SRW DD - Ch. 1 Part 5 Stage 2

ラー・カイラム 食堂
Ra Cailum – Mess Hall


健一
「…ここも前の世界に負けず劣らず、
事情が込み入っているな」
Kenichi: ...Things are just as complicated here as they are in our world.

タクヤ
「ドルシアに[アーブラウ]、後は…何だっけ?」
Takuya: There’s Dorssia and [Arbrau]... And then what else?

ミコット
「あたしに聞かれたって、わかんないわよ」
Micott: Well don’t ask me.

ユンナ
「大きく4つの経済圏に分かれているという点では、
私やメグの世界よりシンプルだけど」
Yunna: It’s simpler than mine and Meg’s world for as far as there only being 4 large economic blocs in power.

メグ
「それに加えて、[ギャラルホルン]…
遙か昔に設立されたっていう
治安維持組織がいるのよね」
Meg: There’s [Gjallarhorn] in addition to those... Apparently it’s a peace keeping organization that’s been around since forever ago.

タクヤ
「違う世界へ来る度、社会勉強かよ…」
Takuya: Every time we come to a different world, we always gotta figure out how it works...

アスカ
「社会構造どころか、歴史も全然違うしね。
300年前に[厄祭戦]っていう大戦があったとか、
火星がテラフォーミングされてるとか」
Asuka: It’s not just the social structure, the history itself is totally different. There was a big war called the [Calamity War] 300 years ago, and they’ve even terraformed Mars.

伊奈帆
「火星に住んでいる人間がいるという点は、
僕らの世界と同じだけど…」
Inaho: It’s similar to our world in that there are humans on Mars...

一平
「そう言や、
[鉄華団]の連中は火星から来たんだったな」
Ippei: Oh yeah, the [Tekkadan] crew come from Mars, don’t they.

アスカ
「何にせよ、長居は御免だわ。
そもそも、私のエヴァンゲリオンは
使徒と戦うための物だし」
Asuka: Well no matter what the deal is here, we’re not going to stay for long. My Evangelion’s got Angels to fight.

シンジ
「でも…この世界に僕らの世界へ
つながるゲートがあるのかな」
Shinji: But... Is there even a Gate here that’s connected to our world?

バナージ
「それがあったとしても、
ギャラルホルンやドルシアとの
戦いは避けられそうにないな」
Banagher: And even if there is, it’s unlikely we’ll be able to avoid a fight with Gjallarhorn or Dorssia.

ミコット
「何度も何度も言ってるけど、
いつまでこんなことを続けなきゃならないんだか…」
Micott: I’ve said it over and over, but I don’t know how much longer I can take this...

韻子
「ラー・カイラムに乗って日が浅いあたし達でも
そこそこ参ってるのに…同情するわ」
Inko: We haven’t been with the Ra Cailum for very long ourselves... I’m sure it’s must be hard on the rest of you.

伊奈帆
「ゲートがこのまま安定するとして、
それぞれの位置と行き先が判明すれば、
世界間の行き来は比較的楽になるかも知れない」
Inaho: Once we’ve confirmed the Gate’s positions, and assuming they’re stable, we may find it relatively easy to come and go from the various worlds as necessary.

アスカ
「それは、ゲートの周辺地域が
敵に押さえられていなければの話でしょ」
Asuka: Provided the Gate isn’t locked down by an enemy force, that is.

伊奈帆
「でも、ゲートのネットワークは
いずれ構築されることになると思う」
Inaho: I feel that, eventually, a sort of network between the Gates will be put in place.

健一
「その根拠は?」
Kenichi: What makes you say that?

伊奈帆
「今のところ、
安定しているゲートの行き先は固定されてる」
Inaho: At present, there exist a number of stable Gates with fixed destinations.

伊奈帆
「突発的で行き先がわからないモノもあるけど、
僕らが自分達の意志で通ってきたゲートは
偶然開けられた『穴』じゃなく…」
Inaho: While there are spontaneous Gates with undetermined destinations, the Gates we have entered of our own violation are not “holes” that were opened unintentionally.

