Sobibor (2018)

1
00:01:39,999 --> 00:01:42,124
How could he have baptized them?

2
00:01:42,332 --> 00:01:45,582
It's just an ordinary river.

3
00:01:49,791 --> 00:01:52,207
Only Jews let themselves be baptized

4
00:01:52,457 --> 00:01:55,207
in an ordinary, dirty and stinky river.

5
00:03:05,832 --> 00:03:09,166
<i>Welcome to Sobibor!</i>

6
00:03:11,916 --> 00:03:16,332
<i>Welcome to your new lives!</i>

7
00:03:18,499 --> 00:03:21,582
<i>This is your home now.</i>

8
00:03:32,124 --> 00:03:35,249
<i>Welcome to Sobibor!</i>

9
00:03:38,166 --> 00:03:42,291
<i>Welcome to your new lives!</i>

10
00:03:44,999 --> 00:03:48,041
<i>This is your home now.</i>

11
00:04:34,207 --> 00:04:37,291
I wonder for how long
they're going to separate us.

12
00:04:39,749 --> 00:04:41,791
What will it be like?

13
00:04:42,666 --> 00:04:46,124
Three entire days!

14
00:04:47,207 --> 00:04:49,707
It's all because of their German order.

15
00:04:50,124 --> 00:04:52,457
They're crazy about order.

16
00:04:53,082 --> 00:04:55,124
Can we trust Germans?

17
00:04:56,124 --> 00:04:57,999
You're panicking again!

18
00:04:58,207 --> 00:05:00,541
What a nervous companion I've got!

19
00:05:00,791 --> 00:05:03,249
Jacob, we'll work as usual.

20
00:05:03,457 --> 00:05:05,707
And we are immortal.

21
00:05:06,999 --> 00:05:08,916
Why is that?

22
00:05:09,166 --> 00:05:11,291
Because we are jewelers.

23
00:05:11,541 --> 00:05:14,374
And gold is stronger than death.

24
00:05:22,916 --> 00:05:25,416
You will get your suitcases later.

25
00:05:26,666 --> 00:05:28,541
Everything will be safe.

26
00:05:29,249 --> 00:05:31,249
Don't worry.

27
00:05:31,499 --> 00:05:33,082
I won't.

28
00:05:33,332 --> 00:05:34,666
Thank you.

29
00:06:20,624 --> 00:06:23,124
<i>Welcome to the Sobibor camp.</i>

30
00:06:25,999 --> 00:06:29,791
Here you'll be able to work diligently
and live in dignity

31
00:06:29,957 --> 00:06:33,166
until your relocation
to lands liberated by the Reich.

32
00:06:42,749 --> 00:06:44,041
Don't worry.

33
00:06:44,291 --> 00:06:46,457
The separation of men and women
is temporary.

34
00:06:50,916 --> 00:06:54,666
Due to health and safety concerns,
you need to take a shower.

35
00:06:54,916 --> 00:06:57,916
This is necessary to avoid
a typhus epidemic.

36
00:07:00,874 --> 00:07:04,666
It's a bit boring,
but first things first.

37
00:07:08,124 --> 00:07:10,582
After, you'll all see each other again.

38
00:07:14,499 --> 00:07:17,749
Keep your vouchers, so that you can
easily find your luggage

39
00:07:17,957 --> 00:07:19,832
and get settled in your houses.

40
00:07:20,082 --> 00:07:22,499
You should take up any work.

41
00:07:22,749 --> 00:07:24,291
Why?

42
00:07:24,541 --> 00:07:26,374
So that you stay alive.

43
00:07:29,582 --> 00:07:31,416
Are there any craftsmen here?

44
00:07:31,707 --> 00:07:34,249
Shoemakers, carpenters,

45
00:07:34,499 --> 00:07:36,541
blacksmiths, saddlemakers?

46
00:07:36,749 --> 00:07:40,082
Seamstresses, dressmakers?

47
00:07:40,874 --> 00:07:42,582
Jewelers?

48
00:07:42,832 --> 00:07:44,124
I'm a jeweler!

49
00:07:44,332 --> 00:07:46,041
Him as well; he's my partner.

50
00:07:46,332 --> 00:07:47,541
Jewelers?

51
00:07:48,249 --> 00:07:49,874
I am a jeweler.

52
00:07:50,082 --> 00:07:51,791
Look at this ring.

53
00:07:52,082 --> 00:07:53,541
I've made it.

54
00:07:53,791 --> 00:07:56,291
My wife's engagement ring.

55
00:07:56,541 --> 00:07:58,832
Great.
We'll find use for jewelers.

56
00:08:04,166 --> 00:08:06,791
What'd I tell you?
Stick with me, Jacob!

57
00:08:11,832 --> 00:08:13,124
Seamstresses,

58
00:08:14,082 --> 00:08:15,707
dressmakers!

59
00:08:39,416 --> 00:08:42,082
Do not deviate from the order.

60
00:08:42,332 --> 00:08:45,291
You are to undress completely.

61
00:08:45,541 --> 00:08:47,791
The women will shower first.

62
00:09:08,207 --> 00:09:10,916
I'll go with you.
Mom, Dad, go without us.

63
00:09:11,166 --> 00:09:13,791
I want to stay with Shlomo.

64
00:09:17,666 --> 00:09:20,791
Rivka, Mom and Dad will be angry.

65
00:09:21,082 --> 00:09:24,457
I'll make pretty earrings for you
and bring them to you tomorrow.

66
00:09:24,666 --> 00:09:27,207
Small ones, with blue stones.

67
00:09:27,666 --> 00:09:30,832
I don't want blue stones,
I want red ones!

68
00:09:32,082 --> 00:09:33,541
Rivka,

69
00:09:34,791 --> 00:09:37,374
your brother needs to get ready.

70
00:09:37,624 --> 00:09:38,999
It won't take long.

71
00:09:39,916 --> 00:09:41,791
He was entrusted with a job.

72
00:09:46,624 --> 00:09:48,499
It's very important.

73
00:09:48,749 --> 00:09:51,999
Don't scratch your pimple,
it'll leave a mark!

74
00:09:52,541 --> 00:09:54,832
I'll put some turpentine on it tomorrow.

75
00:09:56,582 --> 00:09:57,791
DGTITI-

76
00:10:00,749 --> 00:10:02,707
See you in the morning, son.

77
00:10:17,082 --> 00:10:18,999
Finally we can have a shower!

78
00:10:19,666 --> 00:10:23,874
Yes, two days' travel without a shower
is terrible!

79
00:10:26,332 --> 00:10:29,082
Hurry up and take them away!

80
00:10:29,957 --> 00:10:32,166
Move along, move along!

81
00:10:33,166 --> 00:10:35,416
Keep the child by your side.

82
00:10:38,041 --> 00:10:39,791
God, how much longer?

83
00:10:40,041 --> 00:10:41,624
You're there already.

84
00:10:55,666 --> 00:10:57,582
Stop.
Go on!

85
00:13:21,916 --> 00:13:23,582
- Wagner!
- What?

86
00:13:24,416 --> 00:13:26,707
What do you think?

87
00:13:26,916 --> 00:13:29,499
Does it get him going,
or does nothing work for him anymore?

88
00:14:46,082 --> 00:14:48,957
They got here from Minsk camp -

89
00:14:49,707 --> 00:14:52,332
they tried to escape but it didn't work.

90
00:14:53,374 --> 00:14:56,332
I'm surprised they weren't killed.

91
00:14:56,957 --> 00:14:58,874
Kick the Russian out of here!

92
00:15:12,124 --> 00:15:14,624
Why are you telling us that?

93
00:15:15,999 --> 00:15:17,999
I'm just introducing myself.

94
00:15:18,249 --> 00:15:20,791
We're peaceful people, artisans.

95
00:15:21,041 --> 00:15:24,207
We're alive only because we follow
the rules.

96
00:15:24,457 --> 00:15:25,832
You're a provocateur.

97
00:15:26,082 --> 00:15:27,999
And if we report you?

98
00:15:28,291 --> 00:15:31,416
Why weren't you shot in Minsk?

99
00:15:32,082 --> 00:15:34,832
My brothers think you're not a Jew.

100
00:15:35,082 --> 00:15:36,749
Enough.

101
00:15:47,874 --> 00:15:50,082
Look.

