Crystal Sky of Yesterday (2018)

1
00:00:00,000 --> 00:00:11,110
Crystal Sky of Yesterday ~ Zuori Qingkong

2
00:00:00,000 --> 00:00:11,110
Kazefuri.Web.Id | Selamat Menonton

3
00:02:05,980 --> 00:02:10,340
Ini Lanxi, tempat kelahiranku.

4
00:02:13,080 --> 00:02:16,620
Aku ingat setiap stasiun maupun jalanan sini.

5
00:02:22,940 --> 00:02:26,200
Baik di hari cerah maupun hujan.

6
00:02:28,300 --> 00:02:34,820
Waktu itu, usia kami masih 16-17 tahun,
tanpa smartphone apalagi facebook.

7
00:02:36,560 --> 00:02:37,600
Waktu terasa lambat.

8
00:02:38,540 --> 00:02:39,600
Kecuali musim panas.

9
00:02:41,400 --> 00:02:43,720
Terus menerus dengar lagu klasik...

10
00:02:43,980 --> 00:02:46,800
Beberapa orang... 'kan selalu di hati.

11
00:03:09,640 --> 00:03:16,220
Tu Xiaoyi, apa gambarmu bisa lebih nyata?
Zaman sekarang mana ada yang suka begituan.

12
00:03:16,780 --> 00:03:20,760
Manhua itu harus punya impact besar, paham?

13
00:03:21,520 --> 00:03:26,380
Kayak seorang bujang angkuh
masuk dunia lain atau malu-malu kucing.

14
00:03:27,200 --> 00:03:30,660
Jika tak bisa gambar serigala,
gambar anjing kecil juga boleh.

15
00:03:30,880 --> 00:03:35,860
Mau gambar tidak? Kalau kau gambar
manhua macam itu, kau takkan kubiayai lagi.

16
00:03:36,460 --> 00:03:39,820
Saat kita di usia dewasa,
selalu berakting jadi orang lain.

17
00:03:40,760 --> 00:03:41,820
Harga diri kadang terbuang.

18
00:03:43,700 --> 00:03:45,700
Masa saat aku SMA selalu terkenang.

19
00:03:46,760 --> 00:03:47,760
Ketidaktahuan...

20
00:03:48,420 --> 00:03:49,760
Justru lebih sederhana dan nyata.

21
00:04:00,800 --> 00:04:08,220
Selamat pagi, para Pendengar, hari ini
tahun 1999 bulan 9 tanggal 1...

22
00:04:08,820 --> 00:04:14,220
Masih 110 hari lagi untuk balik ke "Ma Cau".
Di pagi yang cerah ini...

23
00:04:14,220 --> 00:04:21,440
Sebuah lagu terbaru berjudul "Lelaki Baru"
dinyanyikan oleh Pu Shu akan menemani kalian.

24
00:04:30,220 --> 00:04:31,440
Tahu bulatnya siap.

25
00:04:43,920 --> 00:04:46,900
Pak, dibungkus aja./ Ya, segera.

26
00:04:54,840 --> 00:04:57,180
Masih main saja, kamu tahu
Pak Chen takkan main-main.

27
00:04:57,640 --> 00:04:58,800
Aku duluan, ya.

28
00:04:59,320 --> 00:05:00,400
Tunggu dulu.

29
00:05:00,980 --> 00:05:03,040
Tu Xiaoyi... Tunggu aku!

30
00:05:05,120 --> 00:05:05,960
Ayo naik.

31
00:05:08,260 --> 00:05:09,480
Hampir tutup.

32
00:05:15,660 --> 00:05:19,360
Nilai rata-rata kalian semester 2 ini
menurun. Coba perhatikan baik-baik!

33
00:05:19,500 --> 00:05:23,560
Kalian tidak malu? Mading berikutnya Bapak harap kalian menang.

34
00:05:23,640 --> 00:05:28,980
Yao Zhetian, mau belajar atau bikin mading?
Sebagai komite ekskul harusnya berguna bagi Bapak.

35
00:05:28,980 --> 00:05:32,060
Dan untuk kalian, dengar baik-baik...
Telat lagi!

36
00:05:42,620 --> 00:05:43,260
Bagus.

37
00:05:46,060 --> 00:05:49,920
Baru awal masuk sekolah sudah telat.
Kenapa tidak datang saat bel pulang saja?

38
00:05:50,140 --> 00:05:52,160
Beraninya masuk diam-diam.

39
00:05:52,860 --> 00:05:54,160
Pasti kalian...

40
00:05:54,920 --> 00:06:00,580
Habis baca manhua atau main game.
Dalam belajar, gorila pun lebih baik dari kalian.

41
00:06:04,760 --> 00:06:05,960
Mau kemana?

42
00:06:06,960 --> 00:06:11,440
Si Long, ya? Pikirmu sekolah ini
punya orangtuamu, main masuk aja?

43
00:06:19,180 --> 00:06:22,360
Ternyata nak Jinxuan.
Jangan telat lagi, ya.

44
00:06:26,940 --> 00:06:29,580
Yang penting, tahun ini
ikutlah Les perguruan tinggi.

45
00:06:29,580 --> 00:06:35,740
Jika tidak mengerti tanya Bapak. Kamu terbiasa
duduk di belakang? Mau diatur ulang bangkunya?

46
00:06:35,740 --> 00:06:39,040
Kalau didepan, takutnya Bapak yang tak terbiasa.

47
00:06:46,440 --> 00:06:48,200
Kalian berdua tetap berdiri!

48
00:06:50,500 --> 00:06:51,300
Kembali belajar!

49
00:06:53,300 --> 00:06:54,580
Dia Qi Jinxuan.

50
00:06:54,580 --> 00:06:55,320
Kau kenal?

51
00:06:55,320 --> 00:06:57,320
Siapa yang tak kenal anak Direktur?

52
00:06:57,740 --> 00:07:02,400
Pak Chen, orangtuaku ingin aku
fokus ikut Ujian Perguruan Tinggi.

53
00:07:03,260 --> 00:07:06,680
Dan aku tak mau tulis mading lagi.

54
00:07:07,260 --> 00:07:11,780
Jangan, itu memang penting,
tapi reputasi kelas juga penting.

55
00:07:13,540 --> 00:07:17,340
Tu Xiaoyi, emang tiap hari menggambar bisa masuk Universitas?

56
00:07:18,100 --> 00:07:20,060
Yao Zhetian sering berlatih menari, bantulah.

57
00:07:20,700 --> 00:07:24,220
Minggu ini kamu bantu dia tulis mading.
Bergunalah sedikit.

58
00:07:24,220 --> 00:07:24,980
I-Iya.

59
00:07:26,100 --> 00:07:26,740
Bentar.

60
00:07:29,480 --> 00:07:30,080
Pensilmu.

61
00:07:31,300 --> 00:07:32,080
Makasih.

62
00:07:34,080 --> 00:07:37,880
Menulis bersama Yao Zhen Tian,
betapa beruntungnya kamu...

63
00:07:38,280 --> 00:07:38,960
Diam.

64
00:07:39,360 --> 00:07:42,900
Hari ini kalah, besok pasti menang.

65
00:07:43,200 --> 00:07:47,540
Kalian ingat itu! Di tahun ini, hanya
ada 2 hal yang harus kalian lakukan.

66
00:07:48,280 --> 00:07:50,600
Ujian dan Mading.

67
00:07:54,600 --> 00:07:59,880
Tenang, tenang. Pelajaran
sudah mulai, yang ribut ke BK.

68
00:08:21,760 --> 00:08:26,020
Meskipun yang dikatakan Pak Chen tahun ini...

69
00:08:26,680 --> 00:08:29,160
Hanya ada 2 hal yang tersisa di masa sekolah kami...

70
00:08:29,960 --> 00:08:35,940
Tapi, hal yang tak penting itu justru lebih
penting dari ujian masuk perguruan tinggi.

71
00:08:36,300 --> 00:08:37,720
Itu telah mengubah hidupku.

72
00:08:48,720 --> 00:08:49,960
Yao Zhetian, sebentar.

73
00:08:52,260 --> 00:08:54,340
Aku mau diskusi tentang mading.

74
00:08:56,340 --> 00:09:01,280
Jangan sombong, 2 lawan 1.
Kami takutnya dikira tidak sportif.

75
00:09:04,180 --> 00:09:06,940
Baik, tunggu sebentar, ya.
Ganti sepatu dulu.

76
00:09:07,780 --> 00:09:08,200
Ya.

77
00:09:09,500 --> 00:09:10,840
Oi... yang disana.

78
00:09:12,280 --> 00:09:13,260
S-Siapa?

79
00:09:14,320 --> 00:09:16,080
2 lawan 2, sportif 'kan?

80
00:09:19,180 --> 00:09:22,080
Maksudnya?
Kenapa aku dikasi bola?

81
00:09:22,840 --> 00:09:25,400
Sudah, cepat oper saja ke aku.

82
00:09:30,640 --> 00:09:32,640
Kutu buku, makasih bantuannya.

83
00:09:37,220 --> 00:09:38,240
Oper saja padaku.

84
00:09:39,740 --> 00:09:40,780
Oi... tangkap!

85
00:09:45,260 --> 00:09:45,840
Tangkap!

