Come Play span

1
00:00:12,595 --> 00:00:14,527
<i>¡BOB ESPONJA!</i>

2
00:00:14,618 --> 00:00:20,443
<i>¡Bob Esponja!</i>

3
00:00:29,080 --> 00:00:30,880
<i>No entiendo de qué estás hablando.</i>

4
00:00:30,971 --> 00:00:33,333
<i>¿Cómo es esto grandioso?
Como si yo... Yo...</i>

5
00:00:33,433 --> 00:00:36,042
<i>Estoy aquí tan a menudo como puedo.
Tengo dos trabajos.</i>

6
00:00:36,133 --> 00:00:38,522
<i>No sé qué más quieres que haga.</i>

7
00:03:49,473 --> 00:03:52,028
<i>MONSTRUOS INCOMPRENDIDOS
Un Cuento Para Niños</i>

8
00:04:12,217 --> 00:04:13,862
<i>Este es Larry.</i>

9
00:04:22,863 --> 00:04:24,967
<i>Larry nunca puede jugar a fingir.</i>

10
00:04:25,232 --> 00:04:27,881
<i>Se burlan de él,
porque es diferente.</i>

11
00:04:28,114 --> 00:04:30,500
<i>Larry sólo quiere un amigo.</i>

12
00:06:57,114 --> 00:06:58,150
¡Oliver!

13
00:06:58,290 --> 00:07:00,352
Estamos bien.
Estamos bien.

14
00:07:00,443 --> 00:07:01,907
¿Qué ha pasado?

15
00:07:02,842 --> 00:07:05,119
¿Puedes usar tus palabras,
por favor?

16
00:07:06,807 --> 00:07:08,390
Aquí tienes.

17
00:07:13,513 --> 00:07:15,239
<i>Algo</i>

18
00:07:16,144 --> 00:07:17,196
<i>en</i>

19
00:07:18,071 --> 00:07:19,126
<i>la casa.</i>

20
00:07:19,660 --> 00:07:20,915
<i>Algo en la casa.</i>

21
00:07:21,006 --> 00:07:22,726
Probablemente fue
sólo una pesadilla.

22
00:07:22,871 --> 00:07:26,378
Porque no hay nadie en la casa,
excepto tu mamá y tu papá.

23
00:07:26,817 --> 00:07:27,986
Muy bien, ven aquí.

24
00:07:28,170 --> 00:07:29,901
Ven aquí.
Ven aquí.

25
00:07:30,514 --> 00:07:32,984
¿Puedes respirar
profundamente para mí?

26
00:07:33,168 --> 00:07:34,970
¿De acuerdo? Vamos
a hacer algunas...

27
00:07:35,061 --> 00:07:37,752
respiraciones profundas.
¿Muy bien?

28
00:07:53,132 --> 00:07:55,541
<i>Entonces, se despertó en
medio de la noche, gritando.</i>

29
00:07:55,690 --> 00:07:58,435
Entré allí. Estuve despierta
durante dos horas con él.

30
00:07:58,645 --> 00:08:01,214
Es un niño pequeño.
Tiene pesadillas.

31
00:08:01,933 --> 00:08:04,893
Es fácil para ti decirlo.
Nunca vas con él. Siempre soy yo.

32
00:08:05,040 --> 00:08:07,486
Me quedé dormido.
¿Está bien? Lo siento.

33
00:08:07,710 --> 00:08:10,969
No lo hagas. ¿Por qué no puedes
admitir que no quieres ayudar?

34
00:08:11,110 --> 00:08:14,332
Yo ayudo. ¿De acuerdo? Siempre
ayudo cuando estoy despierto.

35
00:08:14,486 --> 00:08:15,890
Hola, amigo.

36
00:08:16,875 --> 00:08:18,748
¿No más pesadillas?

37
00:08:18,953 --> 00:08:20,976
Escuché que tuviste una pesadilla,
amigo.

38
00:08:21,067 --> 00:08:22,579
¿Necesitas un abrazo?

39
00:08:23,407 --> 00:08:25,926
Sé cuál es el problema.

40
00:08:27,848 --> 00:08:29,463
¡Demasiado lejos!

41
00:08:30,602 --> 00:08:32,086
Sí, veamos.

42
00:08:32,192 --> 00:08:35,357
¿Diez pies? Definitivamente es
demasiado lejos para un abrazo.

43
00:08:35,495 --> 00:08:37,549
¿Cuánto crees que 5 pies sean?

44
00:08:38,244 --> 00:08:40,110
Está bien.
Un poco más cerca.

45
00:08:40,351 --> 00:08:43,466
Estoy teniendo la lectura muy
extraña en esta cosa. Es sólo...

46
00:08:44,530 --> 00:08:46,591
¡Cosquillas a la barriga!

47
00:08:48,061 --> 00:08:50,450
Su trono, señor.

48
00:08:54,254 --> 00:08:56,918
¿Puedes asistir a una
terapia del habla hoy?

49
00:08:57,631 --> 00:09:00,566
Lo siento, no puedo. Tomé un
turno en el estacionamiento.

50
00:09:01,388 --> 00:09:03,409
Bueno, esperemos que puedas
ir a una pronto, ¿cierto?

51
00:09:03,433 --> 00:09:04,912
Sí. Seguro.

52
00:09:05,561 --> 00:09:06,561
<i>¿Nos</i>

53
00:09:08,495 --> 00:09:09,801
<i>vamos a</i>

54
00:09:11,063 --> 00:09:12,170
<i>mudar?</i>

55
00:09:12,261 --> 00:09:14,700
<i>¿Nos vamos a mudar?</i>

56
00:09:19,672 --> 00:09:22,332
No te vas a mudar a ninguna parte.
¿De acuerdo?

57
00:09:22,826 --> 00:09:24,146
Así que no te preocupes.

58
00:09:26,870 --> 00:09:30,602
Hoy vamos a empezar con la
multiplicación de más de dos números.

59
00:09:30,698 --> 00:09:31,959
No está bien, hombre.

60
00:09:32,050 --> 00:09:34,272
Ni siquiera saben de qué se quejan.

61
00:09:34,420 --> 00:09:35,420
No es tan difícil.

62
00:09:35,447 --> 00:09:38,191
Si pueden multiplicar dos números,
podrán multiplicar tres.

63
00:09:39,069 --> 00:09:41,645
Asegúrate de prestar atención
a la lección, ¿de acuerdo?

64
00:09:42,372 --> 00:09:44,342
Vamos, aprenden intentándolo.

65
00:09:44,692 --> 00:09:46,117
¿Nadie?

66
00:09:47,578 --> 00:09:48,879
¿Oliver?

67
00:09:51,484 --> 00:09:53,842
¿Qué piensas de estos tres números?

68
00:09:59,605 --> 00:10:00,863
<i>La</i>

69
00:10:01,007 --> 00:10:02,250
<i>respuesta</i>

70
00:10:02,577 --> 00:10:03,739
<i>es</i>

71
00:10:04,343 --> 00:10:05,795
<i>ocho.</i>

72
00:10:05,977 --> 00:10:08,484
- La respuesta es ocho.
- No del todo.

73
00:10:08,575 --> 00:10:09,334
Ya veo lo que hiciste allí.

74
00:10:09,425 --> 00:10:11,257
Estabas sumando,
en vez de multiplicando.

75
00:10:11,348 --> 00:10:13,900
Muy buen intento, Oliver.
¿Alguien más quiere intentarlo?

76
00:10:14,710 --> 00:10:15,938
Adelante, Byron.

77
00:10:16,112 --> 00:10:18,834
¿Cómo es que Oliver todavía puede
usar su teléfono en la clase,

78
00:10:18,976 --> 00:10:20,400
pero me quitó el mío?

79
00:10:20,887 --> 00:10:22,287
Es autista, amigo.

80
00:10:22,422 --> 00:10:24,189
¿Así que recibirá un
tratamiento especial?

81
00:10:24,492 --> 00:10:25,818
Oliver puede usar su teléfono,

82
00:10:25,994 --> 00:10:27,284
porque no estaba
jugando al Fortnite...

83
00:10:27,308 --> 00:10:29,303
durante el Juramento de Lealtad.

84
00:10:30,291 --> 00:10:32,876
Volvamos a nuestro primer par.

85
00:10:33,171 --> 00:10:36,246
Producto de dos y cuatro.
¿Por qué no empezamos por ahí?

86
00:10:42,760 --> 00:10:44,412
Hola, ¿qué pasa?

87
00:10:46,294 --> 00:10:48,356
¿Quieres venir a pasar
el rato con nosotros?

88
00:10:51,933 --> 00:10:52,933
<i>¿Dónde?</i>

89
00:10:54,409 --> 00:10:57,099
Es sólo que...
Vi algo genial por allí.

90
00:11:03,063 --> 00:11:05,883
Por ahí.
Te alcanzó en un segundo.