伊奈帆
「誰かが意図的に作ろうとしている
『道』なのかも知れない。僕らの世界に存在していた
月と火星を繋ぐハイパーゲートのように」
Inaho: It’s possible these could be “paths” that some being purposefully created. Not dissimilar to the [Hypergate] connecting the moon to Mars in my own world.

バナージ
「人間に利用されることを前提として…?」
Banagher: So that humans could use them...?

伊奈帆
「ああ。
もし、異なる世界の者同士を接触させることが
目的なのだとしたら…」
Inaho: Yes. That is, if the entity’s goal is to bring people from other worlds into contact with one another...

アスカ
「効率良くそれを成し遂げるために、
色んな所へ『道』を拓こうとしてるってわけね」
Asuka: So you mean they’re opening these “paths” in all sorts of locations to do that more efficiently.

バナージ
「そして、それらが安定すれば、
複数の並行世界をつなぐ道路網になる…」
Banagher: And once they’re stable, it’ll become a kind of highway network connecting multiple parallel worlds...

伊奈帆
「そう」
Inaho: That’s right.

一平
「それで違う世界の人間同士を接触させて、
何をやらせようってんだよ?」
Ippei: So why is this thing trying to get humans from different worlds to come into contact with each other?

伊奈帆
「その答えは出ているような気がする。
戦争…じゃないかな」
Inaho: I believe we already have the answer. ...To facilitate war.

バナージ
「だけど、俺達にそのつもりはない」
Banagher: But, that isn’t what we’re trying to do.

健一
「そうだ。
元々は自分達の世界を守るため、
戦っていたのに…」
Kenichi: That’s right. From the start, we’ve only been fighting to protect our world...

伊奈帆
「…僕はこのラー・カイラムに乗って
気付いたことがある」
Inaho: ...That’s something I’ve noticed while aboard the Ra Cailum.

韻子
「何なの?」
Inko: What do you mean?

伊奈帆
「この艦には…いや、他の艦にも
侵略行為の類いを目的とした人達がいない」
Inaho: There is no one on this ship...or rather, any of the ships, that would instigate conflict voluntarily. Particularly, with other worlds.

伊奈帆
「経緯は色々あると思うけど、だいたいの人は
それを防ぐ立場にいる」
Inaho: While circumstances between us differ, it can generally be said that each individual here is against such acts.

メグ
(確かに。[MART]だって、本来の目的は…)
Meg: (That’s true. In [MART], our primary objective...)

伊奈帆
「これって、偶然なんだろうか。それとも…」
Inaho: So I have to wonder if this is merely happenstance, or perhaps something more...

アスカ
「誰かの仕業だってんなら、
あまりにも行き当たりばったりね」
Asuka: If someone’s causing this, then they’re being way too random about it.

メグ
(もしかしたら、そうならざるを得ないのかも…)
Meg: (Maybe they have to do it this way...)

メグ
(ディドが過去の記憶を失って、
本来の力を発揮できないのと同じように…)
Meg: (Just like how Dido lost his memory and can’t use his full strength...)


モンターク商会打ち上げ施設
Montag Company – Launch Facility


モンターク
「…お待ちしておりました、皆さん」
Montag: ...We’ve been expecting you, ladies and gentlemen.

ブライト
「代表者のブライト・ノアです。
諸々のご手配に感謝します」
Bright: I am our representative, Bright Noa. I thank you for making the necessary arrangements.

モンターク
「いえ、私共で出来ることをしたまでです」
Montag: Oh not at all, we merely did what we were able.

ブライト
「早速ですが、
[モジュール77]への航路について
ご説明いただきたい」
Bright: Forgive my abruptness, but I would like to hear what we can expect on our route to [Module 77] right away.

モンターク
「まず障害となるのは、ギャラルホルンの
地球外縁軌道統制統合艦隊ですが…」
Montag: Your first obstacle will come from Gjallarhorn’s Outer Earth Orbit Regulatory Joint Fleet...

モンターク
「彼らの士気は高いものの、実戦経験は皆無に近く、
戦力を分散させれば突破は容易です」
Montag: Although their morale is high, their actual combat experience is virtually nonexistent.  If we force them to spread out, breaking through their lines will be simple.

