Helck 100.2 PR

[01]
This song... is Augis's...
This song... it's Augis's...

[03]
Thanks to the magicians, we managed to accumulate enough power to open up a gate.
Thanks to the magicians, we've managed to accumulate enough power to open up a gate.

This will allow us to evacuate everyone to the Imperial Capital.
With this, we can evacuate everyone to the Imperial Capital.

Well, if we decide to open up a gate, we could even head to where Vamirio-sama is...
Well, if we're going to open up a gate, we could even head to where Vamirio-sama is...

Don't worry about too much. Right now, everyone's lives come first.
Don't fret about it. Right now, everyone's lives come first.

It's fine. I'll figure something out for Vamirio-chan.
It's fine. I'll figure out something for Vamirio-chan.

Alright , then you help out with leading them here too.
Alright, you can help out leading them here too.

[04]
I'm getting the feeling... of a gate!?
This feels like... a gate!?

Looks like I made it in time somehow, hm?
Looks like I managed to make it in time, hm?

Looks like you've gotten pretty cornered, hm?
Looks like you're pretty cornered now, hm?

[note below panel] TL Note: She literally says "child of dragon," but I think "Dragon Boy" sounds better and is more memorable.
[note below panel] TL Note: Literally, "child of dragon"

[05]
N-no... She looks like her, but she's not her...
N-no... She looks like her, but that's not her...

That's impossible to begin with...
To begin with, that's impossible...

The mother and daughter cannot both exist at the same time.
Both mother and daughter cannot simultaneously exist.

[06]
I... I have heard of her once!
I... I had heard of her once!

It can't be... Can this be true...!?
It can't be... Is it really true...!?

[07]
I'll demonstrate my power to the multitudes of enemies.
I'll demonstrate my power to those hordes of monsters.

I'll exterminate all of the monsters on my own.
I'll exterminate them all myself.

You don't worry about the people who have exhibited symptoms of mutations either.
No need to worry about the people who showed symptoms of mutations, either.

I'll evacuate them through the gate I just traversed to a location that doesn't have this snow.
I'll evacuate them through the gate I just opened to a place where this snow won't fall.

Doing so will stop the mutation's progression. The treatment will come after.
Doing so will stop the mutation's progression. The treatment can come after.

Hence, utilize the gate that you set up
So go ahead and use the gate that you set up

[08]
That child chose the path of keeping Helck alive.
That child chose the path to keep Helck alive.

Yet, this is how things turned out from that. She's in extreme pain right now.
Yet because of that, this is how everything turned out. She's in great pain right now.

[09]
Treat this woman's orders as my orders!
Treat this woman's orders as you would my own!

The levels vastly differ between the curse and your people's techniques.
The level between the curse and your people's techniques is vast.

[10]
He lost his pointer and significantly shrank.
He lost his pointer and greatly shrank.

He's probably a little separated from Vamirio, but he should be close by.
He's probably a little separated from Vamirio, but still close by.

Well even if he hasn't, I'll figure something out. That was my plan to begin with.
And if he hasn't, I'll figure something else out. That was my plan to begin with.

[13]
It will slow the progression of any powers that do not exist in this world.
It will slow the progression of any powers that are not of this world.

little spirit born from Yggdrasil.
little spirit born of Yggdrasil.