twilight saga

1
00:00:59,678 --> 00:01:00,736
Siapa disana?

2
00:01:04,049 --> 00:01:05,573
Siapa disana?

3
00:01:20,265 --> 00:01:21,357
Tolong!

4
00:01:46,391 --> 00:01:48,018
Apa yang kau mau?

5
00:02:14,391 --> 00:02:24,018
PENERJEMAH : SUKAIR
akumenang.com

6
00:02:24,391 --> 00:02:30,018
Request By : Aries Makasar
[Pay per Request]

7
00:02:31,369 --> 00:02:33,997
"Ada yang mengatakan dunia
akan berakhir dalam api

8
00:02:35,340 --> 00:02:37,137
"Ada yang bilang dalam es

9
00:02:38,176 --> 00:02:42,875
"Dari apa yang telah kurasakan,
aku mendukung mereka yang bilang dalam api

10
00:02:45,049 --> 00:02:47,574
"Tapi jika aku harus mati dua kali

11
00:02:49,554 --> 00:02:52,148
"Kurasa aku cukup mengenal kebencian

12
00:02:52,148 --> 00:02:55,249
"Untuk katakan bahwa kehancuran dalam es

13
00:02:57,028 --> 00:02:58,859
"Juga hebat

14
00:03:00,698 --> 00:03:02,495
"Dan akan cukup"

15
00:03:03,501 --> 00:03:06,129
Kau tahu, aku ada ujian sastra Inggris.

16
00:03:06,871 --> 00:03:08,429
Aku harus fokus.

17
00:03:23,354 --> 00:03:24,753
Menikahlah denganku.

18
00:03:25,990 --> 00:03:27,116
Tidak.

19
00:03:35,967 --> 00:03:37,332
Menikahlah denganku.

20
00:03:42,006 --> 00:03:43,439
Ubah aku.

21
00:03:49,214 --> 00:03:51,114
Oke, jika kau mau menikah denganku.

22
00:03:51,114 --> 00:03:53,343
Itu disebut kesepakatan bersama.

23
00:03:58,590 --> 00:04:00,888
Sebut saja itu paksaan.

24
00:04:00,888 --> 00:04:02,517
Ini tak adil.

25
00:04:04,062 --> 00:04:06,189
Pernikahan itu cuma...

26
00:04:06,189 --> 00:04:08,255
Cuma selembar kertas.

27
00:04:10,301 --> 00:04:13,634
Di tempat asalku,
itu cara orang mengatakan, "Aku mencintaimu."

28
00:04:15,306 --> 00:04:18,503
Di tempat asalku, bagi anak seumuranku,

29
00:04:20,511 --> 00:04:23,537
itu cara untuk katakan,
"aku hamil."

30
00:04:26,784 --> 00:04:30,515
Jadi, kau khawatir dengan
yang akan orang pikirkan?

31
00:04:32,290 --> 00:04:35,623
Kau tahu, dua dari tiga pernikahan
berakhir dengan perceraian.

32
00:04:36,761 --> 00:04:42,165
Kurasa kau akan tahu tingkat
perceraian antara manusia dan vampir

33
00:04:42,165 --> 00:04:44,030
sedikit lebih rendah.

34
00:04:49,007 --> 00:04:50,474
Jadi menikahlah denganku.

35
00:04:54,946 --> 00:04:56,345
Aku tak bisa.

36
00:04:58,416 --> 00:05:00,543
Aku harus kembali pukul 4:00.

37
00:05:23,908 --> 00:05:25,967
Pukul 4:00 tepat.

38
00:05:26,411 --> 00:05:29,471
Apa anak itu mencoba membuatku kagum?

39
00:05:30,181 --> 00:05:33,673
Dia punya nama.
Sekarang dia terlalu tepat waktu bagimu?

40
00:05:42,060 --> 00:05:43,254
Oke.

41
00:05:44,996 --> 00:05:47,362
Kau mengerti kenapa kau dihukum, 'kan?

42
00:05:48,032 --> 00:05:50,364
Aku tahu, aku membuatmu seperti di neraka.

43
00:05:50,364 --> 00:05:52,027
Ya, itu benar.

44
00:05:53,738 --> 00:05:56,764
Tapi aku punya alasan lain untuk menghukummu.

45
00:05:56,764 --> 00:05:58,138
Seperti...

46
00:06:02,347 --> 00:06:05,282
Aku ingin kau punya sedikit jarak dengannya.

47
00:06:08,186 --> 00:06:10,711
Tak ada yang bisa Ayah katakan.

48
00:06:13,124 --> 00:06:14,819
Edward adalah hidupku.

49
00:06:17,328 --> 00:06:19,387
Ya, aku tahu itu.

50
00:06:21,499 --> 00:06:24,059
Jadi, baiklah, begini saja!

51
00:06:24,769 --> 00:06:26,669
Kita buat perjanjian.

52
00:06:27,705 --> 00:06:30,265
Kau takkan dihukum lagi

53
00:06:32,643 --> 00:06:37,512
asal  kau mulai cari kebebasan barumu
dengan menemui teman lamamu, seperti...

54
00:06:38,349 --> 00:06:39,373
Seperti Jacob.

55
00:06:40,184 --> 00:06:41,879
Dia sedang melewati masa-masa sulit sekarang.

56
00:06:41,879 --> 00:06:44,148
Ayahnya sangat khawatir padanya.

57
00:06:44,655 --> 00:06:46,953
Aku jadi ingat saat itu terjadi padamu.

58
00:06:48,626 --> 00:06:50,025
Kau butuh teman.

59
00:06:50,395 --> 00:06:51,987
Jake ada disana.

60
00:06:56,367 --> 00:06:58,801
Hei, ini Jake. Tinggalkan pesan.

61
00:07:01,572 --> 00:07:03,870
Jacob sudah tak bicara
denganku berminggu-minggu.

62
00:07:04,609 --> 00:07:08,545
Aku ingin memperbaiki hubungan, hanya saja...
Dia tak memberiku kesempatan.

63
00:08:01,232 --> 00:08:02,859
Kau membuatku takut.

64
00:08:06,037 --> 00:08:07,402
Kau akan ke daerah penampungan Indian.

65
00:08:08,539 --> 00:08:10,097
Bagaimana kau...

66
00:08:10,575 --> 00:08:11,803
Alice.

67
00:08:15,313 --> 00:08:16,803
Hei, apa kau yang lakukan ini pada mobilku?

68
00:08:18,082 --> 00:08:20,107
Bella, kau harus mengerti.

69
00:08:20,107 --> 00:08:21,947
Keselamatanmu adalah segalanya bagiku.

70
00:08:21,947 --> 00:08:23,452
Jacob takkan menyakitiku.

71
00:08:23,452 --> 00:08:26,251
Tidak dengan sengaja,
tapi serigala itu tak punya kendali.

72
00:08:26,251 --> 00:08:27,348
Edward.

73
00:08:27,992 --> 00:08:31,723
Aku punya waktu sampai lulus
untuk bertemu dengannya.

74
00:08:34,999 --> 00:08:37,024
Dan setelah itu aku akan sepertimu,

75
00:08:37,368 --> 00:08:38,835
dan dia akan membenciku selamanya.

76
00:08:39,237 --> 00:08:40,932
Maafkan aku.

77
00:08:52,917 --> 00:08:55,147
Tak mungkin. Hentikan./
Lemparkan saja.

78
00:08:55,147 --> 00:08:56,550
Bagus./ Hei.

79
00:08:56,550 --> 00:08:59,181
Tepat waktu. Baiklah, dengarkan ini./
Baik. Kita lihat.

80
00:08:59,181 --> 00:09:01,782
"Teman-teman sekolahku." Benar?/
Bagus.

81
00:09:01,782 --> 00:09:04,157
Keren./
Benar? "Kita adalah masa depan.

82
00:09:04,157 --> 00:09:06,526
"Apa saja mungkin, jika kau percaya."

83
00:09:06,526 --> 00:09:07,757
Bagus.

84
00:09:08,666 --> 00:09:09,655
Sempurna.

85
00:09:09,655 --> 00:09:10,962
Dan kau sudah punya bahan pidatomu.

86
00:09:10,962 --> 00:09:14,300
Tidak, ini akan jadi bahan pidatoku saat
aku mau semua orang melempar ijazah di kepalaku.

87
00:09:14,300 --> 00:09:15,964
Jadi, terima kasih.

88
00:09:17,742 --> 00:09:19,073
Kau harus masukan hal-hal klise, Jess.

89
00:09:19,073 --> 00:09:21,509
Mereka buka kesempatan kerja
bagi semua siswa berprestasi.

90
00:09:22,013 --> 00:09:24,140
Dan karena itulah kau bukan siswa berprestasi.

91
00:09:24,140 --> 00:09:26,342
Jess tak butuh hal klise.

92
00:09:26,342 --> 00:09:27,509
Pidatonya akan sangat hebat.

93
00:09:28,319 --> 00:09:30,184
Hebat? Itu akan merubah hidup.

94
00:09:31,389 --> 00:09:32,583
Aku putuskan untuk adakan pesta.

95
00:09:33,491 --> 00:09:35,857
Lagian, berapa kali kita
akan menamatkan SMA?

96
00:09:36,594 --> 00:09:38,084
Pesta? Di rumahmu?

97
00:09:40,231 --> 00:09:41,323
Aku belum pernah melihat rumahmu.

98
00:09:41,323 --> 00:09:42,923
Tak ada yang pernah melihat rumah mereka.

99
00:09:43,167 --> 00:09:44,691
Pesta lagi, Alice?

100
00:09:45,036 --> 00:09:46,128
Ini akan menyenangkan.

101
00:09:46,128 --> 00:09:47,899
Ya. Itu juga yang kau bilang terakhir kali.

102
00:09:53,411 --> 00:09:54,435
Hei, Angela./ Ya?

103
00:09:54,435 --> 00:09:55,501
Kau butuh bantuan dengan itu?

104
00:10:01,519 --> 00:10:03,578
...mengirimkan uang
karena itu hal yang sopan dilakukan,

105
00:10:03,578 --> 00:10:04,712
dan kemudian kau dimasukan didalamnya.

106
00:10:04,712 --> 00:10:06,814
Tunggu sebentar.
Orang lain memberimu uang?

107
00:10:25,910 --> 00:10:27,969
Aku tahu kau tahu apa yang dia lihat.
Katakan padaku.

108
00:10:28,246 --> 00:10:29,873
Bukan apa-apa.

109
00:10:30,915 --> 00:10:32,644
Kau terlihat cemas.

110
00:10:34,151 --> 00:10:37,018
Begitulah semua orang menyadari
betapa anehnya Alice.

111
00:10:38,489 --> 00:10:40,457
Kupikir keanehannya sudah lama hilang.

112
00:10:43,794 --> 00:10:45,659
Aku penasaran ada masalah apa.

113
00:10:45,659 --> 00:10:48,494
Putra mereka hilang di Seattle
lebih dari setahun lalu.

114
00:10:48,494 --> 00:10:51,227
Charlie sudah melakukan sebisanya, tapi...

115
00:10:54,171 --> 00:10:56,002
Kau tahu sesuatu tentang masalah ini?

116
00:10:59,110 --> 00:11:01,943
Kami sudah melacak masalah ini
di Seattle untuk sesaat.

117
00:11:02,480 --> 00:11:05,347
Ada orang hilang tanpa sebab.
Pembunuhan.

118
00:11:06,150 --> 00:11:10,450
Jika masalah ini semakin mencolok,
Volturi akan turun tangan.

119
00:11:12,390 --> 00:11:14,517
Jika mereka pergi ke Seattle,
mereka bisa datang kemari.

120
00:11:14,517 --> 00:11:16,059
Mereka bisa melihatku masih
sebagai manusia.

121
00:11:16,059 --> 00:11:17,719
Takkan sejauh itu.

122
00:11:17,928 --> 00:11:20,658
Tapi kami akan pergi ke Seattle jika perlu.

123
00:11:22,300 --> 00:11:25,394
Aku akan kirim fax segera./
Terima kasih.

124
00:11:26,537 --> 00:11:28,095
Hei./ Hei.

125
00:11:29,840 --> 00:11:32,035
Ayah siap makan malam?/
Ya.

126
00:11:32,376 --> 00:11:35,174
Masih kau dan aku saja, 'kan?

127
00:11:36,280 --> 00:11:38,578
Tidak, aku cuma mengantarnya.

128
00:11:39,383 --> 00:11:40,441
Sampai nanti.

129
00:11:40,441 --> 00:11:41,711
Dah.

130
00:11:44,388 --> 00:11:47,846
Bella, orangtuaku ingin ingatkan kau
mengenai tiket pesawat itu

131
00:11:47,846 --> 00:11:50,894
yang kau dapatkan di hari ulang tahunmu./
Tiket pesawat apa?

132
00:11:52,563 --> 00:11:55,191
Tiket pulang pergi ke Florida
untuk menemui Ibu.

133
00:11:56,133 --> 00:11:57,498
Mereka baik sekali.

134
00:11:57,498 --> 00:12:00,002
Masanya akan segera berakhir,
jadi sebaiknya kau gunakan akhir pekan ini.

135
00:12:00,002 --> 00:12:03,063
Aku tak bisa meninggalkan
semuanya dan pergi.

136
00:12:03,774 --> 00:12:06,402
Ini mungkin kesempatan terakhirmu
menemuinya sebelum kau lulus.

137
00:12:07,712 --> 00:12:09,612
Mungkin bukan ide buruk.

138
00:12:09,612 --> 00:12:13,047
Keluar kota selama beberapa hari.
Pergi ke tempat yang agak jauh.

139
00:12:14,352 --> 00:12:15,512
Ya, aku tak keberatan bertemu Ibu.

140
00:12:17,455 --> 00:12:19,616
Selama kau mau pakai tiket untuk menemaniku.

141
00:12:19,616 --> 00:12:21,817
Tunggu. Ada dua tiket?

142
00:12:24,328 --> 00:12:25,659
Hebat.

143
00:12:25,996 --> 00:12:28,191
Itu membuatku sangat senang.

144
00:12:30,768 --> 00:12:33,066
Aku ingin bertemu ibu.

145
00:12:33,066 --> 00:12:36,698
Aku ingin tahu kalau hidupnya
bahagia dan menyenangkan.

146
00:12:38,943 --> 00:12:41,104
Tidakkah kau akan merindukan ini?

147
00:12:41,579 --> 00:12:44,980
Tak bisakah kau rasakan vitamin D
masuk ke dalam pori-porimu?

148
00:12:48,753 --> 00:12:50,880
Ya, aku akan rindukan ini.

149
00:12:52,890 --> 00:12:55,723
Kau tahu, universitas di Florida
sedikit lebih hangat.

150
00:13:00,297 --> 00:13:02,891
Ibu cuma mau bilang,
jika kau kuliah di Universitas  Alaska,

151
00:13:02,891 --> 00:13:04,992
Ibu takkan bisa mengunjungimu.

152
00:13:09,640 --> 00:13:11,540
Disana punya program sains yang bagus.

153
00:13:12,710 --> 00:13:14,268
Maksudmu, program Edward?

154
00:13:17,381 --> 00:13:19,406
Cara dia memperhatikanmu,

155
00:13:19,817 --> 00:13:23,446
sepertinya dia rela melompat didepanmu
dan menghalangi datangnya peluru.

156
00:13:24,088 --> 00:13:25,885
Apa itu hal buruk?

157
00:13:26,590 --> 00:13:27,955
Itu hal yang hebat.

158
00:13:29,126 --> 00:13:31,185
Kau berbeda saat bersamanya.

159
00:13:32,163 --> 00:13:33,755
Dia bergerak, kau bergerak.

160
00:13:34,331 --> 00:13:35,923
Seperti magnet.

161
00:13:37,301 --> 00:13:39,132
Aku tak tahu, kami cuma...

162
00:13:39,703 --> 00:13:42,069
Jatuh cinta. Ibu mengerti.