ミサト
「どうやって戦力を分散させるのです?」
Misato: How do you propose we disperse them?

モンターク
「こちらから流す偽りの情報と、囮で。
我が商会が保有する他地区の打ち上げ施設からも
艦を送り出します」
Montag: We will leak false information to draw their attention to several decoys. Ships that our company will send out from various launch facilities in other sectors.

弁慶
「そんな物、上から見れば
一発でわかると思いますがね」
Benkei: But wouldn’t they be able to sniff us out just by looking down on us from above?

モンターク
「その点はご心配なく。
現に、ギャラルホルンはあなた方が
ここにいると気付いていません」
Montag: You’ve no cause for concern on that point. In fact, Gjallarhorn has yet to realize you’re even here.

モンターク
「もっとも、この辺りは
彼らの手が及ばない経済圏内ではありますが」
Montag: Moreover, this area is within an economic bloc that is beyond their reach.

ミサト
「世界を監視する組織と言え、
穴があるということですね」
Misato: So you could say it’s a gap in Gjallarhorn’s surveillance.

モンターク
「ただし、宇宙に出た後のことは保証できません。
他のギャラルホルン部隊、ドルシア軍などの
襲撃を受ける可能性があります」
Montag: Of course I cannot guarantee what may happen once you have gone to space. You may be attacked by other Gjallarhorn units, the Dorssian Army, or other forces.

ブライト
「わかりました。その場合は、自力で突破します」
Bright: I understand. Should that occur, we’ll get past them on our own.

モンターク
「なお、直前に情報が入って来たのですが…
あなた方がゲートと呼ぶ光球が二つ出現したそうです」
Montag: There is another piece of information I have only recently acquired... Two light spheres, which you refer to as “Gates”, have appeared.

ミサト
「!」
Misato: !

ブライト
「この世界でもゲートが三つ現れたのか…」
Bright: So there are three Gates in this world...

弁慶
「場所は?」
Benkei: Where are they?

モンターク
「アーブラウ領のイエローストーンと、
ドルシア領のヘスダーレン渓谷上空ですが…
それぞれの接続先は不明です」
Montag: One is in Yellowstone, within Arbrau’s territory. The other is over Hessdalen Valley in Dorssia’s territory. ...It is still unclear where either Gate connects to.

ブライト
「………」
Bright: ...

オルガ
「…どちらかがあんた達の世界へ繋がってるかもな。
もし行くつもりなら、止めねえぜ」
Orga: ...Could be one of them leads to your world. If you plan on going, I don’t plan on stopping you.

ブライト
「その前に、イサリビをモジュール77まで
送り届ける必要がある」
Bright: We have to see the Isaribi to Module 77 before that happens.

オルガ
「宇宙へ上がる算段はついたんだ。
後のことは、俺達で何とかする」
Orga: We’ve got us a way to head up to space. We’ll figure out the rest ourselves.

ブライト
「いや…今の我々はオケアノスを欠いており、
[黒の騎士団]や[ソレスタルビーイング]のように
戦力を有する支援者がいない」
Bright: I’m afraid that won’t do... We lack both the Oceanus as well as the support of the [Black Knights] and [Celestial Being.]

ブライト
「だから、ここで二手に分かれるのは危険だ」
Bright: Splitting up our forces here would prove dangerous.

オルガ
「しかし、あんた達は…」
Orga: But then you guys...

弁慶
「ここで若いお前らだけを放り出せるか。
せめてモジュール77へ行くまで面倒を見させろ」
Benkei: We can’t just throw you young’uns out there. We’re at least gonna get you to Module 77.

ブライト
「そういうことだ、オルガ」
Bright: That’s just how it is, Orga.

オルガ
「…わかった。恩に着るぜ」
Orga: ...Alright. Looks like I owe you guys.

ブライト
「では、モンタークさん。
我々は打ち上げ準備に入ります」
Bright: Now then, Mr. Montag. I believe we’re prepared to launch.

モンターク
「わかりました」
Montag: Very well then.


モジュール77 咲森学園周辺
Module 77 – Near Sakimori Academy


エルエルフ
「…来たか」
E-elf: ...You’re here.

