Taken (2008)

1
00:00:05,517 --> 00:00:22,000
<font color=#dd2424>Di Terjemahkan Oleh</font> <font color=#2c0cb9> ExN </font>

2
00:01:43,517 --> 00:01:45,486
- Tuan Mills, apa kabar?
- Aku baik-baik saja.

3
00:01:45,586 --> 00:01:46,687
- Kau apa kabar?
- Baik.

4
00:01:46,787 --> 00:01:48,721
- Aku rasa kau mau melihatnya lagi?

5
00:01:48,821 --> 00:01:49,791
Jika kau tidak keberatan.

6
00:01:49,891 --> 00:01:52,160
- Kau tahu ada dimana.
- Oh, ya.

7
00:01:52,260 --> 00:01:54,064
Jika aku meminta satu dolar
untuk setiap kali kau kesini...

8
00:01:54,164 --> 00:01:55,730
kau datang memeriksa
mesin itu...

9
00:01:55,830 --> 00:01:58,900
...kemungkinan kau sudah memilikinya.
Ini digunakan semua penyanyi pro.

10
00:01:59,000 --> 00:02:01,602
Mariah Carey. Beyonce. Gwen Stefani.

11
00:02:01,702 --> 00:02:04,102
Benarkah? Siapa Beyonce?

12
00:02:04,171 --> 00:02:06,871
Hanya bergurau. Aku akan membelinya.

13
00:02:35,836 --> 00:02:36,580
Maaf tuan.

14
00:02:36,680 --> 00:02:38,272
Pesta orang dewasa ada di depan.

15
00:02:38,372 --> 00:02:39,241
Aku ayah Kim.

16
00:02:39,341 --> 00:02:40,975
Maaf, saya adalah ayahnya Kim.

17
00:02:41,075 --> 00:02:44,245
- Ayah kandungnya.
- Tak apa, Cyril. Biar aku urus.

18
00:02:44,345 --> 00:02:46,545
- Helo, Bryan.
- Lenore.

19
00:02:48,182 --> 00:02:50,418
Aku hanya mau memberikan Kim hadiah.

20
00:02:50,518 --> 00:02:52,453
Kita biarkan anak-anak
sendiri saja.

21
00:02:52,553 --> 00:02:53,853
Letakkan bersama yang lain.

22
00:02:53,953 --> 00:02:55,590
Aku mau memberikan sendiri kepadanya.

23
00:02:55,690 --> 00:02:57,832
Masih tidak mengikuti peraturan ?.

24
00:02:57,932 --> 00:02:58,926
Oh, ayolah, Lennie.

25
00:02:59,026 --> 00:03:01,045
Aku telah memintamu tidak memanggilku begitu.

26
00:03:01,145 --> 00:03:02,129
Maafkan aku. Lenore.

27
00:03:02,229 --> 00:03:03,798
- Ayah.
- Oh, sayangku.

28
00:03:03,898 --> 00:03:05,800
- Hai ayah.
- Halo, sayang.

29
00:03:05,900 --> 00:03:08,236
- Selamat ulang tahun.
- Aku sudah memberitahu ayahmu...

30
00:03:08,336 --> 00:03:10,575
...bagaimana kita memberi hadiah.

31
00:03:10,675 --> 00:03:10,972
Ini.

32
00:03:11,072 --> 00:03:12,940
Tidak sopan membuka
satu hadiah...

33
00:03:13,040 --> 00:03:16,940
- ...dan tidak yang lainnya.
- Ayo. Buka saja.

34
00:03:17,379 --> 00:03:19,615
- Tenang.
- Mesin karaoke?

35
00:03:19,715 --> 00:03:21,810
Baiklah, aku tahu dia
mau menjadi penyanyi.

36
00:03:21,910 --> 00:03:23,085
Ketika dia 12 tahun, Bryan.

37
00:03:23,185 --> 00:03:25,687
- Kita sudah melewati masa-masa itu.
- Terima kasih, Ayah.

38
00:03:25,787 --> 00:03:27,522
Sama-sama.

39
00:03:27,622 --> 00:03:30,070
Aku masih ingin jadi penyanyi.
Jangan beritahu Ibu.

40
00:03:30,170 --> 00:03:30,759
Baiklah.

41
00:03:30,859 --> 00:03:32,694
Ini. Satu untuk album.

42
00:03:32,794 --> 00:03:34,927
Kita ada fotografer profesional.

43
00:03:35,027 --> 00:03:36,098
Senyum yang manis, sayang.

44
00:03:36,198 --> 00:03:38,198
Seperti itu lah puteriku.

45
00:03:45,307 --> 00:03:48,208
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.

46
00:03:48,377 --> 00:03:50,212
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhanku.

47
00:03:50,312 --> 00:03:52,047
Oh, Stuart.

48
00:03:52,147 --> 00:03:53,772
Stuart, aku cinta kamu.
Aku cinta kamu.

49
00:03:53,872 --> 00:03:54,416
Aku cinta kamu.

50
00:03:54,516 --> 00:03:56,916
Selamat ulang tahun, sayang.

51
00:04:07,229 --> 00:04:10,329
Oh, Stuart, kau memang baik .

52
00:04:10,355 --> 00:04:10,999
Aku tahu.

53
00:04:11,099 --> 00:04:13,099
- Hei, Bryan.
- Stuart.

54
00:04:13,335 --> 00:04:15,811
Dia bukan gadis kecil lagi, hah?

55
00:04:15,911 --> 00:04:16,638
Aku rasa tidak.

56
00:04:16,738 --> 00:04:20,042
- Mau makan siang bersama kami?
- Tidak, terima kasih.

57
00:04:20,142 --> 00:04:23,578
Aku hanya kesini untuk
mengucapkan selamat.

58
00:04:23,678 --> 00:04:26,978
- Senang bertemu denganmu, Bryan.
- Kau juga.

59
00:04:40,762 --> 00:04:42,762
Terima kasih.

60
00:05:18,967 --> 00:05:20,967
- Hei.
- Hei.

61
00:05:21,336 --> 00:05:23,336
Kau lupa.

62
00:05:23,805 --> 00:05:24,906
Ayo masuk.

63
00:05:25,006 --> 00:05:27,134
Jangan bilang aku tidak
telepon untuk mengingatkanmu.

64
00:05:27,234 --> 00:05:28,377
Sabtu ketiga pada bulan Mei?

65
00:05:28,477 --> 00:05:30,311
Daging merah, anggur merah?
Biasa mendengarnya?

66
00:05:30,411 --> 00:05:32,047
Dia mungkin lagi banyak fikiran.

67
00:05:32,147 --> 00:05:33,870
Ya, kehidupan sibuk seorang pensiunan.

68
00:05:33,970 --> 00:05:35,317
Setiap hari satu masalah baru.

69
00:05:35,417 --> 00:05:37,405
Apa yang kau lakukan, sebenarnya?

70
00:05:37,505 --> 00:05:38,920
Tidur siang? Main golf?

71
00:05:39,020 --> 00:05:40,008
Merayu janda yang kaya?

72
00:05:40,108 --> 00:05:41,590
Itu menyibukkanya setiap pagi.

73
00:05:41,690 --> 00:05:44,259
Ya, ayo, kawan-kawan.
Kamu tahu kenapa aku disini.

74
00:05:44,359 --> 00:05:46,028
Ya, bagaimana acaranya?

75
00:05:46,128 --> 00:05:48,030
Ok. Kita merayakan
ulang tahunnya hari ini.

76
00:05:48,130 --> 00:05:50,665
Percayakah kamu Kim sudah 17 tahun?

77
00:05:50,765 --> 00:05:52,765
Tujuh belas?

78
00:05:53,435 --> 00:05:54,040
- Untuk Kim.

79
00:05:54,140 --> 00:05:57,039
Lennie masih ada
masalah denganmu?

80
00:05:57,139 --> 00:05:59,541
Dia bukan Lennie lagi.
Dia Lenore.

81
00:05:59,641 --> 00:06:01,276
Oh, dia memang masih bermasalah.

82
00:06:01,376 --> 00:06:03,845
- Dan suaminya?
- Tetap sama. Sempurna.

83
00:06:03,945 --> 00:06:05,877
Selidiki dalam-dalam, selalu ada hal buruk.

84
00:06:05,977 --> 00:06:07,649
Kita boleh selidik jika kau mau.

85
00:06:07,749 --> 00:06:10,085
Apa kau fikir dia belum
melakukan hal itu?

86
00:06:10,185 --> 00:06:11,486
Terima kasih, Bernie.

87
00:06:11,586 --> 00:06:14,556
- Bagaimana Kimmy?
- Baik. Dia baik.

88
00:06:14,656 --> 00:06:16,858
Ya? Dia sudah tidur di rumah temannya?

89
00:06:16,958 --> 00:06:19,862
Baiklah, katakan saja
kita sedang mengusahakannya.

90
00:06:19,962 --> 00:06:21,368
Dia menghargai fakta...

91
00:06:21,468 --> 00:06:23,266
bahwa kau merelakan hidup kau...

92
00:06:23,366 --> 00:06:26,135
...agar lebih
dekat dengannya?

93
00:06:26,235 --> 00:06:28,235
Beginilah hidup, hah?

94
00:06:28,538 --> 00:06:31,140
Hei, ingat Beirut setelah
chief menghilang?

95
00:06:31,240 --> 00:06:33,876
Bry sedang berurusan dengan
sheikh gila dari Hezbullah?

96
00:06:33,976 --> 00:06:35,528
Orang itu bilang dia mau
mengantar kami ke dalam...

97
00:06:35,628 --> 00:06:36,379
lalu menghilang.

98
00:06:36,479 --> 00:06:38,448
Kita berpencar untuk
mencari jalan keluar...

99
00:06:38,548 --> 00:06:40,817
...sebelum kita tertangkap dan
dimana kau saat itu?

100
00:06:40,917 --> 00:06:42,852
Aku berjanji untuk tidak pernah
melewatkan ulang tahunnya.

101
00:06:42,952 --> 00:06:45,121
Yeah, itu berjalan cukup bagus
saat di Langley...

102
00:06:45,221 --> 00:06:47,390
...ketika mereka menemukanmu kabur...

103
00:06:47,490 --> 00:06:49,467
...untuk merayakan ulang tahun anakmu...

104
00:06:49,567 --> 00:06:50,393
9000 batu jauhnya.

105
00:06:50,493 --> 00:06:52,462
Dimana kau bilang
tugasmu berikutnya?

106
00:06:52,562 --> 00:06:54,432
Lingkaran Arctic, mengintip penguin.

107
00:06:54,532 --> 00:06:55,364
Aku percaya memang begitu.

108
00:06:55,464 --> 00:06:57,200
Tidak, penguin hidup di Antartika.

109
00:06:57,300 --> 00:06:59,836
Sebenarnya, Alaska.
Apa maksudmu, Sam?

110
00:06:59,936 --> 00:07:03,286
Maksudku adalah kita
ada waktu luang.

111
00:07:03,386 --> 00:07:05,886
Bilang saja, ia milikmu.

112
00:07:06,342 --> 00:07:08,642
Siapa yang suka daging setengah masak?

113
00:07:08,811 --> 00:07:10,012
- Kawan-kawan.
- Sampai jumpa lagi, Bryan.

114
00:07:10,112 --> 00:07:12,415
- Selamat malam, kawan-kawan.
- Jumpa lagi, Bry.

115
00:07:12,515 --> 00:07:14,684
Hei, lihat, lihat, lihat.
Lupakan jenaka tu...

116
00:07:14,784 --> 00:07:16,742
...itu hal yang bagus
untuk menebus...

117
00:07:16,842 --> 00:07:17,987
...waktumu yang hilang dengan Kimmy.

118
00:07:18,087 --> 00:07:20,022
Tapi tugas esok? Disini.

119
00:07:20,122 --> 00:07:21,824
4 jam bekerja, 2500 dolar kita dapat...

120
00:07:21,924 --> 00:07:23,695
...hanya untuk menghantar
seorang diva pop...

121
00:07:23,795 --> 00:07:24,994
pergi dan balik dari konsernya.

122
00:07:25,094 --> 00:07:26,662
- Kita kurang seseorang.
- Seorang penyanyi?

123
00:07:26,762 --> 00:07:28,747
Aku tidak tahu apakah kau
memanggilnya penyanyi.

124
00:07:28,847 --> 00:07:29,866
Lebih tepatnya ladang uang.

125
00:07:29,966 --> 00:07:31,796
20 juta rakaman sudah terjual...

126
00:07:31,896 --> 00:07:32,935
dan dia belum lagi 25.

127
00:07:33,035 --> 00:07:34,370
Pekerjaan ini menyenangkan.

128
00:07:34,470 --> 00:07:35,756
Kita menghantarnya kesana
dan pulang kembali.

129
00:07:35,856 --> 00:07:37,707
Di dalam sana, mereka sudah
ada orang mereka sendiri.

130
00:07:37,807 --> 00:07:39,934
- Okey.
- Okey. Okey?

131
00:07:40,109 --> 00:07:41,244
- Ya.
- Itu saja?

132
00:07:41,344 --> 00:07:42,645
Ya.

133
00:07:42,745 --> 00:07:45,298
Akan sempurna. seperti itu juga.

134
00:07:45,398 --> 00:07:47,150
Lebih baik. Tidak ada
seorang pun yang terbunuh.

135
00:07:47,250 --> 00:07:50,186
- Besok. Selamat malam, kawan-kawan.
- Sampai ketemu lagi.

136
00:07:50,286 --> 00:07:55,286
- Di belakang, Wendy.
- Aku selalu dapat di belakang.

137
00:08:21,017 --> 00:08:23,619
Bu, jika anda tidak keberatan,
saya sarankan anda terus berjalan.