91
00:11:40,991 --> 00:11:42,813
<i>¿Amigos?</i>

92
00:11:49,232 --> 00:11:50,647
<i>¿Hola?</i>

93
00:12:00,889 --> 00:12:01,623
¡Oye!

94
00:12:01,767 --> 00:12:03,452
No puedo creer que
realmente se lo creyera.

95
00:12:03,789 --> 00:12:06,109
Por supuesto que lo hizo.
Es un perdedor.

96
00:12:06,351 --> 00:12:07,665
¿Está teniendo un
ataque al corazón?

97
00:12:07,689 --> 00:12:09,466
Totalmente. Deberíamos
llamar al 911.

98
00:12:09,595 --> 00:12:11,892
Amigo, amigo, escucha.
Así es como él habla.

99
00:12:12,741 --> 00:12:14,571
Llorón.

100
00:12:15,177 --> 00:12:17,388
Ni siquiera puede hablar,
es como...

101
00:12:23,127 --> 00:12:25,612
- Exactamente.
- Oye, ¿tal vez es un robot bajo la piel?

102
00:12:26,824 --> 00:12:28,533
El llorón se
cree que es especial.

103
00:12:30,731 --> 00:12:32,220
¿Querías decir algo?

104
00:12:32,364 --> 00:12:35,492
No puedo creer que seas
amigo del llorón allí.

105
00:12:35,649 --> 00:12:37,429
Mi mamá me obligó.
Yo no quería hacerlo.

106
00:12:44,303 --> 00:12:46,148
<i>Eres muy feo.</i>

107
00:12:51,470 --> 00:12:53,000
¿Quién es el feo ahora?

108
00:12:55,598 --> 00:12:56,996
Vámonos...

109
00:13:17,156 --> 00:13:21,340
No supe qué pensar cuando llegué
y él no estaba allí esperándome.

110
00:13:21,744 --> 00:13:24,672
Fuí directo a los
peores escenarios.

111
00:13:24,975 --> 00:13:28,330
¿Se metió en problemas?
¿Alguien se lo llevó?

112
00:13:29,920 --> 00:13:34,606
Y luego lo encontré
gritando en el campo.

113
00:13:34,806 --> 00:13:36,796
Eso suena muy aterrador para ambos.

114
00:13:36,953 --> 00:13:39,750
Y perdió su teléfono
de alguna manera.

115
00:13:40,608 --> 00:13:43,032
Ojalá pudiera explicar lo que pasó.

116
00:13:43,339 --> 00:13:47,765
Bien. Ahora vamos a intentar
usar nuestras palabras.

117
00:13:48,069 --> 00:13:51,172
Perdido en el campo.

118
00:13:51,932 --> 00:13:53,539
Vamos a trabajar en
tus "f", ¿de acuerdo?

119
00:13:53,974 --> 00:13:55,334
Las f pueden ser difíciles.

120
00:13:56,361 --> 00:14:00,610
"FIELD". Campo.
¿Puedes probar con eso?

121
00:14:09,202 --> 00:14:11,510
Oliver, puedes hacerlo.

122
00:14:17,044 --> 00:14:19,816
Bien, buena práctica.

123
00:14:21,018 --> 00:14:23,657
<i>¿Has intentado proporcionarle
experiencias sociales,</i>

124
00:14:23,748 --> 00:14:25,321
como las que hemos discutido?

125
00:14:25,483 --> 00:14:27,426
El pobre todavía no tiene amigos.

126
00:14:27,575 --> 00:14:30,935
¿Dijiste que andaba pasando el rato
con el hijo de tu amiga?

127
00:14:32,686 --> 00:14:36,351
El hijo de Jennifer, Byron.
Sí, ya no somos unidas.

128
00:14:36,521 --> 00:14:38,721
De acuerdo entonces, si pudieras
hacer algún esfuerzo...

129
00:14:38,941 --> 00:14:41,052
<i>para ayudarle a encontrar amigos.</i>

130
00:14:41,143 --> 00:14:43,482
<i>Llévalo a fiestas de cumpleaños,
cualquier cosa.</i>

131
00:14:43,640 --> 00:14:46,291
<i>Puede ser una buena manera
de hacer que se abra.</i>

132
00:14:46,433 --> 00:14:48,586
<i>Y al igual que él está tratando
de mejorar en la conversación,</i>

133
00:14:48,610 --> 00:14:50,913
<i>tenemos que asegurarnos
de que lo estemos escuchando.</i>

134
00:15:03,926 --> 00:15:06,133
Vamos, Oliver, tienes que
quedarte conmigo, ¿de acuerdo?

135
00:15:23,618 --> 00:15:26,273
Cinco dólares, por favor.
Muchas gracias.

136
00:15:45,319 --> 00:15:46,816
Vamos.

137
00:15:58,797 --> 00:16:00,696
<i>OBJETOS PERDIDOS</i>

138
00:17:29,369 --> 00:17:30,579
¡Dios!

139
00:17:41,876 --> 00:17:43,776
Oliver, quitate esa caja.

140
00:17:43,931 --> 00:17:46,962
- Amigo.
- Es hora de lavarse los dientes.

141
00:17:48,510 --> 00:17:51,074
- Está lleno de energía esta noche.
- Sí, lo está.

142
00:17:53,383 --> 00:17:54,714
¿De dónde sacaste esa?

143
00:17:55,367 --> 00:17:56,688
La tomé de Objetos Perdidos
en el trabajo.

144
00:17:56,712 --> 00:17:58,755
Creo que sólo necesita ser cargada.

145
00:17:58,950 --> 00:18:00,837
Supongo que te gusta.

146
00:18:02,216 --> 00:18:04,735
Ten cuidado con la pantalla,
tiene una pequeña grieta.

147
00:18:05,716 --> 00:18:07,148
- ¿Qué?
- Ya sabes qué.

148
00:18:07,297 --> 00:18:08,893
¿Yo corro alrededor de
nuestro hijo todo el día...

149
00:18:08,917 --> 00:18:11,624
y tú sólo te apareces con algo así
y eres el héroe una vez más?

150
00:18:11,715 --> 00:18:12,715
¿El héroe?

151
00:18:33,907 --> 00:18:36,067
No todo son regalos y
cosquillas en la barriga para mí,

152
00:18:36,157 --> 00:18:37,774
como lo es contigo.

153
00:18:38,340 --> 00:18:41,479
Sólo desearía poder tomar esa
parte de él y ponerla en la caja

154
00:18:41,628 --> 00:18:43,659
...y la encintaré y la esconderé
en algún lugar,

155
00:18:43,776 --> 00:18:45,651
para no tener que lidiar con ello.

156
00:18:46,559 --> 00:18:48,732
Entonces, no sería nuestro Oliver.

157
00:18:51,585 --> 00:18:53,177
Debería haber...

158
00:18:55,423 --> 00:18:57,518
Debí haberlo llevado antes.

159
00:18:59,620 --> 00:19:01,431
¿Y si nunca aprende
a hablar porque...

160
00:19:01,522 --> 00:19:03,607
no hice nada durante tanto tiempo?

161
00:19:03,742 --> 00:19:05,591
Nosotros no hicimos nada.

162
00:19:08,477 --> 00:19:10,689
Nunca me ha mirado a los ojos.

163
00:19:11,323 --> 00:19:15,246
¿Sabes lo que es que tu propio hijo
nunca te mire a los ojos?

164
00:19:17,910 --> 00:19:19,553
Bueno...

165
00:19:20,146 --> 00:19:22,788
Tiene unos ojos bonitos,
si eso ayuda.

166
00:19:25,809 --> 00:19:29,871
No Marty, no ayuda.
Porque a ti te quiere y a mí me odia.

167
00:23:02,663 --> 00:23:03,463
<i>Muy bien, ahora.</i>

168
00:23:03,554 --> 00:23:06,648
<i>¿Cuántos de ustedes han tocado
instrumentos musicales antes?</i>

169
00:23:06,739 --> 00:23:08,844
<i>¿Los instrumentos de tortura
cuentan?</i>

170
00:23:08,945 --> 00:23:09,436
<i>No...</i>

171
00:23:09,537 --> 00:23:12,105
<i>¿La mayonesa sería un instrumento?</i>

172
00:23:12,406 --> 00:23:15,290
<i>No Patricio, la mayonesa no
es un instrumento.</i>

173
00:23:41,231 --> 00:23:42,231
<i>¿Papá</i>

174
00:23:42,462 --> 00:23:43,610
<i>se</i>

175
00:23:44,826 --> 00:23:46,169
<i>ha ido?</i>

176
00:23:48,941 --> 00:23:50,907
<i>¿Papá se ha ido?</i>

177
00:23:52,276 --> 00:23:53,513
<i>Sí.</i>

178
00:23:59,393 --> 00:24:00,578
<i>Hola.</i>

179
00:24:13,567 --> 00:24:14,843
<i>¿Quién</i>

180
00:24:16,157 --> 00:24:17,418
<i>eres</i>

181
00:24:19,117 --> 00:24:20,506
<i>tú?</i>

182
00:24:21,448 --> 00:24:21,990
<i>¿Quién</i>

183
00:24:22,162 --> 00:24:22,945
<i>eres</i>

184
00:24:23,092 --> 00:24:24,092
<i>tú?</i>

185
00:24:43,991 --> 00:24:45,741
<i>Yo soy Larry.</i>

186
00:24:49,579 --> 00:24:54,033
<i>Tus amigos quieren que seas normal.</i>

187
00:24:54,758 --> 00:24:59,171
<i>Yo sólo quiero ser tu amigo.</i>

188
00:25:06,362 --> 00:25:07,898
Hola, cariño.