163
00:13:43,407 --> 00:13:47,366
Ibu cuma ingin pastikan kau
membuat pilihan yang tepat untukmu.

164
00:13:47,678 --> 00:13:50,112
Karena kau-lah orang yang akan
menjalani hidup bersamanya.

165
00:13:54,118 --> 00:13:56,780
Baiklah, cukup bicarakan masalah berat.

166
00:14:03,861 --> 00:14:04,953
Ibu.

167
00:14:04,953 --> 00:14:06,860
Selamat.

168
00:14:06,860 --> 00:14:08,694
Aku tak ingin Ibu habiskan uangmu.

169
00:14:08,694 --> 00:14:10,529
Tidak, ayolah.

170
00:14:24,014 --> 00:14:26,209
Apa ini dibuat dari kaos lama perjalanan kita dulu?

171
00:14:26,209 --> 00:14:28,683
Yang benar!/
Ibu menyimpannya.

172
00:14:28,683 --> 00:14:31,778
Ibu pikir ini bisa dijadikan selimut yang
bagus, bisa membuatmu tetap hangat di Alaska.

173
00:14:33,390 --> 00:14:35,824
Masih ingat yang ini? Ensenada.

174
00:14:36,494 --> 00:14:38,462
Snake Pit./ Ya.

175
00:14:39,230 --> 00:14:41,892
Tapi yang ini favoritku.

176
00:14:41,892 --> 00:14:44,025
3 kepala lobster dari Maine.

177
00:14:44,368 --> 00:14:47,098
Ini luar biasa./
Sayang, Ibu senang kau menyukainya.

178
00:14:47,098 --> 00:14:48,661
Ibu baru memikirkannya,
saat kau sudah dewasa,

179
00:14:48,661 --> 00:14:50,036
punya anak, kita bisa buat ini lagi.

180
00:14:50,036 --> 00:14:52,974
Mungkin mengunjungi botol
kecap terbesar di dunia.

181
00:14:52,974 --> 00:14:54,340
Terima kasih.

182
00:14:56,881 --> 00:14:58,746
Ibu senang kau suka.

183
00:14:59,283 --> 00:15:02,719
Ibu pikir kau harus punya sesuatu
yang berhubungan dengan Ibu di Alaska.

184
00:15:05,289 --> 00:15:07,120
Ibu.../ Ya?

185
00:15:10,895 --> 00:15:12,362
Aku merindukanmu.

186
00:15:12,863 --> 00:15:15,331
Sayang, Ibu juga.

187
00:15:33,551 --> 00:15:35,451
Kau yakin disini tempat kau melihatnya?

188
00:15:36,620 --> 00:15:38,383
Dia hampir tiba disini.

189
00:15:51,402 --> 00:15:52,391
Di kirimu!

190
00:16:28,505 --> 00:16:29,597
Tunggu!

191
00:16:29,873 --> 00:16:31,170
Dia ada di dalam kawasan mereka.

192
00:16:33,043 --> 00:16:34,305
Dia berhasil kabur!

193
00:16:36,013 --> 00:16:37,571
Tidak, tidak akan!

194
00:17:13,183 --> 00:17:14,241
Emmett, jangan!

195
00:17:47,918 --> 00:17:49,044
Kau menyesal pergi?

196
00:17:51,255 --> 00:17:52,313
Tidak.

197
00:17:53,991 --> 00:17:56,255
Sungguh menyenangkan bertemu Ibuku.

198
00:17:56,660 --> 00:17:59,094
Hanya saja sulit mengucapkan perpisahan.

199
00:17:59,430 --> 00:18:01,557
Tak perlu mengucapkan perpisahan.

200
00:18:01,557 --> 00:18:03,759
Karena itukah kau minta aku pergi?

201
00:18:03,759 --> 00:18:06,734
Kau pikir aku akan merubah pikiranku?

202
00:18:07,438 --> 00:18:09,633
Aku selalu berharap untuk itu.

203
00:18:11,241 --> 00:18:12,435
Apa?

204
00:18:13,944 --> 00:18:16,777
Jika aku minta kau tetap di dalam
mobil, apa kau mau dengarkan?

205
00:18:23,087 --> 00:18:24,452
Tentu tidak.

206
00:18:36,967 --> 00:18:38,161
Hei.

207
00:18:39,369 --> 00:18:40,768
Charlie bilang kau keluar kota.

208
00:18:41,004 --> 00:18:43,234
Ya. Untuk mengunjungi Ibuku. Kenapa?

209
00:18:44,208 --> 00:18:46,938
Dia datang untuk melihatmu
apakah kau masih manusia.

210
00:18:47,878 --> 00:18:49,140
Dengar, aku disini untuk ingatkan kau.

211
00:18:50,347 --> 00:18:52,008
Jika kalian datang ke daerah kami lagi...

212
00:18:52,783 --> 00:18:53,807
Tunggu, apa?

213
00:18:56,653 --> 00:18:57,677
Kau tak bilang padanya?

214
00:18:58,088 --> 00:18:59,282
Jangan bahas ini, Jacob.

215
00:19:01,391 --> 00:19:02,380
Bahas apa?

216
00:19:03,494 --> 00:19:06,463
Emmett dan Paul salah paham.

217
00:19:06,730 --> 00:19:08,493
Tak ada yang perlu dicemaskan.

218
00:19:08,493 --> 00:19:09,896
Dengarkan dirimu.

219
00:19:10,400 --> 00:19:12,095
Apa kau juga bohong dengan
mengajaknya ke luar kota?

220
00:19:12,095 --> 00:19:13,898
Sebaiknya kau pergi.

221
00:19:14,471 --> 00:19:15,495
Sekarang.

222
00:19:16,306 --> 00:19:18,399
Dia berhak tahu.

223
00:19:19,076 --> 00:19:22,234
Dia orang yang di inginkan si rambut merah itu.

224
00:19:22,780 --> 00:19:23,838
Victoria?

225
00:19:25,649 --> 00:19:27,276
Penglihatan Alice.

226
00:19:28,318 --> 00:19:30,343
Aku cuma ingin melindungimu.

227
00:19:30,687 --> 00:19:32,348
Dengan membohongiku.

228
00:19:35,459 --> 00:19:38,121
Oke, kita akan bicarakan ini, tapi...

229
00:19:38,121 --> 00:19:39,321
Kau.

230
00:19:39,997 --> 00:19:42,363
Kenapa kau tak hubungi aku kembali?

231
00:19:44,935 --> 00:19:46,869
Tak ada yang perlu ku bicarakan.

232
00:19:49,139 --> 00:19:51,630
Aku punya banyak bahan pembicaraan.
Sebentar./ Hei.

233
00:19:53,610 --> 00:19:54,941
Bella.

234
00:19:55,312 --> 00:19:56,939
Edward, kau harus percaya padaku.

235
00:19:56,939 --> 00:19:58,606
Aku percaya padamu.

236
00:19:59,283 --> 00:20:00,648
Hanya saja aku tak percaya padanya.

237
00:20:12,429 --> 00:20:15,262
Hei, jangan menyeringai, Jacob.
Kita cuma berkendara.

238
00:20:15,262 --> 00:20:16,356
Pegang yang erat.

239
00:20:30,770 --> 00:20:33,009
Kau yakin ini ide yang bagus?

240
00:20:35,085 --> 00:20:37,053
Aku pacar si vampir, ingat?

241
00:20:38,222 --> 00:20:39,621
Hei, lihat siapa yang kembali!

242
00:20:39,857 --> 00:20:40,846
Apa kabar, Bella?

243
00:20:40,846 --> 00:20:42,585
Quil? Kau juga?/
Ya.

244
00:20:42,926 --> 00:20:44,086
Akhirnya ikut bergabung.

245
00:20:44,661 --> 00:20:45,685
Aku senang kau disini, Bella.

246
00:20:45,685 --> 00:20:48,424
Mungkin kita bisa istirahat dari
rasukan Jake saat dia bicara sendiri.

247
00:20:48,424 --> 00:20:49,590
"Andai saja Bella menelpon."

248
00:20:50,067 --> 00:20:51,398
"Andai saja Bella tak menelpon."

249
00:20:51,398 --> 00:20:54,266
"Mungkin aku harus menghubungi Bella."/
"Mungkin aku harus hubungi Bella dan jalan dengannya."

250
00:20:55,606 --> 00:20:57,733
Baiklah, kalian bisa diam sekarang.

251
00:21:00,611 --> 00:21:04,138
Bella, ini Leah Clearwater,
Putri Harry.

252
00:21:04,715 --> 00:21:07,741
Hei. Aku turut berduka atas meninggalnya Ayahmu.

253
00:21:08,185 --> 00:21:10,551
Jika kau kemari untuk menyiksa
Jacob lebih parah, sebaiknya kau pergi.

254
00:21:14,324 --> 00:21:15,450
Dia orang yang menyenangkan, bukan?

255
00:21:16,693 --> 00:21:19,287
Bella, hai!/ Hei.

256
00:21:19,596 --> 00:21:22,463
Aku ingin tahu kapan kami
bisa melihatmu lagi disini.

257
00:21:22,463 --> 00:21:23,897
Ya. Aku juga.

258
00:21:23,897 --> 00:21:25,056
Sam, semua baik saja?

259
00:21:25,702 --> 00:21:28,796
Ya. Dia takkan lagi kemari.

260
00:21:28,796 --> 00:21:30,863
Bagus./ Ya, baiklah teman-teman!

261
00:21:40,150 --> 00:21:42,482
Jadi kapan Leah turut bergabung?

262
00:21:42,953 --> 00:21:46,616
Sekitar saat ayahnya meninggal.
Adiknya, Seth, juga bergabung.

263
00:21:47,457 --> 00:21:50,722
Dia masih 15 tahun,
yang termuda diantara kami.

264
00:21:51,595 --> 00:21:54,928
Sam menyuruhnya agar belajar di rumah,
tapi dia sering kemari.

265
00:21:55,732 --> 00:21:57,529
Andai saja Leah yang tetap di rumah.

266
00:21:58,735 --> 00:22:00,930
Ayolah, jangan begitu.

267
00:22:00,930 --> 00:22:03,472
Tidak, ini bukan masalah cewek.

268
00:22:03,874 --> 00:22:06,638
Hanya saja, kau tahu, masalah cinta segitiga.

269
00:22:07,277 --> 00:22:10,872
Kami semua harus hidup antara
luka lama  Leah-Sam-Emily.

270
00:22:12,316 --> 00:22:13,647
Telepati serigala, ingat?

271
00:22:14,351 --> 00:22:16,478
Jadi Sam memutuskan Leah demi Emily?

272
00:22:17,154 --> 00:22:21,022
Ya, sebenarnya tak seperti itu. Sam membenci
dirinya sendiri karena menyakiti Leah.

273
00:22:22,326 --> 00:22:24,351
Tapi Emily adalah cintanya.

274
00:22:25,662 --> 00:22:28,460
Kurasa itu semacam pilihan.

275
00:22:30,500 --> 00:22:32,434
Ini lebih dari sekedar cinta, Bella.

276
00:22:32,434 --> 00:22:34,663
Sam meng-imprint Emily.

277
00:22:36,573 --> 00:22:38,768
Apakah aku harus tahu artinya itu?

278
00:22:47,951 --> 00:22:50,613
Meng-imprint seseorang seperti...

279
00:22:52,990 --> 00:22:55,049
Seperti saat kau melihatnya,

280
00:22:56,326 --> 00:22:58,123
semua berubah.

281
00:22:59,629 --> 00:23:03,429
Tiba-tiba saja, bukanlah grafitasi yang
membuatmu ada di planet ini.

282
00:23:04,534 --> 00:23:05,831
Tapi dia.

283
00:23:06,737 --> 00:23:08,602
Tak ada hal lain yang penting.

284
00:23:09,840 --> 00:23:11,865
Kau akan melakukan apapun,

285
00:23:13,477 --> 00:23:15,206
menjadi apapun untuknya.

286
00:23:18,215 --> 00:23:20,479
Kedengarannya kau tahu
betul perasaan itu.

287
00:23:24,321 --> 00:23:25,652
Sudahkah kau...

288
00:23:27,758 --> 00:23:29,726
...meng-imprint seseorang?

289
00:23:34,831 --> 00:23:36,321
Kau tahu betul kalau aku sudah.

290
00:23:40,504 --> 00:23:43,530
Hanya saja aku bisa membaca pikiran Sam.

291
00:23:45,342 --> 00:23:47,071
Jadi untuk sekarang kau...

292
00:23:47,611 --> 00:23:48,873
...masih tetap kau.

293
00:23:51,515 --> 00:23:53,540
Dan kau masih tetap kau.

294
00:23:54,718 --> 00:23:55,878
Ya.

295
00:24:01,425 --> 00:24:02,722
Sampai aku lulus.

296
00:24:04,528 --> 00:24:05,859
Lulus?

297
00:24:07,497 --> 00:24:09,226
Kau tahu ini akan terjadi.

298
00:24:09,226 --> 00:24:10,391
Tidak sampai sebulan lagi!

299
00:24:12,903 --> 00:24:16,839
Maksudku, tidak sebelum kau...
Kau bahkan hidup.

300
00:24:18,308 --> 00:24:19,900
Atau sebelum aku bisa...

301
00:24:23,814 --> 00:24:27,545
Untuk sesaat, sesaat saja, ku pikir...

302
00:24:29,553 --> 00:24:31,783
Tapi dia berhasil mengikatmu begitu kuat...

303
00:24:33,423 --> 00:24:35,254
Aku yang memutuskannya, bukan dia.

304
00:24:35,254 --> 00:24:37,691
Bella, mereka bahkan tidak hidup.

305
00:24:38,695 --> 00:24:40,253
Ini membuatku jijik.

306
00:24:42,933 --> 00:24:45,731
Sebaiknya kau benar-benar mati
dari pada menjadi salah satu dari mereka.

307
00:24:59,049 --> 00:25:00,482
Aku tak percaya kau mengatakan itu.

308
00:25:05,155 --> 00:25:07,385
Edward benar, seharusnya aku tak kemari.

309
00:25:07,385 --> 00:25:10,358
Bella, ayolah. Ku mohon.

310
00:25:13,497 --> 00:25:14,691
Maafkan aku.

311
00:26:24,434 --> 00:26:28,734
Kau tahu, setidaknya Edward bisa
menghormati waktu makan.

312
00:26:29,539 --> 00:26:30,801
Aku baru bersama Jake.

313
00:26:31,675 --> 00:26:32,664
Oh.

314
00:26:33,944 --> 00:26:35,241
Bagus.

315
00:26:39,849 --> 00:26:43,182
Aku akan berikan kalian berdua privasi.

316
00:26:45,522 --> 00:26:47,490
Apa kau mengerti betapa aku sangat khawatir?

317
00:26:47,891 --> 00:26:49,324
Aku aman-aman saja.

318
00:26:49,324 --> 00:26:51,553
Aku hampir melanggar perjanjian
itu untuk memastikannya.

319
00:26:52,629 --> 00:26:55,723
Aku tahu bauku seperti anjing. Maaf./
Tidak, ada masalah.

320
00:27:02,906 --> 00:27:04,567
Edward, ada apa?

321
00:27:04,567 --> 00:27:06,632
Seseorang baru saja disini.

322
00:27:11,815 --> 00:27:14,306
Siapa?
Orang yang kita kenal?

323
00:27:15,252 --> 00:27:18,346
Ini orang asing,
aku tak kenal baunya.

324
00:27:18,346 --> 00:27:20,082
Seorang pengembara berhasil masuk?

325
00:27:20,082 --> 00:27:22,124
Seorang pengembara takkan membiarkan
ayah Bella tetap hidup.

326
00:27:22,626 --> 00:27:26,528
Baunya menghilang 5 mil
arah selatan dari rumah Bella.

327
00:27:27,397 --> 00:27:29,297
Seseorang sudah merencanakan ini.

328
00:27:29,297 --> 00:27:30,731
Victoria?

329
00:27:31,401 --> 00:27:32,959
Aku akan melihat saat dia memutuskannya.