138
00:08:23,719 --> 00:08:27,419
Ibuku dipanggil Bu,
jika kau tidak keberatan.

139
00:08:29,392 --> 00:08:32,829
Ayo, sudah waktunya.
Ayo berangkat.

140
00:08:32,929 --> 00:08:33,462
Okey.

141
00:08:33,562 --> 00:08:35,148
Bernie, Casey, kamu diluar sini.

142
00:08:35,248 --> 00:08:36,465
Bry, kau di dalam bilik.

143
00:08:36,565 --> 00:08:38,565
Ok  .

144
00:08:39,035 --> 00:08:42,004
Ayo , Ayo , Ayo .

145
00:08:42,171 --> 00:08:44,271
Terima kasih karena sudah datang.

146
00:08:57,820 --> 00:09:00,050
Wah, indah sekali.

147
00:09:00,623 --> 00:09:03,292
Terima kasih. Siapa namamu tadi?

148
00:09:03,392 --> 00:09:05,027
Mills. Bryan Mills.

149
00:09:05,127 --> 00:09:07,888
Senang bertemu denganmu, Bryan Mills.

150
00:09:07,988 --> 00:09:08,664
Kau juga.

151
00:09:08,764 --> 00:09:11,135
Saatnya kau tampil. Ayo,
Cepat , sekarang.

152
00:09:11,235 --> 00:09:11,968
Ok, kawan-kawan.

153
00:09:12,068 --> 00:09:13,169
Maaf, nyonya.

154
00:09:13,269 --> 00:09:16,177
Saya ada anak gadis yang
mau menjadi penyanyi...

155
00:09:16,277 --> 00:09:18,841
dan sedang bertanya-tanya
apakah anda ada saran.

156
00:09:18,941 --> 00:09:20,610
Ya, ada.

157
00:09:20,710 --> 00:09:23,910
Beritahu padanya untuk
memilih karier yang lain.

158
00:09:25,749 --> 00:09:26,250
Aku dapat satu.

159
00:09:26,350 --> 00:09:28,118
Kita sedang menunggu
serangan udara...

160
00:09:28,218 --> 00:09:29,353
...dan kita menunggu...

161
00:09:29,453 --> 00:09:31,154
dan lalu telepon satelitku
berbunyi.

162
00:09:31,254 --> 00:09:32,356
- Siapa ini?
- Halo ?

163
00:09:32,456 --> 00:09:34,324
- Lelaki yang akan kita bunuh.
- Sayang.

164
00:09:34,424 --> 00:09:37,468
Dia ingin tahu apakah kita mau teh.

165
00:09:37,568 --> 00:09:39,263
Maaf, kawan-kawan, ini Kim.

166
00:09:39,363 --> 00:09:41,064
Suara riuh itu?

167
00:09:41,164 --> 00:09:43,257
Ayah sedang ada di konser.

168
00:09:43,900 --> 00:09:46,600
Kau tahu lagu ini? Ya?

169
00:09:46,636 --> 00:09:49,873
Ya, itu dia.
Tidak, tidak, ayah tidak menonton.

170
00:09:49,973 --> 00:09:51,508
Ayah... Ayah tidak menonton.

171
00:09:51,608 --> 00:09:54,311
Ayah membantu beberapa teman
di bagian keamanan.

172
00:09:54,411 --> 00:09:56,513
Betul, tentu saja Ayah
berjumpa dengannya.

173
00:09:56,613 --> 00:09:58,348
Ayah yang menjaganya .

174
00:09:58,448 --> 00:10:00,684
Ayah suka kau terkesan.

175
00:10:00,784 --> 00:10:03,086
Hei, Ayah senang kau menelpon.

176
00:10:03,186 --> 00:10:06,451
Ayah senang kau menelpon. Apa?

177
00:10:06,623 --> 00:10:08,955
Makan siang ? Esok?

178
00:10:09,459 --> 00:10:12,758
Tentu, tentu. Ayah tahu tempatnya.

179
00:10:12,929 --> 00:10:15,159
12:30 baiklah.

180
00:10:15,766 --> 00:10:17,766
Sampai jumpa nanti.

181
00:10:17,834 --> 00:10:19,736
- Ini dia. Dan...?
- Apa yang terjadi?

182
00:10:19,836 --> 00:10:21,738
- Dia mau makan siang bersamaku .
- Okey.

183
00:10:21,838 --> 00:10:24,107
- Hanya kalian berdua.
- Baiklah. Fantastik.

184
00:10:24,207 --> 00:10:27,907
Lihat? Ada kemajuan. Ia hebat.

185
00:10:39,689 --> 00:10:40,897
Siapa yang membiarkan
pintu depan terbuka?

186
00:10:40,997 --> 00:10:42,959
Bry. bawa dia keluar dari sini.
Kau yang memimpin.

187
00:10:43,059 --> 00:10:45,059
- Bergerak!
- Jalan, jalan.

188
00:10:46,563 --> 00:10:47,964
Lagi kawal disini sekarang.

189
00:10:48,064 --> 00:10:50,064
Ya begitu. Bergerak.

190
00:10:56,339 --> 00:10:58,339
Casey!

191
00:11:00,143 --> 00:11:02,079
Bernie, sedia, sedia.

192
00:11:02,179 --> 00:11:05,079
- Pergi, pergi, pergi.
- Awas kepalamu.

193
00:11:08,385 --> 00:11:10,256
Ini, minum ini. Gulanya akan...

194
00:11:10,356 --> 00:11:11,888
...meringankan kejutanya.

195
00:11:11,988 --> 00:11:15,388
Ayo, ayo, minum dikit lagi.

196
00:11:23,467 --> 00:11:26,867
Ia ok. Ia ok. Kau selamat.

197
00:11:31,174 --> 00:11:33,174
Kau selamat sekarang.

198
00:11:35,178 --> 00:11:36,480
Bernie.

199
00:11:36,580 --> 00:11:38,580
Casey. Rambo.

200
00:11:39,516 --> 00:11:40,212
Serius, Bry,

201
00:11:40,312 --> 00:11:42,152
kau harus mempertimbangkan
ikut dengan kami.

202
00:11:42,252 --> 00:11:43,249
Kau masih berkemampuan.

203
00:11:43,349 --> 00:11:44,921
Masih banyak uang untuk dicari.

204
00:11:45,021 --> 00:11:46,738
Dia ke kolej tahun depan?

205
00:11:46,838 --> 00:11:46,990
Ya.

206
00:11:47,090 --> 00:11:48,575
Kau akan kehilangan dia.

207
00:11:48,675 --> 00:11:50,827
Masih ada setahun untuk menemukannya.

208
00:11:50,927 --> 00:11:54,227
Tuan Mills, dia mau
berjumpa denganmu.

209
00:11:59,069 --> 00:12:02,069
- Bagaimana keadaanmu?
- Lebih baik.

210
00:12:04,608 --> 00:12:07,978
Jadi gadismu mau jadi penyanyi?

211
00:12:08,078 --> 00:12:09,813
Ya, sejak dia 5 tahun.

212
00:12:09,913 --> 00:12:11,782
Tidak seperti yang orang lain fikir.

213
00:12:11,882 --> 00:12:14,577
Sekali glamornya hilang,
yang tinggal...

214
00:12:14,677 --> 00:12:17,521
banyak kamar hotel, banyak lapangan terbang.

215
00:12:17,621 --> 00:12:19,621
Itu yang dia mau.

216
00:12:22,792 --> 00:12:25,028
Nomor yang pertama itu Gio,
pelatih vokalku.

217
00:12:25,128 --> 00:12:27,197
Jika dia bilang dia boleh
menyanyi, dia boleh menyanyi.

218
00:12:27,297 --> 00:12:29,027
Dia akan memberi latihan
yang diperlukan anakmu.

219
00:12:29,127 --> 00:12:29,967
Kosnya aku yang tanggung.

220
00:12:30,067 --> 00:12:32,069
Nomor kedua itu managerku.

221
00:12:32,169 --> 00:12:33,729
Jika Gio meluluskan,

222
00:12:33,829 --> 00:12:36,641
dia akan memastikan
anakmu dapat rekaman.

223
00:12:36,741 --> 00:12:41,075
- Terima kasih.
- Tidak, Tuan Mills, terima kasih.

224
00:12:57,428 --> 00:12:59,589
- Itu dia.
- Ayah.

225
00:13:02,667 --> 00:13:04,667
- Hai, manis.
- Hei.

226
00:13:05,102 --> 00:13:07,102
- Hai.
- Hai.

227
00:13:07,138 --> 00:13:08,606
Kau tak sendiri ?.

228
00:13:08,706 --> 00:13:09,967
Aku hanya terkejut.

229
00:13:10,067 --> 00:13:12,577
Aku fikir hanya akan ada Kim dan aku.

230
00:13:12,677 --> 00:13:14,677
Aku minta ibu untuk datang.

231
00:13:15,980 --> 00:13:17,568
Satu milkshake pisang-raspberry.

232
00:13:17,668 --> 00:13:19,784
Cherry lebih, seperti yang kau suka.

233
00:13:19,884 --> 00:13:21,385
- Terima kasih.
- Lennie...Lenore.

234
00:13:21,485 --> 00:13:24,589
- Apa kau mau sesuatu?
- Aku baik, terima kasih.

235
00:13:24,689 --> 00:13:26,689
Jadi?

236
00:13:26,791 --> 00:13:28,292
Jadi, Ayah, coba tebak.

237
00:13:28,392 --> 00:13:30,761
- Ayah tau temanku Amanda?
- Ya.

238
00:13:30,861 --> 00:13:32,955
Sepupunya mengajak kami berlibur...

239
00:13:33,055 --> 00:13:33,998
...dengan mereka di Paris.

240
00:13:34,098 --> 00:13:35,199
Tenang ya?

241
00:13:35,299 --> 00:13:37,158
Kenapa kau mau pergi ke Paris?

242
00:13:37,258 --> 00:13:37,902
Ayah. Helo?

243
00:13:38,002 --> 00:13:40,179
Musium Louvre, musium impresionis,

244
00:13:40,279 --> 00:13:41,372
musium Picasso.

245
00:13:41,472 --> 00:13:43,407
Ayah tidak tau kau menyukai seni.

246
00:13:43,507 --> 00:13:45,460
Ayah bergurau? Aku sudah ke
MOMA(Museum of Modern Art),

247
00:13:45,560 --> 00:13:46,611
kira-kira, seratus kali.

248
00:13:46,711 --> 00:13:49,968
Amanda pergi musim panas
lalu, bila kembali...

249
00:13:50,068 --> 00:13:53,784
...dia sudah bisa berbicara bahasa Perancis.

250
00:13:53,884 --> 00:13:55,419
Dan kerana kau dibawah 18 tahun...

251
00:13:55,519 --> 00:13:58,823
...kau perlu izinku untuk
meninggalkan negara ini?

252
00:13:58,923 --> 00:14:02,426
Ayah, tolong. Aku benar-benar mau pergi.

253
00:14:02,526 --> 00:14:03,461
Mereka ada...

254
00:14:03,561 --> 00:14:05,429
apartmen ini yang menghadap ke sungai.

255
00:14:05,529 --> 00:14:08,065
- Hanya kau dan Amanda?
- Dan sepupunya.

256
00:14:08,165 --> 00:14:12,215
Jangan membesar-besarkan
masalah ini, Bryan.

257
00:14:12,315 --> 00:14:14,315
Tanda tangan saja suratnya.

258
00:14:16,741 --> 00:14:17,108
Apa?

259
00:14:17,208 --> 00:14:18,943
Aku tidak senang dengan ini.

260
00:14:19,043 --> 00:14:21,279
- Ayah.
- Ayah kenal dunia, sayang.

261
00:14:21,379 --> 00:14:22,030
- Ayah, tolong.

262
00:14:22,130 --> 00:14:24,181
Umur 17 tahun tidak
seharusnya pergi sendirian.

263
00:14:24,281 --> 00:14:26,584
- Aku tidak akan sendiri.
- Dua orang 17 tahun.

264
00:14:26,684 --> 00:14:28,684
Amanda 19 tahun.

265
00:14:34,258 --> 00:14:36,861
Bagaimana dengan ini?
Bagaimana kalau ayah ikut?

266
00:14:36,961 --> 00:14:38,162
Kau tidak akan tahu ayah ada disitu.

267
00:14:38,262 --> 00:14:39,864
Ayah sangat pakar dalam
menjadi halimunan.

268
00:14:39,964 --> 00:14:43,334
Seperti yang sering kau tunjukkan
sepanjang hidupnya.

269
00:14:43,434 --> 00:14:46,134
Tandatangan saja suratnya, Bryan.

270
00:14:48,305 --> 00:14:49,507
Akan ku fikir dulu.

271
00:14:49,607 --> 00:14:52,677
Semua di meja ini tahu
apa maksudnya itu.

272
00:14:52,777 --> 00:14:55,947
Hey, Kimmy, ada yang lain lagi.

273
00:14:56,047 --> 00:14:59,347
- Aku tidak mau yang lainnya.
- Kim.

274
00:15:05,189 --> 00:15:07,091
- Aku tidak mengerti kau.
- Apa?

275
00:15:07,191 --> 00:15:10,027
Kau mengorbankan pernikahan kita
demi mengabdikan diri pada negara.

276
00:15:10,127 --> 00:15:12,964
Kau membuat hidupmu kacau
demi mengabdikan diri pada negara.

277
00:15:13,064 --> 00:15:15,967
Tidak bolehkah kau berkorban
sedikit kali ini demi anakmu?

278
00:15:16,067 --> 00:15:17,871
Aku akan berkorban apa saja untuk dia.

279
00:15:17,971 --> 00:15:19,003
Apa masalahmu?

280
00:15:19,103 --> 00:15:22,673
Aku tidak senang membiarkan
anakku kedalam resiko.