189
00:25:08,783 --> 00:25:10,107
Así que...

190
00:25:10,283 --> 00:25:12,639
acabo de tener una pequeña
charla con Jennifer.

191
00:25:13,276 --> 00:25:16,891
¿Sabes lo que la doctora Robyn
siempre habla de que hagas amigos?

192
00:25:17,033 --> 00:25:19,473
Bueno, vamos a tener una
pijamada este fin de semana.

193
00:25:19,891 --> 00:25:22,283
Sé que da miedo.
Yo también estoy nerviosa.

194
00:25:22,549 --> 00:25:27,182
No he visto a Jennifer
desde todo ese incidente,

195
00:25:27,372 --> 00:25:30,008
¿pero, intentarías divertirte
un poco por mí?

196
00:25:35,271 --> 00:25:38,760
¿Te has dado cuenta de que tu
papá se ha ido, antes de lo normal?

197
00:25:39,640 --> 00:25:41,847
Hay algo de lo que
necesito hablar contigo.

198
00:25:42,566 --> 00:25:44,986
He querido hablarte de ello
durante un tiempo,

199
00:25:45,077 --> 00:25:48,391
pero, no he sabido qué decirte.

200
00:25:48,765 --> 00:25:53,454
Tu papá y yo te queremos mucho.
No quiero que te sientas solo.

201
00:25:53,590 --> 00:25:56,276
Por eso vamos a tener una
pijamada este fin de semana.

202
00:26:17,985 --> 00:26:21,128
¿Es tu forma de decir que
no quieres hablar de ello?

203
00:26:46,207 --> 00:26:48,037
- Hola.
- Hola, ¿cómo estás?

204
00:26:48,194 --> 00:26:50,310
- Gracias por venir.
- Encantada de verte.

205
00:26:50,464 --> 00:26:51,200
A ti también.

206
00:26:51,347 --> 00:26:53,995
Así que, espero que te
parezcan estos tipos.

207
00:26:55,245 --> 00:26:57,141
Pueden ser un poco difíciles.

208
00:26:57,289 --> 00:26:59,453
Sí, creo que estaremos bien.

209
00:26:59,544 --> 00:27:02,345
Byron se sentía más
cómodo con sus amigos.

210
00:27:03,153 --> 00:27:05,345
Eres bienvenida a
quedarte por un rato.

211
00:27:05,784 --> 00:27:07,921
¿Y pasar más tiempo con Byron,
que el que tenga que pasar?

212
00:27:07,945 --> 00:27:10,986
- ¡Mamá!
- ¡Sí! Sólo bromeo, cariño.

213
00:27:11,736 --> 00:27:13,214
No es broma.

214
00:27:14,576 --> 00:27:17,401
Entonces... ¿Puedo saludarlo?

215
00:27:18,493 --> 00:27:20,716
Sí, por supuesto, sí.

216
00:27:23,186 --> 00:27:26,696
Oliver, recuerdas a Jennifer,
¿verdad?

217
00:27:26,851 --> 00:27:28,275
Hola, Oliver.

218
00:27:29,717 --> 00:27:31,874
¿Por qué hace esa cosa
rara con sus dedos?

219
00:27:32,019 --> 00:27:33,992
- Oigan, sean amables, chicos.
- No, está bien.

220
00:27:34,762 --> 00:27:37,676
Ayuda a calmarlo.
Se llama "autoestimulación".

221
00:27:37,847 --> 00:27:39,712
De acuerdo.
Pero, ¿por qué?

222
00:27:39,955 --> 00:27:43,225
Bueno, es muy sensible
a la estimulación,

223
00:27:43,316 --> 00:27:45,370
así que a veces necesita
tocar su propia piel...

224
00:27:45,542 --> 00:27:48,246
o girar en un círculo
y eso le hace sentir bien.

225
00:27:48,962 --> 00:27:52,456
- ¿Podría girar para siempre sin vomitar?
- Eso parece.

226
00:27:53,584 --> 00:27:56,186
- Eso es genial.
- Vamos, Oliver.

227
00:27:57,557 --> 00:28:00,384
Hola, Oliver,
me alegro mucho de verte, cariño.

228
00:28:00,849 --> 00:28:02,994
- Dios mío, te has puesto grande.
- Sí.

229
00:28:03,465 --> 00:28:07,742
No habla, pero su escritura
ha mejorado mucho.

230
00:28:07,884 --> 00:28:09,236
¡Eso es impresionante!

231
00:28:10,303 --> 00:28:11,610
¿Chocas los cinco?

232
00:28:16,634 --> 00:28:17,426
Todavía es fuerte.

233
00:28:17,564 --> 00:28:19,348
De acuerdo,
eso no volverá a pasar.

234
00:28:19,714 --> 00:28:22,850
Porque ahora sabe que debe
mantener sus manos quietas.

235
00:28:22,976 --> 00:28:24,888
- Por supuesto.
- ¿Verdad, Oliver?

236
00:28:25,037 --> 00:28:27,806
Bueno, los chicos han
acordado incluir a Oliver,

237
00:28:27,897 --> 00:28:30,710
así que estoy segura de que
va a ser una gran noche.

238
00:28:54,027 --> 00:28:56,582
¿Va a hacer esos
sonidos toda la noche?

239
00:28:56,729 --> 00:28:58,462
¡Baja la voz!

240
00:29:07,470 --> 00:29:09,350
¿No es patético que tu
mamá tenga que obligar...

241
00:29:09,374 --> 00:29:11,766
a los niños a venir y
fingir que son tus amigos?

242
00:29:11,897 --> 00:29:13,675
¿Qué está mirando de todos modos?

243
00:29:13,916 --> 00:29:16,564
El llorón ha estado mirando
ese armario toda la noche.

244
00:29:16,785 --> 00:29:19,639
¿Quizás es ahí donde guarda su
escondite secreto de caramelos?

245
00:29:21,763 --> 00:29:23,062
¿Qué? ¿Me están
diciendo que ustedes...

246
00:29:23,086 --> 00:29:24,760
no tienen un escondite
secreto de caramelos?

247
00:29:24,784 --> 00:29:26,271
Voy a revisarlo.

248
00:29:36,061 --> 00:29:37,869
¿Ves algún caramelo?

249
00:29:55,563 --> 00:29:58,559
¡Oye! ¡¿Cuál es tu problema?!
¡Todos tenemos de esas!

250
00:29:58,717 --> 00:30:00,342
¿Cree que vamos a robársela?

251
00:30:00,444 --> 00:30:02,791
Veamos qué clase de
juegos tienes aquí.

252
00:30:04,403 --> 00:30:05,403
¿Qué es esto?

253
00:30:05,599 --> 00:30:07,951
¿Tu mami todavía te lee
cuentos para dormir?

254
00:30:12,571 --> 00:30:15,343
- Este es Larry.
- ¿Quién es Larry?

255
00:30:15,767 --> 00:30:16,976
Sí, ¿quién es Larry?

256
00:30:17,833 --> 00:30:20,462
- Este tipo.
- Mira a ese tipo.

257
00:30:20,673 --> 00:30:22,614
Sí, se parece a tu papá.

258
00:30:22,909 --> 00:30:23,909
¡Cállate!

259
00:30:24,037 --> 00:30:25,726
Y mi papá es mucho más peludo.

260
00:30:28,190 --> 00:30:30,443
Larry nunca puede jugar a fingir.

261
00:30:30,741 --> 00:30:33,033
Se burlan de él,
porque es diferente.

262
00:30:34,901 --> 00:30:35,575
De acuerdo, ¿se olvidaron
tus padres de...

263
00:30:35,676 --> 00:30:37,861
pagar la factura
de la electricidad?

264
00:30:41,380 --> 00:30:43,251
Larry sólo quiere un amigo.

265
00:30:45,481 --> 00:30:47,685
Supongo que te dan miedo
las bombillas fundidas.

266
00:30:50,290 --> 00:30:52,250
Dos. Dos bombillas.

267
00:31:05,803 --> 00:31:08,929
Es alto y pálido, y delgado.

268
00:31:09,063 --> 00:31:10,981
Y trata de ocultar su cara.

269
00:31:12,269 --> 00:31:14,478
No es del mundo que conoces.