330
00:27:33,203 --> 00:27:34,295
Pasti Volturi.

331
00:27:35,005 --> 00:27:37,633
Kurasa juga bukan Volturi.

332
00:27:37,633 --> 00:27:39,470
Aku juga mengawasi keputusan Aro.

333
00:27:39,470 --> 00:27:40,873
Jadi kita harus tetap waspada.

334
00:27:40,873 --> 00:27:43,378
Kita juga harus bergiliran
menjaga  Bella di rumahnya.

335
00:27:43,880 --> 00:27:45,279
Membentuk tim proteksi lagi?

336
00:27:45,782 --> 00:27:47,079
Rosalie.

337
00:27:48,151 --> 00:27:49,140
Tidak, dia benar.

338
00:27:49,619 --> 00:27:54,056
Kau tak bisa melindungiku, mengawasi
ayahku dan mencari si pengacau itu.

339
00:27:54,056 --> 00:27:55,887
Dan juga Victoria.

340
00:27:55,887 --> 00:27:57,620
Dan kalian tetap harus mencari makan.

341
00:27:57,620 --> 00:27:59,491
Aku takkan biarkan kau disini
tanpa perlindungan.

342
00:27:59,491 --> 00:28:02,122
Aku takkan biarkan kalian kelaparan.

343
00:28:02,599 --> 00:28:04,590
Dan aku bukannya tak dilindungi.
Aku punya...

344
00:28:06,603 --> 00:28:07,831
Apa?

345
00:28:15,712 --> 00:28:17,942
Siapapun itu, dia meninggalkan baunya.

346
00:28:18,648 --> 00:28:22,379
Akan sulit terlacak jika kita melewatinya lagi.
Kami yang atasi dari sini.

347
00:28:22,585 --> 00:28:25,247
Kami tak butuh kau mengatasi apapun.

348
00:28:25,247 --> 00:28:26,414
Atau siapapun.

349
00:28:26,414 --> 00:28:28,150
Aku tak peduli dengan yang kau butuhkan.

350
00:28:28,150 --> 00:28:30,158
Baiklah, kita cukup disini.

351
00:28:30,158 --> 00:28:32,194
Tidak, kau yang cukup disini./
Hentikan!

352
00:28:33,029 --> 00:28:36,521
Aku sudah lelah dengan ini.
Mulai sekarang , aku Switzerland, oke?

353
00:28:37,867 --> 00:28:39,801
Edward tak suka ide itu,

354
00:28:39,801 --> 00:28:42,565
tapi ini bukan masalah persaingan lagi.

355
00:28:43,273 --> 00:28:46,003
Ini mengenai keselamatanku, dan Charlie.

356
00:28:47,077 --> 00:28:51,514
Dalam hari-hari berikutnya, aku melihat
mereka setidaknya berusaha bekerja sama.

357
00:28:56,419 --> 00:28:59,616
Serigala mengambil alih pekerjaan
itu agar keluarga Cullens bisa berburu.

358
00:29:02,092 --> 00:29:04,686
Itu bukanlah kerja sama yang mudah.

359
00:29:21,044 --> 00:29:22,306
Apa dia tak punya baju?

360
00:29:27,550 --> 00:29:28,847
Aku sudah aman disini.
Kau boleh pergi.

361
00:29:29,619 --> 00:29:31,746
Aku takkan pergi lama.

362
00:29:31,746 --> 00:29:34,381
Jangan buru-buru. Kau harus berburu.

363
00:29:51,107 --> 00:29:53,041
Mungkin sedikit buru-buru.

364
00:29:58,681 --> 00:30:00,478
Hei, cantik./ Hai.

365
00:30:11,394 --> 00:30:13,157
Jadi, apa yang ingin kau lakukan hari ini?

366
00:30:13,157 --> 00:30:16,221
Berkendara, hiking, jalan-jalan?
Terserah kau.

367
00:30:16,733 --> 00:30:18,633
Tapi kita akan hadiri pesta malam ini.

368
00:30:21,504 --> 00:30:23,369
Kau yakin tak apa-apa?

369
00:30:23,973 --> 00:30:26,271
Aku sungguh tak suka menjadi
perusak pesta.

370
00:30:26,676 --> 00:30:29,372
Sebenarnya,
kau tak dianggap perusak.

371
00:30:30,113 --> 00:30:34,777
Kau lihat? Pimpinan rapat itu,
Ayah, Kakek Quil dan Sue Clearwater.

372
00:30:35,752 --> 00:30:37,743
Dia menggantikan Harry yang telah meninggal.

373
00:30:37,743 --> 00:30:39,618
Oke, aku harusnya tak disini.

374
00:30:40,290 --> 00:30:42,815
Tak apa. Ku pikir...

375
00:30:43,927 --> 00:30:47,624
Maksudku, mereka pikir ada baiknya
kau dengarkan sejarah itu.

376
00:30:47,624 --> 00:30:49,255
Sejarah?

377
00:30:49,833 --> 00:30:52,734
Sejarah suku? Bukankah itu rahasia?

378
00:30:53,570 --> 00:30:57,199
Kami semua punya peran masing-masing,
dan kau bagian dari ini.

379
00:30:58,007 --> 00:31:01,033
Maksudku, ini kali pertama juga
bagi Seth, Leah dan Quil mendengarnya.

380
00:31:01,033 --> 00:31:04,273
Tapi kau adalah orang luar pertama
yang pernah mendengarkannya.

381
00:31:06,683 --> 00:31:09,584
Jika aku tahu itu, mungkin aku...

382
00:31:10,487 --> 00:31:12,887
Entahlah, berpakaian lebih baik./
Jake!

383
00:31:14,157 --> 00:31:17,149
Hei./
Hanya masalah waktu saja kau tiba disini.

384
00:31:17,149 --> 00:31:20,253
Paul sudah memakan semua makanannya,
tapi aku menyimpan burger untukmu.

385
00:31:20,253 --> 00:31:22,161
Baguslah kau punya inisiatif.

386
00:31:22,432 --> 00:31:25,367
Bella, kenalkan ini Seth Clearwater,
Adiknya Leah.

387
00:31:25,367 --> 00:31:26,766
Hai./
Anggota paling baru dari kelompok kami.

388
00:31:27,504 --> 00:31:29,597
Terbaru. Terbaik. Terpintar.

389
00:31:29,597 --> 00:31:31,162
Dan paling lambat.

390
00:31:33,877 --> 00:31:36,778
Ayo, ayahmu mau mulai bercerita./
Oke.

391
00:31:38,181 --> 00:31:41,844
Awalnya suku Quileutes merupakan suku kecil,

392
00:31:42,485 --> 00:31:45,511
tapi kita selalu punya unsur
magis dalam darah kita.

393
00:31:47,223 --> 00:31:48,952
Kita dulu adalah roh pejuang yang hebat,

394
00:31:49,592 --> 00:31:54,120
berbentuk bayangan yang berubah
menjadi serigala yang kuat.

395
00:31:56,065 --> 00:31:59,557
Yang memungkinkan kita
menakuti musuh-musuh kita

396
00:31:59,802 --> 00:32:01,895
dan melindungi suku kita.

397
00:32:03,940 --> 00:32:08,502
Suatu hari, leluhur kita bertemu
dengan makhluk asing.

398
00:32:10,013 --> 00:32:12,038
Kelihatan seperti manusia,

399
00:32:12,038 --> 00:32:14,310
tapi keras seperti batu

400
00:32:15,084 --> 00:32:16,949
dan sedingin es.

401
00:32:37,140 --> 00:32:41,201
Gigi tajam leluhur kita
akhirnya mengoyak makhluk itu,

402
00:32:41,201 --> 00:32:44,474
tapi hanya api yang bisa menghancurkan
mereka dengan tuntas.

403
00:32:45,882 --> 00:32:49,215
Leluhur kita hidup dalam ketakutan dan yakin
makhluk dingin itu tak hidup sendirian.

404
00:32:50,920 --> 00:32:52,285
Dan mereka benar.

405
00:32:56,659 --> 00:32:59,628
Pasangannya membalas dendam
pada warga desa.

406
00:33:02,265 --> 00:33:04,597
Kepala suku tertua, Taha Aki,

407
00:33:04,597 --> 00:33:09,764
adalah prajurit roh yang tersisa yang bisa
menyelamatkan suku setelah putranya tewas.

408
00:33:22,118 --> 00:33:25,610
Isteri ketiga Taha Aki bisa melihat
bahwa suaminya akan kalah.

409
00:33:26,889 --> 00:33:30,188
Isteri ketiganya tak punya
kekuatan sihir,

410
00:33:30,893 --> 00:33:33,123
tanpa punya kekuatan khusus kecuali,

411
00:33:35,164 --> 00:33:36,392
keberanian.

412
00:33:47,977 --> 00:33:51,140
Pengorbanan isteri ketiga
mengalihkan perhatian wanita dingin itu

413
00:33:51,140 --> 00:33:53,808
memberi cukup waktu bagi Taha Aki
untuk memusnahkannya.

414
00:33:55,385 --> 00:33:57,649
Dia menyelamatkan suku itu.

415
00:33:58,154 --> 00:34:01,248
Seiring waktu berlalu,
musuh kita menghilang.

416
00:34:02,425 --> 00:34:04,222
Tapi yang tersisa,

417
00:34:05,728 --> 00:34:07,218
makhluk dingin.

418
00:34:10,166 --> 00:34:12,464
Kekuatan sihir kita hadir
saat mereka mendekat,

419
00:34:12,735 --> 00:34:14,600
dan kita bisa rasakan sekarang.

420
00:34:14,600 --> 00:34:16,104
Kita merasa ancaman dalam darah kita.

421
00:34:18,508 --> 00:34:20,635
Sesuatu yang mengerikan akan datang,

422
00:34:22,679 --> 00:34:25,045
dan kita harus siap,

423
00:34:26,015 --> 00:34:27,312
kita semua.

424
00:34:54,610 --> 00:34:56,601
Apa yang kau lakukan padaku?

425
00:35:00,683 --> 00:35:02,207
Aku begitu...

426
00:35:02,207 --> 00:35:04,515
Ya. Aku tahu.

427
00:35:06,155 --> 00:35:07,783
Kami akan carikan orang
untuk kau minum darahnya.

428
00:35:07,783 --> 00:35:08,879
Itu punyaku!

429
00:35:16,232 --> 00:35:18,928
Cobalah jangan sampai kau terbunuh, ya?

430
00:35:22,338 --> 00:35:24,397
Aku butuh dalam jumlah yang banyak.

431
00:35:25,775 --> 00:35:28,005
Seattle berada dalam teror.

432
00:35:28,005 --> 00:35:31,945
Polisi heran dengan peningkatan
pembunuhan dan banyaknya orang hilang.

433
00:35:31,945 --> 00:35:35,916
Rumor yang beredar kabarnya ada geng baru
yang kejam dan menjadi pembunuh berantai.

434
00:35:35,916 --> 00:35:37,009
Dilaporkan langsung...

435
00:35:37,009 --> 00:35:40,385
Ini semakin buruk.
Kita harus lakukan sesuatu.

436
00:35:41,124 --> 00:35:44,890
Butuh lebih dari satu orang dari jenis kita
untuk sebabkan kerusakan seperti yang diberitakan.

437
00:35:45,161 --> 00:35:49,120
Beberapa orang. Dan mereka
tak disiplin dan sangat mencolok.

438
00:35:49,120 --> 00:35:50,563
Itu pasukan baru.

439
00:35:52,268 --> 00:35:54,099
Apa seperti vampir baru?

440
00:35:54,099 --> 00:35:56,195
Dalam beberapa bulan pertama
setelah berubah.

441
00:35:56,195 --> 00:35:59,867
Saat itulah kita mengalami
hal paling tak terkendali. Ganas.

442
00:36:00,643 --> 00:36:02,406
Sangat haus akan darah.

443
00:36:02,945 --> 00:36:05,209
Sesuatu yang sangat dicari-cari.

444
00:36:07,083 --> 00:36:10,143
Tak ada yang melatih pasukan baru ini
tapi kejadian ini tak acak.

445
00:36:11,154 --> 00:36:13,145
Ada seseorang yang menciptakan
pasukan itu.

446
00:36:13,523 --> 00:36:15,616
Sekarang kita harus pergi ke Seattle.

447
00:36:16,692 --> 00:36:18,387
Dan pasukan vampir itu?

448
00:36:18,387 --> 00:36:20,452
Dan mereka diciptakan untuk
melawan seseorang.

449
00:36:20,452 --> 00:36:22,225
Cuma kita klan yang dekat dengan Seattle.

450
00:36:22,225 --> 00:36:23,765
Apapun alasan mereka dibentuk,

451
00:36:23,765 --> 00:36:26,961
jika tak segera kita hentikan,
Volturi yang akan menghentikannya.

452
00:36:26,961 --> 00:36:29,095
Aku heran mereka membiarkannya sejauh ini.

453
00:36:29,095 --> 00:36:30,605
Mungkin mereka dibalik ini semua.

454
00:36:31,874 --> 00:36:34,570
Di Italia, aku membaca pikiran Aro.

455
00:36:34,570 --> 00:36:36,407
Dia ingin aku dan Alice bergabung dengannya,

456
00:36:36,407 --> 00:36:39,642
tapi dia tahu kami takkan pernah bergabung
dengannya selama keluarga kita masih hidup.

457
00:36:39,642 --> 00:36:42,377
Dan pasukan itu bisa menyelesaikan
masalah itu untuknya.

458
00:36:51,027 --> 00:36:52,187
Hei.

459
00:36:53,062 --> 00:36:54,859
Ayah sudah makan malam?

460
00:36:56,766 --> 00:36:58,461
Tidak, belum.

461
00:37:01,804 --> 00:37:06,070
Anak ini, Riley Biers,
menghilang lebih dari setahun yang lalu.

462
00:37:07,176 --> 00:37:10,737
dan orangtuanya yang malang menempelkan
kertas ini di seluruh penjuru Seattle sejak itu.

463
00:37:12,782 --> 00:37:14,306
Menurutmu apa mereka harusnya menyerah?

464
00:37:17,320 --> 00:37:19,948
Tidak, jika itu terjadi padamu.

465
00:37:22,391 --> 00:37:23,790
Takkan pernah.

466
00:37:30,132 --> 00:37:33,032
Aku sudah temukan alasan yang harus
ku katakan pada mereka.

467
00:37:33,032 --> 00:37:35,864
Kenapa aku tak pulang saat Natal,

468
00:37:36,505 --> 00:37:38,700
dan kenapa aku tak berkunjung,

469
00:37:40,343 --> 00:37:42,868
kenapa mereka takkan pernah melihatku lagi.

470
00:37:43,112 --> 00:37:46,946
Setelah beberapa dekade,
semua orang yang kau kenal sudah mati.

471
00:37:49,685 --> 00:37:51,016
Masalah terpecahkan.

472
00:37:56,225 --> 00:37:58,716
Kenapa kau sangat menentang
keinginanku menjadi sepertimu?

473
00:37:59,262 --> 00:38:00,854
Aku sudah bilang padamu.

474
00:38:03,933 --> 00:38:05,662
Tapi jujurlah padaku.

475
00:38:06,969 --> 00:38:08,436
Pasti ada alasan lain.

476
00:38:08,905 --> 00:38:13,365
Aku tahu konsekwensi apa yang
harus kau terima dengan pilihan ini.

477
00:38:18,614 --> 00:38:20,013
Aku sudah menjalaninya.

478
00:38:21,884 --> 00:38:24,512
Dan membiarkanmu menderita begitu...

479
00:38:26,055 --> 00:38:29,650
Kau percaya aku memiliki jiwa,
tapi aku tidak.

480
00:38:33,162 --> 00:38:34,754
Tapi mengorbankan hidupmu,

481
00:38:34,754 --> 00:38:37,924
hanya agar aku tak pernah kehilanganmu,

482
00:38:40,236 --> 00:38:42,500
itu adalah hal paling egois
yang akan ku lakukan.