281
00:15:22,773 --> 00:15:26,811
Membiarkan anak kita dalam risiko
dengan pergi ke Paris?

282
00:15:26,911 --> 00:15:29,004
Kau menyedihkan.

283
00:15:44,429 --> 00:15:47,227
- Dia datang.
- Terima kasih.

284
00:15:50,469 --> 00:15:51,737
Tiga syarat.

285
00:15:51,837 --> 00:15:54,573
Alamat dan nomor telephone
tempat tinggalmu.

286
00:15:54,673 --> 00:15:56,117
Kau jalan, ayah mau tau kemana...

287
00:15:56,217 --> 00:15:57,709
dan dengan siapa kau akan tinggal.

288
00:15:57,809 --> 00:15:59,524
Telephone ayah bila mendarat.
Telephone ayah...

289
00:15:59,624 --> 00:16:01,446
...setiap malam sebelum kau tidur.

290
00:16:01,546 --> 00:16:03,382
Ini antarabangsa. nomorku di dalam.

291
00:16:03,482 --> 00:16:05,684
- Okey, sukanya.
- Kimmy, kau tidak fokus.

292
00:16:05,784 --> 00:16:07,152
- Aku fokus.
- Apa yang ayah bicarakan?

293
00:16:07,252 --> 00:16:08,773
Ayah mengatakan agar aku menelpon
ayah ketika aku mendarat,

294
00:16:08,873 --> 00:16:10,656
setiap malam sebelum
aku pergi tidur...

295
00:16:10,756 --> 00:16:13,659
...telepon ayah antarabangsa,
nomor ayah terprogram di dalam.

296
00:16:13,759 --> 00:16:14,955
Ok, satu hal lagi.

297
00:16:15,055 --> 00:16:16,962
Ayah yang menghantarmu
ke lapangan terbang.

298
00:16:17,062 --> 00:16:19,062
Okey.

299
00:16:19,498 --> 00:16:21,498
- Ini untukmu.
- Ya.

300
00:16:21,500 --> 00:16:22,631
Terima kasih, Ayah.

301
00:16:22,731 --> 00:16:24,903
Terima kasih, terima kasih,
terima kasih.

302
00:16:25,003 --> 00:16:27,003
Ibu!

303
00:16:28,774 --> 00:16:30,542
Aku cinta kamu, Ayah.

304
00:16:30,642 --> 00:16:33,792
Ibu, ayah menandatanganinya,
ayah menandatanganinya.

305
00:16:33,892 --> 00:16:36,392
Aku akan telephone Amanda.

306
00:16:37,816 --> 00:16:40,585
Bukankah senang jika
menandatanganinya dari awal?

307
00:16:40,685 --> 00:16:43,604
Bukankah senang...

308
00:16:43,704 --> 00:16:47,704
jika kau dan aku sudah
berbincang terlebih dulu?

309
00:16:48,393 --> 00:16:50,356
Ada beberapa daerah di Paris
yang harus kau hindari.

310
00:16:50,456 --> 00:16:51,563
Ayah sudah menulis semua.

311
00:16:51,663 --> 00:16:52,964
- Ayah.
- ayolah, ambil.

312
00:16:53,064 --> 00:16:54,976
Kami akan menghabiskan
90 peratus...

313
00:16:55,076 --> 00:16:56,935
...waktu kami di musium.
Jangan bimbang.

314
00:16:57,035 --> 00:17:00,105
Itu seperti memberitahu air
agar ia tidak basah, sayang.

315
00:17:00,205 --> 00:17:02,007
Ibu bilang pekerjaan ayah
membuat ayah paranoid.

316
00:17:02,107 --> 00:17:04,807
Baiklah, pekerjaan ayah
membuat ayah waspada.

317
00:17:05,577 --> 00:17:07,447
Aku selalu menanyakan ibu
apa pekerjaan ayah...

318
00:17:07,547 --> 00:17:09,114
...yang membuat ayah
pergi sepanjang masa.

319
00:17:09,214 --> 00:17:11,616
Dan ibu bilang padaku untuk
bertanya sendiri pada ayah.

320
00:17:11,716 --> 00:17:15,420
Setiap kali melihat ayah,
aku takut untuk bertanya.

321
00:17:15,520 --> 00:17:17,520
Ya? Kenapa?

322
00:17:18,123 --> 00:17:21,123
Aku tidak tahu. Mungkin karena...

323
00:17:21,526 --> 00:17:24,326
...aku takut menerima kenyataan.

324
00:17:25,597 --> 00:17:28,266
Seperti, mungkin itu bukan
sesuatu yang akan aku suka.

325
00:17:28,366 --> 00:17:31,670
Ayah bekerja untuk kerajaan.
Kau tahu itu.

326
00:17:31,770 --> 00:17:36,036
Jadi ayah seperti perisik, betul?

327
00:17:36,208 --> 00:17:38,627
Apa yang terjadi jika
aku menekan butang ini?

328
00:17:38,727 --> 00:17:40,278
Jangan sentuh butang itu

329
00:17:40,378 --> 00:17:45,714
Baiklah, tidak...ayah dulu
seorang pencegah, sebenarnya.

330
00:17:45,884 --> 00:17:47,884
- Seorang pencegah?
- Ya.

331
00:17:48,353 --> 00:17:50,122
Apa yang ayah cegah?

332
00:17:50,222 --> 00:17:52,557
Perkara buruk supaya tidak terjadi.

333
00:17:52,657 --> 00:17:56,787
Jadi itu pekerjaan yang baik?

334
00:17:56,962 --> 00:17:59,760
Ya. Ya, itu baik.

335
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
Ayah merindukannya?

336
00:18:04,302 --> 00:18:06,302
Ayah lebih merindukanmu.

337
00:18:21,519 --> 00:18:23,021
- Kim!
- Ayah, itu Amanda.

338
00:18:23,121 --> 00:18:25,921
Pergi dulu. Ayah akan ambil tasnya.

339
00:18:46,846 --> 00:18:48,721
Jimmy akan membantumu
dengan tas-tas itu.

340
00:18:48,821 --> 00:18:49,448
Aku uruskan sendiri.

341
00:18:49,548 --> 00:18:51,050
Lenore.

342
00:18:51,150 --> 00:18:54,687
Apa kau tahu tentang ini?
Dia tidak hanya pergi ke Paris.

343
00:18:54,787 --> 00:18:56,389
- Aku tahu.
- Dia berbohong padaku.

344
00:18:56,489 --> 00:18:58,615
Ya, kerana dia tidak boleh jujur...

345
00:18:58,715 --> 00:18:59,225
...denganmu.

346
00:18:59,325 --> 00:19:00,960
Kenapa? Apa yang cakap?

347
00:19:01,060 --> 00:19:02,829
Syarat-syarat dan peraturan kau.

348
00:19:02,929 --> 00:19:04,263
Apa ni?

349
00:19:04,363 --> 00:19:07,200
Itu tarikh jelajah Eropah U2.

350
00:19:07,300 --> 00:19:09,368
Dia mengikuti kumpulan rock
mengelilingi Eropah?

351
00:19:09,468 --> 00:19:11,204
Semua anak-anak begitu.
Stuart yang membelikanya tiket,

352
00:19:11,304 --> 00:19:13,239
mengatur agar dia tinggal
di hotel-hotel terbaik.

353
00:19:13,339 --> 00:19:14,476
Hotel-hotel terbaik. Kau tahu,

354
00:19:14,576 --> 00:19:16,576
kau tinggal di gelembung
kecilmu disini...

355
00:19:16,676 --> 00:19:18,626
...di belakang tembokmu,
dengan pembantu-pembantumu...

356
00:19:18,726 --> 00:19:20,112
dan pak wan cha dan pelayan-pelayan.

357
00:19:20,212 --> 00:19:21,781
Tiada idea dunia itu seperti apa.

358
00:19:21,881 --> 00:19:24,327
Ya, dan tidak juga...

359
00:19:24,427 --> 00:19:27,854
..kecuali dia pergi keluar
dan mengalami sendiri.

360
00:19:27,954 --> 00:19:29,889
Jangan katakan padaku
aku tidak tahu dunia.

361
00:19:29,989 --> 00:19:32,091
Selama 5 tahun aku
menunggu satu panggilan telepon...

362
00:19:32,191 --> 00:19:33,993
yang kadang-kadang tidak
datang selama berminggu-minggu.

363
00:19:34,093 --> 00:19:36,523
Menunggu ketukan di pintu...

364
00:19:36,623 --> 00:19:40,523
memberitahuku tidak akan ada telefon lagi.

365
00:19:41,367 --> 00:19:43,457
Dengar, aku tahu kau pindah
kesini untuk membina...

366
00:19:43,557 --> 00:19:45,438
semacam hubungan dengan Kimmy.

367
00:19:45,538 --> 00:19:48,441
Tapi kau tidak akan berhasil
jika kau mengongkongnya.

368
00:19:48,541 --> 00:19:53,841
Biarkan dia bebas, atau aku berjanji,
aku berjanji kau akan kehilangan dia.

369
00:19:59,085 --> 00:20:01,085
Anak-anak.

370
00:20:05,758 --> 00:20:07,758
Kim.

371
00:20:12,898 --> 00:20:14,898
Aku cinta kalian.

372
00:20:15,801 --> 00:20:18,099
Ayo pergi. Lekas.

373
00:20:30,216 --> 00:20:31,745
Aku akan ajarkan kau bahasa Perancis.

374
00:20:31,845 --> 00:20:32,151
Aku tahu.

375
00:20:32,251 --> 00:20:35,666
- Yang mungkin tidak banyak, tapi...

376
00:20:35,766 --> 00:20:37,766
Okey. Ya, betul.

377
00:20:39,792 --> 00:20:41,928
Tiga. Ok, sekarang ambil satu..

378
00:20:42,028 --> 00:20:44,430
Perlu bantuan?
Satu dengan kamu berdua?

379
00:20:44,530 --> 00:20:46,530
Ya, tolong.

380
00:20:46,632 --> 00:20:48,734
- Okey.
- Dia menarik sekali.

381
00:20:48,834 --> 00:20:51,734
Ok. Ya, hebat. Sangat bagus.

382
00:20:51,771 --> 00:20:53,205
Kamu dari mana?

383
00:20:53,305 --> 00:20:55,305
California.

384
00:21:00,913 --> 00:21:02,913
Tidak. Aku Peter.

385
00:21:03,390 --> 00:21:05,558
Namaku Amanda.

386
00:21:07,820 --> 00:21:09,820
- Ini Kim.
- Hai.

387
00:21:09,822 --> 00:21:11,057
- Senang bertemu denganmu.
- Hai.

388
00:21:11,157 --> 00:21:12,692
Hei.

389
00:21:12,792 --> 00:21:15,292
Kamu akan pergi ke Paris?

390
00:21:15,928 --> 00:21:18,464
Kamu tahu, taksi disini sangat mahal.

391
00:21:18,564 --> 00:21:19,765
Mau tumpangan?

392
00:21:19,865 --> 00:21:21,734
- Ya. Tentu.
- Ok, sempurna.

393
00:21:21,834 --> 00:21:23,834
Terima kasih.

394
00:21:25,204 --> 00:21:28,799
<i>Untuk mengetahui pendaratan,
silahkan tekan satu.</i>

395
00:21:28,974 --> 00:21:32,074
<i>Silahkan masukkan nomor penerbangan.</i>

396
00:21:33,646 --> 00:21:37,083
<i>Penerbangan 288 telah tiba
di Charles de Gaulle, Paris...</i>

397
00:21:37,183 --> 00:21:40,710
<i>... pada pukul 8 pagi waktu setempat.</i>

398
00:21:41,955 --> 00:21:43,423
Ya.

399
00:21:43,523 --> 00:21:46,014
Oh, apa kau serius?

400
00:21:46,193 --> 00:21:48,562
- Oh, Tuhanku.
- Alamat yang bagus.

401
00:21:48,662 --> 00:21:50,097
Oh, ya, terima kasih.

402
00:21:50,197 --> 00:21:52,275
Ini milik sepupuku,
tapi mereka ada di Madrid,

403
00:21:52,375 --> 00:21:54,401
jadi keseluruhan tempat ini
adalah milik kita semuanya.

404
00:21:54,501 --> 00:21:56,136
Setakat mana?

405
00:21:56,236 --> 00:21:58,939
- Aku tidak tahu itu.
- Bukan masalah besar.

406
00:21:59,039 --> 00:22:01,141
Baik, aku harus pergi.

407
00:22:01,241 --> 00:22:03,043
- Senang bertemu denganmu.
- Oh, ok.

408
00:22:03,143 --> 00:22:05,143
- Kau juga.
- Bye.

409
00:22:05,245 --> 00:22:07,245
Hei.

410
00:22:07,314 --> 00:22:09,218
Ada pesta malam ini di sekolah.

411
00:22:09,318 --> 00:22:10,050
Mau datang?

412
00:22:10,150 --> 00:22:11,952
- Tentu. Ya.
- Kita pun tak kenal dia.

413
00:22:12,052 --> 00:22:14,321
Apa yang perlu diambil tau?
Dia menggairahkan.

414
00:22:14,421 --> 00:22:16,623
- Aku jemput sekitar jam 9?
- Okey, ya.

415
00:22:16,723 --> 00:22:18,825
Ok, hebat. Apartmenmu?

416
00:22:18,925 --> 00:22:21,021
- Seluruh lantai lima. Hoffmann.

417
00:22:21,121 --> 00:22:22,596
Ok. Jumpa lagi malam ini. Bye.

418
00:22:22,696 --> 00:22:24,696
Bye.

419
00:22:32,739 --> 00:22:34,739
Ya.

420
00:22:34,774 --> 00:22:35,909
Lantai lima.

