wata死 intro tl, wew

#人が自殺しようとしているのを目撃した場合、どうするか。
If you saw someone about to take their life, what would you do?
#いくつかの答えがあるだろうが、俺には考える余裕も時間も無かった――。
I’m sure there are some good answers to that question… But I didn’t have the time to think about it, I just acted on instinct. # it's complicated, ok
#[京介]
#「入水自殺、か」
"Tried to drown yourself, huh..."
#ぽつりと呟きつつ、腕の中でぐったりとしている“それ”を見る。
I look at the girl resting limply in my arms.
#まだあどけない顔をした少女だ。
Face innocent as a newborn babe's.
#下手すれば中学生と間違えてしまいそうになるが、身につけているのは地元の高校の制服だった。
I might've mistaken her for a middle schooler if I didn't know better, but as luck would have it, she's wearing the uniform of a local high school.
#――なるほど女子高校生か_。今が１番楽しい時期だろうに。
A high schooler, eh? Should be having the time of her life, as lives go.
#そんなことを考えながら、そっとその少女を芝生に降ろす。
I gently lay her down on the grass.
#救助処置をするまでもなく息はある。
No need for mouth-to-mouth or anything; she's breathing fine on her own.
#じきに目を覚ますだろうし、季節は夏の終わり――、このまま放置しても構わないだろう。
She'll probably wake up soon, and it's the end of summer - should be fine for me to leave her now, right?
#まあ、頭のおかしい野郎が来たら色々とアレだろうが……、それはないことを願おうじゃないか。
I mean, if some sicko finds her like this it could get nasty... uh, wish you luck, I guess.
#――それはそれとして、何故こんな面倒なことになったんだ。
Seriously though, why did this have to happen to me?
#俺はただ、買い物に行こうと家を出ただけだ。
Only reason I left the house was to go shopping.
#……となると、時間帯が悪かったのだろうか。
Guess I was in the wrong place at the wrong time.
#いや、何が楽しくて、日差しがジリジリと照りつける昼間に外に出なくてはならない_。夕方に外出するのは普通のことだろう。
Maybe I have myself to blame - I mean, what was I thinking, going outside at noon? It's scorching hot, man. There's a reason I usually do this in the evening.
#とにもかくにも、俺は居合わせてしまったのだ_。彼女が橋の上から川へダイブする瞬間に。
Well, blame whoever you want; point is, I happened to see her jump off the bridge.
#その時は何も考えていなかったと思う_。体が勝手に動き、気付けば俺も川の中に入っていた。
I was in the river myself before I knew it.
#橋から水面までの高さが低く、水流も緩やかなのが幸いしたが……。
What can I say? It wasn't much of a drop, nor was the current very strong. Guess I was lucky.
#[京介]
#「何やってるんだろうな、俺は」
"The hell was I thinking?"
#打ち所が悪ければ普通に死んでいたかもしれない。
Could've died if I landed badly.
#そう考えたところで、思わず長いため息をついた。
I sigh deeply as I realize what a fool I've been.
#……水面に打ちつけた身体が地味に痛い_。やれやれ、全くとんだ災難である。
I'm still stinging all over from the impact. Woe, woe is me.
#自殺をするなら、俺の知らないところでやってほしいものだ_。おかげで、買い物に行く気が失せてしまったじゃないか。
If you were gonna kill yourself, couldn't you have done it somewhere I wasn't looking? I don't even feel like shopping any more.
#そもそもこんなびしょ濡れでは外を歩きづらいし……、今夜は家にあるものでなんとかするしかあるまい。
I mean even just walking around is a pain when you're sopping wet. Nothing for it but spending the rest of the day at home.
#――と、そんなことを考えているうちに_。何ということだろう。
...And as I lament my misfortunes, well whaddayaknow.
#小さく「だれ_？_」という少女の声が聞こえたのだった。
A girl's voice, weakly: "Who...?"
#[？？？]
#「まだ、生きて、る……？」
"I'm... alive...?"
#そのか細い声からは表情がうかがいしれない。
I can't tell how she's feeling; her voice is too frail.
#ほっとしたのか残念なのか、何を思って身を投げたのかも。
Is she relieved, or disappointed? Is she wondering what she was thinking, throwing herself off a bridge?
#……まあ、別に俺には関係のないことだが。
Well, whatever. None of my business, really.