270
00:31:16,920 --> 00:31:19,490
Larry viene de otro lugar.

271
00:31:20,498 --> 00:31:22,216
Tal vez deberíamos dejar de
leer eso.

272
00:31:28,910 --> 00:31:30,873
Larry mira a través de tus ventanas,

273
00:31:31,428 --> 00:31:33,305
que conectan a su Reino,
con el tuyo.

274
00:31:33,626 --> 00:31:35,828
Necesita que sepas
toda su historia...

275
00:31:35,919 --> 00:31:38,328
para convertir esas
ventanas en puertas.

276
00:31:38,913 --> 00:31:40,144
¿Qué significa eso?

277
00:31:42,963 --> 00:31:44,062
¡Dios mío!

278
00:31:47,287 --> 00:31:48,287
¡Dios mío!

279
00:31:48,367 --> 00:31:49,587
¿Qué es lo que pasa?

280
00:31:49,688 --> 00:31:50,964
¡Dios mío!

281
00:31:55,128 --> 00:31:56,433
<i>¡Dios mío!</i>

282
00:32:04,186 --> 00:32:05,926
¿Qué es lo que está pasando?

283
00:32:25,634 --> 00:32:28,014
¿Tú estás haciendo esos
sonidos quejumbrosos?

284
00:33:26,199 --> 00:33:28,656
¿Qué mierdas es eso?

285
00:33:29,863 --> 00:33:32,232
¡Mierda! ¡Mierda!

286
00:33:39,239 --> 00:33:41,538
¿Qué clase de aplicación es esta?
¿Es una aplicación?

287
00:33:42,037 --> 00:33:42,910
¿Deberíamos leer
la siguiente página?

288
00:33:43,008 --> 00:33:43,609
Quiero leer la siguiente página.

289
00:33:43,700 --> 00:33:45,910
¡No, no!
¡No leas la siguiente página!

290
00:33:47,512 --> 00:33:48,789
Larry ha mirado a
través del cristal...

291
00:33:48,813 --> 00:33:50,512
y te ha encontrado
mirando hacia atrás.

292
00:33:51,137 --> 00:33:52,884
Él entiende tu soledad.

293
00:33:53,034 --> 00:33:55,415
Un verdadero amigo
es lo que te falta.

294
00:33:57,765 --> 00:33:59,221
¿Serías amigo de Larry?

295
00:33:59,383 --> 00:34:03,089
¡No! ¡No!
Yo no seré amigo de Larry.

296
00:34:03,535 --> 00:34:05,822
Chicos, chicos,
no hay nada en la esquina.

297
00:34:06,702 --> 00:34:08,385
¡No, no, no, no!

298
00:34:09,033 --> 00:34:10,046
¡No lo hagas!

299
00:34:12,701 --> 00:34:13,952
Se fue.

300
00:34:15,589 --> 00:34:16,950
¿Ven?

301
00:34:21,042 --> 00:34:23,213
Probablemente sólo sea un fusible.

302
00:34:23,795 --> 00:34:26,275
¿Lo ves?
¿Ves a Larry?

303
00:34:26,646 --> 00:34:28,732
Chicos,
no existe tal cosa como Larry.

304
00:34:29,058 --> 00:34:31,614
Es sólo su imaginación que
les juega malas pasadas.

305
00:34:40,184 --> 00:34:41,700
¿Qué es lo que está pasando?

306
00:34:42,111 --> 00:34:43,810
¡Dios mío!

307
00:34:44,068 --> 00:34:45,860
Byron, ¿estás bien?

308
00:34:52,882 --> 00:34:54,768
No sé cómo sucedió esto.

309
00:34:55,534 --> 00:34:57,730
No veo cómo Oliver
pudo haber hecho esto.

310
00:34:57,864 --> 00:34:59,974
¿Byron? ¿Amor?

311
00:35:00,729 --> 00:35:03,067
¿Cree que puedes decirnos lo
qué pasó?

312
00:35:03,584 --> 00:35:04,902
¿Quién hizo esto?

313
00:35:06,884 --> 00:35:08,023
Fue...

314
00:35:08,343 --> 00:35:09,676
Fue Oliver.

315
00:35:10,757 --> 00:35:12,090
Es un fenómeno.

316
00:35:13,121 --> 00:35:14,426
¿Disculpa?

317
00:35:14,565 --> 00:35:15,634
Vámonos.

318
00:35:17,718 --> 00:35:21,716
Jennifer... Lo siento.
Lo siento tanto.

319
00:35:22,846 --> 00:35:24,255
Tenemos que irnos.

320
00:35:42,320 --> 00:35:44,713
¿Cómo fundiste todas estas luces?

321
00:35:46,994 --> 00:35:49,607
No entiendo, ¿estabas tratando
de lastimar a Byron otra vez?

322
00:35:53,428 --> 00:35:56,362
"No fuiste tú". Bueno,
¿quién más podría haber sido?

323
00:35:57,049 --> 00:35:59,919
Si quieres amigos, no puedes
aventarles muebles a ellos.

324
00:36:00,632 --> 00:36:02,777
¿Me ayudarías al menos
a mover esta mesa?

325
00:36:03,693 --> 00:36:07,049
Por favor, deja de tararear. No estamos
felices ahora mismo, esto...

326
00:36:08,849 --> 00:36:11,460
¿Sería esa la canción de Bob Esponja?

327
00:36:30,508 --> 00:36:33,677
¿Sabes qué?
No tienes que parar.

328
00:36:36,064 --> 00:36:38,077
¿Eso te ayuda a calmarte?

329
00:36:39,715 --> 00:36:42,480
Tal vez te presioné a
esto demasiado rápido.

330
00:36:44,191 --> 00:36:46,874
Tenemos mucho pasando en
esta casa y tal vez sólo no...

331
00:36:47,016 --> 00:36:48,728
no estás listo para amigos.

332
00:37:01,936 --> 00:37:05,278
¿Cuál es este,
Dakota del Norte o del Sur?

333
00:37:05,631 --> 00:37:07,428
- Dakota del Sur.
- Así es.

334
00:37:08,620 --> 00:37:11,436
¿Debajo de Dakota del Sur está...

335
00:37:12,133 --> 00:37:14,415
- ¿Nebraska?
- Nebraska.

336
00:37:15,366 --> 00:37:17,212
Jade,
¿qué hay debajo de Nebraska?

337
00:37:17,371 --> 00:37:19,781
- Kansas.
- Kansas, muy bien.

338
00:37:20,901 --> 00:37:23,182
Oliver, ¿quieres intentarlo?

339
00:37:23,982 --> 00:37:26,269
Oliver,
¿trajiste a tu interlocutor hoy?

340
00:37:29,579 --> 00:37:31,006
Otro día.

341
00:37:32,453 --> 00:37:34,789
¿Y debajo de Kansas?

342
00:37:35,236 --> 00:37:36,521
¿Iowa?

343
00:38:50,785 --> 00:38:52,949
Monstruos incomprendidos.

344
00:38:54,540 --> 00:38:56,404
Este es Larry.

345
00:38:58,299 --> 00:39:00,878
Larry nunca puede jugar a fingir.

346
00:39:01,116 --> 00:39:03,768
Se burlan de él,
porque es diferente.

347
00:39:03,860 --> 00:39:06,287
Larry sólo quiere un amigo.

348
00:39:55,529 --> 00:39:56,988
¿Marty?

349
00:40:09,235 --> 00:40:10,524
¿Hola?

350
00:40:59,546 --> 00:41:00,935
¿Hola?

351
00:41:03,653 --> 00:41:04,931
<i>Hola.</i>

352
00:41:14,606 --> 00:41:16,452
Alguien me está observando.

353
00:41:17,304 --> 00:41:20,051
Oliver, ¿qué diablos
descargaste en esta cosa?

354
00:41:20,253 --> 00:41:22,871
<i>Despídete de Oliver.</i>

355
00:41:24,254 --> 00:41:25,797
¿Has estado hablando con mi hijo?

356
00:41:25,945 --> 00:41:28,576
¡Tienes que parar!
¡Esto no es gracioso!

357
00:41:35,813 --> 00:41:38,838
¡Aléjate de mi hijo,
no dejaré que lo lastimes!

358
00:41:40,642 --> 00:41:42,527
<i>No está lastimado.</i>

359
00:41:44,989 --> 00:41:46,943
<i>Muerto.</i>

360
00:42:06,441 --> 00:42:08,642
- ¿Está todo bien?
- Lo siento. ¿Está Oliver?

361
00:42:09,004 --> 00:42:10,523
- ¿Está Oliver aquí?
- Sí.

362
00:42:11,822 --> 00:42:14,449
Gracias a Dios que estás bien.
Tenemos que irnos.

363
00:42:14,566 --> 00:42:18,469
Tenemos una emergencia familiar.
Así que nos vamos a ir.