421
00:22:36,009 --> 00:22:38,671
Dua gadis sekitar umur 18.

422
00:22:40,914 --> 00:22:43,041
Oh, Tuhanku.

423
00:22:43,216 --> 00:22:44,360
- Betapa hebatnya ini?

424
00:22:44,460 --> 00:22:46,420
Kau bergurau? Ini hebat.

425
00:22:46,520 --> 00:22:48,127
Aku hanya harap kau memberitahuku...

426
00:22:48,227 --> 00:22:49,456
bahawa mereka tiada disini.

427
00:22:49,556 --> 00:22:52,292
- Apa bedanya?
- Aku beritahu ayahku mereka ada disini.

428
00:22:52,392 --> 00:22:54,761
Kau beritahu ayahmu kau
juga pergi ke musium.

429
00:22:54,861 --> 00:22:57,831
Oh, ayolah. Dia tidak akan tahu.

430
00:22:57,931 --> 00:22:59,766
- Aku akan tidur dengannya.
- Siapa?

431
00:22:59,866 --> 00:23:01,802
- Peter.
- Kau baru saja bertemu dengannya.

432
00:23:01,902 --> 00:23:04,971
Aku dengar jantan Perancis
jago di ranjang.

433
00:23:05,071 --> 00:23:07,507
- Mungkin dia punya teman, hah?
- Tidak.

434
00:23:07,607 --> 00:23:08,875
- Tidak.
- Oh, ayuhlah.

435
00:23:08,975 --> 00:23:14,275
Kau harus lepas sesekali.
Lagipun sedang ada di Paris.

436
00:23:17,284 --> 00:23:19,284
Hei.

437
00:23:38,238 --> 00:23:40,089
- Amanda, dimana kamar mandinya?

438
00:23:40,189 --> 00:23:40,507
Apa?

439
00:23:40,607 --> 00:23:42,607
Aku mau kencing.

440
00:24:07,834 --> 00:24:10,203
- Halo?
- Ini aku. Sudahkan Kim meneleponmu?

441
00:24:10,303 --> 00:24:13,183
Bryan, dia sudah 17 tahun.
Dia ada di Paris.

442
00:24:13,283 --> 00:24:15,008
Berikan dia sedikit ruang.

443
00:24:15,108 --> 00:24:17,444
<i>Dia akan menelpon. Ambillah obat tidur.</i>

444
00:24:17,544 --> 00:24:20,514
Minum sesuatu atau apa saja.
Selamat malam.

445
00:24:20,614 --> 00:24:22,614
Selamat malam.

446
00:24:38,565 --> 00:24:40,565
Hai, ayah.

447
00:24:40,634 --> 00:24:42,634
Kim.

448
00:24:43,970 --> 00:24:46,574
Apa yang ayah katakan?
Kau seharusnya menelefon ayah.

449
00:24:46,674 --> 00:24:47,775
Maafkan aku.

450
00:24:47,875 --> 00:24:50,211
<i>Aku rasa ada yang tak betul
dengan teleponnya.</i>

451
00:24:50,311 --> 00:24:52,465
Tidak. Tadi sedang
terburu-buru di lapangan terbang.

452
00:24:52,565 --> 00:24:53,080
Baiklah.

453
00:24:53,180 --> 00:24:55,917
Baiklah, jika ayah ada nomor
dimana kau tinggal...

454
00:24:56,017 --> 00:24:57,752
<i>...ayah menelepon kesana saja.</i>

455
00:24:57,852 --> 00:24:58,986
<i>Apa nomornya?</i>

456
00:24:59,086 --> 00:25:01,756
<i>- Aku tidak ada.
- Kimmy, ayolah.</i>

457
00:25:01,856 --> 00:25:04,725
<i>Ini salah satu syaratnya.
Biar ayah bicara dengan sepupunya.</i>

458
00:25:04,825 --> 00:25:06,561
<i>Ayah akan tanya mereka.</i>

459
00:25:06,661 --> 00:25:10,731
Ayah, mereka ada di Spanyol.
Aku tidak tahu. Aku sumpah.

460
00:25:10,831 --> 00:25:12,831
Ke Spanyol?

461
00:25:13,801 --> 00:25:18,601
Kim, ada hal lain yang kau
mau beritahu pada ayah?

462
00:25:20,675 --> 00:25:22,675
Kimmy.

463
00:25:26,547 --> 00:25:29,617
- Ada seseorang disini.
- Sepupunya pulang?

464
00:25:29,717 --> 00:25:31,717
Tidak.

465
00:25:32,253 --> 00:25:35,156
- Oh, Tuhanku. Mereka menangkap Amanda.
- Apa?

466
00:25:35,256 --> 00:25:37,491
<i>Apa yang kau bicarakan? Kimmy?</i>

467
00:25:37,591 --> 00:25:39,591
<i>- Ayah.
- Kim.</i>

468
00:25:40,461 --> 00:25:42,830
<i>- Kim.
- Ayah. Mereka mengambilnya.</i>

469
00:25:42,930 --> 00:25:45,299
<i>- Mereka mengambilnya.
- Baiklah, dengarkan aku.</i>

470
00:25:45,399 --> 00:25:46,934
Oh, Tuhan.

471
00:25:47,034 --> 00:25:49,474
Apa kau bertemu seseorang dalam pesawat?

472
00:25:49,574 --> 00:25:49,737
Tidak.

473
00:25:49,837 --> 00:25:52,940
- Di lapangan terbang?
- Tidak. Ya, Peter.

474
00:25:53,040 --> 00:25:54,775
<i>- Peter? Siapa Peter?
- Aku tidak tahu.</i>

475
00:25:54,875 --> 00:25:56,110
<i>- Orang Amerika?
- Tidak.</i>

476
00:25:56,210 --> 00:25:58,312
Adakah dia tahu dimana kamu tinggal?

477
00:25:58,412 --> 00:26:00,612
Dia satu taksi dengan kami.

478
00:26:02,483 --> 00:26:05,577
Ayah, mereka datang.

479
00:26:06,120 --> 00:26:08,856
<i>- Tolong, aku takut.
- Ayah tahu.</i>

480
00:26:08,956 --> 00:26:11,392
Tetap fokus, Kimmy.
Kau harus bertahan.

481
00:26:11,492 --> 00:26:13,127
Ada berapa orang disana?

482
00:26:13,227 --> 00:26:17,265
- Tiga, empat. Aku tidak tahu.
- Kau dimana?

483
00:26:17,365 --> 00:26:19,867
- Aku ada di kamar mandi.
- Pergi ke kamar tidur di samping nya.

484
00:26:19,967 --> 00:26:24,367
Pergi ke bawah kasur.
Beritahu ayah jika kau sudah sampai.

485
00:26:31,145 --> 00:26:32,116
Aku disini.

486
00:26:32,216 --> 00:26:35,945
Sekarang, bagian seterusnya sangat penting.

487
00:26:37,818 --> 00:26:39,443
Mereka akan menangkapmu.

488
00:26:39,543 --> 00:26:41,789
Kim, tetap fokus,
sayang. Ini kuncinya.

489
00:26:41,889 --> 00:26:44,042
Kau akan ada lima, atau
mungkin sepuluh saat.

490
00:26:44,142 --> 00:26:45,426
Saat-saat terpenting.

491
00:26:45,526 --> 00:26:48,095
<i>Tinggalkan teleponnya di lantai.
Tumpuan.</i>

492
00:26:48,195 --> 00:26:50,164
Teriakkan semua yang
kau nampak tentang mereka.

493
00:26:50,264 --> 00:26:52,333
Warna rambut, warna mata,
tinggi, pendek, parut.

494
00:26:52,433 --> 00:26:55,833
Semua yang kau lihat.Kau paham?

495
00:26:58,539 --> 00:27:00,308
Mereka disana. Ayah boleh mendengarnya.

496
00:27:00,408 --> 00:27:02,608
<i>Ingat, tumpuan.</i>

497
00:27:15,289 --> 00:27:18,789
Letak telepon lebih dekat
agar Ayah bisa dengar.

498
00:27:42,316 --> 00:27:45,716
Mereka pergi. Aku pikir mereka...

499
00:27:49,256 --> 00:27:50,818
<i>Jambang. Enam kaki.</i>

500
00:27:50,918 --> 00:27:54,218
<i>Tatu tangan kanan, bulan dan bintang.</i>

501
00:28:14,716 --> 00:28:17,344
Aku tidak tahu siapa kau.

502
00:28:18,720 --> 00:28:20,889
Aku tidak tahu apa yang kau mau.

503
00:28:20,989 --> 00:28:22,836
Jika kau mencari uang tebusan.

504
00:28:22,936 --> 00:28:24,960
Aku boleh beritahu padamu,
aku tidak ada uang.

505
00:28:25,060 --> 00:28:26,657
Tapi apa yang aku ada...

506
00:28:26,757 --> 00:28:29,531
adalah kebolehan dalam
bidang-bidang tertentu.

507
00:28:29,631 --> 00:28:32,534
Bidang-bidang yang aku dapat
dari karier yang sangat lama.

508
00:28:32,634 --> 00:28:35,315
Kebolehan yang menjadikan
aku sebagai mimpi ngeri...

509
00:28:35,415 --> 00:28:36,972
untuk orang sepertimu.

510
00:28:37,072 --> 00:28:40,475
Jika kau melepaskan anakku sekarang,
ia akan berakhir.

511
00:28:40,575 --> 00:28:44,513
Aku tidak akan mencarimu.
Aku tidak akan mengejarmu.

512
00:28:44,613 --> 00:28:48,413
Tapi jika tidak, aku akan mencarimu.

513
00:28:48,583 --> 00:28:51,313
Aku akan menemukanmu...

514
00:28:51,520 --> 00:28:53,820
...dan aku akan membunuhmu.

515
00:28:57,659 --> 00:28:59,659
<i>Semoga berhasil.</i>

516
00:29:10,839 --> 00:29:13,074
Sam, ini aku. Aku perlukan bantuan.

517
00:29:13,174 --> 00:29:17,946
Aku akan meminta sesuatu.
Aku perlu ia dianalisa. Sekarang juga.

518
00:29:18,046 --> 00:29:19,714
- Dia telah diculik.
- Apa?

519
00:29:19,814 --> 00:29:22,217
- Ada musuh di luar negeri?
- Kenapa aku harus ada musuh?

520
00:29:22,317 --> 00:29:23,554
Kau melakukan bisnis di luar negeri...

521
00:29:23,654 --> 00:29:25,320
melalui bermacam-macam jenis perusahaan.

522
00:29:25,420 --> 00:29:27,302
Kau terlibat dalam perjanjian
minyak yang gagal...

523
00:29:27,402 --> 00:29:29,090
..dengan orang-orang Rusia.

524
00:29:29,190 --> 00:29:30,298
- Bagaimana kau tahu itu?

525
00:29:30,398 --> 00:29:32,060
Aku tidak akan membiarkan anakku...

526
00:29:32,160 --> 00:29:33,966
...tinggal dengan seseorang
tanpa mengetahui...

527
00:29:34,066 --> 00:29:35,063
segalanya tentang mereka.

528
00:29:35,163 --> 00:29:36,377
- Aku ada beberapa sumber...

529
00:29:36,477 --> 00:29:38,400
Sekarang bukan masanya
untuk memperbesarkan persoalan.

530
00:29:38,500 --> 00:29:40,735
- Ada yang mau menyakitimu?
- Tidak, sejauh yang aku tahu.

531
00:29:40,835 --> 00:29:42,871
- Yang mana kamar Kim?
- Apa yang terjadi?

532
00:29:42,971 --> 00:29:44,968
Aku dapat telepon darinya.
Ada orang-orang...

533
00:29:45,068 --> 00:29:46,541
...di apartemen.
Dia diculik.

534
00:29:46,641 --> 00:29:48,076
- Oh, Tuhan.
- Yang mana?

535
00:29:48,176 --> 00:29:50,176
Yang itu.

536
00:29:54,015 --> 00:29:55,884
Apakah ada sesuatu
yang seharusnya kulakukan?

537
00:29:55,984 --> 00:29:57,339
Kau memiliki perjanjian pinjaman...

538
00:29:57,439 --> 00:29:58,987
dengan NetJet melalui syarikat kau.

539
00:29:59,087 --> 00:30:01,087
Ada.

540
00:30:01,122 --> 00:30:03,058
- Pesankan aku pesawat ke Paris.
- Untuk bila?

541
00:30:03,158 --> 00:30:04,359
Sejam lalu.

542
00:30:04,459 --> 00:30:08,575
- Aku akan menelepon. Kau baik-baik saja?
- Ya, ya. Aku baik.

543
00:30:16,605 --> 00:30:20,609
Aku mohon bawa dia
kembali padaku, Bryan?

544
00:30:20,709 --> 00:30:23,209
Pertama aku harus menemukannya.

545
00:30:26,214 --> 00:30:28,808
Sam, apa yang kau dapat?

546
00:30:28,984 --> 00:30:30,285
<i>Mereka bercakap Albania.</i>

547
00:30:30,385 --> 00:30:32,370
Berdasarkan logat dan dialek mereka,

548
00:30:32,470 --> 00:30:33,889
mereka pasti dari Tropoja.

549
00:30:33,989 --> 00:30:35,891
<i>Tempat itu pusat penjenayah.</i>

550
00:30:35,991 --> 00:30:38,760
<i>Bahkan orang Rusia
memberikan mereka tanah yang luas.</i>

551
00:30:38,860 --> 00:30:41,263
Yang bercakap denganmu,
namanya Marko.

552
00:30:41,363 --> 00:30:43,431
Kita ada informasi
bahawa bos sindikat...

553
00:30:43,531 --> 00:30:45,045
...dengan nama Marko Hoxha...