102
00:15:53,457 --> 00:15:55,374
I'm circumcised - like you.

103
00:15:58,457 --> 00:16:00,457
I'm a Jew - like you.

104
00:16:29,999 --> 00:16:33,374
Some kind of underground they got here.
Quivering and praying.

105
00:16:34,749 --> 00:16:35,874
I E.

106
00:16:36,082 --> 00:16:38,166
They're like livestock going
to the slaughter.

107
00:16:38,374 --> 00:16:39,749
Damn kikes!

108
00:16:39,999 --> 00:16:43,832
Sasha, let's leave without them.
I'll gnaw through this wire myself.

109
00:16:44,041 --> 00:16:47,499
- They'll shoot you from a watchtower.
- Don't jinx it!

110
00:17:02,916 --> 00:17:05,666
So, Sasha, what is your decision?

111
00:17:08,707 --> 00:17:11,457
We've only been here for two days
and they've been here for a long time.

112
00:17:11,707 --> 00:17:13,541
They know the camp
and the surroundings.

113
00:17:13,791 --> 00:17:15,832
It's okay.
We'll win them over.

114
00:17:17,541 --> 00:17:19,041
Let's go.

115
00:18:01,499 --> 00:18:03,332
Mom only saw things like this
in shop windows.

116
00:18:03,541 --> 00:18:04,957
Can you imagine?

117
00:18:05,207 --> 00:18:07,124
We didn't even dare to get close

118
00:18:07,416 --> 00:18:10,041
out of fear that we could've broken something.

119
00:18:10,291 --> 00:18:12,791
But I promised to myself
that I'd give my mom

120
00:18:13,041 --> 00:18:15,124
all the treasures of the world!

121
00:18:15,374 --> 00:18:17,499
So, did you?

122
00:18:18,291 --> 00:18:20,291
No, I didn't.

123
00:18:22,249 --> 00:18:25,416
I could only look at them and admire.

124
00:18:26,374 --> 00:18:28,124
But now I'll make up for it!

125
00:18:32,707 --> 00:18:34,832
The Jews have plenty of those!

126
00:18:38,124 --> 00:18:39,624
But, as they say,

127
00:18:41,416 --> 00:18:44,457
you can't take anything
to your grave, sadly.

128
00:18:45,541 --> 00:18:47,791
It doesn't belong to Jews anymore,

129
00:18:47,999 --> 00:18:50,916
it belongs to the German Reich.

130
00:18:52,082 --> 00:18:53,916
Don't spoil it, Wagner.

131
00:18:57,416 --> 00:18:59,832
It would fit my aristocratic hands well.

132
00:19:01,291 --> 00:19:03,874
Aristocratic?
How?

133
00:19:04,124 --> 00:19:07,624
You've been working on a construction site
with my brother.

134
00:19:24,749 --> 00:19:26,332
Wolff, this is for you!

135
00:19:26,582 --> 00:19:28,791
This would be perfect for you!

136
00:19:28,999 --> 00:19:31,166
Look, Beckmann!

137
00:19:31,541 --> 00:19:33,957
You look great!

138
00:19:34,416 --> 00:19:36,207
A Pretty Jew!

139
00:19:36,416 --> 00:19:38,457
Welcome to the third camp.

140
00:19:38,707 --> 00:19:40,874
Into the showers, please,
for disinfection.

141
00:20:35,457 --> 00:20:37,499
<i>I am a jeweler.</i>

142
00:20:37,749 --> 00:20:39,374
<i>Look at this ring.</i>

143
00:20:39,624 --> 00:20:41,124
<i>I made it.</i>

144
00:20:41,374 --> 00:20:43,457
<i>My wife's engagement ring.</i>

145
00:20:46,082 --> 00:20:47,082
§

146
00:20:47,332 --> 00:20:50,166
I'll have an exhibition after the war.

147
00:20:50,374 --> 00:20:52,332
You will all die of jealousy.

148
00:21:48,291 --> 00:21:50,291
You're not allowed to go out.

149
00:21:50,499 --> 00:21:52,832
Not after lights-out.

150
00:21:54,499 --> 00:21:57,499
I didn't go out.
You imagined it.

151
00:22:00,332 --> 00:22:02,957
I saw you leaving the barrack, Sasha.

152
00:22:03,207 --> 00:22:05,291
Are you up to something again?

153
00:22:07,666 --> 00:22:09,291
If?)

154
00:22:11,374 --> 00:22:13,249
Why do you...

155
00:22:13,499 --> 00:22:15,832
Why do you tempt fate?

156
00:22:27,374 --> 00:22:29,291
Try and forget about Minsk.

157
00:22:37,166 --> 00:22:38,999
It wasn't your fault.

158
00:22:39,249 --> 00:22:40,874
You're alive.

159
00:22:46,291 --> 00:22:48,124
Don't you want to live?

160
00:22:53,874 --> 00:22:55,582
No, Luka.

161
00:22:57,791 --> 00:22:59,791
Not like this.

162
00:23:02,082 --> 00:23:04,207
Nobody wants to live this way.

163
00:23:04,457 --> 00:23:06,166
Nobody.

164
00:23:06,707 --> 00:23:08,749
But we need to endure it.

165
00:23:09,457 --> 00:23:11,749
Endure and have faith.

166
00:24:25,582 --> 00:24:28,249
It's impossible to escape from the camp.

167
00:24:29,166 --> 00:24:33,166
You've been warned, dear Jews.

168
00:24:33,791 --> 00:24:37,374
Everyone should know:
escapees will die

169
00:24:37,624 --> 00:24:40,374
and innocent people will pay
with their lives for them.

170
00:24:40,582 --> 00:24:45,082
That's how it was before,
and that's how it'll always be.

171
00:24:45,666 --> 00:24:47,707
So, watch each other carefully.

172
00:24:47,916 --> 00:24:51,791
And report any suspicious activity
to your kapos, gentlemen!

173
00:24:52,041 --> 00:24:53,249
HEY'?!-

174
00:24:53,499 --> 00:24:56,332
And now, we'll shoot every
tenth one of you.

175
00:24:56,582 --> 00:24:58,666
Cruel, but just.

176
00:24:59,332 --> 00:25:01,041
On your knees!

177
00:25:13,457 --> 00:25:16,874
One, two, three, four, five,

178
00:25:17,124 --> 00:25:20,499
six, seven, eight, nine, ten.

179
00:25:20,707 --> 00:25:24,124
One, two, three, four, five,

180
00:25:24,374 --> 00:25:27,874
six, seven, eight, nine, ten.

181
00:25:28,124 --> 00:25:31,207
One, two, three, four, five,

182
00:25:31,707 --> 00:25:34,666
six, seven, eight, nine, ten.

183
00:25:34,916 --> 00:25:37,916
Hey, Gustav, don't hurry!
You're breaking the rhythm.

184
00:25:39,416 --> 00:25:42,666
One, two, three, four, five,

185
00:25:42,874 --> 00:25:45,499
six, seven, eight, nine, ten.

186
00:25:46,041 --> 00:25:48,624
One, two, three, four, five,

187
00:25:48,874 --> 00:25:51,666
six, seven, eight, nine, ten.

188
00:25:51,916 --> 00:25:54,291
One, two, three, four, five,

189
00:25:54,541 --> 00:25:57,916
six, seven, eight, nine...

190
00:27:09,666 --> 00:27:11,457
What are you doing, Jews?

191
00:27:21,291 --> 00:27:23,624
You deserve your fate!

192
00:27:23,874 --> 00:27:25,374
Go to sleep.

193
00:27:33,999 --> 00:27:38,332
The ashes of your relatives
fly into your faces.

194
00:27:40,541 --> 00:27:42,541
And you're just swallowing it?

195
00:27:44,749 --> 00:27:46,416
Damn you!

196
00:27:50,082 --> 00:27:52,957
Why are you lying?
My sister is alive.

197
00:27:53,624 --> 00:27:56,957
I've made earrings
with red stones for her.

198
00:27:57,874 --> 00:27:59,957
My dear dad is alive.

199
00:28:00,874 --> 00:28:03,082
The Germans promised me!

200
00:28:03,541 --> 00:28:05,374
And Germans keep their word.

201
00:28:11,041 --> 00:28:12,749
Damn you...

202
00:28:13,582 --> 00:28:15,749
Damn you all!