364
00:42:23,367 --> 00:42:25,302
Sólo voy a llevarte a casa,
¿de acuerdo?

365
00:42:26,245 --> 00:42:29,025
Lo sé. Sé que esto no
es parte de tu rutina.

366
00:42:29,273 --> 00:42:30,653
Es sólo que...

367
00:42:32,454 --> 00:42:34,728
Alguien nos estaba
observando en casa.

368
00:42:35,575 --> 00:42:37,645
Dijeron que quieren llevarte.

369
00:42:42,388 --> 00:42:44,543
Hola, Jen, no puedo...

370
00:42:46,316 --> 00:42:48,163
¿Qué quieres decir
con que no está hablando?

371
00:42:50,140 --> 00:42:52,436
No sé qué hicieron
este fin de semana.

372
00:42:53,068 --> 00:42:55,773
Pero Byron...
Todavía no ha dormido.

373
00:42:56,329 --> 00:42:58,548
No fue a la escuela.
No quiere comer.

374
00:42:59,596 --> 00:43:01,571
Dos días sin hablar y...

375
00:43:02,229 --> 00:43:04,459
En serio,
no sé cómo lo haces tú.

376
00:43:05,798 --> 00:43:07,971
Creo que alguien hackeó
la Tablet de Oliver.

377
00:43:09,173 --> 00:43:10,905
Alguien me estaba hablando.

378
00:43:14,992 --> 00:43:16,295
Fue tan espeluznante.

379
00:43:19,884 --> 00:43:26,247
<i>Bob Esponja, sólo quiero decirte
que yo lo... Siento.</i>

380
00:43:26,448 --> 00:43:29,808
<i>Trato de decir que yo lo...</i>

381
00:43:32,315 --> 00:43:33,315
<i>¿Qué?</i>

382
00:43:33,515 --> 00:43:35,932
¿Cómo podría alguien
usar eso, para llegar a...

383
00:43:40,713 --> 00:43:42,944
Cariño, es muy amable de tu parte
el intentar disculparte...

384
00:43:42,968 --> 00:43:45,719
pero no creo que él quiera ver
a Bob Esponja ahora mismo.

385
00:43:45,810 --> 00:43:46,859
Fue Larry.

386
00:43:48,400 --> 00:43:49,668
¿Cariño?

387
00:43:51,708 --> 00:43:53,402
Oliver no hizo nada.

388
00:43:53,783 --> 00:43:55,757
- Fue Larry.
- ¿Quién es Larry?

389
00:43:55,936 --> 00:43:59,094
Leí sobre Larry hoy
en esa historia.

390
00:44:00,269 --> 00:44:02,333
Dime lo que viste, por favor.

391
00:44:03,320 --> 00:44:07,215
Larry sólo quiere a un amigo.
Hizo que se apagaran las luces.

392
00:44:09,526 --> 00:44:11,400
Podía oírlo en la casa.

393
00:44:12,307 --> 00:44:13,749
Movió las cosas.

394
00:44:15,277 --> 00:44:17,152
Pero no pude verlo.

395
00:44:17,973 --> 00:44:19,336
En realidad, no.

396
00:44:20,328 --> 00:44:22,930
- ¿Así que jugaron a hacer creer?
- No.

397
00:44:25,720 --> 00:44:27,265
Él es el que me hizo daño.

398
00:44:27,516 --> 00:44:30,254
No Oliver, fue Larry.

399
00:44:31,097 --> 00:44:35,564
Podía sentirlo,
sus manos alrededor de mi cuello.

400
00:44:40,355 --> 00:44:42,505
Trató de matarme.

401
00:44:44,799 --> 00:44:52,799
Larry sólo quiere un amigo.

402
00:44:59,394 --> 00:45:01,689
<i>Apúrate, Oliver,
tenemos que ir con papá,</i>

403
00:45:01,780 --> 00:45:02,980
<i>no podemos quedarnos más aquí.</i>

404
00:45:06,706 --> 00:45:08,564
Cariño, estoy segura
de que no es nada,

405
00:45:08,663 --> 00:45:10,749
pero,
mejor estar a salvo, ¿verdad?

406
00:45:10,920 --> 00:45:12,481
¿Puedes mirarme?

407
00:45:15,949 --> 00:45:17,770
Deberíamos irnos, ¿de acuerdo?

408
00:45:19,698 --> 00:45:21,215
¡Y sin pantallas!

409
00:47:22,842 --> 00:47:24,145
¡Oliver!

410
00:47:58,765 --> 00:48:01,148
¿De qué estás hablando aquí?

411
00:48:01,321 --> 00:48:02,997
Sé que parece una locura.

412
00:48:03,321 --> 00:48:05,650
Pero estaba leyendo esta
historia sobre Larry,

413
00:48:05,966 --> 00:48:09,623
y luego las luces...
Empezaron a encenderse y apagarse.

414
00:48:10,482 --> 00:48:14,058
Y luego otra
se encendió y se apagó.

415
00:48:15,423 --> 00:48:18,221
Era como si estuviera
usando la electricidad,

416
00:48:18,312 --> 00:48:19,782
para moverse por la habitación.

417
00:48:19,936 --> 00:48:22,802
Y luego enroscó todas
las nuevas bombillas.

418
00:48:23,107 --> 00:48:24,744
¿Así que te ayudó con tus tareas?

419
00:48:25,394 --> 00:48:27,046
No.

420
00:48:27,334 --> 00:48:31,083
Debe haber necesitado la energía
o algo, para cobrar vida.

421
00:48:31,792 --> 00:48:33,270
- ¿Larry?
- Larry.

422
00:48:34,609 --> 00:48:36,954
Sabía que no debería
de haberme mudado.

423
00:48:37,889 --> 00:48:40,083
¡No me lo estoy inventando!

424
00:48:40,262 --> 00:48:41,978
Oliver lo vio.

425
00:48:42,743 --> 00:48:46,458
Hay algo dentro de nuestra casa.

426
00:48:48,973 --> 00:48:51,381
Oliver ten, díselo a papá.

427
00:48:55,542 --> 00:48:56,542
<i>Me</i>

428
00:48:57,055 --> 00:48:59,604
<i>quiere</i>

429
00:48:59,705 --> 00:49:01,583
<i>como amigo</i>

430
00:49:01,727 --> 00:49:04,168
Esta cosa quiere a nuestro hijo.

431
00:49:04,968 --> 00:49:06,115
Está bien.

432
00:49:06,381 --> 00:49:09,060
Creo que necesitas una
buena noche de sueño.

433
00:49:09,317 --> 00:49:11,091
Yo lo llevaré a la
escuela por la mañana.

434
00:49:11,247 --> 00:49:13,528
No, no lo perderé de mi vista.

435
00:49:13,619 --> 00:49:15,271
¿Cómo sabemos siquiera
que la escuela sea segura?

436
00:49:15,295 --> 00:49:16,166
De acuerdo, bueno,

437
00:49:16,257 --> 00:49:17,910
¿por qué no lo llevo al
trabajo conmigo esta noche,

438
00:49:17,934 --> 00:49:20,513
- si no va a ir a la escuela mañana?
- ¡De ninguna manera!

439
00:49:20,829 --> 00:49:22,638
Vamos, ¿no confías en mí?

440
00:49:22,797 --> 00:49:25,125
- No, no es eso, es...
- El descanso...

441
00:49:25,680 --> 00:49:27,857
es importante para el cuerpo.

442
00:49:28,227 --> 00:49:32,506
Así que tú duerme y podremos
hablar de todo esto mañana.

443
00:49:34,853 --> 00:49:36,275
Vamos.

444
00:49:37,454 --> 00:49:38,923
Deja que yo me ocupe de él.

445
00:49:45,227 --> 00:49:47,981
Dale esto y el cambio
a los caballeros.

446
00:49:49,481 --> 00:49:50,538
Ahí lo tienes.

447
00:49:51,192 --> 00:49:53,536
Muchas gracias.
Que tenga buena noche.

448
00:49:55,250 --> 00:49:57,085
¡Mi hombre es un profesional!

449
00:49:59,006 --> 00:50:00,990
Muy bien hecho.

450
00:50:01,081 --> 00:50:03,247
¿Ves?
Mira lo bueno que eres en eso.

451
00:50:03,380 --> 00:50:05,337
Podrías reemplazarme algunas noches.

452
00:50:05,466 --> 00:50:08,399
La mejor parte es que entre autos,
puedes hacer lo que quieras.

453
00:50:08,538 --> 00:50:10,077
Puedes escuchar la radio...

454
00:50:10,237 --> 00:50:11,897
Incluso podrías ver a Bob Esponja.

455
00:50:23,402 --> 00:50:25,956
¿Esta es la infame
pantalla embrujada?

456
00:50:26,370 --> 00:50:27,390
Está bien.

457
00:50:27,888 --> 00:50:30,291
Oye, ¿sabes que tus
pesadillas no son reales?