554
00:30:45,145 --> 00:30:46,801
pindah ke Paris sekitar
enam bulan yang lalu.

555
00:30:46,901 --> 00:30:49,565
<i>Jika dia orangnya, dia penjenayah besar.</i>

556
00:30:49,665 --> 00:30:52,741
<i>Tatonya, gaya bicara,
adalah identitas nya.</i>

557
00:30:52,841 --> 00:30:55,194
<i>Apakah aku di speaker atau
kau sedang sendiri?</i>

558
00:30:55,294 --> 00:30:56,145
Lenore ada disini.

559
00:30:56,245 --> 00:30:59,180
<i>- Hei, Lennie.
- Helo, Sam.</i>

560
00:30:59,382 --> 00:31:01,584
Dia harus mendengarnya, Sam.

561
00:31:01,684 --> 00:31:05,576
Kebolehan kumpulan  yang datang dari...

562
00:31:05,676 --> 00:31:09,276
kawasan ini adalah perdagangan wanita.

563
00:31:09,358 --> 00:31:11,519
- Teruskan.
- Ok.

564
00:31:11,694 --> 00:31:14,110
Cara kerja mereka sebelumnya
adalah menawarkan wanita...

565
00:31:14,210 --> 00:31:16,566
dari negara-negara maju Eropa Timur...

566
00:31:16,666 --> 00:31:18,668
<i>...seperti Yugoslavia, Romania, Bulgaria,</i>

567
00:31:18,768 --> 00:31:20,770
<i>bekerja di barat sebagai
pengasuh dan pembantu.</i>

568
00:31:20,870 --> 00:31:23,686
Selepas diseludup, mereka
menjadikan wanita ini ketagihan...

569
00:31:23,786 --> 00:31:26,676
ubat bius dan mengubah
mereka jadi pelacur.

570
00:31:26,776 --> 00:31:28,394
Kebelakangan ini, mereka menjadikan...

571
00:31:28,494 --> 00:31:29,779
lebih ekonomi...

572
00:31:29,879 --> 00:31:32,651
...menculik wanita muda
yang sedang dalam perjalanan.

573
00:31:32,751 --> 00:31:34,817
Menjimatkan bajet pengangkutan.

574
00:31:34,917 --> 00:31:37,317
Oh, gadis kecilku.

575
00:31:37,486 --> 00:31:39,155
Apa lagi?

576
00:31:39,255 --> 00:31:41,296
Berdasarkan cara
kumpulan ini beroperasi,

577
00:31:41,396 --> 00:31:42,391
analis kami mengatakan...

578
00:31:42,491 --> 00:31:45,394
...kau ada waktu 96 jam
selepas dia diculik.

579
00:31:45,494 --> 00:31:48,030
- Untuk apa?
- Untuk tidak pernah bertemunya lagi.

580
00:31:48,130 --> 00:31:51,224
Tidak, tidak, tidak.

581
00:31:51,400 --> 00:31:53,400
<i>Ayah!</i>

582
00:31:53,769 --> 00:31:55,045
<i>Jambang. Enam kaki.</i>

583
00:31:55,145 --> 00:31:57,607
<i>Tato tangan kanan, bulan dan bintang.</i>

584
00:31:57,707 --> 00:31:59,707
<i>Ay...</i>

585
00:32:06,148 --> 00:32:08,148
<i>Semoga berhasil.</i>

586
00:32:11,020 --> 00:32:13,020
<i>Semoga berhasil.</i>

587
00:32:14,457 --> 00:32:16,457
<i>Semoga berhasil.</i>

588
00:32:17,593 --> 00:32:19,593
<i>Semoga berhasil.</i>

589
00:33:57,760 --> 00:33:59,760
<i>Oh, Tuhanku.</i>

590
00:34:01,765 --> 00:34:03,865
<i>Ayah, mereka menangkap Amanda.</i>

591
00:34:14,578 --> 00:34:16,279
<i>Oh, Tuhan.</i>

592
00:34:16,379 --> 00:34:19,644
<i>Ayah, mereka menangkapnya.</i>

593
00:34:22,452 --> 00:34:23,687
<i>Mereka menangkapnya.</i>

594
00:34:23,787 --> 00:34:26,156
<i>Pergi ke kamar tidur di samping nya.
Pergi ke bawah kasur.</i>

595
00:34:26,256 --> 00:34:29,956
<i>- Bilang ayah bila kau sudah sampai.
- Aku disini.</i>

596
00:34:35,665 --> 00:34:38,635
<i>Tetap fokus, sayang.
Letakkan telepon di lantai.</i>

597
00:34:38,735 --> 00:34:41,304
<i>Tumpuan. Teriakkan semua
yang kau lihat tentang mereka.</i>

598
00:34:41,404 --> 00:34:43,559
<i>Warna rambut, warna mata,
tinggi, pendek, parut.</i>

599
00:34:43,659 --> 00:34:45,342
<i>Semua yang kau lihat. Kau faham?</i>

600
00:34:45,442 --> 00:34:48,492
<i>Mereka disana. Ayah bisa mendengarnya.</i>

601
00:34:48,592 --> 00:34:50,792
<i>Ingat, tumpuan.</i>

602
00:35:01,658 --> 00:35:04,491
<i>Mereka pergi. Ayah.</i>

603
00:35:07,430 --> 00:35:09,430
<i>Ayah!</i>

604
00:35:09,666 --> 00:35:10,771
Jambang. Enam kaki.

605
00:35:10,871 --> 00:35:13,203
Tato tangan kanan, bulan dan bintang.

606
00:35:13,303 --> 00:35:15,303
Ayah!

607
00:36:56,706 --> 00:36:57,908
- Hai.
- Hai.

608
00:36:58,008 --> 00:36:59,676
- Aku Peter.
- Aku Ingrid.

609
00:36:59,776 --> 00:37:01,144
- Sedang bercuti?
- Ya.

610
00:37:01,244 --> 00:37:03,013
- Aku juga.
- Tenang.

611
00:37:03,113 --> 00:37:04,823
Taksi disini sangat mahal.

612
00:37:04,923 --> 00:37:05,650
Mau tumpangan?

613
00:37:05,750 --> 00:37:08,082
- Tentu. Mengapa tidak?
- Bagus sekali.

614
00:37:10,221 --> 00:37:12,280
- Maaf.
- Hei.

615
00:37:14,959 --> 00:37:16,959
- Hei.
- Jalan.

616
00:37:18,763 --> 00:37:21,181
- Dua gadis Amerika kemarin?

617
00:37:21,281 --> 00:37:22,033
Aku tidak tahu.

618
00:37:22,133 --> 00:37:25,683
Tusukan seterusnya akan
masuk ke paru-parumu.

619
00:37:25,783 --> 00:37:29,783
Dua gadis Amerika, kemana mereka?

620
00:39:28,058 --> 00:39:29,287
Seperti masa-masa lalu.

621
00:39:29,387 --> 00:39:31,095
Apa kau mahu dalam situasi yang lain?

622
00:39:31,195 --> 00:39:32,696
Antara kau dan aku? Tidak.

623
00:39:32,796 --> 00:39:34,650
Tapi sekarang aku
duduk di belakang meja,

624
00:39:34,750 --> 00:39:36,200
dunia kelihatan berbeda.

625
00:39:36,300 --> 00:39:39,070
- Maksudmu, membosankan.
- Maksudku, berbeda.

626
00:39:39,170 --> 00:39:41,851
Ok, sedikit membosankan.
Tapi apakah persaraan itu...

627
00:39:41,951 --> 00:39:43,207
lebih menarik lagi?

628
00:39:43,307 --> 00:39:44,992
Tidak. Sehingga anakku...

629
00:39:45,092 --> 00:39:46,777
menghilang di Paris kemarin.

630
00:39:46,877 --> 00:39:48,705
Dia dan kawannya diintai oleh...

631
00:39:48,805 --> 00:39:50,881
penjaga di lapangan terbang.
Orang Albania menculiknya.

632
00:39:50,981 --> 00:39:53,717
- Bagaimana kau tahu ini?
- Aku pesara, bukan mati.

633
00:39:53,817 --> 00:39:56,287
Dan aku anggap kau tidak mahu
pergi ke balai polis.

634
00:39:56,387 --> 00:39:59,223
Aku diberitahu aku ada 96 jam,
dan ia 16 jam yang lalu.

635
00:39:59,323 --> 00:40:02,992
Ok, pertama , kita
harus mencari pengintainya.

636
00:40:03,092 --> 00:40:05,129
Aku sudah bertemu , dia sudah mati.

637
00:40:05,229 --> 00:40:08,062
Kau bertemu dia?

638
00:40:10,702 --> 00:40:12,883
Bryan, kau tidak boleh
berlari kesana sini...

639
00:40:12,983 --> 00:40:14,172
menghuru harakan Paris...

640
00:40:14,272 --> 00:40:15,840
Aku akan huru harakan menara Eiffel...

641
00:40:15,940 --> 00:40:16,508
jika perlu.

642
00:40:16,608 --> 00:40:19,344
- Jangan lupa pada siapa kau berbicara.
- Aku berbicara dengan kawan.

643
00:40:19,444 --> 00:40:24,616
Memang. Tapi jangan lupa,
kawanmu ada meja sekarang.

644
00:40:24,716 --> 00:40:27,135
"Timbalan pengarah, Internal Security"

645
00:40:27,235 --> 00:40:28,253
Sangat mengesankan.

646
00:40:28,353 --> 00:40:30,353
Orang-orang Albania?

647
00:40:30,589 --> 00:40:33,492
Mereka muncul dari Timur,
enam, tujuh tahun lalu.

648
00:40:33,592 --> 00:40:36,027
15, 20 orang.
Sekarang ada ratusan.

649
00:40:36,127 --> 00:40:38,897
Kita tidak tahu berapa ramai.
Dan berbahaya.

650
00:40:38,997 --> 00:40:41,833
Begitulah yang kudengar.
Dimana boleh temui mereka?

651
00:40:41,933 --> 00:40:46,183
Tempat terbaik untuk mula
adalah Porte de Clichy.

652
00:40:46,283 --> 00:40:49,283
Bryan, jangan sampai menimbulkan kekacauan.

653
00:40:52,915 --> 00:40:54,789
Aku memerlukan seorang agen
untuk mengikuti seseorang.

654
00:41:10,058 --> 00:41:12,868
Gadis kecil bertudung merah
berkata pada serigala,

655
00:41:13,686 --> 00:41:15,517
"Nenek, lenganmu sangat besar!"

656
00:41:15,688 --> 00:41:18,493
- Dan serigala menjawab...
- Jean Claude, ini pembantumu.

657
00:41:24,018 --> 00:41:28,419
- Ya?
- Dia ke bahagian dalaman dan menyewa kereta.

658
00:41:28,460 --> 00:41:31,212
- Itu saja?
- Ya, tidak terjadi apa-apa lagi.

659
00:41:31,213 --> 00:41:33,881
Dengannya, tak akan makan
masa lama. Jangan terpedaya.

660
00:41:51,803 --> 00:41:54,206
- Gregor Milocivic?.
- Ya. Ya, saya Gregor.

661
00:41:54,306 --> 00:41:56,604
Saya tuan Mills. Masuk.

662
00:42:01,413 --> 00:42:02,781
Ini ijazah saya.

663
00:42:02,881 --> 00:42:04,218
Agensi tenaga kerja beritahu...

664
00:42:04,318 --> 00:42:05,750
kita akan melakukan penterjemahan.

665
00:42:05,850 --> 00:42:08,853
Ya. Albania ke inggris.
Kau berbicara Albania?

666
00:42:08,953 --> 00:42:10,305
Albania, Serbia, Croatia.

667
00:42:10,405 --> 00:42:12,157
Saya dulu guru di sekolah rendah...

668
00:42:12,257 --> 00:42:14,131
sebelum perang bermula di Pristina...

669
00:42:14,231 --> 00:42:15,093
Berapa nilaimu?

670
00:42:15,193 --> 00:42:16,528
Nilaiku?

671
00:42:16,628 --> 00:42:18,800
25 per jam untuk tiga jam pertama...

672
00:42:18,900 --> 00:42:19,864
dan terus meningkat...

673
00:42:19,964 --> 00:42:23,114
Ok. Sekarang, ini untuk 10 jam.

674
00:42:23,214 --> 00:42:24,803
Tunggu disini.

675
00:42:24,903 --> 00:42:26,829
Tuan Mills, saya tidak paham.

676
00:42:26,929 --> 00:42:28,473
Apa tugas saya yang sebenarnya?

677
00:42:28,573 --> 00:42:31,973
Sekarang, tugas mu adalah tunggu disini.

678
00:42:38,950 --> 00:42:40,452
Selamat malam.

679
00:42:40,552 --> 00:42:42,371
Hai. Mencari teman sembang?

680
00:42:42,471 --> 00:42:44,889
Aku suka gaunmu. Apakah itu sutera?

681
00:42:44,989 --> 00:42:47,058
Aku tidak tahu.
Kau mau tahu harganya?

682
00:42:47,158 --> 00:42:49,127
Melihat caranya jatuh,
ini pasti sutera.

683
00:42:49,227 --> 00:42:50,526
Bagaimana gaun ini melengkapi...

684
00:42:50,626 --> 00:42:52,631
lenggok tubuhmu.

685
00:42:52,731 --> 00:42:54,866
Nilainya 40 euro untuk yang biasa.

686
00:42:54,966 --> 00:42:56,835
Biasa? Bolehkah kau lanjutkan lagi?

687
00:42:56,935 --> 00:42:59,671
Dinegaraku, biasa merangkumi
berbagai keadaan.

688
00:42:59,771 --> 00:43:00,409
Seperti ciuman,

689
00:43:00,509 --> 00:43:02,207
kau tahu, bibir tertutup,
bibir terbuka.