203
00:28:16,207 --> 00:28:18,499
Damn you all!

204
00:28:18,749 --> 00:28:20,874
Go to sleep, son of a bitch!

205
00:28:21,124 --> 00:28:25,124
Damn you all!
Damn you all!

206
00:29:22,082 --> 00:29:24,707
<i>I'll go with you.
Mom, Dad, go without us.</i>

207
00:29:24,957 --> 00:29:27,874
<i>I want to stay with Shlomo.</i>

208
00:29:30,749 --> 00:29:33,707
<i>Rivka, Mom and Dad will be angry.</i>

209
00:29:33,957 --> 00:29:36,999
<i>I'll make pretty earrings for you
and bring them to you tomorrow.</i>

210
00:29:37,207 --> 00:29:39,124
<i>Small ones, with blue stones.</i>

211
00:29:40,499 --> 00:29:43,832
<i>I don't want blue stones,
I want red ones!</i>

212
00:31:31,916 --> 00:31:35,582
Yes, we have a committee.
You guessed correctly.

213
00:31:39,791 --> 00:31:42,832
We need a commander
with military experience.

214
00:31:45,166 --> 00:31:47,707
We had this Dutch man, Joseph Jacobs,

215
00:31:47,916 --> 00:31:50,332
a Navy officer, a brave guy.

216
00:31:52,124 --> 00:31:54,457
He led our preparations

217
00:31:55,207 --> 00:31:58,832
but kapo Berliner found out about it
and reported him.

218
00:31:59,957 --> 00:32:02,457
They've been torturing the Dutchman
for two days

219
00:32:02,707 --> 00:32:04,916
but he didn't give us away.

220
00:32:06,916 --> 00:32:09,957
But the Germans shot 76 Jews anyway.

221
00:32:10,207 --> 00:32:12,291
And my Jews have lost their heart.

222
00:32:16,041 --> 00:32:19,582
How many receipts did your committee
give to the people at the station?

223
00:32:19,832 --> 00:32:22,999
You promised them that it would be fine,
didn't you?

224
00:32:26,916 --> 00:32:28,707
We're trying to survive

225
00:32:28,957 --> 00:32:30,457
to get our revenge.

226
00:32:33,249 --> 00:32:35,374
You're just trying to survive.

227
00:33:09,499 --> 00:33:11,332
One Reich, one Fuhrer!

228
00:33:55,499 --> 00:33:57,541
Found anything interesting?

229
00:33:58,749 --> 00:34:02,166
I haven't seen the kind of cuff links
that you want yet.

230
00:34:05,041 --> 00:34:07,624
You aren't looking well enough!

231
00:34:08,666 --> 00:34:10,874
You've been lazy!

232
00:34:12,166 --> 00:34:14,624
You are very lazy!

233
00:34:20,541 --> 00:34:23,499
Do you think I like beating you?

234
00:34:25,541 --> 00:34:27,624
This is all I've found.

235
00:34:28,499 --> 00:34:30,874
These are the things from the Paris train.

236
00:34:39,457 --> 00:34:40,707
Oh, wow.

237
00:34:42,291 --> 00:34:44,291
Must be from a banker!

238
00:34:45,582 --> 00:34:48,249
Wagner will piss himself with jealousy.

239
00:34:49,499 --> 00:34:51,666
Does Wagner have something like this?

240
00:34:51,916 --> 00:34:54,666
I've never seen anything like this.

241
00:34:56,082 --> 00:34:58,457
Expensive leather.
From the Chanel house.

242
00:35:01,166 --> 00:35:02,624
What a smell!

243
00:35:03,999 --> 00:35:08,666
Have you ever heard of leather
smelling like flowers?

244
00:35:08,916 --> 00:35:10,249
It smells lovely.

245
00:35:13,416 --> 00:35:17,749
Well, I should reward you
for your good work.

246
00:35:19,166 --> 00:35:20,249
C0gnac!

247
00:35:21,124 --> 00:35:24,957
Everything is French today,
it's not to be sneezed at!

248
00:35:29,374 --> 00:35:30,666
Drink it.

249
00:35:32,124 --> 00:35:34,166
I'm a Jew, I can't have Cognac.

250
00:35:34,416 --> 00:35:35,707
Why?

251
00:35:36,374 --> 00:35:38,624
Our faith doesn't allow it.

252
00:35:38,874 --> 00:35:40,624
Do you have faith?

253
00:35:41,124 --> 00:35:42,791
All of us do.

254
00:35:45,541 --> 00:35:46,957
Pants off.

255
00:35:50,707 --> 00:35:53,082
25 lashes.
Count them.

256
00:35:53,332 --> 00:35:56,082
If you lose count, I'll start again.

257
00:36:01,957 --> 00:36:03,124
One.

258
00:36:04,082 --> 00:36:04,999
Two.

259
00:36:05,207 --> 00:36:07,624
Wrong.
Start over.

260
00:36:07,874 --> 00:36:09,207
One.

261
00:36:10,291 --> 00:36:11,707
- Two.
- Louder!

262
00:36:12,707 --> 00:36:13,999
317:1

263
00:36:14,999 --> 00:36:16,249
<i>Two!</i>

264
00:36:17,082 --> 00:36:18,332
- Three!
- Louder!

265
00:36:19,082 --> 00:36:20,541
Four!

266
00:36:20,791 --> 00:36:21,916
<i>M</i>

267
00:36:22,499 --> 00:36:23,666
é-'TFII

268
00:36:25,207 --> 00:36:26,666


269
00:36:26,916 --> 00:36:28,499
Eight!

270
00:36:29,457 --> 00:36:31,166
Nope.
From the beginning!

271
00:36:31,416 --> 00:36:32,874
One.

272
00:36:33,124 --> 00:36:34,624
Two.

273
00:36:34,832 --> 00:36:36,207
Three.

274
00:36:36,457 --> 00:36:37,791
Four.

275
00:36:37,999 --> 00:36:39,374
<i>Five!</i>

276
00:36:39,582 --> 00:36:41,207
<i>Six!</i>

277
00:36:41,457 --> 00:36:43,041
<i>Seven!</i>

278
00:37:07,457 --> 00:37:09,207
Stop tormenting yourself.

279
00:37:12,249 --> 00:37:13,999
You can't live like that.

280
00:37:31,957 --> 00:37:34,291
They're expecting miracles from me.

281
00:37:35,749 --> 00:37:37,332
And what can I do?

282
00:37:39,874 --> 00:37:41,874
I was a fool

283
00:37:42,457 --> 00:37:44,874
playing a hero and a savior in Minsk.

284
00:37:45,624 --> 00:37:47,207
People died.

285
00:37:49,207 --> 00:37:50,707
And I'm alive.

286
00:37:53,874 --> 00:37:55,374
Enough.

287
00:37:58,666 --> 00:37:59,791
No more games.

288
00:38:09,499 --> 00:38:11,374
This nightmare will end.

289
00:38:14,957 --> 00:38:16,749
Some of us will survive.

290
00:38:21,082 --> 00:38:22,374
Yes.

291
00:38:25,207 --> 00:38:26,624
For sure.

292
00:38:29,082 --> 00:38:30,457
And I pray...

293
00:38:34,291 --> 00:38:36,124
...that it would be you, Sasha.

294
00:38:41,374 --> 00:38:42,832
God will save us.

295
00:38:47,457 --> 00:38:49,707
Just don't get in his way.

296
00:38:53,791 --> 00:38:54,957


297
00:38:57,291 --> 00:38:59,332
We just need to endure.

298
00:39:01,999 --> 00:39:03,791
Endure and have faith.

299
00:39:04,582 --> 00:39:06,291
<i>One!</i>

300
00:39:07,291 --> 00:39:08,874
PITT-Ed

301
00:39:10,041 --> 00:39:11,749
<i>Three!</i>

302
00:39:13,082 --> 00:39:14,582
<i>Four!</i>

303
00:39:15,707 --> 00:39:17,124
<i>Five!</i>

304
00:39:18,416 --> 00:39:19,999
<i>Six!</i>

305
00:39:21,166 --> 00:39:22,874
<i>Seven!</i>

306
00:39:24,124 --> 00:39:25,666
<i>Eight!</i>

307
00:39:27,291 --> 00:39:28,957
<i>ITTITTZII</i>

308
00:39:30,041 --> 00:39:31,041
<i>Ten!</i>

309
00:39:46,332 --> 00:39:48,666
Do you like it?