458
00:50:30,589 --> 00:50:32,660
Bueno, tampoco lo son
los fantasmas o los demonios,

459
00:50:32,751 --> 00:50:33,871
o los vampiros o las brujas,

460
00:50:33,977 --> 00:50:35,582
y ciertamente no el tal Larry.

461
00:50:36,905 --> 00:50:38,545
Este es Larry.

462
00:50:59,658 --> 00:51:02,504
<i>Larry ha mirado a
través del cristal...</i>

463
00:51:02,595 --> 00:51:06,043
<i>y te ha encontrado
mirando hacia atrás.</i>

464
00:51:12,703 --> 00:51:14,626
¿Serías amigo de Larry?

465
00:51:15,151 --> 00:51:17,830
<i>Promete protegerte de los
monstruos y de los hombres.</i>

466
00:51:21,622 --> 00:51:24,449
<i>Una vez que tomes la mano de Larry,
nunca más estarás solo.</i>

467
00:51:35,429 --> 00:51:37,159
No es nada.

468
00:51:37,760 --> 00:51:40,128
Pasa todo el tiempo.
Está bien.

469
00:51:47,171 --> 00:51:48,370
Aguanta.

470
00:52:03,099 --> 00:52:04,707
Está bien.

471
00:52:07,191 --> 00:52:09,854
Veamos qué tenemos aquí.

472
00:54:48,387 --> 00:54:50,325
Oliver,
¿qué estás haciendo, amigo?

473
00:54:51,071 --> 00:54:52,796
¿Qué tal si un auto entra?

474
00:54:52,960 --> 00:54:54,437
Debes tener más cuidado.

475
00:55:00,434 --> 00:55:03,352
Oye. Aquí.
Dame esto. Mira. Oye.

476
00:55:04,620 --> 00:55:05,817
Oye, oye, oye, oye...
Mira.

477
00:55:05,991 --> 00:55:08,711
Amigo, no hay nada...
Oye, mírame.

478
00:55:09,795 --> 00:55:12,499
No hay nada ahí afuera,
¿de acuerdo?

479
00:55:12,590 --> 00:55:14,262
Te lo mostraré. Mira.

480
00:55:17,281 --> 00:55:20,004
¿Ves?
Mira eso.

481
00:55:29,640 --> 00:55:31,517
¿Ves?

482
00:55:31,769 --> 00:55:33,134
Totalmente seguro.

483
00:55:44,238 --> 00:55:45,433
<i>¡Oliver!</i>

484
00:55:45,796 --> 00:55:47,213
<i>¡Déjalo ir!</i>

485
00:56:02,570 --> 00:56:04,766
Está bien.

486
00:56:07,272 --> 00:56:08,288
Muy bien.

487
00:56:08,379 --> 00:56:11,159
Lo ví a través de esa pantalla.

488
00:56:11,942 --> 00:56:13,857
La forma en que sostenía a Oliver.

489
00:56:14,184 --> 00:56:16,027
¿Por qué quiere a nuestro hijo?

490
00:56:16,118 --> 00:56:18,532
La historia decía algo sobre...

491
00:56:19,405 --> 00:56:21,084
Un verdadero amigo
es lo que te falta.

492
00:56:21,219 --> 00:56:22,839
No ha tenido un amigo desde...
Desde...

493
00:56:24,569 --> 00:56:27,320
Sí, desde que Jennifer y
yo nos peleamos, lo sé.

494
00:56:27,479 --> 00:56:28,558
Una pelea estúpida.

495
00:56:28,876 --> 00:56:30,624
Oliver golpeó a Byron,

496
00:56:30,715 --> 00:56:32,950
y luego ella decidió que
nuestro hijo era peligroso.

497
00:56:34,505 --> 00:56:36,945
De cualquier manera, ha estado
solo mucho tiempo antes de eso.

498
00:56:36,973 --> 00:56:38,274
Quiero decir que Oliver
ha estado mirando...

499
00:56:38,298 --> 00:56:40,314
sus pantallas durante años.
Y eso...

500
00:56:40,471 --> 00:56:42,692
Esa cosa ha estado mirándolo
fijamente a él.

501
00:56:42,804 --> 00:56:44,393
¿Cómo es que no podemos verlo?

502
00:56:44,698 --> 00:56:46,635
- No lo sé.
- No tiene ningún sentido.

503
00:56:46,782 --> 00:56:49,959
¿Cómo puede estar aquí y no
estar aquí al mismo tiempo?

504
00:56:52,036 --> 00:56:53,831
¿Qué tienes ahí, cariño?

505
00:56:54,911 --> 00:56:56,679
Eso es muy bonito.

506
00:57:15,206 --> 00:57:16,630
Tenemos un niño listo.

507
00:57:16,991 --> 00:57:19,311
Larry está en su mundo
y nosotros en el nuestro. Pero...

508
00:57:19,413 --> 00:57:20,990
También estamos juntos.

509
00:57:22,093 --> 00:57:24,036
Larry puede interactuar
con nosotros, pero...

510
00:57:24,496 --> 00:57:25,340
no puede llegar a nosotros,

511
00:57:25,482 --> 00:57:27,250
no puede llegar a Oliver todavía.

512
00:57:27,571 --> 00:57:29,547
Por eso quiere entrar
a nuestro mundo.

513
00:57:30,163 --> 00:57:32,176
Si esa es su ventana...

514
00:57:32,933 --> 00:57:33,975
Entonces, tendremos que destruirla...

515
00:57:33,999 --> 00:57:35,997
antes de que se
convierta en su puerta.

516
00:58:11,192 --> 00:58:12,985
Tenemos una galleta.
Tenemos un auto azul...

517
00:58:13,076 --> 00:58:15,302
y tú puedes elegir.
Lo que quieras.

518
00:58:16,610 --> 00:58:18,268
¿Qué va a ser?

519
00:58:18,471 --> 00:58:19,862
Sí. Bien.

520
00:58:20,004 --> 00:58:22,089
Marty y yo lo experimentamos,

521
00:58:22,180 --> 00:58:24,185
no es sólo la
imaginación de Oliver.

522
00:58:24,546 --> 00:58:26,313
Ya vuelvo, chico.

523
00:58:29,690 --> 00:58:34,117
Sarah, ¿sabes lo que
es un "empático físico"?

524
00:58:34,829 --> 00:58:35,926
No.

525
00:58:36,178 --> 00:58:39,427
Es cuando amas tanto a alguien,

526
00:58:40,050 --> 00:58:44,130
que sientes o experimentas
su dolor. Es una buena señal.

527
00:58:44,742 --> 00:58:46,811
Demuestra cuánto
te importa Oliver...

528
00:58:46,902 --> 00:58:48,964
y es muy común en los padres.

529
00:58:49,758 --> 00:58:52,216
¿Así que estás diciendo,
que podríamos estar...

530
00:58:52,307 --> 00:58:55,039
viendo su imaginación,
porque lo amamos?

531
00:58:55,189 --> 00:58:57,212
Eso no tiene ningún sentido.

532
00:58:57,435 --> 00:58:59,018
¿Pero un monstruo
invisible que viaja...

533
00:58:59,109 --> 00:59:01,227
a través de la electricidad,
sí lo hace...

534
00:59:03,692 --> 00:59:07,614
Esperemos que eso se acabó ya,
porque hemos destruido esa cosa.

535
00:59:07,954 --> 00:59:11,238
Entonces,
¿tiene él una forma de comunicarse?

536
00:59:12,596 --> 00:59:16,086
Dejaré que se lleve mi
teléfono a la escuela,

537
00:59:16,221 --> 00:59:18,088
hasta que podamos
pagar por uno nuevo.

538
00:59:18,731 --> 00:59:21,115
Al menos que puedas
hacer que hable primero.

539
00:59:21,207 --> 00:59:22,580
Sarah...

540
00:59:23,341 --> 00:59:24,789
Vamos, es...

541
00:59:25,314 --> 00:59:26,992
Es extremadamente raro,

542
00:59:27,083 --> 00:59:28,960
que los niños de su edad
empiecen a verbalizar...

543
00:59:28,984 --> 00:59:31,224
de la manera que me temo
que tú te estás imaginando.

544
00:59:32,013 --> 00:59:33,690
Lo sé, lo sé.

545
00:59:34,306 --> 00:59:35,520
Yo sólo...

546
00:59:36,591 --> 00:59:40,572
Sólo quiero asegurarme de que aún
tengas las expectativas correctas.

547
00:59:41,294 --> 00:59:43,313
Si pudiera decir unas pocas palabras,

548
00:59:43,404 --> 00:59:47,291
tal vez una frase aquí y allá,
eso ya sería una gran victoria.

549
00:59:48,537 --> 00:59:52,169
Tenemos que seguir recordando
sus fortalezas.

550
00:59:58,824 --> 01:00:00,704
¿Lo has vuelto a ver?

551
01:00:12,295 --> 01:00:13,630
¿Qué es esto?