483
00:38:46,909 --> 00:38:50,902
Ku pikir kau takut kalau
aku terlalu berbeda.

484
00:38:53,082 --> 00:38:58,281
Misalnya seperti aku tak lebih hangat,
dan bauku tak lagi sama.

485
00:39:08,030 --> 00:39:09,657
Kau akan selalu menjadi Bella-ku.

486
00:39:31,420 --> 00:39:33,911
Bella-ku, hanya sedikit rapuh.

487
00:39:44,900 --> 00:39:46,993
Indah sekali disini.

488
00:39:52,575 --> 00:39:55,635
Alice berencana mengadakan
pesta besar kelulusanku.

489
00:39:56,779 --> 00:39:57,871
Kau diundang juga.

490
00:40:02,585 --> 00:40:05,247
Ya, aku mengerti.

491
00:40:12,995 --> 00:40:14,155
Apa?

492
00:40:16,132 --> 00:40:18,657
Aku cuma ingin melakukannya
dengan cara berbeda.

493
00:40:19,068 --> 00:40:20,399
Lebih halus.

494
00:40:21,971 --> 00:40:23,905
Tapi sekarang aku kehabisan waktu.

495
00:40:25,241 --> 00:40:26,538
Melakukan apa?

496
00:40:27,410 --> 00:40:30,038
Kau harus mendengar yang sebenarnya, Bella,

497
00:40:30,679 --> 00:40:33,011
memahami pilihanmu.

498
00:40:34,583 --> 00:40:36,346
Dan kau harus tahu

499
00:40:37,920 --> 00:40:40,150
kalau aku jatuh cinta padamu,

500
00:40:41,624 --> 00:40:44,650
dan aku ingin kau memilihku
daripada dia.

501
00:40:46,695 --> 00:40:48,890
Ku pikir kau sudah mengerti.

502
00:40:51,734 --> 00:40:54,202
Aku tak merasakan hal yang sama
padamu./ Aku tak percaya.

503
00:40:54,202 --> 00:40:56,170
Kenapa tak percaya?

504
00:40:57,673 --> 00:40:58,970
Itulah yang kurasakan.

505
00:40:59,742 --> 00:41:03,303
Kau punya perasaan lain padaku.
Hanya saja kau tak mau mengakuinya.

506
00:41:04,647 --> 00:41:06,615
Tapi aku takkan menyerah.

507
00:41:07,416 --> 00:41:09,543
Aku akan berjuang untukmu

508
00:41:12,421 --> 00:41:15,049
sampai jantungmu berhenti berdetak.

509
00:41:15,424 --> 00:41:17,153
Kalau begitu kau tak akan
berjuang lama.

510
00:41:17,153 --> 00:41:19,524
Kau terburu-buru karena kau takut
kau akan berubah pikiran.

511
00:41:19,524 --> 00:41:21,187
Tidak.

512
00:41:22,598 --> 00:41:24,395
Aku tahu apa yang ku mau.

513
00:41:25,835 --> 00:41:28,861
Kau tak perlu berubah untukku, Bella,

514
00:41:29,572 --> 00:41:31,767
atau harus berpisah dengan semua orang.

515
00:41:32,842 --> 00:41:35,402
Aku bisa berikanmu lebih
dari yang bisa dia berikan.

516
00:41:36,412 --> 00:41:40,644
Maksudku, dia mungkin bahkan tak
bisa menciummu tanpa menyakitimu.

517
00:41:42,084 --> 00:41:43,449
Kau rasakan itu?

518
00:41:44,453 --> 00:41:46,683
Daging dan darah.

519
00:41:47,323 --> 00:41:49,052
Dan kehangatan.

520
00:42:00,870 --> 00:42:01,996
Tuhan!

521
00:42:03,672 --> 00:42:04,900
Tuhan!

522
00:42:12,748 --> 00:42:13,772
Edward!

523
00:42:13,772 --> 00:42:16,113
Jika kau berani menyentuhnya
diluar keinginannya lagi...

524
00:42:16,113 --> 00:42:18,176
Jangan lakukan disini!/
Dia tak yakin pada apa yang dia mau.

525
00:42:18,176 --> 00:42:19,687
Jangan lakukan disini!/
Biar ku beri petunjuk padamu.

526
00:42:19,687 --> 00:42:21,154
Tunggu sampai dia mengatakannya.

527
00:42:21,154 --> 00:42:23,487
Baik! Dan dia akan katakan.

528
00:42:23,859 --> 00:42:25,258
Jacob, pergilah, ya?

529
00:42:25,258 --> 00:42:28,057
Hei, hei! Tenang.

530
00:42:28,464 --> 00:42:31,126
Coba tenang dulu. Oke?

531
00:42:34,370 --> 00:42:35,462
Ada apa?

532
00:42:39,375 --> 00:42:40,364
Aku mencium Bella.

533
00:42:44,980 --> 00:42:46,413
Dan dia mematahkan tangannya...

534
00:42:48,684 --> 00:42:49,878
Karena meninju wajahku.

535
00:42:52,121 --> 00:42:53,486
Sungguh salah paham.

536
00:42:56,125 --> 00:42:57,524
Ini cuma terkilir.

537
00:42:57,524 --> 00:42:59,854
Akan sembuh dengan cepat.

538
00:43:01,363 --> 00:43:04,799
Cobalah berjalan sambil mengunyah
permen karet dalam waktu bersamaan, Bella?

539
00:43:05,634 --> 00:43:07,124
Akan ku tinju serigala itu tepat dimukanya.

540
00:43:07,124 --> 00:43:10,898
Hebat.
Kau akan menjadi vampir baru yang tangguh.

541
00:43:12,041 --> 00:43:13,804
Cukup tangguh untuk melawanmu.

542
00:43:20,115 --> 00:43:21,548
Jangan khawatirkan itu.

543
00:43:24,820 --> 00:43:26,412
Ada petunjuk?

544
00:43:26,789 --> 00:43:31,123
Tak ada tanda-tanda penyusup.
Tapi Victoria terus menampakan diri.

545
00:43:38,701 --> 00:43:41,226
Tanyakan ke orang lain mengenai
kegembiraan menjadi vampir baru.

546
00:43:45,774 --> 00:43:47,002
Oke...

547
00:43:48,077 --> 00:43:49,510
Rosalie,

548
00:43:51,647 --> 00:43:54,343
Aku tak tahu apa yang telah ku lakukan
yang membuatmu begitu membenciku.

549
00:43:54,683 --> 00:43:55,741
Benci...

550
00:43:57,820 --> 00:43:58,980
Aku tak membencimu.

551
00:44:02,157 --> 00:44:05,024
Aku juga tak menyukaimu, tapi...

552
00:44:09,598 --> 00:44:11,691
Bella, aku iri padamu.

553
00:44:12,701 --> 00:44:13,963
Apa?

554
00:44:15,271 --> 00:44:17,569
Itu konyol./ Tidak, tak konyol.

555
00:44:19,808 --> 00:44:21,275
Kau punya pilihan.

556
00:44:21,543 --> 00:44:23,010
Aku tidak.

557
00:44:23,946 --> 00:44:27,575
Begitu juga dengan semua disini.
Tapi kau punya, dan kau salah memilih.

558
00:44:28,684 --> 00:44:31,585
Aku tak peduli betapa
menyedihkan hidupmu sebagai manusia.

559
00:44:32,454 --> 00:44:35,082
Hidupku tak menyedihkan.

560
00:44:38,260 --> 00:44:41,525
Maksudku, memang tak sempurna.
Tak ada yang sempurna.

561
00:44:41,997 --> 00:44:43,396
Hidupku dulu sempurna.

562
00:44:44,099 --> 00:44:45,999
Sangat sempurna.

563
00:44:47,770 --> 00:44:49,635
Masih ada hal yang ku inginkan,

564
00:44:50,839 --> 00:44:52,329
untuk menikah, memiliki rumah bagus

565
00:44:52,329 --> 00:44:54,603
dan suami yang menciumku
saat dia pulang,

566
00:44:55,044 --> 00:44:57,103
keluargaku sendiri.

567
00:44:58,047 --> 00:45:01,414
Royce King seorang perjaka yang paling
memenuhi syarat dikota itu.

568
00:45:02,484 --> 00:45:04,349
Aku baru mengenalnya.

569
00:45:08,624 --> 00:45:12,583
Aku masih sangat muda.
Aku jatuh cinta dengan gambaran cinta.

570
00:45:14,163 --> 00:45:17,621
Di malam terakhir hidupku, aku meninggalkan
rumah teman sudah agak larut.

571
00:45:17,621 --> 00:45:19,190
Aku tak jauh lagi dari rumah.

572
00:45:19,190 --> 00:45:20,963
Itu dia.

573
00:45:20,963 --> 00:45:22,060
Hei, Rose!

574
00:45:23,072 --> 00:45:25,438
Kemari! Sini. Pegang ini.

575
00:45:26,308 --> 00:45:27,969
Hei, kemarilah.

576
00:45:28,444 --> 00:45:30,742
Kami sudah menunggumu.

577
00:45:31,647 --> 00:45:33,308
Ini dia.

578
00:45:34,717 --> 00:45:36,412
Royce. Royce!

579
00:45:37,853 --> 00:45:39,616
Kau mabuk.

580
00:45:39,616 --> 00:45:43,180
Bukankah dia cantik, John?
Sudah ku bilang kalau dia menarik.

581
00:45:43,180 --> 00:45:45,783
Sulit menilai dengan pakaian lengkap begini.

582
00:45:46,195 --> 00:45:47,389
Bagaimana, Rose?

583
00:45:47,963 --> 00:45:49,897
Kenapa tak kau buka sedikit pakaianmu?/
Hentikan.

584
00:45:50,366 --> 00:45:52,334
Hentikan!

585
00:45:54,837 --> 00:45:56,168
Kita bertemu besok.

586
00:45:56,168 --> 00:45:57,569
Dalam keadaan tak mabuk.

587
00:45:59,108 --> 00:46:00,473
Hei, kau pikir kau mau kemana?

588
00:46:00,473 --> 00:46:02,942
Ku bilang... Kembali.. Hei!/
Hentikan! Lepaskan aku!

589
00:46:02,942 --> 00:46:04,979
Turuti perkataanku!/
Lepaskan aku! Hentikan!

590
00:46:04,979 --> 00:46:07,379
Hentikan! Lepaskan!

591
00:46:10,085 --> 00:46:13,111
Mereka meninggalkanku di jalan,
mereka pikir aku mati.

592
00:46:13,522 --> 00:46:15,422
Percayalah, aku ingin sekali mati.

593
00:46:17,126 --> 00:46:19,253
Carlisle menemukanku.
Dia mencium bau darahku.

594
00:46:19,728 --> 00:46:22,526
Ku pikir dia menolongku./
Maaf.

595
00:46:25,300 --> 00:46:27,598
Aku membalaskan dendamku pada mereka.

596
00:46:29,104 --> 00:46:30,765
Satu persatu.

597
00:46:31,173 --> 00:46:33,937
Menyisakan Royce untuk yang terakhir,
jadi dia tahu aku akan mendatanginya.

598
00:46:52,528 --> 00:46:54,894
Aku melakukan aksi teatrikal saat itu.

599
00:47:03,772 --> 00:47:06,673
Semua membaik setelah
aku bertemu Emmett.

600
00:47:09,111 --> 00:47:11,272
Tapi kami akan selalu seperti ini.

601
00:47:14,983 --> 00:47:16,177
Beku.

602
00:47:17,319 --> 00:47:18,843
Tak pernah melangkah maju.

603
00:47:20,722 --> 00:47:24,317
Itulah yang paling ku rindukan.
Kemungkinan.

604
00:47:25,694 --> 00:47:28,219
Duduk di beranda depan
di suatu tempat,

605
00:47:28,464 --> 00:47:31,092
Emmett, dengan ubannya, disampingku.

606
00:47:31,092 --> 00:47:33,794
dikelilingi cucu-cucu kami.

607
00:47:35,103 --> 00:47:36,832
Mereka tertawa.

608
00:47:38,841 --> 00:47:41,742
Aku mengerti itu yang kau inginkan.

609
00:47:48,650 --> 00:47:51,551
Tapi tak ada yang lebih kuinginkan

610
00:47:54,289 --> 00:47:55,881
selain Edward.

611
00:47:56,625 --> 00:47:58,559
Kau salah lagi.

612
00:48:00,395 --> 00:48:04,297
Setelah kau berubah,
ada satu hal lagi yang kau inginkan,

613
00:48:04,800 --> 00:48:06,131
dan kau rela membunuh untuk mendapatkannya.

614
00:48:09,037 --> 00:48:10,402
Darah.

615
00:48:16,178 --> 00:48:19,341
Apa yang ku katakan tentang kontrol diri?

616
00:48:31,760 --> 00:48:33,660
Akan ada yang datang.

617
00:48:35,764 --> 00:48:39,860
Sesuatu yang lebih besar dari diri kita.

618
00:48:41,303 --> 00:48:45,865
Dan jika kalian tak bisa
mengendalikan diri,

619
00:48:48,677 --> 00:48:50,770
kita semua akan mati.

620
00:48:55,083 --> 00:48:57,381
Yang sudah terjadi ya sudah, tapi

621
00:49:00,022 --> 00:49:02,354
setelah itu bersihkan tempat ini.

622
00:49:11,033 --> 00:49:14,059
Mereka sudah banyak
menarik perhatian.

623
00:49:14,059 --> 00:49:15,467
Begitu juga dengan kelambanan kita.

624
00:49:16,505 --> 00:49:20,168
Orang lain mungkin mulai bertanya-tanya
keefektifitas keberadaan Volturi.

625
00:49:21,109 --> 00:49:22,576
Biarkan saja.

626
00:49:28,116 --> 00:49:30,277
Mungkin kita harus berkonsultasi
dengan Aro.

627
00:49:35,357 --> 00:49:37,621
Keputusan Aro sedang diamati.

628
00:49:39,695 --> 00:49:41,424
Kita yang harus putuskan.

629
00:49:43,865 --> 00:49:47,062
Kalau begitu, putuskanlah. Ini sudah saatnya.

630
00:49:49,037 --> 00:49:50,800
Ya, benar.

631
00:49:55,711 --> 00:49:58,509
Apa kita biarkan mereka
wujudkan tujuan mereka ciptakan ini,

632
00:49:59,581 --> 00:50:01,378
atau kita bunuh mereka.

633
00:50:02,317 --> 00:50:04,285
Keputusan, keputusan.

634
00:50:14,796 --> 00:50:19,096
Saat kita berumur 5 tahun, mereka bertanya
kita ingin jadi apa saat dewasa.

635
00:50:19,096 --> 00:50:23,263
Jawaban kita misalnya menjadi
astronot, presiden,

636
00:50:23,905 --> 00:50:26,601
atau, aku sendiri, seorang puteri.

637
00:50:26,601 --> 00:50:29,303
Saat 10 tahun, mereka bertanya lagi.

638
00:50:29,303 --> 00:50:34,247
Kita bilang ingin jadi bintang rock,
koboi, atau aku sendiri, peraih medali emas.

639
00:50:35,250 --> 00:50:38,981
Tapi saat kita sudah besar,
mereka ingin jawaban yang serius.

640
00:50:39,554 --> 00:50:41,545
Bagaimana dengan ini?

641
00:50:42,324 --> 00:50:43,848
Siapa yang tahu?

642
00:50:45,127 --> 00:50:46,287
Ya!

643
00:50:48,130 --> 00:50:50,325
Ini bukan saatnya membuat keputusan
yang sulit dan cepat.

644
00:50:50,325 --> 00:50:52,060
Ini saatnya membuat kesalahan.

645
00:50:53,101 --> 00:50:56,070
Naik kereta api yang salah
dan terjebak di suatu tempat.

646
00:50:56,070 --> 00:50:58,800
Jatuh cinta berulang-ulang.