310
00:39:51,374 --> 00:39:52,541
If?)

311
00:40:15,832 --> 00:40:18,457
And what if he gave it to you?

312
00:40:27,749 --> 00:40:29,707
Put the necklace on her.

313
00:40:30,541 --> 00:40:31,957
Come on.

314
00:40:57,291 --> 00:40:58,957
She's so beautiful.

315
00:41:02,791 --> 00:41:04,166
Don't you think?

316
00:41:07,749 --> 00:41:09,666
Come on,

317
00:41:10,624 --> 00:41:11,791
tell her.

318
00:41:19,832 --> 00:41:21,707
You are very beautiful.

319
00:41:25,957 --> 00:41:28,207
Now kiss her, Jew.

320
00:41:29,541 --> 00:41:31,291
Kiss her!
Kiss her!

321
00:41:32,416 --> 00:41:33,957
Come on, kiss her!

322
00:41:39,374 --> 00:41:41,749
I'm sorry, I can't protect you.

323
00:41:41,957 --> 00:41:43,541
Do what he says.

324
00:41:51,416 --> 00:41:53,332
No, n0, no!

325
00:41:54,499 --> 00:41:56,291
More passion!

326
00:41:56,541 --> 00:41:57,791
<i>KENT?!</i>

327
00:41:58,957 --> 00:42:00,791
Kiss her with passion!

328
00:42:00,999 --> 00:42:02,207
IFETHTI

329
00:42:03,291 --> 00:42:04,707
Go on!

330
00:42:04,957 --> 00:42:06,332
Kiss her!

331
00:42:06,541 --> 00:42:08,291
Keep going, keep going!

332
00:42:08,541 --> 00:42:10,624
Keep going!
Keep going!

333
00:42:11,916 --> 00:42:14,457
More, more, more!

334
00:42:18,874 --> 00:42:21,457
My first woman was a Jew.

335
00:42:21,666 --> 00:42:26,041
She loved me and I loved her
more than anything in the world.

336
00:42:26,707 --> 00:42:28,499
We wanted to get married.

337
00:42:29,082 --> 00:42:31,832
But my father was an anti-Semite

338
00:42:32,624 --> 00:42:34,082
and he forbade it.

339
00:42:34,332 --> 00:42:35,749
And I obeyed.

340
00:42:35,999 --> 00:42:37,874
And she left for America.

341
00:42:38,082 --> 00:42:39,916
And what am I doing now?

342
00:42:40,541 --> 00:42:41,999
Killing Jews!

343
00:42:43,291 --> 00:42:45,166
And whose fault is this?

344
00:42:45,416 --> 00:42:46,707
Tell me!

345
00:42:46,916 --> 00:42:48,874
Is it her fault because she left me?

346
00:42:49,124 --> 00:42:50,582
Or mine only?

347
00:42:51,457 --> 00:42:53,166
Whose fault is this?

348
00:42:54,291 --> 00:42:56,457
It's my father's fault.

349
00:42:56,832 --> 00:42:58,249
It's his fault.

350
00:42:59,416 --> 00:43:00,999
His fault!

351
00:43:01,249 --> 00:43:03,666
My father's fault!
My father's!

352
00:43:03,916 --> 00:43:05,124
My father's!

353
00:43:05,374 --> 00:43:06,332
My":

354
00:43:18,499 --> 00:43:21,374
Why is this Jew still alive?

355
00:44:47,291 --> 00:44:49,332
Hey, you.
Come here!

356
00:45:13,374 --> 00:45:16,582
I'll give you five minutes
to cut this stump up.

357
00:45:18,624 --> 00:45:20,082
If you can't do it,

358
00:45:20,291 --> 00:45:22,832
we'll shoot every tenth person here.

359
00:45:23,041 --> 00:45:24,416
Understood?

360
00:45:25,541 --> 00:45:27,166
Five minutes.

361
00:45:27,832 --> 00:45:29,624
Come on, let's go!

362
00:46:34,374 --> 00:46:35,916
L-lurry "P!

363
00:46:37,499 --> 00:46:39,207
<i>FZFGFFII</i>

364
00:46:39,457 --> 00:46:41,416
<i>We just need to endure.</i>

365
00:46:43,457 --> 00:46:45,249
<i>Endure and have faith.</i>

366
00:47:08,416 --> 00:47:10,082
Four and a half minutes.

367
00:47:11,666 --> 00:47:12,832
Good.

368
00:47:14,332 --> 00:47:15,874
Would you like an apple?

369
00:47:16,124 --> 00:47:17,374
Thank you,

370
00:47:17,624 --> 00:47:19,041
but I'm full.

371
00:47:23,082 --> 00:47:24,624
Take it.

372
00:47:24,874 --> 00:47:27,707
The food I'm getting here

373
00:47:28,624 --> 00:47:30,291
is enough for me.

374
00:47:34,416 --> 00:47:36,166
That's not all.

375
00:47:54,541 --> 00:47:55,999
Don't be afraid.

376
00:47:56,249 --> 00:47:57,666
Don't be afraid.

377
00:48:00,332 --> 00:48:02,124
Would you like some sugar?

378
00:48:24,374 --> 00:48:26,207
What's your name?

379
00:48:29,416 --> 00:48:30,749
Keeping silent?

380
00:48:32,332 --> 00:48:34,249
I'll call you Silent then.

381
00:48:35,957 --> 00:48:37,291
<i>FUR?!?</i>

382
00:48:40,457 --> 00:48:41,916
Okay?

383
00:48:57,499 --> 00:48:58,707
<i>FUR?!?</i>

384
00:49:07,582 --> 00:49:09,374
How long have you been here?

385
00:49:09,582 --> 00:49:11,041
Almost a year.

386
00:49:12,207 --> 00:49:14,166
Why are you still alive then?

387
00:49:14,791 --> 00:49:16,457
Don't be like that, Sasha.

388
00:49:16,957 --> 00:49:18,916
I'm a good worker

389
00:49:19,166 --> 00:49:21,624
and everybody needs good workers.

390
00:49:42,707 --> 00:49:46,874
I was a market director in Gliwice
before the occupation.

391
00:49:47,916 --> 00:49:49,582
I could do anything,

392
00:49:49,832 --> 00:49:51,624
I could organize everyone.

393
00:49:53,749 --> 00:49:56,291
But I won't be able to lead people.

394
00:49:56,791 --> 00:49:59,624
We need a commander
with military experience.

395
00:50:05,332 --> 00:50:06,707


396
00:50:07,207 --> 00:50:09,416
What a typically Jewish approach...

397
00:50:10,041 --> 00:50:11,624
Yes, Sasha.

398
00:50:12,624 --> 00:50:14,082
We...

399
00:50:14,332 --> 00:50:15,874
...need Moses.

400
00:50:20,041 --> 00:50:21,874
Enough.
Let's sleep.

401
00:50:23,291 --> 00:50:24,541
Sasha...

402
00:50:25,874 --> 00:50:27,874
You shouldn't behave like this here.

403
00:50:28,957 --> 00:50:31,124
You should swallow your pride.

404
00:50:33,707 --> 00:50:35,332
I'll think about it.

405
00:50:38,207 --> 00:50:39,457


406
00:51:15,166 --> 00:51:17,707
They'll report us to Berliner

407
00:51:17,916 --> 00:51:20,082
if they see us together again.

408
00:51:22,124 --> 00:51:25,332
They don't want another escape to happen.

409
00:51:25,749 --> 00:51:27,999
They're afraid of more executions.

410
00:53:58,832 --> 00:54:00,541
You're drunk again.

411
00:54:00,749 --> 00:54:02,166
Are you jealous?

412
00:54:02,416 --> 00:54:05,124
You're 15, but you drink vodka
every evening.

413
00:54:09,041 --> 00:54:10,457
I'm 100 years old.

414
00:54:11,541 --> 00:54:14,291
What would your father say?

415
00:54:14,541 --> 00:54:16,999
He won't say anything anymore.

416
00:54:17,249 --> 00:54:20,207
Shlomo, you've got hands of gold.

417
00:54:20,416 --> 00:54:22,749
What are you doing to yourself?

418
00:54:23,874 --> 00:54:25,499
Hello, kikes.

419
00:54:29,332 --> 00:54:31,749
Wait...