552
01:00:15,158 --> 01:00:16,496
<i>Él</i>

553
01:00:16,697 --> 01:00:18,406
<i>me lo</i>

554
01:00:19,035 --> 01:00:20,961
<i>dió.</i>

555
01:00:21,942 --> 01:00:23,354
¿En serio?

556
01:00:25,052 --> 01:00:26,331
<i>Sí.</i>

557
01:00:26,804 --> 01:00:27,603
<i>Entonces,</i>

558
01:00:27,704 --> 01:00:29,834
<i>mamá y papá</i>

559
01:00:29,935 --> 01:00:31,814
<i>lo rompieron.</i>

560
01:00:31,928 --> 01:00:35,476
¿Lo rompieron?
¿Así que ahora se ha ido?

561
01:00:37,272 --> 01:00:38,817
<i>Sí.</i>

562
01:00:55,807 --> 01:00:57,570
¿Puedo preguntarte algo?

563
01:00:58,658 --> 01:00:59,871
<i>Sí.</i>

564
01:01:00,654 --> 01:01:03,012
¿Por qué dejaste de ser mi amigo?

565
01:01:04,295 --> 01:01:07,032
Solíamos pasar el rato
todo el tiempo.

566
01:01:10,214 --> 01:01:12,184
<i>Hice</i>

567
01:01:12,858 --> 01:01:14,139
<i>cosas</i>

568
01:01:14,340 --> 01:01:15,340
<i>malas.</i>

569
01:01:15,388 --> 01:01:16,462
¿Las hiciste?

570
01:01:17,038 --> 01:01:18,038
<i>Puñetazo</i>

571
01:01:18,250 --> 01:01:19,452
<i>a tu cara.</i>

572
01:01:19,813 --> 01:01:20,813
<i>Tu</i>

573
01:01:21,014 --> 01:01:22,014
<i>mamá</i>

574
01:01:22,091 --> 01:01:22,789
<i>se enojó.</i>

575
01:01:22,936 --> 01:01:25,008
Apenas y tuve un moretón.

576
01:01:25,340 --> 01:01:27,005
Al día siguiente le
pregunté a mi mamá...

577
01:01:27,096 --> 01:01:28,896
el cuando podríamos
volver ir a otra pijamada.

578
01:01:30,126 --> 01:01:32,517
Pero me reprodujo
un mensaje de tu mamá.

579
01:01:33,214 --> 01:01:36,177
Tu mamá dijo que no
querías ser más mi amigo.

580
01:01:39,631 --> 01:01:41,178
<i>Eso es</i>

581
01:01:41,579 --> 01:01:42,622
<i>mentira.</i>

582
01:01:43,409 --> 01:01:46,268
Espera, ¿tú nunca dijiste eso?

583
01:01:47,646 --> 01:01:49,035
<i>Mentira.</i>

584
01:01:50,383 --> 01:01:51,722
<i>Yo</i>

585
01:01:52,710 --> 01:01:54,610
<i>nunca.</i>

586
01:01:57,027 --> 01:01:58,203
Mentira.

587
01:02:01,582 --> 01:02:03,569
Eres tan raro.

588
01:02:05,084 --> 01:02:06,675
¿Qué estás mirando allí?

589
01:02:06,963 --> 01:02:09,167
Espera, déjame adivinar.

590
01:02:09,945 --> 01:02:11,502
¿Bob Esponja?

591
01:02:47,058 --> 01:02:48,327
¡No!

592
01:02:55,837 --> 01:02:57,061
<i>Cuando se arrastre a tu mundo,</i>

593
01:02:57,152 --> 01:02:58,585
<i>rápidamente se llevará a un amigo.</i>

594
01:03:00,043 --> 01:03:02,062
<i>Porque Larry sólo
tendrá un poco de tiempo,</i>

595
01:03:04,049 --> 01:03:06,481
<i>antes de que vuelva a parpadear.</i>

596
01:03:09,763 --> 01:03:12,125
<i>Larry no se detendrá</i>

597
01:03:14,792 --> 01:03:16,110
<i>hasta que tenga</i>

598
01:03:17,195 --> 01:03:18,719
<i>a un nuevo amigo.</i>

599
01:03:21,314 --> 01:03:23,234
<i>Si alguien se atreve a
interponerse en su camino,</i>

600
01:03:24,015 --> 01:03:25,965
<i>seguramente se
enfrentarán a su fin.</i>

601
01:04:27,256 --> 01:04:28,358
¡No!

602
01:04:31,108 --> 01:04:32,597
¡Ayuda!

603
01:04:32,931 --> 01:04:34,217
¡¿Hola?!

604
01:04:34,367 --> 01:04:36,000
¡Qué alguien me ayude!

605
01:07:25,251 --> 01:07:26,815
¿Dónde estás?

606
01:07:30,956 --> 01:07:32,000
Mierda.

607
01:08:15,421 --> 01:08:17,488
¿Necesitas ayuda con tu tarea?

608
01:08:22,859 --> 01:08:24,907
Hoy he hablado con Jennifer.

609
01:08:25,254 --> 01:08:27,647
Ella dijo que Byron
está mucho mejor.

610
01:08:33,106 --> 01:08:35,445
<i>DESCONOCIDO</i>

611
01:08:39,734 --> 01:08:41,469
¿Hola?

612
01:08:43,559 --> 01:08:44,157
¿Cómo?

613
01:08:44,507 --> 01:08:47,272
Lo encontramos en su vehículo
a un lado de la carretera.

614
01:08:47,571 --> 01:08:51,276
No estamos seguros de cómo sucedió,
no nos respondió.

615
01:08:51,568 --> 01:08:53,355
<i>Lo trajimos al Hospital...</i>

616
01:08:54,424 --> 01:08:55,776
¿Hola?

617
01:09:00,476 --> 01:09:01,725
¿Hola?

618
01:09:02,917 --> 01:09:04,166
¡Hola!

619
01:09:31,681 --> 01:09:33,487
¿La has encendido tú?

620
01:09:50,721 --> 01:09:54,776
<i>Él te seguirá</i>

621
01:09:55,368 --> 01:09:57,913
<i>hasta que termines</i>

622
01:09:58,004 --> 01:10:00,563
<i>la historia.</i>

623
01:10:02,496 --> 01:10:04,986
¿Por qué nos haces esto?

624
01:10:07,317 --> 01:10:08,726
¿De dónde has salido?

625
01:10:15,177 --> 01:10:18,115
<i>El mundo sólo mira</i>

626
01:10:18,408 --> 01:10:20,008
<i>a sus pantallas,</i>

627
01:10:20,380 --> 01:10:22,344
<i>...no los unos a otros.</i>

628
01:10:25,196 --> 01:10:26,962
¿Qué significa eso?

629
01:10:28,000 --> 01:10:30,880
<i>Gente muy solitaria.</i>

630
01:10:31,465 --> 01:10:34,670
<i>Toda esa soledad</i>

631
01:10:34,790 --> 01:10:38,807
<i>en el mundo, hizo a Larry.</i>

632
01:10:39,732 --> 01:10:44,352
<i>Larry hecho de soledad.</i>

633
01:10:46,231 --> 01:10:48,309
¿Larry está solo?

634
01:10:49,446 --> 01:10:51,600
¿Cómo crees que me sentiría yo,

635
01:10:52,090 --> 01:10:54,192
sí Larry se llevara a Oliver?

636
01:10:59,848 --> 01:11:02,179
<i>Termina la historia.</i>

637
01:11:02,611 --> 01:11:06,046
<i>Termina la historia.</i>

638
01:11:06,137 --> 01:11:07,300
¡No!

639
01:11:14,397 --> 01:11:15,574
¡No! ¡No! ¡No!

640
01:11:17,730 --> 01:11:20,819
<i>Si te sientes roto,
triste o raro...</i>

641
01:11:22,992 --> 01:11:26,128
<i>A Larry le gustas aún así.</i>

642
01:11:26,918 --> 01:11:28,916
No.
¡Detente! Detente.

643
01:11:30,247 --> 01:11:32,431
<i>Cuando tu mano</i>

644
01:11:33,532 --> 01:11:34,532
<i>se encuentra con su...</i>

645
01:11:37,154 --> 01:11:39,087
<i>Larry nunca podrá dejarte ir.</i>

646
01:11:47,191 --> 01:11:48,292
<i>El Fin</i>

647
01:11:49,000 --> 01:11:50,954
¡No!

648
01:12:43,571 --> 01:12:46,883
¿No puedes ser normal
por un segundo?

649
01:12:53,283 --> 01:12:56,353
¿Oliver?
Oliver, no quise decir eso.

650
01:12:59,920 --> 01:13:01,214
Cariño.

651
01:13:03,336 --> 01:13:06,843
A veces, incluso
las mamás y los papás...

652
01:13:06,934 --> 01:13:08,571
dicen cosas que no deberían.

653
01:13:10,807 --> 01:13:12,350
Yo sólo...