690
00:43:02,307 --> 00:43:03,868
Jika kau tidak membeli, boleh jalan.

691
00:43:03,968 --> 00:43:05,377
Aku tidak bilang aku tidak membeli.

692
00:43:05,477 --> 00:43:07,679
Aku biasa bersenang dulu sebelum membeli.

693
00:43:07,779 --> 00:43:09,714
Sepeti mesin karaoke yang kubeli ini.

694
00:43:09,814 --> 00:43:11,546
Aku pasti telah membaca manual...

695
00:43:11,646 --> 00:43:13,551
dari awal sampai akhir banyak kali.

696
00:43:13,651 --> 00:43:15,395
Aku tidak peduli.
Kau akan membuatku...

697
00:43:15,495 --> 00:43:17,189
dapat masalah jika
kau tidak membeli.

698
00:43:17,289 --> 00:43:19,558
- Masalah? Benarkah? Dengan siapa?
- Pergi.

699
00:43:19,658 --> 00:43:22,395
Ok, ok. Dengar, aku minta maaf.

700
00:43:22,495 --> 00:43:26,198
Jika aku mau pakai,
boleh aku dapat diskon?

701
00:43:26,298 --> 00:43:30,098
- Kau berhutang dua padaku sekarang.
- Namaku Bryan.

702
00:43:30,703 --> 00:43:32,423
Oh, Tuhan. Lebih baik kau pergi.

703
00:43:32,523 --> 00:43:34,440
Aku pikir kita sedang tawar-menawar.

704
00:43:34,540 --> 00:43:36,342
Anton, sumpah, itu bukan salahku.

705
00:43:36,442 --> 00:43:37,231
Aku beritahu dia...

706
00:43:37,331 --> 00:43:39,345
Kenapa kau mengganggu perempuanku?

707
00:43:39,445 --> 00:43:41,847
- Bukan urusanmu.
- Dia urusanku.

708
00:43:41,947 --> 00:43:43,529
Dan jika kau tidak mengeluarkan uang,

709
00:43:43,629 --> 00:43:44,617
kau menanggung kerugian.

710
00:43:44,717 --> 00:43:45,676
Aku sedang tawar-menawar.

711
00:43:45,776 --> 00:43:47,586
Tiada penawaran. Harga adalah tetap.

712
00:43:47,686 --> 00:43:49,689
Sekarang kau berhutang dua denganku.

713
00:43:49,789 --> 00:43:52,189
Aku tidak berhutang apa-apa dengan kau.

714
00:43:53,526 --> 00:43:55,589
50 euro atau aku sepak jubur kau.

715
00:43:55,689 --> 00:43:56,762
Tentu, tentu, ok.

716
00:43:56,862 --> 00:43:58,862
Tenang.

717
00:44:00,633 --> 00:44:04,535
Ok. Ini 50 mu.

718
00:44:05,304 --> 00:44:07,527
Dan 50 lagi karena kau menjengkelkan.

719
00:44:07,627 --> 00:44:09,408
Sekarang pergi dari sini.

720
00:44:09,508 --> 00:44:12,908
Jika aku melihatmu lagi,
aku akan membunuhmu.

721
00:44:18,184 --> 00:44:20,069
Tuan Mills, aku tidak tahu
pekerjaan jenis apa...

722
00:44:20,169 --> 00:44:22,054
seharusnya saya lakukan untuk anda, tapi...

723
00:44:22,154 --> 00:44:25,157
- Kau menerjemahkan.
- Ya. Tapi menerjemah apa?

724
00:44:25,257 --> 00:44:27,257
Ini.

725
00:44:34,400 --> 00:44:36,400
Terjemahkan.

726
00:44:36,602 --> 00:44:39,572
- Mereka membicarakan tentang kamu.
- Apa yang mereka bicarakan tentang aku?

727
00:44:39,672 --> 00:44:41,612
Mereka mengatakan hal yag tak baik.

728
00:44:41,712 --> 00:44:42,408
Lebih spesifik.

729
00:44:42,508 --> 00:44:45,457
Mereka berkata...
Maaf, Tuan Mills.

730
00:44:45,557 --> 00:44:47,480
Kau sangat bongok.

731
00:44:47,580 --> 00:44:49,189
Tolong, jika kamu boleh
menjelaskan pada saya...

732
00:44:49,289 --> 00:44:50,282
mengapa kita melakukan ini...

733
00:44:50,382 --> 00:44:52,151
Terjemahkan saja.

734
00:44:52,251 --> 00:44:53,217
Salah seorang dari mereka berkata,

735
00:44:53,317 --> 00:44:55,121
Sosis membuatkanya sakit perut.

736
00:44:55,221 --> 00:44:56,489
Terus.

737
00:44:56,589 --> 00:44:59,026
Yang lainnya menyarankan sesuatu...

738
00:44:59,126 --> 00:45:01,127
obat yang biasa diberikan neneknya.

739
00:45:01,227 --> 00:45:04,696
Apa kamu benar-benar
mau mendengar semua ini?

740
00:45:04,796 --> 00:45:05,765
Setiap kata-kata.

741
00:45:05,865 --> 00:45:07,810
Sekarang mereka berbicara tentang sepak bola.

742
00:45:07,910 --> 00:45:09,969
Pertandingan antara Barcelona dan Marseille.

743
00:45:10,069 --> 00:45:12,037
Dan mereka kehilangan uang pertaruhan.

744
00:45:12,137 --> 00:45:14,481
Mungkin jika saya tahu tujuan...

745
00:45:14,581 --> 00:45:16,776
Kau lebih baik tidak tahu.

746
00:45:16,876 --> 00:45:19,140
Apa masih sepak bola?

747
00:45:19,311 --> 00:45:21,311
Satu orang sedang ditelepon.

748
00:45:21,447 --> 00:45:23,816
Dia ada tugas di tempat pembinaan.

749
00:45:23,916 --> 00:45:26,014
Sesuatu tentang barang dagangan baru...

750
00:45:26,114 --> 00:45:27,019
...mendatangkan masalah.

751
00:45:27,119 --> 00:45:27,649
Tuan Mills,

752
00:45:27,749 --> 00:45:29,555
Saya tidak mengerti semua ini.

753
00:45:29,655 --> 00:45:32,855
Kau tidak seharusnya mengerti.
Selamat tinggal.

754
00:45:33,792 --> 00:45:36,985
Aku minta kamus Inggris-Albania...

755
00:45:37,085 --> 00:45:39,979
...apa kau bawa satu?

756
00:45:40,079 --> 00:45:42,079
Terima kasih.

757
00:47:19,265 --> 00:47:21,265
Aku cinta ayah.

758
00:47:36,049 --> 00:47:38,251
Dimana kau mendapat ini?

759
00:47:38,351 --> 00:47:40,554
Dimana kau mendapat ini?

760
00:47:40,654 --> 00:47:43,954
- Aku bagus.
- Siapa yang memberi ini padamu?

761
00:47:44,858 --> 00:47:47,986
Siapa...?
Siapa yang memberi ini padamu?

762
00:47:48,086 --> 00:47:50,086
Aku baik.

763
00:47:50,463 --> 00:47:52,463
Hei.

764
00:48:15,989 --> 00:48:17,989
Hei.

765
00:48:32,138 --> 00:48:34,138
Ayo.

766
00:51:16,691 --> 00:51:18,714
Sudah kubilang dia tidak
akan menuggu lama.

767
00:51:18,792 --> 00:51:19,918
Ok, apa yang akan kita buat sekarang?

768
00:51:20,085 --> 00:51:23,185
Karena dia sudah melakukan kekacauan ini.
Tidak akan lama sampai habis.

769
00:52:14,495 --> 00:52:16,263
Tuan Allen, apa kabar?

770
00:52:16,363 --> 00:52:18,332
Hello, Gilles. Bagaimana isterimu?

771
00:52:18,432 --> 00:52:20,034
Baik, masih mengurus.

772
00:52:20,134 --> 00:52:22,495
Sudah terlalu lama
sejak kali terakhir melihatmu.

773
00:52:22,595 --> 00:52:23,370
Terlalu lama.

774
00:52:23,470 --> 00:52:27,070
- Akomodasi yang biasa?
- Tambah satu.

775
00:54:12,313 --> 00:54:13,448
Ya?

776
00:54:13,548 --> 00:54:16,748
<i>- Kita harus bicara.
- Aku mendengar.</i>

777
00:54:18,319 --> 00:54:20,322
Baik, tidak bolehkah kau
datang dan bertemu aku dulu?

778
00:54:20,422 --> 00:54:22,223
Aku tidak bisa melihatmu.
Dimana kau?

779
00:54:22,323 --> 00:54:25,727
Aku bisa melihat dan
mendengarmu dengan baik.

780
00:54:25,827 --> 00:54:29,527
Kau boleh beritahu mereka
untuk berhenti berlari.

781
00:54:30,568 --> 00:54:32,602
Kita akan mendapat sinyal
teleponnya dengan percakapanmu.

782
00:54:33,696 --> 00:54:36,257
Ok, kita sudah dapat sinyal teleponnya.

783
00:54:36,438 --> 00:54:37,007
Tidak terpikir...

784
00:54:37,107 --> 00:54:38,707
aku akan datang, bukan begitu?

785
00:54:38,807 --> 00:54:41,176
Aku tidak terpikir kau akan
menyebabkan kekacauan.

786
00:54:41,276 --> 00:54:43,378
Aku tiada waktu untuk
bimbang soal kerapuhan.

787
00:54:43,478 --> 00:54:47,678
<i>- Aku tahu. Kau ada 70 jam.
- Sekarang aku ada 56.</i>

788
00:54:48,316 --> 00:54:50,051
Tidak, kau tiada apa-apa.

789
00:54:50,151 --> 00:54:51,976
Ketuaku mau menahanmu,

790
00:54:52,076 --> 00:54:54,089
Aku yakinkan dia untuk mengirim kau pulang.

791
00:54:54,189 --> 00:54:57,685
<i>Air France 001 berlepas hari ini jam 2.</i>

792
00:54:57,785 --> 00:54:59,094
<i>Kelas pertama.</i>

793
00:54:59,194 --> 00:55:02,573
Balasan budi pemerintah Perancis...

794
00:55:02,673 --> 00:55:05,373
untuk khidmat pada masa lepas.

795
00:55:05,500 --> 00:55:07,028
Dan bagaimana dengan anak gadisku?

796
00:55:07,128 --> 00:55:09,037
Sudah kuberitahu, aku duduk
di belakang meja sekarang.

797
00:55:09,137 --> 00:55:12,574
<i>Aku menerima arahan dari seseorang
yang duduk di meja yang lebih besar.</i>

798
00:55:12,674 --> 00:55:14,130
Ayolah, tujuh mayat,

799
00:55:14,230 --> 00:55:16,411
3 di rumah sakit, sebuah bangunan musnah.

800
00:55:16,511 --> 00:55:17,912
<i>Kekacauan di lapangan terbang.</i>

801
00:55:18,012 --> 00:55:19,481
Dia mau juburmu dirantai.

802
00:55:19,581 --> 00:55:21,416
Itu terbaik yang
boleh kulakukan, maafkan aku.

803
00:55:21,516 --> 00:55:24,866
Maaf tidak cukup, Jean-Claude.

804
00:55:24,966 --> 00:55:26,966
Tidak kali ini.

805
00:55:27,822 --> 00:55:29,513
Kau tidak boleh membantah pemerintah, Bryan.

806
00:55:29,613 --> 00:55:30,325
Kau tahu itu.

807
00:55:30,425 --> 00:55:31,307
Aku tidak berusaha untuk itu.

808
00:55:31,407 --> 00:55:32,961
Aku berusaha menyelamatkan anakku.

809
00:55:33,061 --> 00:55:36,361
Itu sebuah trailer, bukan bangunan.

810
00:56:15,097 --> 00:56:17,197
Tidak, tidak, tidak. Biarkan saja.

811
00:56:17,432 --> 00:56:19,301
Tidak mengapa, itu cairan.

812
00:56:19,401 --> 00:56:22,104
Dan pengubatan untuk melawan dadah.

813
00:56:22,204 --> 00:56:24,204
Tiada apa-apa.

814
00:56:26,575 --> 00:56:28,310
Dimana kau mendapat ini?

815
00:56:28,410 --> 00:56:31,510
Dimana kau mendapat jaket ini?

816
00:56:31,780 --> 00:56:33,482
Adakah kau mendapatkannya dari dia?

817
00:56:33,582 --> 00:56:35,882
Adakah dari gadis ini?

818
00:56:37,886 --> 00:56:39,621
Aku tidak mencurinya.

819
00:56:39,721 --> 00:56:42,025
Aku kedinginan , dia memberikan nya padaku.

820
00:56:42,125 --> 00:56:44,960
Dimana? Dimana dia berikan padamu?

821
00:56:45,060 --> 00:56:47,760
- Di dalam rumah.
- Rumah apa?

822
00:56:48,730 --> 00:56:51,530
Rumah dengan pintu merah.

823
00:56:53,402 --> 00:56:55,402
Maaf.

824
00:56:59,775 --> 00:57:03,006
Dia bilang itu sebuah pesta.

825
00:57:04,079 --> 00:57:08,979
Gadis yang memberimu ini,
apa dia ada di dalam rumah?

826
00:57:11,653 --> 00:57:13,355
Dia baik.

827
00:57:13,455 --> 00:57:15,455
Aku tahu.

828
00:57:15,957 --> 00:57:17,957
Dia anak gadisku.

829
00:57:22,597 --> 00:57:27,697
Aku perlu cari rumah ini.
Adakah kau tahu dimana?

830
00:57:32,107 --> 00:57:34,107
Paradise.

831
00:57:49,291 --> 00:57:51,026
- Selamat pagi.
- Boleh aku tolong?