420
00:54:34,832 --> 00:54:36,541
Where did you get it?

421
00:54:36,791 --> 00:54:39,791
Sometimes I find food
among the things I sort

422
00:54:40,291 --> 00:54:42,457
and manage to hide it.

423
00:54:42,916 --> 00:54:45,749
Do you want some?
Help yourself, please.

424
00:54:46,666 --> 00:54:48,457
I won't eat it.

425
00:54:48,666 --> 00:54:50,207
Leave him.

426
00:54:51,207 --> 00:54:52,791
Those people are long gone,

427
00:54:53,041 --> 00:54:54,332
but the food remains.

428
00:54:54,541 --> 00:54:55,999
Of course, they're gone.

429
00:54:56,249 --> 00:54:58,582
They've just burnt 100 people
and we're gorging on food in here.

430
00:54:58,832 --> 00:55:01,041
Why, we're safe here,
wiping Germans' asses!

431
00:55:01,291 --> 00:55:02,791
Don't be a fool.

432
00:55:03,041 --> 00:55:04,916
Sasha, everyone is here.

433
00:55:05,332 --> 00:55:07,291
We need to decide, Sasha.

434
00:55:10,874 --> 00:55:14,207
Yesterday, Wagner brought some golden teeth

435
00:55:15,082 --> 00:55:17,041
with pieces of jaw on them

436
00:55:19,041 --> 00:55:22,166
and asked me to make
a pin for his tie out of them.

437
00:55:24,166 --> 00:55:26,207
How can I stay sober?

438
00:57:13,124 --> 00:57:15,791
WFTIIIIVFTIII

439
00:57:38,041 --> 00:57:39,374
LBJ] PET-iii

440
00:57:40,874 --> 00:57:42,207
Easy, easy...

441
00:57:42,791 --> 00:57:43,999
LBJ] PET-iii

442
00:57:44,999 --> 00:57:46,291
Leo, Leo!

443
00:57:46,541 --> 00:57:48,166
Come here!

444
00:57:54,207 --> 00:57:55,916
What is he saying?

445
00:58:10,499 --> 00:58:12,624
Nice shot, isn't it?

446
00:58:12,874 --> 00:58:14,874
Why so silent?

447
00:58:16,832 --> 00:58:18,374
What about this one?

448
00:58:19,374 --> 00:58:22,957
It's a great shot, Mr. Unterscharfuhrer.

449
00:58:24,499 --> 00:58:27,499
He just can't speak German.

450
00:58:29,832 --> 00:58:31,416
Forget it.

451
00:58:32,416 --> 00:58:35,624
<i>Welcome to Sobibor!</i>

452
00:58:37,957 --> 00:58:42,291
<i>Welcome to your new lives!</i>

453
00:58:44,124 --> 00:58:47,124
<i>This is your home now.</i>

454
00:58:51,082 --> 00:58:53,291
He said the train came from Belzec.

455
00:58:53,832 --> 00:58:57,749
Belzec was liquidated in three days
on the commanders' order.

456
00:58:59,207 --> 00:59:01,416
And now we're supposed
to utilize the corpses?

457
00:59:01,666 --> 00:59:02,999
No thanks.

458
00:59:03,291 --> 00:59:04,624
They've thought it all through.

459
00:59:14,874 --> 00:59:16,666
Belzec is a camp, like our Sobibor.

460
00:59:16,916 --> 00:59:18,916
But it's farther east,
closer to the front.

461
00:59:19,166 --> 00:59:20,874
What was he saying before death?

462
00:59:21,124 --> 00:59:22,582
Allemen, allemen...

463
00:59:22,832 --> 00:59:25,166
What does it mean?
What did he want?

464
00:59:26,249 --> 00:59:27,707
It's Yiddish.

465
00:59:29,124 --> 00:59:31,374
It means “Avenge us, brothers."

466
00:59:31,666 --> 00:59:33,749
But how can we avenge them?

467
00:59:36,249 --> 00:59:37,374
Belzec...

468
00:59:39,541 --> 00:59:43,791
...was destroyed because Soviet troops
are heading west, to us.

469
00:59:46,291 --> 00:59:49,666
Maybe we just need to wait
for the Red Army

470
00:59:50,249 --> 00:59:51,457
and to survive?

471
00:59:52,166 --> 00:59:53,916
How long should we wait?
A year?

472
00:59:54,124 --> 00:59:55,457
You won't make it.

473
00:59:57,207 --> 00:59:59,832
They're going to kill us any day now.

474
01:00:01,541 --> 01:00:02,707
YOU, rat!

475
01:00:03,124 --> 01:00:04,999
I'll kill you, bastard!

476
01:00:05,249 --> 01:00:06,666
Stop it.

477
01:00:07,541 --> 01:00:08,874
Stop it.

478
01:00:22,957 --> 01:00:24,916
Our camp is the next one

479
01:00:25,166 --> 01:00:26,541
to be liquidated.

480
01:00:27,791 --> 01:00:30,124
They'll kill everyone - the kapos, too.

481
01:00:30,416 --> 01:00:33,874
The man on the train
who was shot by Berg,

482
01:00:34,082 --> 01:00:35,999
was a kapo in Belzec.

483
01:00:36,291 --> 01:00:38,666
They'll kill all of us together.

484
01:00:39,749 --> 01:00:41,332
Do you think I'm a sellout?

485
01:00:41,582 --> 01:00:42,916
I teach physics!

486
01:00:44,041 --> 01:00:46,457
I've been holding a pointer
in my hands all my life.

487
01:00:46,707 --> 01:00:48,207
And here I am.

488
01:00:50,541 --> 01:00:51,916
Have you ever killed people?

489
01:00:52,166 --> 01:00:53,666
If?)

490
01:00:53,916 --> 01:00:55,374
Can you kill?

491
01:00:59,832 --> 01:01:00,999
Don't know.

492
01:01:05,791 --> 01:01:07,832
That's not how a provocateur
would answer.

493
01:01:13,082 --> 01:01:15,957
He has access to the rooms
where the officers reside.

494
01:01:16,957 --> 01:01:18,916
There are 12 of them.

495
01:01:19,124 --> 01:01:21,499
They're the brain of Sobibor.

496
01:01:22,499 --> 01:01:24,082
If we destroy the brain,

497
01:01:24,332 --> 01:01:25,582
we'll kill them all.

498
01:01:27,041 --> 01:01:28,207
How can we do it?

499
01:01:30,832 --> 01:01:32,207
We'll stab them,

500
01:01:32,916 --> 01:01:34,041
tear them up,

501
01:01:35,124 --> 01:01:36,332
strangle them.

502
01:01:38,082 --> 01:01:40,332
We'll liquidate all the officers,
take their weapons

503
01:01:40,957 --> 01:01:44,041
and leave through the central gate.

504
01:01:45,666 --> 01:01:48,207
It'll be easier with weapons...

505
01:01:48,707 --> 01:01:50,166
Everyone.

506
01:01:51,624 --> 01:01:52,916
The whole camp.

507
01:01:55,207 --> 01:01:56,707
How...?

508
01:02:00,749 --> 01:02:02,541
It's everyone or it's no one.

509
01:02:04,541 --> 01:02:05,749
Any questions?

510
01:02:09,624 --> 01:02:11,166
Now leave.

511
01:02:34,707 --> 01:02:37,166
Tell your people that we need bullets.
They must get them.

512
01:02:37,374 --> 01:02:38,874
- How?
- I don't know how.

513
01:02:39,124 --> 01:02:40,624
You're the market director.

514
01:02:42,416 --> 01:02:44,791
I'll tell the women.
They know how.

515
01:02:57,332 --> 01:02:59,166
Is it hard to be all alone?

516
01:03:00,874 --> 01:03:01,999
Hang in there.

517
01:03:07,916 --> 01:03:09,374
Run.

518
01:03:12,707 --> 01:03:14,874
Father taught me and Rivka
to forgive people.

519
01:03:15,124 --> 01:03:16,624
If they are people.

520
01:03:17,791 --> 01:03:19,332
You are my father now.

521
01:03:36,124 --> 01:03:37,291
Sasha,

522
01:03:39,457 --> 01:03:40,874
can we really do it?

523
01:03:43,041 --> 01:03:45,291
Or will it be the same as in Minsk?