86
00:09:55,680 --> 00:09:56,560
Belakang!

87
00:10:01,780 --> 00:10:02,460
Ini!

88
00:10:04,980 --> 00:10:05,580
Iya, begitu.

89
00:10:09,560 --> 00:10:12,260
Sisa 1 bola, jangan biarkan masuk.

90
00:10:16,180 --> 00:10:18,000
Kesini, kesini.

91
00:10:23,720 --> 00:10:26,380
Bola tak punya mata, bukan salahku.

92
00:10:26,860 --> 00:10:28,620
Tak apa, ayo lanjut.

93
00:10:29,720 --> 00:10:30,240
Sek.

94
00:10:34,840 --> 00:10:36,440
Poin terakhir aku yang cetak, oke?

95
00:10:39,540 --> 00:10:41,120
Jangan biarkan dia cetak.

96
00:10:41,480 --> 00:10:41,880
Baik.

97
00:10:42,760 --> 00:10:44,860
Kalau masuk, kumakan itu bola!

98
00:10:53,260 --> 00:10:54,320
Aku mengandalkanmu.

99
00:11:13,880 --> 00:11:14,320
Ini, makan.

100
00:11:17,780 --> 00:11:19,300
Bagus, sampai jumpa besok.

101
00:11:28,160 --> 00:11:30,320
Ternyata kamu bisa basket juga, ya?

102
00:11:31,460 --> 00:11:34,100
Cuma iseng, aku bisanya menggambar.

103
00:11:34,580 --> 00:11:36,620
Belajar menggambar dari siapa?

104
00:11:38,620 --> 00:11:39,580
Kakekku.

105
00:11:42,320 --> 00:11:44,480
Aku suka gambar karakter di Manhua.

106
00:11:45,040 --> 00:11:45,780
Suka?

107
00:11:46,540 --> 00:11:47,240
Dari kecil.

108
00:11:47,240 --> 00:11:49,620
Jadi, keluargamu menyuruhmu jadi seniman?

109
00:11:49,620 --> 00:11:53,060
Seniman? Bukan, aku cuma suka manhua.

110
00:11:55,060 --> 00:11:57,060
Pernah terpikir kuliah di luar negeri?

111
00:11:58,140 --> 00:12:00,920
Tidak bakal lulus, nilaiku rendah.

112
00:12:01,780 --> 00:12:03,180
Kalau jurusan seni, berapa?

113
00:12:05,180 --> 00:12:06,700
Kayaknya belum bisa.

114
00:12:24,920 --> 00:12:28,480
Aku cukup iri padamu.
Punya kesukaan tersendiri itu...

115
00:12:32,420 --> 00:12:33,460
Aku tak punya.

116
00:12:34,140 --> 00:12:35,680
Apa? Kau bilang apa?

117
00:12:35,680 --> 00:12:39,880
Aku bilang, punya
kesukaan tersendiri itu...

118
00:12:40,060 --> 00:12:41,300
Keren sekali.

119
00:12:48,100 --> 00:12:48,720
Saat itu...

120
00:12:49,680 --> 00:12:51,240
Kutahu aku telah jatuh cinta.

121
00:12:52,740 --> 00:12:55,500
Langit seakan terbuka lebar.

122
00:12:56,320 --> 00:12:57,620
Menyinari pandanganku.

123
00:12:58,860 --> 00:12:59,840
Masa muda...

124
00:13:00,880 --> 00:13:02,080
Begitulah rasanya.

125
00:13:09,700 --> 00:13:11,300
Les lah dikelasku.

126
00:13:12,400 --> 00:13:13,720
Tak usah repot-repot.

127
00:13:16,440 --> 00:13:17,780
Tidak repot, tidak repot.

128
00:13:17,780 --> 00:13:21,800
Kalau nanti sudah di rumah,
bilang pada Ayahmu...

129
00:13:21,800 --> 00:13:25,600
Tiada aturan tentang larangan
bagi Guru memberi les.

130
00:13:27,120 --> 00:13:32,160
Aku bisa paham tujuan Bapak mau
ambil hati Direktur. Nanti kusampaikan.

131
00:13:32,620 --> 00:13:36,920
Kalau Anda adalah Guru yang sangat
bekerja keras demi muridnya.

132
00:13:37,700 --> 00:13:40,020
Ah, tidak, tidak.
Jinxuan...

133
00:13:40,260 --> 00:13:41,200
Qi Jinxuan.

134
00:13:43,200 --> 00:13:44,060
Jinxuan.

135
00:13:46,520 --> 00:13:49,000
Ini, berikan ke Ayahmu.

136
00:13:51,000 --> 00:13:52,260
Kalian kenapa disini?

137
00:13:52,500 --> 00:13:53,420
Tugas Mading.

138
00:13:59,420 --> 00:14:01,460
Lain kali jangan berduaan saja.

139
00:14:11,340 --> 00:14:12,480
Jinxuan?/ Minggir.

140
00:14:17,760 --> 00:14:19,280
Jinxuan?/ Qi Jinxuan.

141
00:14:34,600 --> 00:14:37,060
Besok penilaian, bagaimana ini?

142
00:14:39,660 --> 00:14:42,520
Tenang, pertama mari dibersihkan.

143
00:14:43,740 --> 00:14:44,520
Biar aku saja.

144
00:15:01,640 --> 00:15:02,680
Biar aku saja.

145
00:15:28,520 --> 00:15:29,960
Tinggal diberi sentuhan lain.

146
00:16:01,180 --> 00:16:02,720
Mau minum?/ Ya.

147
00:16:05,260 --> 00:16:07,740
Eh, mau minum apa? Biar kuambilkan.

148
00:16:07,940 --> 00:16:08,760
Sprit./ Fruti.

149
00:16:11,020 --> 00:16:12,020
Fruti aja./ Sprit boleh juga.

150
00:16:13,620 --> 00:16:15,300
Ada apa kalian?

151
00:16:17,300 --> 00:16:17,860
Tidak ada./ Entah.

152
00:16:19,420 --> 00:16:20,460
Terus, maunya apa?

153
00:16:22,840 --> 00:16:23,320
Cola.

154
00:16:36,060 --> 00:16:37,160
Menurutmu...

155
00:16:39,160 --> 00:16:40,160
Kalau gambar begitu...

156
00:16:40,640 --> 00:16:41,300
Maksudnya?

157
00:16:42,120 --> 00:16:43,580
Dilukis di Mading.

158
00:16:45,980 --> 00:16:47,960
Pikirmu dia takkan marah, apa?

159
00:16:49,960 --> 00:16:51,740
Bukannya dia sukanya marah?

160
00:16:52,940 --> 00:16:55,900
Kalau bukan mengenai ujian, dia tak bakal peduli.

161
00:16:56,680 --> 00:16:59,680
Kalau itu... aku bisa bantu.

162
00:16:59,680 --> 00:17:02,720
Bantu? Tak perlu segitunya juga.

163
00:17:04,620 --> 00:17:07,840
Dasar normies, dipikirannya cuma ujian.

164
00:17:09,520 --> 00:17:11,840
Baiklah, aku...

165
00:17:15,900 --> 00:17:17,980
Ya sudah, kuajak kalian ke suatu tempat.

166
00:17:19,660 --> 00:17:21,020
Ke puncak menara itu.

167
00:17:30,220 --> 00:17:31,060
Hati-hati.

168
00:17:35,800 --> 00:17:37,020
Tinggi sekali.

169
00:17:37,780 --> 00:17:38,460
Cepat naik.

170
00:17:41,280 --> 00:17:43,060
Pertama kalinya kulihat Lanxi dari sini.

171
00:17:57,460 --> 00:18:00,560
Ternyata... Lanxi sangat indah.

172
00:18:05,760 --> 00:18:07,220
Lihat! Matahari terbenam.

173
00:18:20,440 --> 00:18:22,300
Pertama kalinya sedekat ini dengan langit.

174
00:18:34,920 --> 00:18:37,060
Ayo pulang, sudah petang.

175
00:18:37,280 --> 00:18:39,480
Kalau telat aku akan dimarahi.

176
00:18:40,600 --> 00:18:43,820
Oi... Qi Jinxuan! Yao Zhetian
kurang aman kalau pulang sendiri.

177
00:18:45,540 --> 00:18:47,200
Bagaimana kalau diantar?

178
00:18:48,460 --> 00:18:50,820
Entah siapa yang tak aman.
/ Eh, lagi bahas apa?

179
00:18:51,780 --> 00:18:52,480
Tak ada.

180
00:18:53,420 --> 00:18:55,980
Kalian lanjut saja, aku tunggu dibawah.

181
00:18:56,740 --> 00:19:00,980
Tidak ada koq, tadi aku bilang sama
Qi Jinxuan mau antar kamu pulang.

182
00:19:02,440 --> 00:19:03,280
Bersama.

183
00:19:04,340 --> 00:19:05,280
Iya 'kan, Qi Jinxuan?

184
00:19:06,520 --> 00:19:07,280
Qi Jinxuan?

185
00:19:14,640 --> 00:19:15,400
Iya.

186
00:19:31,260 --> 00:19:34,440
Anu... Yao Zhetian, mau ambil jurusan apa?