647
00:51:00,208 --> 00:51:04,406
Kuliah jurusan filsafat, karena
tak mungkin berkarir disitu.

648
00:51:04,406 --> 00:51:08,313
Berubah pikiran, berubah lagi,
karena tak ada yang permanen.

649
00:51:09,484 --> 00:51:12,044
Jadi buat banyak kesalahan sebisamu.

650
00:51:12,521 --> 00:51:15,217
Kalau suatu hari orang bertanya
kita ingin jadi apa,

651
00:51:15,691 --> 00:51:17,056
kita tak perlu lagi mengira-ngira.

652
00:51:18,527 --> 00:51:20,119
Kita sudah tahu.

653
00:51:47,689 --> 00:51:48,986
Kau datang juga!

654
00:51:49,458 --> 00:51:51,949
Hei. Bagaimana menurutmu pidatoku tadi?

655
00:51:51,949 --> 00:51:54,996
Terlalu santai? Terlalu narsis?
Kau tak suka?

656
00:51:54,996 --> 00:51:57,657
Tidak. Menurutku kau hebat./
Ya?

657
00:51:57,966 --> 00:52:00,264
Sepertinya aku lahir untuk memimpin, 'kan?

658
00:52:00,264 --> 00:52:02,098
Aku suka lagu ini! Ayo.

659
00:52:27,028 --> 00:52:28,359
Apa yang kau lakukan disini?

660
00:52:28,830 --> 00:52:30,695
Kau mengundangku, ingat?

661
00:52:31,466 --> 00:52:35,402
Apakah tinju tangan kananku terlalu lembut
untukmu? Itu artinya aku tak mengundangmu.

662
00:52:36,238 --> 00:52:39,799
Dengar, Bella, aku minta maaf tentang,

663
00:52:41,343 --> 00:52:43,811
ciuman itu dan tanganmu.

664
00:52:44,713 --> 00:52:48,843
Aku menyalahkan sisi hewan
yang ada didiriku, tapi itulah aku

665
00:52:49,484 --> 00:52:51,179
yang bersikap tolol.

666
00:52:51,953 --> 00:52:53,386
Aku sungguh minta maaf.

667
00:52:55,023 --> 00:52:56,854
Aku membawakanmu sesuatu.

668
00:52:57,159 --> 00:53:00,424
Hadiah kelulusan.
Aku buatkan sendiri.

669
00:53:01,329 --> 00:53:02,762
Wow.

670
00:53:03,231 --> 00:53:04,528
Kau yang membuatnya?

671
00:53:05,500 --> 00:53:07,092
Cantik sekali.

672
00:53:07,369 --> 00:53:08,768
Terima kasih.

673
00:53:23,518 --> 00:53:24,576
Aku segera kembali.

674
00:53:27,656 --> 00:53:30,853
Alice, apa yang kau lihat?/
Keputusan sudah dibuat.

675
00:53:30,853 --> 00:53:32,484
Ada apa?

676
00:53:32,484 --> 00:53:35,052
Kau tak pergi ke Seattle./
Tidak.

677
00:53:36,231 --> 00:53:38,131
Mereka datang kemari.

678
00:53:38,733 --> 00:53:40,325
Mereka tiba dalam 4 hari lagi.

679
00:53:40,325 --> 00:53:42,302
Ini bisa menjadi pertumpahan darah.

680
00:53:42,302 --> 00:53:43,494
Siapa dibalik ini semua?

681
00:53:43,494 --> 00:53:46,040
Aku tak mengenali mereka.

682
00:53:46,641 --> 00:53:47,630
Mungkin satu.

683
00:53:48,810 --> 00:53:52,211
Aku kenal wajahnya.
Dia warga setempat. Riley Biers.

684
00:53:53,048 --> 00:53:54,072
Dia tak memulai ini.

685
00:53:54,072 --> 00:53:56,140
Siapapun dibelakangnya tak
mau turun tangan langsung.

686
00:53:56,484 --> 00:53:58,850
Mereka pasti memainkan
titik hitam dalam penglihatanmu.

687
00:53:58,850 --> 00:54:00,888
Bagaimana pun, pasukan itu akan datang

688
00:54:00,888 --> 00:54:02,583
dan kita tak cukup mampu
untuk melindungi kota ini.

689
00:54:02,583 --> 00:54:05,558
Sebentar. Pasukan apa?

690
00:54:05,558 --> 00:54:07,595
Vampir baru. Dari jenis kami.

691
00:54:07,829 --> 00:54:08,955
Apa yang mereka kejar?

692
00:54:09,197 --> 00:54:11,097
Mereka membaui aroma tubuh Bella.

693
00:54:11,499 --> 00:54:12,796
Blus merah.

694
00:54:12,796 --> 00:54:16,235
Mereka mengejar Bella?
Apa maksudnya itu?

695
00:54:16,235 --> 00:54:19,205
Maksudnya akan terjadi pertempuran sengit.
Dengan nyawa yang hilang.

696
00:54:24,346 --> 00:54:26,541
Baiklah. Kami bergabung.

697
00:54:26,982 --> 00:54:30,042
Tidak. Kau bisa terbunuh. Tidak.

698
00:54:30,585 --> 00:54:32,849
Aku tak meminta izin darimu.

699
00:54:33,455 --> 00:54:34,854
Edward?

700
00:54:38,693 --> 00:54:40,183
Ini artinya makin banyak perlindungan untukmu.

701
00:54:41,596 --> 00:54:46,260
Jacob, kau yakin Sam akan
setuju untuk bekerja sama?

702
00:54:48,003 --> 00:54:50,631
Selama kami bisa membunuh vampir.

703
00:54:50,631 --> 00:54:51,729
Jasper?

704
00:54:51,729 --> 00:54:53,831
Mereka akan meningkatkan jumlah kita.

705
00:54:55,043 --> 00:54:59,036
Vampir baru bahkan tak tahu keberadaan mereka.
Itu akan memberikan kita keuntungan.

706
00:54:59,036 --> 00:55:00,547
Kita perlu berkoordinasi.

707
00:55:00,547 --> 00:55:04,449
Carlisle, mereka akan terluka./
Kita butuh sedikit pelatihan.

708
00:55:04,449 --> 00:55:07,488
Melawan vampir baru membutuhkan
pengetahuan seperti yang dimiliki Jasper.

709
00:55:07,488 --> 00:55:09,648
Kau silahkan jika ingin bergabung.

710
00:55:10,992 --> 00:55:14,086
Baiklah. Sebutkan tempat dan tanggalnya.

711
00:55:14,086 --> 00:55:17,996
Jake, kau tak tahu kau melibatkan
dirimu dalam hal apa.

712
00:55:19,434 --> 00:55:20,799
Bella,

713
00:55:21,403 --> 00:55:23,303
inilah yang harus kami lakukan.

714
00:55:23,838 --> 00:55:25,169
Kau harusnya senang.

715
00:55:25,807 --> 00:55:28,469
Lihatlah kami, bekerja sama.

716
00:55:28,944 --> 00:55:32,471
Kau yang ingin kami bisa
bekerja sama. Ingat?

717
00:55:42,023 --> 00:55:43,251
Lagi!

718
00:55:56,371 --> 00:55:58,566
Ini hadiah kelulusanku.

719
00:56:17,726 --> 00:56:20,524
Mereka tak cukup percaya pada kita tak
seperti saat mereka dalam bentuk manusia.

720
00:56:20,524 --> 00:56:22,722
Mereka datang. Itu yang penting.

721
00:56:23,999 --> 00:56:25,762
Maukah kau menerjemahkannya?

722
00:56:30,805 --> 00:56:32,102
Hei, Jake.

723
00:56:38,213 --> 00:56:39,612
Selamat datang.

724
00:56:41,816 --> 00:56:45,616
Jasper punya pengalaman dengan vampir baru.
Dia akan ajarkan kita cara kalahkan mereka.

725
00:56:49,057 --> 00:56:50,718
Mereka ingin tahu bagaimana
vampir baru itu berbeda dari kita.

726
00:56:52,227 --> 00:56:53,819
Mereka lebih kuat dari kami

727
00:56:53,819 --> 00:56:56,762
karena mereka meminum darah manusia yang
mengalir dalam jaringan tubuh mereka.

728
00:56:57,532 --> 00:57:00,626
Jenis kami tak pernah lebih kuat secara fisik

729
00:57:01,102 --> 00:57:03,297
dari saat beberapa bulan pertama
dari awal kehidupan kami.

730
00:57:06,841 --> 00:57:10,641
Carlisle benar.
Karena itulah mereka diciptakan.

731
00:57:12,013 --> 00:57:15,915
Pasukan vampir baru,  tak perlu
ribuan seperti tentara manusia,

732
00:57:16,518 --> 00:57:19,112
tak ada tentara manusia
yang bisa berdiri melawan mereka.

733
00:57:20,755 --> 00:57:23,849
Ada dua hal yang sangat penting
yang harus di ingat, pertama,

734
00:57:23,849 --> 00:57:27,361
jangan biarkan lengan mereka berada
disekitarmu. Mereka akan hancurkan seketika.

735
00:57:27,361 --> 00:57:28,987
Dan kedua,

736
00:57:30,231 --> 00:57:32,995
jangan pernah melakukan
perlawanan secara jelas.

737
00:57:34,502 --> 00:57:36,732
Mereka akan mengharapkan itu,

738
00:57:37,338 --> 00:57:39,602
dan kau akan kalah.

739
00:57:41,176 --> 00:57:42,404
Emmett.

740
00:57:49,473 --> 00:57:52,281
Jangan menahan diri./
Itu bukan sifatku.

741
00:58:07,129 --> 00:58:08,863
Jangan pernah kehilangan fokus.

742
00:58:29,891 --> 00:58:31,222
Satu hal lagi.

743
00:58:32,093 --> 00:58:34,653
Jangan pernah palingkan
badanmu dari musuh.

744
00:59:21,943 --> 00:59:24,275
Akan ada diantara kalian yang terluka.

745
00:59:26,948 --> 00:59:30,076
Akan ada yang mati karenaku.

746
00:59:33,488 --> 00:59:36,286
Itu akan jadi 100 kali lebih
buruk daripada ini, 'kan?

747
00:59:58,947 --> 01:00:00,414
Latihannya selesai untuk hari ini.

748
01:00:13,595 --> 01:00:14,892
Jasper?

749
01:00:18,166 --> 01:00:20,964
Kau yakin tak ada yang bisa
kulakukan untuk membantu?

750
01:00:20,964 --> 01:00:24,562
Jika kau sendirian, bau tubuhmu
akan menarik perhatian vampir baru.

751
01:00:24,562 --> 01:00:28,666
Naluri berburu mereka akan ambil
alih dan membuat mereka gila.

752
01:00:30,178 --> 01:00:32,271
Bagus. Aku senang.

753
01:00:34,415 --> 01:00:37,782
Hei. Bagaimana kau tahu banyak tentang ini?

754
01:00:39,787 --> 01:00:43,848
Aku tak dapatkan didikan yang sama
seperti saudara adopsiku lainnya.

755
01:00:50,231 --> 01:00:53,496
Bekas gigitan itu seperti punyaku./
Bekas luka pertempuran.

756
01:00:55,837 --> 01:00:58,499
Semua latihan Pasukan  Konfederasi yang
diberikan padaku

757
01:00:58,499 --> 01:01:01,041
tak ada gunanya melawan vampir baru.

758
01:01:01,809 --> 01:01:04,642
Tapi tetap saja, aku tak pernah kalah.

759
01:01:10,551 --> 01:01:13,577
Ini terjadi selama Perang Saudara?

760
01:01:13,577 --> 01:01:16,385
Aku mayor termuda di
kavaleri Texas,

761
01:01:16,385 --> 01:01:19,153
tanpa pernah menyaksikan
pertempuran sebenarnya.

762
01:01:19,153 --> 01:01:20,387
Sampai?

763
01:01:22,397 --> 01:01:24,262
Sampai aku bertemu dengan makhluk abadi.

764
01:01:25,199 --> 01:01:26,666
Maria.

765
01:01:31,506 --> 01:01:32,803
Aku berkuda kembali ke Galveston

766
01:01:32,803 --> 01:01:35,502
setelah mengevakuasi sekelompok
wanita dan anak-anak

767
01:01:36,344 --> 01:01:37,538
saat aku melihat mereka.

768
01:01:38,746 --> 01:01:40,509
Langsung saja aku tawarkan bantuan.

769
01:01:48,523 --> 01:01:50,991
Tampan. Dan seorang perwira.

770
01:01:58,566 --> 01:02:03,196
Sebaiknya kau yang lakukan, Maria.
Aku tak bisa berhenti saat aku sudah menggigitnya.

771
01:02:06,741 --> 01:02:10,472
Siapa namamu, prajurit?/
Mayor Jasper Whitlock.

772
01:02:11,446 --> 01:02:13,209
Ku harap kau bisa bertahan.

773
01:02:14,315 --> 01:02:16,943
Kau mungkin sangat berguna bagiku.

774
01:02:22,423 --> 01:02:26,254
Maria menciptakan pasukan?/
Itu sering terjadi di daerah Selatan.

775
01:02:26,661 --> 01:02:29,824
Ada pertempuran brutal
untuk mendapatkan wilayah kekuasaan.

776
01:02:30,465 --> 01:02:32,194
Maria memenangkan semuanya.

777
01:02:33,401 --> 01:02:38,031
Dia itu pintar, waspada
dan dia memiliki aku.

778
01:02:40,808 --> 01:02:43,106
Aku adalah tangan kanannya.

779
01:02:43,678 --> 01:02:46,670
Kemampuanku mengendalikan
emosi membuatnya senang.

780
01:02:48,483 --> 01:02:49,950
Aku melatih vampir barunya,

781
01:02:53,521 --> 01:02:58,117
pekerjaan yang tak ada habisnya karena
dia tak biarkan mereka hidup setelah tahun pertama.

782
01:03:00,895 --> 01:03:03,363
Sudah tugasku untuk memusnahkan mereka.

783
01:03:23,951 --> 01:03:26,385
Aku bisa rasakan apapun yang
mereka rasakan.

784
01:03:39,333 --> 01:03:42,097
Ku pikir antara Maria dan aku terdapat cinta.

785
01:03:43,504 --> 01:03:47,235
Tapi aku cuma bonekanya.
Dia mengendalikanku.

786
01:03:49,377 --> 01:03:51,311
Aku tak tahu kalau ada jalan lain

787
01:03:53,714 --> 01:03:55,511
sampai aku bertemu Alice.

788
01:03:57,318 --> 01:03:59,650
Dia melihat kedatanganku, tentu saja.

789
01:04:00,121 --> 01:04:02,214
Kau membuatku cukup lama menunggu.

790
01:04:06,160 --> 01:04:07,855
Maafkan aku.

791
01:04:09,864 --> 01:04:12,162
Aku tak tahu aku bisa jadi
apa tanpanya.

792
01:04:14,602 --> 01:04:17,002
Kau tak perlu jadi itu lagi.

793
01:04:44,966 --> 01:04:46,024
Jasper.

794
01:04:47,401 --> 01:04:49,369
Aku ingin kau lakukan sesuatu untukku.

795
01:04:49,369 --> 01:04:51,735
Bunuh dia.

796
01:05:06,220 --> 01:05:07,346
Ada apa?

797
01:05:10,992 --> 01:05:12,516
Penyusup itu,

798
01:05:14,161 --> 01:05:15,822
pasukan vampir baru,

799
01:05:18,099 --> 01:05:20,397
mereka semua bonekanya.

800
01:05:22,537 --> 01:05:23,765
Victoria.

801
01:05:24,972 --> 01:05:28,237
Alice pasti akan melihatnya jika
dia ingin membentuk pasukan.

802
01:05:28,237 --> 01:05:33,110
Kecuali dia bersembunyi dibelakang mereka
dan dia tunjuk satu orang untuk memutuskan.

803
01:06:02,376 --> 01:06:04,241
Selamat datang dalam pasukan.