832
00:57:51,126 --> 00:57:54,726
- Aku disini untuk bertemu bosmu.
- Tidak ada bos.

833
00:57:58,800 --> 00:58:01,900
Kami tidak melakukan
sesuatu yang salah disini.

834
00:58:02,304 --> 00:58:04,306
Aku tekan satu tombol,
dan 30 agen akan ada disini...

835
00:58:04,406 --> 00:58:06,775
...sebelum kau ada
waktu untuk menggaru bijimu.

836
00:58:06,875 --> 00:58:09,425
Berhenti main-main sebelum

837
00:58:09,525 --> 00:58:13,225
aku habiskan kau
kerana membuang waktuku.

838
00:58:15,884 --> 00:58:17,884
Tunggu disini.

839
00:58:30,165 --> 00:58:31,633
Kau ada senjata?

840
00:58:31,733 --> 00:58:33,733
Kau sedang memegangnya.

841
00:59:01,364 --> 00:59:03,864
Hitam, satu gula, tolong.

842
00:59:10,072 --> 00:59:12,172
Apa yang kau mau?

843
00:59:12,742 --> 00:59:14,444
Aku disini untuk bernegosiasi.

844
00:59:14,544 --> 00:59:17,847
Kami sudah bernegosiasi dengan En. Macon.

845
00:59:17,947 --> 00:59:21,184
En. Macon sudah berpindah ke jabatan lain.

846
00:59:21,284 --> 00:59:24,384
Aku disini untuk tawaran semula.

847
00:59:26,956 --> 00:59:29,576
Kecuali kamu berfikir aku
bertindak tidak masuk akal.

848
00:59:29,676 --> 00:59:31,294
Biar aku jelaskan situasinya.

849
00:59:31,394 --> 00:59:33,317
Kopi yang bagus. Kami mengawasimu...

850
00:59:33,417 --> 00:59:35,698
dengan pengawasan satelit,
24 jam sehari.

851
00:59:35,798 --> 00:59:39,502
Kami dengar semua yang kamu katakan,
kami tahu semua yang kamu lakukan.

852
00:59:39,602 --> 00:59:41,519
Adakah kamu tahu berapa bayaranya...

853
00:59:41,619 --> 00:59:43,005
hanya untuk mengubah sudut...

854
00:59:43,105 --> 00:59:44,814
...lensa satelit...

855
00:59:44,914 --> 00:59:46,843
...yang mengorbit 200 batu diatas bumi?

856
00:59:46,943 --> 00:59:48,411
Dan harga ini sudah meningkat.

857
00:59:48,511 --> 00:59:51,101
Harga kami meningkat,
harga kamu meningkat.

858
00:59:51,201 --> 00:59:52,548
Itu masuk akal.

859
00:59:52,648 --> 00:59:55,084
Ngomong-ngomong, siapa diantara
kalian yang bernama Marko?

860
00:59:55,184 --> 00:59:57,053
Kenapa kau ingin tahu?

861
00:59:57,153 --> 00:59:58,788
Aku diberitahu Marko yang berkuasa.

862
00:59:58,888 --> 01:00:00,888
Kami semua Marko.

863
01:00:01,624 --> 01:00:03,326
Marko dari Tropoja.

864
01:00:03,426 --> 01:00:05,826
Kami semua dari Tropoja.

865
01:00:07,463 --> 01:00:09,164
Jika itu permainan yang
ingin kamu mainkan,

866
01:00:09,264 --> 01:00:10,867
harganya baru saja naik 10 peratus.

867
01:00:10,967 --> 01:00:13,365
Jika kau mau memeras kami kerana...

868
01:00:13,465 --> 01:00:15,505
...kami pendatang,
kami tahu undang-undang.

869
01:00:15,605 --> 01:00:18,174
Aku memeras kamu kerana
kamu melanggar undang-undang.

870
01:00:18,274 --> 01:00:20,843
Tuduhan apa yang kamu mau
untuk membuat kamu ditahan?

871
01:00:20,943 --> 01:00:23,026
Penjarahan, penculikan, pelacuran?

872
01:00:23,126 --> 01:00:24,046
Pilih saja.

873
01:00:24,146 --> 01:00:26,816
Kamu datang ke negara ini,
mengambil kesempatan dari sistem...

874
01:00:26,916 --> 01:00:28,857
...dan berfikir hanya
karena kami bertolak ansur,

875
01:00:28,957 --> 01:00:30,253
kami ini lemah dan tak berdaya.

876
01:00:30,353 --> 01:00:32,088
Kesombongan kamu menghinaku.

877
01:00:32,188 --> 01:00:35,258
Untuk itu,
harganya naik 10 peratus.

878
01:00:35,358 --> 01:00:37,754
Sekarang, kamu ingin...

879
01:00:37,854 --> 01:00:40,329
Bernegosiasi atau masih
mau main-main?

880
01:00:40,429 --> 01:00:42,331
- Berapa banyak?
- 20 peratus.

881
01:00:42,431 --> 01:00:46,047
Dan kamu pegang kata-kataku,
harganya tidak akan naik...

882
01:00:46,147 --> 01:00:48,147
selama setahun.

883
01:00:54,176 --> 01:00:58,176
Bagaimana kau mengatakan
"gula" dalam bahasamu?

884
01:01:10,660 --> 01:01:12,426
Kamu telah membuat persetujuan yang bagus.

885
01:01:12,526 --> 01:01:12,995
Kawan-kawan.

886
01:01:13,095 --> 01:01:15,095
Sampai ketemu satu bulan lagi.

887
01:01:19,168 --> 01:01:21,618
Seorang teman memberikan ini padaku.

888
01:01:21,718 --> 01:01:25,718
Ini bahasa Albania.
Boleh kau terjemahkan?

889
01:01:34,684 --> 01:01:36,684
Semoga berhasil.

890
01:01:36,786 --> 01:01:38,588
<i>- Semoga berhasil.
- Semoga berhasil.</i>

891
01:01:38,688 --> 01:01:41,988
<i>- Semoga berhasil. Semoga berhasil.
- Semoga berhasil.</i>

892
01:01:50,367 --> 01:01:52,567
Kamu tidak ingat aku.

893
01:01:52,869 --> 01:01:56,269
Kita bercakap di telepon
dua hari lalu.

894
01:01:58,408 --> 01:02:01,208
Aku sudah bilang ,  aku akan menemukanmu.

895
01:03:04,875 --> 01:03:06,875
Kim.

896
01:03:20,290 --> 01:03:22,290
Amanda.

897
01:03:57,828 --> 01:03:59,329
Bangun!

898
01:03:59,429 --> 01:04:01,929
Aku mau kau fokus.

899
01:04:04,334 --> 01:04:06,434
Kau sudah fokus?

900
01:04:16,046 --> 01:04:17,748
Dimana gadis ini?

901
01:04:17,848 --> 01:04:19,848
Dimana dia?

902
01:04:48,112 --> 01:04:52,016
Kau tahu, kami biasanya memberi
pekerjaan ini pada pihak luar.

903
01:04:52,116 --> 01:04:53,868
Tapi yang kami jumpa
adalah negara-negara...

904
01:04:53,968 --> 01:04:54,819
yang kami berikan pekerjaan ini...

905
01:04:54,919 --> 01:04:58,389
...memiliki kuasa yang tidak
boleh dipercayai. Sangat Dunia Ketiga.

906
01:04:58,489 --> 01:05:00,892
Kau menyalakan lampu,
cahayanya tidak keluar...

907
01:05:00,992 --> 01:05:02,812
...dan membuat orang menjadi emosi.

908
01:05:02,912 --> 01:05:05,096
Orang-orang akan mula
mencabut kuku jari.

909
01:05:05,196 --> 01:05:07,596
Menitiskan asid di atas kulit.

910
01:05:07,698 --> 01:05:08,646
Semua kegiatan ini...

911
01:05:08,746 --> 01:05:10,168
akan menjadi tidak produktif.

912
01:05:10,268 --> 01:05:12,003
Tapi disini, listrik stabil.

913
01:05:12,103 --> 01:05:14,505
Disini, arus elektrik
mengalir dengan rata.

914
01:05:14,605 --> 01:05:17,407
Disini, kau boleh menekan tombol...

915
01:05:17,507 --> 01:05:20,607
dan cahanyanya menyala
terus sepanjang hari.

916
01:05:22,013 --> 01:05:24,013
Dimana dia?

917
01:05:44,268 --> 01:05:46,541
Sekarang, aku tiada masa lagi
untuk dibuang...

918
01:05:46,641 --> 01:05:48,573
...Marko dari Tropoja.

919
01:05:48,673 --> 01:05:51,042
Berikan apa yang aku mau atau
tombol ini akan terus terpasang...

920
01:05:51,142 --> 01:05:53,094
...hingga mereka
mematikan elektriknya...

921
01:05:53,194 --> 01:05:55,279
karena kurang membayar
bil elektrik.

922
01:05:55,379 --> 01:05:57,081
Dimana anakku?

923
01:05:57,181 --> 01:06:00,766
Kami tidak menyimpan perawan,
kami menjual mereka.

924
01:06:00,866 --> 01:06:03,087
Dia masih perawan, mahal harganya.

925
01:06:03,187 --> 01:06:06,887
Kau menjual anakku?
Kau menjual dia?

926
01:06:07,358 --> 01:06:09,358
Kepada siapa?

927
01:06:09,694 --> 01:06:11,694
Aku tidak tahu.

928
01:06:13,798 --> 01:06:15,798
- Apa?
- Saint-Clair.

929
01:06:16,167 --> 01:06:17,535
Saint-Clair.

930
01:06:17,635 --> 01:06:21,706
Saint-Clair? Saint-Clair.
Apakah nama orang, nama tempat?

931
01:06:21,806 --> 01:06:24,832
Orang. Patrice Saint-Clair.

932
01:06:25,009 --> 01:06:27,009
Patrice Saint-Clair.

933
01:06:27,211 --> 01:06:29,411
Dimana aku bisa menemui dia?

934
01:06:29,513 --> 01:06:32,049
Aku tidak tahu, aku tidak tahu.

935
01:06:32,149 --> 01:06:34,952
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.

936
01:06:35,052 --> 01:06:37,316
Tolong! Aku tidak tahu!

937
01:06:37,488 --> 01:06:41,481
Aku tidak tahu! Tidak! Tolong! Tolong!

938
01:06:41,659 --> 01:06:43,659
Tolong.

939
01:06:43,661 --> 01:06:45,754
Jangan lakukan itu. Tolong.

940
01:06:45,930 --> 01:06:47,930
Aku percayakan kau.

941
01:06:50,167 --> 01:06:52,967
Tapi ia takkan menyelamatkanmu.

942
01:07:07,409 --> 01:07:08,076
Aku pulang.

943
01:07:09,954 --> 01:07:11,173
- Selamat malam, sayangku.
- Selamat malam, papa.

944
01:07:13,832 --> 01:07:14,586
Anak-anak seharusnya sudah tidur.

945
01:07:15,593 --> 01:07:17,593
Lihat siapa yang menunggu.

946
01:07:18,262 --> 01:07:20,965
Bryan, kejutan yang menyenangkan.

947
01:07:21,065 --> 01:07:22,166
Jean-Claude.

948
01:07:22,266 --> 01:07:24,802
Anak-anak menunggu engkau.

949
01:07:24,902 --> 01:07:26,854
Jika kau mengantar mereka tidur,
mungkin kita boleh makan...

950
01:07:26,954 --> 01:07:28,306
sebelum semuanya jadi dingin.

951
01:07:28,406 --> 01:07:30,041
Bryan, apakah kau
mau membukanya?

952
01:07:30,141 --> 01:07:33,041
- Tentu.
- Aku akan pergi sebentar.

953
01:08:02,574 --> 01:08:04,810
Aku baru saja memberitahu Bryan
betapa menyenangkannya semenjak...

954
01:08:04,910 --> 01:08:07,145
...kau meninggalkan pekerjaan
lama untuk yang baru.

955
01:08:07,245 --> 01:08:10,148
Pulang setiap malam untuk makan
malam, lebih kerap melihat anak-anak.

956
01:08:10,248 --> 01:08:13,418
Ya, pasti menyenangkan pulang ke rumah
setiap malam, melihat anak-anakmu.

957
01:08:13,518 --> 01:08:15,921
Bryan telah berfikir
untuk menukar kerja.

958
01:08:16,021 --> 01:08:17,556
- Benarkah?
- Ya.

959
01:08:17,656 --> 01:08:19,524
Ke Paris, dia sudah
meninjau rumah-rumah.

960
01:08:19,624 --> 01:08:22,361
- Daging putih atau gelap?
- Gelap, tolong.

961
01:08:22,461 --> 01:08:23,862
Jumpa sesuatu yang menarik?

962
01:08:23,962 --> 01:08:26,625
Fakta yang sebenarnya, ia,
di jajaran ke-10...

963
01:08:26,725 --> 01:08:28,567
di jalan Paradise.

964
01:08:28,667 --> 01:08:31,303
Orang disana tahu seseorang
yang bekerja di jabanmu.

965
01:08:31,403 --> 01:08:33,438
Tuan Macon. Kau kenal dia?

966
01:08:33,538 --> 01:08:35,874
Oh, Henry.
Aku memanggilnya En. Gugup.

967
01:08:35,974 --> 01:08:38,097
Sepertinya dia selalu
akan mendapat...

968
01:08:38,197 --> 01:08:39,745
masalah. Lobak?

969
01:08:39,845 --> 01:08:41,913
Aku tahu asas persoalannya,
Jean-Claude.

970
01:08:42,013 --> 01:08:43,815
Aku tahu semuanya.

971
01:08:43,915 --> 01:08:47,419
Aku harap kau tidak
terlibat dalam masalah ini.