187
00:19:34,920 --> 00:19:35,820
Entah.

188
00:19:36,620 --> 00:19:40,940
Mungkin manajemen, atau IT atau kedokteran.

189
00:19:41,400 --> 00:19:44,700
Pokoknya entah. Semua terlihat asing bagiku.

190
00:19:45,780 --> 00:19:48,620
Ada banyak bisa kau pilih.
Tak satupun kau suka?

191
00:19:48,620 --> 00:19:51,720
Semua jurusan aku tak paham.
Mau suka bagaimana?

192
00:19:52,860 --> 00:19:53,720
Orangtuaku bilang...

193
00:19:54,400 --> 00:19:58,080
Yang penting nilai ujian bagus.
Pasti bisa masuk jurusan mana saja.

194
00:19:58,780 --> 00:20:00,440
Apa, ya maksudnya?

195
00:20:02,300 --> 00:20:05,420
Kami... bisa mebahasnya lagi.

196
00:20:05,420 --> 00:20:06,720
Apa yang mesti dikhawatirkan?

197
00:20:06,720 --> 00:20:07,260
Tiantian.

198
00:20:08,680 --> 00:20:09,160
Ma?!

199
00:20:12,180 --> 00:20:14,340
Ma, kenapa disini?

200
00:20:16,600 --> 00:20:18,880
Me-mereka teman sekelasku.

201
00:20:22,880 --> 00:20:23,440
Ma?

202
00:20:24,180 --> 00:20:25,020
Ayah mana?

203
00:20:25,860 --> 00:20:29,940
Ada anak bermasalah karena pacar,
Ayahmu masih tangani.

204
00:20:30,320 --> 00:20:35,340
Kalau lihat anak sekarang,
tidak belajar, bisanya cuma keluyuran.

205
00:20:36,380 --> 00:20:38,660
Ka-karena sudah petang, makanya...

206
00:20:39,300 --> 00:20:41,260
Mereka... berdua...

207
00:20:42,080 --> 00:20:43,660
Mengantarku pulang.

208
00:20:44,880 --> 00:20:47,320
Tak perlu berterimakasih...
Kebetulan searah.

209
00:20:48,280 --> 00:20:49,920
Iya, nanti Bibi ucapkan.

210
00:20:51,620 --> 00:20:53,200
Kalian dari kelas menari?

211
00:20:55,900 --> 00:20:56,740
Kami kelas musik.

212
00:21:04,240 --> 00:21:07,740
Bibi sudah waktunya, kami pulang dulu, sampai jumpa.

213
00:21:10,920 --> 00:21:12,520
Katanya tadi searah?

214
00:21:15,040 --> 00:21:20,660
Kami lewat sini... disini...
Sampai jumpa Bibi.

215
00:21:22,040 --> 00:21:24,360
Mereka... bisa menari?

216
00:21:24,960 --> 00:21:26,640
Mungkin...

217
00:21:27,280 --> 00:21:30,200
Ayo bantu Yao Zhetian cari info jurusan.

218
00:21:30,840 --> 00:21:34,180
Tiantian, majalah yang kamu suka itu,
sudah Ibu langganankan setahun.

219
00:21:35,940 --> 00:21:36,400
Tiantian?

220
00:21:37,080 --> 00:21:38,400
Oh... aku datang.

221
00:21:43,020 --> 00:21:45,280
Ini keren sekali.

222
00:21:45,280 --> 00:21:47,280
Yang gambar siapa, ya?

223
00:21:47,280 --> 00:21:50,400
Malah lebih bagus dari ideologi 4 keindahan apalah itu.

224
00:21:51,200 --> 00:21:53,940
Kamu sudah nonton Dilan,
Kuroko no Basuke?/ Bagus, lo?

225
00:21:53,940 --> 00:21:55,540
Aku suka banget sama Kuroko.

226
00:21:58,720 --> 00:22:02,360
Oi... kamu yang gambar mading 'kan?
Mantap jiwa.

227
00:22:02,460 --> 00:22:07,880
Apaan ini? Si Tu Xiaoyi bukannya belajar,
malah gambar yang tidak-tidak.

228
00:22:07,880 --> 00:22:10,060
Gambar ini punya kesan mendalam.

229
00:22:10,560 --> 00:22:13,400
Pak Chen, kali ini kalian pasti juara 1.

230
00:22:15,860 --> 00:22:18,800
Jangan begitu, masih terlalu dini.

231
00:22:20,080 --> 00:22:21,120
Juara lah!

232
00:22:22,460 --> 00:22:23,120
Jijik, ah!

233
00:22:28,960 --> 00:22:30,920
Dengar kalian semua.

234
00:22:34,100 --> 00:22:35,480
Mading kali ini...

235
00:22:38,200 --> 00:22:41,200
Sedikit inovatif. Pertahankan itu.

236
00:22:44,460 --> 00:22:45,360
Tapi...

237
00:22:45,360 --> 00:22:48,980
Harus diperhatikan juga, tak boleh
terlalu banyak ruang kosong.

238
00:22:50,460 --> 00:22:54,380
Dan harus ada kata-kata bijak maupun kutipan keren.

239
00:22:54,380 --> 00:22:58,580
Untuk mading kedepan, kuharap kalian bisa lebih dari ini.

240
00:22:58,580 --> 00:23:01,440
Siapapun mau reputasi kelas bagus 'kan?

241
00:23:02,220 --> 00:23:05,320
Untuk mading kali ini, ternyata Bapak tak salah pilih.

242
00:23:34,480 --> 00:23:35,480
Hebat!

243
00:23:38,960 --> 00:23:41,820
Qi Jinxuan, bisa bantu aku cari buku...

244
00:23:42,400 --> 00:23:43,600
Tentang perguruan tinggi?

245
00:23:44,820 --> 00:23:47,720
Baru bersama Tiantian beberapa hari, sudah mau ikut kuliah juga.

246
00:23:50,160 --> 00:23:51,240
Menurutku...

247
00:23:52,360 --> 00:23:55,140
Tiantian lebih baik pilih jurusan yang pas.

248
00:23:55,940 --> 00:23:56,660
Diam kau!

249
00:23:57,620 --> 00:24:01,560
Apa, ya tadi? Bagaimana jika dituangkan dalam mading?

250
00:24:02,700 --> 00:24:05,000
Oiya, bisa juga...

251
00:24:07,440 --> 00:24:09,180
Memenuhi harapan Pak Chen.

252
00:24:10,420 --> 00:24:11,180
Bagaimana, ya?

253
00:24:11,340 --> 00:24:12,600
Kau terlalu serius.

254
00:24:19,060 --> 00:24:20,560
Ada pesawat kertas juga.

255
00:24:22,240 --> 00:24:23,780
Paham tidak, sih?

256
00:24:24,680 --> 00:24:27,040
Kau yang gambar, pikirkan saja sendiri.

257
00:24:29,500 --> 00:24:30,960
Bagaimana kalau taruhan?

258
00:24:34,800 --> 00:24:36,220
Aku akan bantu.

259
00:24:38,720 --> 00:24:39,300
Baik.

260
00:24:41,640 --> 00:24:44,700
Oi, oi... Kamu tahu tidak, dia mainnya jago?

261
00:24:46,360 --> 00:24:47,620
Oi... main tidak?

262
00:24:48,700 --> 00:24:49,180
Ayo.

263
00:24:57,200 --> 00:25:01,660
Halo Tu Xiaoyi, sudah 10 tahun, ya? Lagi dimana?

264
00:25:01,940 --> 00:25:03,660
Aku pulang, sekarang di Lanxi.

265
00:25:05,660 --> 00:25:06,560
Kapan bisa ketemu?

266
00:25:06,560 --> 00:25:10,640
Pulang? Kenapa?
Bentar, nanti kutelepon lagi.

267
00:25:11,240 --> 00:25:12,640
Oi, oi... Hua Sheng?

268
00:25:26,360 --> 00:25:28,760
Qi Jinxuan, ini semua punyamu?

269
00:25:30,020 --> 00:25:32,240
Banyak sekali, syukurlah!

270
00:25:32,640 --> 00:25:33,340
Buatmu.

271
00:25:38,860 --> 00:25:39,280
Makasih.

272
00:25:58,240 --> 00:25:59,380
Ini dari dia.

273
00:26:01,600 --> 00:26:03,540
Sudah kuputuskan, terus menggambar Manhua.

274
00:26:13,380 --> 00:26:14,120
Sudah selesai?

275
00:26:14,200 --> 00:26:15,760
Sudah, coba lihat.

276
00:26:15,760 --> 00:26:16,300
Oke.

277
00:26:17,840 --> 00:26:21,380
Menurutku kalau di mading
lebih baik pakai ini. Menurutmu?

278
00:26:22,040 --> 00:26:24,340
Ini bagus./ Yang ini juga bagus.

279
00:26:27,100 --> 00:26:29,820
Oi... Qi Jinxuan, jangan asal photo! Berikan!

280
00:26:29,820 --> 00:26:31,200
Hapus, berikan padaku.

281
00:26:31,200 --> 00:26:32,660
Sisakan aku 1 photo.

282
00:26:50,380 --> 00:26:53,460
Pertama kalinya ikut tes siapapun pasti pernah keliru.