804
01:06:13,521 --> 01:06:17,218
Aku takkan bersembunyi sementara kau
menempuh bahaya demi aku.

805
01:06:18,025 --> 01:06:21,426
Jika Victoria terlibat, aku harus menghindarkanmu
sejauh mungkin dari pertempuran itu.

806
01:06:21,426 --> 01:06:24,953
Jasper bilang aku bisa membantu./
Kami tak butuh bantuanmu.

807
01:06:24,953 --> 01:06:27,865
Dengan serigala yang ikut
bergabung, kita akan mudah menang.

808
01:06:27,865 --> 01:06:30,563
Sebagian dari kita tak perlu
melakukan apa-apa.

809
01:06:30,563 --> 01:06:33,004
Oke. Apakah sebegitu bahayanya
sehingga aku harus sembunyi

810
01:06:33,004 --> 01:06:35,099
atau agar mudah bagimu untuk
melawan mereka. Yang mana?

811
01:06:35,099 --> 01:06:37,667
Bahaya untukmu, mudah untuk kami.

812
01:06:39,614 --> 01:06:44,278
Kurasa berbahaya jika kita berpisah.
Berapa kali kita harus buktikan itu?

813
01:06:45,319 --> 01:06:50,052
Aku khawatir. Kau juga khawatir.
Dan kita berdua akan lebih mudah diserang.

814
01:06:52,660 --> 01:06:54,389
Baik, kau benar.

815
01:06:55,096 --> 01:06:58,657
Jadi aku akan ikut denganmu./
Tidak, kita berdua tetap menjauh bersama.

816
01:06:59,100 --> 01:07:01,967
Aku tak ingin kau memilih
antara aku dan keluargamu.

817
01:07:01,967 --> 01:07:05,062
Satu-satunya cara agar aku bisa
melindungimu adalah aku harus bersamamu.

818
01:07:09,276 --> 01:07:13,337
Kau tak ikut bertarung?
Apa kau sedang nyeri otot atau apa?

819
01:07:13,337 --> 01:07:15,814
Dia melakukan itu untukku, oke?/
Terserah.

820
01:07:17,184 --> 01:07:18,412
Katakan padaku rencananya.

821
01:07:19,353 --> 01:07:21,321
Padang rumput ini akan memberikan kita
keuntungan dalam pertempuran.

822
01:07:21,321 --> 01:07:24,187
Kita harus memancing vampir
baru itu dengan aroma Bella,

823
01:07:24,925 --> 01:07:26,688
tapi harus berakhir disini.

824
01:07:26,688 --> 01:07:28,388
Edward dan aku akan ke tempat berkemah.

825
01:07:28,388 --> 01:07:31,795
Bahkan jika dia menggendongku,
mereka masih bisa mengenali aroma kami.

826
01:07:31,795 --> 01:07:33,834
Baumu bisa menghilangkan aroma tubuhnya.

827
01:07:33,834 --> 01:07:36,028
Bung, jangan mulai membandingkan
aroma tubuh.

828
01:07:36,028 --> 01:07:39,698
Maksudnya, aromamu akan menutupi
aroma tubuhku jika kau menggendongku.

829
01:07:40,574 --> 01:07:43,600
Baiklah./ Ini bukan ide bagus.

830
01:07:43,600 --> 01:07:48,672
Edward, mereka tak ingin berada
dekat-dekat dengan baunya.

831
01:07:48,949 --> 01:07:50,940
Oke. Kita coba saja.

832
01:07:53,721 --> 01:07:56,087
Bau serigala akan menutupinya./
Lari.

833
01:08:06,400 --> 01:08:08,960
Apa kau juga akan memintaku untuk
tak ikut bertarung ?

834
01:08:08,960 --> 01:08:11,163
Atau kau tak peduli dengan keselamatanku?

835
01:08:11,639 --> 01:08:17,077
Tentu saja, aku peduli. Tapi kau tak mau./
Aku tak punya plihan.

836
01:08:18,312 --> 01:08:22,612
Karena aku biarkan Sam jadi pimpinan,
aku harus mematuhi perintahnya.

837
01:08:23,851 --> 01:08:25,751
Karena kau biarkan Sam jadi pimpinan?

838
01:08:27,021 --> 01:08:30,821
Aku tak ingin berada dalam kelompok itu,
apalagi menjadi pimpinan mereka.

839
01:08:32,693 --> 01:08:33,785
Wow.

840
01:08:35,296 --> 01:08:38,265
Ketua Jacob./ Memilih keluar.

841
01:08:39,400 --> 01:08:41,698
Tapi setiap pilihan pasti punya konsekwensi.

842
01:08:42,269 --> 01:08:44,829
Konsekwensi yang lebih besar
daripada pilihan lain./ Jangan mulai.

843
01:08:45,339 --> 01:08:48,308
Semua orang membuat pilihan.
Kau harus menerima apa keputusanku.

844
01:08:48,308 --> 01:08:51,776
Tapi kau bisa mencintai
lebih dari satu orang disaat yang sama.

845
01:08:51,776 --> 01:08:55,475
Aku pernah melihatnya.
Antara Sam, Emily dan Leah.

846
01:08:57,017 --> 01:09:01,954
Aku bukan serigala. Aku tak bisa meng-imprint./
Itu tak ada hubungannya dengan meng-imprint.

847
01:09:03,124 --> 01:09:06,753
Itu berhubungan dengan merasakan
sesuatu terhadap seseorang.

848
01:09:07,394 --> 01:09:10,022
Dan aku tahu kau punya
perasaan terhadapku.

849
01:09:11,232 --> 01:09:14,360
Aku bisa merasakan perasaanmu
secara fisik.

850
01:09:16,237 --> 01:09:18,000
Aku membuatmu gugup.

851
01:09:22,309 --> 01:09:23,537
Jake.

852
01:09:25,613 --> 01:09:27,046
Jangan khawatir.

853
01:09:27,982 --> 01:09:31,349
Aku janji takkan menciummu lagi
sampai kau memintanya.

854
01:09:31,986 --> 01:09:35,581
Kau harus tepati janjimu itu.

855
01:09:38,592 --> 01:09:42,119
Yang bisa ku cium cuma bau
serigala. Tak tercium bau Bella.

856
01:09:45,366 --> 01:09:47,800
Ini akan berhasil./ Bagus.

857
01:09:55,876 --> 01:09:57,571
Ya. Janji.

858
01:09:58,345 --> 01:10:01,246
Oke, Alice, jangan seperti orang asing./
Oke.

859
01:10:02,950 --> 01:10:05,942
Alibimu untuk pertempuran itu sudah
diatur./ Sungguh?

860
01:10:06,453 --> 01:10:09,149
Aku bilang pada ayahmu seluruh keluarga
kami akan berkemah akhir pekan ini,

861
01:10:09,149 --> 01:10:11,657
jadi kau dan aku tidur di rumahku.

862
01:10:12,927 --> 01:10:15,760
Charlie mau memancing./
Charlie?

863
01:10:16,297 --> 01:10:19,733
Kalian saling memanggil nama depan sekarang?/
Dia menyukaiku.

864
01:10:21,302 --> 01:10:24,533
Sebenarnya, cuma kau dan Edward
yang akan tinggal di rumah malam ini.

865
01:10:28,108 --> 01:10:29,166
Berdua saja?

866
01:10:29,944 --> 01:10:33,436
Kami semua akan berburu.
Menambah tenaga untuk pertempuran.

867
01:10:36,183 --> 01:10:37,275
Sama-sama.

868
01:10:39,486 --> 01:10:43,252
Hei. Mau sandwich?/
Tidak, aku tak lapar.

869
01:10:45,326 --> 01:10:47,317
Adiknya itu, aku suka.

870
01:10:48,495 --> 01:10:51,396
Alice. Ya, dia menyenangkan.

871
01:10:59,373 --> 01:11:01,341
Hei, Ayah, aku ingin tahu.

872
01:11:02,877 --> 01:11:05,937
Kenapa Ayah tak menikah lagi?
Setelah bercerai dengan Ibu.

873
01:11:10,384 --> 01:11:15,117
Entahlah.
Mungkin aku belum temukan orang yang tepat.

874
01:11:17,524 --> 01:11:19,617
Kenapa?/ Tidak.

875
01:11:22,930 --> 01:11:26,957
Ku pikir ayah mungkin sudah menyerah
dengan hal yang berhubungan dengan

876
01:11:28,102 --> 01:11:29,535
pernikahan.

877
01:11:31,338 --> 01:11:32,965
Tapi apa menurutmu ada nilai didalamnya?

878
01:11:35,242 --> 01:11:38,268
Ya, pernikahan punya nilai.

879
01:11:40,347 --> 01:11:41,939
Saat kau sudah dewasa.

880
01:11:42,950 --> 01:11:44,212
Jauh lebih dewasa.

881
01:11:46,420 --> 01:11:48,012
Seperti Ibumu.

882
01:11:48,422 --> 01:11:50,822
Sepertinya pernikahan yang keduanya
baik-baik saja,

883
01:11:50,822 --> 01:11:53,792
semoga saja./ Ya, kurasa begitu.

884
01:11:56,397 --> 01:12:00,731
Maksudku, kau tak perlu menikah
hanya karena kau tak

885
01:12:01,802 --> 01:12:03,201
hati-hati.

886
01:12:05,172 --> 01:12:08,608
Apa?/
Kau tahu apa yang ku bicarakan.

887
01:12:10,010 --> 01:12:13,241
Ada hal yang harus kau pikirkan
mengenai keintiman secara fisik.

888
01:12:13,241 --> 01:12:15,908
Oke. Jangan bicarakan itu denganku.

889
01:12:15,908 --> 01:12:18,543
Ini juga sama memalukannya bagiku.

890
01:12:18,543 --> 01:12:19,984
Aku ragukan itu.

891
01:12:19,984 --> 01:12:22,488
Dan jangan repot-repot, karena Ibu sudah
membicarakannya 10 tahun lalu.

892
01:12:22,488 --> 01:12:24,456
Kau tak punya pacar 10 tahun lalu.

893
01:12:24,456 --> 01:12:26,925
Tapi kurasa sama saja.

894
01:12:29,263 --> 01:12:30,958
Baiklah, jadi...

895
01:12:32,866 --> 01:12:35,300
Kalian memakai alat pencegahan dan...

896
01:12:35,300 --> 01:12:38,338
Ayah, kumohon,
jangan khawatirkan itu.

897
01:12:39,406 --> 01:12:42,432
Edward memakai prinsip lama.

898
01:12:44,778 --> 01:12:48,373
Prinsip lama. Bagus. Apa itu?
Seperti kode untuk sesuatu?

899
01:12:48,373 --> 01:12:51,111
Astaga, Ayah. Aku masih perawan.

900
01:12:52,119 --> 01:12:55,680
Oke! Bagus. Senang kita sudah membahasnya./
Aku juga.

901
01:13:00,227 --> 01:13:01,558
Perawan.

902
01:13:03,163 --> 01:13:05,461
Aku mulai sedikit menyukai Edward sekarang.

903
01:13:16,343 --> 01:13:18,573
Apa yang kau lakukan diluar?
Ada apa?

904
01:13:19,847 --> 01:13:21,075
Tak ada.

905
01:13:40,868 --> 01:13:43,666
Rasanya baru adil jika aku
juga menghadiahimu sesuatu.

906
01:13:48,275 --> 01:13:50,106
Cantik sekali.

907
01:13:51,311 --> 01:13:52,369
Terima kasih.

908
01:14:00,754 --> 01:14:02,244
Ada ranjangnya.

909
01:14:03,557 --> 01:14:05,991
Ku pikir mungkin kau perlu tidur.

910
01:14:08,328 --> 01:14:10,922
Kurasa kasur udara sudah cukup.

911
01:14:10,922 --> 01:14:13,899
Ini terlalu berlebihan?/ Tidak.

912
01:14:15,069 --> 01:14:16,764
Ini sempurna.

913
01:14:18,372 --> 01:14:21,808
Aku ingin tanya sesuatu./
Apa saja.

914
01:14:26,046 --> 01:14:29,379
Oke, menikah adalah syarat yang
kau berikan agar kau bisa merubahku, 'kan?

915
01:14:32,286 --> 01:14:33,378
Ya.

916
01:14:36,356 --> 01:14:39,416
Oke. Aku ingin bicarakan
mengenai syaratku sendiri.

917
01:14:41,528 --> 01:14:43,860
Apapun yang kau mau. Itu hakmu.

918
01:14:45,899 --> 01:14:47,526
Janji?

919
01:14:48,969 --> 01:14:50,163
Ya.

920
01:14:54,174 --> 01:14:55,505
Oke.

921
01:15:02,049 --> 01:15:03,107
Hei.

922
01:15:11,925 --> 01:15:13,222
Bella.

923
01:15:14,294 --> 01:15:15,488
Tidak.

924
01:15:15,488 --> 01:15:17,860
Katamu kau ingin aku merasakan
semua pengalaman manusia.

925
01:15:17,860 --> 01:15:21,094
Bukan hal yang bisa membahayakan hidupmu./
Tidak akan.

926
01:15:23,303 --> 01:15:26,397
Dan semuanya berkata saat aku berubah
yang ku mau adalah membantai seisi kota

927
01:15:27,774 --> 01:15:30,868
Itu takkan berlangsung lama./
Aku menginginkanmu.

928
01:15:33,280 --> 01:15:37,512
Selagi aku masih diriku.
Selagi aku masih menginginkanmu dengan cara ini.

929
01:15:42,256 --> 01:15:47,250
Ini terlalu berbahaya./
Cobalah. Coba saja.

930
01:15:50,130 --> 01:15:54,533
Aku akan kuliah di kampus yang mahal
dan membiarkanmu membelikanku mobil.

931
01:15:54,533 --> 01:15:56,831
Aku akan menikahimu.
Cobalah.

932
01:16:38,212 --> 01:16:40,703
Berhentilah mencoba membuka bajumu.

933
01:16:40,703 --> 01:16:43,443
Kau ingin lakukan bagian itu?/
Tidak malam ini.

934
01:17:03,837 --> 01:17:04,997
Kau...

935
01:17:08,508 --> 01:17:10,442
Maksudmu, kau tidak...

936
01:17:12,412 --> 01:17:13,504
Tak apa.

937
01:17:16,917 --> 01:17:19,044
Percayalah, aku juga mau.

938
01:17:21,221 --> 01:17:23,155
Hanya saja aku ingin menikahimu lebih dulu.

939
01:17:26,526 --> 01:17:28,824
Kau membuatku merasa seperti
seorang penjahat

940
01:17:28,824 --> 01:17:31,989
yang mencoba mencuri sifat baikmu.

941
01:17:34,401 --> 01:17:36,596
Bukan sifat baikku yang ku pedulikan.

942
01:17:39,006 --> 01:17:40,667
Kau bercanda?

943
01:17:41,241 --> 01:17:45,268
Itu hanya satu aturan yang tak ingin ku langgar.

944
01:17:47,614 --> 01:17:51,345
Mungkin sudah terlambat untuk jiwaku,
tapi aku akan melindungi jiwamu.

945
01:17:52,519 --> 01:17:55,215
Aku tahu itu bukan pikiran modern.

946
01:17:55,215 --> 01:17:58,452
Itu tak modern. Itu kuno.

947
01:18:01,561 --> 01:18:03,620
Aku dari zaman yang berbeda.

948
01:18:05,966 --> 01:18:09,493
Semua agak sedikit rumit.

949
01:18:11,738 --> 01:18:16,198
Dan jika aku bertemu denganmu waktu itu,
aku pasti sudah berusaha mendekatimu.

950
01:18:18,412 --> 01:18:23,577
Kita akan jalan-jalan berdua
dan minum es teh di beranda.

951
01:18:34,394 --> 01:18:36,760
Aku mungkin mencuri satu
atau dua ciuman,

952
01:18:37,864 --> 01:18:42,801
tentunya setelah aku
minta izin dari ayahmu.