サキ
「こんな人気のない所に呼び出すなんて、
どういうつもり?」
Saki: Care to explain why you called me out to the middle of nowhere?

エルエルフ
「ここに記した座標に向かえ」
L-elf: Go to the coordinates written here.

サキ
「何よ、いきなり? どうして、私が?」
Saki: What, you mean now? Why me?

エルエルフ
「イサリビがこちらに向かっている。
お前は一足先に彼らと合流し、その案内人となれ」
L-elf: The Isaribi is on its way to us. You’ll meet up with them first and act as their guide.

サキ
「ハルト達は、モンターク商会の手引きで
こっちに向かっているんじゃないの?」
Saki: Aren’t Haruto and the others already being guided here by the Montag Company?

エルエルフ
「その通りだが、いくつか懸念点がある。
それらをクリアするために、お前の力が必要だ」
L-elf: They are, but there are still concerns to be had. Your power will be necessary to clear them away.

エルエルフ
「そのストレージに記した俺の作戦通りに動き、
イサリビをモジュール77まで誘導しろ」
L-elf: Follow the strategy I laid out exactly as it is written in your storage compartment and guide the Isaribi to Module 77.

サキ
「偉そうに…。
まあいいわ、ハルトを助けるためなんでしょ。
行ってあげる」
Saki: You act like you’re the one in charge around here... But fine, since it’s to help Haruto. I’ll be off then.


第40話
『火ノ輪』
Episode 40
Hinowa


(Scene starts on the map screen of space. The Ra Cailum and the Isaribi are on the map.)

弁慶
「地球外縁軌道統制統合艦隊は
何とかやり過ごせたが…」
Benkei: We somehow made it past the Outer Earth Orbit Regulatory Joint Fleet...

弁慶
「宇宙に上がってから
ここに至るまで妨害がないってのは、
逆に気味が悪いな」
Benkei: But the fact we haven’t run into any problems from when we got up to space and reached here has me more concerned than relieved...

ミサト
「そうですね…。
こちらにはヴァルヴレイヴIがあるにも関わらず、
ドルシアも具体的な手を打って来ませんし」
Misato: Yeah... Even though we have Valvrave I here with us, Dorssia hasn’t tried anything.

アムロ
「モンターク商会の根回しだけで
難を逃れられているとは思えないな」
Amuro: It’s hard to imagine the Montag Company’s preparations made it this easy to avoid danger.

ブライト
「ああ。
我々の存在がイレギュラーであるが故に、
どこの勢力も見合ったまま動かないのか…」
Bright: Right. Perhaps because we’re an irregular force, the larger powers here aren’t responding appropriately...

ブライト
「あるいは、我々を敢えてモジュール77まで
行かせようとする目論見があるのかも知れん」
Bright: Or it could be they have a plan in mind that involves deliberately allowing us to reach Module 77.

弁慶
「そんなことを考えているのは、
どこのどいつですかね?」
Benkei: If that’s what they’re thinking, then where are they planning to hit us?

ブライト
「それがわかれば、苦労はないさ」
Bright: We’d have a much easier time if we could figure out things like that.

ビスケット
「…オルガ、
このままモジュール77まで行けそうだね」
Biscuit: ...Orga, if we keep going like this, we’ll reach Module 77 soon.

オルガ
「と、気を緩め始める今が危ねえ。俺なら…」
Orga: So, now’s around the time we should start feeling relaxed. Then if I were the enemy...

(The Isaribi detects something.)

ビスケット
「!」
Biscuit: !

フミタン
「前方の宙域に
[エイハブ・ウェーブ]の反応を多数確認」
Fumitan: A large number of [Ahab Wave] readings have been detected from the space sector in front of us.

オルガ
「ギャラルホルンか?」
Orga: They Gjallarhorn?

フミタン
「ええ、ハーフビーク級とモビルスーツです」
Fumitan: Yes, a Halfbeak-class and Mobile Suits.

(Gaelio, Ein, and other Gjallarhorn MS appear.)