283
00:26:54,460 --> 00:26:58,120
Kalau itu, aku juga sama. Itu hal biasa.

284
00:27:03,980 --> 00:27:06,560
Bagi orangtuaku tiada hal yang biasa.

285
00:27:07,620 --> 00:27:10,020
Mungkin... itu demi kebaikanmu.

286
00:27:13,240 --> 00:27:14,280
Kebaikan siapa?

287
00:27:15,880 --> 00:27:17,380
Bukannya untuk mereka sendiri?

288
00:27:19,380 --> 00:27:21,380
Apa mereka tahu kemauan kita?

289
00:27:23,960 --> 00:27:25,240
Ah... berdarah.

290
00:27:25,520 --> 00:27:28,760
Kasi perban./ Kenapa bisa begini?

291
00:27:28,760 --> 00:27:29,420
Jangan.

292
00:27:31,420 --> 00:27:32,120
Jangan.

293
00:27:35,340 --> 00:27:36,400
Tak usah repot.

294
00:27:37,540 --> 00:27:38,020
Diam.

295
00:27:43,780 --> 00:27:44,300
Ayo pulang.

296
00:27:45,600 --> 00:27:46,620
Di perban dulu.

297
00:27:46,620 --> 00:27:47,480
Berisik.

298
00:27:52,140 --> 00:27:52,840
Qi Jinxuan...

299
00:27:54,160 --> 00:27:56,420
Dasar... ngambek lagi.

300
00:27:59,540 --> 00:28:00,860
Ayo pulang.

301
00:28:40,920 --> 00:28:41,760
Lagi gambar apa?

302
00:28:43,760 --> 00:28:44,800
Sudah tidak ngambek?

303
00:28:44,800 --> 00:28:46,140
Ada kertas di samping mading.

304
00:28:47,480 --> 00:28:48,740
Kertas? Dari siapa?

305
00:28:48,740 --> 00:28:50,520
Entah, tidak lihat orangnya.

306
00:28:55,780 --> 00:28:58,920
Nilai ujian 300 saja sok bikin kutipan.

307
00:29:00,920 --> 00:29:02,420
Masih mau berjuang?

308
00:29:03,260 --> 00:29:04,640
Maksudmu mading atau nilai?

309
00:29:05,500 --> 00:29:08,680
Tentu saja mading.
Nilaimu sudah meningkat.

310
00:29:09,060 --> 00:29:10,000
Maksudmu?

311
00:29:11,220 --> 00:29:12,680
Buatlah 1 buku saran.

312
00:29:13,800 --> 00:29:14,500
Buku saran?

313
00:29:16,120 --> 00:29:16,500
Ya.

314
00:29:17,680 --> 00:29:21,040
Taruh diatas mading.

315
00:29:24,640 --> 00:29:25,040
Oi...

316
00:29:26,060 --> 00:29:26,500
Oi!

317
00:29:28,500 --> 00:29:30,720
Sebentar lagi musim dingin, aku mau ajak kalian.

318
00:29:31,220 --> 00:29:33,040
Kami? Tiantian juga?

319
00:29:34,360 --> 00:29:36,940
Tapi... aku tidak tahu dia mau tidak.

320
00:29:38,480 --> 00:29:40,520
Pikirkanlah, ini kesempatanmu.

321
00:30:45,860 --> 00:30:47,900
Ini jalannya 'kan?/ Iya.

322
00:30:48,580 --> 00:30:51,400
Tinggal satu terowongan lagi.

323
00:30:51,840 --> 00:30:52,840
Duluan saja.

324
00:31:01,440 --> 00:31:05,000
Hua Sheng, kenapa kau makin berat?
/ Semangat, mau penurunan.

325
00:31:06,000 --> 00:31:08,260
Pe..nu..ru..nan...

326
00:31:16,900 --> 00:31:18,720
Kenapa Yao Zhetian belum turun?

327
00:31:22,340 --> 00:31:24,440
Kau tak salah 'kan?

328
00:31:25,300 --> 00:31:27,900
Mungkin bisa lupa rumahnya sendiri
tapi tidak dengan Yao Zhetian.

329
00:31:28,540 --> 00:31:30,140
Tunggu apa lagi? Panggil dia.

330
00:31:31,800 --> 00:31:32,600
Aku?

331
00:31:38,320 --> 00:31:39,820
Cara panggilnya?

332
00:31:40,820 --> 00:31:44,420
Oi... panggil saja seperti panggil Hua Sheng.

333
00:31:47,780 --> 00:31:48,280
Sebentar.

334
00:31:51,020 --> 00:31:52,740
Hua Sheng?/ Mau apa?

335
00:31:54,260 --> 00:31:57,000
Dia biasanya panggil aku pakai batu.

336
00:31:57,860 --> 00:31:58,720
Aduh!

337
00:31:59,780 --> 00:32:00,260
Cepat.

338
00:32:01,620 --> 00:32:02,260
Wei...

339
00:32:03,940 --> 00:32:05,880
Yao Zhetian, Yao Zhetian...

340
00:32:06,780 --> 00:32:07,380
Yao!

341
00:32:11,900 --> 00:32:13,960
Wei! Aku akan turun.

342
00:32:15,760 --> 00:32:16,320
Bagus juga.

343
00:32:17,620 --> 00:32:18,920
Hua Sheng, sudah.

344
00:32:26,240 --> 00:32:29,500
Pulang petang, ya? Ada teman cewek ikut? Hati-hati.

345
00:32:31,220 --> 00:32:33,380
Pakai ini, diluar dingin.

346
00:32:34,140 --> 00:32:39,400
Setelah jalan-jalannya usai, harus segera kembali kayak biasa.

347
00:32:40,480 --> 00:32:42,140
Jangan terlalu menekannya.

348
00:32:42,920 --> 00:32:46,880
Kalau tidak begitu, bagaimana nasib anak kita nanti?

349
00:32:47,160 --> 00:32:48,160
Ya, ya.

350
00:32:50,160 --> 00:32:53,140
Pulang lebih awal, ya.
Jangan banyak singgah.

351
00:32:55,400 --> 00:32:56,340
Sebentar.

352
00:33:14,880 --> 00:33:15,980
Aku datang, aku datang.

353
00:33:18,860 --> 00:33:21,240
Oi... dingin tidak?
Ini ada sarung tangan.

354
00:33:22,940 --> 00:33:24,600
Kamu... bagaimana?

355
00:33:26,600 --> 00:33:28,300
Aku tak apa, masih ada kok.

356
00:33:28,920 --> 00:33:33,080
Qi Jinxuan, dingin tidak?
Mau pakai sarung tangan ini?

357
00:33:34,900 --> 00:33:36,860
Aku cukup masukkan tangan ke jaket.
Tak perlu.

358
00:33:38,040 --> 00:33:38,640
Ayo, berangkat.

359
00:33:39,720 --> 00:33:40,860
Hua Sheng, sini.

360
00:33:41,880 --> 00:33:42,680
Sarung tangannya?

361
00:33:42,880 --> 00:33:44,160
Cerewet! Sini, naik.

362
00:33:45,040 --> 00:33:45,720
Baiklah.

363
00:33:48,380 --> 00:33:50,700
Tu Xiaoyi, dibonceng Qi Jinxuan lebih stabil.

364
00:33:50,700 --> 00:33:52,240
Masih bicara kuturunkan disini!

365
00:33:52,680 --> 00:33:54,240
Tadi itu pujian, lo.

366
00:33:57,520 --> 00:33:59,640
Masih jauh tidak?/ Kenapa buru-buru?

367
00:33:59,900 --> 00:34:03,100
Takutnya Tu Xiaoyi capek mengayuh.
/ Kata siapa? Aku masih kuat.

368
00:34:03,100 --> 00:34:04,860
Aku akan dahului kalian.

369
00:34:07,400 --> 00:34:10,260
Hati-hati, jangan sampai terpeleset masuk air.

370
00:34:10,260 --> 00:34:11,340
Jangan khawatir, tenang.

371
00:34:14,480 --> 00:34:18,640
Wah... Disini... sangat Indah.

372
00:34:23,740 --> 00:34:26,680
Hei, Qi Jinxuan, salju turun.

373
00:34:26,680 --> 00:34:27,340
Hua Sheng.

374
00:34:33,680 --> 00:34:36,160
Hati-hati Yao Zhetian, aku bantu.

375
00:34:39,240 --> 00:34:40,460
Salju longsor datang.

376
00:34:45,400 --> 00:34:47,940
Kalian dimana? Aku tak bisa lihat apa-apa.

377
00:35:10,720 --> 00:35:12,180
Lihat mereka.

378
00:35:21,360 --> 00:35:23,000
Wah, disini juga beku.

379
00:35:23,500 --> 00:35:24,640
Jangan gegabah, Hua Sheng.

380
00:35:30,860 --> 00:35:33,960
Pelan-pelan, tarik, tarik aku.

381
00:35:37,420 --> 00:35:38,260
Aman, aman.

382
00:35:41,460 --> 00:35:42,100
Hua Sheng!

383
00:35:42,100 --> 00:35:43,980
Bego!/ Jangan melangkah.

384
00:35:48,600 --> 00:35:49,080
Tiba.

385
00:35:57,200 --> 00:35:58,600
Akhirnya sampai.