953
01:18:45,105 --> 01:18:46,663
Aku akan berlutut,

954
01:18:53,547 --> 01:18:56,516
dan akan memberikanmu sebuah cincin.

955
01:19:03,590 --> 01:19:04,682
Ini cincin ibuku.

956
01:19:08,962 --> 01:19:13,922
Isabella Swan, aku janji akan mencintaimu
setiap saat untuk selamanya.

957
01:19:15,102 --> 01:19:18,765
Dan maukah kau berikan kehormatan
yang luar biasa dengan menikahiku?

958
01:19:24,644 --> 01:19:26,009
Ya.

959
01:19:47,868 --> 01:19:49,961
Kau tak ikut bersama kami?

960
01:19:58,545 --> 01:20:01,036
Itu akan jadi keputusan di menit terakhir.

961
01:20:03,049 --> 01:20:08,282
Aku sudah bilang cara kerjanya./
Keluarga Cullens punya kekuatan.

962
01:20:09,489 --> 01:20:14,188
Jangan meremehkan mereka, Riley.
Kau punya pasukan yang banyak,

963
01:20:15,162 --> 01:20:20,361
tapi mereka mampu mengantisipasi
setiap langkahmu.

964
01:20:21,768 --> 01:20:24,532
Berdasarkan cerita temanmu?/ Ya.

965
01:20:25,138 --> 01:20:28,005
Temanku yang sudah mati.

966
01:20:30,777 --> 01:20:34,042
Laurent tahu tentang hal-hal
yang bisa mereka lakukan,

967
01:20:36,049 --> 01:20:37,880
dan mereka membunuhnya.

968
01:20:39,753 --> 01:20:41,948
Tapi tidak sebelum dia katakan padaku.

969
01:20:47,093 --> 01:20:48,924
Mungkin dia salah.

970
01:20:51,998 --> 01:20:58,494
Maksudku, ini merupakan wilayah
keluarga Cullen.

971
01:20:59,606 --> 01:21:03,542
Kita sudah masuki tempat ini
dan aku bahkan belum melihat mereka.

972
01:21:04,578 --> 01:21:06,341
Kau tak percaya padaku.

973
01:21:07,547 --> 01:21:12,075
Dengan hidupku. Aku cuma bilang.../
Aku lakukan ini untuk kita.

974
01:21:12,075 --> 01:21:17,215
Agar kita bisa mencari mangsa
tanpa takut akan mereka.

975
01:21:17,215 --> 01:21:21,056
Aku tak bisa hidup dalam ketakutan lagi,
menunggu mereka datang menyerang.

976
01:21:21,056 --> 01:21:22,822
Takkan ku biarkan.

977
01:21:23,997 --> 01:21:28,764
Akan ku akhiri klan Cullen.

978
01:21:31,638 --> 01:21:33,037
Sumpah.

979
01:21:50,223 --> 01:21:53,556
Aku sangat mencintaimu.

980
01:22:14,180 --> 01:22:15,579
Kau sedikit berlebihan.

981
01:22:16,182 --> 01:22:18,742
Jika ini yang bisa ku bantu,
aku akan melakukannya.

982
01:22:18,742 --> 01:22:21,048
Vampir baru itu akan gila.

983
01:22:23,256 --> 01:22:26,657
Tak apa.
Jangan buat dirimu merasa tak nyaman.

984
01:22:26,657 --> 01:22:28,057
Ini tak menggangguku lagi.

985
01:22:30,163 --> 01:22:31,357
Sejak kapan?

986
01:22:31,831 --> 01:22:34,857
Sejak ku habiskan 24 jam
memikirkan kalau kau mati.

987
01:22:36,503 --> 01:22:38,733
Kau tak memakai cincinmu.

988
01:22:40,240 --> 01:22:42,606
Aku tak mau kehilangannya.

989
01:22:44,477 --> 01:22:45,967
Atau takut kalau Jacob melihatnya.

990
01:22:49,215 --> 01:22:53,117
Kurasa kita harus menunggu untuk katakan
padanya. Setidaknya setelah pertempuran itu.

991
01:22:53,117 --> 01:22:55,814
Jika kau berubah pikiran.../
Tidak.

992
01:22:55,814 --> 01:22:59,985
Aku cuma ingin dia berpikiran jernih./
Pikiran siapa yang tak jernih?

993
01:23:01,528 --> 01:23:03,223
Tak seorang pun, ku harap.

994
01:23:04,230 --> 01:23:07,199
Alice bilang akan datang badai./
Ya, aku bisa merasakannya.

995
01:23:08,435 --> 01:23:10,232
Kita harus segera pergi.

996
01:23:11,371 --> 01:23:13,839
Ku temui kau beberapa jam lagi.

997
01:23:23,116 --> 01:23:24,583
Ada masalah?

998
01:23:27,520 --> 01:23:31,217
Sekelompok vampir mencoba membunuhku./
Masalah yang lama.

999
01:24:49,202 --> 01:24:50,294
Terima kasih.

1000
01:24:52,872 --> 01:24:55,932
Kau harus kembali sebelum badai datang./
Tidak, aku tetap tinggal.

1001
01:24:56,676 --> 01:24:59,406
Kau akan butuh aku untuk hubungkan
dengan kelompok agar mereka tahu apa yang terjadi.

1002
01:24:59,406 --> 01:25:03,006
Kau takkan bertarung?/
Seth akan menggantikanku saat pagi.

1003
01:25:03,383 --> 01:25:06,318
Dia tak senang dengan melewatkan pertempuran
tapi aku ingin jauhkan dia dari masalah.

1004
01:25:08,088 --> 01:25:09,646
Ayo kita ke dalam.

1005
01:25:27,841 --> 01:25:33,006
Aku harusnya memilih tempat yang lebih rendah./
Tidak, ini sudah cukup. Aku baik saja.

1006
01:25:33,680 --> 01:25:35,272
Apa yang bisa ku lakukan?

1007
01:25:48,027 --> 01:25:51,326
Aku tak bisa tidur dengan
gigi yang terus bergemeretuk.

1008
01:25:58,605 --> 01:26:02,837
Lupakan./
Dia mungkin butuh jari kakinya suatu hari nanti.

1009
01:26:04,110 --> 01:26:07,443
Dan terima saja,
kalau tubuhku lebih hangat darimu.

1010
01:26:12,519 --> 01:26:17,388
Lepaskan tanganmu./
Jangan berani menyentuhnya.

1011
01:26:17,891 --> 01:26:19,381
Jangan bertengkar.

1012
01:26:22,762 --> 01:26:24,559
Jika dia sakit, maka itu salahmu.

1013
01:26:41,614 --> 01:26:43,809
Wow, kau membeku, Bella.

1014
01:26:44,918 --> 01:26:48,376
Tenang. Kau akan segera hangat.

1015
01:26:49,956 --> 01:26:52,516
Lebih cepat hangat jika
kau membuka bajumu.

1016
01:26:52,516 --> 01:26:55,254
Jake./
Cara ke-101 untuk Bertahan Hidup.

1017
01:27:26,960 --> 01:27:30,191
Bisakah setidaknya kau berusaha
mengendalikan pikiranmu?

1018
01:27:32,599 --> 01:27:36,194
Aku bisa kalahkan kulitmu yang
sedingin es itu, 'kan?

1019
01:27:38,538 --> 01:27:39,664
Apa?

1020
01:27:40,707 --> 01:27:43,369
Kau meragukan perasannya padamu?

1021
01:27:46,045 --> 01:27:47,137
Bagus.

1022
01:27:48,281 --> 01:27:53,617
Jika kau membaca pikiranku boleh saja,
tapi membuatku masuk dalam pikiranmu, lupakan.

1023
01:27:57,624 --> 01:27:58,784
Dengar.

1024
01:28:00,360 --> 01:28:03,227
Aku tahu dia mencintaimu./
Baguslah.

1025
01:28:03,897 --> 01:28:06,229
Tapi dia juga mencintaiku.

1026
01:28:08,468 --> 01:28:10,993
Hanya saja dia tak mengakuinya.

1027
01:28:14,007 --> 01:28:16,441
Aku takkan katakan padamu jika itu benar.

1028
01:28:17,911 --> 01:28:19,435
Kalau begitu izinkan kutanyakan sesuatu.

1029
01:28:20,513 --> 01:28:23,243
Seandainya dia memilihku.../
Itu takkan terjadi.

1030
01:28:23,816 --> 01:28:25,147
Jika itu terjadi,

1031
01:28:26,886 --> 01:28:28,285
apakah kau akan mencoba membunuhku?

1032
01:28:29,923 --> 01:28:32,016
Itu ide yang menarik.

1033
01:28:36,930 --> 01:28:40,058
Tapi, tidak.
Aku takkan tega menyakitinya seperti itu.

1034
01:28:41,200 --> 01:28:43,964
Jadi kau akan merubahnya menjadi
penghisap darah sama sepertimu?

1035
01:28:44,771 --> 01:28:47,672
Aku tak inginkan itu.
Tak pernah ku inginkan.

1036
01:28:48,107 --> 01:28:50,632
Kalau begitu larang dia./
Sudah ku coba.

1037
01:28:52,445 --> 01:28:55,175
Aku meninggalkannya./
Tapi kau terlalu cepat menyerah.

1038
01:28:57,116 --> 01:29:02,019
Jika kau pergi 6 bulan lagi,
aku bisa membuatnya bahagia.

1039
01:29:02,789 --> 01:29:04,120
Percayalah padaku.

1040
01:29:05,625 --> 01:29:10,460
Kau harus pertimbangkan kalau aku
mungkin lebih baik untuknya daripada dirimu.

1041
01:29:13,132 --> 01:29:15,066
Aku sudah pertimbangkan itu.

1042
01:29:18,771 --> 01:29:20,932
Aku tahu kau bisa melindunginya.

1043
01:29:23,576 --> 01:29:28,411
Kau bisa berikan kehidupan manusia.
Itu yang ku mau untuknya.

1044
01:29:31,584 --> 01:29:32,642
Sementara aku tidak...

1045
01:29:33,720 --> 01:29:36,985
Aku takkan pernah memaksanya untuk
melakukan apapun.

1046
01:29:39,425 --> 01:29:42,758
Terakhir kali ku coba
itu hampir membunuh kami berdua.

1047
01:29:45,098 --> 01:29:47,498
Ya. Itu aku ingat.

1048
01:29:51,738 --> 01:29:54,002
Saat kau pikir dia pergi,

1049
01:29:56,342 --> 01:29:58,105
kau kehilangan dia,

1050
01:30:00,613 --> 01:30:03,514
bagaimana kau atasi itu?

1051
01:30:05,518 --> 01:30:07,315
Tak ada lagi kata-kata.

1052
01:30:13,359 --> 01:30:15,793
Tapi aku takkan menyalahkan
siapa-siapa, Jacob.

1053
01:30:18,531 --> 01:30:22,058
Mungkin kedengarannya aneh,
tapi aku senang kau disini.

1054
01:30:22,935 --> 01:30:24,232
Artinya,

1055
01:30:25,271 --> 01:30:28,240
"Betapa pun aku ingin membunuhmu,
aku senang kalau dia bisa hangat."

1056
01:30:31,377 --> 01:30:33,675
Jika kita bukan musuh alami

1057
01:30:34,213 --> 01:30:37,148
dan kau tak mencoba mencuri
alasan keberadaanku,

1058
01:30:38,518 --> 01:30:40,645
aku mungkin akan menyukaimu.

1059
01:30:44,557 --> 01:30:48,755
Jika kau tak berencana menghilangkan
kehidupan dari gadis yang ku cintai,

1060
01:30:49,662 --> 01:30:50,993
aku mungkin...

1061
01:30:58,071 --> 01:31:01,131
Tidak. Bahkan tidak sampai kesitu.

1062
01:31:09,482 --> 01:31:12,781
Tapi dia masih bisa berubah pikiran.

1063
01:31:19,559 --> 01:31:20,924
Kalau begitu aku akan meninggalkannya.

1064
01:31:41,080 --> 01:31:42,672
Hei, Seth.

1065
01:31:45,885 --> 01:31:48,820
Dimana Jacob? Apa dia sudah.../
Belum.

1066
01:31:50,690 --> 01:31:54,456
Dia sedang memeriksa keadaan sekitar
sebelum dia pergi.

1067
01:32:01,567 --> 01:32:05,128
Aku minta maaf mengenai semalam.
Itu pasti tak mudah bagimu.

1068
01:32:05,571 --> 01:32:08,563
Itu jelas bukan malam yang masuk
dalam top 10 malam favoritku.

1069
01:32:09,642 --> 01:32:13,772
Kau punya daftarnya?/
Kesepuluh malamnya ku habiskan bersamamu.

1070
01:32:15,214 --> 01:32:19,583
Pertama saat kau bilang kau
mau menikah denganku, Ny. Cullen.

1071
01:32:23,422 --> 01:32:27,324
Ini abad 21.
Aku ingin namaku tetap dicantumkan.

1072
01:32:28,161 --> 01:32:31,619
Kau menikah dengannya?/
Jake, aku...

1073
01:32:36,002 --> 01:32:39,460
Kau tahu dia mendengarkan!/
Dia berhak tahu.

1074
01:32:40,840 --> 01:32:42,398
Jake, berhenti!/ Bella, biarkan dia...

1075
01:32:42,398 --> 01:32:43,634
Jangan!

1076
01:32:46,712 --> 01:32:47,770
Jake, berhenti!

1077
01:32:51,450 --> 01:32:54,908
Jake, kumohon!/
Aku sudah selesai! Sudah selesai!

1078
01:32:56,155 --> 01:32:57,383
Apa yang bisa ku lakukan?

1079
01:32:57,383 --> 01:33:01,654
Kau tak bisa lakukan apapun. Aku bisa,
dengan keluar kesana dan membunuh sesuatu.

1080
01:33:01,654 --> 01:33:04,321
Tidak! Kau tak berpikir jernih!
Jangan lakukan itu!

1081
01:33:04,530 --> 01:33:07,192
Mungkin sebaiknya aku mati dan akan
membuat semuanya lebih mudah bagimu.

1082
01:33:07,192 --> 01:33:09,700
Tidak! Jake, tinggallah.

1083
01:33:11,604 --> 01:33:12,798
Kenapa?

1084
01:33:14,674 --> 01:33:16,369
Berikan aku satu alasan yang bagus.

1085
01:33:17,510 --> 01:33:19,444
Karena aku tak ingin kehilanganmu.

1086
01:33:21,080 --> 01:33:22,445
Itu tak cukup bagus.

1087
01:33:23,849 --> 01:33:25,714
Karena kau terlalu penting.

1088
01:33:29,155 --> 01:33:32,647
Masih belum cukup bagus./
Jacob!

1089
01:33:36,896 --> 01:33:38,158
Cium aku.

1090
01:33:41,534 --> 01:33:44,992
Aku memintamu untuk menciumku.

1091
01:34:32,785 --> 01:34:35,413
Itu harusnya jadi ciuman pertama kita.

1092
01:34:41,027 --> 01:34:42,426
Aku harus pergi.

1093
01:34:45,364 --> 01:34:46,763
Aku segera kembali.

1094
01:35:16,996 --> 01:35:20,397
Kau melihatnya./ Tidak, tapi...

1095
01:35:21,400 --> 01:35:23,163
Pikiran Jacob telalu mudah dibaca.

1096
01:35:24,704 --> 01:35:26,228
Aku tak tahu apa yang terjadi.

1097
01:35:28,240 --> 01:35:29,673
Kau mencintainya.

1098
01:35:34,080 --> 01:35:35,877
Aku lebih mencintaimu.

1099
01:35:37,616 --> 01:35:38,981
Aku tahu.

1100
01:35:53,666 --> 01:35:55,395
Sudah dimulai.

1101
01:36:55,327 --> 01:36:56,555
Jacob baru tiba disana.

1102
01:37:03,002 --> 01:37:04,526
Dia baik saja.

1103
01:38:02,828 --> 01:38:03,954
Ada yang terluka?

