942 --> 01:25:27,176
  6175. yang masih haus
  6176. akan kebiadaban...
  6177.  
  6178. 1393
  6179. 01:25:27,178 --> 01:25:29,811
  6180. dan kita memberi
  6181. mereka kursi kotak
  6182.  
  6183. 1394
  6184. 01:25:29,813 --> 01:25:31,649
  6185. untuk drama pamungkas kehidupan.
  6186.  
  6187. 1395
  6188. 01:25:36,252 --> 01:25:38,753
  6189. Pelanggan kita adalah
  6190. beberapa yang paling kuat
  6191.  
  6192. 1396
  6193. 01:25:38,755 --> 01:25:40,856
  6194. orang-orang di dunia.
  6195.  
  6196. 1397
  6197. 01:25:40,858 --> 01:25:43,959
  6198. Tetapi setiap tahun, mereka
  6199. menuntut lebih banyak.
  6200.  
  6201. 1398
  6202. 01:25:43,961 --> 01:25:47,462
  6203. Kamar yang lebih rumit.
  6204.  
  6205. 1399
  6206. 01:25:47,464 --> 01:25:49,330
  6207. Subjek yang lebih menarik.
  6208.  
  6209. 1400
  6210. 01:25:49,332 --> 01:25:52,633
  6211. Lebih banyak cara untuk
  6212. bertaruh pada hidup dan mati.
  6213.  
  6214. 1401
  6215. 01:25:52,635 --> 01:25:56,637
  6216. Tahun lalu, mereka memiliki
  6217. atlet perguruan tinggi...
  6218.  
  6219. 1402
  6220. 01:25:56,639 --> 01:25:58,640
  6221. tahun sebelumnya,
  6222. orang-orang...
  6223.  
  6224. 1403
  6225. 01:25:58,642 --> 01:26:01,543
  6226. dan tahun ini kita memiliki
  6227. satu-satunya yang selamat.
  6228.  
  6229. 1404
  6230. 01:26:01,545 --> 01:26:05,347
  6231. Mereka ingin tahu apakah keberuntungan
  6232. ada hubungannya dengan itu.
  6233.  
  6234. 1405
  6235. 01:26:05,349 --> 01:26:10,317
  6236. Orang-orang yang beruntung tidak
  6237. diculik dan disiksa oleh psikopat.
  6238.  
  6239. 1406
  6240. 01:26:10,319 --> 01:26:12,052
  6241. Kau tahu, ini agak menyakitkan
  6242.  
  6243. 1407
  6244. 01:26:12,054 --> 01:26:13,924
  6245. ketika kau memanggil
  6246. seseorang psikopat, ya?
  6247.  
  6248. 1408
  6249. 01:26:18,162 --> 01:26:20,395
  6250. Aku pikir itu juga bodoh.
  6251.  
  6252. 1409
  6253. 01:26:20,397 --> 01:26:22,129
  6254. Tapi di sini kau...
  6255.  
  6256. 1410
  6257. 01:26:22,131 --> 01:26:24,701
  6258. peluang terendah kita untuk memenangkan ini ...
  6259.  
  6260. 1411
  6261. 01:26:26,202 --> 01:26:28,503
  6262. Dan masih hidup.
  6263.  
  6264. 1412
  6265. 01:26:28,505 --> 01:26:31,772
  6266. Aku benar-benar tidak
  6267. berpikir itu mungkin...
  6268.  
  6269. 1413
  6270. 01:26:31,774 --> 01:26:33,208
  6271. tapi seperti yang aku katakan...
  6272.  
  6273. 1414
  6274. 01:26:33,210 --> 01:26:34,578
  6275. Kau adalah pukulan panjang.
  6276.  
  6277. 1415
  6278. 01:26:40,384 --> 01:26:42,752
  6279. Jadi aku menang.
  6280.  
  6281. 1416
  6282. 01:26:44,054 --> 01:26:46,424
  6283. Itu berarti aku
  6284. bisa pulang, kan?
  6285.  
  6286. 1417
  6287. 01:26:51,362 --> 01:26:53,460
  6288. Ben...
  6289.  
  6290. 1418
  6291. 01:26:53,462 --> 01:26:55,530
  6292. pada akhir Derby Derby...
  6293.  
  6294. 1419
  6295. 01:26:55,532 --> 01:26:57,635
  6296. Menurut kau, apakah
  6297. kuda itu mendapat hadiah?