386
00:36:02,520 --> 00:36:03,120
Ma.

387
00:36:03,120 --> 00:36:05,120
Perhatikan langkah kalian.

388
00:36:13,800 --> 00:36:14,520
Jinxuan.

389
00:36:16,940 --> 00:36:17,980
Kamu datang.

390
00:36:18,900 --> 00:36:19,980
Halo, Bibi?/ Apa kabar, Bibi?

391
00:36:21,500 --> 00:36:22,740
Baik, baik.

392
00:36:24,740 --> 00:36:29,440
Lihat, kamu tidak bilang kalau mau
bawa teman, Ibu belum siap-siap.

393
00:36:30,680 --> 00:36:32,380
Ibu siapkan dulu.

394
00:36:33,440 --> 00:36:35,600
Masuk saja, jangan sungkan.

395
00:36:36,400 --> 00:36:38,560
Dari jauh 'kan?/ Tidak jauh kok.

396
00:36:39,440 --> 00:36:42,260
Sini, sini, anggap saja rumah sendiri.

397
00:37:00,360 --> 00:37:01,880
Oi... seperti ini?

398
00:37:25,040 --> 00:37:27,880
Aku yang salah, jangan kejar lagi.

399
00:37:32,760 --> 00:37:33,780
Ini untukmu.

400
00:37:38,040 --> 00:37:40,720
Jinxuan, lauknya sudah siap.

401
00:37:43,160 --> 00:37:44,460
Jangan.

402
00:37:44,460 --> 00:37:45,960
Enak./ Dasar!

403
00:37:46,540 --> 00:37:49,780
Kalian lapar 'kan? Mari makan.
Ayo, duduklah.

404
00:37:56,560 --> 00:38:00,220
Semua masakan rumah. Jangan sungkan, makan yang kenyang.

405
00:38:00,220 --> 00:38:00,920
Bibi juga.

406
00:38:00,920 --> 00:38:01,560
Ya.

407
00:38:02,000 --> 00:38:04,640
Qi Jinxuan bisa masak juga, ya?

408
00:38:04,640 --> 00:38:06,200
Ya, iyalah!

409
00:38:06,640 --> 00:38:09,540
Ini enak, ini enak juga!

410
00:38:09,540 --> 00:38:11,540
Ini juga enak...

411
00:38:22,740 --> 00:38:25,220
Qi Jinxuan, kenapa Ibumu tinggal disini?

412
00:38:25,220 --> 00:38:27,420
Jangan tanya, pasti cerai 'kan?

413
00:38:32,260 --> 00:38:33,080
Tak apa.

414
00:38:34,740 --> 00:38:35,640
Tidak salah.

415
00:38:36,540 --> 00:38:43,220
Waktu kecil, Ayahku ke luar negeri. Saat aku
mulai besar, dia pulang hanya untuk cerai.

416
00:38:43,220 --> 00:38:48,920
Untuk dapat hak asuhku, demi kebaikanku,
dia bilang jika tinggal sama Ibu disini...

417
00:38:48,920 --> 00:38:50,520
Aku akan miskin di desa.

418
00:38:51,400 --> 00:38:52,860
Di desa lebih nyaman, lo.

419
00:38:56,580 --> 00:38:58,740
Kalian sadar tidak?
Mainannya pesawat semua.

420
00:38:58,740 --> 00:39:02,760
Hanya masa lalu. Ibuku bilang,
aku selalu bicara tentang pilot.

421
00:39:02,760 --> 00:39:04,580
Teryata begitu, lihat foto ini.

422
00:39:06,860 --> 00:39:08,000
Topinya kebesaran.

423
00:39:10,260 --> 00:39:12,060
Cita-citamu jadi pilot, ya?

424
00:39:12,060 --> 00:39:17,020
Begitulah saat kecil. Saat ini aku hanya
ingin hidup sederhana bersama Ibuku.

425
00:39:17,020 --> 00:39:22,280
Wei... Ayahku pernah bilang, tes jadi
pilot hanya perlu periksa kesehatan saja.

426
00:39:23,280 --> 00:39:25,580
Begitu, ya? Pas sekali, kau bisa coba.

427
00:39:27,580 --> 00:39:30,100
Lihat, Qi Jinxuan dengan ingusnya.

428
00:39:30,100 --> 00:39:33,040
Mana? Mau lihat.../ Aku juga.

429
00:39:33,440 --> 00:39:35,520
Culun sekali./ Kembalikan.

430
00:39:35,520 --> 00:39:36,460
Kembalikan.

431
00:39:44,780 --> 00:39:48,460
Sampai jumpa, Bibi./ Makasih, Bibi./ Kami duluan.

432
00:39:58,360 --> 00:40:01,740
Ingat, bangun dan sarapan tepat waktu.

433
00:40:02,220 --> 00:40:03,300
Tak usah khawatirkan Ibu.

434
00:40:14,600 --> 00:40:15,880
Hati-hati dijalan, ya.

435
00:40:22,040 --> 00:40:25,460
Pertama kalinya Qi Jinxuan bawa teman kesini.

436
00:40:26,200 --> 00:40:28,240
Anak itu dari kecil sudah cerdas.

437
00:40:28,540 --> 00:40:31,700
Tapi anak yang cerdas justru lebih bikin khawatir.

438
00:40:32,440 --> 00:40:35,280
Terlalu cerdas itu tandanya
kurang perhatian orangtua.

439
00:40:36,200 --> 00:40:38,220
Ibu harap, kemanapun dia pergi...

440
00:40:38,780 --> 00:40:41,000
Bisa punya teman seperti kalian...

441
00:40:42,160 --> 00:40:45,100
Jangan khawatir, kami akan selalu berteman.

442
00:40:46,580 --> 00:40:50,060
Masa muda... Kami berpikir jika itu akan selamanya...

443
00:40:51,200 --> 00:40:52,060
Pasti selamanya.

444
00:40:54,560 --> 00:40:56,280
Seperti berucap 'Sampai jumpa'...

445
00:40:57,820 --> 00:40:58,860
Pasti bertemu lagi.

446
00:40:58,860 --> 00:41:00,560
Oi... mau pulang tidak?

447
00:41:02,560 --> 00:41:03,220
Iya.

448
00:42:16,840 --> 00:42:19,960
Eh... muncul dari mana? Bikin kaget saja.

449
00:42:22,340 --> 00:42:24,020
Eh, jangan!

450
00:42:26,020 --> 00:42:26,980
Kenapa diposkan?

451
00:42:28,760 --> 00:42:32,200
Habis sudah. Kalau dia lihat bagaimana?

452
00:42:34,860 --> 00:42:37,940
Bukan 'kalau' lagi... Tapi pasti.

453
00:42:38,640 --> 00:42:40,200
Tamatlah riwayatku.

454
00:42:40,200 --> 00:42:42,740
Oi... mau kubantu?

455
00:42:42,740 --> 00:42:46,260
Dari tadi kek. Lainkali jangan lakukan ini lagi.

456
00:42:46,260 --> 00:42:48,040
Berdoalah agar dia menerimamu.

457
00:42:48,460 --> 00:42:50,040
Ber-berdoa?!

458
00:42:53,600 --> 00:42:55,860
Jangan memberiku secercah harapan.

459
00:42:56,260 --> 00:42:56,920
Ayolah.

460
00:42:59,700 --> 00:43:02,640
Jangan pergi. Mana tanggungjawabmu?

461
00:43:09,820 --> 00:43:13,880
Tim Inspeksi Sekolah akan datang, harap
semua murid masuk kelas masing-masing.

462
00:43:13,880 --> 00:43:18,120
Tolong perhatikan etika kalian,
utamanya demi kebaikan sekolah.

463
00:43:23,220 --> 00:43:26,120
Cepat masuk kelas.
Tahu 'kan kalau telat?

464
00:43:29,480 --> 00:43:30,860
Tahu tidak?

465
00:43:31,320 --> 00:43:32,040
Apa?

466
00:43:33,720 --> 00:43:35,980
Ibunya Yao Zhetian menemui Pak Chen.

467
00:43:35,980 --> 00:43:37,980
Silahkan Direktur, sebelah sini.

468
00:43:39,220 --> 00:43:43,480
Aku lihat nilainya Yao Zhetian belakangan ini makin labil.

469
00:43:43,640 --> 00:43:45,840
Aku mau dia hentikan ekskul lainnya.

470
00:43:46,600 --> 00:43:47,340
Pak Chen?

471
00:43:47,700 --> 00:43:51,600
Tapi ini untuk kepentingan kita. Dia tak boleh keluar.

472
00:43:52,560 --> 00:43:54,400
Kalau mading?/ Itu...

473
00:43:55,180 --> 00:43:56,740
Ah... pak Direktur.

474
00:43:58,140 --> 00:43:58,740
Halo, Pak Chen.

475
00:44:00,280 --> 00:44:00,740
Ini?

476
00:44:01,420 --> 00:44:05,240
Beliau Ibu dari siswi bernama Yao Zhetian.

477
00:44:07,500 --> 00:44:12,100
Qi Jinxuan juga disini, aku juga
salah satu keluarga siswa disini.

478
00:44:15,900 --> 00:44:17,600
Ini mading yang bagus.