#[京介]
#「随分な川遊びだったな」
"You sure went for one hell of a swim, miss."
#少女は何とも言えぬ表情で俺のことを見ている。
She looked at me, blankly.
#頭でも打ったのだろうかと思い、目の前で手を振ってみると――。
Wondering if she'd hit her head or something, I wave my hand in front of her eyes.
#……なんてことはない_。少しむっとした表情を返された。
Didn't get much of a reaction, but she looked a bit sullen.
#[？？？]
#「あんた、なに_？　あんたがあたしのこと助けたの？」
"What do you want? Like, did you save me or something?"
#[京介]
#「まあ、そうなるな_。この川、お世辞にも綺麗とは言えないぞ_。川遊びならもっと綺麗な川でやったほうがいい」
"Well yeah, guess I did. Honestly, if you were gonna go for a swim you could've picked somewhere prettier. This river's not about to win any beauty contests."
#[？？？]
#「川遊びじゃ、ないし……」
"I wasn't... going for a swim..."
#[京介]
#「ふうん、そうか_。じゃあな」
"Oh really? Well, whatever. Bye."
#テキトーに流しつつその場を去ろうとする。
After blowing her off, I start walking away...
#……のだが。
...But nope.
#[？？？]
#「ちょ、ちょっと待ってよ_！　勝手に助けておいて、このまま放置するつもり！？」
"Hey, wait a minute! Are you seriously going to save my life then just walk off?"
#うわ、めんどくせえ。
Man, what a bother.
#こうなると思ったから、早々に立ち去りたかったんだ。
This is why I wanted to get away as soon as I could.
#[京介]
#「分かった、タオルを貸してやる_。とっておきの今治（いまばり）タオルだ_。特別に返さなくていいぞ、よかったな」
"Fine, whatever. You can have my spare towel, it's one of those fluffy ones from Imabari. No need to return it or anything. Good on you, right?"
#[？？？]
#「ねえ、なんであたしのこと助けたの？」
"Tell me. Why'd you save my life?"
#この女、聞いちゃいねえ。
This bitch just won't listen, man.
#[京介]
#「誰もが、とまでは言わないが……、どんな方法にせよ助けるだろ、自殺しようとしてるんだから」
"I mean, I guess not everyone would agree with me... but if I see someone about to kill themselves, I'm going to stop them whatever I have to do."
#[？？？]
#「……自殺っていけないこと？」
"Is killing yourself so bad?"
#[京介]
#「世間一般ではよくないこと、とされているだろうな」
"I'm pretty sure that's the majority opinion."
#俺がそう返すと、「ふうん_」と彼女は目を細めた。
She squinted at me as she considered my reply. "Hmmm," she said.
#[？？？]
#「ねえ、連絡先教えてよ、タオル洗って返すから」
"You should tell me your number. I'll give you back the towel after washing it."
#[京介]
#「返さなくていいって言っただろ」
"Look, I already told you you don't need to return it."
#[？？？]
#「でも高そうだし……、それに、家にあってもジャマだし迷惑なの！」
"Aww, but it looks really expensive! It'll only get in the way at home, too."
#[京介]
#「こっちはもう関わりたくないし、見ず知らずの女に連絡先とか教えるのムリ」
"Look, I don't want anything more to do with you, and there's no way I'll tell some girl I don't know my number either."
#[？？？]
#「あっそう……」
"Oh..."
#……なんでそうしょんぼりした顔するんだ、こいつは_。これでは俺が悪いことをしているみたいじゃないか。
Why do you have to look so sad? You're making me feel like I'm the bad guy here.
#………………。
...
#はあ、とため息ひとつ。
I sigh.
#続いて俺は、「×××－××××－××××_」という数字の羅列（られつ）を呟いたのだった。
Relenting, I mutter a series of digits.
#[？？？]
#「覚えた！」
"Memorized!"
#――本気か！？
...Are you shitting me?
#[京介]
#「分かったなら帰らせてくれ_。ああ、お前もはやく帰った方がいいぞ_。その格好、色々とマズいと――」
So will you let me go home now? You should probably get home quickly too. Walking around looking like that, who knows what'll happ--
#[？？？]
#「ねえ、名前は？」
"Won't you tell me your name?"
#誰かに訊きたい――、どうしてこいつは、自分に必要な情報しか耳に入らないのだろうかと。
Could you please tell me why you literally only ever listen to what you want to hear first?