  6298.  
  6299. 1420
  6300. 01:27:09,045 --> 01:27:10,277
  6301. Shh...
  6302.  
  6303. 1421
  6304. 01:27:10,279 --> 01:27:11,681
  6305. Sst, sst...
  6306.  
  6307. 1422
  6308. 01:27:30,533 --> 01:27:32,734
  6309. Hei. Hei, Ben.
  6310.  
  6311. 1423
  6312. 01:27:32,736 --> 01:27:35,906
  6313. Ayolah. Hei, Ben, ayolah.
  6314. Ayolah.
  6315.  
  6316. 1424
  6317. 01:27:50,920 --> 01:27:52,987
  6318. Ben
  6319.  
  6320. 1425
  6321. 01:27:52,989 --> 01:27:55,557
  6322. Ben
  6323.  
  6324. 1426
  6325. 01:27:55,559 --> 01:27:58,493
  6326. Ben, ayolah, bangun.
  6327. Ben, ayolah, bangun.
  6328.  
  6329. 1427
  6330. 01:28:00,296 --> 01:28:01,598
  6331. Tidak!
  6332.  
  6333. 1428
  6334. 01:28:07,504 --> 01:28:11,438
  6335. Kau tidak bisa pergi sampai kita
  6336. menyelesaikan permainan kita, Zoey.
  6337.  
  6338. 1429
  6339. 01:28:19,483 --> 01:28:22,219
  6340. Oke, kita harus
  6341. memastikan bahwa...
  6342.  
  6343. 1430
  6344. 01:28:25,154 --> 01:28:26,724
  6345. Dia meninggal.
  6346.  
  6347. 1431
  6348. 01:28:37,134 --> 01:28:39,502
  6349. Baik. Ayolah. Ayolah.
  6350.  
  6351. 1432
  6352. 01:28:40,903 --> 01:28:42,872
  6353. Ayo, ada lift layanan.
  6354.  
  6355. 1433
  6356. 01:28:47,477 --> 01:28:49,910
  6357. Kau kembali untuk aku.
  6358.  
  6359. 1434
  6360. 01:28:49,912 --> 01:28:52,950
  6361. Ya, well, aku lelah menjadi
  6362. satu-satunya yang selamat.
  6363.  
  6364. 1435
  6365. 01:28:56,853 --> 01:28:59,523
  6366. - Zoey, pergi, pergi. - Baik.
  6367.  
  6368. 1436
  6369. 01:29:09,265 --> 01:29:11,932
  6370. Sudah 24 jam. Dia
  6371. stabil sekarang.
  6372.  
  6373. 1437
  6374. 01:29:11,934 --> 01:29:13,703
  6375. Kau harus istirahat.
  6376.  
  6377. 1438
  6378. 01:29:15,872 --> 01:29:17,705
  6379. Dia siap.
  6380.  
  6381. 1439
  6382. 01:29:17,707 --> 01:29:19,908
  6383. Dr. Bell, silakan datang ke OR.
  6384.  
  6385. 1440
  6386. 01:29:19,910 --> 01:29:21,312
  6387. Bell, ATAU, tolong.
  6388.  
  6389. 1441
  6390. 01:29:22,679 --> 01:29:24,579
  6391. Nona Davis?
  6392.  
  6393. 1442
  6394. 01:29:24,581 --> 01:29:26,917
  6395. Apakah kau merasa cukup
  6396. sehat untuk ikut dengan aku?
  6397.  
  6398. 1443
  6399. 01:29:30,254 --> 01:29:33,821
  6400. Ya, kau benar, kita harus
  6401. memeriksanya untuk akses atap.
  6402.  
  6403. 1444
  6404. 01:29:46,336 --> 01:29:48,939
  6405. Baiklah, semuanya, 360.
  6406.  
  6407. 1445
  6408. 01:29:50,674 --> 01:29:52,109
  6409. Nona Davis.
  6410.  
  6411. 1446
  6412. 01:30:01,551 --> 01:30:05,387
  6413. Tunggu, ini ruang tunggu. Baik?
  6414.  
  6415. 1447
  6416. 01:30:05,389 --> 01:30:08,356
  6417. Dan kemudian berubah
  6418. menjadi oven raksasa, oke?
  6419.  
  6420. 1448
  6421. 01:30:08,358 --> 01:30:11,793
  6422. Dan ada api. Api turun
  6423. dari langit-langit.