479
00:44:18,160 --> 00:44:20,000
Kreatif dan inovatif.

480
00:44:20,760 --> 00:44:23,000
Iya Direktur, ini dibuat oleh...

481
00:44:23,000 --> 00:44:24,620
Yao Zhetian.

482
00:44:24,620 --> 00:44:28,180
Dia sangat aktif dalam belajar maupun tugas sekolah.

483
00:44:32,860 --> 00:44:35,820
Nilai mingguan Jinxuan juga naik.
/ Jangan memuji begitu.

484
00:44:35,820 --> 00:44:38,520
Terlalu tinggi./ Anda sangat baik dalam mengajar.

485
00:44:45,940 --> 00:44:48,920
Murid disini punya banyak talenta, ya?

486
00:44:49,140 --> 00:44:51,420
Bisa basket dan main musik.

487
00:44:51,420 --> 00:44:52,380
Main musik?

488
00:44:52,380 --> 00:44:53,940
Direktur...

489
00:44:53,940 --> 00:44:56,620
Mungkin Anda salah paham.

490
00:44:56,620 --> 00:44:58,060
Dia sendiri yang bilang.

491
00:44:58,060 --> 00:44:59,360
Kenapa dengan main musik?

492
00:45:03,460 --> 00:45:07,740
Direktur, kita bicara di ruangan saja.
Dan abaikan yang tadi.

493
00:45:07,740 --> 00:45:09,440
Silahkan, lewat sini.

494
00:45:10,640 --> 00:45:13,800
Diretur? Direk...
Ibunya Yao...

495
00:45:19,420 --> 00:45:20,800
Masih tengok keluar?

496
00:45:24,360 --> 00:45:27,340
Dengar, Bapak harap mading kedepan juara 1 lagi.

497
00:45:27,360 --> 00:45:30,620
Pak Chen...
Minggu depan biar aku sendiri saja.

498
00:45:31,360 --> 00:45:32,920
Kamu sendiri?

499
00:45:34,140 --> 00:45:34,780
Tu Xiaoyi...

500
00:45:35,300 --> 00:45:39,620
Pada saat belajar kamu tidak serius.
Kenapa saat mading kamu bisa serius?

501
00:45:39,920 --> 00:45:42,240
Tiap hari gambar manhua saja.

502
00:45:44,680 --> 00:45:45,860
Begini, ya?

503
00:45:46,460 --> 00:45:49,360
Akhirnya Bapak tahu alasanmu kenapa...

504
00:45:49,720 --> 00:45:51,600
Begini... pasti begini.

505
00:45:51,960 --> 00:45:56,820
Bapak biarkan bikin mading, dan ternyata
yang kamu gambar hal tak berguna ini?

506
00:45:58,380 --> 00:46:02,180
Dengar, kalau kalian mau lanjut, teruskan!

507
00:46:02,760 --> 00:46:06,840
Kamu ada niat tidak mau kuliah? Punya tidak?!

508
00:46:08,400 --> 00:46:11,020
Pak Chen, maaf mengganggu.

509
00:46:11,560 --> 00:46:18,700
Aku yang minta Tu Xiaoyi menggambar ini.
Suka dengan beginian emang tak boleh?

510
00:46:19,720 --> 00:46:22,740
Siapapun itu, tak boleh!
Sebentar lagi mau ujian.

511
00:46:23,060 --> 00:46:24,120
Jangan buat alasan.

512
00:46:25,080 --> 00:46:26,960
Yao Zhetian, mulai hari ini...

513
00:46:26,960 --> 00:46:31,720
Kamu tak perlu bikin mading lagi.
Fokuslah sama belajar dan menarimu.

514
00:46:32,580 --> 00:46:38,760
Yang namanya disebut kedepan.
Huang Bo, Li Baoqiang, dan Zhang Shuqi.

515
00:47:16,140 --> 00:47:19,140
Sudah, ayo... ke dingdong.

516
00:47:25,320 --> 00:47:29,940
Baik, selesaikan hari ini, kutunggu.
Lagian besok aku sudah pergi.

517
00:47:33,520 --> 00:47:37,120
Serius, aku lulus tes pilot.
Besok mau wawancara.

518
00:47:38,700 --> 00:47:41,300
Sebelum pergi, aku mau mengajakmu ke dingdong.

519
00:47:41,300 --> 00:47:43,180
Qi Jinxuan, kau...

520
00:47:48,560 --> 00:47:49,260
Aku ikut.

521
00:47:57,700 --> 00:47:59,500
Lagi-lagi K.O.

522
00:47:59,860 --> 00:48:01,500
Qi Jinxuan, kenapa diseriusi?

523
00:48:02,860 --> 00:48:03,820
Mau gantian?

524
00:48:04,620 --> 00:48:06,100
Tidak, kalian saja.

525
00:48:07,100 --> 00:48:09,620
Satu ronde lagi.
Ajari aku caranya.

526
00:48:13,700 --> 00:48:15,860
Mata empat, apa maksudmu?

527
00:48:15,860 --> 00:48:20,160
Tadi katanya.../ Diam, kapan aku suruh?

528
00:48:20,160 --> 00:48:21,980
Tak sengaja, tak sengaja.

529
00:48:22,260 --> 00:48:23,900
Tak sengaja.

530
00:48:23,900 --> 00:48:25,900
Hua Sheng? Kenapa disini?

531
00:48:26,320 --> 00:48:28,560
Kutanya sekali lagi.../
Hua Sheng?/ Tu Xiaoyi?

532
00:48:30,560 --> 00:48:31,820
Ternyata bawa teman.

533
00:48:32,460 --> 00:48:33,820
Hajar mereka!

534
00:48:33,820 --> 00:48:35,580
Jangan! Hua Sheng yang tanggungjawab.

535
00:48:36,320 --> 00:48:37,580
Jangan sentuh temanku.

536
00:48:38,740 --> 00:48:39,240
Oke?

537
00:48:40,220 --> 00:48:40,800
Hua Sheng?

538
00:48:42,400 --> 00:48:43,020
Jangan!

539
00:48:47,980 --> 00:48:52,360
Bos, bocah tinggi dibelakang itu orang ternama.

540
00:48:52,360 --> 00:48:56,740
Dia anak seorang Direktur.

541
00:48:56,740 --> 00:49:04,200
Aku... Aku ini preman! Preman!
Bodoamat sama Direktur.

542
00:49:04,200 --> 00:49:05,000
Minggir!

543
00:49:08,280 --> 00:49:09,020
Hajar!

544
00:49:11,020 --> 00:49:11,560
Awas!

545
00:49:22,260 --> 00:49:23,200
Mata empat!

546
00:49:23,200 --> 00:49:24,120
Hua Sheng!

547
00:49:29,340 --> 00:49:30,000
Kau...

548
00:49:37,040 --> 00:49:37,840
Ayo pergi.

549
00:49:39,420 --> 00:49:40,460
Tu Xiaoyi, cepat!

550
00:49:44,240 --> 00:49:46,420
Cepat, jangan biarkan kabur!

551
00:49:47,360 --> 00:49:49,660
Berpencar, nanti kita berkumpul.

552
00:49:49,760 --> 00:49:50,920
Jangan kabur.

553
00:49:52,480 --> 00:49:53,300
Kita kemana?

554
00:50:08,180 --> 00:50:09,580
Kakiku mau putus.

555
00:50:09,580 --> 00:50:11,840
Aku lebih parah, kayuh sepeda.

556
00:50:11,840 --> 00:50:14,000
Mataku berkunang-kunang.

557
00:50:29,980 --> 00:50:31,260
Ayo kita cari mereka.

558
00:50:33,660 --> 00:50:34,120
Anu...

559
00:50:43,740 --> 00:50:45,480
Gawat, mereka berdua kemana?

560
00:50:46,820 --> 00:50:48,980
Kau disini, aku cari mereka.

561
00:50:50,720 --> 00:50:53,580
Tu Xiaoyi... aku ikut.

562
00:51:03,680 --> 00:51:04,820
Apa setelah kau pergi...

563
00:51:09,420 --> 00:51:10,460
Tidak kembali lagi?

564
00:51:12,760 --> 00:51:15,060
Sudah larut, ayo pulang.

565
00:51:15,060 --> 00:51:16,260
Jangan alihkan pembicaraan.

566
00:51:17,960 --> 00:51:18,620
Aku...

567
00:51:23,400 --> 00:51:24,600
Takkan sekolah lagi.

568
00:51:25,800 --> 00:51:27,040
Kita tak bertemu lagi?

569
00:51:29,400 --> 00:51:29,980
Iya 'kan?

570
00:51:33,020 --> 00:51:33,680
Kurang tahu.

571
00:51:41,300 --> 00:51:42,180
Qi Jinxuan...

572
00:51:51,120 --> 00:51:52,360
Pakai mata kalau naik sepeda.

573
00:51:52,720 --> 00:51:53,800
Maaf, Paman.

574
00:51:55,800 --> 00:51:57,480
Itu mereka.

575
00:52:00,840 --> 00:52:01,760
Tu Xiaoyi?

576
00:52:12,240 --> 00:52:13,680
Jika kau pergi...

577
00:52:15,400 --> 00:52:16,240
Aku tidak kuliah.