524
01:03:51,957 --> 01:03:53,207
I don't care

525
01:03:54,291 --> 01:03:57,374
even if it'll be the same as in Minsk.

526
01:04:01,624 --> 01:04:03,582
I can't take it anymore.

527
01:04:23,041 --> 01:04:24,249
Hey!

528
01:04:24,499 --> 01:04:25,832
Rf-Tfl

529
01:04:58,332 --> 01:04:59,666
Did you steal it?

530
01:05:02,957 --> 01:05:05,749
Well, I'm in a good mood today.

531
01:05:06,499 --> 01:05:09,166
Come here, Miss Busty!

532
01:05:09,957 --> 01:05:11,457
Come here!

533
01:05:11,957 --> 01:05:14,166
Yes, that's nice.
Oh, yes!

534
01:05:17,582 --> 01:05:18,832
What is this?

535
01:05:22,207 --> 01:05:23,791
What is this?

536
01:05:23,999 --> 01:05:26,749
Where did you get it?
Where?!

537
01:06:34,291 --> 01:06:35,582
Now what?

538
01:06:39,707 --> 01:06:42,666
I'll tell the Germans
that Baldy there got sick.

539
01:06:43,291 --> 01:06:45,499
They won't start looking for him
until tomorrow.

540
01:06:47,041 --> 01:06:48,749
- Are you sure?
- No.

541
01:06:52,416 --> 01:06:53,791
So, tomorrow.

542
01:06:56,999 --> 01:06:58,416
Tomorrow.

543
01:07:00,041 --> 01:07:04,041
Tomorrow we'll lure all the officers
to the workshop,

544
01:07:04,291 --> 01:07:06,416
one by one, all 12 of them.

545
01:07:06,832 --> 01:07:09,249
Three of them will be away on business.

546
01:07:10,666 --> 01:07:12,916
That leaves us with nine.
Even better.

547
01:07:14,541 --> 01:07:15,707
Use any excuse.

548
01:07:15,957 --> 01:07:19,707
Tell them you've got beautiful things
for them - boots, jackets, anything.

549
01:07:19,957 --> 01:07:23,166
The hardest thing is to lure them in
without arousing suspicion.

550
01:07:23,416 --> 01:07:24,749
Who can do it?

551
01:07:27,957 --> 01:07:29,166
<i>I can.</i>

552
01:07:31,416 --> 01:07:32,749
Thomas.

553
01:07:32,999 --> 01:07:34,374
You can call me Toivi.

554
01:07:38,707 --> 01:07:40,166
It's a nice option.

555
01:07:45,707 --> 01:07:47,166
How old are you, Toivi?

556
01:07:47,416 --> 01:07:48,541
I can do it.

557
01:07:48,749 --> 01:07:51,291
They're not cautious of me.

558
01:07:51,541 --> 01:07:53,666
I polish their shoes and everything.

559
01:07:53,916 --> 01:07:56,916
I know how to tell them
about beautiful things.

560
01:07:57,124 --> 01:07:58,832
They'll trust me and come.

561
01:08:03,791 --> 01:08:05,749
Come here, Toivi.

562
01:08:08,832 --> 01:08:11,332
You're going to take three officers
to the tailors,

563
01:08:17,791 --> 01:08:20,166
and three to the shoemakers.

564
01:08:20,457 --> 01:08:21,916
Arkady will take care of them.

565
01:08:22,874 --> 01:08:26,041
Neumann and Beckmann will stay
in the administrative corpus.

566
01:08:27,291 --> 01:08:28,499
Bzhetsky,

567
01:08:28,749 --> 01:08:30,666
you'll take two people there.

568
01:08:30,916 --> 01:08:33,582
I'll take care of Frenzel.
Borya, you'll cut the communication.

569
01:08:33,791 --> 01:08:35,707
I can't take two, I can only take one.

570
01:08:35,957 --> 01:08:37,791
I can bring him in and out.

571
01:08:39,791 --> 01:08:41,374
I have a pass.

572
01:08:46,957 --> 01:08:48,874
Moses, you'll go to Neumann.

573
01:08:52,166 --> 01:08:54,374
When we're done with the officers,

574
01:08:54,832 --> 01:08:58,249
Bzhetsky will give a signal for a line up.
We'll gather at the appel-platz.

575
01:09:01,624 --> 01:09:02,749
What is it?

576
01:09:03,249 --> 01:09:04,916
Did someone escape again?

577
01:09:07,249 --> 01:09:09,499
Don't stand close to each other in line.
You'll have a better shot at surviving.

578
01:09:09,749 --> 01:09:11,666
- Bzhetsky, don't sleep!
- Let's go!

579
01:10:12,041 --> 01:10:13,457
On your knees!

580
01:10:45,999 --> 01:10:48,332
Look at the puddle they've made!

581
01:10:48,791 --> 01:10:51,082
Smells like Jewish piss!

582
01:11:18,457 --> 01:11:21,416
Let's raise our glasses
to Oberscharfuhrer Frenzel!

583
01:11:21,666 --> 01:11:24,082
Hurray!
Music!

584
01:12:37,582 --> 01:12:39,624
Look, my horse is dead!

585
01:12:43,791 --> 01:12:46,916
You, come here!
Get moving, go!

586
01:12:49,332 --> 01:12:50,916
Let's go!

587
01:12:58,582 --> 01:12:59,749
317:1

588
01:13:01,624 --> 01:13:03,666
I ¥$Zi

589
01:13:07,291 --> 01:13:10,082
- Three!
- Three!

590
01:13:13,332 --> 01:13:14,457
Four!

591
01:13:17,166 --> 01:13:18,332
Five...

592
01:13:19,957 --> 01:13:21,582
n-SIX...

593
01:13:22,499 --> 01:13:24,082
n-SGVGH...

594
01:13:26,207 --> 01:13:27,207
...eight.

595
01:13:35,416 --> 01:13:37,332
You should have clean shoes

596
01:13:38,207 --> 01:13:41,416
when leaving for the other world.

597
01:13:42,416 --> 01:13:44,832
You, Jews, have no idea what beauty is.

598
01:13:45,416 --> 01:13:47,749
Jews don't have a sense of beauty.

599
01:13:49,166 --> 01:13:51,582
Dirty boots, dirty hands,

600
01:13:51,832 --> 01:13:53,541
dirty ears, dirty thoughts.

601
01:13:53,791 --> 01:13:55,332
Scum!
Dirt!

602
01:13:58,791 --> 01:14:01,249
Are you afraid?
Take a lesson from him!

603
01:14:01,499 --> 01:14:03,666
He's not afraid of anyone
or anything anymore.

604
01:14:06,249 --> 01:14:08,041
Polish the boots!

605
01:14:09,082 --> 01:14:10,374
Don't take pictures of me.

606
01:14:11,207 --> 01:14:13,041
I don't look so good today.

607
01:14:15,582 --> 01:14:17,832
Polish the boots!
Polish them!

608
01:14:22,166 --> 01:14:23,541
Polish the shoes!

609
01:14:25,874 --> 01:14:27,207
Polish them!

610
01:14:28,291 --> 01:14:30,249
Do it!

611
01:14:31,582 --> 01:14:33,541
37TH

612
01:14:41,624 --> 01:14:44,041
Good job, Whipped-Ass!

613
01:14:44,332 --> 01:14:47,082
Let's drink together.

614
01:14:48,957 --> 01:14:52,374
Your faith doesn't allow you?

615
01:14:53,916 --> 01:14:55,874
I'll have to baptize you.

616
01:14:56,749 --> 01:14:59,582
Now your name is not Haim

617
01:15:00,166 --> 01:15:01,916
but Heinz.

618
01:15:02,957 --> 01:15:04,874
We're friends now, Heinz.

619
01:15:05,124 --> 01:15:06,582
Drink.

620
01:15:09,374 --> 01:15:14,041
Does your whipped ass
not appreciate the honor?

621
01:15:14,332 --> 01:15:16,291
Lick the floor clean.

622
01:15:17,707 --> 01:15:22,124
You were offered a treat by an Aryan.

623
01:15:23,124 --> 01:15:26,874
And you claimed you didn't drink,
your law didn't allow you to...

624
01:15:27,082 --> 01:15:29,041
And look at yourself lapping it up.

625
01:15:29,291 --> 01:15:31,374
One can never trust a Jew.