  6424.  
  6425. 1449
  6426. 01:30:11,795 --> 01:30:15,299
  6427. Kita belum menemukan bukti dari
  6428. hal-hal yang telah kau jelaskan.
  6429.  
  6430. 1450
  6431. 01:30:16,532 --> 01:30:19,433
  6432. Bahwa. Melihat. Ini
  6433. adalah salurannya.
  6434.  
  6435. 1451
  6436. 01:30:19,435 --> 01:30:21,369
  6437. Ada lukisan yang turun.
  6438.  
  6439. 1452
  6440. 01:30:21,371 --> 01:30:23,937
  6441. Pernahkah kau melihat hal-hal
  6442. yang sebelumnya tidak ada?
  6443.  
  6444. 1453
  6445. 01:30:23,939 --> 01:30:27,808
  6446. Aku tidak
  6447. membayangkan ini, oke?
  6448.  
  6449. 1454
  6450. 01:30:27,810 --> 01:30:29,777
  6451. Lihat, Ben juga ada di sana.
  6452.  
  6453. 1455
  6454. 01:30:29,779 --> 01:30:31,914
  6455. Dia akan memberitahumu
  6456. semua ini ketika dia bangun.
  6457.  
  6458. 1456
  6459. 01:30:31,916 --> 01:30:34,615
  6460. Benar. Temanmu, Ben Miller?
  6461.  
  6462. 1457
  6463. 01:30:34,617 --> 01:30:36,752
  6464. Kita mendapat laporan
  6465. dari rumah sakit.
  6466.  
  6467. 1458
  6468. 01:30:36,754 --> 01:30:38,520
  6469. Mereka menemukan jejak
  6470. tiga yang berbeda
  6471.  
  6472. 1459
  6473. 01:30:38,522 --> 01:30:41,823
  6474. zat ilegal dalam
  6475. aliran darahnya.
  6476.  
  6477. 1460
  6478. 01:30:41,825 --> 01:30:43,359
  6479. "Tidak ada jalan keluar."
  6480.  
  6481. 1461
  6482. 01:30:46,595 --> 01:30:48,663
  6483. - Nona Davis.
  6484. - Ini adalah anagram.
  6485.  
  6486. 1462
  6487. 01:30:48,665 --> 01:30:50,999
  6488. Wootan Yu.
  6489.  
  6490. 1463
  6491. 01:30:51,001 --> 01:30:54,201
  6492. Apakah kau tega membiarkan
  6493. Dr. Wootan Yu membantumu...
  6494.  
  6495. 1464
  6496. 01:30:54,203 --> 01:30:55,803
  6497. Tidak ada jalan keluar. Wootan Yu.
  6498.  
  6499. 1465
  6500. 01:30:55,805 --> 01:30:59,207
  6501. - "Wootan Yu" adalah "Tidak ada
  6502. jalan keluar." - Nona Davis.
  6503.  
  6504. 1466
  6505. 01:30:59,209 --> 01:31:01,008
  6506. Tidak ada jalan keluar, Wootan Yu.
  6507.  
  6508. 1467
  6509. 01:31:01,010 --> 01:31:05,646
  6510. Ini. Melihat. Itu adalah
  6511. bagian dari permainan.
  6512.  
  6513. 1468
  6514. 01:31:05,648 --> 01:31:08,348
  6515. Ini adalah bagian dari permainan!
  6516.  
  6517. 1469
  6518. 01:31:08,350 --> 01:31:10,321
  6519. Kita harus mengosongkan tempat.
  6520.  
  6521. 1470
  6522. 01:31:19,461 --> 01:31:23,030
  6523. Wootan Yu. Wootan Yu.
  6524.  
  6525. 1471
  6526. 01:31:39,782 --> 01:31:41,182
  6527. Terima kasih.
  6528.  
  6529. 1472
  6530. 01:31:42,618 --> 01:31:45,119
  6531. Jadi, apakah kau akan memberi
  6532. tahu aku apa yang sedang terjadi?
  6533.  
  6534. 1473
  6535. 01:31:45,121 --> 01:31:48,957
  6536. Aku tenaga penjualan regional
  6537. baru untuk semua Logan Square.
  6538.  
  6539. 1474
  6540. 01:31:48,959 --> 01:31:51,860
  6541. Aku secara resmi menghadapi klien.
  6542. Ini untuk makanan anjing vegan...
  6543.  