578
00:52:28,980 --> 00:52:31,980
Aku dengan preman tadi... tiada bedanya.

579
00:52:33,480 --> 00:52:34,160
Pergilah.

580
00:52:50,380 --> 00:52:52,420
Tu Xiaoyi./ Lepaskan!

581
00:52:55,260 --> 00:52:56,540
Mau kemana?

582
00:52:56,940 --> 00:52:59,040
Tu Xiaoyi, Tu Xiaoyi!

583
00:53:05,520 --> 00:53:07,500
Pikirkanlah, ini kesempatanmu.

584
00:53:07,960 --> 00:53:09,820
Aku yang minta Tu Xiaoyi menggambar ini.

585
00:53:11,120 --> 00:53:13,080
Berdoalah agar dia menerimamu.

586
00:54:39,840 --> 00:54:43,220
Malam itu...
Hubungan kita berakhir.

587
00:54:45,220 --> 00:54:46,780
Ini pertama kalinya...

588
00:54:47,780 --> 00:54:49,000
Aku tersakiti.

589
00:54:49,980 --> 00:54:51,160
Canggung satu sama lain.

590
00:54:53,340 --> 00:54:57,300
Lalu... Qi Jinxuan tak lagi kembali ke sekolah.

591
00:54:58,480 --> 00:55:01,740
Dan Yo Zhetian jadi makin kesepian.

592
00:55:03,540 --> 00:55:06,720
Akhirnya kuputuskan... untuk tidak kuliah.

593
00:55:25,220 --> 00:55:27,380
Pernah terpikir kuliah di luar negeri?

594
00:55:32,460 --> 00:55:36,200
Punya kesukaan tersendiri itu...
Keren sekali!

595
00:55:36,360 --> 00:55:37,060
Buatmu.

596
00:55:59,140 --> 00:56:03,180
Pak Chen, sudah kuputuskan,
tidak akan kuliah.

597
00:56:03,320 --> 00:56:07,860
Terserah pilihanmu, Bapak doakan yang terbaik.

598
00:56:13,600 --> 00:56:14,740
Aku tahu pak Chen mau berkata...

599
00:56:16,080 --> 00:56:18,240
Kuliah adalah sesuatu yang penting.

600
00:56:19,820 --> 00:56:21,820
Tetapi, roda dalam kehidupan ini...

601
00:56:22,760 --> 00:56:24,820
Punya jalan yang berbeda-beda.

602
00:56:25,980 --> 00:56:27,280
Dan tujuan yang berbeda-beda.

603
00:56:29,280 --> 00:56:32,320
Selamat jalan... masa muda kami.

604
00:57:49,920 --> 00:57:50,580
Hua Sheng...

605
00:57:51,340 --> 00:57:53,840
Setelah musim berganti, aku mau ke Shenzhen.

606
00:57:54,940 --> 00:58:00,040
Ke kota besar? Aku mau ikut. Kau ada tawaran?
Kalau sudah kaya jangan lupa aku.

607
00:58:09,560 --> 00:58:15,160
Hidupku kini tiap hari sibuk. Beda
denganmu... masih lakukan hal yang disuka.

608
00:58:16,300 --> 00:58:19,680
Biasa saja./ Oiya, kamu benar pulang?

609
00:58:19,980 --> 00:58:22,120
Begitulah, mau fokus manhuaku sendiri.

610
00:58:22,620 --> 00:58:28,020
Selagi masih bisa memilih, pilihlah yang
kau suka. Jangan seperti dulu lagi.

611
00:58:32,200 --> 00:58:34,480
Tak usah bawa tas, cepat.

612
01:01:07,600 --> 01:01:10,020
Itu muridku! Muridku.

613
01:01:45,900 --> 01:01:50,360
Waktu tergerak bagai roda sepeda, terus berputar kedepan

614
01:01:50,820 --> 01:01:54,600
Siapakah yang tertinggal di kursi belakang?

615
01:01:55,400 --> 01:02:01,020
Aku sama sekali tak terpikir jika kau pernah kenakan seragam sekolah

616
01:02:01,180 --> 01:02:04,880
Sama juga dengan kehidupanku

617
01:02:05,580 --> 01:02:09,860
Angin bertiup melewati lorong itu

618
01:02:10,900 --> 01:02:15,160
Pada akhirnya akupun tak dapat menggapaimu

619
01:02:16,340 --> 01:02:21,320
Mimpiku hanya kaulah seorang yang mengerti

620
01:02:21,600 --> 01:02:25,480
Itulah waktu yang paling indah

621
01:02:26,040 --> 01:02:30,820
Itu karena aku belum sempat belajar untuk tabah

622
01:02:32,040 --> 01:02:35,440
Membiarkan kau sendiri dan kesepian

623
01:02:36,360 --> 01:02:42,600
Aku takut masa muda kita hilang begitu saja
Dan membiarkannya jadi penyesalan

624
01:02:42,940 --> 01:02:45,980
Aku dan kau tak lagi punya hubungan

625
01:02:49,060 --> 01:02:53,020
Penyesalan adalah sebagian dari buku masa muda kita

626
01:02:54,120 --> 01:02:58,400
Terjepit di halaman yang paling menyakitkan

627
01:03:36,840 --> 01:03:41,040
Musim panas itu sama seperti daun musim gugur

628
01:03:42,220 --> 01:03:46,240
Berpura-pura berkilauan dan tidak takut terpisah

629
01:03:47,100 --> 01:03:51,580
Hujan lebat basahi seluruh dunia

630
01:03:51,900 --> 01:03:56,660
Dan meninggalkan semua yang kumiliki

631
01:03:57,040 --> 01:04:02,220
Itu karena aku belum sempat belajar dan tabah

632
01:04:02,960 --> 01:04:06,680
Membiarkan kau tersesat sendirian

633
01:04:07,320 --> 01:04:11,160
Aku selalu berharap jika bisa seperti kemarin lagi

634
01:04:11,160 --> 01:04:17,000
Pergi ke masa muda yang konyol itu
Agar kau jangan bersedih lagi

635
01:04:17,520 --> 01:04:22,500
Itu karena aku belum sempat belajar untuk tabah

636
01:04:23,280 --> 01:04:26,880
Dan benci hidup ini karena terlalu singkat

637
01:04:27,520 --> 01:04:31,580
Aku rela menukar semua yang kumiliki itu

638
01:04:31,580 --> 01:04:39,000
Menukarkan masa hidupku
Agar hidupku tak begini

639
01:05:01,020 --> 01:05:01,780
Yao Zhetian...

640
01:05:24,660 --> 01:05:27,700
Pas kita tiba tadi, tasnya sudah basah.

641
01:05:28,960 --> 01:05:31,140
Basah aja, aku tak peduli.

642
01:05:32,580 --> 01:05:33,800
Ini... sarabba.

643
01:05:35,800 --> 01:05:37,080
Sarabba.

644
01:05:40,960 --> 01:05:41,820
Hati-hati, panas./ Makasih.

645
01:05:53,340 --> 01:05:55,260
Kamu... masih menggambar?

646
01:05:56,600 --> 01:05:57,100
Iya.

647
01:05:57,980 --> 01:06:00,240
Bahkan aku mau terus menggambar.

648
01:06:02,240 --> 01:06:05,220
Kuputuskan... pergi ke Shen Zhen.

649
01:06:06,640 --> 01:06:12,020
Di perusahaan manhua kecil.
Bisa dibilang ini sebuah awal baru.

650
01:06:15,080 --> 01:06:18,420
Jadi, kamu... tidak kuliah?

651
01:06:22,180 --> 01:06:27,480
Tapi... sama sekali tak disangka,
aku yang... biasa ini...

652
01:06:28,120 --> 01:06:32,360
Memutuskan tidak kuliah, rasanya...

653
01:06:32,840 --> 01:06:35,440
Sangat disayangkan, dan juga majalah itu.

654
01:06:37,900 --> 01:06:38,340
Majalah?

655
01:06:39,740 --> 01:06:42,320
Majalah? Aduh, gawat.

656
01:06:49,320 --> 01:06:50,320
Basah semua.

657
01:06:55,200 --> 01:06:56,680
Padahal belum baca.

658
01:06:57,500 --> 01:06:58,680
Sekarang basah.

659
01:07:01,160 --> 01:07:03,360
Yang dari kotak posmu?

660
01:07:05,360 --> 01:07:06,060
Cari apa?

661
01:07:11,460 --> 01:07:12,560
Bu-bukan apa-apa.

662
01:07:13,660 --> 01:07:15,300
Diam-diam kuambil...

663
01:07:17,840 --> 01:07:18,360
Sudah basah.

664
01:07:23,880 --> 01:07:27,660
Pertama kalinya kuambil diam-diam
tanpa ketahuan dan semua percuma.

665
01:07:29,660 --> 01:07:32,940
Kalau basah begini, saat dikembalikan akan ketahuan.

666
01:07:39,800 --> 01:07:41,060
Ini... apa, ya?

667
01:07:43,060 --> 01:07:44,080
Kayak lukisan?

668
01:07:44,080 --> 01:07:44,820
Tunggu!

669
01:07:45,560 --> 01:07:46,200
Kamu tahu?