ガエリオ
「お飾りの地球外縁軌道統制統合艦隊は騙せても、
俺達はそうはいかん」
Gaelio: You may have been able to fool the Outer Earth Orbit Regulatory Joint Fleet, but not us. We aren’t around just for decoration like they are.

ガエリオ
「お前達の目的地がモジュール77だと
わかっている以上、その航路予測は容易いからな」
Gaelio: As we are aware that your destination is Module 77, predicting your route was a simple affair.

シノ
「待ち伏せかよ!」
Shino: It’s an ambush!

オルガ
「ふん…こっちも無傷でモジュール77まで
行けるなんて思っちゃいねえさ」
Orga: Hmph... I don’t think they want us getting to Module 77 in one piece.

オルガ
「俺達の道を遮る奴は、全部蹴散す!
頼むぜ、ミカ!」
Orga: These guys are blocking the road, so I want ‘em all kicked to the curb! Do it, Mika!

(Mikazuki appears.)

三日月
「うん」
Mikazuki: Mm.

(Haruto appears.)

ハルト
「もう少しでモジュール77なんだ…!
何としてもここを突破しなきゃ!」
Haruto: Just a little more until we reached Module 77...! We’ll break through here somehow!

三日月
「隊長機は任せて」
Mikazuki: Leave their commander’s machine to me.

ハルト
「えっ、でも…!」
Haruto: Huh? But...!

三日月
「そのヴァルヴレイヴは
モジュール77の守りの要でしょ。
もしものことがあったら、後でオルガが困るから」
Mikazuki: That Valvrave is vital to Module 77’s protection. It’ll be bad for Orga if anything happens to it.

凱
「三日月の言う通りだ。
ここで無茶をするなよ、ハルト」
Guy: What Mikazuki’s saying is right. Don’t do anything rash here, Haruto.

ハルト
「わ、わかりました…!」
Haruto: U-Understood...!

(The player’s team deploys.)

ガエリオ
「出て来たな…!」
Gaelio: They’ve come out...!

アイン
「ここでクランク二尉の仇を討つ!」
Ein: Here is where I’ll avenge Lieutenant Crank!

三日月
「邪魔はさせない。ここで消えてもらうよ」
Mikazuki: I won’t let you get in our way. Here is where you disappear.

(Battle 1 begins.)

(Battle 1 ends when either Gaelio or Ein are defeated.)

(If Gaelio is defeated.)

ガエリオ
「ええい!
ここで引き下がるわけにはいかん!」
Gaelio: Agh! I can’t allow myself to withdraw here!

(If Ein is defeated.)

アイン
「まだだ!
まだ下がるわけにはいかない!」
Ein: Not yet! I can’t pull back yet!

三日月
「…しぶといな」
Mikazuki: ...Persistent.

ハルト
「もう下がってよ!
こっちは戦いたいわけじゃないんだ!」
Haruto: Back off already! We don’t even want to fight!

ガエリオ
「アイン、まもなく増援が来る!
それまでもたせるぞ!」
Gaelio: Ein, reinforcements will be here soon! Hold out until then!

アイン
「はっ!」
Ein: Sir!

トーレス
「モジュール77の方角より
高熱源体が急速接近! 数は1!」
Torres: A high energy heat source is rapidly approaching from the direction of Module 77! One machine!

ブライト
「識別は!?」
Bright: Can you identify them!?

トーレス
「該当するデータはありませんが、
反応はヴァルヴレイヴIに似ています!」
Torres: We don’t have any corresponding data, but the reading is similar to Valvrave I!

ハルト
「えっ!?」
Haruto: Huh!?

(Saki appears on the map in Valvrave IV.)

サキ
(…迎えに来たわよ、ハルト)
Saki: (...I’m here to welcome you back, Haruto.)

ハルト
「あ、あのヴァルヴレイヴは…!!」
Haruto: Th-That Valvrave...!!


(Scene ends.)

(Next scene picks up where it left off. The Gjallarhorn reinforcements have appeared.)


サキ
(…ここまではエルエルフの作戦通りね)
Saki: (...Everything’s going according to L-elf’s strategy so far.)