  6544. 1475
  6545. 01:31:51,862 --> 01:31:54,061
  6546. tetapi, kau tahu, kau harus
  6547. mulai dari suatu tempat.
  6548.  
  6549. 1476
  6550. 01:31:54,063 --> 01:31:55,999
  6551. Aku sangat bangga padamu.
  6552.  
  6553. 1477
  6554. 01:31:59,035 --> 01:31:59,937
  6555. Apakah itu pekerjaan rumah?
  6556.  
  6557. 1478
  6558. 01:32:06,876 --> 01:32:08,343
  6559. Apa ini?
  6560.  
  6561. 1479
  6562. 01:32:08,345 --> 01:32:11,213
  6563. Mike Nolan meninggal
  6564. karena serangan jantung
  6565.  
  6566. 1480
  6567. 01:32:11,215 --> 01:32:13,380
  6568. di kamar mandi di Union Station.
  6569.  
  6570. 1481
  6571. 01:32:13,382 --> 01:32:17,252
  6572. Jason Walker terlempar dari
  6573. sepedanya pada I-64...
  6574.  
  6575. 1482
  6576. 01:32:17,254 --> 01:32:18,855
  6577. DMT ditemukan di sistemnya.
  6578.  
  6579. 1483
  6580. 01:32:20,223 --> 01:32:22,557
  6581. Danny Khan tenggelam
  6582. di Danau Michigan.
  6583.  
  6584. 1484
  6585. 01:32:22,559 --> 01:32:24,660
  6586. Amanda Harper, panjat
  6587. tebing sendirian,
  6588.  
  6589. 1485
  6590. 01:32:24,662 --> 01:32:27,160
  6591. karena itu masuk akal...
  6592.  
  6593. 1486
  6594. 01:32:27,162 --> 01:32:29,265
  6595. jatuh dan mati.
  6596.  
  6597. 1487
  6598. 01:32:30,700 --> 01:32:33,435
  6599. Akan ada artikel
  6600. untuk kita juga.
  6601.  
  6602. 1488
  6603. 01:32:33,437 --> 01:32:35,035
  6604. Kau harus melepaskan
  6605. omong kosong ini.
  6606.  
  6607. 1489
  6608. 01:32:35,037 --> 01:32:38,573
  6609. Aku tidak bisa berpura-pura
  6610. bahwa mereka tidak pernah ada.
  6611.  
  6612. 1490
  6613. 01:32:38,575 --> 01:32:41,142
  6614. Semua orang yang dikirimi
  6615. undangan itu meninggal...
  6616.  
  6617. 1491
  6618. 01:32:41,144 --> 01:32:43,945
  6619. dan siapa pun yang mengirim
  6620. mereka masih di luar sana.
  6621.  
  6622. 1492
  6623. 01:32:43,947 --> 01:32:47,315
  6624. Apakah kau tidak ingin jawaban?
  6625. Kita dapat menemukannya.
  6626.  
  6627. 1493
  6628. 01:32:47,317 --> 01:32:50,551
  6629. Mereka mencurangi permainan sehingga
  6630. Kita akan kalah dan kita menang.
  6631.  
  6632. 1494
  6633. 01:32:50,553 --> 01:32:53,922
  6634. Kita mengalahkan mereka di
  6635. pertandingan mereka sendiri.
  6636.  
  6637. 1495
  6638. 01:32:53,924 --> 01:32:55,792
  6639. Aku tidak punya banyak hal
  6640. untuk dilanjutkan, tapi...
  6641.  
  6642. 1496
  6643. 01:32:57,493 --> 01:32:59,660
  6644. logo...
  6645.  
  6646. 1497
  6647. 01:32:59,662 --> 01:33:02,163
  6648. itu adalah objek yang mustahil.
  6649.  
  6650. 1498
  6651. 01:33:02,165 --> 01:33:04,598
  6652. Itu adalah tangga Escher
  6653. yang berputar sendiri.
  6654.  
  6655. 1499
  6656. 01:33:04,600 --> 01:33:06,734
  6657. Benar-benar unik.
  6658.  
  6659. 1500
  6660. 01:33:06,736 --> 01:33:10,003
  6661. Angka-angka dalam
  6662. pola di tangga.
  6663.  