670
01:07:55,920 --> 01:07:56,920
Aku tidak tahu.

671
01:07:59,100 --> 01:08:01,940
Jadi luntur, tak bisa dilihat lagi.

672
01:08:03,000 --> 01:08:05,480
Mungkin... ini dari pihak majalah.

673
01:08:05,900 --> 01:08:07,700
Terbuang, terselip tanpa sengaja.

674
01:08:14,680 --> 01:08:17,240
Habiskan sarabbanya, biar tak masuk angin.

675
01:08:24,540 --> 01:08:25,200
Panas.

676
01:08:40,680 --> 01:08:41,360
Tu Xiaoyi...

677
01:08:43,060 --> 01:08:44,660
Aku selalu ingin semua kembali baik.

678
01:08:45,320 --> 01:08:46,460
Pada akhirnya berantakan.

679
01:08:47,960 --> 01:08:51,940
Jika saja, awalnya tidak kuambil,
maka pasti takkan basah begini.

680
01:08:53,060 --> 01:08:55,680
Sama... seperti kita.

681
01:08:57,680 --> 01:08:58,140
Ingat...

682
01:08:59,660 --> 01:09:01,880
Jika kau punya hal yang disukai...

683
01:09:02,760 --> 01:09:03,880
Pasti ada jalannya.

684
01:09:06,440 --> 01:09:07,820
Sama juga dengan...

685
01:09:08,740 --> 01:09:09,540
Menyukai seseorang.

686
01:09:11,260 --> 01:09:11,860
Walaupun...

687
01:09:12,960 --> 01:09:14,360
Tak bisa bersamanya...

688
01:09:17,020 --> 01:09:17,940
Itu tak apa.

689
01:09:23,560 --> 01:09:24,120
Karena...

690
01:09:25,540 --> 01:09:26,640
Kau pasti terbiasa.

691
01:09:27,800 --> 01:09:31,140
Karena dengan menyukai orang itu, kau bisa tentukan jalanmu.

692
01:09:28,800 --> 01:09:34,140
Jika musim panas itu dapat lebih lama lagi

693
01:09:34,860 --> 01:09:39,840
Bisakah kita berucap 'selamat tinggal' baik-baik?

694
01:09:40,740 --> 01:09:47,620
Padahal hanya tinggal sedikit keberanian
untuk katakan bahwa aku menyukaimu

695
01:09:45,920 --> 01:09:47,520
Kalian sudah temukan jalan.

696
01:09:47,900 --> 01:09:54,500
Jika ucapan 'sampai jumpa' t'lah terucap,
apa memang bisa saling bertemu lagi?

697
01:09:48,180 --> 01:09:49,820
Aku tak boleh kalah.

698
01:09:57,260 --> 01:10:02,580
Selamat tinggal kemarin, tak peduli sejauh apa jaraknya

699
01:10:02,580 --> 01:10:09,020
Hari kelulusan di saat itu adalah titik awal kenangan

700
01:10:09,020 --> 01:10:15,540
Ucapkan selamat tinggal pada kemarin
Lambaikan tangan dan ucapkan selamat tinggal

701
01:10:15,540 --> 01:10:22,940
Terimakasih atas kehadiranmu, ini pertemuan paling indah di kehidupanku

702
01:10:22,940 --> 01:10:28,560
Selamat tinggal kemarin
Meski secara perlahan hilang

703
01:10:28,560 --> 01:10:35,020
Aku kapanpun bisa saja merindukanmu di saat musim panas itu

704
01:10:35,300 --> 01:10:41,300
Ucapkan selamat tinggal pada kemarin
Arungilah dunia yang luas ini

705
01:10:41,640 --> 01:10:51,460
Begitu kunantikan hari esok dan dibawah langit biru itu menunggumu muncul sekali lagi

706
01:11:08,260 --> 01:11:12,280
Ayolah Hua Sheng, jangan nangis begini.

707
01:11:12,580 --> 01:11:15,000
Jaga diri, ya./ Tu Xiaoyi.

708
01:11:24,060 --> 01:11:26,460
Untukmu, buat kenang-kenangan.

709
01:11:29,680 --> 01:11:30,280
Makasih.

710
01:11:31,160 --> 01:11:33,320
Baiklah, aku pergi dulu.

711
01:11:45,880 --> 01:11:49,780
Tu Xiaoyi, jangan lupakan kami, ya...

712
01:12:10,540 --> 01:12:13,260
Tiba-tiba kami tumbuh dewasa

713
01:12:15,120 --> 01:12:19,660
Seperti lukisan yang dikaburkan oleh tangan waktu

714
01:12:22,580 --> 01:12:26,300
Masing-masing dari kita akan menuju kemana?

715
01:12:28,080 --> 01:12:33,740
Pertanyaan sangat konyol
Siapa yang bisa jawab?

716
01:12:36,020 --> 01:12:40,140
Di saat rindu, tiada berani memberitahu

717
01:12:41,120 --> 01:12:46,300
Telat berucap selamat tinggal terasa sangat berat

718
01:12:48,640 --> 01:12:52,340
Menemaniku saksikan hujan yang turun

719
01:12:53,420 --> 01:12:56,840
Hati yang basah, air mata yang menetes

720
01:12:57,180 --> 01:13:02,700
Aku mengingatmu lagi bersama kelembutan itu

721
01:13:03,840 --> 01:13:07,120
Aku sangat merindukanmu di malam-malam berangin ini

722
01:13:07,180 --> 01:13:10,180
Aku sangat merindukanmu di tengah kerumunan orang

723
01:13:10,220 --> 01:13:13,600
Dapatkah kau dengar, aku suka padamu?

724
01:13:13,620 --> 01:13:16,000
Bisakah kukejar bayangan punggungmu itu?

725
01:13:16,120 --> 01:13:19,940
Nama-nama yang diteriakkan dan janji-janji yang belum dipenuhi itu

726
01:13:20,120 --> 01:13:23,400
Semua kusembunyikan di lubuk hatiku bagai bunga yang kesepian

727
01:13:23,400 --> 01:13:25,680
Apa kau baik-baik saja?

728
01:13:25,680 --> 01:13:29,740
Kenapa harus berpisah setelah kita dewasa?

729
01:13:27,500 --> 01:13:28,600
Semangat, ya...

730
01:13:29,740 --> 01:13:33,100
Dimana kau kini? Seberapa jauh denganku?

731
01:13:33,100 --> 01:13:36,560
Cukup beranikah kau untuk terbang?
Adakah seoseorang yang mencintaimu?

732
01:13:36,560 --> 01:13:39,600
Dunia tiba-tiba jadi sunyi tiap kali pikirkan tentang dirimu

733
01:13:39,600 --> 01:13:42,320
Apa kau merasakannya juga?

734
01:13:41,600 --> 01:13:42,320
Tolong.

735
01:13:42,760 --> 01:13:44,980
Kasi ke Tu Xiaoyi, bilang saja darimu.

736
01:13:43,220 --> 01:13:54,760
Udahan lagunya, capek timming...
akumenang.com

737
01:13:45,100 --> 01:13:46,120
Kenapa?

738
01:13:46,120 --> 01:13:47,300
Berikan saja.

739
01:13:52,040 --> 01:13:56,040
Tidak kusadari, sampai hari itu tiba.

740
01:13:56,740 --> 01:14:02,300
Kalau majalah itu pemberian Qi Jinxuan, sebagai temanku pergi ke Shen Zhen.

741
01:14:04,340 --> 01:14:11,620
Seringkali terbayang jika musim panas saat itu bisa lebih
lama, apa kami sempat untuk berucap sampai jumpa lagi.

742
01:14:13,820 --> 01:14:17,780
Apabila sampai jumpa lagi terucap, setelahnya...

743
01:14:18,780 --> 01:14:21,000
Apa memang bisa bertemu lagi.

744
01:15:16,420 --> 01:15:24,100
Kalian dimana kini? Apa baik-baik saja? Aku sangat rindu kalian.

745
01:16:41,780 --> 01:16:43,760
Tidak... Jangan sampai kalah.

746
01:16:44,500 --> 01:16:47,120
Ealah... besok pagi pun tidak kelar.

747
01:16:47,900 --> 01:16:51,520
Baiklah... akan kubantu.
Syaratnya...

748
01:16:53,080 --> 01:16:56,800
Buatlah sebuah manhua...
yang gambarkan kisah kita.

749
01:16:58,940 --> 01:17:03,640
Mama... Mama...
Mama... Lihat.

750
01:17:04,220 --> 01:17:08,840
Gambar kota Lanxi sangat bagus 'kan?
Tadi ada paman lagi menggambar.

751
01:17:09,380 --> 01:17:12,040
Aku bilang sangat bagus,
lalu si paman berikan ini.

752
01:17:12,980 --> 01:17:14,260
Lihatlah, Mama!

753
01:17:19,200 --> 01:17:21,380
Mama... kenapa?

754
01:17:21,960 --> 01:17:27,040
Tak apa, hanya mengenang masa lalu.
Ayo, mau tidak makan kue disana?

755
01:17:27,220 --> 01:17:28,420
Mau...

756
01:17:30,500 --> 01:17:51,460
akumenang.com
NAMUN TAHUN INI JUGA ADA 2 MOVIE KAYAK INI