654
01:13:14,636 --> 01:13:16,282
Tu papá.

655
01:13:17,477 --> 01:13:19,627
Ha tenido un accidente.

656
01:13:20,065 --> 01:13:23,368
Y, están tratando de despertarlo.

657
01:13:25,709 --> 01:13:29,060
Algo le pasó
y creo que fue Larry.

658
01:13:30,150 --> 01:13:32,969
Y no puedo dejar que
Larry nos atrape también.

659
01:14:01,104 --> 01:14:02,635
¡Dios mío!

660
01:16:07,881 --> 01:16:09,974
Vamos a ir hacia la puerta.

661
01:16:10,627 --> 01:16:12,174
No hagas ruido.

662
01:16:36,984 --> 01:16:41,203
Oliver, si algo nos pasara...

663
01:16:43,739 --> 01:16:48,058
No quiero que pienses que lo
que dije abajo fue en serio.

664
01:16:54,468 --> 01:16:55,956
<i>Mientes.</i>

665
01:16:56,674 --> 01:16:58,630
¿Sobre qué mentí?

666
01:17:00,634 --> 01:17:02,053
¿Byron?

667
01:17:03,286 --> 01:17:06,173
Cariño, lo golpeaste de la nada.

668
01:17:06,472 --> 01:17:09,833
Creí sería más fácil para todos,
sí sólo cortaba los lazos.

669
01:17:12,905 --> 01:17:15,878
Me quitaste a un amigo.

670
01:17:18,859 --> 01:17:22,938
Ahora, me iré con...

671
01:17:24,006 --> 01:17:25,404
<i>Larry.</i>

672
01:17:26,572 --> 01:17:29,779
No. No. No te vayas con Larry.
Tienes razón.

673
01:17:30,084 --> 01:17:33,100
Mentí.
Y no lo hice...

674
01:17:33,739 --> 01:17:36,399
Cariño,
no lo hice para protegerte.

675
01:17:36,556 --> 01:17:39,080
Lo hice para protegerme a mí.

676
01:17:41,131 --> 01:17:42,510
Oliver.

677
01:17:43,074 --> 01:17:45,365
¿Puedes mirarme, por favor?

678
01:17:46,020 --> 01:17:48,345
Por favor, ¿puedes mirarme?

679
01:17:50,682 --> 01:17:54,086
Está bien.
Sé que me estás escuchando.

680
01:17:54,851 --> 01:17:56,670
Siempre estás escuchando.

681
01:18:00,464 --> 01:18:02,764
Mucho más de lo que
yo te escucho a ti.

682
01:18:19,142 --> 01:18:20,772
Oliver.

683
01:18:32,068 --> 01:18:33,203
Oliver.

684
01:19:12,359 --> 01:19:15,475
<i>Estoy esperando, amigo.</i>

685
01:19:26,590 --> 01:19:31,944
<i>Ven con Larry.</i>

686
01:20:06,353 --> 01:20:09,066
<i>Amigo...</i>

687
01:20:12,798 --> 01:20:16,420
<i>¡Amigo!</i>

688
01:20:41,693 --> 01:20:49,155
Campo. Campo.
Campo. Campo...

689
01:20:55,501 --> 01:20:57,007
¡No, no!

690
01:21:00,181 --> 01:21:01,472
¡Oliver!

691
01:21:13,904 --> 01:21:15,854
Campo. Campo.
Campo. Campo...

692
01:21:15,945 --> 01:21:17,437
¿Por qué el campo?

693
01:21:40,525 --> 01:21:41,795
Vamos...

694
01:21:43,085 --> 01:21:44,085
¡Ve!

695
01:22:25,872 --> 01:22:27,951
No hay electricidad aquí.

696
01:22:28,575 --> 01:22:30,067
No puede atraparnos.

697
01:22:46,437 --> 01:22:47,626
¡Lo hiciste!

698
01:22:47,758 --> 01:22:50,522
¡Lo lograste!
¡Nos salvaste!

699
01:23:20,027 --> 01:23:21,029
¡Corre!

700
01:23:21,330 --> 01:23:22,113
Corre.

701
01:23:22,234 --> 01:23:24,054
Vamos... ¡Corre!

702
01:23:49,997 --> 01:23:51,109
¡Oliver!

703
01:23:53,467 --> 01:23:54,646
Oliver.

704
01:23:59,169 --> 01:24:00,859
¡Por aquí!

705
01:24:06,974 --> 01:24:07,974
¡No!

706
01:24:11,882 --> 01:24:13,312
¡Oliver!

707
01:25:05,665 --> 01:25:09,229
<i>Amigos...</i>

708
01:25:51,663 --> 01:25:52,792
¡No!

709
01:26:02,178 --> 01:26:04,711
Yo seré tu amiga, Larry.

710
01:26:06,293 --> 01:26:08,746
Ambos queremos lo mismo.

711
01:26:09,614 --> 01:26:12,026
Ambos queremos proteger a Oliver.

712
01:26:29,845 --> 01:26:31,871
Te quiero.

713
01:26:33,220 --> 01:26:35,242
Me gusta todo de ti.

714
01:27:28,086 --> 01:27:29,418
¡Mamá!

715
01:27:31,826 --> 01:27:33,238
¡Mamá!

716
01:27:37,099 --> 01:27:38,926
¡No!

717
01:28:18,398 --> 01:28:19,398
Bien.

718
01:28:19,464 --> 01:28:21,639
<i>MAMÁ ME QUIERE
- ¿Ahora quieres intentarlo?</i>

719
01:28:24,149 --> 01:28:27,248
Mamá...

720
01:28:28,138 --> 01:28:30,141
Mamá, excelente.

721
01:28:31,148 --> 01:28:35,291
me

722
01:28:37,091 --> 01:28:40,483
quiere.

723
01:28:41,012 --> 01:28:42,323
Maravilloso.

724
01:28:42,488 --> 01:28:44,509
Mamá me quiere.

725
01:28:44,723 --> 01:28:47,412
Sé que tu mamá te quería mucho.

726
01:28:48,777 --> 01:28:50,629
Eres tan buena con él.

727
01:28:50,993 --> 01:28:52,274
Y tú también.

728
01:28:53,271 --> 01:28:54,999
¿Cómo le va en casa?

729
01:28:56,667 --> 01:28:58,018
Parece estar bien.

730
01:28:59,679 --> 01:29:03,702
He tratado de darle más
experiencias sociales, como dijiste.

731
01:29:03,877 --> 01:29:06,458
Y hemos estado practicando
su habla, como...

732
01:29:06,827 --> 01:29:07,943
¿cinco veces al día?

733
01:29:08,330 --> 01:29:10,726
Bueno, no querrás agotarlo.

734
01:29:10,849 --> 01:29:13,151
- Digamos que tres veces al día.
- De acuerdo.

735
01:29:15,394 --> 01:29:16,729
Ya lo tengo.

736
01:29:20,162 --> 01:29:25,683
Tres veces al día para
practicar el habla...

737
01:29:32,555 --> 01:29:34,967
Ya sabes que nuestra Sarah, era...

738
01:29:37,456 --> 01:29:38,895
increíble.

739
01:29:41,368 --> 01:29:44,551
Creí que la entendía, pero...

740
01:29:52,601 --> 01:29:54,875
Sólo desearía poder decirle...

741
01:29:55,505 --> 01:29:57,085
que lo siento.

742
01:29:59,924 --> 01:30:01,623
Y que lo estoy intentando ahora.

743
01:30:03,538 --> 01:30:06,177
Estoy segura de que
le gustaría oír eso.

744
01:30:07,544 --> 01:30:10,900
Espero... Que la encuentren.

745
01:30:21,760 --> 01:30:23,454
¿Eres tú ese?

746
01:30:31,372 --> 01:30:32,412
Hola.

747
01:30:33,150 --> 01:30:34,157
Hola.

748
01:30:36,000 --> 01:30:39,604
¿Puedo almorzar con ustedes dos
mañana o algo así?

749
01:30:40,125 --> 01:30:41,476
Eso depende.

750
01:30:42,652 --> 01:30:44,388
¿Estás dispuesto a
aceptar el juramento?

751
01:30:44,972 --> 01:30:46,493
¿Qué juramento?

752
01:30:49,475 --> 01:30:51,086
Un apretón de manos secreto.

753
01:30:51,688 --> 01:30:53,611
Para los que hemos visto a Larry.

754
01:30:54,467 --> 01:30:56,026
El juramento de seguir siendo amigos.

755
01:30:57,817 --> 01:31:01,067
Para jugar juntos por siempre
y así nadie tendrá que estar ya solo...

756
01:31:01,411 --> 01:31:02,725
<i>como Larry.</i>

757
01:33:00,312 --> 01:33:02,252
<i>Yo te protegeré...</i>

758
01:33:09,599 --> 01:33:17,599
<i>Come Play (2020) Una
traducción de TaMaBin</i>