626
01:15:34,166 --> 01:15:36,916
I'm John the Baptist!

627
01:15:42,207 --> 01:15:43,666
HEY'?!-

628
01:15:43,916 --> 01:15:46,541
I'm John the Baptist!

629
01:15:52,749 --> 01:15:55,749
John the Baptist!

630
01:15:57,207 --> 01:16:00,874
I am John the Baptist!

631
01:16:03,332 --> 01:16:05,916
Where's my wife?

632
01:16:06,374 --> 01:16:08,874
Give me my wife back!

633
01:16:09,249 --> 01:16:12,041
Give me my wife back!

634
01:16:12,291 --> 01:16:14,166
Here's your wife!

635
01:16:17,874 --> 01:16:20,291
Give me my wife back!

636
01:16:21,749 --> 01:16:23,207
Give me my wife back!

637
01:16:31,791 --> 01:16:34,082
Give me my wife back!

638
01:17:29,374 --> 01:17:30,832
Out of the way!

639
01:17:46,916 --> 01:17:48,082
Please.

640
01:17:51,166 --> 01:17:52,791
Should I shoot him?

641
01:17:55,166 --> 01:17:56,499
If?)

642
01:18:20,332 --> 01:18:21,749
My chair.

643
01:18:30,874 --> 01:18:32,791
Have the fastest horse.

644
01:18:36,041 --> 01:18:38,082
Whoever can beat me

645
01:18:38,291 --> 01:18:40,666
will get a whole case of cognac!

646
01:18:46,041 --> 01:18:47,624
Go.

647
01:18:55,582 --> 01:18:57,041
Enjoy.

648
01:19:00,957 --> 01:19:02,249
Run.

649
01:19:12,041 --> 01:19:14,541
Go, go!

650
01:19:17,874 --> 01:19:19,291
<i>RESET!</i>

651
01:19:23,582 --> 01:19:24,749
<i>RESET!</i>

652
01:19:28,166 --> 01:19:29,791
<i>RESET!</i>

653
01:19:43,749 --> 01:19:45,166
PI

654
01:19:46,707 --> 01:19:47,791
<i>RESET!</i>

655
01:20:05,374 --> 01:20:06,874
<i>RESET!</i>

656
01:20:08,416 --> 01:20:09,832
<i>RESET!</i>

657
01:20:12,416 --> 01:20:13,916
<i>RESET!</i>

658
01:20:36,041 --> 01:20:37,874
<i>RESET!</i>

659
01:20:40,291 --> 01:20:41,749
<i>LEFT!</i>

660
01:20:43,791 --> 01:20:45,457
<i>RESET!</i>

661
01:21:18,249 --> 01:21:19,666
<i>RESET!</i>

662
01:21:21,332 --> 01:21:24,291
Great party!
See you next time!

663
01:21:24,499 --> 01:21:27,166
See you!
Don't fall out of the car!

664
01:22:20,124 --> 01:22:21,332


665
01:22:21,541 --> 01:22:23,541
Sasha, Sasha!

666
01:22:24,791 --> 01:22:26,249


667
01:22:26,957 --> 01:22:30,707
Thank God!
You're alive!

668
01:22:30,957 --> 01:22:33,624
You're alive, Sasha...
You're alive!

669
01:22:34,124 --> 01:22:36,832
Sasha, Sasha!
Lord, you're alive!

670
01:22:37,666 --> 01:22:39,374


671
01:22:40,416 --> 01:22:42,124


672
01:22:46,499 --> 01:22:48,582
Lord, why did you do this?

673
01:22:51,166 --> 01:22:54,916
I just wanted to be a horse.

674
01:23:00,749 --> 01:23:02,582
A horse? Why?

675
01:23:03,874 --> 01:23:05,916
I was so scared...

676
01:23:06,207 --> 01:23:08,207
It was just a joke.

677
01:23:09,374 --> 01:23:12,166
I wanted to cheer you up.

678
01:23:14,791 --> 01:23:16,416
It wasn't funny!

679
01:23:17,541 --> 01:23:19,207
It was a bad joke!

680
01:23:21,582 --> 01:23:24,166
I understood what all of this is for...

681
01:23:24,916 --> 01:23:27,207
This war...

682
01:23:27,957 --> 01:23:30,041
...this damn death camp...

683
01:23:31,541 --> 01:23:33,082
I understood.

684
01:23:33,291 --> 01:23:35,791
All of this is...

685
01:23:40,666 --> 01:23:42,332
...is what?

686
01:23:43,707 --> 01:23:45,707
...to find you.

687
01:24:32,957 --> 01:24:35,416
I feel so good now...

688
01:24:37,041 --> 01:24:38,207
Really?

689
01:24:43,957 --> 01:24:45,291
Lord...

690
01:24:47,166 --> 01:24:48,624
Thank you.

691
01:25:36,207 --> 01:25:37,457
Look carefully.

692
01:25:37,707 --> 01:25:39,374
Take the stool,

693
01:25:39,624 --> 01:25:41,249
put it right here,

694
01:25:41,499 --> 01:25:43,457
so that when the German sits down,

695
01:25:43,666 --> 01:25:45,999
he'll have his back to Arkady.

696
01:25:47,457 --> 01:25:48,499
Got it?

697
01:25:49,416 --> 01:25:50,874
I understand.

698
01:25:53,374 --> 01:25:55,374
I'll show you again just in case.

699
01:25:56,791 --> 01:26:00,207
Take the stool, put it right here,

700
01:26:01,207 --> 01:26:04,124
so that the German's back
is facing Arkady.

701
01:26:04,332 --> 01:26:05,499
Clear?

702
01:26:05,749 --> 01:26:07,416
I understand, yes.

703
01:26:09,457 --> 01:26:11,249
Alright, show me, then.

704
01:26:17,957 --> 01:26:19,082
Like this?

705
01:26:20,166 --> 01:26:21,374
Yes.

706
01:26:24,082 --> 01:26:25,374
And you, Arkady...

707
01:26:26,707 --> 01:26:28,499
Go, BOrya, go!

708
01:26:29,457 --> 01:26:31,499
Well, if you know everything...

709
01:26:34,541 --> 01:26:38,166
It's a great coat, a very fashionable one.

710
01:26:38,416 --> 01:26:41,207
Well, if you don't want it,
I'll go to Beckmann.

711
01:26:41,457 --> 01:26:43,957
Beckmann can do without it.
Let's go.

712
01:26:45,374 --> 01:26:48,666
If the coat is really good,
I'll give you some sugar.

713
01:26:49,499 --> 01:26:51,541
You like sugar, don't you?

714
01:26:52,374 --> 01:26:55,332
Yes, very much, Mr. Berg!

715
01:27:04,624 --> 01:27:05,999
They're coming!

716
01:27:15,916 --> 01:27:17,874
You're early!
I am not done yet!

717
01:27:18,082 --> 01:27:20,457
Unterscharfuhrer could only come now.

718
01:27:20,874 --> 01:27:22,791
Come to the light.

719
01:27:23,416 --> 01:27:25,749
Yes, yes!

720
01:27:29,499 --> 01:27:31,749
Wagner and Beckmann will burst with envy.

721
01:28:20,499 --> 01:28:21,874
Here.

722
01:28:27,416 --> 01:28:28,957
Come here.

723
01:28:49,541 --> 01:28:51,041
Rf-Tfl

724
01:28:53,332 --> 01:28:55,332
Give me the weapon!

725
01:28:55,541 --> 01:28:57,124
It's not for you!

726
01:29:01,374 --> 01:29:03,207
You won't dare to shoot!

727
01:29:04,374 --> 01:29:06,416
It'll cause too much noise.

728
01:29:12,082 --> 01:29:13,957
Too much noise?

729
01:29:14,207 --> 01:29:16,041
Well, I'll do it noiselessly then.

730
01:29:45,499 --> 01:29:47,249
Why did you go quiet?

731
01:29:47,457 --> 01:29:49,332
Work, work!

732
01:29:51,791 --> 01:29:53,332
<i>WSW?“</i>

733
01:29:56,957 --> 01:29:59,291
Just for you, Mr. Unterscharfuhrer,

734
01:29:59,541 --> 01:30:01,457
specially for you, a leather cloak.

735
01:30:02,332 --> 01:30:03,791
°"lY for you!

736
01:30:03,999 --> 01:30:05,916
An expensive piece from Paris!