ガエリオ
「ちっ、奴が出て来るとは!
モジュール77に差し向けた部隊を
撃破したのか!?」
Gaelio: Dammit, now that one’s come out! Did it defeat the troops we sent to Module 77!?

健一
「ハルトの機体以外にも
ヴァルヴレイヴが存在していたなんて…!」
Kenichi: I had no idea there were other Valvrave’s besides Haruto’s...!

アスカ
「ハルト!
あんた、何か知ってんじゃないの!?」
Asuka: Haruto! Did you know about this!?

ハルト
「そ、それは…」
Haruto: I-I...

フミタン
「団長さん、モジュール77のエルエルフから
通信が入って来ています」
Fumitan: Leader, we’ve received a transmission from Module 77. It’s from L-elf.

オルガ
「エルエルフだと? 何であいつが?」
Orga: L-elf? The hell does he want?

エルエルフ
「その緑色のヴァルヴレイヴは味方だ」
L-elf: The green Valvrave there is your ally.

オルガ
「その前に、何でてめえが指揮官面してやがる?」
Orga: Before you get going, how about you explain why you’re playing the role of commander?

エルエルフ
「詳細は後で説明する。
今は敵の撃破を優先しろ」
L-elf: The details will be explained later. Destruction of the enemy takes precedence.

ハルト
「待て、エルエルフ!
あのヴァルヴレイヴに乗っているのは誰なんだ!?」
Haruto: Wait, L-elf! Who’s piloting that Valvrave!?

サキ
「私よ、ハルト」
Saki: That would be me, Haruto.

ハルト
「!!」
Haruto: !!

サキ
「いいでしょ、このヴァルヴレイヴ。
カーミラって言うの」
Saki: Isn’t my Vavlrave nice? I call her Carmilla.

ハルト
「え!?」
Haruto: Huh!?

サキ
「ふふふ、最高の気分よ。鳥になったみたい。
ううん、ヴァンパイアだもの、コウモリね!」
Saki: Hahaha, this feels amazing! I feel like a bird. Wait, we’re more like vampires, so that’d make us bats then!

ハルト
「流木野さん…!?」
Haruto: Rukino...!?

サキ
「さあ、残ってる敵をさっさと片付けるわよ!」
Saki: Come on, let’s hurry up and take out the rest of the enemies!

(Battle 2 begins.)

(Battle 2 ends when either Gaelio or Ein are defeated.)

(If Gaelio is defeated.)

ガエリオ
「い、いかん!
これでは!!」
Gaelio: I-It can’t be! That little...!!

三日月
「もらったよ」
Mikazuki: Got you.

(If Ein is defeated.)

アイン
「ぐううっ!!」
Ein: Ugggh!!

ガエリオ
「アイン! 今、行くぞ!」
Gaelio: Ein! Get out of here, now!

三日月
「隙を見せた…あいつも落とす」
Mikazuki: He left himself open... I’ll take him down too.

(Mikazuki moves towards Gaelio.)

ガエリオ
「!!」
Gaelio: !!

アイン
「特務三佐!!」
Ein: Specialist Major!

(Ein moves between Gaelio and Mikazuki.)

ガエリオ
「アイン!?」
Gaelio: Ein!?

(Mikazuki attacks Ein.)

アイン
「うぐあああっ!!」
Ein: AGGGHHHH!!

ガエリオ
「アイン! 何故、俺を!?」
Gaelio: Ein! Why would you do that for me!?

アイン
「あ、あなたは…誇りを失った俺に
もう一度立ち上がる足をくれた…」
Ein: I-I...had lost my pride... But you gave me the legs I needed to rise again...

ガエリオ
「!」
Gaelio: !

アイン
「あなたを見殺しには……ううっ…!」
Ein: I couldn’t just leave you to die.......ugh...!

ガエリオ
「死ぬな、アイン! アイン!!」
Gaelio: You can’t die, Ein! EIN!!

(Gaelio, Ein, and any remaining enemies leave the map.)

三日月
「逃がさないよ」
Mikazuki: They ran off.

オルガ
「追うな、ミカ。モジュール77へ行くのが最優先だ。
あっちにも敵の手が回ってるかも知れねえからな」
Orga: Let ‘em run, Mika. Reaching Module 77 is top priority. And for all we know, there could be enemies there too.