972
01:08:47,519 --> 01:08:48,188
Masalah apa?

973
01:08:48,288 --> 01:08:50,455
Ini bukan tempat atau
waktu yang tepat, Bryan.

974
01:08:50,555 --> 01:08:53,191
- Apakah kau terlibat?
- Terlibat dalam apa?

975
01:08:53,291 --> 01:08:54,860
Apa yang kalian bicarakan?

976
01:08:54,960 --> 01:08:55,744
Apakah kau?

977
01:08:55,844 --> 01:08:58,630
Gajiku X, pengeluaranku Y.

978
01:08:58,730 --> 01:09:00,866
Selama keluargaku cukup makan...

979
01:09:00,966 --> 01:09:01,910
...aku tidak peduli...

980
01:09:02,010 --> 01:09:03,635
dari mana perbezaannya datang.

981
01:09:03,735 --> 01:09:05,704
Itu semua melibatkanku.

982
01:09:05,804 --> 01:09:07,873
- Bagaimana dengan keluargaku?
- Aku sudah bilang...

983
01:09:07,973 --> 01:09:08,773
...aku akan membantu...

984
01:09:08,873 --> 01:09:10,475
selama mana ia tidak
mendatangkan masalah.

985
01:09:10,575 --> 01:09:11,977
Siapa Patrice Saint-Clair?

986
01:09:12,077 --> 01:09:13,691
Aku tidak tahu, aku tidak peduli.

987
01:09:13,791 --> 01:09:15,714
Aku akan menghantarmu
ke lapangan terbang.

988
01:09:15,814 --> 01:09:17,814
Jean-Claude.

989
01:09:18,517 --> 01:09:20,252
Ayo pergi.
Makan malam sudah selesai.

990
01:09:20,352 --> 01:09:22,287
- Aku belum selesai.
- Ya, kau sudah.

991
01:09:22,387 --> 01:09:25,254
- Tidak.
- Tidak, aku belum.

992
01:09:29,995 --> 01:09:31,645
Inilah yang terjadi
bila kau duduk...

993
01:09:31,745 --> 01:09:33,298
di belakang meja.
Kau melupakan banyak perkara.

994
01:09:33,398 --> 01:09:37,869
Seperti berat senjata yang
terisi dan yang tidak.

995
01:09:37,969 --> 01:09:39,969
Isabelle!

996
01:09:40,539 --> 01:09:41,773
Itu hanya luka di daging.

997
01:09:41,873 --> 01:09:43,944
Tapi jika kau tidak
memberiku apa yang aku mau,

998
01:09:44,044 --> 01:09:45,644
hal terakhir yang akan kau lihat...
sebelum anak-anakmu yatim piatu...

999
01:09:45,744 --> 01:09:47,813
...adalah peluru yang
aku tembak di antara matanya.

1000
01:09:47,913 --> 01:09:50,973
Sekarang, Patrice Saint-Clair.

1001
01:10:02,594 --> 01:10:04,463
Kau boleh membuat hal ini
lebih sedikit menyakitkan...

1002
01:10:04,563 --> 01:10:06,748
...jika kau lebih peduli tentang...

1003
01:10:06,848 --> 01:10:08,767
anakku dan kurang
tentang mejamu.

1004
01:10:08,867 --> 01:10:12,567
Tolong sampaikan
maafku pada isterimu.

1005
01:11:16,469 --> 01:11:17,343
Bolehkah saya membantu kamu?

1006
01:11:17,443 --> 01:11:19,405
Ya, aku disini untuk
bertemu En. Saint-Clair.

1007
01:11:19,505 --> 01:11:21,505
Nama kamu, tolong.

1008
01:11:25,077 --> 01:11:27,046
Maafkan saya,
nama kamu tiada dalam daftar.

1009
01:11:27,146 --> 01:11:29,446
Oh, tolong periksa semula.

1010
01:11:31,784 --> 01:11:33,784
Di dalam.

1011
01:12:21,133 --> 01:12:23,233
Ada yang bisa saya bantu, tuan?

1012
01:12:28,007 --> 01:12:31,807
- Sampanye anda.
- Ya, aku akan ambil.

1013
01:12:40,286 --> 01:12:43,551
<i>Saya punya 50.000. 50.000.</i>

1014
01:12:45,358 --> 01:12:47,383
<i>50,000</i>

1015
01:12:48,928 --> 01:12:52,193
<i>100, 100,000</i>

1016
01:12:54,033 --> 01:12:57,196
<i>100, 150</i>

1017
01:12:58,304 --> 01:13:00,006
<i>Saya ada 150</i>

1018
01:13:00,106 --> 01:13:02,267
Sampanye anda, tuan.

1019
01:13:03,042 --> 01:13:05,738
<i>Dua, saya ada dua, 250</i>

1020
01:13:05,911 --> 01:13:07,013
Boleh saya hidangkan?

1021
01:13:07,113 --> 01:13:09,113
<i>- Silakan.
- Saya ada 250</i>

1022
01:13:10,316 --> 01:13:12,316
<i>250</i>

1023
01:13:12,618 --> 01:13:15,678
<i>Dijual untuk 250,000</i>

1024
01:13:33,739 --> 01:13:35,900
<i>Barang terakhir.</i>

1025
01:13:36,242 --> 01:13:38,978
<i>Seperti biasa, kami simpan
yang terbaik untuk terakhir.</i>

1026
01:13:39,078 --> 01:13:41,314
<i>Bercakap Inggris, sedikit Perancis.</i>

1027
01:13:41,414 --> 01:13:43,414
<i>Disahkan tulen.</i>

1028
01:13:52,792 --> 01:13:54,792
- Maaf.
- Keluar.

1029
01:13:55,428 --> 01:13:58,928
<i>Penawaran akan bermula dengan 100,000.</i>

1030
01:14:01,635 --> 01:14:03,762
<i>100.</i>

1031
01:14:13,680 --> 01:14:15,582
<i>100,000.</i>

1032
01:14:15,682 --> 01:14:17,918
- Aku kata...
- Aku dengar apa yang kau katakan.

1033
01:14:18,018 --> 01:14:19,453
Beli dia.

1034
01:14:19,553 --> 01:14:21,553
<i>Saya ada 100.</i>

1035
01:14:22,389 --> 01:14:25,153
<i>- Beli dia.
- 150.</i>

1036
01:14:25,358 --> 01:14:27,358
<i>200.</i>

1037
01:14:27,627 --> 01:14:30,289
<i>250, 3, 350.</i>

1038
01:14:30,497 --> 01:14:33,797
<i>350,000</i>

1039
01:14:34,367 --> 01:14:36,562
<i>4. 4.</i>

1040
01:14:37,070 --> 01:14:39,538
<i>450, 450.</i>

1041
01:14:39,773 --> 01:14:42,242
<i>450,000.</i>

1042
01:14:42,342 --> 01:14:44,342
<i>450.</i>

1043
01:14:44,578 --> 01:14:46,613
<i>500. 500,000.</i>

1044
01:14:46,713 --> 01:14:50,706
<i>500.000. Dijual.</i>

1045
01:14:51,184 --> 01:14:53,563
<i>Ini menutup jualan kita pada malam ini.</i>

1046
01:14:53,663 --> 01:14:55,255
<i>Terima kasih semua yang sudah datang.</i>

1047
01:14:55,355 --> 01:14:58,019
<i>Kamu boleh mengambil
pembeliannya secara terus.</i>

1048
01:14:58,119 --> 01:14:58,392
Jalan.

1049
01:14:58,492 --> 01:15:01,992
Kau tidak akan lolos dengan ini.

1050
01:15:02,087 --> 01:15:06,392
Jika kau ingin hidup, kau akan
pastikan aku juga hidup.

1051
01:15:12,339 --> 01:15:14,807
Sekarang, tuan...?

1052
01:15:21,014 --> 01:15:24,364
Baiklah, kami tahu kau
bukan orangnya.

1053
01:15:24,464 --> 01:15:26,964
Jadi, kami nak panggil kau apa?

1054
01:15:27,754 --> 01:15:29,756
Tidak penting kami
memanggilmu apa...

1055
01:15:29,856 --> 01:15:33,593
...yang penting adalah
apa yang kau buat disini.

1056
01:15:33,693 --> 01:15:36,693
Gadis terakhir itu, aku ayahnya.

1057
01:15:38,198 --> 01:15:41,326
- Oh, aku.
- Berikan dia padaku.

1058
01:15:42,636 --> 01:15:44,971
Aku harap boleh, sejujurnya.

1059
01:15:45,071 --> 01:15:46,840
Lihat, aku juga seorang ayah.

1060
01:15:46,940 --> 01:15:49,042
Aku ada dua anak lelaki
dan seorang anak perempuan...

1061
01:15:49,142 --> 01:15:51,024
...tapi biar kuberitahu sesuatu.

1062
01:15:51,124 --> 01:15:52,245
Tuan... Siapapun anda.

1063
01:15:52,345 --> 01:15:53,747
Ini adalah perniagaan.

1064
01:15:53,847 --> 01:15:55,649
Ini adalah perniagaan
yang sangat unik...

1065
01:15:55,749 --> 01:15:57,953
...dengan klien
yang sangat unik.

1066
01:15:58,053 --> 01:15:58,618
Aku akan membayar.

1067
01:15:58,718 --> 01:15:59,566
Dalam perniagaan ini,

1068
01:15:59,666 --> 01:16:01,254
tidak ada pengembalian uang,
ataupun barang...

1069
01:16:01,354 --> 01:16:03,490
...diskon, beli balik.
Semua penjualan adalah muktamad.

1070
01:16:03,590 --> 01:16:05,440
Selain dirahasiakan,

1071
01:16:05,540 --> 01:16:08,840
itu satu-satunya peraturan kami yang ada.

1072
01:16:10,397 --> 01:16:13,697
Bunuh dia. Dengan senyap.
Aku ada tamu.

1073
01:17:11,125 --> 01:17:13,561
Mahukah kau melihat
bagian 'dengan senyap' mana...

1074
01:17:13,661 --> 01:17:17,561
...yang mereka tidak paham?
- Ya, tuan.

1075
01:17:35,583 --> 01:17:39,387
Ok, kita boleh selesaikan ini.
Aku tahu perasaanmu.

1076
01:17:39,487 --> 01:17:43,787
Kita harus bicara, ok?
Kita boleh menyelesaikan hal ini.

1077
01:17:44,458 --> 01:17:46,558
Kau tidak tahu...

1078
01:17:47,261 --> 01:17:48,596
- Dimana dia?
- Tolong.

1079
01:17:48,696 --> 01:17:51,096
Mengerti. Tolong coba...

1080
01:17:54,669 --> 01:17:57,729
Ada sebuah kapal di dermaga.

1081
01:17:58,973 --> 01:18:00,508
Tolong mengerti.

1082
01:18:00,608 --> 01:18:04,977
Semua ini perniagaan,
ini bukan masalah pribadi.

1083
01:18:05,179 --> 01:18:07,779
Semua ini pribadi bagiku.

1084
01:25:03,966 --> 01:25:05,966
Kita boleh...

1085
01:25:17,012 --> 01:25:20,709
- Ayah.
- Kim.

1086
01:25:21,484 --> 01:25:23,611
Ayah datang untukku.

1087
01:25:28,190 --> 01:25:30,190
Ayah datang untukku.

1088
01:25:32,428 --> 01:25:34,487
Ayah sudah cakap, ayah akan datang.

1089
01:26:03,459 --> 01:26:05,253
<i>Silahkan perhatikan.
Jika anda menunggu tas besar...</i>

1090
01:26:08,097 --> 01:26:10,097
Ibu.

1091
01:26:11,734 --> 01:26:13,734
Oh, Tuhanku.

1092
01:26:14,103 --> 01:26:16,367
Oh, sayang.

1093
01:26:17,039 --> 01:26:19,442
Oh, sini, biar aku yang ambil untuk kau.

1094
01:26:19,542 --> 01:26:22,746
Bryan, jika ada apa-apa
yang kau perlukan...

1095
01:26:22,846 --> 01:26:25,082
Aku sudah dapat semua
yang aku inginkan.

1096
01:26:25,182 --> 01:26:27,776
Aku sangat mencintaimu.

1097
01:26:29,920 --> 01:26:32,013
Stuart.

1098
01:26:32,923 --> 01:26:34,923
Terima kasih.

1099
01:26:45,302 --> 01:26:47,302
Kita pergi?

1100
01:26:52,275 --> 01:26:55,278
Kau mau ikut dengan kami?

1101
01:26:55,378 --> 01:26:59,308
Aku baik-baik saja.
Aku akan naik taksi. Terima kasih.

1102
01:26:59,408 --> 01:27:01,408
Baiklah.

1103
01:27:08,325 --> 01:27:11,425
- Aku cinta kamu, ayah.
- Cinta kamu juga.

1104
01:27:33,650 --> 01:27:38,050
- Dimana kita?
- Sudah kuberitahu. Kejutan.

1105
01:27:38,588 --> 01:27:40,588
- Hai.
- Hai.

1106
01:27:43,493 --> 01:27:45,137
Ketika seseorang berkata "hai"...

1107
01:27:45,237 --> 01:27:47,597
adalah sopan jika kita
kata "hai" sebagai balasan.

1108
01:27:47,697 --> 01:27:48,865
Hai.

1109
01:27:48,965 --> 01:27:50,500
Aku dengar kau ingin jadi penyanyi.

1110
01:27:50,600 --> 01:27:52,600
- Ya betul.
- Memang dia.

1111
01:27:53,970 --> 01:27:57,970
Baiklah, ayo masuk.
Kita lihat kebolehanmu.

1112
01:28:05,103 --> 01:28:14,095
<font color=#dd2424>Di Terjemahkan Oleh</font> <font color=#2c0cb9> ExN </font>