737
01:30:10,541 --> 01:30:12,916
He knelt in front of me, this scum.

738
01:30:13,874 --> 01:30:15,541
He's got no pride.

739
01:30:21,249 --> 01:30:22,666
You did well, Yusef.

740
01:30:23,666 --> 01:30:25,207
Yes, I did well...

741
01:30:26,041 --> 01:30:28,416
I had a wife and four kids.

742
01:30:28,874 --> 01:30:30,041
I did well...

743
01:30:31,332 --> 01:30:33,457
Something just for you,
Mr. Oberscharfuhrer!

744
01:30:33,957 --> 01:30:35,332
Come!

745
01:30:44,957 --> 01:30:47,457
An expensive item,
straight from Paris.

746
01:30:55,249 --> 01:30:56,457
<i>M </i>

747
01:30:57,582 --> 01:30:58,874
I'm sorry...

748
01:30:59,082 --> 01:31:01,624
This is specially for you,
Mr. Oberscharfuhrer.

749
01:31:01,874 --> 01:31:05,332
A leather coat.
A priceless piece, from Paris.

750
01:31:08,457 --> 01:31:11,374
Does Beckmann have anything like this?

751
01:31:13,457 --> 01:31:15,832
It's one-of-a-kind!
What do you think?

752
01:31:16,874 --> 01:31:20,666
Beckmann has a fetish
for fine leather goods.

753
01:31:22,207 --> 01:31:24,666
Should I offer it to Mr. Beckmann then?

754
01:31:25,707 --> 01:31:28,666
Why would you?
I'm taking this coat with me.

755
01:31:30,624 --> 01:31:31,791
<i>Try it on,!</i>

756
01:31:32,999 --> 01:31:35,249
I'll make alterations...

757
01:31:37,457 --> 01:31:39,707
...so that it fits you perfectly.

758
01:31:41,957 --> 01:31:43,791
Everyone will admire you!

759
01:31:46,832 --> 01:31:48,124
Well, okay.

760
01:31:52,416 --> 01:31:53,832
But make it quick.

761
01:32:05,207 --> 01:32:06,582
A Photo?

762
01:32:06,832 --> 01:32:07,874
Sure.

763
01:32:44,291 --> 01:32:46,874
Where are those boots
I've been hearing about?

764
01:32:47,332 --> 01:32:49,207
Please, try them on.

765
01:33:09,916 --> 01:33:11,999
Don't piss yourself, little Jew...

766
01:33:36,916 --> 01:33:38,541
I'll kill you myself.

767
01:33:39,291 --> 01:33:41,916
Women tell me I smell like a corpse.

768
01:33:43,291 --> 01:33:45,332
I am Death!

769
01:34:12,207 --> 01:34:15,207
Boy, where are you?

770
01:34:17,791 --> 01:34:19,707
I'll punish you!

771
01:34:20,957 --> 01:34:23,374
Mommy...
Mommy...

772
01:34:33,207 --> 01:34:34,499
What are you doing here?

773
01:34:34,749 --> 01:34:36,207
I've brought you a pin.

774
01:34:36,457 --> 01:34:37,874
Put it down.

775
01:35:50,832 --> 01:35:52,874
Did you want cuff links?

776
01:35:57,666 --> 01:36:00,041
I'll make them out of your teeth!

777
01:36:25,916 --> 01:36:27,874
You taught the Jews to kill...

778
01:36:45,124 --> 01:36:46,916
You're just in time!

779
01:36:52,624 --> 01:36:56,082
You'll take a knife and then go
and stab him.

780
01:36:56,291 --> 01:36:58,916
Kill me... kill me...

781
01:36:59,166 --> 01:37:01,041
- I can't...
- Don't be afraid of him.

782
01:37:01,249 --> 01:37:03,082
- I'm sorry...
- You should be afraid of me!

783
01:37:03,332 --> 01:37:05,041
Leave him alone!

784
01:37:06,416 --> 01:37:07,916
- It's ready, commander.
- Good job.

785
01:37:08,166 --> 01:37:09,707
Sasha, Moses can't do it.
He's afraid of blood.

786
01:37:09,916 --> 01:37:11,874
- Who will go to Neumann?
- Where's Bzhetsky?

787
01:37:12,124 --> 01:37:13,832
- Go to Bzhetsky fast!
- Okay!

788
01:37:14,082 --> 01:37:15,832
Leo, I've got it.

789
01:37:16,832 --> 01:37:18,916
You're so brave, my girl.

790
01:37:28,374 --> 01:37:30,374
I've killed Neumann.

791
01:37:35,124 --> 01:37:37,416
Good job, boy, good job!

792
01:37:38,666 --> 01:37:40,582
Sasha, there are so many bullets there!

793
01:37:40,832 --> 01:37:43,082
Sasha, it's enough for us to break free.
Let's do it now!

794
01:37:43,332 --> 01:37:45,541
No, Borya, no.
The whole camp will escape.

795
01:37:51,666 --> 01:37:53,624
I've killed a human.

796
01:37:59,332 --> 01:38:00,916
I've killed him.

797
01:38:02,582 --> 01:38:04,999
Leo, which one of your people
can get to Beckmann now?

798
01:38:05,249 --> 01:38:07,166
- I don't know.
- I can!

799
01:38:12,832 --> 01:38:14,832
I have access to that barrack.

800
01:38:15,666 --> 01:38:17,749
Selma, tell them I can do it.

801
01:38:45,832 --> 01:38:48,374
Would you like some hot water with sugar?

802
01:38:56,957 --> 01:38:58,791
No!

803
01:39:00,499 --> 01:39:02,749
I'll never eat sugar again.

804
01:39:08,791 --> 01:39:10,874
They've taken your childhood
away from you.

805
01:39:15,332 --> 01:39:18,499
And you're helping us
to take their lives away.

806
01:39:18,707 --> 01:39:20,082
It's fair, Toivi.

807
01:39:26,791 --> 01:39:28,207
Find Shlomo

808
01:39:28,457 --> 01:39:31,082
and don't take your eyes off Frenzel.

809
01:39:33,166 --> 01:39:34,791
He'll handle it, Sasha.

810
01:39:58,416 --> 01:40:00,416
How could you do it?

811
01:40:00,666 --> 01:40:04,416
What do you have in your heart
that they've listened to you?

812
01:40:05,832 --> 01:40:08,249
Sasha has Stalin in his heart.

813
01:40:09,541 --> 01:40:11,124
Just like all of us.

814
01:42:26,249 --> 01:42:27,916
Where is everyone?

815
01:42:34,457 --> 01:42:36,041
What's going on?

816
01:42:36,249 --> 01:42:37,666
Where is everyone?

817
01:43:15,291 --> 01:43:17,082
Get the people "P!

818
01:43:17,332 --> 01:43:18,832
Get them up!

819
01:43:19,041 --> 01:43:20,957
Get up!
Everyone: get up!

820
01:43:28,624 --> 01:43:30,374
141'

821
01:43:30,582 --> 01:43:32,041
Tell them to run!

822
01:43:32,291 --> 01:43:33,916
Tell them to run!

823
01:43:34,166 --> 01:43:35,832
Run, run!

824
01:43:36,582 --> 01:43:38,749
Get up!
Get up!

825
01:43:54,416 --> 01:43:57,374
Run!
Run!

826
01:44:50,624 --> 01:44:52,332
Come on!

827
01:44:54,374 --> 01:44:55,707
Come on!

828
01:45:06,582 --> 01:45:07,874
Come on!

829
01:45:09,666 --> 01:45:11,332
Let's go!

830
01:45:22,957 --> 01:45:24,916
It'll be alright!

831
01:45:25,957 --> 01:45:29,249
Please, please, Silent!

832
01:45:29,499 --> 01:45:31,916
Let's go!

833
01:45:32,166 --> 01:45:34,082
I beg you, let's go!

834
01:46:05,291 --> 01:46:06,874
You've jinxed it.

835
01:46:29,291 --> 01:46:30,791
Lvuka!

836
01:46:30,999 --> 01:46:32,249
Lvuka!

837
01:46:32,957 --> 01:46:34,249
Lvuka!

838
01:46:35,374 --> 01:46:38,874
LYuka, Lyuka!

839
01:46:39,582 --> 01:46:42,749
Sasha, Sasha, Sasha!