三日月
「わかった」
Mikazuki: Got it.

サキ
「あら…モジュール77を襲ってきた敵なら、
もう私が全部片付けたから」
Saki: Oh, well... If you mean the enemies attacking Module 77, I already took care of that.

ハルト
「流木野さん、どうしてヴァルヴレイヴに…?」
Haruto: Rukino, why are you in a Valvrave...?

サキ
「話は後。さあ、帰りましょ、モジュール77に」
Saki: Story time comes later. Now, let’s go back to Module 77.

ハルト
「………」
Haruto: ...


ギャラルホルン艦ブリッジ
Gjallarhorn Battleship – Bridge


マクギリス
「そうか、アインが…」
McGillis: I see, so Ein...

ガエリオ
「医師の話では臓器の大半が機能不全となり、
全身の壊死も始まっていると…」
Gaelio: The doctor has said that most of his vital organs are failing, and necrosis is already setting in...

ガエリオ
「あいつをこのまま終わらせるわけにはいかない…!
俺のせいでこのまま…!」
Gaelio: I can’t let his end come like this...! Not when it was for me...!

マクギリス
「…アインを救う方法はある」
McGillis: ...There is a way to save Ein.

ガエリオ
「本当か、マクギリス!?」
Gaelio: Do you mean that, McGillis!?

マクギリス
「ああ。ただしそれ相応の覚悟が必要だ」
McGillis: Yes. Although, an appropriate amount of resolve will be necessary.


イサリビ 通路
Isaribi – Corridor


サキ
「それで話って?」
Saki: So you wanted to talk?

ハルト
「流木野さんはヴァルヴレイヴに乗っちゃ駄目だ。
戦うのは僕だけで…」
Haruto: Rukino, you can’t pilot that Valvrave. I’m the only one that should fight—

サキ
「忘れたの? 私たちは二人ぼっちだって。
誓いのキスだって…」
Saki: Did you forget? When the two of us were alone together. The promise we kissed on...

ハルト
「そ、その話は!」
Haruto: I-I remember!

サキ
「わかってるでしょ?
私達、また同じ秘密をもう一つ共有できたの」
Saki: Then you get it, right? Now the secret has two owners.

サキ
「もっと色々な秘密…知りたくない?」
Saki: I know a lot of other secrets too... Don’t you wanna know more?

ハルト
「ひ、秘密って、その…」
Haruto: S-Secrets, like...?

サキ
(私はこのスペシャルな力で有名になる…。
最高のスポットライトを浴びてみせる…。
うふふ…あははは…!)
Saki: (This special power will make me famous... I’ll get to bathe in the biggest spotlight I could hope for... Hmhm... Ahahaha...!)


ドルシア艦 ブリッジ
Dorssia Battleship – Bridge


イクスアイン
「ヴァルヴレイヴと行動を共にしている例の部隊は
ギャラルホルンの包囲網を抜け、モジュール77へ
到達しました」
X-eins: The aforementioned unit has slipped through the Gjallarhorn encirclement with the aid of the Valvrave, and has reached Module 77.

カイン
「…そうか」
Cain: ...I see.

ハーノイン
「ふ、ふああ~」
H-neun: *Yaaaaaawn*

イクスアイン
「カイン様の前だぞ、ハーノ!」
X-eins: You are in front of Master Cain, H-neun!

ハーノイン
「カイン様、ねえ。いいだろ、欠伸くらい」
H-neun: “Master” Cain, huh. Oh come on, it was just a yawn.

カイン
「…ヴァルヴレイヴ鹵獲に動かせる部隊は?」
Cain: ...Do we have forces available for the capture of the Valvraves?

イクスアイン
「既に付近のドルシア艦隊に協力を取り付けております」
X-eins: I’ve already enlisted the cooperation of a nearby Dorssian fleet.

カイン
「良かろう、計画を進行しろ。
ブリッツゥンデーゲン」
Cain: Good, then proceed with the plan. Blitzendegen.

イクスアイン
「ブリッツワンデーゲン!」
X-eins: Blitzendegen!