  6664. 1501
  6665. 01:33:10,005 --> 01:33:14,174
  6666. 23, 22 dalam urutan
  6667. berulang sudut kanan.
  6668.  
  6669. 1502
  6670. 01:33:14,176 --> 01:33:16,177
  6671. Mereka adalah koordinat...
  6672.  
  6673. 1503
  6674. 01:33:16,179 --> 01:33:17,978
  6675. untuk bangunan industri
  6676. yang tidak terdaftar
  6677.  
  6678. 1504
  6679. 01:33:17,980 --> 01:33:19,313
  6680. di tengah Manhattan.
  6681.  
  6682. 1505
  6683. 01:33:19,315 --> 01:33:20,781
  6684. Mereka bersembunyi
  6685. di depan mata.
  6686.  
  6687. 1506
  6688. 01:33:20,783 --> 01:33:23,517
  6689. Apa yang harus kita
  6690. lakukan dengan itu?
  6691.  
  6692. 1507
  6693. 01:33:23,519 --> 01:33:26,820
  6694. - Aku membelikan kita tiket pesawat.
  6695. - Tiket-tiket pesawat?
  6696.  
  6697. 1508
  6698. 01:33:26,822 --> 01:33:28,356
  6699. Dua minggu, aku akan pergi.
  6700.  
  6701. 1509
  6702. 01:33:28,358 --> 01:33:31,426
  6703. Zoey, itu disebut
  6704. "selamat dari kesalahan."
  6705.  
  6706. 1510
  6707. 01:33:31,428 --> 01:33:35,129
  6708. Terapis aku mengatakan bahwa untuk
  6709. hidup, kau harus melanjutkan.
  6710.  
  6711. 1511
  6712. 01:33:35,131 --> 01:33:38,466
  6713. Pindah tidak berarti berlari.
  6714.  
  6715. 1512
  6716. 01:33:38,468 --> 01:33:41,570
  6717. Dan aku sudah selesai berlari.
  6718. Kau di?
  6719.  
  6720. 1513
  6721. 01:33:43,305 --> 01:33:45,640
  6722. Baiklah.
  6723.  
  6724. 1514
  6725. 01:33:45,642 --> 01:33:48,444
  6726. Ya, aku ikut.
  6727. Mari kita lakukan.
  6728.  
  6729. 1515
  6730. 01:33:49,845 --> 01:33:52,148
  6731. Kau bukan Jason Bourne.
  6732.  
  6733. 1516
  6734. 01:33:54,850 --> 01:33:57,151
  6735. - Baik? - Mm-hmm.
  6736.  
  6737. 1517
  6738. 01:34:01,925 --> 01:34:03,790
  6739. Ayolah. Pasti ada di sini.
  6740.  
  6741. 1518
  6742. 01:34:09,166 --> 01:34:12,700
  6743. Menemukannya! X
  6744. menandai titiknya.
  6745.  
  6746. 1519
  6747. 01:34:12,702 --> 01:34:14,338
  6748. Ayo, ayo, dimana ini?
  6749.  
  6750. 1520
  6751. 01:34:16,607 --> 01:34:19,440
  6752. Ini pasti itu, kan? aku
  6753. sudah mendapat alatnya!
  6754.  
  6755. 1521
  6756. 01:34:22,778 --> 01:34:25,178
  6757. Disini. Itu harus terhubung
  6758. ke baut yang kita temukan.
  6759.  
  6760. 1522
  6761. 01:34:25,180 --> 01:34:26,481
  6762. Baik.
  6763.  
  6764. 1523
  6765. 01:34:26,483 --> 01:34:28,682
  6766. Cobalah di pintu. Lihat apakah itu akan berubah.
  6767.  
  6768. 1524
  6769. 01:34:28,684 --> 01:34:29,819
  6770. Kau bisa melakukannya.
  6771.  
  6772. 1525
  6773. 01:34:32,054 --> 01:34:34,289
  6774. - Ada sesuatu? - Tidak akan!
  6775.  
  6776. 1526
  6777. 01:34:34,291 --> 01:34:36,289
  6778. - Lihat apakah kau bisa mengubahnya.
  6779. - Ini tidak bekerja!
  6780.  
  6781. 1527
  6782. 01:34:36,291 --> 01:34:37,525
  6783. - Coba searah jarum jam.
  6784. - Searah jarum jam?
  6785.  
  6786. 1528
  6787. 01:34:37,527 --> 01:34:38,862
  6788. - Ya, searah jarum jam! - Baik.