1104
01:38:05,364 --> 01:38:08,390
Dia mendekat.
Aku bisa dengar yang dia pikirkan.

1105
01:38:08,801 --> 01:38:10,029
Seth, pergi.

1106
01:38:15,007 --> 01:38:17,373
Dia tahu kita tak disana,
tapi dia melacak bauku.

1107
01:38:17,843 --> 01:38:19,936
Dia tahu kau pasti bersamaku.

1108
01:38:20,579 --> 01:38:22,046
Dia temukan kita.

1109
01:38:25,651 --> 01:38:27,312
Dia tak sendiri.

1110
01:38:36,462 --> 01:38:39,260
Riley, dengarkan aku.

1111
01:38:40,699 --> 01:38:43,759
Victoria cuma memanfaatkanmu
untuk menggangguku.

1112
01:38:44,537 --> 01:38:46,004
Dia tahu aku akan membunuhmu.

1113
01:38:49,675 --> 01:38:53,441
Malah, dia akan senang sekali
karena tak perlu berurusan denganmu lagi.

1114
01:38:54,113 --> 01:38:58,482
Jangan dengarkan, Riley.
Aku sudah bilang dengan tipuan pikiran mereka.

1115
01:38:58,482 --> 01:39:02,385
Aku bisa membaca pikirannya.
Jadi aku tahu apa yang dia pikirkan tentangmu.

1116
01:39:02,888 --> 01:39:04,549
Dia bohong.

1117
01:39:04,549 --> 01:39:09,287
Dia hanya menciptakanmu dan pasukannya
untuk balaskan dendam pasangannya, James.

1118
01:39:10,462 --> 01:39:13,590
Hanya itu yang dia pedulikan.
Bukan kau.

1119
01:39:16,235 --> 01:39:19,693
Cuma kau. Kau tahu itu.

1120
01:39:22,107 --> 01:39:25,770
Pikirkanlah. Kau berasal dari Forks.

1121
01:39:27,680 --> 01:39:28,840
Kau tahu daerah ini.

1122
01:39:29,949 --> 01:39:31,814
Itulah alasannya kenapa dia memilihmu.

1123
01:39:33,519 --> 01:39:35,749
Dia tak mencintaimu.

1124
01:39:35,749 --> 01:39:40,815
Riley. Jangan biarkan dia melakukan ini pada kita.

1125
01:39:43,262 --> 01:39:44,729
Kau tahu aku mencintaimu.

1126
01:39:58,911 --> 01:40:00,310
Kau akan mati.

1127
01:40:14,960 --> 01:40:17,360
Kau takkan dapatkan kesempatan
seperti ini lagi.

1128
01:40:21,700 --> 01:40:23,190
Kau inginkan dia.

1129
01:40:25,004 --> 01:40:28,235
Kau ingin aku merasakan seperti
yang kau rasakan saat aku bunuh James,

1130
01:40:30,376 --> 01:40:33,038
saat aku menghancurkannya
berkeping-keping,

1131
01:40:35,547 --> 01:40:38,243
saat ku ubah dia menjadi abu,

1132
01:40:40,419 --> 01:40:44,378
saat ku ubah dia menjadi tak berarti.

1133
01:42:04,503 --> 01:42:05,663
Victoria!

1134
01:42:07,106 --> 01:42:08,300
Victoria!

1135
01:42:09,174 --> 01:42:10,766
Victoria!

1136
01:43:04,897 --> 01:43:07,832
Ada masalah./
Alice ingin kita pergi sekarang.

1137
01:43:08,767 --> 01:43:09,859
Sekarang.

1138
01:43:32,891 --> 01:43:35,951
Berapa lama lagi?/
Beberapa menit. Mungkin 10 menit?

1139
01:43:35,951 --> 01:43:37,393
Serigala ini harus pergi.

1140
01:43:37,393 --> 01:43:39,953
Volturi takkan menghormati
gencatan senjata dengan serigala.

1141
01:43:46,939 --> 01:43:47,997
Leah, jangan!

1142
01:44:05,290 --> 01:44:06,985
Jacob!

1143
01:44:10,362 --> 01:44:12,922
Jacob. Tunggu.
Carlisle akan membantumu.

1144
01:44:12,922 --> 01:44:15,159
Tulang disebelah tangan kanannya patah.

1145
01:44:16,902 --> 01:44:19,268
Bella./ Jake, aku disini.

1146
01:44:21,273 --> 01:44:23,537
Jacob, kau bodoh, aku bisa mengatasinya!/
Leah!

1147
01:44:23,537 --> 01:44:26,271
Aku harus menyatukan tulangnya
sebelum penyembuhan dirinya terjadi.

1148
01:44:26,271 --> 01:44:28,643
Sudah dimulai./
Kita harus bawa dia keluar dari sini.

1149
01:44:28,643 --> 01:44:31,581
Kita takkan menang melawan Volturi.

1150
01:44:31,581 --> 01:44:34,380
Kita bawa dia ke rumah Billy./
Aku akan segera kesana secepatnya.

1151
01:44:34,920 --> 01:44:35,978
Bertahanlah, Jake.

1152
01:44:46,732 --> 01:44:49,496
Tenang. Kami membawamu./
Kami menjagamu.

1153
01:44:50,469 --> 01:44:51,595
Mereka datang.

1154
01:45:13,158 --> 01:45:14,420
Mengesankan.

1155
01:45:14,420 --> 01:45:19,055
Aku belum pernah melihat sekelompok
vampir selamat dari serangan besar ini.

1156
01:45:19,055 --> 01:45:20,689
Kami beruntung.

1157
01:45:22,167 --> 01:45:23,759
Aku meragukannya.

1158
01:45:25,671 --> 01:45:29,129
Sepertinya kita melewatkan pertarungan
yang begitu menghibur./ Ya.

1159
01:45:29,875 --> 01:45:32,537
Tidak sering kami ingin
menawarkan bantuan.

1160
01:45:32,537 --> 01:45:35,409
Jika kau tiba setengah jam lalu,
kau pasti bisa melihatnya.

1161
01:45:37,082 --> 01:45:38,242
Sayang sekali.

1162
01:45:41,920 --> 01:45:43,478
Kau melewatkan satu orang.

1163
01:45:50,529 --> 01:45:52,963
Kami ingin mengadopsinya
jika dia mau menyerah

1164
01:45:54,266 --> 01:45:56,029
Itu bukan keputusanmu untuk menawarkannya.

1165
01:45:59,171 --> 01:46:00,297
Kenapa kau datang?

1166
01:46:06,645 --> 01:46:07,873
Siapa yang menciptakanmu?

1167
01:46:09,715 --> 01:46:12,275
Kau tak perlu lakukan itu.
Dia akan katakan apapun yang ingin kau tahu.

1168
01:46:13,185 --> 01:46:14,447
Aku tahu.

1169
01:46:16,555 --> 01:46:20,423
Aku tak tahu!
Riley tak mengatakan pada kami.

1170
01:46:21,526 --> 01:46:23,585
Dia bilang pikiran kami tak aman.

1171
01:46:23,585 --> 01:46:26,927
Namanya Victoria.
Mungkin kau kenal dia.

1172
01:46:27,833 --> 01:46:31,098
Edward, jika Volturi tahu tentang Victoria,

1173
01:46:31,098 --> 01:46:32,158
mereka akan menghentikannya.

1174
01:46:33,705 --> 01:46:35,002
Bukan begitu, Jane?

1175
01:46:37,409 --> 01:46:38,899
Tentu saja.

1176
01:46:40,379 --> 01:46:41,437
Felix.

1177
01:46:42,748 --> 01:46:44,181
Dia tak tahu apa yang dia lakukan.

1178
01:46:46,118 --> 01:46:48,450
Kami yang akan bertanggung jawab untuknya.

1179
01:46:49,021 --> 01:46:50,648
Beri dia kesempatan.

1180
01:46:53,458 --> 01:46:58,657
Volturi tak memberikan kesempatan kedua.
Camkan itu.

1181
01:46:59,931 --> 01:47:02,798
Caius akan sangat tertarik mengetahui
kalau dia masih manusia.

1182
01:47:03,168 --> 01:47:05,261
Tanggalnya sudah direncanakan.

1183
01:47:07,639 --> 01:47:11,302
Urus dia, Felix.
Aku mau pulang.

1184
01:47:39,538 --> 01:47:41,028
Hei.

1185
01:47:46,812 --> 01:47:50,304
Dari tadi dia terus menjerit./
Dokter itu menyatukan kembali tulangnya.

1186
01:47:50,304 --> 01:47:52,213
Kenapa dia harus membantuku?
Aku bisa atasi sendiri.

1187
01:47:52,213 --> 01:47:53,808
Sudahlah, Leah.

1188
01:48:00,392 --> 01:48:02,223
Masa kritisnya sudah lewat.
Dia akan sehat kembali.

1189
01:48:03,261 --> 01:48:04,421
Aku berikan dia morfin,

1190
01:48:04,421 --> 01:48:06,828
tapi suhu tubuhnya akan segera
menghilangkannya.

1191
01:48:06,828 --> 01:48:08,957
Aku akan kembali membawa infus.

1192
01:48:09,501 --> 01:48:10,934
Terima kasih.

1193
01:48:20,879 --> 01:48:22,073
Dia menanyakanmu.

1194
01:48:37,395 --> 01:48:38,453
Hei, Jake.

1195
01:48:42,033 --> 01:48:43,295
Hei.

1196
01:48:56,181 --> 01:48:59,981
Aku sangat mengkhawatirkanmu./
Kau mengkhawatirkan aku?

1197
01:49:01,753 --> 01:49:03,345
Ya.

1198
01:49:04,356 --> 01:49:07,154
Ku rasa Edward akan membaca pikiranku.

1199
01:49:09,828 --> 01:49:13,286
Apa dia bersikap kasar padamu?/
Dia bahkan tak marah padaku.

1200
01:49:14,533 --> 01:49:15,693
Atau pun padamu.

1201
01:49:17,202 --> 01:49:18,692
Sial.

1202
01:49:21,206 --> 01:49:25,165
Dia lebih baik dari yang ku pikir./
Dia tak main-main.

1203
01:49:27,712 --> 01:49:28,974
Benar.

1204
01:49:32,517 --> 01:49:33,814
Bella.

1205
01:49:37,122 --> 01:49:39,955
Dia tak sesempurna yang kau pikirkan.

1206
01:49:43,495 --> 01:49:45,190
Aku kenal dia.

1207
01:49:49,534 --> 01:49:51,934
Bisa kita tak bicarakan itu?

1208
01:49:53,138 --> 01:49:56,198
Aku lebih suka jika penggabungan
tulangku dilakukan sekali.

1209
01:50:02,314 --> 01:50:05,147
Setidaknya aku tahu
sudah lakukan sebisaku.

1210
01:50:08,987 --> 01:50:12,320
Tidak mudah membuatmu
mengakui perasaanmu padaku.

1211
01:50:15,760 --> 01:50:18,786
Aku melawan perasaan itu karena aku tahu
itu takkan merubah apapun.

1212
01:50:27,005 --> 01:50:29,940
Aku orang yang tepat untukmu, Bella.

1213
01:50:32,444 --> 01:50:37,108
Itu akan semudah kau bernafas denganku.

1214
01:50:43,121 --> 01:50:45,419
Kau tahu aku mencintaimu.

1215
01:50:52,197 --> 01:50:55,098
Kau tahu betapa aku
mengharapkan itu cukup bagiku.

1216
01:51:06,978 --> 01:51:08,138
Haruskah aku kembali?

1217
01:51:11,349 --> 01:51:13,044
Aku butuh waktu.

1218
01:51:17,756 --> 01:51:19,849
Tapi aku akan selalu menunggu.

1219
01:51:25,096 --> 01:51:27,894
Sampai detak jantungku berhenti.

1220
01:51:29,868 --> 01:51:31,199
Mungkin setelah itu.

1221
01:51:54,292 --> 01:51:58,592
13 Agustus?/
Ya. Itu sebulan sebelum ulang tahunku.

1222
01:51:59,197 --> 01:52:02,291
Aku tak ingin lebih tua darimu.

1223
01:52:03,101 --> 01:52:04,898
Alice bilang dia bisa mengatur
pernikahan saat itu.

1224
01:52:06,004 --> 01:52:07,699
Aku yakin dia bisa.

1225
01:52:10,075 --> 01:52:11,736
Tak perlu terburu-buru.

1226
01:52:14,312 --> 01:52:17,509
Aku yang memilih hidupku.
Aku ingin mulai menjalaninya.

1227
01:52:18,483 --> 01:52:21,941
Dan kau akan biarkan Alice
merencanakan semuanya?

1228
01:52:22,287 --> 01:52:26,781
Gaun, resepsi, daftar tamu.

1229
01:52:26,781 --> 01:52:29,656
Maksudku, siapa yang tahu
orang yang akan di undangnya?

1230
01:52:31,663 --> 01:52:33,221
Apa itu penting?

1231
01:52:37,836 --> 01:52:39,770
Aku tak tahu kenapa kau lakukan ini.

1232
01:52:39,770 --> 01:52:43,035
Apa? Pernikahan?/
Bukan.

1233
01:52:46,010 --> 01:52:48,843
Kau mencoba membuat orang lain senang,

1234
01:52:49,781 --> 01:52:52,341
tapi kau memberikan terlalu banyak.

1235
01:52:53,284 --> 01:52:54,774
Kau salah.

1236
01:53:02,794 --> 01:53:06,161
Ini bukan pilihan antara kau dan  Jacob.

1237
01:53:10,001 --> 01:53:14,097
Ini antara siapa aku seharusnya
dan siapa aku yang sebenarnya.

1238
01:53:17,809 --> 01:53:22,803
Aku selalu merasa seperti keluar jalur,
seperti tersandung dalam hidupku.

1239
01:53:25,984 --> 01:53:27,884
Aku tak pernah merasa normal.

1240
01:53:30,422 --> 01:53:32,356
Karena aku tak normal.

1241
01:53:33,591 --> 01:53:35,252
Aku tak ingin normal.

1242
01:53:36,761 --> 01:53:41,994
Aku harus menghadapi kematian,
kehilangan dan perasaan sakit

1243
01:53:43,368 --> 01:53:46,531
dalam duniamu,
tapi aku juga tak pernah merasa lebih kuat

1244
01:53:49,207 --> 01:53:52,540
dan lebih nyata, lebih diriku sendiri.

1245
01:53:55,280 --> 01:53:57,441
Karena ini duniaku juga.

1246
01:54:00,685 --> 01:54:02,448
Disinilah tempatku.

1247
01:54:09,294 --> 01:54:11,455
Jadi ini bukan hanya tentangku?

1248
01:54:13,698 --> 01:54:16,724
Tidak. Maaf.

1249
01:54:19,103 --> 01:54:24,166
Aku sudah buat banyak masalah,
tapi aku ingin lakukan dengan benar.

1250
01:54:25,543 --> 01:54:29,946
Dan aku ingin terikat denganmu
dalam setiap cara semanusia mungkin.

1251
01:54:34,285 --> 01:54:35,843
Dimulai dengan pernikahan.

1252
01:54:40,124 --> 01:54:41,523
Sebenarnya,

1253
01:54:42,427 --> 01:54:47,387
ada sedikit hal yang lebih sulit diawal.
Dan mungkin bahkan berbahaya.

1254
01:54:53,137 --> 01:54:54,570
Kita harus katakan pada Charlie.

1255
01:54:58,743 --> 01:55:00,005
Sangat berbahaya.

1256
01:55:01,079 --> 01:55:03,240
Untungnya kau kebal peluru.

1257
01:55:05,316 --> 01:55:06,840
Aku akan butuh cincin itu.

1258
01:55:29,316 --> 01:55:38,840
Penerjemah: Sukair
Banda Aceh, 27 Nopember 2010

1259
01:55:39,316 --> 01:55:46,840
akumenang.com

1260
01:55:48,316 --> 01:55:56,840
Request by : Aries Makasar
[Pay per Request]