カイン
(ようやく戻ってきたか、ヴァルヴレイヴ…
小細工をした甲斐があったな)
Cain: (You’ve finally returned, Valvrave... Our efforts were worthwhile after all.)


---[Glossary Entries]---


黒の騎士団

登場作品    コードギアス　反逆のルルーシュ

　エリア11のトウキョウ租界で
活動していた扇グループを前身に、
ゼロが結成したレジスタンス組織。

Black Knights

From:       Code Geass: Lelouch of the Rebellion

A resistance organization operating in the Tokyo Settlement of Area 11.
It was established by Zero using Ohgi's group as foundation.


ソレスタルビーイング

登場作品    機動戦士ガンダム00

戦争根絶を掲げて紛争やテロ行為に対し、
武力介入を行う私設武装組織。

Celestial Being

From:       Mobile Suit Gundam 00

A private armed organization that uses armed interventions in conflicts and acts of terrorism with the objective of eradicating all war.


ハイパーゲート

登場作品    アルドノア・ゼロ


月面で発見された古代文明の遺跡で、
月と火星をつなぐ瞬間移動装置。
かつて地球と火星の戦争中に突如暴走した。

Hypergate

From:       ΛLDNOΛH.ZERO

Discovered on the moon's surface in the ruins of an ancient civilization, it is a teleportation device that connects the moon to Mars.
At one point, it suddenly went out of control during the war between Earth and Mars.


ギャラルホルン

登場作品    機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ


地球を統治する各国連合の総意によって結成された
強大な治安維持組織。
各国は軍事力を持たない代わりにギャラルホルンに
治安維持活動を一任し、運営資金を供出している。

Gjallarhorn

From:       Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans

A powerful peacekeeping force formed by the coalition of all nations that govern the Earth.
No single country has its own military force, instead entrusting Gjallarhorn with the task of maintaining peace, while providing funds for their operations.


厄祭戦

登場作品    機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ


約300年前に起こった大規模戦争。
戦いは地球だけではなく、月や火星などにまで及び、
文明の衰退や統治機構の崩壊を招いた。

Calamity War

From:       Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans

A massive war that took place approximately 300 years ago.
The war not only affected Earth, but also the moon and Mars, causing the decline of civilization and the collapse of governments.


鉄華団

登場作品    機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ

CGSに所属する少年兵たちによって設立された
組織。
団長はオルガ・イツカ。

Tekkadan

From:       Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans

An organization established by child soldiers belonging to CGS.
Their leader is Orga Itsuka.


エイハブ・ウェーブ

登場作品    機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ

エイハブ・リアクターから発生する磁気嵐の一種。
この影響下では、無線通信やレーダー機器が妨害を
受け使用不能となる。

Ahab Wave

From:       Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans

A kind of magnetic storm generated from an Ahab Reactor.
Due to its interference, radio communication and radar equipment are jammed and rendered useless.


アーブラウ

登場作品    機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ

地球を統治する4大経済圏のひとつ。
ロシアやカナダ、アラスカ地域を中心とするエリア。

Arbrau

From:       Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans

One of the four major economic blocks that govern Earth.
Its areas mainly consist of Russia, Canada, and the Alaska region.


モジュール77

登場作品    革命機ヴァルヴレイヴ

ジオールの所有するダイソンスフィアに属する
モジュールの一つ。
中心部に咲森学園が存在する。

Module 77

From:       Valvrave the Liberator

One of the Modules within the Dyson Sphere, owned by JIOR.
Sakimori Academy is located in the center of the city.


ＭＡＲＴ

登場作品    オリジナル


　南極氷床下の大空洞内に存在していた異星人の戦艦
「エルツァード」を発掘・調査するための多国籍組織
「南極氷床下調査隊」の略称で、「マート」と読む。
　アメリカ、イギリス、日本の調査チームとそれぞれの
軍隊からの派遣者で構成されている。

MART

From:       Original

The acronym of "Multinational Antarctic Research Team", the organization that has excavated and is researching the "Eltsad", an alien battleship found in a large cave beneath the Antarctic ice sheet.
It is composed of research teams and armed forces from America, Great Britain and Japan.