  6789.  
  6790. 1529
  6791. 01:34:40,295 --> 01:34:41,795
  6792. - Sesuatu terjadi di sini.
  6793. - Apa?
  6794.  
  6795. 1530
  6796. 01:34:41,797 --> 01:34:43,464
  6797. - Medan, medan.
  6798. - Apa ini?
  6799.  
  6800. 1531
  6801. 01:34:43,466 --> 01:34:44,899
  6802. Tidak, itu teka-teki lain.
  6803.  
  6804. 1532
  6805. 01:34:44,901 --> 01:34:47,368
  6806. "Aku terbang tanpa sayap,
  6807. aku menangis tanpa mata."
  6808.  
  6809. 1533
  6810. 01:34:47,370 --> 01:34:49,603
  6811. - Apa artinya?
  6812. - Aku tidak tahu. Beri aku waktu sebentar!
  6813.  
  6814. 1534
  6815. 01:34:49,605 --> 01:34:50,873
  6816. Menunduk!
  6817.  
  6818. 1535
  6819. 01:34:52,442 --> 01:34:54,743
  6820. Bersiap untuk benturan!
  6821.  
  6822. 1536
  6823. 01:34:54,745 --> 01:34:56,578
  6824. - Tunggu, "cloud"! Coba "cloud"!
  6825. - "Cloud"?
  6826.  
  6827. 1537
  6828. 01:34:56,580 --> 01:34:59,681
  6829. - Ya, "cloud."
  6830. - Baik.
  6831.  
  6832. 1538
  6833. 01:34:59,683 --> 01:35:01,582
  6834. Coba pintunya! Ayo pergi!
  6835.  
  6836. 1539
  6837. 01:35:01,584 --> 01:35:03,852
  6838. Menarik. Perhatian, medan.
  6839. keputusan menantang.
  6840.  
  6841. 1540
  6842. 01:35:03,854 --> 01:35:05,186
  6843. Medan, medan. Menarik.
  6844.  
  6845. 1541
  6846. 01:35:05,188 --> 01:35:07,054
  6847. Tidak tidak! Ayolah! Ayolah!
  6848.  
  6849. 1542
  6850. 01:35:07,056 --> 01:35:08,455
  6851. Perhatian, medan. Medan, medan.
  6852.  
  6853. 1543
  6854. 01:35:08,457 --> 01:35:10,258
  6855. Lakukan sesuatu!
  6856.  
  6857. 1544
  6858. 01:35:10,260 --> 01:35:12,729
  6859. Menarik. Keputusan yang menantang.
  6860. Menarik.
  6861.  
  6862. 1545
  6863. 01:35:16,465 --> 01:35:19,734
  6864. Mengakhiri sim. Apakah
  6865. Kau ingin mengatur ulang?
  6866.  
  6867. 1546
  6868. 01:35:19,736 --> 01:35:23,674
  6869. Tidak. Kerja bagus. kita siap untuk waktu permainan.
  6870.  
  6871. 1547
  6872. 01:35:25,608 --> 01:35:28,910
  6873. Aku melukai tanganku di baut itu lagi, Larry.
  6874.  
  6875. 1548
  6876. 01:35:28,912 --> 01:35:31,448
  6877. Mendebit simulator.
  6878.  
  6879. 1549
  6880. 01:35:37,953 --> 01:35:40,221
  6881. Berapa probabilitas bertahan hidup?
  6882.  
  6883. 1550
  6884. 01:35:40,223 --> 01:35:42,457
  6885. Sekitar empat persen.
  6886.  
  6887. 1551
  6888. 01:35:42,459 --> 01:35:46,293
  6889. Yah, itu bukan permainan jika dia tidak punya peluang.
  6890.  
  6891. 1552
  6892. 01:35:46,295 --> 01:35:49,931
  6893. Kita telah memblokir informasi penerbangannya. Sudah aktif.
  6894.  
  6895. 1553
  6896. 01:35:49,933 --> 01:35:54,735
  6897. Aku sangat senang Zoey bisa mengatasi ketakutannya untuk terbang.
  6898.  
  6899. 1554
  6900. 01:35:54,737 --> 01:35:56,806
  6901. Ayo main lagi.
  6902.  
  6903. 1555
  6904. 01:35:56,830 --> 01:36:08,830
  6905. TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!